1
00:00:05,720 --> 00:00:13,720
Asta aduce ziua de mâine Într-o lume puțini
inimile supraviețuiesc Tot ceea ce știu este felul în care eu

2
00:00:23,660 --> 00:00:31,660
simt Când este real, îl țin în viață
drumul nu este lung Sunt munţi în noi

3
00:00:38,800 --> 00:00:46,800
fel Dar urcăm o treaptă în fiecare zi Iubire
ne ridică acolo unde ne este locul Unde

4
00:00:47,840 --> 00:01:01,580
vulturii plâng pe un munte înalt Iubire
ne ridică acolo unde trebuie, Da?

5
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
Da.

6
00:01:03,720 --> 00:01:04,960
Ai lapte aici?

7
00:01:08,220 --> 00:01:09,220
Ce?

8
00:01:09,780 --> 00:01:10,860
Este chiar în fața ta.

9
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Chiar lângă JO.

10
00:01:12,020 --> 00:01:13,020
Corect.

11
00:01:15,760 --> 00:01:16,380
Hei iubito!

12
00:01:16,640 --> 00:01:17,000
Hi.

13
00:01:17,440 --> 00:01:18,040
Cum mai merge?

14
00:01:18,120 --> 00:01:18,460
Excelent.

15
00:01:18,780 --> 00:01:20,020
Nu stiu ce iti lipseste.

16
00:01:20,140 --> 00:01:20,480
Oh.

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Dar o fac.

18
00:01:22,580 --> 00:01:25,140
O să te scot din nou acolo
cu mine într-una din zilele astea.

19
00:01:25,760 --> 00:01:27,420
Eh eh eh eh eh eh.

20
00:01:28,100 --> 00:01:30,180
O cămașă proaspăt călcată.

21
00:01:30,320 --> 00:01:30,760
Multumesc draga.

22
00:01:30,980 --> 00:01:33,478
Apropo, majoritatea dvs
cămășile se dezintegrează

23
00:01:33,479 --> 00:01:35,661
așa că ar trebui să mergem la cumpărături
pentru mai multe weekend-ul acesta.

24
00:01:35,900 --> 00:01:36,340
Cumpărături?

25
00:01:36,380 --> 00:01:37,660
Pot avea un canal radicular în schimb?

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,240
Hei, cafea fierbinte doar pentru tine.

27
00:01:41,520 --> 00:01:42,600
Asta vreau să aud.

28
00:01:42,740 --> 00:01:43,120
Urmează.

29
00:01:43,440 --> 00:01:47,520
Ți-am spus vreodată că tatăl tău
face cea mai bună cafea din lume?

30
00:01:47,780 --> 00:01:48,240
Da mama.

31
00:01:48,460 --> 00:01:49,220
De câteva ori.

32
00:01:49,420 --> 00:01:50,500
Unul dintre multele mele talente.

33
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Cu siguranță nu și cotletele lui de menaj.

34
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
Mmm.

35
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Asta e călătoria mea.

36
00:01:56,720 --> 00:01:57,320
Hei hei hei.

37
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Sărută te rog.

38
00:02:00,720 --> 00:02:01,500
O zi bună.

39
00:02:01,600 --> 00:02:01,840
Şi tu.

40
00:02:02,280 --> 00:02:02,780
Ne vedem tată.

41
00:02:02,920 --> 00:02:03,320
Ne vedem diseară.

42
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Da.

43
00:02:05,440 --> 00:02:05,980
Laptele?

44
00:02:06,160 --> 00:02:06,800
Îmi pare rău.

45
00:02:06,920 --> 00:02:07,380
Nu pot face asta.

46
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Trebuie să plec!

47
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
Se duce la facultate.

48
00:02:11,180 --> 00:02:13,540
Trebuie să-l ajutăm să-și completeze facultatea
formulare de înregistrare.

49
00:02:13,760 --> 00:02:13,940
Bine.

50
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
Și dacă nu alege un cămin curând,
îi vor atribui doar unul.

51
00:02:16,820 --> 00:02:17,080
Verifica.

52
00:02:17,240 --> 00:02:18,160
Și trebuie să aleagă un plan de masă.

53
00:02:18,260 --> 00:02:18,660
Oh, eu sunt pe asta.

54
00:02:18,900 --> 00:02:20,460
Să nu credeți că nu am văzut acele prăjituri.

55
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
te iubesc.

56
00:02:23,740 --> 00:02:24,280
Te iubesc şi eu.

57
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
O zi bună.

58
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Da!

59
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Hei, hei.

60
00:02:47,760 --> 00:02:48,240
Hei!

61
00:02:48,420 --> 00:02:49,420
Două zaharuri.

62
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Eroul meu.

63
00:02:51,060 --> 00:02:51,500
Desigur.

64
00:02:51,940 --> 00:02:54,260
Deci, ai văzut ultima dată meciul gemenilor
noapte?

65
00:02:54,400 --> 00:02:55,456
A trebuit să aduci asta?

66
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
A opta repriză?

67
00:02:56,520 --> 00:02:57,120
Cinci alergări.

68
00:02:57,480 --> 00:02:58,660
Au urcat cinci runde.

69
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
Împotriva White Sox nu mai puțin.

70
00:03:00,740 --> 00:03:02,780
Înfrângere smulsă din fălcile victoriei
din nou.

71
00:03:02,920 --> 00:03:03,180
Corect.

72
00:03:03,440 --> 00:03:04,456
Vor să ne vadă suferind.

73
00:03:04,480 --> 00:03:06,460
Ei bine, să ne gândim la gânduri bune.

74
00:03:07,080 --> 00:03:08,920
Ce ai plănuit tu și Maura
în seara asta?

75
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
În seara asta ce?

76
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Aniversarea ta.

77
00:03:16,860 --> 00:03:17,260
Aww.

78
00:03:17,261 --> 00:03:17,660
Ben.

79
00:03:17,800 --> 00:03:18,280
Oh wow.

80
00:03:18,580 --> 00:03:19,120
Asta e azi.

81
00:03:19,380 --> 00:03:22,380
Știi că am fost doar un oaspete la tine
nunta și chiar și eu îmi amintesc data.

82
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Stai calm, Walker.

83
00:03:24,240 --> 00:03:24,800
Am primit asta.

84
00:03:24,801 --> 00:03:25,801
Îmi pare rău.

85
00:03:30,560 --> 00:03:32,420
Deci nu există niciun motiv să fii nervos.

86
00:03:32,500 --> 00:03:34,060
Munca noastră stelară vorbește de la sine.

87
00:03:34,280 --> 00:03:37,120
Dar o vizită a președintelui băncii este o
mare lucru.

88
00:03:37,180 --> 00:03:39,154
Deci haideți să fim cu toții în topul nostru
formează mâine și arată

89
00:03:39,155 --> 00:03:42,680
Domnule Hardison de ce Campbell
Sucursala este cea mai bună sucursală a Continental.

90
00:03:42,780 --> 00:03:43,780
Chiar pe.

91
00:03:44,740 --> 00:03:45,580
Acesta este soțul meu.

92
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Compania a fost concediată.

93
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Bună, dragă.

94
00:03:49,700 --> 00:03:50,420
Hei, iubito.

95
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Deci suntem pregătiți pentru seara asta.

96
00:03:51,780 --> 00:03:53,200
6.30 rezervare la Mario's.

97
00:03:53,201 --> 00:03:53,920
Al lui Mario?

98
00:03:54,080 --> 00:03:54,520
În seara asta?

99
00:03:54,900 --> 00:03:55,440
Mare treaba.

100
00:03:55,441 --> 00:03:56,641
Destul de bine azi dimineață, nu?

101
00:03:56,700 --> 00:03:59,220
Nu crezi că am uitat de fapt
aniversarea noastră, tu?

102
00:04:01,380 --> 00:04:03,500
Ei bine, mă întrebam.

103
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Am vorbit cu Tony.

104
00:04:05,160 --> 00:04:06,636
Îți face preferatul, cheesecake.

105
00:04:06,660 --> 00:04:07,660
Asta e fantastic.

106
00:04:08,580 --> 00:04:11,420
Va trebui să te întâlnesc acolo pentru că
avem o întâlnire cu personalul târziu.

107
00:04:11,620 --> 00:04:12,140
Bine, iubito.

108
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Ne vedem acolo.

109
00:04:15,980 --> 00:04:16,980
Bine.

110
00:04:17,020 --> 00:04:17,720
Stai calm.

111
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
Ai primit asta.

112
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Salvare plăcută.

113
00:04:20,880 --> 00:04:21,200
Hei!

114
00:04:21,860 --> 00:04:23,496
Finanțarea a venit pentru tine în vară
tabără.

115
00:04:23,520 --> 00:04:23,740
Mare.

116
00:04:23,840 --> 00:04:24,300
Grozav.

117
00:04:24,540 --> 00:04:25,420
Ei bine, care-i graba?

118
00:04:25,460 --> 00:04:26,120
Este aniversarea mea.

119
00:04:26,400 --> 00:04:26,680
Am uitat.

120
00:04:26,740 --> 00:04:28,460
Trebuie să fug și să iau ceva pentru
Maura.

121
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Ai uitat?

122
00:04:29,860 --> 00:04:31,820
Ei bine, nu am uitat data,
evident.

123
00:04:31,880 --> 00:04:34,180
Am uitat că data a fost azi.

124
00:04:34,600 --> 00:04:37,020
Nu credeam că femeile sunt capabile
făcând asta.

125
00:04:37,140 --> 00:04:37,900
Se pare că suntem.

126
00:04:38,080 --> 00:04:39,860
Lucrurile au fost o nebunie la serviciu,
totuși.

127
00:04:40,020 --> 00:04:43,257
Rapoarte trimestriale, pregătire
pentru vizita președintelui băncii,

128
00:04:43,258 --> 00:04:45,780
punând pe toți la curent
cu noile rate ipotecare.

129
00:04:45,880 --> 00:04:47,700
Doar că... am fost total distras.

130
00:04:47,920 --> 00:04:48,160
În regulă.

131
00:04:48,220 --> 00:04:48,920
Ei bine, trage-ți respirația.

132
00:04:49,040 --> 00:04:50,356
Vom lua un prânz frumos pe îndelete.

133
00:04:50,380 --> 00:04:50,660
Oh, nu.

134
00:04:50,661 --> 00:04:50,880
Nu.

135
00:04:50,940 --> 00:04:51,340
Nu.

136
00:04:51,341 --> 00:04:52,080
Niciun prânz pentru mine.

137
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
Trebuie să-i fac un cadou lui Ben.

138
00:04:53,460 --> 00:04:55,320
Și luăm cina la Mario's.

139
00:04:56,660 --> 00:04:57,640
Lasă-mă să ghicesc.

140
00:04:57,680 --> 00:04:58,200
Alegerea lui Ben.

141
00:04:58,420 --> 00:04:58,660
Da.

142
00:04:58,820 --> 00:04:59,340
Dar știi ce?

143
00:04:59,360 --> 00:05:00,000
Îi place.

144
00:05:00,040 --> 00:05:01,536
Merge acolo de când era copil.

145
00:05:01,560 --> 00:05:02,020
Imi place.

146
00:05:02,280 --> 00:05:02,360
El o face.

147
00:05:02,361 --> 00:05:02,680
Bine.

148
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
Creatură a obiceiului.

149
00:05:04,440 --> 00:05:05,020
Prânzul de mâine?

150
00:05:05,320 --> 00:05:05,700
Sigur.

151
00:05:05,860 --> 00:05:06,280
De ce nu?

152
00:05:06,400 --> 00:05:06,800
Mulțumesc, soră.

153
00:05:06,920 --> 00:05:07,300
Nimic mai bun de făcut.

154
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
Aniversare fericită!

155
00:05:08,820 --> 00:05:09,240
Şi tu!

156
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Adică...

157
00:05:13,480 --> 00:05:18,780
Hei, tu.

158
00:05:19,520 --> 00:05:19,960
Hei.

159
00:05:20,300 --> 00:05:22,980
Ți-am adus notele tale AP în engleză.

160
00:05:23,740 --> 00:05:24,180
Mulţumesc.

161
00:05:24,520 --> 00:05:24,640
Da.

162
00:05:24,680 --> 00:05:26,000
Puteai să le trimiți prin e-mail.

163
00:05:26,100 --> 00:05:30,180
Chiar am vrut să trec și să te întreb
dacă mergi la bal.

164
00:05:30,620 --> 00:05:31,620
Da.

165
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Vrei să mergem împreună?

166
00:05:33,380 --> 00:05:34,520
Adică să faci o plimbare?

167
00:05:36,200 --> 00:05:36,600
Corect.

168
00:05:36,720 --> 00:05:37,040
Da.

169
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Desigur.

170
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Hm...

171
00:05:40,320 --> 00:05:42,960
Charlotte Dunn, vei fi întâlnirea mea cu?
balul de absolvire?

172
00:05:44,320 --> 00:05:45,900
Desigur, voi fi întâlnirea ta la bal.

173
00:05:45,940 --> 00:05:47,956
Altfel de ce aș fi cochetat
tu tot semestrul?

174
00:05:47,980 --> 00:05:49,080
Deci ai cochetat!

175
00:05:49,280 --> 00:05:50,420
Aduc complet jocul meu A.

176
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Oh!

177
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Aniversare fericită.

178
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Multumesc.

179
00:06:03,220 --> 00:06:05,600
Magazinul de suveniruri l-a certificat ca
original.

180
00:06:05,700 --> 00:06:06,580
Toată echipa a semnat-o.

181
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Kirby Puckett.

182
00:06:07,780 --> 00:06:08,600
Eroul meu.

183
00:06:08,740 --> 00:06:09,320
Este de la 91.

184
00:06:09,540 --> 00:06:10,660
Anul în care ne-am căsătorit.

185
00:06:10,760 --> 00:06:12,120
Și gemenii au câștigat seria.

186
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
Unul dintre anii mei preferați.

187
00:06:13,420 --> 00:06:14,420
Aşa sper.

188
00:06:14,680 --> 00:06:15,300
Mulțumesc, dragă.

189
00:06:15,340 --> 00:06:16,400
Este grozav.

190
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Cu plăcere.

191
00:06:19,980 --> 00:06:22,940
Și în timp ce suntem în modul de a oferi cadouri,
la multi ani.

192
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Multumesc.

193
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
este...

194
00:06:30,460 --> 00:06:30,820
superba.

195
00:06:31,380 --> 00:06:32,740
Merge perfect cu ochii tăi,
de asemenea.

196
00:06:32,860 --> 00:06:33,320
Îmi place.

197
00:06:33,640 --> 00:06:34,380
Îmi place.

198
00:06:34,400 --> 00:06:34,940
Și te iubesc.

199
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Te iubesc şi eu.

200
00:06:41,850 --> 00:06:42,210
Mare.

201
00:06:42,530 --> 00:06:43,250
Vorbești cu Lacey?

202
00:06:43,550 --> 00:06:44,210
Nu.

203
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Dar mi-a trimis un mesaj azi.

204
00:06:45,350 --> 00:06:45,710
E bună.

205
00:06:45,750 --> 00:06:46,210
Totul este bine.

206
00:06:46,510 --> 00:06:48,370
O fiică la facultate și un fiu la
cale.

207
00:06:48,530 --> 00:06:49,530
Cum am îmbătrânit atât de mult?

208
00:06:49,690 --> 00:06:50,910
Nu știu.

209
00:06:51,250 --> 00:06:52,886
Niciunul dintre prietenii noștri nu are copii la facultate.

210
00:06:52,910 --> 00:06:53,910
Nu pare corect.

211
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Deloc corect.

212
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
Ce priveliste.

213
00:07:17,190 --> 00:07:19,310
Îmi pare atât de rău că am adormit.

214
00:07:19,510 --> 00:07:20,770
Nu-ți face griji, dragă.

215
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
Ai avut o zi atât de mare.

216
00:07:22,030 --> 00:07:26,870
Nu, dar ne-ai dus într-un loc romantic,
locul nostru special și l-am distrus.

217
00:07:27,110 --> 00:07:27,610
Nu, nu ai făcut-o.

218
00:07:27,770 --> 00:07:28,990
Dragă, o vom face din nou.

219
00:07:29,290 --> 00:07:31,326
Știi că a trecut atât de mult de când nu am avut
o evadare?

220
00:07:31,350 --> 00:07:32,590
Ar trebui să plecăm weekendul acesta.

221
00:07:32,710 --> 00:07:33,130
Nu pot.

222
00:07:33,131 --> 00:07:34,491
Am acel joc de softball caritabil.

223
00:07:34,650 --> 00:07:35,090
Oh, corect.

224
00:07:35,350 --> 00:07:36,390
Ce se întâmplă săptămâna viitoare?

225
00:07:36,550 --> 00:07:38,046
Am o conferință în Grand Rapids.

226
00:07:38,070 --> 00:07:38,390
Asta e corect.

227
00:07:38,650 --> 00:07:41,210
Și apoi o avem pe Lacey care vine acasă și
apoi petrecerea lui Adam și a tatălui.

228
00:07:41,850 --> 00:07:43,510
Suntem ca cea mai ocupată familie din
lume.

229
00:07:43,511 --> 00:07:44,511
Am rezervat doar ocupat.

230
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Nu vă faceți griji.

231
00:07:46,730 --> 00:07:47,730
O să ne dăm seama.

232
00:07:57,890 --> 00:07:58,890
Asta e hilar.

233
00:08:01,030 --> 00:08:02,130
Am sforăit?

234
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
Am sforăit?

235
00:08:04,350 --> 00:08:04,730
Un pic.

236
00:08:05,070 --> 00:08:06,750
te iubesc.

237
00:08:07,190 --> 00:08:08,190
te iubesc.

238
00:08:10,970 --> 00:08:11,970
eu

239
00:08:19,770 --> 00:08:23,790
Sunt atât de bucuros că finanțarea a ajuns
pentru programul centrului comunitar.

240
00:08:24,050 --> 00:08:24,290
Şi eu.

241
00:08:24,570 --> 00:08:27,770
Vom oferi adolescenților locuri de muncă de vară,
oferiți îngrijire pentru familii.

242
00:08:28,190 --> 00:08:29,210
Este o idee grozavă.

243
00:08:29,990 --> 00:08:31,450
Cred că ideea a fost a ta, Sienna.

244
00:08:32,690 --> 00:08:35,490
Nu există mândrie de proprietate la Parks
și Rec, Ben.

245
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Suntem împreună.

246
00:08:37,910 --> 00:08:39,930
Oh, hei, cum a fost seara ta aniversară?

247
00:08:39,970 --> 00:08:40,330
A fost frumos.

248
00:08:40,430 --> 00:08:40,710
Mulţumesc.

249
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Ai primit cadouri?

250
00:08:41,970 --> 00:08:44,050
Am o minge de baseball semnată de cei 91 de gemeni.

251
00:08:44,490 --> 00:08:45,930
Nu ai deja una dintre ele?

252
00:08:46,090 --> 00:08:48,410
Maura mi-a luat unul pentru aniversarea a 10-a noastră,
de asemenea.

253
00:08:50,010 --> 00:08:50,370
Oh.

254
00:08:50,371 --> 00:08:53,470
Hei, ei bine, hei, acum ai unul pentru acasă
si pentru birou, nu?

255
00:08:54,030 --> 00:08:55,310
Acesta este un fel de a privi.

256
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Chiar nu știai?

257
00:09:00,390 --> 00:09:01,150
Nu puteai avea.

258
00:09:01,230 --> 00:09:03,030
Este exact aceeași eșarfă.

259
00:09:03,310 --> 00:09:05,230
M-am răsfățat cu el de ziua mea trecută
an.

260
00:09:05,250 --> 00:09:05,870
Îl port tot timpul.

261
00:09:05,970 --> 00:09:06,970
Da, știu.

262
00:09:08,230 --> 00:09:09,570
Haide, bărbații sunt așa.

263
00:09:09,930 --> 00:09:11,798
Îți amintești asta
timpul când mă tund

264
00:09:11,799 --> 00:09:13,470
de la umăr până la ureche
lungime și drept la roz?

265
00:09:13,590 --> 00:09:14,010
Da, o iau.

266
00:09:14,190 --> 00:09:15,670
Warren nu a spus niciodată un cuvânt.

267
00:09:16,050 --> 00:09:17,250
Unul dintre motivele pentru care l-am părăsit.

268
00:09:17,630 --> 00:09:19,630
Asta și aventura pe care a avut-o cu biroul lui
manager.

269
00:09:19,890 --> 00:09:20,890
Și asta.

270
00:09:21,050 --> 00:09:24,330
Știi, celălalt lucru este, Ben și cu mine
trebuie să stai cu Adam pentru a-l ajuta să ajungă

271
00:09:24,331 --> 00:09:27,126
rațele lui la rând pentru facultate și el
continuă să găsească o scuză să nu o facă.

272
00:09:27,150 --> 00:09:27,410
De ce?

273
00:09:27,690 --> 00:09:30,870
Cred că deja îl pierde pe Adam
și nu vrea să înfrunte faptul că

274
00:09:30,871 --> 00:09:32,426
o să fim el și eu din nou
în curând.

275
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
Știi cum este.

276
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
Urăște schimbarea.

277
00:09:34,750 --> 00:09:36,350
Da, domnul Steady este o piatră.

278
00:09:36,470 --> 00:09:37,370
Și îl iubesc pentru asta.

279
00:09:37,470 --> 00:09:38,050
Toți facem.

280
00:09:38,190 --> 00:09:41,250
Eu fac, doar că uneori fac lucruri
schimbare.

281
00:09:41,330 --> 00:09:42,410
Fie că vă place sau nu.

282
00:09:43,150 --> 00:09:44,670
Ești pregătit pentru un cuib gol?

283
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Nu, desigur că nu.

284
00:09:46,550 --> 00:09:47,750
Chiar poate să deraieze un cuplu.

285
00:09:47,850 --> 00:09:48,430
Ești îngrijorat?

286
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
Nu.

287
00:09:50,790 --> 00:09:51,570
Nu, nu sunt.

288
00:09:51,670 --> 00:09:54,330
Amândoi avem o viață bogată, plină, independentă
a copiilor.

289
00:09:54,490 --> 00:09:55,130
Și unul pe altul?

290
00:09:55,470 --> 00:09:56,590
Da, suntem o familie modernă.

291
00:09:58,730 --> 00:09:59,350
Trebuie să plec.

292
00:09:59,470 --> 00:10:00,470
Oh, ai ratat afacerile.

293
00:10:00,670 --> 00:10:03,590
Deci este adevărat că președintele Continental a făcut-o
nu v-ați vizitat niciodată filiala înainte?

294
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Nu, nu la ceasul meu.

295
00:10:04,830 --> 00:10:05,570
Mă întreb ce vrea.

296
00:10:05,670 --> 00:10:05,970
Nu știu.

297
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Presupun că voi afla.

298
00:10:08,170 --> 00:10:09,750
Crezi că ar putea dori să plătească factura?

299
00:10:10,030 --> 00:10:11,170
O voi primi data viitoare!

300
00:10:11,830 --> 00:10:13,210
Asta ai spus data trecută.

301
00:10:15,690 --> 00:10:16,290
ai dreptate.

302
00:10:16,470 --> 00:10:18,490
Aceasta este prima mea vizită la Campbell
Ramura.

303
00:10:18,930 --> 00:10:20,330
Căruia îi datorăm onoarea?

304
00:10:22,050 --> 00:10:23,830
Acestea nu sunt prăjituri de casă,
sunt ei?

305
00:10:23,970 --> 00:10:24,970
Da, ei sunt.

306
00:10:25,190 --> 00:10:26,850
Chiar coaceți pentru clienții dvs.?

307
00:10:27,050 --> 00:10:27,750
Da, când pot.

308
00:10:27,850 --> 00:10:29,070
Sau cineva din echipa mea o face.

309
00:10:30,550 --> 00:10:31,610
Este o prăjitură al naibii de bună.

310
00:10:32,670 --> 00:10:35,530
Ți se datorează această onoare, Maura,
din cauza acestor cookie-uri.

311
00:10:36,310 --> 00:10:37,010
Scuzați-mă?

312
00:10:37,310 --> 00:10:41,190
Sucursala Campbell a Continental are
cea mai mare retenție a clienților, cea mai mică

313
00:10:41,191 --> 00:10:44,070
nerambursări la împrumuturile noastre de capitaluri proprii și
cea mai mică rotație de personal.

314
00:10:44,470 --> 00:10:46,110
Ei bine, facem tot posibilul.

315
00:10:46,310 --> 00:10:48,230
De aceea am o propunere pentru tine.

316
00:10:52,670 --> 00:10:53,910
Cum merg cursurile?

317
00:10:54,490 --> 00:10:54,770
Brutal.

318
00:10:54,771 --> 00:10:56,670
Dacă ajung în finală, este timpul de panică.

319
00:10:56,890 --> 00:10:58,030
Îmi amintesc de acele zile.

320
00:10:58,550 --> 00:11:00,946
Hei, ai auzit că fratele tău are o întâlnire?
la balul din acest weekend?

321
00:11:00,970 --> 00:11:01,610
Crezi asta?

322
00:11:01,730 --> 00:11:03,950
Uau, nu, cu siguranță nu.

323
00:11:04,710 --> 00:11:06,390
Nu, de fapt, o cheamă Charlotte.

324
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Ea este junior.

325
00:11:08,310 --> 00:11:09,330
E chiar drăguță.

326
00:11:09,550 --> 00:11:11,310
Și am cunoscut-o în engleză AP.

327
00:11:12,930 --> 00:11:14,630
De ce se întâlnește cu tine o fată deșteaptă?

328
00:11:15,650 --> 00:11:18,370
Farmecul meu irezistibil și binele imposibil
arata.

329
00:11:18,970 --> 00:11:20,190
Și smerenia ta.

330
00:11:21,700 --> 00:11:23,330
Mama ta are și vești mari.

331
00:11:24,490 --> 00:11:26,086
Președintele Continental a vizitat banca
azi.

332
00:11:26,110 --> 00:11:27,790
Președintele întregii bănci.

333
00:11:27,810 --> 00:11:30,311
Am vrut să știu dacă aș fi
interesat să completeze pentru

334
00:11:30,312 --> 00:11:32,910
director al filialei lor principale
în timp ce ea merge în concediu de maternitate.

335
00:11:33,110 --> 00:11:33,450
Ce?

336
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
Mamă, asta e uimitor.

337
00:11:34,870 --> 00:11:35,470
Nu este minunat?

338
00:11:35,750 --> 00:11:37,870
Este în Minneapolis, dar este doar pentru șase
săptămâni.

339
00:11:37,990 --> 00:11:39,350
Și voi veni acasă în weekend.

340
00:11:39,930 --> 00:11:43,410
Trebuie să plec pentru că mă întâlnesc cu unii
prieteni pentru o sesiune de studiu.

341
00:11:43,570 --> 00:11:44,650
Dar, um, felicitări.

342
00:11:45,390 --> 00:11:46,010
Mulțumesc, scumpo.

343
00:11:46,170 --> 00:11:47,990
Numărând minutele până când ajungi din nou acasă.

344
00:11:48,150 --> 00:11:48,630
Oh, și eu.

345
00:11:48,930 --> 00:11:49,890
Suna daca ai nevoie de ceva.

346
00:11:49,891 --> 00:11:50,490
te iubesc.

347
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Pa! Pa.

348
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Hei, whoa, whoa, whoa.

349
00:11:53,740 --> 00:11:55,144
Când ai terminat cu
teme, trebuie să luăm

350
00:11:55,145 --> 00:11:56,991
mergând cu acei colegiu
formulare de înregistrare, bine?

351
00:11:57,090 --> 00:11:57,230
Corect.

352
00:11:57,410 --> 00:11:59,546
Am nevoie de împachetat înaintea mamei tale
pleacă spre Minneapolis.

353
00:11:59,570 --> 00:11:59,930
Da, sigur.

354
00:12:00,090 --> 00:12:01,090
Sună bine.

355
00:12:03,835 --> 00:12:05,410
Vezi, mă descurc cu lucrurile.

356
00:12:05,610 --> 00:12:07,326
Trebuie să recunosc, am primit puțin
îngrijorat.

357
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
Domnul Cool în ambreiaj.

358
00:12:08,810 --> 00:12:09,890
Nu știu ce înseamnă asta.

359
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
Chestia cu baseballul.

360
00:12:12,350 --> 00:12:13,470
Șase săptămâni în Minneapolis.

361
00:12:14,165 --> 00:12:15,910
Va fi ciudat, eu să nu fiu aici?

362
00:12:16,190 --> 00:12:17,650
La început, dar vom fi bine.

363
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
Vom trece peste asta.

364
00:12:19,890 --> 00:12:20,270
În regulă.

365
00:12:20,880 --> 00:12:22,290
Trebuie să recunosc, sunt cam entuziasmat.

366
00:12:22,710 --> 00:12:23,350
Ar trebui să fii, iubito.

367
00:12:23,510 --> 00:12:24,230
Sunt mândru de tine.

368
00:12:24,410 --> 00:12:25,410
Mulțumesc, dragă.

369
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Hei, jocul cu mingea a început.

370
00:12:28,090 --> 00:12:29,090
Vrei să-l vezi cu mine?

371
00:12:29,210 --> 00:12:30,930
Asta e cealaltă soție a ta care se uită
baseball.

372
00:12:31,050 --> 00:12:32,430
Întotdeauna vă confund pe voi doi.

373
00:12:34,490 --> 00:12:35,490
Maura, nu?

374
00:12:36,660 --> 00:12:37,940
Ești sigur că nu-ți pot răsuci brațul?

375
00:12:38,300 --> 00:12:39,980
Nu, cred că o să merg la alergat
în schimb.

376
00:12:40,230 --> 00:12:40,950
Vrei să fii alături de mine?

377
00:12:41,110 --> 00:12:42,790
Acesta este celălalt soț al tău care pleacă
jogging.

378
00:12:46,370 --> 00:12:47,370
Bine.

379
00:12:57,890 --> 00:12:59,410
Sunt dragă, mulțumesc.

380
00:12:59,530 --> 00:13:00,610
Se servește ceai cu gheață.

381
00:13:00,730 --> 00:13:02,946
Ben îmi spune că te-ai trezit devreme
maine dimineata.

382
00:13:02,970 --> 00:13:04,970
Da, avem un tur al băncii în
după-amiază.

383
00:13:05,130 --> 00:13:07,370
Și ea nu era pe cale să-i rateze cel mare al lui Adam
noaptea balului.

384
00:13:07,450 --> 00:13:08,730
Te vei întoarce la absolvire.

385
00:13:09,070 --> 00:13:10,070
Da, desigur.

386
00:13:10,130 --> 00:13:11,770
Și marea petrecere de naștere a lui Gary.

387
00:13:11,910 --> 00:13:12,730
Pregătesc un discurs.

388
00:13:12,930 --> 00:13:14,170
Oh, nu, Gary, scutește-ne.

389
00:13:14,290 --> 00:13:16,310
Pot să aud toate astea, știi.

390
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
Hei, frumos.

391
00:13:18,290 --> 00:13:18,610
Hei, bunico.

392
00:13:18,910 --> 00:13:19,950
Ce se întâmplă, bunicule?

393
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Ce este asta?

394
00:13:21,610 --> 00:13:22,610
Este o legătură la ochi.

395
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
Un cummerbund.

396
00:13:25,750 --> 00:13:27,350
Ce fac cu el?

397
00:13:27,550 --> 00:13:28,030
Aici, lasă-mă.

398
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
În regulă, mulțumesc.

399
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
Acest lucru servește ca un scop?

400
00:13:31,630 --> 00:13:34,810
Da, dar s-a pierdut în negura
timp.

401
00:13:34,970 --> 00:13:36,070
Oh, nu-l asculta.

402
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
Cummerbund leagă întregul look
împreună.

403
00:13:38,870 --> 00:13:41,030
Nici un smoking nu este complet fără el.

404
00:13:41,130 --> 00:13:41,610
În regulă.

405
00:13:41,770 --> 00:13:42,130
Mulțumesc, mamă.

406
00:13:42,290 --> 00:13:43,386
Oh, hei, stai, tinere.

407
00:13:43,410 --> 00:13:45,210
Vreau să fac o poză cu mama ta și
tata.

408
00:13:45,410 --> 00:13:46,210
Bună idee.

409
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
În regulă.

410
00:13:47,950 --> 00:13:48,590
Zâmbet frumos.

411
00:13:48,591 --> 00:13:51,850
Și moștenirea a fost servită.

412
00:13:52,250 --> 00:13:53,010
Pleacă cu tine.

413
00:13:53,150 --> 00:13:53,770
În regulă.

414
00:13:53,910 --> 00:13:54,630
Ne vedem mai târziu.

415
00:13:54,770 --> 00:13:55,490
Arăți frumos, puștiule.

416
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Mulțumesc, Pop.

417
00:13:57,290 --> 00:14:00,730
Ai purtat un smoking la fel de mult pentru tine
balul senior.

418
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Amintesc.

419
00:14:02,010 --> 00:14:04,790
Și ai purtat rochia aia frumoasă verde.

420
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
Hmm.

421
00:14:07,570 --> 00:14:09,050
Îmi amintesc și asta.

422
00:14:10,270 --> 00:14:11,270
Minunat.

423
00:14:11,330 --> 00:14:13,990
De ce, domnule Walker, chiar cred că sunteți
măgulindu-mă.

424
00:14:14,210 --> 00:14:15,470
Eu chiar cred că sunt.

425
00:14:19,110 --> 00:14:20,110
Voi primi asta.

426
00:14:21,450 --> 00:14:21,890
Oh.

427
00:14:22,150 --> 00:14:23,150
Este banca.

428
00:14:23,250 --> 00:14:25,550
Cu instrucțiuni despre cum să intri în
subînchiriat mâine.

429
00:14:26,810 --> 00:14:27,810
În regulă, Pops.

430
00:14:28,090 --> 00:14:29,070
Să terminăm asta.

431
00:14:29,090 --> 00:14:30,090
Va începe să se descopere.

432
00:14:30,170 --> 00:14:30,830
O idee bună.

433
00:14:31,010 --> 00:14:34,330
A fost destul de distractiv în seara asta, nu?

434
00:14:34,970 --> 00:14:35,970
Da, a fost.

435
00:14:36,610 --> 00:14:38,770
Ai fost uimitor pe ringul acela de dans.

436
00:14:40,990 --> 00:14:41,990
Hei.

437
00:14:49,900 --> 00:14:50,340
Asculta.

438
00:14:50,460 --> 00:14:51,740
Ar trebui să încercăm din nou chestia asta cu întâlnirile?

439
00:14:51,741 --> 00:14:52,741
Sau doar...

440
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
doar să se oprească în timp ce suntem înainte?

441
00:14:55,800 --> 00:14:57,020
Să mai dăm o șansă.

442
00:14:57,340 --> 00:14:57,580
De ce?

443
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Dublu sau nimic.

444
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
Bine, îmi plac șansele astea.

445
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Ai fost așa mai departe.

446
00:15:06,940 --> 00:15:08,720
Acum, asta a fost o dată potrivită.

447
00:15:30,330 --> 00:15:31,610
Deci, ce crezi?

448
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
Nu-i rău.

449
00:15:33,710 --> 00:15:35,430
La doar zece minute de Target Field.

450
00:15:35,910 --> 00:15:36,350
Cumpărături.

451
00:15:36,710 --> 00:15:37,870
Stadionul de baseball?

452
00:15:38,970 --> 00:15:39,970
Oh, corect.

453
00:15:40,810 --> 00:15:42,330
Acest loc este spectaculos.

454
00:15:42,970 --> 00:15:46,370
Trebuie să recunosc, nu m-am imaginat niciodată
trăind într-un loc ca acesta.

455
00:15:46,570 --> 00:15:47,410
Și n-aș vrea.

456
00:15:47,490 --> 00:15:50,250
E ca și cum ai trăi într-o cușcă de sticlă.

457
00:15:50,730 --> 00:15:53,770
Nu sunt sigur că vecinii sunt gata să vadă
alergi în boxeri.

458
00:15:54,530 --> 00:15:55,930
Când trebuie să fii la bancă?

459
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
În aproximativ o oră.

460
00:15:58,930 --> 00:15:59,930
Hmm.

461
00:16:01,330 --> 00:16:02,690
Tu te gândești la ce mă gândesc eu.

462
00:16:04,030 --> 00:16:06,010
Iubito, iubito, încălzește-mă.

463
00:16:06,310 --> 00:16:07,310
Oh.

464
00:16:07,790 --> 00:16:08,870
Ce capodopera.

465
00:16:10,070 --> 00:16:10,890
Mulțumesc, Jeb.

466
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Încă ești cel mai bun.

467
00:16:13,950 --> 00:16:14,950
Amin, frate.

468
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
Mă întreb dacă ar deschide o franciză
cămilă.

469
00:16:18,470 --> 00:16:20,110
Ei bine, mai întâi ar trebui să-l planifice pe Jeb.

470
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Un punct bun.

471
00:16:22,990 --> 00:16:26,081
Minneapolisul original
Banca Continental a deschis pe

472
00:16:26,082 --> 00:16:28,851
acest site în 1916, evident
într-o clădire diferită.

473
00:16:29,130 --> 00:16:32,490
Birourile noastre corporative ocupă cea mai mare parte
spațiu, dar nu avem mult spațiu.

474
00:16:32,510 --> 00:16:35,390
Ne place să menținem la nivelul solului funcțional
banca în cinstea acelei istorii.

475
00:16:37,310 --> 00:16:39,010
Acesta este biroul meu.

476
00:16:39,290 --> 00:16:40,850
Veți observa că este la parter.

477
00:16:40,950 --> 00:16:43,950
Îmi amintește de adevărata noastră afacere aici
este, deservirea clientului.

478
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Îți place baletul.

479
00:16:45,510 --> 00:16:47,970
O fac, da, ori de câte ori am putut, când am trăit
în New York.

480
00:16:48,930 --> 00:16:51,310
Cel mai muncitor personal din oraș,
te vor iubi.

481
00:16:53,390 --> 00:16:55,890
Și acesta este biroul tău.

482
00:16:57,870 --> 00:16:58,310
Wow.

483
00:16:58,530 --> 00:17:00,590
E destul de mare.

484
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
Este o treabă uriașă.

485
00:17:02,870 --> 00:17:03,970
Sper că funcționează pentru tine.

486
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
Știi ce?

487
00:17:05,770 --> 00:17:09,170
Dacă e în regulă, chiar cred că aș prefera
să fii aici afară.

488
00:17:09,250 --> 00:17:12,390
Îmi place să fiu în aer liber, accesibil
clienților și colegilor de muncă.

489
00:17:13,050 --> 00:17:13,850
Oh, bine.

490
00:17:13,990 --> 00:17:15,995
Acesta este de fapt al lui Kelly
birou, dar nu cred

491
00:17:15,996 --> 00:17:18,170
va dura prea mult
convingătoare să o schimbe.

492
00:17:18,450 --> 00:17:18,830
Mare.

493
00:17:19,110 --> 00:17:20,590
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt camera de pauză.

494
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Oh, asta a fost grozav.

495
00:17:33,600 --> 00:17:35,140
A fost o cină fabuloasă.

496
00:17:35,620 --> 00:17:37,240
Aproape la fel de bun ca acel câine Jeb.

497
00:17:38,760 --> 00:17:39,860
Iubesc acei câini Jeb.

498
00:17:41,620 --> 00:17:43,360
O să verific scorurile.

499
00:17:47,620 --> 00:17:49,500
Deci, ce părere ai despre Thomas?

500
00:17:50,380 --> 00:17:51,940
Ei bine, părea un tip destul de drăguț.

501
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
Da.

502
00:17:53,420 --> 00:17:57,140
Încă nu-mi vine să cred că a căutat
mă scot pentru această slujbă.

503
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Bineînțeles că a făcut-o, iubito.

504
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Ești o vedetă.

505
00:18:00,380 --> 00:18:02,124
Ei bine, doar spui
ca sa nu fiu suparat cand

506
00:18:02,125 --> 00:18:04,201
mănânci resturile în
miezul nopţii.

507
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Nu pot strecura nimic lângă tine.

508
00:18:17,040 --> 00:18:18,400
Prima zi la serviciu.

509
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Ești nervos?

510
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Da, puțin.

511
00:18:21,340 --> 00:18:22,880
Știi, acestea sunt ligile mari.

512
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
O metaforă de baseball.

513
00:18:25,340 --> 00:18:26,460
Mai există speranță.

514
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Perfect.

515
00:18:29,940 --> 00:18:31,420
Când ajunge sora ta în oraș?

516
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
joi seara.

517
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
Mă întreb la ce afacere are să ajungă
Minneapolis?

518
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Nu am nici o idee.

519
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Presupun că voi afla.

520
00:18:38,780 --> 00:18:40,340
Vă pun pe voi doi să pictați orașul în roșu.

521
00:18:40,520 --> 00:18:43,100
Oh, nu vei auzi despre asta.

522
00:18:43,120 --> 00:18:44,280
Știam că va veni.

523
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Hai să vorbim în seara asta, bine?

524
00:18:46,760 --> 00:18:48,280
Vreau să aud totul despre ziua ta cea mare.

525
00:19:12,500 --> 00:19:13,700
Ne vedem peste cateva zile.

526
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Betty!

527
00:19:40,340 --> 00:19:41,520
Mulțumesc pentru lift.

528
00:19:41,740 --> 00:19:43,236
Nu mi-ar fi dor să văd asta pentru lume.

529
00:19:43,260 --> 00:19:44,700
Stai acolo ca Forrest Gump.

530
00:19:44,940 --> 00:19:45,340
Clasic.

531
00:19:45,720 --> 00:19:47,380
Mi-ai păstrat o ciocolată?

532
00:19:48,880 --> 00:19:50,820
Adam, spre deosebire de tine și de mine, are o viață.

533
00:19:51,020 --> 00:19:51,600
Ți-e foame?

534
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Întotdeauna.

535
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
În regulă.

536
00:19:59,840 --> 00:20:01,260
Oricum era Minneapolis.

537
00:20:01,560 --> 00:20:02,000
Aglomerat.

538
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
Și zgomotos.

539
00:20:03,760 --> 00:20:04,520
Glumești cu mine?

540
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
În continuare îmi vei spune că au avut
trafic, de asemenea.

541
00:20:06,740 --> 00:20:09,020
Cu piste de biciclete și cursuri de yoga fierbinți.

542
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
Ce este cu acești oameni și cu publicul
manifestări ale unui stil de viață sănătos?

543
00:20:12,620 --> 00:20:15,540
Hei, Ben, știi că REC înseamnă
recreere, nu?

544
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Nu scaun reclinabil.

545
00:20:18,420 --> 00:20:19,120
Ce zici de asta?

546
00:20:19,121 --> 00:20:20,121
Asta arată bine.

547
00:20:21,780 --> 00:20:22,140
Ah!

548
00:20:22,141 --> 00:20:23,141
Strânge-l!

549
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Mulțumesc, Mitzi.

550
00:20:24,860 --> 00:20:25,220
Mulţumesc.

551
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
E rapid.

552
00:20:26,540 --> 00:20:27,280
Deci este perfect.

553
00:20:27,380 --> 00:20:28,380
Mora s-a stabilit cu totul.

554
00:20:28,480 --> 00:20:28,980
pun pariu.

555
00:20:29,160 --> 00:20:29,600
pun pariu.

556
00:20:29,660 --> 00:20:30,860
Ești pasionat de simțul decorațiunii.

557
00:20:30,980 --> 00:20:33,620
Ce ai, un poster cu Minnesota Twins
chiar in sufragerie?

558
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Nu râde.

559
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Trei jocuri eliminate.

560
00:20:36,140 --> 00:20:36,840
Știi ce?

561
00:20:36,880 --> 00:20:38,080
Poate ar trebui să stau acolo.

562
00:20:38,600 --> 00:20:41,620
Vei petrece mult timp
pe cont propriu, iar mâncatul singur este unul

563
00:20:41,621 --> 00:20:43,056
dintre cele mai mari lucruri pe care trebuie să le înveți
cum se face.

564
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Așa că ți-aș face o mare favoare.

565
00:20:44,800 --> 00:20:46,961
Adam e încă acasă și
cu tine închis în rest

566
00:20:46,962 --> 00:20:48,900
de dezvoltare, asta va
fi o practică bună pentru tine.

567
00:20:49,020 --> 00:20:50,120
Stai doar aici.

568
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Bine.

569
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
E bine să fii aici.

570
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
Micuța Cindy a iubit întotdeauna acest loc.

571
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Multe amintiri bune.

572
00:20:57,680 --> 00:20:58,780
Era o femeie bună.

573
00:20:59,180 --> 00:21:02,700
Da, așa cum se spune, nu trece o zi
de către.

574
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Corect?

575
00:21:33,320 --> 00:21:41,320
Întoarceți pagina. Este un sentiment
nu pot explica Rupe de sclavi sub mine

576
00:21:43,540 --> 00:21:51,540
picioare și nu pot veni acasă Așa că,
ce mai face saptamana a doua?

577
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Ne merge bine.

578
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Ei bine, nu sunt.

579
00:21:54,700 --> 00:21:58,280
Nu pot face ca aparatul de cafea să funcționeze,
iar instructiunile sunt in italiana.

580
00:21:59,020 --> 00:22:00,280
Toate lucrează la fel, dragă.

581
00:22:00,380 --> 00:22:02,124
Ai pus apa unde
apa merge, cafeaua

582
00:22:02,148 --> 00:22:04,056
unde merge cafeaua și
apoi apăsați butonul de pornit.

583
00:22:04,080 --> 00:22:06,740
Da, dar unde vin cafeaua și apa
mergi?

584
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
Îți vei da seama.

585
00:22:10,840 --> 00:22:13,980
Nu te poți teleporta aici
în fiecare zi și faci asta pentru mine?

586
00:22:14,160 --> 00:22:14,840
Întărește-te, iubito.

587
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Acest lucru este bun pentru tine.

588
00:22:16,140 --> 00:22:17,876
În plus, sora ta va fi acolo
mâine.

589
00:22:17,900 --> 00:22:19,100
Ea te va ajuta să-ți dai seama.

590
00:22:19,440 --> 00:22:20,580
Hei, cum merge treaba, mamă?

591
00:22:20,780 --> 00:22:21,280
Destul de bine.

592
00:22:21,360 --> 00:22:24,280
Mi-a luat câteva zile, dar aproape am avut
memorat numele fiecărui angajat.

593
00:22:24,540 --> 00:22:24,860
Frumos!

594
00:22:25,140 --> 00:22:26,460
Deci ce faceți azi?

595
00:22:26,500 --> 00:22:28,816
Avem toată gașca peste asta
după-amiază pentru jocul cu mingea.

596
00:22:28,840 --> 00:22:29,480
Du-te Gemeni!

597
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Tu ce mai faci?

598
00:22:31,330 --> 00:22:33,756
Este o zi frumoasă, așa că cred că mă duc
a merge la alergat după muncă.

599
00:22:33,780 --> 00:22:34,140
Sună bine.

600
00:22:34,400 --> 00:22:35,000
Da, te iubesc, mamă.

601
00:22:35,200 --> 00:22:35,820
Și eu te iubesc.

602
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
La revedere, iubito.

603
00:22:50,620 --> 00:22:52,220
Mulțumesc, frate.

604
00:22:52,221 --> 00:22:53,221
Da, amice.

605
00:22:54,280 --> 00:22:55,140
Arată-mi ceva.

606
00:22:55,300 --> 00:22:57,580
Arată-mi unde locuiești, puștiule.

607
00:22:57,660 --> 00:22:58,660
Haide.

608
00:22:59,860 --> 00:23:00,580
Bine, bine.

609
00:23:00,640 --> 00:23:01,420
Fă-o când contează.

610
00:23:01,580 --> 00:23:02,000
Haide, puștiule.

611
00:23:02,060 --> 00:23:03,180
Arată-mi din ce ești făcut.

612
00:23:03,500 --> 00:23:04,000
Haide.

613
00:23:04,001 --> 00:23:04,840
Rațe pe iaz, iubito.

614
00:23:04,900 --> 00:23:05,240
Începem.

615
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Acela se duce!

616
00:23:26,130 --> 00:23:27,790
Văd că ai descoperit parcul.

617
00:23:28,090 --> 00:23:29,090
Hei!

618
00:23:29,970 --> 00:23:30,790
Wow, da.

619
00:23:30,870 --> 00:23:31,970
Ce loc grozav de alergat.

620
00:23:32,290 --> 00:23:32,630
Este.

621
00:23:33,010 --> 00:23:34,870
Îți dorești confidențialitatea sau pot eticheta
împreună?

622
00:23:35,050 --> 00:23:38,070
Pun pariu că știi niște căi grozave în jur
aici.

623
00:23:38,290 --> 00:23:39,290
În dosul mâinii mele.

624
00:23:40,710 --> 00:23:42,350
Sunt pe un val acum.

625
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
Este ca 91.

626
00:23:44,730 --> 00:23:46,090
Nu începe cu un 91.

627
00:23:46,690 --> 00:23:48,110
Nu atât de repede pentru noi.

628
00:23:48,150 --> 00:23:49,570
Mai au 100 de jocuri de jucat.

629
00:23:49,690 --> 00:23:52,330
Am văzut mai mult de un stilou și un pix uscat
înainte de cursa de acasă.

630
00:23:53,150 --> 00:23:54,450
Omorâm mojo-ul.

631
00:23:56,650 --> 00:23:57,650
Ai grijă.

632
00:23:57,990 --> 00:23:58,830
Trei la rând.

633
00:23:58,910 --> 00:24:00,390
În cuvintele mele, acesta este anul nostru.

634
00:24:01,090 --> 00:24:02,970
Hei, mergem la următorul joc,
tata.

635
00:24:06,610 --> 00:24:07,450
Oh, băiete.

636
00:24:07,610 --> 00:24:08,610
Oh, băiete.

637
00:24:10,190 --> 00:24:10,590
Hei.

638
00:24:11,110 --> 00:24:11,510
Hei.

639
00:24:11,511 --> 00:24:12,551
Nu trebuie să faci asta.

640
00:24:12,770 --> 00:24:15,990
Ei bine, cineva mai bun sau sănătatea
inspectorul vă va elibera o citare.

641
00:24:16,370 --> 00:24:18,350
Aici, puteți usca.

642
00:24:20,290 --> 00:24:21,290
Mulţumesc.

643
00:24:21,830 --> 00:24:22,830
Cu plăcere.

644
00:24:23,290 --> 00:24:24,290
A fost grozav.

645
00:24:24,570 --> 00:24:27,470
Da, o alergare bună netezește întotdeauna
margini aspre pentru mine.

646
00:24:27,570 --> 00:24:27,810
Știu.

647
00:24:28,050 --> 00:24:29,690
E foarte frumos să alergi cu cineva,
de asemenea.

648
00:24:30,230 --> 00:24:31,230
Ben nu aleargă cu tine?

649
00:24:31,370 --> 00:24:33,530
Nu, obișnuia, dar și-a pierdut interesul.

650
00:24:33,531 --> 00:24:34,531
Hmm.

651
00:24:35,550 --> 00:24:36,950
Ce mai face cu plecarea ta?

652
00:24:37,550 --> 00:24:38,670
Totul pare în regulă.

653
00:24:38,970 --> 00:24:40,970
Fiica noastră s-a întors de la facultate asta
weekend.

654
00:24:41,190 --> 00:24:41,590
Asta e bine.

655
00:24:41,890 --> 00:24:43,346
Este întotdeauna grozav când sunt copiii
în jurul.

656
00:24:43,370 --> 00:24:43,590
Da.

657
00:24:44,230 --> 00:24:45,230
Cati ai?

658
00:24:45,530 --> 00:24:45,870
Două.

659
00:24:46,410 --> 00:24:47,846
Ei locuiesc în St. Paul cu mama lor.

660
00:24:47,870 --> 00:24:48,290
Suntem divorțați.

661
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Oh, îmi pare rău.

662
00:24:49,690 --> 00:24:50,710
Nu, nu, e grozav.

663
00:24:50,870 --> 00:24:51,470
S-a recăsătorit.

664
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Este un tip grozav.

665
00:24:52,630 --> 00:24:54,226
E grozav cu copiii când eu nu sunt
în jur.

666
00:24:54,250 --> 00:24:57,611
Eu și ea ne înțelegem mai bine
acum decât am făcut-o vreodată, așa că... Hmm.

667
00:24:59,550 --> 00:25:01,610
Am luat o cină de afaceri,
deci... Ne vedem mâine.

668
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
În regulă.

669
00:25:10,440 --> 00:25:12,940
Ai spălat o vase de când s-a mutat Maura?
la Minneapolis?

670
00:25:13,200 --> 00:25:13,640
Am încercat.

671
00:25:13,960 --> 00:25:15,300
Teancul a continuat să devină mai mare.

672
00:25:15,320 --> 00:25:16,140
Am văzut-o.

673
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Arăta ca un experiment științific.

674
00:25:19,660 --> 00:25:20,880
Presupun că nu călci?

675
00:25:23,980 --> 00:25:25,340
Ești o mizerie.

676
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Unde e fierul tău de călcat?

677
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Urmați-mă.

678
00:25:40,960 --> 00:25:41,380
Da.

679
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Ei bine, îmi place această cămașă pe tine,
de altfel.

680
00:25:43,641 --> 00:25:46,300
Sue, nu te-am văzut purtând asta
literalmente o lună.

681
00:25:46,500 --> 00:25:47,940
Pentru că a stat într-o minge.

682
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Sunt total pierdut.

683
00:25:52,540 --> 00:25:53,720
Sunt aici să te salvez.

684
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Ai vândut-o?

685
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Nu.

686
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
Deci,

687
00:26:07,530 --> 00:26:08,950
la ce ora este intalnirea ta maine?

688
00:26:09,530 --> 00:26:10,770
Oh, ne întâlnim la prânz.

689
00:26:11,110 --> 00:26:12,770
Deci, de ce ești aici?

690
00:26:12,890 --> 00:26:15,630
Te extinzi în Minneapolis?
piata imobiliara?

691
00:26:15,631 --> 00:26:16,631
Nu, nu tocmai.

692
00:26:16,770 --> 00:26:18,250
Dar voi veni aici mai des.

693
00:26:18,310 --> 00:26:20,066
Mai ales acum că ai un loc grozav
a sta.

694
00:26:20,090 --> 00:26:24,270
Nu pot să te mint, Mo.

695
00:26:24,390 --> 00:26:25,390
Am cunoscut pe cineva.

696
00:26:26,090 --> 00:26:27,290
Locuiește aici, în oraș.

697
00:26:28,270 --> 00:26:28,670
Ce?

698
00:26:28,870 --> 00:26:30,430
Credeam că ai jurat să te întâlnești.

699
00:26:30,570 --> 00:26:30,830
am făcut-o.

700
00:26:31,030 --> 00:26:33,916
Dar apoi cumnatul
a unei femei la biserică era

701
00:26:33,917 --> 00:26:36,431
vizitând Campbell și ea
ne punem la o întâlnire dublă.

702
00:26:36,490 --> 00:26:38,030
Ceea ce a fost foarte furtun, aș putea adăuga.

703
00:26:38,070 --> 00:26:39,510
Așa că am fost foarte relaxat și uimitor.

704
00:26:39,710 --> 00:26:41,930
Și a fost fabulos.

705
00:26:42,070 --> 00:26:43,390
Și cina a fost grozavă.

706
00:26:43,391 --> 00:26:44,930
Și acum ne întâlnim.

707
00:26:47,250 --> 00:26:50,310
Bine, fac mai multe floricele și tu ești
o să-mi spun totul despre asta.

708
00:26:52,810 --> 00:26:54,650
Și nu îndrăzni să joci acea carte!

709
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Cum m-a văzut?

710
00:26:57,930 --> 00:26:58,330
Hei!

711
00:26:58,750 --> 00:26:59,990
Doar mă duc la prânz.

712
00:27:00,050 --> 00:27:00,750
Băieți, vreți să vă grămați?

713
00:27:00,910 --> 00:27:02,270
Nu, îl punem în pungă maro astăzi.

714
00:27:02,430 --> 00:27:03,550
Nu, trebuie să lucrăm la asta.

715
00:27:03,650 --> 00:27:04,090
Ce este?

716
00:27:04,110 --> 00:27:04,870
Programul taberei de vară?

717
00:27:05,090 --> 00:27:06,570
Fotbal fantastic, iubito.

718
00:27:06,990 --> 00:27:08,710
Dar fotbalul e la trei luni distanță
încă.

719
00:27:09,350 --> 00:27:10,630
Exact asta e ideea.

720
00:27:10,631 --> 00:27:13,350
Și nu am fost inclus în asta
planificare.

721
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
De ce?

722
00:27:18,610 --> 00:27:20,070
Îmi voi împărți sandvișul cu el.

723
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
Nu o va mânca.

724
00:27:21,720 --> 00:27:23,030
Nu ai tăiat crusta.

725
00:27:24,270 --> 00:27:25,630
Bine, cu siguranță îl vrem pe Gronk.

726
00:27:25,850 --> 00:27:27,610
Și trebuie să-l punem pe copilul ăsta la Giants.

727
00:27:28,090 --> 00:27:29,090
Beckham Jr., nu?

728
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
Hei!

729
00:27:33,770 --> 00:27:34,550
Salut, ce faci?

730
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
Să aveți o vară minunată.

731
00:27:36,210 --> 00:27:37,730
Mulțumesc mult că m-ai lăsat.

732
00:27:39,410 --> 00:27:40,050
Pa, Moș Crăciun!

733
00:27:40,410 --> 00:27:40,970
Hei, soră.

734
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Hei.

735
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Pa! Pa.

736
00:27:46,010 --> 00:27:46,450
Pa! Pa.

737
00:27:46,451 --> 00:27:46,690
Unde e tata?

738
00:27:47,110 --> 00:27:48,790
Tata este la serviciu.

739
00:27:49,150 --> 00:27:51,670
Și ia mâncare chinezească pentru
cina.

740
00:27:52,270 --> 00:27:52,710
Din nou.

741
00:27:52,870 --> 00:27:53,870
Din nou.

742
00:27:54,170 --> 00:27:55,170
Există un lucru care îmi lipsește.

743
00:27:55,210 --> 00:27:56,370
Sunt mesele gătite de casă ale mamei.

744
00:27:56,530 --> 00:27:57,130
Când a intrat?

745
00:27:57,270 --> 00:27:58,270
Mai târziu în seara asta.

746
00:27:59,620 --> 00:28:01,300
Deci, cum a fost să nu o am pe mama
aici?

747
00:28:02,910 --> 00:28:04,791
A fost... interesant.

748
00:28:05,530 --> 00:28:06,530
Opreste-te.

749
00:28:07,230 --> 00:28:08,510
Tata nu i-a fost dor de ea?

750
00:28:08,890 --> 00:28:10,690
Ei bine, da, în primele zile sau cam așa ceva.

751
00:28:10,830 --> 00:28:15,630
El o suna și îi trimitea un mesaj
mult, dar în ultimul timp nu atât.

752
00:28:16,010 --> 00:28:17,346
Știi, oricum sunt mereu atât de ocupați.

753
00:28:17,370 --> 00:28:17,830
Da, exact.

754
00:28:18,090 --> 00:28:20,126
Și are o mulțime de oameni cu care să iasă
cu, nu?

755
00:28:20,150 --> 00:28:23,830
Bunica, bunicul, Doug, Tiena... multe.

756
00:28:25,330 --> 00:28:25,690
Serios?

757
00:28:25,930 --> 00:28:27,781
Da, știi, a fost
peste vizionarea jocului

758
00:28:27,782 --> 00:28:29,770
zilele trecute, și ea
l-am ajutat să spele rufele.

759
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
A fost cam ciudat.

760
00:28:31,570 --> 00:28:31,930
Ciudat.

761
00:28:32,220 --> 00:28:33,870
Încă nu poate călca.

762
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Te va primi înapoi.

763
00:28:54,600 --> 00:28:54,960
Bine.

764
00:28:55,020 --> 00:28:55,220
Bine, grozav.

765
00:28:55,400 --> 00:28:56,360
O să iau o băutură.

766
00:28:56,420 --> 00:28:56,820
Ai nevoie de unul?

767
00:28:57,200 --> 00:29:00,280
Nu am mult timp liber.

768
00:29:00,480 --> 00:29:03,580
Practic, trebuie să merg acasă în fiecare seară
și fă temele pentru a ține pasul cu ceea ce este

769
00:29:03,581 --> 00:29:06,101
se întâmplă la bancă, dar sunt atât de multe
de făcut în Minneapolis.

770
00:29:06,300 --> 00:29:08,556
Ultima dată când am fost acolo,
Am aflat că

771
00:29:08,557 --> 00:29:10,780
Bolshoi vine la
Cal e pentru o alergare de două săptămâni.

772
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Nu.

773
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
Bolshoi.

774
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
O companie de balet?

775
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
rusă?

776
00:29:16,560 --> 00:29:17,680
Una dintre cele mai bune din lume?

777
00:29:18,080 --> 00:29:18,720
Știam asta.

778
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
Am crescut un Neanderthal.

779
00:29:23,880 --> 00:29:26,640
Nu am reușit niciodată să-l interesez
balet.

780
00:29:26,820 --> 00:29:28,020
Dacă e noapte, sunt acolo.

781
00:29:28,100 --> 00:29:28,560
Doi, te rog.

782
00:29:28,840 --> 00:29:29,500
Îi voi face pe cei trei.

783
00:29:29,660 --> 00:29:30,800
Voi face tot posibilul.

784
00:29:30,820 --> 00:29:33,720
Și acesta se întoarce cu mine
maine seara.

785
00:29:33,820 --> 00:29:35,960
Vom petrece o săptămână întreagă împreună
marele oras.

786
00:29:36,580 --> 00:29:38,380
O să am ceva timp de față cu această doamnă.

787
00:29:38,920 --> 00:29:41,380
Și apoi verifică clubul din Minneapolis
scena.

788
00:29:41,620 --> 00:29:41,880
Ce?

789
00:29:42,440 --> 00:29:44,860
Cred că te-am auzit spunând
ceva acolo, dar...

790
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
Hei, bunicule.

791
00:29:50,300 --> 00:29:51,540
Aș vrea să o cunoști pe Charlotte.

792
00:29:51,660 --> 00:29:52,940
Oh, este o plăcere să te cunosc.

793
00:29:53,560 --> 00:29:54,120
Da, la mulți ani.

794
00:29:54,360 --> 00:29:55,080
Mulțumesc foarte mult.

795
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Pot sa fac un CD?

796
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Oh, ce dulce.

797
00:29:58,340 --> 00:30:00,220
Sunt primele 20 de cântece ale anului în care ai fost
nascut.

798
00:30:00,340 --> 00:30:01,980
Oh, iTunes are o sesiune de antichitate?

799
00:30:02,780 --> 00:30:04,240
De fapt, îmi place era big band.

800
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
Eu sunt oarecum parțial de hip-hop.

801
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
Ei bine, ziua viitoare, promit,
Voi face hip-hop.

802
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Aștept cu nerăbdare.

803
00:30:10,320 --> 00:30:10,880
În regulă.

804
00:30:11,140 --> 00:30:12,140
Hei!

805
00:30:13,280 --> 00:30:15,900
În continuare vei face un turneu de baseball SoCal
luna.

806
00:30:16,140 --> 00:30:17,400
Îngeri, Părinți, Dodgers.

807
00:30:17,401 --> 00:30:18,401
Sunt atât de geloasă.

808
00:30:18,440 --> 00:30:20,020
Ți-am spus fantezia mea de pensionare,
corect?

809
00:30:20,680 --> 00:30:21,320
Ascultă asta.

810
00:30:21,321 --> 00:30:26,241
Închiriez RV Supertrick și cheltuiesc
vara vizitând fiecare stadion al ligii majore.

811
00:30:26,840 --> 00:30:28,180
Toate cele 30!

812
00:30:28,900 --> 00:30:29,940
Putea doar să spună da.

813
00:30:31,540 --> 00:30:32,480
Și ce zici de Maura?

814
00:30:32,481 --> 00:30:33,696
Este ea la bord pentru acest vis?

815
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Acum o freci, bine?

816
00:30:34,940 --> 00:30:37,060
Acum o freci.

817
00:30:37,240 --> 00:30:38,380
Protejează-mă, protejează-mă.

818
00:30:38,381 --> 00:30:38,840
Bine, știi ce?

819
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
Poți veni la plimbare dacă vrei
ca.

820
00:30:41,380 --> 00:30:43,200
Ar fi grozav, de fapt.

821
00:30:43,400 --> 00:30:44,140
Sună ca o călătorie distractivă.

822
00:30:44,141 --> 00:30:44,680
Îmi pare rău.

823
00:30:44,700 --> 00:30:45,780
Cred că o freci.

824
00:30:57,180 --> 00:30:59,440
Acesta este cântecul tatălui tău și al meu.

825
00:31:02,780 --> 00:31:04,220
Am dansat pe el la nunta noastră.

826
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
doamna mea.

827
00:31:08,780 --> 00:31:10,100
Îmi faci această onoare?

828
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
De ce, domnule Wilkins?

829
00:31:12,740 --> 00:31:14,080
Onoarea ar fi toată a mea.

830
00:31:20,220 --> 00:31:21,760
Nu este mult timp.

831
00:31:22,460 --> 00:31:28,060
Sunt munți în calea noastră.

832
00:31:29,600 --> 00:31:34,260
Dar urcăm o scară în fiecare zi.

833
00:31:43,780 --> 00:31:45,060
În regulă.

834
00:31:48,555 --> 00:31:51,830
Vă mulțumesc foarte mult pentru că m-ați ajutat să curăț
sus.

835
00:31:52,050 --> 00:31:53,590
Îmi place foarte mult bunicul tău.

836
00:31:53,850 --> 00:31:55,970
Pun pariu că chiar ascultă hip-hop.

837
00:31:56,390 --> 00:31:57,090
Oh da.

838
00:31:57,210 --> 00:31:58,250
nu m-as mira.

839
00:32:01,290 --> 00:32:03,270
M-a lovit astăzi la absolvire.

840
00:32:04,790 --> 00:32:06,656
Pleci în câteva
luni și nu prea facem

841
00:32:06,657 --> 00:32:08,771
avea atâta timp să
ieșiți unul cu celălalt.

842
00:32:08,990 --> 00:32:10,850
Știi, când ești
departe la facultate, nu o vom face

843
00:32:10,851 --> 00:32:13,351
ne vedem cu adevărat
cu excepția pauzelor tale.

844
00:32:13,590 --> 00:32:14,690
Lucrurile se vor schimba.

845
00:32:15,070 --> 00:32:17,246
Ei bine, nu vreau să mă gândesc la nimic
asta chiar acum.

846
00:32:17,270 --> 00:32:18,890
Vreau doar să mă bucur de timpul petrecut cu tine.

847
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Petrecere distractivă, nu?

848
00:32:31,045 --> 00:32:32,320
Nu pot să cred asta.

849
00:32:32,340 --> 00:32:34,580
Adam a terminat liceul și este pe drum
la facultate.

850
00:32:34,860 --> 00:32:38,040
Viața este un mod amuzant de a ne aminti cum
trece timpul repede, nu?

851
00:32:38,100 --> 00:32:41,040
Adică, nu m-am înscris ca să ajung
vreun bătrân scârțâit.

852
00:32:41,400 --> 00:32:42,220
Oh, da, ai făcut-o.

853
00:32:42,380 --> 00:32:43,680
La bine sau la rău.

854
00:32:43,820 --> 00:32:44,100
Îți amintești?

855
00:32:44,680 --> 00:32:46,420
Mi-am încrucișat degetele când am fost de acord cu asta.

856
00:32:47,380 --> 00:32:48,400
Am auzit asta.

857
00:32:52,240 --> 00:32:54,040
Nu crezi că ar trebui să vorbim despre asta?

858
00:32:54,180 --> 00:32:55,180
Vorbesc despre ce?

859
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Adam pleacă.

860
00:32:56,645 --> 00:32:59,405
Adică, viețile noastre s-au învârtit în jurul
copii din ultimii 20 de ani.

861
00:32:59,620 --> 00:33:00,240
Încă mai fac.

862
00:33:00,241 --> 00:33:03,200
Dar vom fi bine când va fi doar
noi doi?

863
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Ce înseamnă asta?

864
00:33:04,930 --> 00:33:06,210
Sincer, mă cam îngrijorează.

865
00:33:06,570 --> 00:33:08,450
Că copiii nu vor locui aici
mai?

866
00:33:10,630 --> 00:33:11,900
Nu, este mai mult decât atât.

867
00:33:15,550 --> 00:33:16,550
Lucrurile stau altfel acum.

868
00:33:24,770 --> 00:33:26,430
Bine, acum m-ai îngrijorat și pe mine.

869
00:33:26,910 --> 00:33:29,250
Vrei să spui că nu ești fericit?

870
00:33:29,470 --> 00:33:32,050
Nu, dar mă simt neliniștit uneori.

871
00:33:32,510 --> 00:33:33,070
Asta are sens.

872
00:33:33,310 --> 00:33:34,290
Știi, copiii vor fi plecați.

873
00:33:34,291 --> 00:33:34,950
Ai un nou loc de muncă.

874
00:33:35,010 --> 00:33:36,766
Petreci mult timp sus
Minneapolis.

875
00:33:36,790 --> 00:33:38,150
Știu, dar asta e temporar.

876
00:33:42,580 --> 00:33:45,340
Doar cred că e bine
idee ca noi să avem câteva

877
00:33:45,341 --> 00:33:48,760
strategii în minte să
ajută-ne să ne menținem conectați.

878
00:33:51,160 --> 00:33:51,560
Bine.

879
00:33:51,700 --> 00:33:52,780
Ce fel de strategii?

880
00:33:53,080 --> 00:33:55,480
Ei bine, mă gândeam că poate ar trebui să încercăm
lucruri noi împreună.

881
00:33:55,920 --> 00:33:56,480
Precum ce?

882
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Ca la cursuri de gătit.

883
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Sau am putea încerca opera.

884
00:34:01,270 --> 00:34:03,270
Cu siguranță mi-ar plăcea să merg la balet
cu tine.

885
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
Degustare de vinuri.

886
00:34:06,800 --> 00:34:08,000
Asta pot face.

887
00:34:09,650 --> 00:34:10,700
Bine, ce zici de tine?

888
00:34:10,860 --> 00:34:12,476
Trebuie să existe lucruri pe care le dorești
face.

889
00:34:12,500 --> 00:34:15,300
Știi că mereu am visat la asta
excursie cu RV-ul peste țară.

890
00:34:15,560 --> 00:34:17,800
Camping, parcuri naționale, Major League
Baseball.

891
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
Cred că ar trebui să continuăm să ne gândim
ea.

892
00:34:24,020 --> 00:34:27,760
Poate că acestea sunt idei proaste, dar eu doar
cred că este bine să te gândești la asta.

893
00:34:27,820 --> 00:34:28,820
Și vorbind despre asta.

894
00:34:28,860 --> 00:34:29,240
ai dreptate.

895
00:34:29,780 --> 00:34:30,580
E mare lucru.

896
00:34:30,620 --> 00:34:32,100
Ar trebui să vorbim în continuare despre asta.

897
00:34:42,450 --> 00:34:45,451
Realizarea unui model de avion
de la un copil este distractiv, dar nu

898
00:34:45,452 --> 00:34:48,830
aproape la fel de cool ca
făcând unul singur.

899
00:34:49,210 --> 00:34:49,790
Asta e corect.

900
00:34:49,870 --> 00:34:52,290
Vă vom arăta cum să faceți
e de la zero.

901
00:34:52,670 --> 00:34:54,970
Bine, piesele spun povești.

902
00:34:55,270 --> 00:34:58,570
Povești amuzante, triste, înfricoșătoare.

903
00:34:59,190 --> 00:35:01,330
Și astăzi vom scrie pe a noastră
joacă.

904
00:35:01,650 --> 00:35:03,570
Și aceste păpuși vor fi ale noastre
personaje.

905
00:35:04,030 --> 00:35:05,110
Caracterul tău.

906
00:35:06,570 --> 00:35:07,570
Ai un crocodil.

907
00:35:07,810 --> 00:35:08,050
Ah!

908
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
Corect.

909
00:35:10,510 --> 00:35:11,510
Da.

910
00:35:11,550 --> 00:35:12,550
Știu.

911
00:35:14,670 --> 00:35:15,670
Asta e corect.

912
00:35:16,970 --> 00:35:18,290
Va fi o poveste înfricoșătoare.

913
00:35:18,930 --> 00:35:19,930
Multumesc.

914
00:35:21,050 --> 00:35:22,050
Cred că pot merge.

915
00:35:22,230 --> 00:35:23,390
Doar o să trecem peste.

916
00:35:40,240 --> 00:35:41,440
Maura, pot să te văd o secundă?

917
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Da, desigur.

918
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
Bine.

919
00:35:52,990 --> 00:35:53,590
Staţi să văd.

920
00:35:54,010 --> 00:35:55,010
Aşa.

921
00:35:57,570 --> 00:35:58,930
Cum îți place până acum aici?

922
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Îmi place.

923
00:36:00,530 --> 00:36:01,530
Este o echipă grozavă.

924
00:36:01,610 --> 00:36:03,690
Ei bine, din câte aud, ei simt la fel
despre tine.

925
00:36:03,870 --> 00:36:04,430
Sunt atât de bucuros.

926
00:36:04,670 --> 00:36:06,350
Deci, asta a venit astăzi.

927
00:36:06,670 --> 00:36:08,990
Este de la directorul nostru de filială, acela
tu suplici.

928
00:36:09,230 --> 00:36:10,350
Ei bine, cum e?

929
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
Îți place noul ei copil?

930
00:36:11,630 --> 00:36:12,270
Oh, multe.

931
00:36:12,310 --> 00:36:14,690
Da, atât de mult încât ea a decis să nu o facă
reveni.

932
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Oh.

933
00:36:17,620 --> 00:36:18,940
Va trebui să o înlocuiesc.

934
00:36:20,430 --> 00:36:23,730
Ei bine, aș fi bucuros să rămân puțin
mai mult timp în timp ce încerci să găsești pe cineva.

935
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
De fapt, am deja.

936
00:36:26,610 --> 00:36:27,610
Mă uit la ea.

937
00:36:46,060 --> 00:36:47,260
Ei bine, cum ar funcționa?

938
00:36:47,880 --> 00:36:50,240
Ei bine, ar trebui să ne mutăm aici.

939
00:36:50,360 --> 00:36:51,820
Dar este un oraș grozav.

940
00:36:52,265 --> 00:36:53,800
Și este momentul perfect.

941
00:36:53,980 --> 00:36:54,300
Corect?

942
00:36:54,440 --> 00:36:55,500
Momentul perfect pentru ce?

943
00:36:56,450 --> 00:36:58,090
Pentru ceea ce am vorbit aseară.

944
00:36:58,190 --> 00:37:00,000
Cum se vor schimba lucrurile pentru noi.

945
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Draga mea.

946
00:37:02,770 --> 00:37:05,260
Am vorbit despre mersul la balet,
nu se mută în Minneapolis.

947
00:37:05,400 --> 00:37:05,660
Știu.

948
00:37:05,720 --> 00:37:07,920
Nu trebuie să luăm o decizie corectă
departe.

949
00:37:08,020 --> 00:37:09,436
Sunt sigur că Thomas ne va acorda câteva zile.

950
00:37:09,460 --> 00:37:11,620
Deci hai să vorbim despre asta în weekend
când sunt acasă.

951
00:37:11,621 --> 00:37:12,120
Bine.

952
00:37:12,320 --> 00:37:12,580
Da.

953
00:37:12,660 --> 00:37:15,660
Să vorbim despre asta.

954
00:37:18,680 --> 00:37:19,200
Hei, uite.

955
00:37:19,280 --> 00:37:21,460
Oricum, aceasta este o veste cu adevărat incitantă.

956
00:37:21,700 --> 00:37:22,100
Felicitări.

957
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
Mulțumesc, dragă.

958
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
la revedere.

959
00:37:25,540 --> 00:37:26,300
Ce e, Babs?

960
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Asta a fost mama ta.

961
00:37:27,520 --> 00:37:29,140
I s-a oferit o mare promovare.

962
00:37:29,460 --> 00:37:31,520
Și vrea să ne mutăm la Minneapolis.

963
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Adevărat.

964
00:37:39,570 --> 00:37:41,126
Nu pare că ai sărit la idee.

965
00:37:41,150 --> 00:37:41,550
Nu.

966
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Dar, știi.

967
00:37:44,450 --> 00:37:47,350
Am vrut doar să-i dau ceva timp
procesează-l.

968
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
Înainte să avem ocazia să vorbim despre asta
faţă în faţă.

969
00:37:49,790 --> 00:37:50,790
Oh!

970
00:37:52,210 --> 00:37:53,270
Asta e o mare schimbare de viață.

971
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
Asta e sigur.

972
00:37:54,990 --> 00:37:56,010
Puteți spune asta din nou.

973
00:37:56,350 --> 00:37:57,470
Este o treabă de stat, totuși.

974
00:37:57,570 --> 00:37:59,450
Beneficiile dumneavoastră sunt transferabile.

975
00:37:59,530 --> 00:38:00,666
Puteți să vă păstrați vechimea.

976
00:38:00,690 --> 00:38:02,646
Da, dar dacă nu există nicio slujbă
Minneapolis?

977
00:38:02,670 --> 00:38:05,630
Nu putem accepta o astfel de lovitură financiară
cu doi copii la facultate anul viitor.

978
00:38:05,950 --> 00:38:07,350
În plus, aceasta este acasă.

979
00:38:07,510 --> 00:38:09,910
Nu m-am gândit niciodată să trăiesc nicăieri
altfel.

980
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
Oh, corect.

981
00:38:12,430 --> 00:38:13,990
Nu vreau să fac asta despre mine.

982
00:38:14,750 --> 00:38:16,909
Se simte ca și cum Maura este
încercând să pună pantofi în unele

983
00:38:16,910 --> 00:38:18,770
versiunea imaginară a mea
ca să funcționeze pentru ea.

984
00:38:18,850 --> 00:38:19,850
Sigur.

985
00:38:20,050 --> 00:38:21,370
Sigur, dar de ce îmi spui?

986
00:38:21,690 --> 00:38:22,690
De ce nu-i spui?

987
00:38:22,770 --> 00:38:25,352
Cred că e îngrijorată
cum va fi viata

988
00:38:25,353 --> 00:38:27,851
cu Adam plecat anul viitor şi
doar noi doi în casă.

989
00:38:28,050 --> 00:38:28,690
Asta e de înțeles.

990
00:38:28,830 --> 00:38:29,946
Am fost singur în casă cu tine.

991
00:38:29,970 --> 00:38:30,970
Este înfricoșător.

992
00:38:32,050 --> 00:38:34,246
Știi, se simte ca și cum există
se întâmplă și altceva.

993
00:38:34,270 --> 00:38:35,270
Precum ce?

994
00:38:36,550 --> 00:38:39,230
Parcă nu ne conectăm.

995
00:38:39,490 --> 00:38:40,250
Acum e diferit.

996
00:38:40,290 --> 00:38:42,170
Parcă ne depărtăm sau
ceva.

997
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Da, ei bine...

998
00:38:45,790 --> 00:38:46,790
depărtându-se.

999
00:38:46,830 --> 00:38:48,590
Îți amintești cu cine vorbești,
nu?

1000
00:38:48,930 --> 00:38:53,770
Aș da totul pentru încă una
minut, încă o secundă cu Cindy.

1001
00:38:54,650 --> 00:38:57,850
Știi, dacă lucrurile nu merg bine
Maura, atunci rezolvă-l.

1002
00:38:57,970 --> 00:38:59,590
Omule, e o fată grozavă, știi?

1003
00:38:59,630 --> 00:39:00,630
Rezolvați.

1004
00:39:00,830 --> 00:39:01,830
Haide.

1005
00:39:03,330 --> 00:39:06,370
Sau te voi lovi cu pumnul în mijlocul
saptamana viitoare.

1006
00:39:07,850 --> 00:39:08,930
N-ar fi prima dată.

1007
00:39:10,110 --> 00:39:10,490
Bum!

1008
00:39:10,491 --> 00:39:11,491
Bum!

1009
00:39:11,710 --> 00:39:12,790
Întotdeauna ai avut-o să vină.

1010
00:39:14,890 --> 00:39:16,270
Ce parere aveti de acesta?

1011
00:39:16,830 --> 00:39:18,350
Eh, e un fel de albitor.

1012
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
Imi place.

1013
00:39:19,930 --> 00:39:20,330
Fluxuri.

1014
00:39:20,610 --> 00:39:21,310
Da, încearcă asta.

1015
00:39:21,575 --> 00:39:22,575
Acesta este chiar drăguț.

1016
00:39:23,330 --> 00:39:24,330
Ooh, roșu.

1017
00:39:24,450 --> 00:39:25,690
Ooh, e frumos.

1018
00:39:28,990 --> 00:39:30,110
Wow, te-ai uita la asta?

1019
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Ce?

1020
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Ce mai faci?

1021
00:39:33,590 --> 00:39:34,770
Doar îmi aleg costumul.

1022
00:39:35,030 --> 00:39:36,030
Mulţumesc.

1023
00:39:37,110 --> 00:39:38,110
Toma!

1024
00:39:38,170 --> 00:39:39,290
Mă bucur să te văd.

1025
00:39:39,530 --> 00:39:39,790
Și tu.

1026
00:39:40,490 --> 00:39:41,270
Aceasta este fiica mea, Lacey.

1027
00:39:41,450 --> 00:39:42,710
Lacey, acesta este șeful meu, Thomas.

1028
00:39:43,370 --> 00:39:44,490
Mă bucur să te cunosc, Lacey.

1029
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
Hei, și tu.

1030
00:39:45,970 --> 00:39:47,310
Deci, ce faceți voi doi aici?

1031
00:39:47,510 --> 00:39:48,390
Oh, suntem femei.

1032
00:39:48,530 --> 00:39:49,770
Nu avem nevoie de un motiv pentru a face cumpărături.

1033
00:39:49,930 --> 00:39:50,290
Serios?

1034
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
N-am mai auzit asta până acum.

1035
00:39:54,930 --> 00:39:55,550
O surpriză.

1036
00:39:55,870 --> 00:39:57,430
Ne vedem, uh, luni?

1037
00:39:57,630 --> 00:39:57,870
Da!

1038
00:39:58,130 --> 00:39:58,490
În regulă.

1039
00:39:58,630 --> 00:40:00,046
Ei bine, a fost o adevărată plăcere să te cunosc,
Lacey.

1040
00:40:00,070 --> 00:40:00,770
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1041
00:40:00,830 --> 00:40:01,290
Cumpărături fericite?

1042
00:40:01,490 --> 00:40:01,990
Ne vedem mai târziu.

1043
00:40:02,130 --> 00:40:03,130
Wow.

1044
00:40:05,710 --> 00:40:08,270
Tatăl tău nu ar merge niciodată la cumpărături
haine de genul ăsta.

1045
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
Ce vrei să spui, strâmt?

1046
00:40:10,490 --> 00:40:11,876
Sunt doar doi oameni care lucrează împreună.

1047
00:40:11,900 --> 00:40:12,950
Mama spune că merg la jogging.

1048
00:40:13,135 --> 00:40:14,170
Vai, jogging?

1049
00:40:14,310 --> 00:40:16,350
Da, și se pare că îi place să cumpere
îmbrăcăminte.

1050
00:40:16,490 --> 00:40:16,810
De ce?

1051
00:40:17,190 --> 00:40:17,790
Nu știu.

1052
00:40:17,890 --> 00:40:18,890
Nu contează de ce.

1053
00:40:19,610 --> 00:40:21,306
Pur și simplu simt că le place fiecare
altele.

1054
00:40:21,330 --> 00:40:22,486
Uite, ne mutăm la Minneapolis.

1055
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Trebuie să o facem repede.

1056
00:40:23,770 --> 00:40:25,450
Avem nevoie de tata aici jos cât mai curând posibil.

1057
00:40:26,050 --> 00:40:27,346
Bine, ascultă, trebuie să plec.

1058
00:40:27,370 --> 00:40:28,610
Ne vedem mâine, bine?

1059
00:40:36,700 --> 00:40:37,720
Deci, la ce ne gândim?

1060
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Cred că Minneapolis este oarecum cool.

1061
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Uh...

1062
00:40:41,860 --> 00:40:42,520
nu stiu.

1063
00:40:42,521 --> 00:40:44,520
Adică, mi se pare ciudat să părăsești Campbell,
nu?

1064
00:40:44,640 --> 00:40:45,420
De aici suntem.

1065
00:40:45,650 --> 00:40:46,440
Aici am crescut.

1066
00:40:46,500 --> 00:40:47,420
Aici sunt prietenii mei.

1067
00:40:47,460 --> 00:40:47,800
Casa asta.

1068
00:40:47,820 --> 00:40:48,940
Omule, oricum pleci.

1069
00:40:49,830 --> 00:40:51,430
Ei bine, da, dar asta e doar pentru facultate.

1070
00:40:51,700 --> 00:40:53,616
Și voi face exact ceea ce ești tu
făcând, mergând înainte și înapoi.

1071
00:40:53,640 --> 00:40:54,716
Sper doar să-mi găsesc un loc de muncă.

1072
00:40:54,740 --> 00:40:55,620
Știi, am dat niște apeluri.

1073
00:40:55,680 --> 00:40:56,200
M-am uitat pe net.

1074
00:40:56,360 --> 00:40:58,120
Nu sunt deschideri în județ
administrare.

1075
00:40:58,220 --> 00:40:58,860
Ei bine, asta s-ar putea schimba.

1076
00:40:59,090 --> 00:41:02,400
S-ar putea, dar eu sunt supervizor și asta
locurile de muncă nu sunt ușor de găsit.

1077
00:41:02,700 --> 00:41:05,800
Dragă, nu o să spun că nu este
va fi o schimbare seismică pentru tine.

1078
00:41:05,820 --> 00:41:06,640
Sau pentru noi toți.

1079
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
Pentru că este.

1080
00:41:07,930 --> 00:41:09,610
Da, dar schimbarea ar putea fi bună,
corect, tată?

1081
00:41:10,780 --> 00:41:11,780
Da.

1082
00:41:12,060 --> 00:41:15,020
Dar când te gândești la asta, de ce am face-o
te muți la Minneapolis?

1083
00:41:15,240 --> 00:41:16,080
Nu cunoaștem pe nimeni acolo.

1084
00:41:16,240 --> 00:41:16,700
Da, exact.

1085
00:41:16,720 --> 00:41:18,596
Dar fac cunoștință cu oamenii prin intermediul
banca.

1086
00:41:18,620 --> 00:41:20,704
Și cine știe, poate
Romantismul lui Catherine va

1087
00:41:20,705 --> 00:41:22,860
înflori în ceva
mai mare și se va muta acolo.

1088
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
Stai, ce romantism?

1089
00:41:24,220 --> 00:41:25,220
Vă voi completa mai târziu.

1090
00:41:25,690 --> 00:41:26,916
Ce se întâmplă dacă un loc de muncă nu ajunge?

1091
00:41:26,940 --> 00:41:28,300
Trebuie doar să sperăm că va fi.

1092
00:41:28,420 --> 00:41:30,660
Speranța nu le va plăti facultatea
școlarizare anul viitor.

1093
00:41:30,780 --> 00:41:33,340
Pot să mă angajez, tată, sau să iau un împrumut
sau ceva.

1094
00:41:33,420 --> 00:41:34,420
Nu, scumpo, nu.

1095
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Nu, dragă, fără împrumuturi.

1096
00:41:36,670 --> 00:41:38,720
Ben, știi cât de substanțială este mărirea mea.

1097
00:41:39,460 --> 00:41:39,760
Destul de corect.

1098
00:41:40,060 --> 00:41:42,420
Cu costul vieții în Minneapolis,
este foarte scump.

1099
00:41:42,710 --> 00:41:43,710
Deci ne vom reduce.

1100
00:41:43,965 --> 00:41:44,965
La ce, un apartament?

1101
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
Dar nu vreau să trăiesc în unele
înaltă.

1102
00:41:47,840 --> 00:41:48,936
Nu trebuie să trăim într-o clădire înaltă.

1103
00:41:48,960 --> 00:41:50,876
Cu siguranță nu vom putea cumpăra o casă,
asta e sigur.

1104
00:41:50,900 --> 00:41:53,180
Ei bine, atunci unde am sta Lacey și cu mine?

1105
00:41:54,340 --> 00:41:56,260
Apartamentele pot avea mai mult de un dormitor,
doamnă.

1106
00:41:57,420 --> 00:41:59,500
Mă uit doar la imaginea de ansamblu aici,
asta-i tot.

1107
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
la fel sunt eu.

1108
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
Nu sunt sigur că ești.

1109
00:42:05,765 --> 00:42:08,126
Știi, ai această ofertă de muncă,
această promoție, marele bonus.

1110
00:42:08,150 --> 00:42:09,850
Cred că ești puțin uimit de asta.

1111
00:42:10,070 --> 00:42:10,390
orbită?

1112
00:42:10,830 --> 00:42:11,830
Un pic.

1113
00:42:12,650 --> 00:42:13,650
Ştii ce vreau să spun.

1114
00:42:13,980 --> 00:42:15,540
Nu știu despre ce vorbești.

1115
00:42:15,700 --> 00:42:16,940
Tot ce aud de la tine este nu.

1116
00:42:24,350 --> 00:42:25,586
Ați putea să ne acordați un minut?

1117
00:42:25,610 --> 00:42:26,610
Da.

1118
00:42:32,750 --> 00:42:34,566
Încerc să-mi pun capul în jurul asta
intreaga idee.

1119
00:42:34,590 --> 00:42:35,590
Ai spus-o singur.

1120
00:42:36,070 --> 00:42:36,430
Seismic.

1121
00:42:36,950 --> 00:42:40,230
Doar că nu sunt de acord cu întregul ăsta
planul.

1122
00:42:42,040 --> 00:42:45,478
Când eram tu și cu mine
prima căsătorie, era clar

1123
00:42:45,479 --> 00:42:47,970
trebuia să avem
două locuri de muncă pentru a-și crește o familie.

1124
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Așa că am ieșit.

1125
00:42:49,810 --> 00:42:53,110
Am primit cel mai bun loc de muncă pe care l-am putut găsi,
care era casier de bancă pentru salariul minim.

1126
00:42:53,310 --> 00:42:54,450
Și l-am urât.

1127
00:42:54,590 --> 00:42:55,630
Îmi amintesc de acele zile.

1128
00:42:55,830 --> 00:42:57,570
Și acum conduc acea bancă și îmi place.

1129
00:42:58,450 --> 00:43:02,870
Faptul că mi s-a oferit chiar asta
slujba din Minneapolis este de necrezut pentru mine.

1130
00:43:02,910 --> 00:43:04,270
Aș fi un prost să renunț.

1131
00:43:10,060 --> 00:43:11,060
Ce vom face?

1132
00:43:11,980 --> 00:43:13,800
Poate că există un fel de cale de mijloc
aici.

1133
00:43:14,260 --> 00:43:14,940
Ce vrei să spui?

1134
00:43:15,160 --> 00:43:17,120
Ei bine, poate că continuăm să facem ceea ce suntem
făcând.

1135
00:43:17,260 --> 00:43:19,720
Pot continua să merg înainte și înapoi
Minneapolis.

1136
00:43:21,780 --> 00:43:23,460
Ce spui despre noi
în afară?

1137
00:43:23,580 --> 00:43:24,340
Cuplurile o fac.

1138
00:43:24,380 --> 00:43:26,060
Se numește căsătorit, dar locuiește separat.

1139
00:43:32,270 --> 00:43:33,750
Dragă, nu-mi place sunetul asta.

1140
00:43:33,810 --> 00:43:34,310
Nici eu.

1141
00:43:34,370 --> 00:43:35,870
Dar nu pot să renunț la această slujbă.

1142
00:43:36,910 --> 00:43:39,590
Și dacă nu vrei să-l părăsești pe al tău,
atunci ce alegere avem?

1143
00:43:45,110 --> 00:43:46,910
Căsătorit, dar locuiesc separat,
asta e un lucru.

1144
00:43:48,590 --> 00:43:48,950
Aparent.

1145
00:43:49,370 --> 00:43:50,770
Nu cred că se pot descurca cu asta.

1146
00:43:50,830 --> 00:43:52,070
Da, nu putem lăsa să se întâmple asta.

1147
00:44:00,080 --> 00:44:01,400
Deci păstrezi apartamentul?

1148
00:44:01,520 --> 00:44:02,060
Oh, nu.

1149
00:44:02,180 --> 00:44:03,500
Este mult prea scump pentru noi.

1150
00:44:03,540 --> 00:44:05,220
Voi găsi ceva mai puțin high-end.

1151
00:44:06,100 --> 00:44:07,540
Ben este de acord cu toate astea?

1152
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Nu, nu chiar.

1153
00:44:09,560 --> 00:44:09,900
Hmm.

1154
00:44:10,340 --> 00:44:11,340
Ce?

1155
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
Petrece mult timp cu Sienna
Halberston.

1156
00:44:16,220 --> 00:44:17,100
Sienna Halberston?

1157
00:44:17,220 --> 00:44:18,580
Întotdeauna a avut ceva pentru el.

1158
00:44:18,700 --> 00:44:19,700
Oh, haide.

1159
00:44:19,840 --> 00:44:22,880
Ea a făcut cea mai mare piesă pentru el în high
școală și pierdut pentru tine.

1160
00:44:23,060 --> 00:44:24,880
Asta a fost ca acum o suta de ani.

1161
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Poate nu pentru ea.

1162
00:44:26,560 --> 00:44:31,800
Dacă Ben ar fi vrut să aibă orice și el
nu are nevoie să fiu în afara orașului ca să o fac.

1163
00:44:31,880 --> 00:44:33,740
Nu, dar o face foarte mult
mai usor.

1164
00:44:35,280 --> 00:44:37,027
Știi că deschis
invitație să vii

1165
00:44:37,028 --> 00:44:39,640
și stai cu mine înăuntru
Minneapolis oricând vrei?

1166
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Acum este închis.

1167
00:44:41,480 --> 00:44:43,440
Uite, am avut un soț care m-a înșelat.

1168
00:44:43,500 --> 00:44:45,060
Sunt puțin paranoic în legătură cu chestiile astea.

1169
00:44:45,520 --> 00:44:46,520
Dar Ben nu este unul.

1170
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Nu, nu este.

1171
00:44:48,720 --> 00:44:50,180
Bine, îmi cer scuze.

1172
00:44:52,980 --> 00:44:54,740
Trebuie să iei o menajeră.

1173
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
Știu să-mi curăț casa, mamă.

1174
00:44:57,000 --> 00:44:58,300
Da, dar vrei?

1175
00:45:00,080 --> 00:45:01,080
Un punct bun.

1176
00:45:01,660 --> 00:45:03,040
Aș putea să te fac să vii mereu.

1177
00:45:03,320 --> 00:45:05,040
Nu, nu o vei face.

1178
00:45:05,640 --> 00:45:08,060
Am fost menajera ta timp de 20 de ani.

1179
00:45:08,140 --> 00:45:09,300
Mi-am servit timpul.

1180
00:45:13,900 --> 00:45:15,100
Ești îngrozitor de liniștit acolo.

1181
00:45:17,875 --> 00:45:21,000
Tu și Maura v-ați gândit cu adevărat la asta?
prin?

1182
00:45:22,360 --> 00:45:23,660
Mai mult o lucrare în curs.

1183
00:45:25,030 --> 00:45:26,828
Vezi, când eram în
serviciu, am văzut ce extins

1184
00:45:26,829 --> 00:45:28,660
perioadele de separare
le-ar putea face unui cuplu.

1185
00:45:28,661 --> 00:45:30,140
A distrus o mulțime de căsătorii.

1186
00:45:30,460 --> 00:45:32,360
Maura nu pleacă la război, Gary.

1187
00:45:32,600 --> 00:45:33,140
Știu că.

1188
00:45:33,440 --> 00:45:35,996
Dar când nu vezi pe cineva în fiecare zi,
începi să pierzi contactul.

1189
00:45:36,020 --> 00:45:37,156
Începi să uiți de ei.

1190
00:45:37,180 --> 00:45:38,780
Acesta este secolul 21.

1191
00:45:39,160 --> 00:45:43,620
Cu e-mail, Skype și mesaje text,
Ben și Maura vor fi în contact permanent.

1192
00:45:43,800 --> 00:45:45,900
Știu asta, dar nu este același lucru cu
fiind împreună.

1193
00:45:46,020 --> 00:45:50,541
Uite, știu că există riscuri, dar nu este
ca și cum am face asta în mod permanent.

1194
00:45:50,840 --> 00:45:52,440
Casa se va oala la ceasul meu.

1195
00:45:52,500 --> 00:45:53,940
Acum există un pericol real.

1196
00:45:54,180 --> 00:45:55,240
Mă tem de ce e mai rău.

1197
00:45:55,840 --> 00:45:59,880
Glumește tot ce vrei, băieți, dar ce voi și
Maura încearcă să facă aici este foarte

1198
00:45:59,881 --> 00:46:02,480
provocatoare, chiar și pentru un cuplu la fel de puternic
asa cum esti.

1199
00:46:04,500 --> 00:46:05,160
te aud.

1200
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Te aud, tată.

1201
00:46:08,020 --> 00:46:10,740
Știi, doar încerc să-mi iau capul
în jurul tuturor acestor schimbări.

1202
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Bine.

1203
00:46:16,660 --> 00:46:17,660
Suntem aici pentru tine.

1204
00:46:26,800 --> 00:46:27,800
Hei, ai vorbit cu mama?

1205
00:46:28,060 --> 00:46:28,600
Da, am făcut-o.

1206
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
O să-mi petrec vara în oraș
cu ea.

1207
00:46:30,960 --> 00:46:33,640
Bine, bine, stai cu ochii pe mama,
și o voi păstra pe a mea pe tata.

1208
00:46:34,880 --> 00:46:35,880
Bine.

1209
00:46:40,470 --> 00:46:41,790
Mi-am lăsat telefonul la etaj.

1210
00:46:44,010 --> 00:46:46,930
Știi, mama spune că locul ăsta se duce
să merg la oală fără tine.

1211
00:46:47,350 --> 00:46:48,350
Probabil are dreptate.

1212
00:46:48,930 --> 00:46:49,930
Îmi pare rău pentru asta.

1213
00:47:04,390 --> 00:47:05,850
Deci chiar o să facem asta?

1214
00:47:06,310 --> 00:47:07,310
Presupun că suntem.

1215
00:47:08,550 --> 00:47:09,550
Loc de muncă bun.

1216
00:47:09,970 --> 00:47:10,970
Pas mare.

1217
00:47:11,210 --> 00:47:11,870
Este.

1218
00:47:12,010 --> 00:47:14,650
Ceea ce facem luminează clar
lucruri.

1219
00:47:15,250 --> 00:47:16,250
Cum vrei să spui?

1220
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
Nu știu.

1221
00:47:19,810 --> 00:47:21,100
Întotdeauna am fost diferiți.

1222
00:47:21,650 --> 00:47:23,991
Am fost mereu
diferite, dar poate acelea

1223
00:47:23,992 --> 00:47:26,951
diferențele contează
mai mult după toţi aceşti ani.

1224
00:47:27,190 --> 00:47:27,690
Hei.

1225
00:47:27,990 --> 00:47:28,990
Hei.

1226
00:47:30,570 --> 00:47:32,150
Te distrezi grozav.

1227
00:47:32,790 --> 00:47:34,530
Scrie-mi un mesaj când ajungi acolo, bine?

1228
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Da.

1229
00:47:50,920 --> 00:47:52,120
Totul va fi bine.

1230
00:48:08,620 --> 00:48:09,700
Ai grijă de mama ta.

1231
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
te iubesc.

1232
00:48:28,140 --> 00:48:29,140
Adam!

1233
00:48:29,640 --> 00:48:30,060
Adam!

1234
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
Vai!

1235
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
Timp de muncă.

1236
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
Salut, ce faci?

1237
00:48:37,760 --> 00:48:38,180
La etaj.

1238
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Ai înțeles.

1239
00:48:39,800 --> 00:48:40,820
Hei, am o idee.

1240
00:48:42,100 --> 00:48:44,053
Văzând așa cum sunteți voi doi
loturi, de ce nu

1241
00:48:44,054 --> 00:48:45,640
Am pe Walkerman
la cină în seara asta?

1242
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Sună ca o idee bună.

1243
00:48:46,940 --> 00:48:49,660
De fapt, merg la film cu
Charlotte în seara asta.

1244
00:48:49,780 --> 00:48:50,020
Bine.

1245
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
Ei bine, ce zici de tine?

1246
00:48:52,640 --> 00:48:53,060
Sigur.

1247
00:48:53,180 --> 00:48:54,180
Desigur.

1248
00:48:54,380 --> 00:48:54,800
Rece.

1249
00:48:54,801 --> 00:48:56,700
Mai bine, de ce nu mergem la restaurant?

1250
00:48:56,701 --> 00:48:57,920
Chiar vreau o bucată de plăcintă.

1251
00:48:58,120 --> 00:48:58,940
Da, hai să facem asta.

1252
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Sună ca un plan.

1253
00:49:00,900 --> 00:49:01,940
Adam, ce se întâmplă?

1254
00:49:02,820 --> 00:49:03,820
Nu știu, Jax.

1255
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Aș fi vrut să știu.

1256
00:49:07,880 --> 00:49:09,280
Uite, omule, părinții mei sunt divorțați.

1257
00:49:09,340 --> 00:49:10,420
Chiar nu e mare lucru.

1258
00:49:10,540 --> 00:49:13,260
Ai fost complet speriat când ai
parintii s-au despartit.

1259
00:49:13,300 --> 00:49:13,960
Îți amintești asta?

1260
00:49:14,200 --> 00:49:16,240
Mama și tata nu vor divorța,
bine?

1261
00:49:16,241 --> 00:49:18,440
Doar locuiesc separat la
moment.

1262
00:49:19,000 --> 00:49:19,320
Separat?

1263
00:49:19,460 --> 00:49:19,720
Da.

1264
00:49:19,940 --> 00:49:21,100
S-ar putea să fie așa cum o numesc.

1265
00:49:21,101 --> 00:49:22,760
Este o separare de probă, oricum ai tăia-o.

1266
00:49:23,460 --> 00:49:25,016
Așa a început cu părinții mei.

1267
00:49:25,040 --> 00:49:25,740
Totuși, totul e bine, omule.

1268
00:49:25,800 --> 00:49:26,360
Te vei obișnui cu asta.

1269
00:49:26,620 --> 00:49:28,420
Nu, nu o voi face, pentru că nu va fi
se întâmplă.

1270
00:49:28,880 --> 00:49:30,360
Lasă-mă să mai iau niște momeală, bine?

1271
00:49:30,460 --> 00:49:31,460
În regulă.

1272
00:49:40,700 --> 00:49:43,340
Da, sunt destul de sigur că tata și Sienna sunt
merg la o întâlnire.

1273
00:49:43,740 --> 00:49:44,740
Da, ca o întâlnire?

1274
00:49:45,040 --> 00:49:46,680
Da, ei ies la cină.

1275
00:49:46,780 --> 00:49:48,740
Da, dar mama a plecat doar ca un
câteva zile.

1276
00:49:48,960 --> 00:49:49,320
Știu.

1277
00:49:49,660 --> 00:49:54,080
Știi, ce se întâmplă dacă ascund cheile tatălui?

1278
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Omule, e prost.

1279
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Bine, bine, bine.

1280
00:49:57,940 --> 00:49:58,460
A fost o idee mai bună.

1281
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Nu știu.

1282
00:49:59,780 --> 00:50:01,340
Adică, cred că trebuie să-i spui mamei.

1283
00:50:01,460 --> 00:50:03,120
Ei bine, o să-i spui?

1284
00:50:03,760 --> 00:50:04,860
Trebuie să-l subțin.

1285
00:50:20,680 --> 00:50:22,040
Deci, știu că îți place baletul.

1286
00:50:22,320 --> 00:50:24,300
Oh, îmi place baletul.

1287
00:50:24,620 --> 00:50:27,500
Am încercat să iau bilete la
Bolshoi, dar toate s-au epuizat.

1288
00:50:27,540 --> 00:50:32,140
Deși, așa cum se întâmplă, prietenul meu stă
consiliul de conducere al Hennepin Theatre Trust.

1289
00:50:32,660 --> 00:50:36,040
Mi-a luat o pereche de bilete primare pentru
matineul de mâine.

1290
00:50:37,100 --> 00:50:38,100
Norocosule.

1291
00:50:38,320 --> 00:50:39,400
Vrei să fii plus unu al meu?

1292
00:50:39,540 --> 00:50:40,540
Ce?

1293
00:50:41,560 --> 00:50:45,460
Adică, da, mi-ar plăcea, dar nu-i așa
trebuie sa lucreze?

1294
00:50:45,800 --> 00:50:47,160
Am vorbit cu șeful.

1295
00:50:47,240 --> 00:50:48,840
A spus că putem avea după-amiaza liberă.

1296
00:50:54,220 --> 00:50:55,220
Oh, Gus.

1297
00:50:55,640 --> 00:50:56,640
Ce?

1298
00:50:57,640 --> 00:50:58,920
Am venit aici toată viața.

1299
00:50:58,940 --> 00:51:01,500
Mâncarea, meniul, nimic nu se schimbă niciodată.

1300
00:51:02,860 --> 00:51:04,560
Ei bine, de ce să te pui cu perfecțiunea?

1301
00:51:05,900 --> 00:51:06,500
Perfectiunea, chiar?

1302
00:51:06,501 --> 00:51:07,620
Un pic de întindere.

1303
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Multumesc.

1304
00:51:09,980 --> 00:51:13,240
Bine, atunci ce este în neregulă cu încercat și
adevărat?

1305
00:51:13,520 --> 00:51:15,780
Pentru că e frumos să-l amesteci o dată
peste un timp.

1306
00:51:15,980 --> 00:51:18,400
Adică, te rog, schimbarea este bună,
nu?

1307
00:51:22,230 --> 00:51:25,820
Se poate, dar... nu știu.

1308
00:51:25,880 --> 00:51:27,700
Ce e în neregulă cu lucrurile care sunt
cunoscut?

1309
00:51:28,940 --> 00:51:29,940
Cred.

1310
00:51:30,580 --> 00:51:31,600
Presupun.

1311
00:51:34,320 --> 00:51:36,720
Există un motiv pentru care m-am întors la
Campbell după facultate.

1312
00:51:37,020 --> 00:51:38,020
Oare eu...

1313
00:51:38,440 --> 00:51:39,680
Îmi place aici.

1314
00:51:40,540 --> 00:51:41,540
E acasă.

1315
00:51:41,660 --> 00:51:44,580
Și... Și...
Tot ce am nevoie este aici.

1316
00:51:48,690 --> 00:51:49,690
E adevărat.

1317
00:51:52,330 --> 00:51:53,330
E timpul pentru plăcintă?

1318
00:51:54,090 --> 00:51:55,090
Da.

1319
00:51:56,030 --> 00:51:57,410
Am uitat să-ți spun.

1320
00:51:57,450 --> 00:51:59,370
Se pare că pot să văd Bolșoiul
la urma urmei.

1321
00:51:59,470 --> 00:51:59,790
Oh, chiar aşa?

1322
00:52:00,060 --> 00:52:01,060
Mâine după-amiază.

1323
00:52:01,090 --> 00:52:02,170
Thomas avea un bilet în plus.

1324
00:52:02,330 --> 00:52:03,330
Mergi cu Thomas?

1325
00:52:03,550 --> 00:52:04,550
Acesta arata grozav.

1326
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
Verifică-l pe acesta.

1327
00:52:06,650 --> 00:52:08,050
Vezi gama mea de prețuri.

1328
00:52:08,350 --> 00:52:10,210
Vezi cartierul potrivit din apropierea
birou.

1329
00:52:10,670 --> 00:52:11,670
Ce crezi?

1330
00:52:12,915 --> 00:52:13,970
Arată bine, nu?

1331
00:52:14,650 --> 00:52:15,650
Da, e în regulă, cred.

1332
00:52:16,130 --> 00:52:17,950
esti bine.

1333
00:52:18,440 --> 00:52:21,490
Pari cam dezamăgit de când am ajuns acasă
de la muncă.

1334
00:52:21,940 --> 00:52:23,170
Aici nu e acasă, mamă.

1335
00:52:25,300 --> 00:52:27,850
Bine, acum chiar trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

1336
00:52:29,450 --> 00:52:30,290
Nu, nu știu.

1337
00:52:30,450 --> 00:52:31,170
Nimic cu adevărat.

1338
00:52:31,290 --> 00:52:32,290
eu doar...

1339
00:52:33,600 --> 00:52:34,470
despre acest nou job.

1340
00:52:34,530 --> 00:52:35,110
E super tare.

1341
00:52:35,230 --> 00:52:37,390
Sunt entuziasmat, Adam este entuziasmat, dar eu
doar...

1342
00:52:38,110 --> 00:52:38,850
nu stiu.

1343
00:52:38,990 --> 00:52:39,650
Sunt cam îngrijorat.

1344
00:52:39,890 --> 00:52:40,890
Îngrijorat de ce?

1345
00:52:41,050 --> 00:52:42,630
Viitorul familiei noastre.

1346
00:52:43,710 --> 00:52:45,670
Dragă, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1347
00:52:45,990 --> 00:52:49,150
S-ar putea să arătăm puțin diferit acum,
dar tot suntem aceeași familie.

1348
00:52:49,970 --> 00:52:52,730
Da, dar acum dacă tu și tata continuați să plecați în derivă
departe unul de celălalt, atunci va fi

1349
00:52:52,731 --> 00:52:56,491
fii o familie în care există tata și
Sienna și apoi... Tata și Sienna?

1350
00:52:58,310 --> 00:52:58,710
Da.

1351
00:52:59,170 --> 00:53:00,470
Adam mi-a spus să nu spun nimic.

1352
00:53:00,471 --> 00:53:01,570
Spune ceva despre ce?

1353
00:53:01,770 --> 00:53:02,250
Nu știu.

1354
00:53:02,270 --> 00:53:05,730
Știi că tata și Sienna le plac foarte mult
unul pe altul și au multe în comun,

1355
00:53:05,850 --> 00:53:08,230
așa că ei stau mult când tu nu ești
în jur.

1356
00:53:08,370 --> 00:53:09,570
Da, ei bine lucrează împreună.

1357
00:53:09,610 --> 00:53:11,088
Da, am vorbit cu Adam
mai devreme și tocmai a spus asta

1358
00:53:11,089 --> 00:53:13,851
ei ies pe o
întâlnire în seara asta, deci... O întâlnire?

1359
00:53:16,170 --> 00:53:17,230
Oh, mă îndoiesc de asta.

1360
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
Bine, bine.

1361
00:53:19,550 --> 00:53:20,550
Sună-l atunci.

1362
00:53:23,430 --> 00:53:24,070
Bună, Lacey.

1363
00:53:24,270 --> 00:53:25,010
Salută-o pentru mine.

1364
00:53:25,150 --> 00:53:26,150
Sienna salută.

1365
00:53:27,830 --> 00:53:28,230
Hi.

1366
00:53:28,370 --> 00:53:28,650
Bună, Ben.

1367
00:53:28,850 --> 00:53:29,230
Sunt eu.

1368
00:53:29,330 --> 00:53:30,490
Doar folosesc telefonul lui Lacey.

1369
00:53:32,210 --> 00:53:32,830
Bună, dragă.

1370
00:53:32,950 --> 00:53:33,950
Cum e Minneapolis?

1371
00:53:36,450 --> 00:53:36,850
Bun.

1372
00:53:36,851 --> 00:53:37,250
Bun.

1373
00:53:37,450 --> 00:53:37,850
Bun.

1374
00:53:37,890 --> 00:53:38,210
Suntem buni.

1375
00:53:38,330 --> 00:53:41,050
Deci, ai ieșit la cină cu Sienna?

1376
00:53:41,515 --> 00:53:43,046
Da, suntem la restaurant și luăm o mușcătură.

1377
00:53:43,070 --> 00:53:43,410
Mare.

1378
00:53:43,510 --> 00:53:44,930
Și Adam este acolo cu tine?

1379
00:53:45,250 --> 00:53:46,890
Nu, s-a dus la film cu Charlotte.

1380
00:53:47,310 --> 00:53:48,310
Ai nevoie de ceva?

1381
00:53:50,130 --> 00:53:50,930
Nu.

1382
00:53:51,150 --> 00:53:53,510
Nu, am sunat doar să salut.

1383
00:53:54,290 --> 00:53:54,690
Bine.

1384
00:53:54,691 --> 00:53:55,691
Hei, ce mai face Lacey?

1385
00:53:57,330 --> 00:53:57,650
Bun.

1386
00:53:57,810 --> 00:53:58,490
Da, suntem buni.

1387
00:53:58,550 --> 00:54:00,046
Ne uităm doar la imobile
listări.

1388
00:54:00,070 --> 00:54:01,070
Oh, asta sună distractiv.

1389
00:54:03,970 --> 00:54:04,790
Hei, trebuie să fug.

1390
00:54:04,890 --> 00:54:05,310
Mâncarea este aici.

1391
00:54:05,370 --> 00:54:05,870
Te sun mai târziu.

1392
00:54:06,210 --> 00:54:07,210
la revedere.

1393
00:54:08,450 --> 00:54:09,450
Bine, la revedere.

1394
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Da, sunt doar...

1395
00:54:12,680 --> 00:54:13,746
Nu, sunt doar la cină.

1396
00:54:13,770 --> 00:54:14,770
Nu este o întâlnire.

1397
00:54:16,210 --> 00:54:17,210
Bine.

1398
00:54:34,070 --> 00:54:35,070
Da, ei bine, nu știu.

1399
00:54:35,130 --> 00:54:36,410
Încă nu e acasă.

1400
00:54:37,290 --> 00:54:39,530
Ei bine, cel puțin pentru mine o îngrijorează pe mama
Tata și Sienna.

1401
00:54:40,010 --> 00:54:41,250
Dar ea merge la balet cu Tom.

1402
00:54:41,270 --> 00:54:42,270
Ce?

1403
00:54:44,490 --> 00:54:45,610
Lacey, ce vom face?

1404
00:54:46,070 --> 00:54:47,070
Nu știu.

1405
00:54:48,270 --> 00:54:50,750
Știi, așa a început
Părinții lui Jackson, nu?

1406
00:54:50,850 --> 00:54:51,850
Și acum sunt divorțați.

1407
00:54:51,910 --> 00:54:52,550
Nu spune asta.

1408
00:54:52,770 --> 00:54:53,770
Oh, e adevărat că...

1409
00:54:53,880 --> 00:54:54,880
Stai.

1410
00:55:01,340 --> 00:55:02,420
Hei, uite, trebuie să plec.

1411
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
Tata e acasă.

1412
00:55:05,990 --> 00:55:07,000
Hei, fiule, te-ai trezit târziu.

1413
00:55:07,140 --> 00:55:08,140
Cum a fost întâlnirea ta?

1414
00:55:10,740 --> 00:55:11,740
Cu Sienna?

1415
00:55:13,460 --> 00:55:14,460
Nu a fost o întâlnire.

1416
00:55:14,461 --> 00:55:16,060
Mama merge și la o întâlnire.

1417
00:55:16,420 --> 00:55:17,700
Cu un tip pe nume Thomas.

1418
00:55:19,700 --> 00:55:20,780
Ce vrei sa spui?

1419
00:55:20,960 --> 00:55:22,080
Ei merg la balet.

1420
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Mâine.

1421
00:55:24,540 --> 00:55:28,220
Ei bine, pentru o dată în viața mea, accept nu
confort în a avea dreptate.

1422
00:55:28,480 --> 00:55:31,040
Chiar nu cred că a fost o întâlnire.

1423
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
Poate nu de data asta.

1424
00:55:33,400 --> 00:55:35,280
Au multe în comun.

1425
00:55:35,540 --> 00:55:36,540
Precum ce?

1426
00:55:36,640 --> 00:55:37,080
Baseball?

1427
00:55:37,260 --> 00:55:38,320
Da, ca baseball.

1428
00:55:38,680 --> 00:55:40,320
Baseball, care este sportul preferat al lui Ben.

1429
00:55:40,321 --> 00:55:43,520
Un sport pe care nici măcar nu te-ai deranjat niciodată
să înveți un lucru despre, apropo.

1430
00:55:43,620 --> 00:55:46,120
Pentru că nu mă interesează,
de altfel.

1431
00:55:46,380 --> 00:55:47,620
Ei bine, Sienna o face.

1432
00:55:48,060 --> 00:55:49,340
Uite, trebuie să plec.

1433
00:55:50,860 --> 00:55:52,260
Deci ce știi despre tipul ăsta?

1434
00:55:52,340 --> 00:55:53,300
Este un sifonier ascutit.

1435
00:55:53,340 --> 00:55:54,360
Un pic slick pentru mine.

1436
00:55:54,580 --> 00:55:57,340
Dar bănuiesc că asta e, știi, egalitate pentru
desigur cu o meserie ca asta.

1437
00:55:58,020 --> 00:55:59,720
Ah, și îi place baletul.

1438
00:56:00,100 --> 00:56:01,740
Deci cam opusul tău.

1439
00:56:02,240 --> 00:56:02,940
Destul de mult.

1440
00:56:03,040 --> 00:56:06,360
Ceea ce poate fi cu adevărat atractiv atunci când ai făcut-o
a fost cu aceeași persoană timp de 20 de ani.

1441
00:56:06,840 --> 00:56:10,880
Tată, poți spune asta despre orice cuplu
sunt împreună de atâta timp, nu?

1442
00:56:14,670 --> 00:56:15,250
Nu știu.

1443
00:56:15,350 --> 00:56:17,050
nu stiu ce sa fac.

1444
00:56:17,110 --> 00:56:18,110
presupun...

1445
00:56:18,650 --> 00:56:19,990
Doar că nu am văzut-o venind.

1446
00:56:20,230 --> 00:56:21,510
Ei bine, nu sari la concluzii.

1447
00:56:22,050 --> 00:56:23,890
Și ce e cu tine și baletul,
oricum?

1448
00:56:24,710 --> 00:56:26,170
Te rog, nu-mi spune că îți place.

1449
00:56:26,230 --> 00:56:29,170
Ce, femei frumoase, extrem de potrivite
practic plutind in aer?

1450
00:56:29,930 --> 00:56:30,790
Ce nu-i place?

1451
00:56:30,890 --> 00:56:32,870
Nu ai ajuns la 100 de mile de
balet.

1452
00:56:33,170 --> 00:56:34,550
Nu știi totul despre mine.

1453
00:56:34,570 --> 00:56:35,730
Și un tip poate evolua, nu-i așa?

1454
00:56:36,090 --> 00:56:37,490
Ar trebui să arunci o altă privire.

1455
00:56:38,610 --> 00:56:41,610
Și dacă este important pentru soția ta,
poate ar trebui să fie important pentru tine.

1456
00:56:50,370 --> 00:56:54,370
A trecut atât de mult timp de când nu am văzut dansând
acel calibru, cu excepția televizorului.

1457
00:56:54,730 --> 00:56:56,150
Au fost în formă maximă astăzi.

1458
00:56:57,910 --> 00:56:59,970
Sunt atât de fericit că am avut ocazia să-i văd.

1459
00:57:00,110 --> 00:57:01,590
Mulțumesc mult că te-ai gândit la mine.

1460
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
E plăcerea mea.

1461
00:57:05,170 --> 00:57:06,210
Pot să vă întreb ceva?

1462
00:57:06,510 --> 00:57:07,510
Desigur.

1463
00:57:08,150 --> 00:57:09,150
De ce eu?

1464
00:57:09,670 --> 00:57:12,143
Dintre toți seniorii
candidații pe care îi aveți

1465
00:57:12,144 --> 00:57:16,391
lucrează la Continental,
de ce m-ai alege?

1466
00:57:16,950 --> 00:57:18,850
Ei bine, palmaresul tău vorbește de la sine.

1467
00:57:19,150 --> 00:57:20,900
Am avut ocazia
pentru a vă observa

1468
00:57:20,901 --> 00:57:23,911
client extraordinar
abilități de serviciu direct.

1469
00:57:24,790 --> 00:57:26,690
Și tu și cu mine suntem spirite înrudite.

1470
00:57:27,070 --> 00:57:27,450
Suntem?

1471
00:57:27,750 --> 00:57:28,150
Mm-hmm.

1472
00:57:28,170 --> 00:57:30,690
Ai început de jos și ai lucrat
urcați la fel ca mine.

1473
00:57:31,510 --> 00:57:34,050
Probabil că nu ai fi auzit de
facultatea la care am fost.

1474
00:57:34,110 --> 00:57:36,930
Nu mi-am luat MBA și am început ca a
casier la fel ca tine.

1475
00:57:38,250 --> 00:57:38,690
Ce?

1476
00:57:38,810 --> 00:57:40,810
Ești un scrapper, Maura, la fel ca mine.

1477
00:57:40,930 --> 00:57:44,690
Deci cine știe, poate într-o zi o să-l ai pe al meu
job.

1478
00:57:46,670 --> 00:57:47,950
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

1479
00:57:50,290 --> 00:57:53,770
Hei, m-ai tratat cu ceva special.

1480
00:57:54,530 --> 00:57:55,550
Lasă-mă să te tratez.

1481
00:58:07,870 --> 00:58:08,870
Nu iti este foame?

1482
00:58:09,090 --> 00:58:10,450
Nu, nu în mod deosebit.

1483
00:58:10,790 --> 00:58:12,290
Oh, esti sigur?

1484
00:58:13,170 --> 00:58:14,490
Ați încercat vreodată aceste lucruri?

1485
00:58:16,230 --> 00:58:17,810
Sincer să fiu, asta nu este ceașca mea de ceai.

1486
00:58:18,510 --> 00:58:19,770
Dar mulțumesc pentru ofertă.

1487
00:58:19,950 --> 00:58:21,170
Oh, e în regulă.

1488
00:58:22,490 --> 00:58:25,050
Bine, bine, am rămas fără muncă.

1489
00:58:25,290 --> 00:58:26,990
Bine, ne vedem mâine la serviciu.

1490
00:58:27,310 --> 00:58:28,530
Ei bine, multumesc din nou.

1491
00:58:28,810 --> 00:58:29,810
Agrement.

1492
00:58:38,480 --> 00:58:39,940
Întindeți brațul, întoarceți-vă.

1493
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Perfect.

1494
00:58:42,680 --> 00:58:43,680
Prima poziție.

1495
00:58:44,540 --> 00:58:45,540
Foarte bun.

1496
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Poziția a doua.

1497
00:58:47,840 --> 00:58:49,740
Da, bine, bine, bine, foarte bine.

1498
00:58:50,180 --> 00:58:50,620
Plié.

1499
00:58:51,120 --> 00:58:51,560
Perfect.

1500
00:58:51,561 --> 00:58:53,680
Acest lucru este prea ciudat.

1501
00:58:54,760 --> 00:58:55,500
Ce e ciudat?

1502
00:58:55,640 --> 00:58:57,360
Tocmai vorbeam cu tatăl meu despre balet.

1503
00:58:58,580 --> 00:58:59,640
Asta e ciudat.

1504
00:58:59,840 --> 00:59:01,140
Poate e doar în aer.

1505
00:59:02,180 --> 00:59:03,180
Pare greu.

1506
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
Nu, nu este.

1507
00:59:06,460 --> 00:59:06,940
Hi.

1508
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Hi.

1509
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Diana, Ben.

1510
00:59:11,020 --> 00:59:11,780
Ben este șeful.

1511
00:59:12,000 --> 00:59:13,140
Încântat să te cunosc, șefu’.

1512
00:59:13,400 --> 00:59:13,560
Agrement.

1513
00:59:13,920 --> 00:59:14,920
Bună, fetelor.

1514
00:59:16,060 --> 00:59:18,800
Cred că ar trebui să-l învățăm ceva
elementele de bază.

1515
00:59:19,440 --> 00:59:20,320
Oh, nu.

1516
00:59:20,400 --> 00:59:20,900
Da, da, da.

1517
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
Haide.

1518
00:59:22,580 --> 00:59:26,380
Bine, îl vom învăța pe Ben.

1519
00:59:27,020 --> 00:59:28,280
Îi vom arăta.

1520
00:59:28,281 --> 00:59:29,281
Îmi amintesc de el.

1521
00:59:29,400 --> 00:59:31,180
Da, e bun, așa că ai grijă.

1522
00:59:31,340 --> 00:59:31,880
Știu că e bun.

1523
00:59:31,900 --> 00:59:32,380
Pot să simt asta.

1524
00:59:32,460 --> 00:59:35,100
Îi vom arăta postura de balet.

1525
00:59:35,700 --> 00:59:37,640
Bine, arată-i cum să-ți țină bărbia.

1526
00:59:37,680 --> 00:59:38,680
Ține-ți bărbia sus.

1527
00:59:38,820 --> 00:59:40,600
Și acum, plié.

1528
00:59:42,580 --> 00:59:42,980
Plié.

1529
00:59:42,981 --> 00:59:44,020
Ține-ți bărbia sus.

1530
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Brațul pe bară.

1531
00:59:46,340 --> 00:59:47,340
Umeri în jos.

1532
00:59:48,800 --> 00:59:49,800
Piept în jos.

1533
00:59:50,180 --> 00:59:51,000
Spatele drept.

1534
00:59:51,001 --> 00:59:52,480
Pieptul în jos și spatele drept.

1535
00:59:52,660 --> 00:59:54,400
Și grațios ca o lebădă.

1536
00:59:54,520 --> 00:59:55,520
Umeri în jos.

1537
00:59:55,680 --> 00:59:56,700
Grațios ca o lebădă.

1538
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Plié.

1539
00:59:59,900 --> 01:00:01,240
Nu, nu, întoarce-te pe poziție.

1540
01:00:01,520 --> 01:00:02,060
te avertizez.

1541
01:00:02,240 --> 01:00:03,560
Acesta este pentru albumul de familie.

1542
01:00:04,920 --> 01:00:07,300
Trevor, o lovitură, două călătorii în farfurie
azi.

1543
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Doamne

1544
01:00:16,040 --> 01:00:17,600
a câștigat jocul A azi, nu, amice?

1545
01:00:17,820 --> 01:00:22,760
Acel dublu joc de aseară a fost pur
coregrafie, dar acel homer a fost

1546
01:00:23,240 --> 01:00:23,560
genial.

1547
01:00:24,220 --> 01:00:25,800
Da, gemenii guvernează anul acesta.

1548
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Hi.

1549
01:00:27,920 --> 01:00:28,320
Hi.

1550
01:00:28,580 --> 01:00:32,640
Dacă îți cumpăr ție și prietenilor tăi o rundă,
imi faci o favoare?

1551
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
Sigur.

1552
01:00:35,060 --> 01:00:36,060
Explică-mi asta.

1553
01:00:38,240 --> 01:00:40,140
Vrei să-ți explic TV?

1554
01:00:40,260 --> 01:00:42,840
Nu, baseball, toată chestia cu jocul dublu.

1555
01:00:43,080 --> 01:00:43,860
De unde ești?

1556
01:00:43,980 --> 01:00:44,380
Minnesota.

1557
01:00:44,740 --> 01:00:46,696
Ești din Minnesota și nu știi
baseball?

1558
01:00:46,720 --> 01:00:48,040
Bine, poate asta a fost o idee proastă.

1559
01:00:48,041 --> 01:00:48,480
Nu, nu, nu.

1560
01:00:48,820 --> 01:00:49,900
E cool.

1561
01:00:52,160 --> 01:00:53,280
Ce ai vrea să știi?

1562
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
Ei bine, totul.

1563
01:00:56,780 --> 01:01:01,080
Bine, deci acele numere din partea de jos a
ecranul de sub acel player...

1564
01:01:01,081 --> 01:01:02,081
Aluatul.

1565
01:01:02,220 --> 01:01:03,420
Ce înseamnă ele?

1566
01:01:03,800 --> 01:01:05,380
Se numește media la bataie.

1567
01:01:05,840 --> 01:01:07,000
Și ce este media de la bataie?

1568
01:01:08,540 --> 01:01:09,540
Ce este media de bataie?

1569
01:01:09,640 --> 01:01:11,880
Aceasta va fi mult mai multă muncă decât mine
gândit, băieți.

1570
01:01:18,720 --> 01:01:20,080
Multumesc mult, Diana.

1571
01:01:20,280 --> 01:01:21,300
Bună treabă, Baryshnikov.

1572
01:01:21,520 --> 01:01:23,120
Va trebui să lucrăm la formularul dvs. mai târziu.

1573
01:01:23,460 --> 01:01:24,460
Foarte amuzant.

1574
01:01:25,300 --> 01:01:27,020
Nu uita de opera ta de artă, bine?

1575
01:01:27,160 --> 01:01:28,380
Hei, a fost grozavă astăzi.

1576
01:01:29,700 --> 01:01:30,180
Hei.

1577
01:01:30,580 --> 01:01:31,580
Hei.

1578
01:01:31,680 --> 01:01:34,540
Te deranjează dacă îți ofer puțin...

1579
01:01:34,541 --> 01:01:40,920
Ei bine, sfatul sună prea școlar,
deci ce zici de ceva la care să te gândești?

1580
01:01:41,240 --> 01:01:41,660
Foc departe.

1581
01:01:41,940 --> 01:01:42,420
Bine.

1582
01:01:42,440 --> 01:01:45,309
Nu știu exact ce este
se întâmplă cu tine și

1583
01:01:45,310 --> 01:01:47,920
Maura, toată această căsătorie
dar trăind separat lucru.

1584
01:01:48,040 --> 01:01:49,500
Dar fii atent.

1585
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
Ai grijă la ce?

1586
01:01:52,160 --> 01:01:54,320
Băieții grozavi sunt puțini.

1587
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
Crede-mă pentru asta.

1588
01:01:56,160 --> 01:01:58,500
Mă înec în lumea întâlnirilor.

1589
01:01:58,800 --> 01:02:01,500
Unele dintre prietenele mele au sunat deja
pentru a primi 411 pe tine.

1590
01:02:01,680 --> 01:02:02,860
Ce 411?

1591
01:02:03,960 --> 01:02:07,020
Oh, wow, ești cu adevărat neștiu când asta
vine la femei.

1592
01:02:07,140 --> 01:02:08,380
Oh, mulțumesc foarte mult.

1593
01:02:08,400 --> 01:02:10,760
Ai observat cât de cât era Diana?
flirt cu tine?

1594
01:02:12,055 --> 01:02:13,700
Asta nu a fost flirt.

1595
01:02:14,040 --> 01:02:16,040
Cu siguranță a fost flirt.

1596
01:02:16,690 --> 01:02:17,690
Și acesta este punctul meu de vedere.

1597
01:02:18,090 --> 01:02:20,720
Ești cu Maura atât de mult timp și
atât de devotat ei.

1598
01:02:20,820 --> 01:02:24,420
Dumnezeu sa te binecuvanteze, esti complet inconstient
de cât de vulnerabil ești.

1599
01:02:24,660 --> 01:02:27,196
Ce crezi că o să facă vreo femeie
să mă las în jos și să încerc să-mi fure inima?

1600
01:02:27,220 --> 01:02:30,216
Pun pariu pe cinci dolari pe care îi va plăcea Diana
sună-mă mai târziu și întreabă dacă ești singură.

1601
01:02:30,240 --> 01:02:32,260
Serios, tată, că...
Bine, știi ce?

1602
01:02:33,300 --> 01:02:38,140
Ceea ce tu și Maura aveți, mulți dintre noi îl invidiem
că.

1603
01:02:39,600 --> 01:02:44,540
Dacă voi doi vă depărtați cu adevărat și eu
sper că nu ești, atunci așa să fie.

1604
01:02:44,660 --> 01:02:49,420
Dar dacă nu ești, doar, știi,
doar ai grijă la spate.

1605
01:02:49,860 --> 01:02:50,860
Bine?

1606
01:02:54,070 --> 01:02:55,070
Am inteles.

1607
01:02:55,930 --> 01:02:56,930
În regulă.

1608
01:02:57,150 --> 01:02:58,150
Cina într-o oră.

1609
01:02:58,250 --> 01:03:00,030
Uh, durează atât de mult să arunce o pizza?

1610
01:03:00,350 --> 01:03:01,650
Fără arme nucleare în seara asta, puștiule.

1611
01:03:01,651 --> 01:03:03,586
Tata va arunca zarurile și de fapt
gătește ceva.

1612
01:03:03,610 --> 01:03:05,890
Uau, sunt destul de sigur că ai nevoie de o licență
pentru asta insa.

1613
01:03:06,180 --> 01:03:07,180
Tentativa de umor remarcata.

1614
01:03:07,330 --> 01:03:08,050
Pune masa.

1615
01:03:08,150 --> 01:03:09,150
Frumos.

1616
01:03:11,690 --> 01:03:12,690
Ahem.

1617
01:03:14,970 --> 01:03:15,410
Hi.

1618
01:03:15,890 --> 01:03:16,890
Hei.

1619
01:03:17,950 --> 01:03:20,430
Am încercat să ajung la tine un milion
ori.

1620
01:03:20,890 --> 01:03:21,890
Da.

1621
01:03:22,110 --> 01:03:23,110
Da, da, știu.

1622
01:03:23,930 --> 01:03:26,770
Am fost cam ocupat.

1623
01:03:27,210 --> 01:03:28,210
Ocupat?

1624
01:03:30,170 --> 01:03:31,170
Adam, haide.

1625
01:03:32,710 --> 01:03:33,710
Ce se întâmplă?

1626
01:03:34,410 --> 01:03:35,270
Nu știu.

1627
01:03:35,390 --> 01:03:36,390
Poate...

1628
01:03:37,820 --> 01:03:39,780
Cred că ar trebui să ne dăm unul altuia
ceva spatiu.

1629
01:03:39,830 --> 01:03:40,830
Bine.

1630
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
Bine?

1631
01:03:43,590 --> 01:03:44,590
De ce?

1632
01:03:46,790 --> 01:03:47,870
Ei bine, ai spus-o singur.

1633
01:03:48,055 --> 01:03:50,855
Voi pleca în câteva luni și
totul se va schimba.

1634
01:03:50,890 --> 01:03:51,690
Dar ești aici acum.

1635
01:03:51,910 --> 01:03:53,341
Da, dar ce rost are
de a fi într-o relație

1636
01:03:53,342 --> 01:03:55,270
când tocmai ai de gând
oricum se despart pana la urma?

1637
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
Dar nu trebuie.

1638
01:04:02,480 --> 01:04:04,340
Este vorba despre mama și tatăl tău,
nu-i asa?

1639
01:04:05,380 --> 01:04:06,380
Nu, este...

1640
01:04:06,980 --> 01:04:08,759
Știu că sunt
trecând prin niște chestii

1641
01:04:08,760 --> 01:04:11,561
chiar acum și este
poate confuz pentru tine.

1642
01:04:12,260 --> 01:04:13,980
Nu-ți cunosc
părinţii atât de bine, dar

1643
01:04:13,981 --> 01:04:15,460
din ce am vazut,
sunt destul de uimitoare.

1644
01:04:15,480 --> 01:04:18,840
Ei râd, sunt afectuoși,
se ascultă unul pe altul.

1645
01:04:19,840 --> 01:04:21,500
Dar mi-aș dori ca părinții mei să fie așa.

1646
01:04:25,350 --> 01:04:28,010
Dacă stai cu mine este prea mult pentru tine
chiar acum, atunci...

1647
01:04:29,190 --> 01:04:30,190
atunci e misto.

1648
01:04:30,690 --> 01:04:32,770
Vreau să fiu cu tine doar dacă vrei
fii cu mine.

1649
01:04:51,320 --> 01:04:52,040
Fiul tău?

1650
01:04:52,340 --> 01:04:54,100
Nu vreau să vorbesc despre asta acum,
tata.

1651
01:05:05,440 --> 01:05:06,160
Hei, Lace.

1652
01:05:06,320 --> 01:05:07,320
M-am întors.

1653
01:05:07,680 --> 01:05:11,740
Nu vei ghici niciodată ce am fost
făcând în ultima oră și jumătate.

1654
01:05:11,741 --> 01:05:14,880
Am învățat elementele de bază ale
baseball.

1655
01:05:15,280 --> 01:05:19,820
Știi, nu am apreciat niciodată ce a
frumos, elegant...

1656
01:05:22,320 --> 01:05:23,320
ce faci?

1657
01:05:23,360 --> 01:05:24,360
Mă întorc la Campbell.

1658
01:05:24,480 --> 01:05:26,216
E un autobuz care pleacă mâine la 10
dimineata.

1659
01:05:26,240 --> 01:05:28,500
După aceea, probabil Seattle pentru restul
a verii.

1660
01:05:29,640 --> 01:05:30,640
Seattle?

1661
01:05:30,890 --> 01:05:33,330
Da, prietena mea Trish de la facultate a spus că eu
putea sta cu ea.

1662
01:05:33,860 --> 01:05:34,220
Ce?

1663
01:05:34,700 --> 01:05:36,101
Nu am de gând să rămân
în jur și urmăriți asta

1664
01:05:36,102 --> 01:05:37,480
epavă de tren că tu
iar tata se îndreaptă spre.

1665
01:05:38,100 --> 01:05:38,460
Dragă.

1666
01:05:38,680 --> 01:05:39,920
Mamă, nu mă iubi.

1667
01:05:40,180 --> 01:05:41,180
Miere.

1668
01:05:42,400 --> 01:05:44,320
Nu ne îndreptăm spre o epavă de tren.

1669
01:05:44,321 --> 01:05:44,740
Da, sunteti.

1670
01:05:45,240 --> 01:05:46,240
Și știi asta.

1671
01:05:46,500 --> 01:05:47,920
Mamă, sunt atât de mândră de tine.

1672
01:05:48,600 --> 01:05:49,440
Tu și tata.

1673
01:05:49,540 --> 01:05:52,056
Adică, această nouă slujbă pe care o ai
oferit, pe care îl meriți pe deplin,

1674
01:05:52,080 --> 01:05:54,160
și angajatul anului din județul lui tata
premiu.

1675
01:05:54,340 --> 01:05:55,340
Dar această familie?

1676
01:05:55,755 --> 01:05:57,875
Adică, ăsta e cel mai bun lucru pe care îl ai tu
baietii au facut.

1677
01:05:58,040 --> 01:05:59,840
Și este cel mai bun lucru pe care îl veți avea vreodată
face.

1678
01:06:01,280 --> 01:06:02,600
Nu poți lăsa asta să moară.

1679
01:06:04,860 --> 01:06:07,420
Când v-ați căsătorit, băieți, ați făcut o
promite unul altuia.

1680
01:06:07,480 --> 01:06:09,640
Și când ai făcut asta, ai făcut o promisiune
la noi toti.

1681
01:07:23,820 --> 01:07:25,380
Te-am auzit ieri la Charlotte.

1682
01:07:25,720 --> 01:07:26,500
Tată, haide.

1683
01:07:26,600 --> 01:07:27,936
Nu ar fi trebuit să ne asculți.

1684
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
Nu chiar șoptii.

1685
01:07:34,370 --> 01:07:35,470
Tu semeni foarte mult cu mine, Adam.

1686
01:07:35,610 --> 01:07:37,090
Nu-ți place schimbarea.

1687
01:07:37,550 --> 01:07:40,190
Și în loc să o confrunți direct,
uneori fugi.

1688
01:07:40,470 --> 01:07:41,470
Fugi de ea?

1689
01:07:42,630 --> 01:07:44,030
Asta faci cu mama?

1690
01:07:49,020 --> 01:07:50,020
Aşa cred.

1691
01:07:50,540 --> 01:07:52,490
Nu-mi place viața mea
perturbat, așa că merg împreună

1692
01:07:52,491 --> 01:07:54,420
cu aceasta casatorita
lucru care trăiește separat.

1693
01:07:54,580 --> 01:07:56,720
În realitate, cred că întreaga idee
pute.

1694
01:07:57,430 --> 01:07:59,140
Bine, atunci de ce o faci?

1695
01:07:59,340 --> 01:08:00,560
Pentru că este timpul mamei tale.

1696
01:08:00,720 --> 01:08:02,036
A muncit din greu pentru a ajunge aici.

1697
01:08:02,060 --> 01:08:05,200
Și când ești căsătorit, când iubești
cineva, te apropii de farfurie.

1698
01:08:05,260 --> 01:08:06,336
Trebuie să faci sacrificii.

1699
01:08:06,360 --> 01:08:08,600
Trebuie să faci lucruri în afara confortului tău
zona.

1700
01:08:16,740 --> 01:08:17,740
Îmi place Charlotte.

1701
01:08:18,160 --> 01:08:19,800
Cred că voi doi faceți un cuplu drăguț.

1702
01:08:20,300 --> 01:08:21,980
Îmi cam amintești de mama ta și
eu.

1703
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Da?

1704
01:08:26,240 --> 01:08:27,240
Așa cred.

1705
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
Hei.

1706
01:08:35,680 --> 01:08:36,680
Hei.

1707
01:08:38,100 --> 01:08:39,516
Poți să ții forja apăsată pentru un timp?

1708
01:08:39,540 --> 01:08:40,060
Trebuie să fug.

1709
01:08:40,140 --> 01:08:40,460
Da, desigur.

1710
01:08:40,720 --> 01:08:41,040
Mulţumesc.

1711
01:08:41,400 --> 01:08:44,106
Ascultă, știu că asta poate
Sună sărac, dar eu doar

1712
01:08:44,107 --> 01:08:46,821
am vrut să spun mulțumesc pentru
fiind atât de buni prieteni.

1713
01:08:47,740 --> 01:08:48,300
Cu plăcere.

1714
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
Și nu e sărac.

1715
01:08:55,100 --> 01:08:56,860
Hei, te superi să-l dai cu el acasă
în seara asta?

1716
01:08:57,020 --> 01:08:57,660
Da, sigur.

1717
01:08:57,760 --> 01:08:58,460
Poți să mă rostogolești.

1718
01:08:58,560 --> 01:08:59,360
Cool, mulțumesc.

1719
01:08:59,540 --> 01:09:01,060
Salut, ce faci?

1720
01:09:02,940 --> 01:09:03,940
eu doar...

1721
01:09:04,840 --> 01:09:06,520
trebuie să merg să mă ocup de niște afaceri.

1722
01:09:07,760 --> 01:09:09,160
Te apropii de farfurie?

1723
01:09:10,460 --> 01:09:11,980
Plec în afara zonei mele de confort.

1724
01:09:24,120 --> 01:09:26,560
Haide, omule.

1725
01:09:26,740 --> 01:09:28,300
Oamenii căsătoriți sunt atât de ciudați.

1726
01:09:30,660 --> 01:09:31,660
La naiba.

1727
01:09:33,100 --> 01:09:34,740
Ascultă, pot să-ți împrumut mașina la prânz?

1728
01:09:34,860 --> 01:09:36,380
Este ceva ce chiar trebuie să fac.

1729
01:09:40,770 --> 01:09:41,770
Hei.

1730
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
Este pentru tine.

1731
01:09:45,210 --> 01:09:45,650
Ce-i asta?

1732
01:09:45,870 --> 01:09:47,070
Este scrisoarea mea de demisie.

1733
01:09:47,370 --> 01:09:48,650
Da, mă mut la Minneapolis.

1734
01:09:51,110 --> 01:09:52,110
La ce?

1735
01:09:52,230 --> 01:09:54,010
Sunt pe drum până acolo până la Talmora dreapta
acum.

1736
01:09:54,830 --> 01:09:55,830
Wow.

1737
01:09:56,510 --> 01:09:57,510
Ești sigur de asta?

1738
01:09:57,810 --> 01:09:58,210
Da.

1739
01:09:58,580 --> 01:10:01,490
Știi, căsnicia mea, familia mea,
este mai important decât orice muncă, nu?

1740
01:10:01,491 --> 01:10:05,350
Și toată această căsătorie trăiește separat
chestia, e o rețetă pentru dezastru, cred.

1741
01:10:05,510 --> 01:10:05,670
Da.

1742
01:10:06,130 --> 01:10:07,130
Asculta.

1743
01:10:08,230 --> 01:10:10,558
Uite, știu că asta a fost
o decizie grea și asta

1744
01:10:10,559 --> 01:10:12,631
este probabil ultimul lucru
vrei sa auzi, dar...

1745
01:10:15,210 --> 01:10:16,570
Cred că ai făcut alegerea corectă.

1746
01:10:19,010 --> 01:10:19,590
Mulțumesc, amice.

1747
01:10:19,895 --> 01:10:20,570
Înseamnă mult.

1748
01:10:20,770 --> 01:10:21,770
Ți-a luat destul.

1749
01:10:24,790 --> 01:10:29,331
Uite, o să am nevoie de tine să ștergi
acum, deși sunt doar muncitori din oraș.

1750
01:10:31,490 --> 01:10:32,490
Hei.

1751
01:10:32,935 --> 01:10:33,935
Vino pentru un joc cu gemeni.

1752
01:10:34,030 --> 01:10:34,350
Da.

1753
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Da, ai înțeles.

1754
01:10:54,100 --> 01:10:55,100
Hei.

1755
01:10:56,110 --> 01:10:57,160
Nu, doar așteaptă.

1756
01:10:58,880 --> 01:11:00,200
Dă-mi doar cinci minute.

1757
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Vă rog.

1758
01:11:07,250 --> 01:11:08,250
Poți să stai cu mine?

1759
01:11:08,450 --> 01:11:09,450
Poți să te așezi, te rog?

1760
01:11:15,050 --> 01:11:16,050
Bine.

1761
01:11:16,570 --> 01:11:17,570
Bine, um...

1762
01:11:20,110 --> 01:11:20,530
Bine.

1763
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
Bine, uite.

1764
01:11:22,770 --> 01:11:23,770
Aveam dreptate.

1765
01:11:24,510 --> 01:11:25,510
Despre tot.

1766
01:11:31,000 --> 01:11:35,242
Sunt niște chestii care sunt
care se întâmplă chiar în viața mea

1767
01:11:35,282 --> 01:11:39,200
acum și nu știu,
unele dintre ele sunt cu adevărat confuze.

1768
01:11:40,100 --> 01:11:46,680
Și mă face să spun și să fac atât de prost
lucruri la care nici măcar nu mă refer.

1769
01:11:47,900 --> 01:11:48,900
Dar...

1770
01:11:53,280 --> 01:11:55,780
Charlotte, ascultă.

1771
01:11:55,840 --> 01:11:56,840
Adevarul este...

1772
01:11:58,980 --> 01:12:00,720
Îmi place să petrec timpul cu tine.

1773
01:12:01,600 --> 01:12:02,600
Da.

1774
01:12:03,820 --> 01:12:05,400
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

1775
01:12:11,800 --> 01:12:13,100
Ai luat prânzul?

1776
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
Ai mâncat?

1777
01:12:17,000 --> 01:12:19,380
Bine, bine, îmi făceam ceva de mâncare.

1778
01:12:19,660 --> 01:12:21,460
De ce nu fac ceva pentru doi?

1779
01:12:44,980 --> 01:12:46,280
Vă pot ajuta?

1780
01:12:47,620 --> 01:12:49,160
Da, o caut pe Maura Walker.

1781
01:12:49,880 --> 01:12:51,000
Îmi pare rău, ea nu este aici.

1782
01:12:51,660 --> 01:12:52,920
Um, știi unde e?

1783
01:12:54,780 --> 01:12:56,020
Eu sunt Ben, soțul ei.

1784
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
O, Kelly.

1785
01:12:57,700 --> 01:12:58,000
Plăcerea este de partea mea.

1786
01:12:58,680 --> 01:13:00,300
A plecat azi dimineață cu domnul Hardison.

1787
01:13:01,120 --> 01:13:01,520
Thomas.

1788
01:13:01,820 --> 01:13:02,340
Asta e corect.

1789
01:13:02,540 --> 01:13:03,600
A plecat acum câteva ore.

1790
01:13:04,920 --> 01:13:06,460
Știi când se vor întoarce?

1791
01:13:06,740 --> 01:13:07,740
Eu nu.

1792
01:13:09,680 --> 01:13:10,760
Bine, mulțumesc.

1793
01:13:10,780 --> 01:13:11,940
O să o sun.

1794
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Mă bucur să te cunosc.

1795
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
Thomas.

1796
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Ce faci aici?

1797
01:13:48,440 --> 01:13:49,640
Am venit să o văd pe Maura.

1798
01:13:49,740 --> 01:13:51,880
Am auzit că a ieșit cu tine.

1799
01:13:52,500 --> 01:13:53,580
Da, la micul dejun era.

1800
01:13:53,680 --> 01:13:54,680
Apoi am avut întâlniri.

1801
01:13:57,140 --> 01:13:58,220
Știi unde este ea acum?

1802
01:14:00,160 --> 01:14:01,160
Ea nu ți-a spus.

1803
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
Spune-mi ce?

1804
01:14:03,080 --> 01:14:04,320
Maura a demisionat în această dimineață.

1805
01:14:04,820 --> 01:14:06,496
S-a întors la vechiul ei job în
Campbell.

1806
01:14:06,520 --> 01:14:07,600
Acum e pe drum acolo.

1807
01:14:08,180 --> 01:14:08,540
De ce?

1808
01:14:09,180 --> 01:14:10,180
Ea a făcut-o pentru tine.

1809
01:14:18,390 --> 01:14:18,870
Multumesc.

1810
01:14:18,871 --> 01:14:19,871
E ciudat.

1811
01:14:24,380 --> 01:14:25,480
Mulțumesc pentru călătorie.

1812
01:14:25,600 --> 01:14:26,600
Fără îndoială.

1813
01:14:35,660 --> 01:14:37,600
Hei, băieți, v-ați întors?

1814
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
Nu, sunt o hologramă.

1815
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
Ce se întâmplă?

1816
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
Cina de familie.

1817
01:14:42,820 --> 01:14:43,980
Eşti serios?

1818
01:14:45,700 --> 01:14:46,180
Miere.

1819
01:14:46,500 --> 01:14:48,280
Sunt atât de fericit să te văd.

1820
01:14:48,340 --> 01:14:49,340
Da.

1821
01:14:51,040 --> 01:14:51,760
Unde este tatăl tău?

1822
01:14:51,940 --> 01:14:52,976
A venit acasă cu tine?

1823
01:14:53,000 --> 01:14:53,960
Nu, nu.

1824
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
A plecat în această dimineață.

1825
01:14:55,300 --> 01:14:55,380
Stânga?

1826
01:14:55,500 --> 01:14:55,900
Pentru unde?

1827
01:14:56,160 --> 01:14:56,660
Minneapolis.

1828
01:14:57,120 --> 01:14:57,460
Minneapolis?

1829
01:14:58,040 --> 01:14:58,280
Da.

1830
01:14:58,400 --> 01:14:59,556
De ce s-a dus la Minneapolis?

1831
01:14:59,580 --> 01:15:00,580
S-a dus acolo să te vadă.

1832
01:15:04,520 --> 01:15:05,520
Hei, sunt tata.

1833
01:15:08,580 --> 01:15:10,000
Ben, unde ești?

1834
01:15:10,240 --> 01:15:11,860
Ei bine, sunt în Minneapolis.

1835
01:15:12,400 --> 01:15:13,720
Dar sunt aici acasă.

1836
01:15:13,960 --> 01:15:16,020
Și azi mi-am renunțat la slujbă.

1837
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
ce ai facut?

1838
01:15:18,160 --> 01:15:19,320
Poți să mă întâlnești?

1839
01:15:20,740 --> 01:15:21,240
Acum?

1840
01:15:21,580 --> 01:15:22,580
În locul nostru preferat.

1841
01:15:25,300 --> 01:15:27,060
De îndată ce pot fi.

1842
01:15:29,220 --> 01:15:30,500
Mă întâlnesc cu tatăl tău la cină.

1843
01:15:31,880 --> 01:15:33,260
Trebuie să-mi schimb ținuta.

1844
01:15:33,580 --> 01:15:34,060
Bine.

1845
01:15:34,180 --> 01:15:36,140
Eram tocmai în mijlocul a face asta.

1846
01:15:36,141 --> 01:15:36,760
L-am prins.

1847
01:15:36,820 --> 01:15:37,060
L-am prins.

1848
01:15:37,061 --> 01:15:37,160
Merge.

1849
01:15:37,260 --> 01:15:38,600
Hai! Hai! Hai.

1850
01:15:42,220 --> 01:15:45,940
Agitați noaptea și lăsați-o.

1851
01:15:50,460 --> 01:15:51,460
Will

1852
01:16:25,810 --> 01:16:27,470
stai vreodata?

1853
01:16:27,510 --> 01:16:29,370
Nu, pentru că am nevoie de tine.

1854
01:16:29,371 --> 01:16:31,290
Îți vei găsi vreodată lupta?

1855
01:16:31,370 --> 01:16:33,130
Și vorbim așa cum obișnuiam?

1856
01:16:33,330 --> 01:16:34,830
Nu te abține.

1857
01:16:34,950 --> 01:16:36,490
Nu, nu te abține.

1858
01:16:38,200 --> 01:16:41,300
Și această dragoste nu mă va doborî.

1859
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Vei vreodată?

1860
01:16:42,980 --> 01:16:56,500
Doar la fel ca mine.

1861
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
Vei vreodată?

1862
01:16:57,800 --> 01:17:00,040
Îți vei găsi vreodată lupta?

1863
01:17:00,140 --> 01:17:02,200
Oh, simt că aluneci.

1864
01:17:03,520 --> 01:17:05,320
Alunecând de la mine.

1865
01:17:13,730 --> 01:17:15,930
Destul de gustos pentru noaptea trecută.

1866
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Încercați să faceți împreună, domnule Walker?

1867
01:17:17,530 --> 01:17:18,530
incerc.

1868
01:17:20,670 --> 01:17:23,250
Deci, este o întâlnire la care ați fost tu și Sienna
noaptea trecută?

1869
01:17:23,950 --> 01:17:24,950
Nicio șansă.

1870
01:17:27,600 --> 01:17:29,290
Ce zici tu și noul tău prieten Thomas?

1871
01:17:29,770 --> 01:17:30,190
Ce?

1872
01:17:30,470 --> 01:17:31,470
La balet?

1873
01:17:32,090 --> 01:17:33,090
Nu!

1874
01:17:33,530 --> 01:17:34,810
Nu, cum aș putea vreodată?

1875
01:17:34,910 --> 01:17:36,030
Un bărbat nu-i plac câinii jeb.

1876
01:17:38,070 --> 01:17:39,750
Tipul nu a avut nicio șansă, nu?

1877
01:17:39,890 --> 01:17:40,890
Oh.

1878
01:17:40,950 --> 01:17:45,610
Hei, am vrut doar să știi că sunt
incepand sa...

1879
01:17:45,611 --> 01:17:47,670
ia place la toată chestia asta cu baletul.

1880
01:17:47,810 --> 01:17:48,810
Nu eşti.

1881
01:17:49,690 --> 01:17:52,630
Bine, să spunem că nu-l urăsc
cât am crezut că o voi face.

1882
01:17:52,750 --> 01:17:53,990
Bine, asta pot să cred.

1883
01:17:54,090 --> 01:17:58,070
Serios, baseball-ul seamănă mult cu baletul
fără toată muzica plictisitoare.

1884
01:17:58,530 --> 01:17:59,690
Știu cam ce vrei să spui.

1885
01:17:59,910 --> 01:18:00,910
Un joc dublu?

1886
01:18:01,690 --> 01:18:02,690
Coregrafie pură.

1887
01:18:03,690 --> 01:18:04,690
Home run plecat?

1888
01:18:05,610 --> 01:18:06,610
Strălucire.

1889
01:18:06,890 --> 01:18:08,810
Arăți ca soția mea
și sună ca soția mea,

1890
01:18:08,811 --> 01:18:11,410
dar tu spui lucruri
ea nu a spus niciodată înainte.

1891
01:18:15,520 --> 01:18:16,920
O să fim bine, Ben?

1892
01:18:17,900 --> 01:18:22,192
Adică, toate căsătoriile au
denivelările lor, dar acestea trecute

1893
01:18:22,193 --> 01:18:25,440
Au fost 24 de ani cu tine
cel mai mare dar din viața mea.

1894
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Cu adevărat.

1895
01:18:30,580 --> 01:18:32,200
Nu vreau să renunți la slujbă.

1896
01:18:32,960 --> 01:18:34,260
Nu vreau să renunți la al tău.

1897
01:18:34,261 --> 01:18:35,580
Al tău e mare lucru.

1898
01:18:35,640 --> 01:18:37,680
Dar ți-ar plăcea să trăiești în Minneapolis.

1899
01:18:37,780 --> 01:18:38,620
Nu, nu, nu, nu, nu.

1900
01:18:38,640 --> 01:18:39,340
Ce vrei sa spui?

1901
01:18:39,660 --> 01:18:43,020
Am o echipă profesionistă în fiecare sport,
jeb-dogs la colț și te-am prins.

1902
01:18:43,960 --> 01:18:48,100
Adică, concluzia este că Continental este
făcându-ți o ofertă pentru toată viața.

1903
01:18:48,500 --> 01:18:50,120
Iubitule, trebuie să iei slujba asta.

1904
01:18:50,160 --> 01:18:51,380
Trebuie să o iei.

1905
01:18:57,140 --> 01:19:01,680
Pentru noi, tu, eu, copii, la ce este bun
esti bun pentru mine.

1906
01:19:01,960 --> 01:19:06,980
Adică, da, sunt un tip dintr-un oraș mic
inimă, dar mă voi obișnui.

1907
01:19:07,980 --> 01:19:11,940
În plus, cu Adam și Lacey amândoi înăuntru
la facultate în această toamnă, este o șansă pentru noi

1908
01:19:11,941 --> 01:19:15,100
in sfarsit am ceva serios, serios singur
timp.

1909
01:19:15,380 --> 01:19:16,560
Pur și simplu nu putem deveni leneși.

1910
01:19:16,640 --> 01:19:18,120
Va trebui să continuăm să creștem împreună
ca un cuplu.

1911
01:19:18,121 --> 01:19:18,940
Ei bine, în rest, ai dreptate.

1912
01:19:19,060 --> 01:19:21,720
Tu... ai putea avea probleme.

1913
01:19:23,440 --> 01:19:26,100
În plus, nu mai pot dura o zi fără
cafeaua ta.

1914
01:19:27,640 --> 01:19:28,680
Nu pot.

1915
01:19:28,681 --> 01:19:29,240
Nu o pot face.

1916
01:19:29,680 --> 01:19:32,320
Nu mai pot călca una dintre cămăși.

1917
01:19:40,610 --> 01:19:41,890
Ține gândul ăsta.

1918
01:19:43,850 --> 01:19:44,850
Bine.

1919
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
domnișoară Walker.

1920
01:20:02,900 --> 01:20:04,740
Îmi faci onoarea acestui dans?

1921
01:20:08,240 --> 01:20:12,900
De ce, domnule Walker, onoarea ar fi totul
a mea.

1922
01:20:47,340 --> 01:20:48,340
Felicitări.

1923
01:20:48,480 --> 01:20:49,480
bine,

1924
01:20:55,520 --> 01:21:00,460
Deci, mamă, ești sigură că vrei să fii închisă
cu tata două săptămâni întregi,

1925
01:21:00,580 --> 01:21:01,740
vorbesc despre baseball?

1926
01:21:01,840 --> 01:21:02,020
Nu, tată.

1927
01:21:02,720 --> 01:21:06,520
De fapt, sunt oarecum entuziasmat pentru că
mergem la Stadionul Baltimore,

1928
01:21:06,780 --> 01:21:09,280
și apoi Yankee Stadium și apoi la
Stadionul din Boston.

1929
01:21:09,300 --> 01:21:13,220
Dragă, dragă, dragă, sunt Camden Yards,
Yankee Stadium și Fenway Park.

1930
01:21:13,500 --> 01:21:14,300
Nu e prea rău, totuși.

1931
01:21:14,340 --> 01:21:14,900
Ești unul pentru trei.

1932
01:21:15,060 --> 01:21:15,360
Mulţumesc.

1933
01:21:15,740 --> 01:21:17,980
Abia aștept până când veniți să vedeți
eu la New York.

1934
01:21:18,040 --> 01:21:20,316
Avem bilete la balet pentru noi toți când
ajungem în orașul mare.

1935
01:21:20,340 --> 01:21:20,620
Ce?

1936
01:21:21,000 --> 01:21:21,760
Lacul Lebedelor.

1937
01:21:21,860 --> 01:21:22,420
Oh da.

1938
01:21:22,680 --> 01:21:23,760
Tată, balet!

1939
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
Ești atât de evoluat.

1940
01:21:25,920 --> 01:21:27,420
Eh, este o lucrare în curs.

1941
01:21:28,280 --> 01:21:29,100
Am auzit asta.

1942
01:21:29,260 --> 01:21:30,500
am spus asta.

1943
01:21:30,501 --> 01:21:32,901
Și apoi, după aceea, pleacă la Boston
pentru orientarea ta.

1944
01:21:32,980 --> 01:21:33,040
Da.

1945
01:21:33,041 --> 01:21:34,176
Ești pregătit pentru herghelia mare?

1946
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Oh, m-am născut gata.

1947
01:21:35,320 --> 01:21:39,655
Și în Boston, am primit
bilete la Yankees

1948
01:21:39,656 --> 01:21:42,800
față de Red Sox, care
aparent este o mare afacere.

1949
01:21:42,960 --> 01:21:43,440
Da, este.

1950
01:21:43,560 --> 01:21:43,760
am sa spun.

1951
01:21:43,761 --> 01:21:46,321
Și apoi tatăl tău o să mă învețe
cum să păstrezi un scor de casetă.

1952
01:21:46,920 --> 01:21:48,500
Mamă, este un punctaj.

1953
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
Ea este o... Habar nu.

1954
01:21:50,240 --> 01:21:51,240
...lucru în curs.

1955
01:21:53,620 --> 01:21:54,020
Atins.

1956
01:21:54,260 --> 01:21:55,940
Oh, sunt atât de mândru de voi băieți.

1957
01:21:56,540 --> 01:21:57,620
Mamă, treaba asta e o nebunie.

1958
01:21:58,000 --> 01:21:58,640
Mulțumesc, scumpo.

1959
01:21:58,840 --> 01:21:59,180
Este minunat.

1960
01:21:59,340 --> 01:22:00,340
Și tu, tată?

1961
01:22:00,500 --> 01:22:02,420
Pentru că ai intensificat și ți-ai susținut femeia.

1962
01:22:02,900 --> 01:22:03,900
Foarte misto.

1963
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Foarte misto.

1964
01:22:10,510 --> 01:22:11,170
Te iubesc.

1965
01:22:11,250 --> 01:22:11,710
Și eu te iubesc.

1966
01:22:11,711 --> 01:22:12,310
Aveți grijă de dumneavoastră.

1967
01:22:12,630 --> 01:22:12,950
o voi face.

1968
01:22:12,990 --> 01:22:13,550
Mă suni?

1969
01:22:13,570 --> 01:22:14,570
Ne vedem la New York.

1970
01:22:20,710 --> 01:22:21,710
Asta este.

1971
01:22:22,250 --> 01:22:23,250
Începem.

1972
01:22:29,460 --> 01:22:30,340
Ia-o, Rue.

1973
01:22:30,360 --> 01:22:30,800
În regulă.

1974
01:22:30,801 --> 01:22:32,201
Voi îi speriați pe vecini.

1975
01:22:42,380 --> 01:22:43,140
Să facem asta.

1976
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
Hai să o facem.

1977
01:22:51,860 --> 01:22:53,000
Nu arde casa.