1
00:00:07,833 --> 00:00:09,356
Ove značke
nosimo na grudima,

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,184
izrađene od različitih materijala.

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
Moj zvjezdani rez
iz cincopeso komada.

4
00:00:13,882 --> 00:00:15,797
Moj zatvorenik je dobar čovek.

5
00:00:15,841 --> 00:00:18,278
Vjerujem da ćeš vidjeti
ima pravično suđenje.

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,324
Moji zatvorenici uvek dobiju
šta zaslužuju.

7
00:00:20,367 --> 00:00:22,500
Vidim da si se uhvatio
u neku nevolju.

8
00:00:22,543 --> 00:00:23,588
Sve u jednom danu.

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,373
Udaj se za mene, Kalista.

10
00:00:26,417 --> 00:00:29,159
Ne možete priuštiti prsten
trebaće da me spoji.

11
00:00:29,202 --> 00:00:32,118
Ovo je uradio Weba.

12
00:00:34,729 --> 00:00:36,818
Dobar posao, Billy Crow.

13
00:00:37,993 --> 00:00:40,344
Ja odlazim. Ne mogu ostati ovdje--
imaće moj vrat.

14
00:00:40,387 --> 00:00:41,867
Nemaš o čemu da brineš.

15
00:00:41,910 --> 00:00:44,565
možda i ne znaš
ali moje prezime nije Reeves.

16
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
Pa, mora da si
čuo priče

17
00:00:46,393 --> 00:00:47,481
o nestanku crnaca.

18
00:00:47,525 --> 00:00:49,309
Ropstvo bi trebalo da je mrtvo,

19
00:00:49,353 --> 00:00:51,398
ali je samo ranjeno.

20
00:00:51,442 --> 00:00:53,748
Texas Rangersi su dobili čizme

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,228
zatvorenika Džeksona Kola.

22
00:00:55,272 --> 00:00:57,143
Ko čini da crnci nestanu?

23
00:00:58,449 --> 00:01:01,191
Bass Reeves. Mr. Sundown.

24
00:01:01,234 --> 00:01:02,583
The cincopeso.

25
00:01:02,627 --> 00:01:06,326
Zar ne vidiš? Nebo jeste
pun ubica, Bass Reeves.

26
00:01:10,243 --> 00:01:13,203
♪ spora, dramatična muzika

27
00:01:40,491 --> 00:01:42,667
Bio si dobar prema meni.

28
00:01:43,668 --> 00:01:45,713
Budite sada dobri prema njima.

29
00:02:02,730 --> 00:02:04,950
Znaš li zašto sam ovdje?

30
00:02:12,349 --> 00:02:14,307
Hoćeš da se oprostiš?

31
00:03:10,145 --> 00:03:12,278
Kada sjednete na ovu klupu,

32
00:03:12,322 --> 00:03:14,889
koliko god imam,

33
00:03:14,933 --> 00:03:17,501
počinješ da smatraš nesreću

34
00:03:17,544 --> 00:03:20,417
sa izvesnom nepristrasnošću.

35
00:03:21,418 --> 00:03:22,984
Ovo nije drugačije.

36
00:03:24,029 --> 00:03:26,379
U slučaju Bassa Reevesa,

37
00:03:26,423 --> 00:03:29,426
dodijeljen je zamjenik maršala
ovom sudu,

38
00:03:29,469 --> 00:03:31,950
kome je suđeno
za ubistvo...

39
00:03:39,348 --> 00:03:42,395
ovog datuma,

40
00:03:42,439 --> 00:03:45,268
žiri je utvrdio...

41
00:03:46,269 --> 00:03:48,183
♪ visoka, trijumfalna muzika

42
00:04:55,468 --> 00:04:59,603
Jennie, savladala si
šta sam potrošio

43
00:04:59,646 --> 00:05:02,562
46 godina bračnog rvanja.

44
00:05:02,606 --> 00:05:04,608
-Kako to?

45
00:05:04,651 --> 00:05:07,437
- Moj muž mirno sedi

46
00:05:07,480 --> 00:05:10,962
Biti na toj klupi
po ceo dan, iz dana u dan...

47
00:05:12,616 --> 00:05:15,445
Uvek sam govorio
nismo bili toliko različiti,

48
00:05:15,488 --> 00:05:17,925
osim te jedne stvari.

49
00:05:30,808 --> 00:05:33,985
Nebo je puno
ubica, Bass Reeves.

50
00:05:34,028 --> 00:05:36,901
I Njegovom milošću,
oni će me dočekati

51
00:05:36,944 --> 00:05:39,164
jer će vas dočekati.

52
00:05:46,476 --> 00:05:49,566
Ali sva ova krv
na tvojim rukama...

53
00:05:50,567 --> 00:05:54,266
Razmišljao sam malo vremena
kod kuće bi mogao dobro raditi Bass.

54
00:05:54,309 --> 00:05:57,051
Sada postoji ideja.

55
00:05:57,095 --> 00:05:59,271
To mi ne izgleda neophodno.

56
00:05:59,314 --> 00:06:01,708
Evo ga.

57
00:06:04,668 --> 00:06:06,539
♪ tiha muzika

58
00:06:27,125 --> 00:06:31,129
Sudija Parker je predložio
čarolija lakšeg obroka.

59
00:06:36,264 --> 00:06:39,137
Imam nas
dobar kuvar ovde, Bass.

60
00:06:39,180 --> 00:06:41,182
Došao je preporučio Heck Thomas.

61
00:06:41,226 --> 00:06:44,577
Reč je o njegovom pasulju?
Čak i bolje od njegovih keksa.

62
00:06:44,621 --> 00:06:46,666
Mm.

63
00:06:49,800 --> 00:06:51,279
Hajde.

64
00:07:05,337 --> 00:07:07,948
Znamo svoje.

65
00:07:07,992 --> 00:07:09,297
Video sam te.

66
00:07:10,821 --> 00:07:12,605
Ti si vuk, Bass.

67
00:07:13,301 --> 00:07:15,173
Znamo svoje.

68
00:07:16,087 --> 00:07:19,133
Ne, ti si čudovište.

69
00:07:24,791 --> 00:07:26,750
Šta kažeš?

70
00:07:28,839 --> 00:07:30,101
Ništa.

71
00:07:33,713 --> 00:07:35,759
♪ napeta muzika

72
00:07:44,245 --> 00:07:46,596
♪ tiha, melanholična muzika

73
00:08:22,806 --> 00:08:24,808
Napustila si ga?

74
00:08:26,418 --> 00:08:29,639
Naša posjeta sa vama i Basom je napravljena
utisak na nas oboje.

75
00:08:31,205 --> 00:08:34,861
Pitao sam ga kako može da gradi
novi svijet

76
00:08:34,904 --> 00:08:37,298
kada njegov sopstveni dom
nije ni bilo u redu.

77
00:08:38,429 --> 00:08:40,650
Pitao me da li je to bitno.

78
00:08:41,912 --> 00:08:43,566
Esme, draga.

79
00:08:46,656 --> 00:08:48,875
istina je,

80
00:08:48,919 --> 00:08:52,792
Uvek sam znala
Edwinovi snovi su bili čisti,

81
00:08:52,836 --> 00:08:54,359
ali njegovo srce nije moglo pratiti.

82
00:08:57,275 --> 00:08:58,842
Ubacimo te unutra.

83
00:09:15,859 --> 00:09:17,774
Nastavio sam čekati
na Bassu za ovo,

84
00:09:17,817 --> 00:09:20,341
Možda ću se igrati
na mojoj vlastitoj sahrani.

85
00:09:20,385 --> 00:09:22,735
To je tvoj način da kažeš
hvala ti

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
-Način.

87
00:09:27,348 --> 00:09:29,742
Ne tiče me se, ali...

88
00:09:29,786 --> 00:09:31,701
kako vas dvoje podnosite to?

89
00:09:31,744 --> 00:09:32,702
sta?

90
00:09:32,745 --> 00:09:34,704
Milje između.

91
00:09:37,794 --> 00:09:40,579
Pretpostavljam da sam ojačao.

92
00:09:41,928 --> 00:09:43,930
Ali Bass?

93
00:09:43,974 --> 00:09:47,673
Njegova djeca jedva
čak ga i primećujete.

94
00:09:48,892 --> 00:09:50,676
Čak i kada je ovde,

95
00:09:50,720 --> 00:09:51,808
on kao senka
na podnim daskama.

96
00:09:51,851 --> 00:09:53,853
Ipak.

97
00:09:53,897 --> 00:09:55,899
Pokušava da postupi kako treba.

98
00:09:55,942 --> 00:09:57,814
Pokušati je drugačije od biti.

99
00:09:57,857 --> 00:09:59,903
On je posvećen tebi.

100
00:09:59,946 --> 00:10:01,731
Bas je posvećen pravdi.

101
00:10:01,774 --> 00:10:04,516
Za neku vrstu fensi ideala
on je zakopan u svom srcu.

102
00:10:04,559 --> 00:10:06,779
Tamo ispod te značke.

103
00:10:06,823 --> 00:10:08,694
Čini se ponekad
jedva da ima puno mesta

104
00:10:08,738 --> 00:10:11,305
za bilo šta ili bilo koga drugog.

105
00:10:12,698 --> 00:10:15,658
Dužnost i zakon.
Kao krv i kost.

106
00:10:15,701 --> 00:10:18,399
oprosti mi, Gospode,

107
00:10:18,443 --> 00:10:21,881
ali taj čovjek je kršten
u tvoje ime, Jennie.

108
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
Trebalo bi da imam sreće.

109
00:10:29,497 --> 00:10:32,370
Ovaj klavir će biti bolji

110
00:10:32,413 --> 00:10:33,937
nego bilo koja gospodarica Reeves
ikada sanjao o posjedovanju.

111
00:10:35,678 --> 00:10:37,244
Ko bi to mogao da zamisli.

112
00:10:50,605 --> 00:10:51,868
Zdravo.

113
00:10:51,911 --> 00:10:54,000
Je li ovo domaćinstvo Reevesa?

114
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Jeste.

115
00:10:55,610 --> 00:10:56,786
Je li Bass kod kuće?

116
00:10:56,829 --> 00:10:58,831
Gospodin Reeves je odsutan.

117
00:10:58,875 --> 00:11:00,920
Da li je bilo nečega
Mogu li ti pomoći?

118
00:11:00,964 --> 00:11:02,530
Šta kažeš na Sally?

119
00:11:02,574 --> 00:11:04,750
Želiš li ući unutra
dok je ja donesem?

120
00:11:04,794 --> 00:11:06,926
Moram da idem sada.

121
00:11:10,582 --> 00:11:13,977
♪ nežna, dramatična muzika

122
00:11:17,937 --> 00:11:19,939
Sally Sharon Reeves!

123
00:11:27,947 --> 00:11:30,558
Upravo sam rekao toj devojci
da obratim pažnju na njene manire.

124
00:11:30,602 --> 00:11:31,864
Za bijelu djevojku?

125
00:11:31,908 --> 00:11:33,648
Ti znaš bolje.

126
00:11:33,692 --> 00:11:34,954
Da li tata zna bolje?

127
00:11:35,955 --> 00:11:37,957
Jer jesam tačno
šta bi on uradio.

128
00:11:39,045 --> 00:11:40,568
Ona nije u krivu.

129
00:11:40,612 --> 00:11:42,353
Želite provjeriti ponovo
u Railhead?

130
00:11:42,396 --> 00:11:43,876
Ja ću da te pratim.

131
00:11:43,920 --> 00:11:45,965
I ti.

132
00:11:46,009 --> 00:11:47,662
Ne ponašaj se kao
prestar si za tucanje.

133
00:11:48,968 --> 00:11:50,361
Da, gospođo.

134
00:12:09,815 --> 00:12:10,903
Gospođo.

135
00:12:13,906 --> 00:12:14,994
Kako?

136
00:12:15,038 --> 00:12:17,605
Ljuto kao biber umočen u vatru.

137
00:12:18,606 --> 00:12:19,956
zar ne znam.

138
00:12:21,740 --> 00:12:24,699
Izgleda kao stari Scratch
dobio prednost u poslednje vreme.

139
00:12:25,831 --> 00:12:27,877
Tražim Moodyja O'Neila.

140
00:12:28,921 --> 00:12:32,882
Imam nalog u džepu
sa njegovim imenom.

141
00:12:36,537 --> 00:12:39,497
Slučajno znaš gdje je?

142
00:12:41,934 --> 00:12:43,675
Sedim na ovom tremu.

143
00:12:47,940 --> 00:12:50,943
Dobar dan, gospođice O'Neil.

144
00:12:52,902 --> 00:12:56,688
Obukao sam svoje najlepše
viseća haljina.

145
00:12:56,731 --> 00:13:00,953
Samo nisam znao
ako biste to bili vi ili rulja.

146
00:13:03,913 --> 00:13:06,872
To neće biti potrebno.

147
00:13:06,916 --> 00:13:08,526
Hoće li, gospođo?

148
00:13:08,569 --> 00:13:13,096
Pa, rekli su mi da sam ušao
ovaj svijet tih kao noć.

149
00:13:14,445 --> 00:13:17,404
Bez vrištanja ili nerviranja.

150
00:13:18,884 --> 00:13:21,800
Namjeravam ga ostaviti
na isti način.

151
00:13:25,499 --> 00:13:29,416
Bez ličnih stvari,
izvini sto ti kazem.

152
00:13:29,460 --> 00:13:31,462
pa...

153
00:13:31,505 --> 00:13:34,900
ti ćeš htjeti uzeti ovo.

154
00:13:34,944 --> 00:13:36,946
To je ono čime sam ga ubio.

155
00:13:36,989 --> 00:13:38,948
♪ melanholična muzika♪

156
00:14:19,205 --> 00:14:21,164
Tvoj tata je učio sa ćurcima.

157
00:14:22,165 --> 00:14:23,035
Bio je to William Reeves,

158
00:14:23,079 --> 00:14:24,994
Georgeov otac,
koji ga je naučio,

159
00:14:25,037 --> 00:14:26,952
ali...

160
00:14:26,996 --> 00:14:30,216
Mislim da je rođen znajući
kako stisnuti okidač.

161
00:14:30,260 --> 00:14:33,176
Putovali bi na takmičenja,
i Bass je uvek pobeđivao.

162
00:14:33,219 --> 00:14:38,181
A onda bi se vratili
sa punim vagonom.

163
00:14:38,224 --> 00:14:41,967
Gospodar Vilijam je zadržao novac,
naravno, ali Bass,

164
00:14:42,011 --> 00:14:45,101
on ima sve te velike stare ptice,
okrugli kao bundeve.

165
00:14:45,144 --> 00:14:47,016
I Pearlalee bi ih skuvala,

166
00:14:47,059 --> 00:14:51,542
i svi bismo jeli i jeli
dok nam stomaci ne puknu,

167
00:14:51,585 --> 00:14:54,719
-Okrugla kao bundeva, takođe.

168
00:14:54,762 --> 00:14:58,027
Rečeno mi je
tvoj tata nikad nije promašio.

169
00:14:58,070 --> 00:15:00,072
Ne jednom.

170
00:15:02,727 --> 00:15:04,511
Mama!

171
00:15:14,260 --> 00:15:16,132
Idi gore.

172
00:15:16,175 --> 00:15:17,960
Sada. Idi u svoju sobu.

173
00:15:18,003 --> 00:15:19,657
Idi. Idi gore.

174
00:15:19,700 --> 00:15:21,528
Sally.

175
00:15:21,572 --> 00:15:24,096
-Ne izlazi dok ja ne kažem.

176
00:15:26,055 --> 00:15:28,187
♪ spora, napeta muzika

177
00:15:35,629 --> 00:15:37,588
♪ melanholična muzika♪

178
00:15:42,549 --> 00:15:43,898
Ona ne jede.

179
00:16:04,397 --> 00:16:06,486
Nije me mnogo briga
za ono što se ne kuva,

180
00:16:06,530 --> 00:16:07,835
ali moraš da jedeš.

181
00:16:07,879 --> 00:16:10,490
Ne znam da li znam.

182
00:16:11,839 --> 00:16:15,365
S obzirom na šta sam krenuo.

183
00:16:15,408 --> 00:16:17,062
Ne znaš svoju sudbinu.

184
00:16:17,106 --> 00:16:18,759
Za to je sud.

185
00:16:18,803 --> 00:16:21,197
Zaslućujem da visim.

186
00:16:22,285 --> 00:16:25,331
I ne žalim ni za čim.

187
00:16:57,494 --> 00:16:59,974
♪ napeta muzika

188
00:17:08,939 --> 00:17:11,812
Ta baka te je navela
bila je spremna za vješanje, a?

189
00:17:11,856 --> 00:17:15,599
Trebao sam vidjeti kako brzo trči,
jednom oslobođeni svojih lanaca.

190
00:17:27,524 --> 00:17:29,265
Gdje je stara vrana?

191
00:17:29,308 --> 00:17:31,180
Tvoj kuvar ju je pustio.

192
00:17:35,271 --> 00:17:36,837
Sranje.

193
00:17:38,361 --> 00:17:40,450
Njen debeli stari,
nije mogla otišla daleko.

194
00:17:40,493 --> 00:17:43,235
Oh, skinula je sate
pre prvog svetla.

195
00:17:43,279 --> 00:17:45,324
Kučkin sine.

196
00:17:55,029 --> 00:17:57,771
Krenuo si da visiš
stara crnka

197
00:17:57,815 --> 00:17:59,947
u omči belog čoveka.

198
00:18:01,340 --> 00:18:02,515
Ali ja sam kukavica?

199
00:18:02,559 --> 00:18:04,430
Začepi svoja prokleta usta
već.

200
00:18:05,910 --> 00:18:07,216
Možemo je uhvatiti.

201
00:18:07,259 --> 00:18:08,260
Tvoj čovek želi da mi naudi.

202
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
Sada bi trebao da ga podsetiš,

203
00:18:09,783 --> 00:18:11,959
moje ime nije uključeno
jedan od naloga tvog gospodara.

204
00:18:12,003 --> 00:18:13,744
ha?

205
00:18:13,787 --> 00:18:16,442
Moja koža neće hraniti gospođu Bass.

206
00:18:16,486 --> 00:18:19,532
Ili oni mali kuni
crnja krmača izgurana iz nje.

207
00:18:22,144 --> 00:18:24,755
Ah... 

208
00:18:24,798 --> 00:18:26,235
ali...

209
00:18:31,501 --> 00:18:34,373
Ah, ovo će vas opustiti.

210
00:18:37,507 --> 00:18:40,423
Hajde, skupljaj
tvoja krvna blagodat!

211
00:18:41,598 --> 00:18:43,730
Hvatač robova.

212
00:18:43,774 --> 00:18:46,603
Jer šta god da kažeš,

213
00:18:46,646 --> 00:18:48,431
to je sve što si ti.

214
00:18:59,964 --> 00:19:02,096
♪ napeta, mračna muzika♪

215
00:19:12,019 --> 00:19:13,586
Šta si uradio?

216
00:19:21,507 --> 00:19:23,248
Bass, moramo da popravimo
naša priča ovde.

217
00:19:25,076 --> 00:19:27,818
Reci da si samo čistio
tvoju pušku ili tako nešto...

218
00:19:27,861 --> 00:19:29,733
Parker neće imati milosti.

219
00:20:44,590 --> 00:20:46,766
Video sam te.

220
00:20:46,810 --> 00:20:48,594
Ti si vuk, Bass.

221
00:20:48,638 --> 00:20:51,728
Znam čudovište kad ga vidim,
Bass Reeves.

222
00:20:51,771 --> 00:20:53,512
Slušaj svog tatu, sada.

223
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
Curtis!

224
00:20:56,863 --> 00:20:58,212
Ne!

225
00:21:02,608 --> 00:21:05,698
Bass, moraš znati...

226
00:21:05,742 --> 00:21:07,918
Nisam imao želju
da ubijem dečaka.

227
00:21:10,268 --> 00:21:11,835
Pitam se koliko krvi

228
00:21:11,878 --> 00:21:13,837
otišla si za sobom
na putu ka slobodi.

229
00:21:13,880 --> 00:21:15,665
Ne više nego što sam morao.

230
00:21:16,927 --> 00:21:19,582
-Nema deteta.
-Ti si ubica, kao i ja.

231
00:21:45,085 --> 00:21:47,131
♪ spora, dramatična muzika♪

232
00:22:09,066 --> 00:22:10,589
I jednog ljeta,

233
00:22:10,633 --> 00:22:14,114
vjerovatno šest
ili sedam godina,

234
00:22:14,158 --> 00:22:16,682
imali smo sušu.

235
00:22:16,726 --> 00:22:18,336
Biblijska vrsta.

236
00:22:18,380 --> 00:22:21,513
Moj tata je izgubio puno sna.

237
00:22:21,557 --> 00:22:25,343
Uplašen na smrt, hteo je
izgubi sve što je imao.

238
00:22:25,387 --> 00:22:28,172
Gledajući kako mu dječak postaje mršaviji

239
00:22:28,215 --> 00:22:30,435
nego što je već bio.

240
00:22:30,479 --> 00:22:33,699
Nekada sam lutao dole
do korijenskog podruma

241
00:22:33,743 --> 00:22:36,572
i jednom, posle crkve,
Pogodio sam drugu stepenicu

242
00:22:36,615 --> 00:22:39,096
i čuo sam mamu
i tata ispod,

243
00:22:39,139 --> 00:22:41,620
puno velikih...

244
00:22:41,664 --> 00:22:44,318
neljubazne reči
Nisam razumeo.

245
00:22:46,669 --> 00:22:48,714
Bili su uplašeni.

246
00:22:51,630 --> 00:22:55,068
o sutra,
i dan poslije.

247
00:22:57,549 --> 00:23:01,553
Uvek sam se osećao prinuđenim
da pomognem ljudima.

248
00:23:03,294 --> 00:23:05,122
Ništa drugačije od sada.

249
00:23:05,165 --> 00:23:06,732
Osim kad sam bio dječak,

250
00:23:06,776 --> 00:23:08,473
Otišao bih u lov na blago.

251
00:23:08,517 --> 00:23:10,780
Razmišljam o tome
ako nađem nešto,

252
00:23:10,823 --> 00:23:13,173
Mama i tata bi bili u redu.

253
00:23:13,217 --> 00:23:15,437
A zar ne bi znao?

254
00:23:16,699 --> 00:23:20,746
u potoku,
dole pored farme,

255
00:23:20,790 --> 00:23:22,748
Našao sam zlato.

256
00:23:22,792 --> 00:23:25,577
Sija i namiguje mi.

257
00:23:25,621 --> 00:23:29,363
Pa sam pokupio šta sam mogao
i otrčao do kuće,

258
00:23:29,407 --> 00:23:31,365
verujući da sam spasio

259
00:23:31,409 --> 00:23:33,716
šta su izgubili
sve to prespavati.

260
00:23:33,759 --> 00:23:36,196
upao sam unutra,

261
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
bacio svo blago
na maminom stolu.

262
00:23:38,372 --> 00:23:41,245
Nisam mogao da čujem šta je tata rekao,

263
00:23:41,288 --> 00:23:44,204
ali je uzeo čekić
i počeo ga udarati.

264
00:23:44,248 --> 00:23:48,295
Plakala sam kad sam to vidjela
raskinuti i...

265
00:23:48,339 --> 00:23:49,514
raspasti...

266
00:23:50,646 --> 00:23:53,431
...a onda se razbije, kao staklo.

267
00:23:55,172 --> 00:23:57,522
Bilo je to samo pirit.

268
00:23:57,566 --> 00:24:00,482
To se zove zlato budale.

269
00:24:03,354 --> 00:24:05,617
Nosio sam tu lekciju sa sobom.

270
00:24:06,662 --> 00:24:11,188
Koristio se za čuvanje
moja očekivanja pod kontrolom.

271
00:24:11,231 --> 00:24:14,191
Pa, zašto jednostavno ne bih
pitam te Bass,

272
00:24:14,234 --> 00:24:15,497
šta si ti

273
00:24:17,760 --> 00:24:19,544
Jesi li zlatan?

274
00:24:21,198 --> 00:24:22,634
Ili pirit?

275
00:24:25,594 --> 00:24:28,640
Nisam poznavao svog oca.

276
00:24:29,641 --> 00:24:32,209
Prodali su ga
prije nego sam se rodio.

277
00:24:34,559 --> 00:24:37,475
dođe Božić,

278
00:24:37,519 --> 00:24:39,869
pustili bi ga u posetu.

279
00:24:39,912 --> 00:24:43,742
Sedenje, obrok...

280
00:24:43,786 --> 00:24:46,745
onda sve ispočetka.

281
00:24:46,789 --> 00:24:50,619
Moja mama bi pletala
verbena u njenoj kosi.

282
00:24:50,662 --> 00:24:53,186
Lepo je podignuta
za njegov dolazak.

283
00:24:53,230 --> 00:24:57,147
Zapamtite to jasnije
nego samo lice mog oca.

284
00:24:57,843 --> 00:25:00,193
ne...

285
00:25:01,891 --> 00:25:06,417
Čovek čije ime
i brend koji nosim,

286
00:25:06,460 --> 00:25:08,680
onaj koji me je naučio da jašem,

287
00:25:08,724 --> 00:25:10,639
pucati,

288
00:25:10,682 --> 00:25:13,337
bio je William Reeves.

289
00:25:14,817 --> 00:25:17,254
Svi su mi rekli
kako sam bio srecan

290
00:25:17,297 --> 00:25:18,777
imati njegovu dobru uslugu.

291
00:25:18,821 --> 00:25:20,910
"Imaš interesovanje velikog čoveka,
Bas."

292
00:25:20,953 --> 00:25:23,608
"Pazi na njega, Bass."

293
00:25:25,479 --> 00:25:27,743
On nije bio okrutan čovek.

294
00:25:27,786 --> 00:25:29,745
Barem ne na površini.

295
00:25:29,788 --> 00:25:33,357
Ali onda me je poklonio
svom sinu.

296
00:25:33,400 --> 00:25:34,750
George.

297
00:25:34,793 --> 00:25:39,537
I kada je taj čovek okrutan došao
previše za podnijeti...

298
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
Nisam išao u lov na blago,

299
00:25:41,974 --> 00:25:44,673
sakupljanje rastresitog kamenja,

300
00:25:44,716 --> 00:25:46,849
zlato budale.

301
00:25:46,892 --> 00:25:48,764
Ne, gospodine.

302
00:25:50,722 --> 00:25:53,812
Za tebe, znajući ko je ko
jednostavna stvar.

303
00:25:53,856 --> 00:25:56,641
Zlato ili pirit.

304
00:25:56,685 --> 00:25:59,383
Ali pravda...

305
00:26:00,819 --> 00:26:03,343
Nije ništa skuplje.

306
00:26:03,387 --> 00:26:06,825
Sada sam spreman da platim za svoje
u paklu na granici.

307
00:26:06,869 --> 00:26:08,914
Platili ste svoje, sudijo Parker?

308
00:26:08,958 --> 00:26:10,786
jer računam da ćeš,

309
00:26:10,829 --> 00:26:13,702
jer neću biti
sam dole, zar ne?

310
00:26:13,745 --> 00:26:15,704
Ti ćeš sjediti
odmah pored mene.

311
00:26:15,747 --> 00:26:17,836
Pa ću ići naprijed i pitati.

312
00:26:19,969 --> 00:26:23,625
Koliko vremena radimo...

313
00:26:23,668 --> 00:26:25,278
gospodine?

314
00:26:26,889 --> 00:26:28,847
♪ napeta, dramatična muzika♪

315
00:27:06,624 --> 00:27:08,887
Ti si ubica, kao i ja.

316
00:27:08,931 --> 00:27:10,672
Ti jesi, ti si ubica.

317
00:27:12,891 --> 00:27:15,328
Kad sjednete na ovu klupu

318
00:27:15,372 --> 00:27:17,635
koliko god imam,

319
00:27:17,679 --> 00:27:19,985
počinješ da smatraš nesreću

320
00:27:20,029 --> 00:27:22,901
sa izvesnom nepristrasnošću.

321
00:27:23,902 --> 00:27:25,774
Ovo nije drugačije.

322
00:27:26,818 --> 00:27:28,777
U slučaju Bassa Reevesa,

323
00:27:28,820 --> 00:27:31,910
dodijeljen je zamjenik maršala
ovom sudu,

324
00:27:31,954 --> 00:27:36,654
kome je suđeno
ubistvo Willy Leach-a...

325
00:27:36,698 --> 00:27:39,962
Nakon pažljivog pregleda
dokaza

326
00:27:40,005 --> 00:27:42,921
predstavio
punomoćnik okrivljenog,

327
00:27:42,965 --> 00:27:45,663
i država,

328
00:27:45,707 --> 00:27:47,491
proglašavam te...

329
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
...nije kriv.

330
00:27:54,933 --> 00:27:56,892
♪ tiha muzika

331
00:28:36,105 --> 00:28:38,063
♪ nežna muzika♪

332
00:29:05,569 --> 00:29:07,745
Ove značke
nosimo na grudima,

333
00:29:07,789 --> 00:29:09,747
izrađene od različitih materijala.

334
00:29:09,791 --> 00:29:13,533
Tvoja limena zvezda, moja zvezda
izrezan iz komada cincopesa.

335
00:29:13,577 --> 00:29:16,623
Ali moć koju daju...

336
00:29:16,667 --> 00:29:18,843
Poštuj značku, Bass.

337
00:29:18,887 --> 00:29:21,846
Ali čak i uz to, čovjek poput tebe
ne mogu uhapsiti čovjeka poput mene

338
00:29:21,890 --> 00:29:23,543
kada pređemo tu reku.

339
00:29:23,587 --> 00:29:25,807
Nisam imao na umu da te uhapsim.

340
00:29:25,850 --> 00:29:27,156
Ne. Po tim ljutitim očima,

341
00:29:27,199 --> 00:29:28,810
ja racunam
ubio bi me čim prije.

342
00:29:33,771 --> 00:29:35,904
Bass, moraš znati...

343
00:29:35,947 --> 00:29:37,949
Nisam imao želju
da ubijem dečaka.

344
00:29:37,993 --> 00:29:40,473
♪ mračna, žalosna muzika

345
00:29:52,529 --> 00:29:55,053
Kad sam otišao od tebe...

346
00:29:56,707 --> 00:29:59,884
...bio je dečak
da sam voleo kao sina.

347
00:30:01,886 --> 00:30:04,019
Zvao se Curtis.

348
00:30:06,195 --> 00:30:08,110
On je ubijen.

349
00:30:10,939 --> 00:30:13,898
Ja idem za
covek koji ga je ubio.

350
00:30:14,899 --> 00:30:16,901
♪ intenzivna, dramatična muzika

351
00:31:02,947 --> 00:31:04,906
♪ mračna, tiha muzika

352
00:31:19,790 --> 00:31:22,271
Jeste li zakon ili odmetnik?

353
00:31:22,314 --> 00:31:24,708
Danas, po malo i jednog i drugog, mislim.

354
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
♪ dramatična muzika

355
00:31:28,146 --> 00:31:30,061
Ranger Pierce
ne prihvatajte naoružano društvo.

356
00:31:30,105 --> 00:31:33,499
Sada, mit o g. zalasku sunca,

357
00:31:33,543 --> 00:31:35,980
to je dobilo maštovit procvat
iz stvarnosti.

358
00:31:36,024 --> 00:31:37,155
Nije da mi smeta.

359
00:31:37,199 --> 00:31:39,070
-Prokletstvo, klinac!

360
00:31:41,159 --> 00:31:43,118
Pažljivo, sada.

361
00:31:43,161 --> 00:31:45,511
Znatiželja je ubila zamjenika.

362
00:31:51,082 --> 00:31:53,084
♪ nežna, melanholična muzika