1
00:00:02,340 --> 00:00:04,220
♪ {\и1}МТВ. ♪

2
00:00:38,380 --> 00:00:39,610
Мирно!

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,130
Држите линију!

4
00:01:18,900 --> 00:01:21,770
Држите ту линију! Држите линију!

5
00:01:32,690 --> 00:01:34,270
Држите линију!

6
00:01:37,650 --> 00:01:39,400
Држите линију!

7
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
Храбри људи из 11.!

8
00:01:49,870 --> 00:01:52,240
Окупите се, проклетство!

9
00:01:55,660 --> 00:01:58,680
Њихови да не одговарају!

10
00:01:58,880 --> 00:02:01,250
Њихово да не образлажу зашто!

11
00:02:01,450 --> 00:02:04,680
Њихово али да ураде и умру!

12
00:02:07,510 --> 00:02:09,260
ти ћеш ме пратити,

13
00:02:09,460 --> 00:02:10,690
а ти ћеш пуцати.

14
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
Цхарге!

15
00:02:43,890 --> 00:02:46,170
{\и1}♪ напета музика

16
00:02:46,370 --> 00:02:48,810
{\и1}♪♪♪{\и0}

17
00:03:12,750 --> 00:03:14,190
Ватра!

18
00:03:14,390 --> 00:03:16,230
{\и1}♪♪♪{\и0}

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,850
Напред!

20
00:03:42,340 --> 00:03:44,660
{\и1}♪ драматична музика

21
00:03:44,860 --> 00:03:47,350
{\и1}♪♪♪{\и0}

22
00:04:27,740 --> 00:04:29,920
{\и1}♪ атмосферска музика

23
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
{\и1}♪♪♪{\и0}

24
00:04:35,480 --> 00:04:37,530
{\и1}♪♪♪{\и0}

25
00:04:57,420 --> 00:05:00,470
{\и1}♪♪♪{\и0}

26
00:06:11,490 --> 00:06:13,580
Убио си погрешну страну.

27
00:06:14,760 --> 00:06:16,630
Радије бих био упуцан у лице
него позади.

28
00:06:24,070 --> 00:06:27,000
Сакупили смо 200 заробљеника

29
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
и батерија пољских топова...

30
00:06:31,240 --> 00:06:35,400
...док МцЦуллоцхова дивизија
претрпео 325 жртава,

31
00:06:35,600 --> 00:06:39,880
са 788 несталих,

32
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
мислио да је убијен, напуштен

33
00:06:43,600 --> 00:06:45,490
или бегунац.

34
00:06:45,690 --> 00:06:47,490
Још један изазов
у овој крвавој кампањи

35
00:06:47,690 --> 00:06:49,500
морамо превазићи.

36
00:06:49,700 --> 00:06:52,020
Не постоји ништа што не можемо,
ништа нећемо,

37
00:06:52,220 --> 00:06:54,680
јер Бог фаворизује Конфедерацију.

38
00:06:55,960 --> 00:06:57,590
Хајде да прекинемо са радом, господо.

39
00:06:57,790 --> 00:06:59,890
Ниједан рат никада није добијен
на празан стомак.

40
00:07:01,540 --> 00:07:04,900
Пре вечере, господине,
ако ти не смета...

41
00:07:05,100 --> 00:07:07,860
обавестите нас када
стићи ће воз за снабдевање.

42
00:07:08,060 --> 00:07:10,560
Зар није стигло?

43
00:07:10,760 --> 00:07:13,650
Не знам за то, генерале.

44
00:07:13,850 --> 00:07:17,830
Упркос добром савету
од многих часних људи овде,

45
00:07:18,030 --> 00:07:20,960
ти си донео одлуку
да за собом оставимо вагоне

46
00:07:21,160 --> 00:07:24,710
да искористимо наш брзи лет
и циљ изненађења.

47
00:07:24,910 --> 00:07:28,970
Марширали смо брзо, само да
нађемо се заобиђени,

48
00:07:29,170 --> 00:07:31,760
надманеврисао и сада,
испоручено.

49
00:07:31,960 --> 00:07:34,150
Мајоре, то може бити
несрећни превид.

50
00:07:34,350 --> 00:07:36,150
Мој превид, заиста.

51
00:07:36,350 --> 00:07:38,550
Да, генерале, заиста ваш.

52
00:07:39,660 --> 00:07:41,070
Јесте ли завршили?

53
00:07:41,270 --> 00:07:42,770
{\и1}♪ тиха, драматична музика

54
00:07:42,970 --> 00:07:45,550
Чујем да ти се свиђа
поезија, је ли тако?

55
00:07:45,750 --> 00:07:47,900
Песник обично ради, мајоре.

56
00:07:50,100 --> 00:07:51,860
Хвала.

57
00:07:52,060 --> 00:07:53,990
Шта је твоје
тренутна линија истраге...

58
00:07:55,860 --> 00:07:57,560
Видео сам те.

59
00:07:59,730 --> 00:08:01,740
Како се зовеш, војниче?

60
00:08:01,940 --> 00:08:04,530
Нема војника, господине.

61
00:08:04,730 --> 00:08:05,920
Јуст Басс.

62
00:08:06,120 --> 00:08:08,650
Па јеси
вук, дакле, Бас.

63
00:08:10,090 --> 00:08:12,710
Ми смо раса одвојена.

64
00:08:12,910 --> 00:08:13,970
Знамо своје.

65
00:08:14,170 --> 00:08:16,670
{\и1}♪♪♪{\и0}

66
00:08:16,870 --> 00:08:18,800
„...и љупки
перје птица

67
00:08:19,000 --> 00:08:20,850
који никад не пали;

68
00:08:21,050 --> 00:08:23,630
мање небески,

69
00:08:23,830 --> 00:08:26,810
Славим реп“.

70
00:08:27,010 --> 00:08:29,680
Као и ја, господо.

71
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
Размотрите себе
отпуштен, мајоре.

72
00:08:39,730 --> 00:08:41,030
Бас.

73
00:08:44,690 --> 00:08:46,740
{\и1}♪♪♪{\и0}

74
00:08:55,050 --> 00:08:58,840
То је проклета конфедерација
од глупана, Бас.

75
00:08:59,040 --> 00:09:01,190
Није дискутабилно, зар не?

76
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
Не, господине.

77
00:09:02,790 --> 00:09:04,800
"Не, господине", заиста.

78
00:09:06,230 --> 00:09:09,810
Удари мој шатор. Спакуј моју опрему.

79
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
Удри коње.

80
00:09:19,810 --> 00:09:21,740
{\и1}♪ спора, драматична музика

81
00:09:21,940 --> 00:09:23,600
{\и1}♪♪♪{\и0}

82
00:09:50,930 --> 00:09:52,890
{\и1}♪♪♪{\и0}

83
00:10:07,770 --> 00:10:10,080
Шта мислиш где си
на челу, г. Нигхттиме?

84
00:10:13,780 --> 00:10:16,830
Да мало добијем коње
оне траве тамо.

85
00:10:17,030 --> 00:10:19,970
Моја пушка Хенри
можда ти је добро служио,

86
00:10:20,170 --> 00:10:22,090
али немој да размишљаш
ти си сада било какав мајстор.

87
00:10:25,400 --> 00:10:29,320
Човече, мислим да нисам памук
на светлост у твојим очима.

88
00:10:29,520 --> 00:10:31,150
Одговори ми право.

89
00:10:31,350 --> 00:10:33,980
Да ли ме грешите за
некакав кукавички дезертер?

90
00:10:34,180 --> 00:10:35,720
Не, господине.

91
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
Ви господару Ривс,
кроз и кроз.

92
00:10:38,880 --> 00:10:41,250
Добио сам диспензацију
из Ван Дорна.

93
00:10:41,450 --> 00:10:44,820
"Дамн Борн'с" више личи на то.

94
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
Он то зове
одлагање здравља.

95
00:10:46,930 --> 00:10:48,820
Опростите што кажем, господине,

96
00:10:49,020 --> 00:10:51,830
али се ниси борио
као ниједан болесник.

97
00:10:52,030 --> 00:10:55,310
Па, сумњам да јесте
мука од мог друштва, Басс.

98
00:10:55,510 --> 00:10:58,270
Сигурно је обострано осећање.

99
00:10:58,470 --> 00:10:59,880
Не могу да схватим како генерал

100
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
нисам те нашао
сладак као мед.

101
00:11:02,120 --> 00:11:04,100
Оставила сам га
мало убоден, зар не?

102
00:11:04,300 --> 00:11:05,880
Дубоко, рекао бих.

103
00:11:12,140 --> 00:11:13,670
Иди по своју траву.

104
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
Да, господине.

105
00:11:35,950 --> 00:11:38,870
Немој мислити да ћеш
спавај док ја лежим овде будан.

106
00:11:39,070 --> 00:11:41,350
Ох, не, господине.

107
00:11:41,550 --> 00:11:44,790
Само се дивим Божијој творевини.

108
00:11:44,990 --> 00:11:47,830
Мислили сте да би Бог могао бити
уместо тога наша сопствена креација?

109
00:11:48,830 --> 00:11:50,190
Не, господине.

110
00:11:50,390 --> 00:11:51,790
Па, зар то није богато?

111
00:11:54,180 --> 00:11:55,760
Кад бисте могли да читате,

112
00:11:55,960 --> 00:11:57,800
сигурно бисте се одушевили
у Лонгфелоу.

113
00:11:58,880 --> 00:12:01,850
ко зна,
вас двоје бисте могли бити у праву,

114
00:12:02,050 --> 00:12:04,770
могло би постојати живот после.

115
00:12:04,970 --> 00:12:06,990
Неки велики рај изнад.

116
00:12:07,190 --> 00:12:09,860
И даље бих волео да учим, Учитељу.

117
00:12:10,060 --> 00:12:11,950
Да бих могао да проучавам Библију.

118
00:12:12,150 --> 00:12:13,950
Не размишљаш

119
00:12:14,150 --> 00:12:16,030
црње иду у добар део
небеса, зар не?

120
00:12:17,030 --> 00:12:17,900
господине?

121
00:12:21,990 --> 00:12:24,870
Видиш то велико
одвајање тамо горе?

122
00:12:26,300 --> 00:12:28,780
Гледаш све
лепа светлуцава светла.

123
00:12:30,570 --> 00:12:33,100
Али ако идеш било где,

124
00:12:33,300 --> 00:12:35,050
ти идеш
тамо где нема ничега.

125
00:12:36,180 --> 00:12:38,450
Само црно прозрачно ништа.

126
00:12:38,650 --> 00:12:41,760
Тај део
чак ни не гледаш.

127
00:12:41,960 --> 00:12:44,810
Само белци
иди на велики плес, дечко.

128
00:12:45,010 --> 00:12:46,900
Ако неко иде било где.

129
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
{\и1}♪ мека, драматична музика

130
00:12:49,100 --> 00:12:50,980
{\и1}♪♪♪{\и0}

131
00:12:54,500 --> 00:12:57,070
Вау-вау-вау-вау.

132
00:12:59,160 --> 00:13:01,860
Ово је необична конзервација.

133
00:13:11,130 --> 00:13:13,140
Сачекај овде.

134
00:13:13,340 --> 00:13:15,090
Да, господине.

135
00:13:25,190 --> 00:13:26,930
Рацхел?

136
00:13:29,970 --> 00:13:31,070
Рацхел?

137
00:13:31,270 --> 00:13:32,850
{\и1}♪♪♪{\и0}

138
00:13:37,940 --> 00:13:39,510
Нико није овде.

139
00:13:40,640 --> 00:13:41,940
Не, господине?

140
00:13:51,130 --> 00:13:54,830
када завршиш,
дођи да ме нађеш.

141
00:13:55,030 --> 00:13:56,130
Да, господине.

142
00:14:02,050 --> 00:14:04,530
Нема венаца, нема труба.

143
00:14:06,050 --> 00:14:08,100
Само ми вечерас.

144
00:14:10,230 --> 00:14:11,890
Тако тужан повратак кући.

145
00:15:00,410 --> 00:15:02,020
Јенние?

146
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
јеси ли то ти?

147
00:15:16,250 --> 00:15:17,470
јесте.

148
00:15:21,090 --> 00:15:22,970
{\и1}♪ нежна музика

149
00:15:23,170 --> 00:15:25,130
{\и1}♪♪♪{\и0}

150
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
Да ли је рат завршен?

151
00:15:48,460 --> 00:15:51,040
То је за мене.

152
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
{\и1}♪♪♪{\и0}

153
00:16:23,580 --> 00:16:26,630
{\и1}♪♪♪{\и0}

154
00:16:53,870 --> 00:16:55,580
Бас!

155
00:16:55,780 --> 00:16:57,880
проклет био.

156
00:17:00,620 --> 00:17:02,140
Бас!

157
00:17:03,930 --> 00:17:05,930
Тај човек једноставно не може да те остави.

158
00:17:08,060 --> 00:17:10,630
Хоћеш да му кажем
да сам вечерас твоја?

159
00:17:14,020 --> 00:17:15,590
Ти си мој заувек.

160
00:17:41,440 --> 00:17:42,790
Господару?

161
00:17:47,320 --> 00:17:48,850
Мастер Реевес?

162
00:17:49,050 --> 00:17:50,230
Јеси ли тамо?

163
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
Господару, јеси ли унутра?

164
00:18:04,500 --> 00:18:06,080
Нашао си ме.

165
00:18:07,860 --> 00:18:09,570
Хоћеш да уђем?

166
00:18:09,770 --> 00:18:11,820
Рекао сам, "Пронашао си ме."

167
00:18:22,140 --> 00:18:23,930
да ли знаш шта
Размишљао сам о томе

168
00:18:24,130 --> 00:18:26,710
све ово време био си
брине о коњима?

169
00:18:26,910 --> 00:18:29,580
Или ради било шта друго
ти је требало тако проклето дуго?

170
00:18:31,320 --> 00:18:33,980
мислио сам,

171
00:18:34,180 --> 00:18:36,990
„Гледајте.

172
00:18:37,190 --> 00:18:40,120
Тај црња ће побећи

173
00:18:40,320 --> 00:18:44,250
пре него што му дам шансу
да оде без скота“.

174
00:18:47,640 --> 00:18:48,680
Господару?

175
00:18:52,300 --> 00:18:55,870
Цела проклета породица
је у посети Рејчелиним родитељима.

176
00:18:56,070 --> 00:18:58,170
Није ли то
неко несрећно срање?

177
00:19:00,040 --> 00:19:02,920
Сада, могли бисмо да се возимо тамо
и пробуди их једног и све.

178
00:19:04,310 --> 00:19:06,220
Весела гужва.

179
00:19:07,880 --> 00:19:11,020
Или бисмо могли да поделимо
нежнија вечера овде,

180
00:19:11,220 --> 00:19:13,270
играјте коло.

181
00:19:15,540 --> 00:19:16,940
Да, господине.

182
00:19:17,140 --> 00:19:18,200
То је то?

183
00:19:18,400 --> 00:19:19,990
То је све што имаш да ми кажеш?

184
00:19:20,180 --> 00:19:21,890
Хвала, Господару.

185
00:19:23,370 --> 00:19:27,170
Понашате се као да не радите
верујте да сам човек од речи.

186
00:19:27,370 --> 00:19:28,600
Ох, не.

187
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
слушам.
Слушам, господине.

188
00:19:31,240 --> 00:19:33,650
Збуњен, али слушам.

189
00:19:33,850 --> 00:19:35,740
Па, како те збуњујем, момче?

190
00:19:35,940 --> 00:19:38,090
Не, господине, не кажем
збуњујеш ме.

191
00:19:38,290 --> 00:19:40,270
Кажем да јесам
збуњен сав сам

192
00:19:40,470 --> 00:19:42,830
о томе како могу
идите одавде без скота.

193
00:19:43,030 --> 00:19:44,180
Ево моје понуде.

194
00:19:44,380 --> 00:19:46,190
Имаш само једну шансу,

195
00:19:46,390 --> 00:19:47,750
пролазан и коначан.

196
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
Рат је рат на тај начин,
а ово је рат.

197
00:19:51,790 --> 00:19:55,150
После твог јунаштва у борби,

198
00:19:55,350 --> 00:19:57,230
ово ћу урадити.

199
00:19:58,970 --> 00:20:01,100
Ослободићу те вечерас.

200
00:20:02,410 --> 00:20:04,680
Ја ћу написати
писмо отпуста

201
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
можете носити са собом
у сваком тренутку.

202
00:20:08,290 --> 00:20:10,370
То је моје обећање.

203
00:20:11,380 --> 00:20:13,120
То звучи ужасно љубазно.

204
00:20:20,170 --> 00:20:21,690
Али мораш победити свог господара.

205
00:20:24,300 --> 00:20:26,010
{\и1}♪ напета, драматична музика

206
00:20:26,210 --> 00:20:27,910
{\и1}♪♪♪{\и0}

207
00:20:52,370 --> 00:20:53,850
Пожурите.

208
00:20:54,460 --> 00:20:55,850
Да, господине.

209
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Бројиш, дечко.
Видим да ти се усне померају.

210
00:21:11,260 --> 00:21:13,190
Извините, господине. Морам.

211
00:21:13,390 --> 00:21:15,570
Исусе.

212
00:21:17,660 --> 00:21:19,280
- Не могу да цртам док ти не урадиш.
- Да, господине.

213
00:21:19,480 --> 00:21:20,400
журим.

214
00:21:29,670 --> 00:21:30,940
Јеси ли спреман сада?

215
00:21:31,140 --> 00:21:32,890
Спремни, Господару.

216
00:21:35,980 --> 00:21:37,290
Скоро савршено, зар не?

217
00:21:53,300 --> 00:21:55,490
Ни моја рука није лоша.

218
00:21:55,690 --> 00:21:57,360
{\и1}♪ напета, драматична музика

219
00:21:57,560 --> 00:21:59,440
{\и1}♪♪♪{\и0}

220
00:22:02,140 --> 00:22:03,360
Ти прво погледај.

221
00:22:10,450 --> 00:22:11,970
Да, господине.

222
00:22:26,900 --> 00:22:28,510
{\и1}♪♪♪{\и0}

223
00:22:36,390 --> 00:22:38,570
Да.

224
00:22:42,570 --> 00:22:45,410
Ох, твој Боже
је био добар према мени.

225
00:22:48,360 --> 00:22:51,140
Да видимо шта пуно
Он ти је дао.

226
00:22:56,500 --> 00:22:59,540
{\и1}♪♪♪{\и0}

227
00:23:09,510 --> 00:23:11,860
Па, то не може бити, дечко.

228
00:23:12,640 --> 00:23:14,570
Да ли схватате шта имате?

229
00:23:14,770 --> 00:23:16,470
Обичан флусх?

230
00:23:19,560 --> 00:23:21,610
Морам да ти честитам.

231
00:23:26,610 --> 00:23:28,840
То побеђује многе руке.

232
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
Пар, два пара,
три врсте, стрејт.

233
00:23:32,440 --> 00:23:34,970
Али није
победио пуну кућу.

234
00:23:36,190 --> 00:23:39,420
И не бије...

235
00:23:39,620 --> 00:23:41,540
четири врсте.

236
00:23:49,380 --> 00:23:51,030
Оох, то је било близу.

237
00:23:52,290 --> 00:23:53,430
Ти не играш покер

238
00:23:53,630 --> 00:23:55,430
као што сам те научио
да их убијем у Јенкије,

239
00:23:55,630 --> 00:23:56,730
али то је била добра игра.

240
00:23:58,170 --> 00:24:00,600
Господару, имао сам краљицу.

241
00:24:01,690 --> 00:24:03,960
Та тамо краљица срца.

242
00:24:04,160 --> 00:24:05,530
Мислиш да си урадио шта?

243
00:24:05,730 --> 00:24:08,530
Играо сам краљицу срца.
Имао сам га.

244
00:24:08,730 --> 00:24:10,490
Па, постоји само један
краљица срца у овом шпилу.

245
00:24:10,690 --> 00:24:14,020
Имао сам га, видео си.

246
00:24:14,220 --> 00:24:15,580
Да ли разумете?

247
00:24:17,580 --> 00:24:19,580
Не смете да знате
како изгледа краљица.

248
00:24:23,190 --> 00:24:24,940
Преварио си ме.

249
00:24:25,140 --> 00:24:26,070
„Слуге,

250
00:24:26,270 --> 00:24:27,550
послушај у свему

251
00:24:27,750 --> 00:24:29,430
ваши господари
по телу;

252
00:24:29,620 --> 00:24:32,520
не са услугом очију,
као људи који воле;

253
00:24:32,710 --> 00:24:35,040
али једноставност срца,
бојећи се Бога“.

254
00:24:35,240 --> 00:24:39,570
„Лажна равнотежа
гад је Господу:

255
00:24:39,770 --> 00:24:41,130
али праведна тежина...

256
00:24:41,330 --> 00:24:43,480
- Ућуткај језик, момче!
- ...је Његово задовољство!"

257
00:24:50,350 --> 00:24:51,450
Добијате своје--

258
00:24:55,570 --> 00:24:57,230
Преварио си ме!

259
00:25:02,790 --> 00:25:04,490
Преварио си ме!

260
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
Басс, шта радиш?

261
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
Бас?

262
00:25:34,050 --> 00:25:35,450
Да ли сте повређени?

263
00:25:35,650 --> 00:25:37,100
Забрљао сам.

264
00:25:37,300 --> 00:25:39,180
За све нас.

265
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
Ох, Господе.

266
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
Басс, погледај ме.

267
00:25:44,790 --> 00:25:46,720
Погледај.

268
00:25:46,920 --> 00:25:48,810
Сад ћеш да бежиш.

269
00:25:49,010 --> 00:25:50,550
Ти ћеш узети коња

270
00:25:50,750 --> 00:25:52,510
а ти ћеш побећи далеко одавде,

271
00:25:52,710 --> 00:25:53,510
далеко од свега овога.

272
00:25:53,710 --> 00:25:54,550
- Не--
- да,

273
00:25:54,750 --> 00:25:56,420
ти си.

274
00:25:57,500 --> 00:25:59,510
Не гледам те
напети се и мртви.

275
00:26:00,510 --> 00:26:01,600
Нисам.

276
00:26:01,800 --> 00:26:02,990
Па ћеш да бежиш.

277
00:26:03,990 --> 00:26:05,730
Ти ћеш трчати
и никад се не осврћи.

278
00:26:06,730 --> 00:26:09,000
Обећај ми.

279
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Ја сам твоја жена. Уради шта ти кажем.

280
00:26:11,160 --> 00:26:12,530
Обећај ми.

281
00:26:12,730 --> 00:26:14,700
{\и1}♪ тиха, драматична музика

282
00:26:14,900 --> 00:26:16,610
{\и1}♪♪♪{\и0}

283
00:26:17,610 --> 00:26:19,000
обећавам.

284
00:26:31,450 --> 00:26:32,590
волим те.

285
00:26:32,790 --> 00:26:34,030
жао ми је.

286
00:26:34,230 --> 00:26:37,370
Никада се не осврћи.

287
00:26:41,850 --> 00:26:43,900
{\и1}♪♪♪{\и0}

288
00:27:09,750 --> 00:27:11,490
{\и1}♪♪♪{\и0}

289
00:27:31,030 --> 00:27:32,170
Господо.

290
00:27:32,370 --> 00:27:33,780
Сиђи са тог проклетог коња.

291
00:27:33,980 --> 00:27:36,120
Да, господине.

292
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Ко је твој господар?

293
00:27:43,740 --> 00:27:46,260
Ух, Георге Реевес.

294
00:27:47,310 --> 00:27:49,350
Он је мајор
у 11. тексашку коњицу.

295
00:27:50,660 --> 00:27:52,150
ја ћу бити.

296
00:27:52,350 --> 00:27:53,320
Он је важан, зар не?

297
00:27:53,520 --> 00:27:54,890
Да, господине.

298
00:27:55,090 --> 00:27:57,100
Тако важно да је пустио
његови црнци побегну?

299
00:27:58,230 --> 00:27:59,450
Не, господине.

300
00:28:00,580 --> 00:28:02,670
Идем по његову госпођицу.

301
00:28:03,670 --> 00:28:05,460
Она са родбином у Схерману.

302
00:28:15,020 --> 00:28:16,830
{\и1}♪ пулсирајућа, драматична музика

303
00:28:17,030 --> 00:28:19,430
{\и1}♪♪♪{\и0}

304
00:28:32,010 --> 00:28:33,750
{\и1}♪♪♪{\и0}

305
00:28:43,930 --> 00:28:46,670
{\и1}♪♪♪{\и0}

306
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
Хајде, девојко.

307
00:29:06,510 --> 00:29:07,820
Ок, ок.

308
00:29:08,870 --> 00:29:11,840
У реду.

309
00:29:12,040 --> 00:29:14,620
{\и1}♪ тиха, драматична музика

310
00:29:14,820 --> 00:29:16,790
{\и1}♪♪♪{\и0}

311
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
Још увек си добра девојка.

312
00:29:24,100 --> 00:29:26,030
Још увек си добра девојка.

313
00:29:33,850 --> 00:29:35,820
{\и1}♪ пулсирајућа, драматична музика

314
00:29:36,020 --> 00:29:37,900
{\и1}♪♪♪{\и0}

315
00:30:23,070 --> 00:30:25,130
{\и1}♪ тиха, драматична музика

316
00:30:25,330 --> 00:30:27,220
{\и1}♪♪♪{\и0}

317
00:30:59,680 --> 00:31:01,420
{\и1}♪♪♪{\и0}

318
00:32:34,200 --> 00:32:35,690
{\и1}♪ драматична гудачка музика

319
00:32:35,890 --> 00:32:38,120
{\и1}♪♪♪{\и0}

320
00:33:08,370 --> 00:33:10,370
{\и1}♪♪♪{\и0}

321
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
{\и1}♪♪♪{\и0}

322
00:34:16,740 --> 00:34:18,130
Семиноле?

323
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Рунаваи.

324
00:34:25,450 --> 00:34:27,110
{\и1}♪ тиха, драматична музика

325
00:34:27,310 --> 00:34:29,230
{\и1}♪♪♪{\и0}

326
00:34:47,290 --> 00:34:48,640
Вода.

327
00:34:52,730 --> 00:34:54,520
Вода.

328
00:35:02,350 --> 00:35:04,360
Вода.

329
00:36:21,340 --> 00:36:22,390
Хвала.

330
00:36:23,390 --> 00:36:25,260
Треба ти одмор.

331
00:36:30,570 --> 00:36:32,060
где сам ја?

332
00:36:32,260 --> 00:36:33,970
Дуг пут од било ког места.

333
00:36:37,930 --> 00:36:40,810
Ја сам Сара.

334
00:36:41,010 --> 00:36:44,380
Ово је пиштољ,
а ти нас обојицу мучиш.

335
00:36:47,330 --> 00:36:48,370
Али ти си код куће.

336
00:36:50,810 --> 00:36:52,420
За сада.

337
00:36:56,030 --> 00:36:58,210
Хвала ти, Сара.

338
00:37:07,780 --> 00:37:09,480
Ово је све твоје?

339
00:37:10,960 --> 00:37:12,270
Ја и мој муж.

340
00:37:12,470 --> 00:37:14,700
Где је он?

341
00:37:29,410 --> 00:37:31,940
Прелазите Црвену реку?

342
00:37:34,460 --> 00:37:36,120
Побећи од рата?

343
00:37:36,320 --> 00:37:38,130
И бич.

344
00:37:38,330 --> 00:37:41,170
Цуртис не зна ништа од тога.

345
00:37:41,370 --> 00:37:43,480
Нити ја.

346
00:37:43,680 --> 00:37:45,340
Никада нисам осетио убод.

347
00:37:47,470 --> 00:37:49,350
Али рат, знам.

348
00:37:51,300 --> 00:37:52,790
Борио се на Флориди да буде слободан.

349
00:37:52,990 --> 00:37:54,320
{\и1}♪ мрачна, драматична музика

350
00:37:54,520 --> 00:37:57,230
Ми Семинолци се никада нисмо предали.

351
00:37:57,430 --> 00:37:59,310
Никада није склопио безвредни уговор.

352
00:38:00,660 --> 00:38:02,800
Сада моји људи живе овде.

353
00:38:03,000 --> 00:38:05,190
Још увек слободан.

354
00:38:07,930 --> 00:38:10,500
Мој муж нам је изградио ову кућу...

355
00:38:13,460 --> 00:38:15,340
...онда умро
у рату белог човека,

356
00:38:15,540 --> 00:38:18,420
тако да Кертис никада није
да носи ланце.

357
00:38:24,550 --> 00:38:26,990
Напустио сам жену коју волим.

358
00:38:33,560 --> 00:38:37,360
Можете замахнути чекићем,
потковати коња?

359
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Не плашим се посла.

360
00:38:43,140 --> 00:38:45,450
Ти остани овде.

361
00:38:45,650 --> 00:38:47,530
Помозите мени и Цуртису.

362
00:38:48,580 --> 00:38:50,230
И ти ћеш бити слободан.

363
00:39:24,610 --> 00:39:25,960
унутра?

364
00:39:33,930 --> 00:39:36,540
Хоћеш да ставим руку
у тој рупи? Где не могу да видим?

365
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
Не морам да говорим Цреек
да знам да се зајебаваш.

366
00:40:03,610 --> 00:40:06,260
Мислим да знаш тачно
шта и ја говорим.

367
00:40:23,280 --> 00:40:25,420
{\и1}♪ музика која подиже

368
00:40:25,620 --> 00:40:27,460
{\и1}♪♪♪{\и0}

369
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
{\и1}♪ мрачна, напета музика

370
00:40:56,920 --> 00:40:58,620
{\и1}♪♪♪{\и0}

371
00:41:11,330 --> 00:41:13,770
Послушајте свој позив.

372
00:42:06,860 --> 00:42:09,780
Било ко од вас говори
проклето зезање енглеског?

373
00:42:15,960 --> 00:42:18,580
Џон каже да је било
нагомилавање робе у последње време,

374
00:42:18,780 --> 00:42:20,700
много људи долази и одлази.

375
00:42:21,840 --> 00:42:23,930
Али он би то урадио
за седам долара.

376
00:42:24,130 --> 00:42:26,890
Вас двоје сте љигавији
него шљака тегла.

377
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Даћу ти четвртину
да га учитам

378
00:42:30,440 --> 00:42:31,800
док ја и моји људи ручамо?

379
00:42:33,500 --> 00:42:37,760
четвртина за мене,
четвртина за дечака.

380
00:43:19,850 --> 00:43:21,600
Ромул...

381
00:43:21,800 --> 00:43:23,380
и Ремус.

382
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
Обојицу су подигли вукови.

383
00:43:26,940 --> 00:43:28,040
Мајор Пирс.

384
00:43:28,240 --> 00:43:30,830
Нема "мајора" сада.

385
00:43:31,030 --> 00:43:32,340
Само Исав.

386
00:43:34,910 --> 00:43:36,080
Ово је твој дечко?

387
00:43:38,910 --> 00:43:39,870
нећу да уједем.

388
00:43:45,220 --> 00:43:48,150
Више волиш да будеш тата него
стављајући тате у гроб.

389
00:43:48,350 --> 00:43:49,930
Дечак није мој.

390
00:43:50,130 --> 00:43:51,280
Ипак може бити.

391
00:43:51,480 --> 00:43:53,810
Све је ту
за узимање сада.

392
00:43:54,010 --> 00:43:55,930
туђа колевка,
туђа невеста.

393
00:43:57,230 --> 00:43:59,770
Вратио си се у дивљину, Басс.

394
00:43:59,970 --> 00:44:01,770
Слобода ти је добра боја.

395
00:44:01,970 --> 00:44:03,820
Мислим да би било коме.

396
00:44:04,020 --> 00:44:05,820
Изненађујуће, не.

397
00:44:06,020 --> 00:44:08,780
Помислили бисте да је човек даровао слободу
ходао би по својој вољи,

398
00:44:08,980 --> 00:44:12,740
али... већина преферира удобност
господаровог поводца

399
00:44:12,940 --> 00:44:15,780
на слободу и правду.

400
00:44:15,980 --> 00:44:18,870
Да нисам био у овим пеглама,
Радо бих их обавезао,

401
00:44:19,070 --> 00:44:20,390
Линколн или не.

402
00:44:21,960 --> 00:44:23,310
Унија је победила?

403
00:44:23,510 --> 00:44:26,180
дођавола. Видим да нема вести.

404
00:44:27,530 --> 00:44:30,490
Ова далека стена
пузиш испод имаш име?

405
00:44:30,690 --> 00:44:32,530
Туркеи Цреек.

406
00:44:34,530 --> 00:44:36,450
Па, ждерати, ждерати.

407
00:44:40,140 --> 00:44:42,030
Пожури, Басс.

408
00:44:42,230 --> 00:44:45,070
Сакупи своје младунче
и полетети.

409
00:44:45,270 --> 00:44:47,890
Пакао долази
на сопственим крилима.

410
00:44:52,200 --> 00:44:54,130
Цуртис!

411
00:44:58,910 --> 00:45:00,120
Сада.

412
00:45:12,010 --> 00:45:13,270
Нађи пиштољ!

413
00:45:24,320 --> 00:45:26,070
{\и1}♪ драматична музика

414
00:45:26,270 --> 00:45:28,240
{\и1}♪♪♪{\и0}

415
00:45:49,130 --> 00:45:50,260
Стани.

416
00:45:54,440 --> 00:45:56,310
Ваше штене има очњаке.

417
00:46:00,360 --> 00:46:03,010
Свет жели нас обоје
дисање, дечко.

418
00:46:04,190 --> 00:46:05,980
Цуртис!

419
00:46:06,180 --> 00:46:07,070
бр.

420
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
Слушај сада свог тату.

421
00:46:10,450 --> 00:46:11,890
Цуртис!

422
00:46:14,020 --> 00:46:16,160
Не! Не!

423
00:46:27,030 --> 00:46:29,820
Цуртис. Цуртис.

424
00:46:40,170 --> 00:46:41,970
{\и1}♪ мрачна музика

425
00:46:42,170 --> 00:46:43,840
{\и1}♪♪♪{\и0}

426
00:47:06,250 --> 00:47:08,300
{\и1}♪♪♪{\и0}

427
00:47:26,750 --> 00:47:29,060
Умро је храбар.

428
00:47:30,450 --> 00:47:32,320
Живео је храбро.

429
00:47:37,540 --> 00:47:42,160
Мој губитак... не може бити твој.

430
00:47:45,200 --> 00:47:46,380
Узми пиштољ...

431
00:47:48,030 --> 00:47:50,000
...и ти живиш храбро.

432
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
{\и1}♪ мрачна, контемплативна музика

433
00:47:52,240 --> 00:47:54,210
{\и1}♪♪♪{\и0}

434
00:47:56,690 --> 00:47:59,480
Срце ти још увек куца.

435
00:48:15,060 --> 00:48:18,240
Мрзим ово да радим...

436
00:48:18,440 --> 00:48:21,110
али госпођица Сара је инсистирала.

437
00:48:22,500 --> 00:48:25,080
Видиш, обећао сам
давно

438
00:48:25,280 --> 00:48:26,940
Спремам се да покварим.

439
00:48:30,860 --> 00:48:36,510
Буди добар према мени, Пистоле,
и ја ћу бити добар према теби.

440
00:48:38,210 --> 00:48:39,950
То је све што било ко од нас може.

441
00:48:48,570 --> 00:48:50,490
{\и1}♪ музика пуна наде

442
00:48:50,690 --> 00:48:53,180
{\и1}♪♪♪{\и0}

443
00:49:13,330 --> 00:49:15,610
{\и1}♪ тиха, контемплативна музика

444
00:49:15,800 --> 00:49:17,770
{\и1}♪♪♪{\и0}

445
00:49:39,880 --> 00:49:42,190
{\и1}♪♪♪{\и0}

446
00:50:03,380 --> 00:50:05,430
{\и1}♪♪♪{\и0}

447
00:50:31,720 --> 00:50:33,760
{\и1}♪♪♪{\и0}

448
00:50:47,640 --> 00:50:49,790
Напољу је лепо сиво.

449
00:50:49,990 --> 00:50:52,700
Тешко је то пропустити из куће.

450
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
Господарица Рацхел.

451
00:50:55,830 --> 00:50:58,320
Рекао сам да ћеш се вратити.

452
00:50:58,520 --> 00:51:02,540
Џорџ не би веровао,
али знао сам. Све време сам знао.

453
00:51:02,740 --> 00:51:05,150
- Добродошли кући.
- Не желим невоље.

454
00:51:05,350 --> 00:51:07,500
Не плаши се, Басс.

455
00:51:07,700 --> 00:51:10,500
Џорџ није ту,
а чак и да је био,

456
00:51:10,700 --> 00:51:13,150
већ си тукао пљувачку
и инат од њега.

457
00:51:14,450 --> 00:51:15,550
не...

458
00:51:15,750 --> 00:51:19,510
мој муж је одлучио
о политици.

459
00:51:19,710 --> 00:51:22,340
Замишља себе законодавцем.

460
00:51:22,540 --> 00:51:25,260
Као да ће му то дозволити
да поврати ствари

461
00:51:25,460 --> 00:51:27,120
које су нам одузете.

462
00:51:29,030 --> 00:51:30,690
Ствари?

463
00:51:31,860 --> 00:51:34,270
Или народ?

464
00:51:34,470 --> 00:51:37,390
Држимо се нечег жестоког
на оно што волимо, зар не?

465
00:51:42,870 --> 00:51:45,540
Где је Џени отишла?

466
00:51:55,500 --> 00:51:57,640
{\и1}♪ мрачна, контемплативна музика

467
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
{\и1}♪♪♪{\и0}

468
00:52:24,440 --> 00:52:26,480
{\и1}♪♪♪{\и0}

469
00:52:43,500 --> 00:52:45,940
- Мама.
- Салли, драга.

470
00:52:47,020 --> 00:52:48,640
Ти ћеш бити моја смрт.

471
00:52:58,470 --> 00:53:00,210
{\и1}♪♪♪{\и0}

472
00:53:52,920 --> 00:53:55,790
Надам се да ће се добро понашати према теби.

473
00:53:56,920 --> 00:53:58,620
ста?

474
00:54:00,490 --> 00:54:02,590
Твој нови човек.

475
00:54:02,790 --> 00:54:04,750
Надам се да ће се добро понашати према теби.

476
00:54:07,540 --> 00:54:09,590
Он то ради.

477
00:54:11,590 --> 00:54:14,470
Имам лошу навику
и нестаје, ипак.

478
00:54:14,670 --> 00:54:17,420
Понекад проклето тихо.

479
00:54:18,380 --> 00:54:20,470
Тврдоглав као мазга.

480
00:54:21,470 --> 00:54:24,560
Али тај човек сигурно воли
тврдоглав, такође.

481
00:54:27,560 --> 00:54:29,610
Има ли име?

482
00:54:30,820 --> 00:54:33,310
Бас.

483
00:54:33,510 --> 00:54:35,010
Бас Реевес.

484
00:54:35,210 --> 00:54:37,840
{\и1}♪ нежна музика

485
00:54:38,040 --> 00:54:40,010
{\и1}♪♪♪{\и0}

486
00:54:42,620 --> 00:54:45,410
поздрави се...

487
00:54:45,610 --> 00:54:47,490
својој ћерки.

488
00:54:50,630 --> 00:54:51,540
Здраво.

489
00:54:56,550 --> 00:54:58,470
{\и1}♪ Оче, оче

490
00:54:58,670 --> 00:55:02,470
{\и1}♪ Дозволи ми да те волим

491
00:55:02,670 --> 00:55:03,860
{\и1}♪ Пусти ме

492
00:55:08,730 --> 00:55:11,000
{\и1}♪ Оче, оче

493
00:55:11,200 --> 00:55:13,880
{\и1}♪ Дозволи ми да те волим

494
00:55:14,080 --> 00:55:15,610
{\и1}♪ Пусти ме

495
00:55:18,920 --> 00:55:22,450
{\и1}♪ Видео сам те како луташ

496
00:55:22,650 --> 00:55:25,840
{\и1}♪ Мој синоћњи сан

497
00:55:28,620 --> 00:55:31,590
{\и1}♪ Видео сам те како луташ

498
00:55:31,790 --> 00:55:36,060
{\и1}♪ Мој синоћњи сан

499
00:55:40,890 --> 00:55:42,770
{\и1}♪ Оче, оче

500
00:55:42,970 --> 00:55:46,560
{\и1}♪ Обавести ме

501
00:55:46,760 --> 00:55:49,210
{\и1}♪ Пусти ме
знам те ♪

502
00:55:53,730 --> 00:55:55,610
{\и1}♪ Оче, оче

503
00:55:55,810 --> 00:55:58,490
{\и1}♪ Обавести ме

504
00:55:58,690 --> 00:56:01,180
{\и1}♪ Дозволите ми да вам покажем

505
00:56:09,050 --> 00:56:11,980
Колико уста мораш да нахраниш
без жетве?

506
00:56:12,180 --> 00:56:14,070
Која је твоја понуда?

507
00:56:14,270 --> 00:56:15,550
{\и1}♪ узбудљива музика

508
00:56:15,750 --> 00:56:16,420
{\и1}Добро дошли на мртву линију.

509
00:56:16,620 --> 00:56:18,550
{\и1}Овде нема закона.

510
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
- Само одметници.
- Спреман?

511
00:56:23,500 --> 00:56:24,380
Правда.

512
00:56:24,580 --> 00:56:26,080
{\и1}Ово је опасан посао.

513
00:56:26,280 --> 00:56:29,200
Тешко је човеку да унесе страх
а иза њега мржња.

514
00:56:29,860 --> 00:56:32,430
Мислиш да можеш да се носиш
тежина значке?

515
00:56:32,630 --> 00:56:34,120
Шта си урадио?!

516
00:56:37,780 --> 00:56:39,660
{\и1}♪ атмосферска музика

517
00:56:39,860 --> 00:56:44,780
{\и1}♪♪♪{\и0}