1
00:00:01,349 --> 00:00:02,697
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:02,698 --> 00:00:04,743
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά,
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,354
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες.
4
00:00:06,615 --> 00:00:08,530
Η αστυνομία, που ερευνά
έγκλημα,
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,794
και οι εισαγγελείς του Στέμματος,
που διώκουν τους παραβάτες.
6
00:00:12,273 --> 00:00:13,448
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
7
00:00:17,321 --> 00:00:20,236
Η αστυνομία έχει παραχωρηθεί
άλλες 24 ώρες
8
00:00:20,237 --> 00:00:21,543
για συνέντευξη από τον Lennie Gaines,
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,806
ο πατέρας
της 10χρονης Jodie Gaines,
10
00:00:24,067 --> 00:00:25,416
που λείπει
για επτά ημέρες.
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,331
Η Τζόντι χάθηκε την περασμένη Παρασκευή
στο δρόμο της
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
σε ένα μάθημα μουσικής
στο κεντρικό Λονδίνο.
13
00:00:30,769 --> 00:00:31,727
Νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα,
14
00:00:32,989 --> 00:00:33,772
Λένι Γκέινς και
η πρώην σύζυγός του Kayleigh,
15
00:00:35,165 --> 00:00:37,124
έκανε μια συγκινητική έκκληση
για την ασφαλή επιστροφή της Τζόντι.
16
00:00:37,820 --> 00:00:39,082
Αν είδες την Τζόντι...
17
00:00:40,257 --> 00:00:41,389
και ξέρετε πού...
18
00:00:43,739 --> 00:00:44,827
εκεί που είναι...
19
00:00:57,361 --> 00:00:58,406
Παρακαλώ...
20
00:01:01,235 --> 00:01:02,366
πείτε στην αστυνομία.
21
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Είναι το μωρό μας.
22
00:01:15,379 --> 00:01:16,467
Και χρειαζόμαστε το σπίτι της.
23
00:01:19,122 --> 00:01:20,080
Τη χρειαζόμαστε σπίτι τώρα.
24
00:01:24,475 --> 00:01:26,172
Ζευγάρι
λετονικών αρουραίων
25
00:01:26,173 --> 00:01:27,825
τη βρήκε πριν από περίπου τρεις ώρες.
26
00:01:27,826 --> 00:01:29,306
Έψαχναν παλιοσίδερα.
27
00:01:29,654 --> 00:01:31,308
Ήταν κάτω από αυτό το καλοριφέρ.
28
00:01:31,569 --> 00:01:33,876
Ώρα θανάτου, περίπου έξι
πριν από δέκα ώρες.
29
00:01:34,398 --> 00:01:35,704
Αιτία, όχι προφανής.
30
00:01:37,271 --> 00:01:39,185
Ήταν νεκρή μόλις μια ώρα
ή έτσι όταν την πέταξαν.
31
00:01:39,186 --> 00:01:42,624
Υπάρχουν εκδορές στις παλάμες
των χεριών της. Μοιάζει με γυαλί.
32
00:01:44,669 --> 00:01:45,627
Είναι αυτή;
33
00:01:46,149 --> 00:01:48,499
Η Τζόντι είχε μια ουλή
στο αριστερό της χέρι.
34
00:01:52,634 --> 00:01:54,591
Οποιοδήποτε σημάδι της σχολικής της τσάντας
ή κινητό;
35
00:01:54,592 --> 00:01:56,594
-Τίποτα ακόμα.
- Τίποτα άλλο για εμάς;
36
00:01:56,812 --> 00:01:58,727
Δυο ναφθαλίνη κόλλησαν
στο φύλλο.
37
00:01:59,771 --> 00:02:01,338
Ποιος χρησιμοποιεί ναφθαλίνη αυτές τις μέρες;
38
00:02:02,644 --> 00:02:05,386
Ποιος κλείνει το στόμα ενός παιδιού,
και τους σπρώχνει σε ένα skip;
39
00:02:05,690 --> 00:02:08,476
Δεν ξέρω...
αλλά δεν ήταν ο μπαμπάς της.
40
00:02:10,434 --> 00:02:11,914
Ας τον βγάλουμε από τα κελιά
τότε, ε;
41
00:03:36,955 --> 00:03:38,740
Σας το είπαμε
όλα όσα ξέρουμε.
42
00:03:39,262 --> 00:03:41,395
Ναι, αλλά θα μας βοηθήσει,
Κύριε Γκέινς.
43
00:03:41,917 --> 00:03:44,224
Απλά πρέπει να περάσουμε
πάλι οι δηλώσεις σου.
44
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Ρουτίνα, αυτό είναι όλο.
45
00:03:46,530 --> 00:03:48,271
Σαράντα εννέα ώρες
με έχουν κλείσει.
46
00:03:49,403 --> 00:03:51,883
Και όλη την ώρα
είναι εκεί έξω. Ζωντανός.
47
00:03:52,580 --> 00:03:55,582
Λοιπόν, η άλλη ομάδα,
ξέρετε, έκανε μια κακή κλήση.
48
00:03:55,583 --> 00:03:57,759
Και ξέρω ότι δεν τα καταφέρνει
πιο εύκολο.
49
00:03:58,281 --> 00:04:00,761
Αλλά όταν ένα παιδί χάνεται,
θεωρείται νεκρός,
50
00:04:00,762 --> 00:04:02,590
πρέπει να αναλογιστούμε
κάθε δυνατότητα.
51
00:04:03,895 --> 00:04:05,767
Ακόμα και το γεγονός ότι ίσως ο μπαμπάς
το έκανε.
52
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
Όχι αυτό.
53
00:04:08,770 --> 00:04:09,858
Όχι αυτός ο μπαμπάς.
54
00:04:12,339 --> 00:04:14,601
Ακριβώς όπως να πάει πάνω
Η ρουτίνα της Jodie μετά το σχολείο,
55
00:04:14,602 --> 00:04:16,080
αν είναι εντάξει.
56
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
Για κάθε περίπτωση κάτι
μπορεί να έχει χαθεί.
57
00:04:18,823 --> 00:04:22,043
Μάθημα κιθάρας, 4 μ.μ.
Οδός Πολωνίας.
58
00:04:22,044 --> 00:04:23,610
Είναι περίπου ένα μίλι μακριά
από το σχολείο.
59
00:04:23,611 --> 00:04:24,785
Και πώς φτάνει εκεί;
60
00:04:24,786 --> 00:04:26,830
Ίδια εταιρεία ταξί. Είναι όλοι
CRB ελεγμένο.
61
00:04:26,831 --> 00:04:28,790
Κοίτα, η Τζόντι ξέρει
όλους τους οδηγούς.
62
00:04:29,312 --> 00:04:30,791
Έχει περάσει από αυτό
εκατό φορές.
63
00:04:30,792 --> 00:04:32,010
Λοιπόν, δεν νομίζεις
είναι λίγο νέα
64
00:04:32,315 --> 00:04:33,360
να παίρνει ταξί μόνη της;
65
00:04:35,579 --> 00:04:37,407
Λοιπόν, ταξί, ξέρετε.
66
00:04:37,799 --> 00:04:39,453
Ελέγχονται,
άρα είναι ασφαλείς, ε;
67
00:04:41,063 --> 00:04:43,500
Συνήθως επιστρέφει
δέκα λεπτά μετά από μένα.
68
00:04:44,936 --> 00:04:45,937
περίμενα...
69
00:04:47,112 --> 00:04:49,332
και περίμενε,
αλλά δεν γύρισε σπίτι.
70
00:04:52,857 --> 00:04:54,772
Λοιπόν, η Τζόντι έμενε μαζί σου, ναι;
71
00:04:55,382 --> 00:04:56,425
Η Τζόντι ζούσε μαζί μου.
72
00:04:56,426 --> 00:04:58,385
Τα οικογενειακά δικαστήρια
μου έδωσε την επιμέλεια.
73
00:04:58,776 --> 00:04:59,821
Δικαίωμα.
74
00:05:00,474 --> 00:05:01,649
Θα τηλεφωνήσω στον Γκρέμπο.
75
00:05:02,650 --> 00:05:03,564
Γκρέμπο;
76
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
Γκρέμπο Μολ. Ο δάσκαλος κιθάρας.
77
00:05:08,395 --> 00:05:09,569
Ωραίος. Ευχαριστώ, Ματ.
78
00:05:09,570 --> 00:05:11,006
Αλλά είπε ότι δεν εμφανίστηκε ποτέ,
αλλά
79
00:05:11,615 --> 00:05:14,662
είπε η δασκάλα του σχολείου
την είδε να μπαίνει στην καμπίνα.
80
00:05:16,838 --> 00:05:20,101
Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία.
Η Τζόντι είχε στομάχι.
81
00:05:20,102 --> 00:05:21,016
Το στόμα της ήταν κλειστό με ταινία.
82
00:05:22,234 --> 00:05:23,322
Χρειάστηκε εμετός για να πάει κάπου
και το έκανε.
83
00:05:23,323 --> 00:05:24,410
Βούλωσε
τα ρινικά της περάσματα.
84
00:05:24,411 --> 00:05:25,498
Ιησούς.
85
00:05:25,499 --> 00:05:26,803
Έτσι θα μπορούσε να ήταν
τυχαίο.
86
00:05:26,804 --> 00:05:28,501
Ω, κατά λάθος ταινία
έκλεισε το στόμα της, αυτός;
87
00:05:28,502 --> 00:05:30,067
Πώς θα το πούμε
στον μπαμπά;
88
00:05:30,068 --> 00:05:31,678
Λοιπόν, είναι η μαμά της
Ανησυχώ για.
89
00:05:31,679 --> 00:05:33,115
Η καημένη μετά βίας μπορούσε να μιλήσει.
90
00:05:33,681 --> 00:05:35,899
Τουλάχιστον Τζόντι
δεν υπέστη σεξουαλική επίθεση.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,641
Αυτό πρέπει να είναι
κάποια παρηγοριά.
92
00:05:37,859 --> 00:05:39,642
Αν και αυτό θα μπορούσε να ήταν
το κίνητρο
93
00:05:39,643 --> 00:05:41,209
για την απαγωγή όμως.
94
00:05:41,210 --> 00:05:43,124
Τράβηξαν πάνω από 50 θραύσματα
από γυαλί από τα χέρια της.
95
00:05:43,125 --> 00:05:44,692
Πώς έγινε το ποτήρι
στα χέρια της;
96
00:05:45,083 --> 00:05:47,128
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν μια συμπλοκή,
το γυαλί θα μπορούσε να έχει σπάσει
97
00:05:47,129 --> 00:05:48,521
και θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει να συρθεί
από πάνω του.
98
00:05:48,522 --> 00:05:50,131
Οποιοδήποτε νέο στο φύλλο
ήταν τυλιγμένη μέσα;
99
00:05:50,132 --> 00:05:52,133
Ήταν ένα vintage της δεκαετίας του 1950
πάνω φύλλο.
100
00:05:52,134 --> 00:05:53,613
Μέρος ενός σετ,
αλλά θα μπορούσε να έρθει
101
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
από οποιοδήποτε κατάστημα ρετρό,
μπερδεμένη πώληση--
102
00:05:56,747 --> 00:05:58,095
Ή θα μπορούσε να είχε αγοραστεί καινούργιο
και μόλις τελείωσε, δεν ξέρω,
103
00:05:58,096 --> 00:05:59,750
- χρήση μισού αιώνα.
- Ναι.
104
00:06:01,448 --> 00:06:02,623
Μίλα ξανά με τον ταξί.
105
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
Και στον καθηγητή κιθάρας.
106
00:06:07,454 --> 00:06:10,065
Όπως είπα
οι άλλοι μπάτσοι, δεν έδειξε.
107
00:06:11,588 --> 00:06:14,374
Το θέμα είναι Γκρέμπο...
μπορώ να σε φωνάξω Γκρέμπο;
108
00:06:14,939 --> 00:06:18,682
Έχουμε έναν μάρτυρα που την είδε
περάστε από την εξώπορτά σας.
109
00:06:18,987 --> 00:06:20,075
Δεν ξέρω τι να πω.
110
00:06:20,728 --> 00:06:21,903
Πέρασες από το διαμέρισμά μου.
111
00:06:23,383 --> 00:06:24,687
Και μην νομίζετε ότι δεν θα πάρετε
λογαριασμός για τις ζημιές.
112
00:06:24,688 --> 00:06:25,906
Θα σου δώσω τον αριθμό
της γραμμής παραπόνων μας.
113
00:06:25,907 --> 00:06:28,474
Οπότε η Τζόντι έρχεται στη θέση σου
εβδομάδα σε βδομάδα έξω
114
00:06:28,475 --> 00:06:29,649
για μαθήματα κιθάρας.
115
00:06:29,650 --> 00:06:30,954
Όταν δεν εμφανίζεται,
116
00:06:30,955 --> 00:06:32,739
δεν σκέφτεσαι να τηλεφωνήσεις
οι γονείς της;
117
00:06:32,740 --> 00:06:34,610
Έκανα την πρώτη φορά
το δοκίμασε.
118
00:06:34,611 --> 00:06:36,047
Ο πατέρας της πήγε ψυχολογικά.
119
00:06:36,570 --> 00:06:38,398
Τι γίνεται λοιπόν με το δεύτερο
ή την τρίτη φορά;
120
00:06:38,615 --> 00:06:40,182
Την κράτησε ο μπαμπάς της
σε ένα σφιχτό λουρί.
121
00:06:40,574 --> 00:06:42,836
Κοίτα, αν σκέφτηκα
για ένα δευτερόλεπτο
122
00:06:42,837 --> 00:06:45,100
Η Τζόντι είχε πρόβλημα,
Θα την έλεγα μπαμπά.
123
00:06:49,060 --> 00:06:52,673
Οδηγούσα την Τζόντι
πάνω από ένα χρόνο τώρα. Σπινθηροβόλο παιδί.
124
00:06:52,890 --> 00:06:55,066
Πού ακριβώς έπεσες
Τζόντι;
125
00:06:55,850 --> 00:06:58,156
Έξω από το Food City
στην οδό Πολωνίας.
126
00:06:58,505 --> 00:07:00,114
Ζει η δασκάλα της μουσικής
πάνω από αυτό.
127
00:07:00,115 --> 00:07:01,682
Και την πρόσεχες
πάω μέσα;
128
00:07:02,117 --> 00:07:03,204
Να κάνεις πάντα.
129
00:07:03,205 --> 00:07:04,771
Το σχολείο μας συστήνει
στους γονείς.
130
00:07:04,772 --> 00:07:07,600
- Είναι μέρος της συμφωνίας.
- Και τι διαδρομή πήρες;
131
00:07:07,601 --> 00:07:09,776
Λεωφόρος Shaftesbury,
Οδός Wardour,
132
00:07:09,777 --> 00:07:12,083
ε, Broadwick Street,
μετά στην οδό Πολωνίας.
133
00:07:13,868 --> 00:07:15,564
- Παιδιά. Εντάξει.
-Πως τα πας;
134
00:07:15,565 --> 00:07:17,610
Απλά μια γρήγορη ερώτηση.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
135
00:07:17,611 --> 00:07:18,916
Το καλύτερο μέρος της εβδομάδας.
136
00:07:19,700 --> 00:07:21,832
Και αυτή η εκτροπή έγινε
στη θέση του όλη την ώρα;
137
00:07:22,050 --> 00:07:23,051
Ναι.
138
00:07:23,617 --> 00:07:24,792
Μου διαφεύγει κάτι;
139
00:07:26,358 --> 00:07:28,577
Σωστά, ο ταξί μας υπολογίζει
οδήγησε στην οδό Broadwick
140
00:07:28,578 --> 00:07:30,144
και έστριψε δεξιά
στην οδό Πολωνίας.
141
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
Ίσως η καμπίνα του να έχει φτερά.
142
00:07:34,192 --> 00:07:35,455
Εντάξει, εντάξει.
143
00:07:36,151 --> 00:07:37,934
Ίσως πήρα την οδό Noel
144
00:07:37,935 --> 00:07:40,241
και έστριψε αριστερά
στην οδό Πολωνίας.
145
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
Όχι, αυτό είναι μονόδρομος.
146
00:07:42,810 --> 00:07:44,550
Τότε πρέπει να ήταν
Οδός D'Arblay.
147
00:07:44,551 --> 00:07:45,986
Δεν ξέρω, Ρόνι,
Νόμιζα ότι αυτά τα ταξί
148
00:07:45,987 --> 00:07:47,596
προοριζόταν να έχει μνήμη
για διαδρομές.
149
00:07:47,597 --> 00:07:49,642
Ξέρεις τι, Dom,
σε συμπονώ,
150
00:07:49,643 --> 00:07:51,121
Πραγματικά το κάνω.
151
00:07:51,122 --> 00:07:53,168
Και θα σου πω γιατί.
Γιατί όταν παντρεύτηκα
152
00:07:53,560 --> 00:07:56,039
στην πρώτη κυρία Μπρουκς
και γύρισα σπίτι αργά,
153
00:07:56,040 --> 00:07:58,999
θα ήθελε να μάθει
κάθε λεπτομέρεια.
154
00:07:59,000 --> 00:08:00,914
Και κάποτε πάλευα,
γιατί, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
155
00:08:00,915 --> 00:08:02,698
τη μισή ώρα
Δεν μπορούσα να θυμηθώ...
156
00:08:02,699 --> 00:08:04,004
Τι σημασία έχει ποιος δρόμος
157
00:08:04,005 --> 00:08:06,007
- Πήρα;
- Γεια σου. Έχει σημασία.
158
00:08:06,703 --> 00:08:08,704
Γιατί υπολογίζουμε
πήρες την Τζόντι
159
00:08:08,705 --> 00:08:09,924
για μια μικρή παράκαμψη.
160
00:08:10,620 --> 00:08:12,665
Δεν ξέρω, ίσως σχολικές στολές
επιπλεύστε το σκάφος σας.
161
00:08:12,666 --> 00:08:15,145
Είσαι άρρωστος. Έχω τέσσερα κορίτσια
δικά μου.
162
00:08:15,146 --> 00:08:16,669
Τώρα λοιπόν νομίζεις ότι είσαι άντρας
της τιμής
163
00:08:16,670 --> 00:08:18,671
γιατί δεν θα αγγίξεις
τα δικά σας παιδιά, αλλά όσο
164
00:08:18,672 --> 00:08:20,150
καθώς δεν έχουν σχέση,
τότε είναι δίκαιο παιχνίδι.
165
00:08:20,151 --> 00:08:21,674
Αυτό είναι τρελό.
Δεν το έκανα αυτό.
166
00:08:21,675 --> 00:08:22,936
Τώρα άκουσέ με,
είπες ψέματα μια φορά...
167
00:08:22,937 --> 00:08:23,981
Dom!
168
00:08:25,896 --> 00:08:28,856
- Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
- Ναι.
169
00:08:29,683 --> 00:08:30,727
Ναι, εγώ και όλοι.
170
00:08:31,989 --> 00:08:32,903
Τι γίνεται με εσένα, Ματ; Φανταχτερό
ένα φλιτζάνι τσάι;
171
00:08:33,208 --> 00:08:34,731
Γιατί δεν μας παίρνεις ένα φλιτζάνι
του τσαγιού;
172
00:08:43,044 --> 00:08:45,829
Για την κασέτα, DS Devlin
φεύγει από το δωμάτιο.
173
00:08:50,181 --> 00:08:51,574
Λοιπόν.
174
00:08:52,140 --> 00:08:53,228
Ξέρεις τι, Dom;
175
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
Νομίζω ότι λες
την αλήθεια.
176
00:08:58,189 --> 00:09:00,148
Αλλά πιστεύω επίσης ότι φεύγεις
κάτι έξω.
177
00:09:00,583 --> 00:09:02,977
Λίγη λεπτομέρεια
δεν μας λες οτι ξερεις.
178
00:09:03,891 --> 00:09:06,849
Λίγο όπως τότε που έλεγα
η γυναίκα μου δούλευα μέχρι αργά
179
00:09:06,850 --> 00:09:09,766
και ξέχασα να αναφέρω ότι είχα ξοδέψει
τέσσερις ώρες στο κόκκινο λιοντάρι.
180
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
Ποια είναι η μικρή λεπτομέρεια;
181
00:09:19,950 --> 00:09:21,735
Η κυκλοφορία ήταν κόλαση.
182
00:09:22,649 --> 00:09:25,216
Η Τζόντι είπε ότι μπορούσε να το περπατήσει
πιο γρήγορα.
183
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
εγω...
184
00:09:31,092 --> 00:09:32,659
την κατέβασε
στην οδό Wardour.
185
00:09:33,616 --> 00:09:34,661
Γωνία του Μπρόντγουικ.
186
00:09:37,272 --> 00:09:38,968
Το υποσχέθηκε στον μπαμπά της
Δεν θα έφευγα ποτέ
187
00:09:38,969 --> 00:09:40,710
μέχρι που ήταν μέσα.
188
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
Έτρεξαν το όνομά του
μέσω του συστήματος.
189
00:09:49,632 --> 00:09:50,938
Ούτε καν πρόστιμο στάθμευσης.
190
00:09:51,634 --> 00:09:53,722
Δικαίωμα. Μας θέλεις
να τον αφήσω να φύγει, λοιπόν, Γκουβ;
191
00:09:53,723 --> 00:09:54,941
Μην τολμήσεις.
192
00:09:54,942 --> 00:09:56,812
Είπε ένα ψέμα,
ίσως είναι περισσότερα.
193
00:09:56,813 --> 00:09:59,772
Για αρχή παρακολουθούμε
λάθος βίντεο CCTV.
194
00:09:59,773 --> 00:10:01,818
Τώρα άλλαξε γνώμη
για τη διαδρομή του...
195
00:10:02,732 --> 00:10:04,604
διαφορετικές κάμερες
μπορεί να βγουν ατού.
196
00:10:05,866 --> 00:10:07,868
Βγαίνει έξω. Ρόνι;
197
00:10:08,303 --> 00:10:09,696
- Τον κατάλαβα.
- Ωραίο.
198
00:10:25,799 --> 00:10:28,018
Ένα δευτερόλεπτο μετά τη στροφή της Τζόντι
στην οδό Broadwick.
199
00:10:28,410 --> 00:10:30,978
- Μπορείτε να το επαναφέρετε αυτό το κομμάτι;
- Για σένα οτιδήποτε.
200
00:10:34,895 --> 00:10:37,985
Έτσι, αμέσως μετά τη στροφή της Τζόντι
στην οδό Broadwick...
201
00:10:38,986 --> 00:10:40,334
ένας από τους κατοίκους
των διαμερισμάτων
202
00:10:40,335 --> 00:10:42,945
θυμάται ότι είδε ένα λευκό βαν
203
00:10:42,946 --> 00:10:44,165
κρέμεται γύρω από το skip.
204
00:10:45,601 --> 00:10:46,950
Ξέρετε πόσα λευκά βαν
υπάρχουν στο Λονδίνο;
205
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Αλλά δεν έχουν όλοι
πήρε ράφια στο πλάι.
206
00:10:52,303 --> 00:10:53,435
Είναι ένα βανάκι υαλοπινάκων.
207
00:10:54,131 --> 00:10:55,958
Και η Τζόντι βρέθηκε
με θραύσματα γυαλιού
208
00:10:55,959 --> 00:10:56,917
στα χέρια της.
209
00:10:58,266 --> 00:10:59,136
Που θα μπορούσε να έρθει
από το πίσω μέρος αυτού του βαν.
210
00:11:06,143 --> 00:11:07,753
Είναι όλα πλαϊνά σουτ.
211
00:11:07,754 --> 00:11:10,147
Ο οδηγός είναι στο προφίλ
για ένα ίσως πλαίσιο.
212
00:11:10,452 --> 00:11:13,063
- IC ένα. IC δύο ίσως.
- Τι γίνεται με το βαν;
213
00:11:13,760 --> 00:11:14,847
Κάμερες για τη ζώνη συμφόρησης
214
00:11:14,848 --> 00:11:16,239
πρέπει να έχω
τον αριθμό μητρώου.
215
00:11:16,240 --> 00:11:18,241
Ω ναι, έχουν μια ομορφιά
της λάσπης που το σκιάζει.
216
00:11:18,242 --> 00:11:19,460
Τι γίνεται με
τα γράμματα στο πλάι,
217
00:11:19,461 --> 00:11:20,548
πίσω από το ράφι;
218
00:11:20,549 --> 00:11:22,115
Λοιπόν, εννοώ,
το λογότυπο έχει ξεθωριάσει
219
00:11:22,116 --> 00:11:23,812
και η γωνία
το φως του ήλιου χτυπά το γυαλί
220
00:11:23,813 --> 00:11:25,074
σημαίνει ότι δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
ένα πράγμα.
221
00:11:25,075 --> 00:11:27,077
Βασικά λοιπόν
Επιστρέψαμε στο πρώτο, Guv.
222
00:11:27,295 --> 00:11:29,340
Είναι παράθυρο;
Δεν είναι στάνταρ.
223
00:11:30,385 --> 00:11:31,865
Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά τέτοια σχήματα.
224
00:11:37,174 --> 00:11:39,045
Αυτό... είναι μια σύγχρονη άποψη
225
00:11:39,046 --> 00:11:41,090
στο παράθυρο αψίδας του 19ου αιώνα, προφανώς.
226
00:11:41,091 --> 00:11:42,875
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό,
αλλά έχει ιδέα
227
00:11:42,876 --> 00:11:44,051
τι είδους κτίριο
προέρχεται από;
228
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Λοιπόν, νομίζω ότι ήμασταν εκεί
μερικές φορές.
229
00:11:46,793 --> 00:11:47,836
Όχι με έχασες.
230
00:11:47,837 --> 00:11:49,446
Αυτό είναι ένα παράθυρο
από το νότιο τετράγωνο
231
00:11:49,447 --> 00:11:50,448
του Old Bailey.
232
00:12:01,329 --> 00:12:03,983
Αυτό είναι σωστό. Το κάναμε
τη δουλειά του Old Bailey την περασμένη εβδομάδα.
233
00:12:03,984 --> 00:12:06,334
- Δεν ήταν εύκολο να το ταιριάξω.
- Αυτό είναι δικό σου;
234
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Τι είναι αυτό;
235
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
Ρωτήσαμε πρώτα,
Κύριε Ανδρέου.
236
00:12:13,123 --> 00:12:15,081
Ναι, μοιάζει με ένα
των φορτηγών μου.
237
00:12:15,082 --> 00:12:16,473
Τι ήταν; Χτύπησε και τρέξε;
238
00:12:16,474 --> 00:12:18,389
Νομίζουμε ότι ο οδηγός
μπορεί να έχει γίνει μάρτυρας ενός εγκλήματος.
239
00:12:20,304 --> 00:12:22,001
Λοιπόν, κοίτα, έχω
πάνω από 30 εγκαταστάτες.
240
00:12:22,002 --> 00:12:23,524
Θα πρέπει να ελέγξω τα αρχεία.
241
00:12:23,525 --> 00:12:25,222
Αφήστε μου έναν αριθμό
και θα επανέλθω σε σένα.
242
00:12:26,963 --> 00:12:28,182
Είσαι νηφάλιος καιρό;
243
00:12:29,923 --> 00:12:30,837
Συγγνώμη;
244
00:12:32,273 --> 00:12:33,927
«Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός»
Αυτό λέει ο δικός μου.
245
00:12:35,232 --> 00:12:36,233
Πόση ώρα;
246
00:12:38,105 --> 00:12:39,889
Τριακόσια
και ενενήντα δύο μέρες.
247
00:12:41,891 --> 00:12:42,762
Αυτό είναι καλό.
248
00:12:46,113 --> 00:12:48,289
Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες τώρα,
Κύριε Ανδρέου.
249
00:12:56,384 --> 00:12:58,515
Ξέρεις το Grovewood
Rehab Clinic, έτσι;
250
00:12:58,516 --> 00:13:00,780
Λοιπόν, διάβασα το φυλλάδιο
ανάμεσα σε πίντες.
251
00:13:01,824 --> 00:13:02,869
Ναι Χρήστο.
252
00:13:04,174 --> 00:13:05,915
Ποιος τοποθέτησε το παράθυρο
στη δουλειά του Old Bailey;
253
00:13:06,916 --> 00:13:07,830
Εβίβα.
254
00:13:09,005 --> 00:13:10,179
Νικ Κάρλτον.
255
00:13:10,180 --> 00:13:11,486
Ζει στο Kennington.
Είναι έξω για δουλειά.
256
00:13:14,097 --> 00:13:15,359
Μην το πεις στο αφεντικό μου, σωστά;
257
00:13:16,143 --> 00:13:17,144
φεγγαρόφωγα.
258
00:13:18,014 --> 00:13:19,580
Έχεις τη διεύθυνση;
259
00:13:19,581 --> 00:13:21,974
Πρέπει να το έδιωξε.
Η δουλειά δεν άξιζε τον κόπο μου.
260
00:13:21,975 --> 00:13:23,366
Τι γίνεται με
όνομα πελάτη;
261
00:13:23,367 --> 00:13:25,020
Δεν έχω μνήμη
για τα ονόματα μου.
262
00:13:25,021 --> 00:13:27,458
Είναι κρίμα Τι έκανες
μετά από αυτό;
263
00:13:28,285 --> 00:13:30,156
Ε, μεγάλη δουλειά. Belgravia.
264
00:13:30,157 --> 00:13:32,332
Η κίνηση ήταν ψυχική εκείνη τη στιγμή
Έφτασα εκεί ήταν μετά τις έξι.
265
00:13:32,333 --> 00:13:34,465
Το μάζεψα λοιπόν, κατευθύνθηκα
για τη γέφυρα του Γουέστμινστερ.
266
00:13:35,379 --> 00:13:36,597
Τι -- για τον Κένινγκτον;
267
00:13:36,598 --> 00:13:38,120
Σίγουρα η γέφυρα Vauxhall
θα ήταν πιο γρήγορο;
268
00:13:38,121 --> 00:13:39,993
Η μαμά μου μένει στο Deptford.
Πήγε για δείπνο.
269
00:13:40,384 --> 00:13:41,821
Ποιος άλλος ήταν εκεί;
270
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Μόνο μαμά.
271
00:13:45,433 --> 00:13:47,957
Και τι ώρα έκανε το πάρτι
τελειώνεις στη μαμά σου;
272
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
Δεν ξέρω. Παρακολούθησα το footie
και έφυγε.
273
00:13:52,179 --> 00:13:53,528
Και η μαμά σου θα εγγυηθεί
ότι ήσουν εκεί;
274
00:13:53,876 --> 00:13:55,529
Δεν χρειάζεται. Κάμερες ταχύτητας
θα το κάνει αυτό.
275
00:13:55,530 --> 00:13:56,574
Τελείωσα στο δρόμο προς τα εκεί.
276
00:13:58,054 --> 00:13:59,055
Ογδόντα λίρες και τρεις πόντοι.
Πήγαινα μόνο σαράντα.
277
00:14:01,362 --> 00:14:03,624
Όχι, Νικ Κάρλτον
είναι συνηθισμένο.
278
00:14:03,625 --> 00:14:04,930
Ξεκίνησε με μια περιοδεία
279
00:14:04,931 --> 00:14:06,584
των Ιδρυμάτων Νέων Παραβατών
στα 15,
280
00:14:06,933 --> 00:14:08,281
αποφοίτησε με τα μεγάλα αγόρια.
281
00:14:08,282 --> 00:14:10,283
Ονομάζεις ένα ψευδώνυμο
που δεν έχει μπει.
282
00:14:10,284 --> 00:14:11,981
- Τι έκανε;
- Τι δεν έκανε;
283
00:14:12,460 --> 00:14:14,592
Διάρρηξη, GBH, χτυπήστε και τρέξτε,
284
00:14:14,984 --> 00:14:16,638
μία κατηγορία βιασμού
που δεν έφτασε ποτέ στο δικαστήριο,
285
00:14:16,943 --> 00:14:19,119
ένα που του έκανε οκτώ χρόνια,
υπηρέτησε τέσσερις.
286
00:14:19,336 --> 00:14:21,120
Το νεότερο θύμα ήταν 20 ετών.
287
00:14:21,121 --> 00:14:23,426
Σκοτώνοντας μικρά κορίτσια όμως,
αυτό είναι - αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.
288
00:14:23,427 --> 00:14:25,559
Έλειψε έξι χρόνια,
και τίποτα.
289
00:14:25,560 --> 00:14:27,169
Λοιπόν, ίσως η φυλακή τον έκανε
μερικά καλά.
290
00:14:27,170 --> 00:14:28,606
Ή τον δίδαξε
πώς να μην πιαστεί.
291
00:14:28,955 --> 00:14:30,477
Επιβεβαίωσες
αυτή η κάμερα ταχύτητας;
292
00:14:30,478 --> 00:14:31,566
Πηγαίνοντας 40 στα 30.
293
00:14:32,915 --> 00:14:33,654
Δεν σημαίνει
δεν είχε νεκρό κορίτσι
294
00:14:33,655 --> 00:14:34,916
στο πίσω μέρος του βαν του.
295
00:14:34,917 --> 00:14:35,656
Και πάει κατευθείαν
στο σπίτι της μαμάς του
296
00:14:35,657 --> 00:14:37,180
για ένα πιάτο μακαρονάδα bol;
297
00:14:37,441 --> 00:14:39,355
- Ο άνθρωπος πρέπει να φάει.
- Έχει ιστορία,
298
00:14:39,356 --> 00:14:41,053
και βρισκόταν στο σημείο
της απαγωγής.
299
00:14:41,054 --> 00:14:43,404
- Θέλω να ψάξεις το βαν του.
- Ναι.
300
00:14:46,233 --> 00:14:48,452
Περάσαμε από το βαν
με χτένα με λεπτά δόντια.
301
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
Και έλεγξα το υλικό
κάτω από το μικροσκόπιο.
302
00:14:51,586 --> 00:14:55,111
- Χωρίς ίνες, χωρίς τρίχες.
- Τι; Τίποτα;
303
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Εκτός από κακόγουστο στη μουσική.
304
00:14:59,550 --> 00:15:00,768
Λοιπόν, περάστε το ξανά.
305
00:15:00,769 --> 00:15:02,379
Κοίτα, αν ήταν εκεί,
Θα το είχα βρει.
306
00:15:02,597 --> 00:15:04,076
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι λογικό,
307
00:15:04,077 --> 00:15:05,077
Ματ γιατί...
308
00:15:05,078 --> 00:15:06,687
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
309
00:15:06,688 --> 00:15:08,297
Ο Nick Carlton ήταν εκεί
και πίσω και έφερε το T-Shirt
310
00:15:08,298 --> 00:15:09,690
με την παλιά κάπαρη hit and run,
δεν θα έκανε;
311
00:15:09,691 --> 00:15:11,257
Το πρώτο πράγμα που θα κάνει λοιπόν
312
00:15:11,258 --> 00:15:12,694
κάνει κράτηση για το όχημά του
για παρκαδόρο.
313
00:15:12,999 --> 00:15:14,652
Αλλά η Τζόντι είχε ποτήρι
στα χέρια της.
314
00:15:14,957 --> 00:15:16,088
Πρέπει να υπήρχε
αίμα εκεί.
315
00:15:16,089 --> 00:15:18,177
Ήταν απλώς γδαρσίματα
στα χέρια της
316
00:15:18,178 --> 00:15:19,483
με ενσωματωμένα θραύσματα γυαλιού.
317
00:15:20,136 --> 00:15:21,485
Χωρίς πραγματικό αίμα, φοβάμαι.
318
00:15:22,399 --> 00:15:24,096
Κοίτα, στείλαμε το ποτήρι
μακριά για ανάλυση.
319
00:15:24,097 --> 00:15:25,446
Είπα ότι είναι προτεραιότητα.
320
00:15:26,273 --> 00:15:27,274
Ω, υπέροχα.
321
00:15:29,537 --> 00:15:30,712
- Υγεία, Τέντυ.
- Ευχαριστώ.
322
00:15:30,973 --> 00:15:31,669
Λοιπόν, τι τώρα;
323
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
Δικαίωμα. Λοιπόν, ας ελέγξουμε
το άλλοθι του. Μίλα στη μαμά του.
324
00:15:36,457 --> 00:15:38,198
Έφτιαξα χοιρινό ψητό.
325
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
Είναι το αγαπημένο της Nicky.
326
00:15:40,287 --> 00:15:41,635
Ξέρεις τι αγαπώ,
Κυρία Κάρλτον;
327
00:15:41,636 --> 00:15:43,029
Σάντουιτς ψητό χοιρινό.
328
00:15:43,638 --> 00:15:45,291
Παχύ λευκό ψωμί, βούτυρο,
ξέρεις,
329
00:15:45,292 --> 00:15:47,294
λίγο σάλτσα μήλου, πιπέρι.
Ομορφος.
330
00:15:48,382 --> 00:15:49,687
Τι γίνεται με τη Νίκυ σου,
έκανε μόνος του
331
00:15:49,992 --> 00:15:51,340
ένα σάντουιτς πριν πάει
στο δρόμο;
332
00:15:51,341 --> 00:15:53,126
Δεν ξέρω. Πήγα για ύπνο.
333
00:15:54,127 --> 00:15:56,433
- Τι ώρα;
- Μετά τα νέα.
334
00:15:57,565 --> 00:16:00,220
Ποιο προτιμάτε, BBC London,
ή Λονδίνο Απόψε;
335
00:16:00,611 --> 00:16:02,657
Έχουν όλοι
τα ίδια κακά νέα.
336
00:16:04,137 --> 00:16:05,702
Βάζω στοίχημα τους Hammers
φαίνονται καλά σε αυτό, έτσι δεν είναι;
337
00:16:05,703 --> 00:16:07,488
Μου το έδωσε ο Νίκυ
για τα Χριστούγεννα.
338
00:16:08,663 --> 00:16:10,056
Να παρακολουθήσω την Τσέλσι.
339
00:16:10,665 --> 00:16:13,146
Ω, Ρόνι;
340
00:16:15,452 --> 00:16:16,366
Λοιπόν, καλά.
341
00:16:18,586 --> 00:16:20,239
Μιλούσαμε μόνο για αυτούς
την άλλη μέρα.
342
00:16:20,240 --> 00:16:22,632
με ρωτούσε ο Μάτι
που χρησιμοποιεί ναφθαλίνη στις μέρες μας.
343
00:16:22,633 --> 00:16:24,331
Παίρνετε
προσβολές.
344
00:16:24,722 --> 00:16:27,595
Συνέχισε να βρίσκει
τα φουσκωτά παντού.
345
00:16:28,161 --> 00:16:30,250
Μπαίνοντας μέσα από
το αεριζόμενο ντουλάπι μου.
346
00:16:31,164 --> 00:16:32,513
Σκέφτεστε αν ρίξουμε μια ματιά;
347
00:16:33,209 --> 00:16:34,428
Έχετε ήδη.
348
00:16:39,563 --> 00:16:41,174
Η παλιά μου μαμά είχε ένα σετ
από αυτούς.
349
00:16:42,218 --> 00:16:44,177
Τι είναι αυτό, δύο μαξιλαροθήκες
και ένα κάτω φύλλο;
350
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Το πάνω φύλλο θα έκανε το σετ.
351
00:16:57,364 --> 00:16:58,538
Δεν θα είναι
ένα ανόητο αγόρι
352
00:16:58,539 --> 00:17:00,149
και προσπαθήστε να κάνετε έναν δρομέα,
είσαι εσύ;
353
00:17:00,584 --> 00:17:02,369
Όχι, είσαι παλιό χέρι
σε αυτό.
354
00:17:02,543 --> 00:17:03,587
Ο Νίκολας Κάρλτον...
355
00:17:04,545 --> 00:17:05,762
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
356
00:17:05,763 --> 00:17:08,288
της απαγωγής και της δολοφονίας
της Jodie Gaines.
357
00:17:08,549 --> 00:17:10,550
Ίσως να είχατε δει τη μικρή Τζόντι
πριν
358
00:17:10,551 --> 00:17:13,032
- και την διάλεξα ειδικά.
- Κανένα σχόλιο.
359
00:17:13,380 --> 00:17:14,554
Κοίτα, Νίκο,
το μόνο πράγμα
360
00:17:14,555 --> 00:17:15,730
αυτό θα σε βοηθήσει τώρα...
361
00:17:16,600 --> 00:17:18,601
είναι αν μας πεις
τι ακριβώς συνέβη.
362
00:17:18,602 --> 00:17:19,560
Απλά...
363
00:17:20,778 --> 00:17:22,518
πες πόσο συγγνώμη
είσαι για να σκοτώσεις την Τζόντι.
364
00:17:22,519 --> 00:17:24,346
- Κανένα σχόλιο.
- Είναι η καλύτερη ευκαιρία σου
365
00:17:24,347 --> 00:17:26,045
της αποφυγής της ζωής χωρίς αναστολή.
366
00:17:26,349 --> 00:17:27,350
Έχει δίκιο.
367
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Αν δεν εννοούσες
να την σκοτωσω...
368
00:17:30,397 --> 00:17:32,051
και ήταν, ας πούμε, ένα ατύχημα...
369
00:17:32,747 --> 00:17:34,443
είναι εντελώς άλλο
ποινή φυλάκισης
370
00:17:34,444 --> 00:17:36,098
μεταξύ ανθρωποκτονίας και δολοφονίας.
371
00:17:36,751 --> 00:17:38,709
Λοιπόν, ήταν ατύχημα;
372
00:17:41,190 --> 00:17:42,061
Κανένα σχόλιο.
373
00:17:43,149 --> 00:17:44,627
Ο δικαστής του δίνει ζωή
χωρίς περιοριστικούς όρους,
374
00:17:44,628 --> 00:17:45,673
Θέλω να είμαι εκεί.
375
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
Θέλω να δω τα λευκά
των ματιών του.
376
00:17:48,197 --> 00:17:50,198
Τα θραύσματα γυαλιού βρέθηκαν
στα χέρια της Τζόντι
377
00:17:50,199 --> 00:17:51,634
ταιριάζουν ακριβώς
378
00:17:51,635 --> 00:17:53,768
με το ποτήρι που βρέθηκε
στο πίσω μέρος του φορτηγού του Carlton.
379
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
Ας τον χρεώσουμε.
380
00:18:04,692 --> 00:18:06,258
Ο κατηγορούμενος έχει
έναν κατάλογο
381
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
προηγούμενων καταδίκων.
Πολλά από αυτά βίαια.
382
00:18:08,609 --> 00:18:11,263
Το Στέμμα πιστεύει ότι ποζάρει
κίνδυνος για τα παιδιά.
383
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Δεν υπάρχει καμία πρόταση
ότι ο κύριος Carlton
384
00:18:13,657 --> 00:18:16,356
έχει διαπράξει ποτέ κάποιο αδίκημα
κατά των παιδιών.
385
00:18:16,791 --> 00:18:19,663
Η τελευταία του καταδίκη
είναι δέκα ετών.
386
00:18:20,621 --> 00:18:22,188
Και Κύριε μου...
387
00:18:22,666 --> 00:18:25,843
είναι ο μόνος φροντιστής
για την ηλικιωμένη μητέρα του.
388
00:18:34,635 --> 00:18:36,898
Δίνω απρόθυμα εγγύηση
389
00:18:37,333 --> 00:18:39,422
στα ακόλουθα
αυστηρούς όρους.
390
00:18:39,901 --> 00:18:43,122
Κατοικία στη μητέρα του
διεύθυνση στο Deptford.
391
00:18:43,861 --> 00:18:47,648
Ηλεκτρονική ετικέτα και απαγόρευση κυκλοφορίας
μεταξύ 6 μ.μ. και 6 π.μ.
392
00:18:47,865 --> 00:18:50,651
Και ρεπορτάζ δύο φορές την ημέρα
στο αστυνομικό τμήμα του Deptford.
393
00:19:09,409 --> 00:19:10,887
Έδωσαν εγγύηση
το κάθαρμα.
394
00:19:10,888 --> 00:19:13,281
Λένι, λυπάμαι πολύ.
Θα τον πάρουμε στη δίκη.
395
00:19:13,282 --> 00:19:15,328
Θα το κάνετε; Είπες
δεν θα έπαιρνε εγγύηση.
396
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
- Kayleigh.
- Όχι, μείνε εδώ.
397
00:19:23,597 --> 00:19:25,512
- Kayleigh.
- Kayleigh.
398
00:19:36,523 --> 00:19:37,698
Επιστρέφεις...
399
00:19:50,624 --> 00:19:54,671
- Πάρε ένα ασθενοφόρο, κάποιος.
- CID, με συγχωρείτε.
400
00:19:55,672 --> 00:19:57,717
Τι συμβαίνει; Περίμενε,
αιμορραγείς.
401
00:19:57,718 --> 00:19:59,372
Όχι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
402
00:20:02,723 --> 00:20:04,420
- Ματ.
- Kayleigh.
403
00:20:32,274 --> 00:20:34,537
- Σκότωσε την Τζόντι.
- Σώπα, Kayleigh.
404
00:20:37,801 --> 00:20:39,585
Απλά περίμενε τη σύντομή σου
να φτάσω εδώ ναι.
405
00:20:39,586 --> 00:20:40,890
λυπάμαι πολύ.
406
00:20:40,891 --> 00:20:43,024
Κυρία Γκέινς, σας παρακαλώ ακούστε
σε αυτόν, εντάξει;
407
00:20:54,949 --> 00:20:55,950
Είναι νεκρός.
408
00:20:57,473 --> 00:20:58,561
Ο Νικ Κάρλτον πέθανε.
409
00:21:11,487 --> 00:21:12,488
Η κυρία Γκέινς...
410
00:21:14,577 --> 00:21:17,363
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο
του Νίκολας Κάρλτον.
411
00:21:17,580 --> 00:21:18,842
Δεν έχετε
να πω οτιδήποτε...
412
00:21:20,496 --> 00:21:21,931
- Σοβαρά μιλάς;
- ...αλλά μπορεί να βλάψει
413
00:21:21,932 --> 00:21:23,629
την υπεράσπισή σας εάν εσείς
μην αναφέρετε όταν ερωτηθείτε
414
00:21:23,630 --> 00:21:25,501
κάτι που στη συνέχεια βασίζεσαι
στο δικαστήριο.
415
00:21:26,372 --> 00:21:27,460
Ό,τι πεις...
416
00:21:28,374 --> 00:21:29,549
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.
417
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Σκότωσε το κοριτσάκι μου.
418
00:21:52,833 --> 00:21:54,313
Πώς στο διάολο
έγινε αυτό;
419
00:21:54,835 --> 00:21:56,315
Τελείωσε αστραπιαία.
420
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Πού ήταν
οι Αξιωματικοί Συνδέσμου της Οικογένειας;
421
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
Κανείς δεν ήξερε ότι θα αντιδρούσε
όπως αυτό.
422
00:22:01,494 --> 00:22:03,495
Δεν μπορούμε να έχουμε κάθε θύμα
του εγκλήματος
423
00:22:03,496 --> 00:22:04,974
παίρνοντας το νόμο
στα χέρια τους.
424
00:22:04,975 --> 00:22:07,847
Με κάθε van banger
στη χώρα επευφημώντας τους.
425
00:22:07,848 --> 00:22:09,849
Λένε ότι της αξίζει
ένα OBE.
426
00:22:09,850 --> 00:22:11,068
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
πολλή προσπάθεια
427
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
να μπεις στη θέση της.
428
00:22:12,679 --> 00:22:15,812
Ναι, ίσως όχι,
αλλά δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον φόνο.
429
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
Θέλεις να τη δικάσεις για φόνο;
430
00:22:20,687 --> 00:22:21,688
Φυσικά.
431
00:22:23,124 --> 00:22:25,517
Τι κι αν η επόμενη πενθείσα μαμά
παίρνει όπλο στον εαυτό της;
432
00:22:25,518 --> 00:22:26,692
Αλλά οποιαδήποτε κριτική επιτροπή θα δει
433
00:22:26,693 --> 00:22:27,997
ότι έχει ξεφύγει από το μυαλό της
με θλίψη.
434
00:22:27,998 --> 00:22:30,913
Όχι, όχι, όχι, πήρε ένα μαχαίρι
στο Old Bailey.
435
00:22:30,914 --> 00:22:32,045
Το όλο πράγμα πιάστηκε
στην κάμερα.
436
00:22:32,046 --> 00:22:33,089
Ακόμα κι έτσι...
437
00:22:33,090 --> 00:22:34,526
Κοίτα, έχουμε υποστήριξη
σε μια γωνία.
438
00:22:34,527 --> 00:22:37,050
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να διώξουμε.
439
00:22:37,051 --> 00:22:38,704
Εκτός από την κριτική επιτροπή σας θα επιθυμούν
440
00:22:38,705 --> 00:22:40,359
ότι τον μαχαίρωσαν
τους εαυτούς τους.
441
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Δεν θέλω μια μεγάλη ακατάστατη δοκιμή.
442
00:22:47,801 --> 00:22:48,889
Μίλα με τον δικηγόρο.
443
00:22:49,629 --> 00:22:50,543
Κάντε μια συμφωνία.
444
00:22:51,848 --> 00:22:52,936
Ο πελάτης μου δεν θα εξυπηρετήσει
μια μέρα για αυτό.
445
00:22:53,546 --> 00:22:55,374
Η δολοφονία έχει ένα ελάχιστο τιμολόγιο,
Bea.
446
00:22:55,765 --> 00:22:57,592
Ακόμα και εσύ δεν μπορείς να το κάνεις μαγικό.
447
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
Ναι, καλά, μόλις η κριτική επιτροπή
448
00:22:58,942 --> 00:23:00,552
ρίξτε μια ματιά
στο δίσκο του Nick Carlton
449
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
θα κάνουν ουρά για να ταρακουνηθούν
Το χέρι του Kayleigh.
450
00:23:03,556 --> 00:23:05,905
Αν αγνοήσουν το γεγονός ότι αυτή
του κόλλησε ένα μαχαίρι στο στήθος.
451
00:23:05,906 --> 00:23:09,561
Το μόνο γεγονός που έχει σημασία
είναι ότι η Jodie Gaines είναι νεκρή
452
00:23:09,562 --> 00:23:11,171
γιατί η ποινική δικαιοσύνη
το σύστημα απέτυχε
453
00:23:11,172 --> 00:23:12,999
να βάλεις αποβράσματα σαν τον Νικ Κάρλτον
πίσω από τα κάγκελα.
454
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Τώρα χάρη στον Kayleigh Gaines,
455
00:23:14,741 --> 00:23:16,830
Το έγκλημα του κ. Carlton
έχει τελειώσει.
456
00:23:17,439 --> 00:23:19,746
- Για το καλό.
- Δεν ήταν στο χέρι της να το τελειώσει.
457
00:23:31,671 --> 00:23:33,149
λυπάμαι πολύ.
458
00:23:33,150 --> 00:23:34,629
Παρακαλώ, θα φύγατε
η κυρία Gaines που μου μιλάει;
459
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Το μόνο που μπορούσα να δω
στο κεφάλι μου ήταν η Τζόντι,
460
00:23:37,154 --> 00:23:39,766
- πετάχτηκε σε αυτό το skip.
- Παρακαλώ, κυρία Γκέινς.
461
00:23:40,723 --> 00:23:43,204
Συνέχισα να τη σκεφτόμουν
τελευταία λεπτά ζωντανός.
462
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
- Εκεί που την κράτησε.
- Παρακαλώ.
463
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
Τι της έκανε.
464
00:23:51,125 --> 00:23:52,866
Πόσο πρέπει να φοβήθηκε.
465
00:23:55,782 --> 00:23:58,045
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.
466
00:23:59,133 --> 00:24:00,612
- Μα σκότωσες έναν άνθρωπο.
- Ναι ήταν...
467
00:24:00,613 --> 00:24:01,962
-Δεν μπορούμε απλά...
- ήταν ένα τέρας.
468
00:24:04,704 --> 00:24:06,183
Αν σκότωνε
το κοριτσάκι σου...
469
00:24:08,621 --> 00:24:10,144
πες μου ότι δεν θα ένιωθες
το ίδιο.
470
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
λυπάμαι.
471
00:24:19,501 --> 00:24:20,807
Κατηγορούμε για φόνο.
472
00:24:25,899 --> 00:24:27,160
Ξέρεις, πάντα έβρισκα
473
00:24:27,161 --> 00:24:29,990
την ακαμψία σου
πραγματικά εκνευριστικό, Τζέιμς.
474
00:24:30,251 --> 00:24:31,731
Τότε σε παρακαλώ μη με αφήσεις
να σε κρατήσει.
475
00:24:31,905 --> 00:24:34,560
Πρόκληση ανθρωποκτονίας,
έχουμε κάνει συμφωνία;
476
00:24:34,908 --> 00:24:36,910
Αυτό ήταν μια ευθεία
δολοφονία εκδίκησης, Bea.
477
00:24:37,171 --> 00:24:39,652
- Το ξέρεις.
- Πιστεύεις ότι δεν προκλήθηκε;
478
00:24:40,217 --> 00:24:42,610
Απήγαγε και δολοφόνησε
το μοναχοπαίδι της.
479
00:24:42,611 --> 00:24:44,003
Όχι, αυτό δεν είχε αποδειχθεί.
480
00:24:44,004 --> 00:24:45,744
Ο Νικ Κάρλτον πέθανε
ένας αθώος άνθρωπος.
481
00:24:45,745 --> 00:24:47,659
Λοιπόν, γιατί δεν το λες αυτό
στην κριτική επιτροπή;
482
00:24:47,660 --> 00:24:50,184
Είμαστε στο πλευρό
των αγγέλων, Ιάκωβος.
483
00:24:50,750 --> 00:24:52,707
Αναγκάζετε τη δίκη για φόνο
και εσύ είσαι ο ένας
484
00:24:52,708 --> 00:24:54,275
ποιος θα καταλήξει με αυγό
στο πρόσωπό του.
485
00:25:01,935 --> 00:25:03,239
Δεν πρέπει να την αφήσεις
φτάσω σε εσένα.
486
00:25:03,240 --> 00:25:04,851
- Δεν το κάνω.
- Αλήθεια;
487
00:25:05,025 --> 00:25:08,071
- Είπε ο Γιώργος να κάνουμε μια συμφωνία.
- Η Kayleigh Gaines πρέπει να κάνει χρόνο.
488
00:25:08,594 --> 00:25:10,595
Προκλήσεις για ανθρωποκτονία από αμέλεια
μια φύλαξη.
489
00:25:10,596 --> 00:25:11,987
Θα μπορούσε να έχει 12 χρόνια.
490
00:25:11,988 --> 00:25:13,772
- Ή μόλις 12 μήνες.
- Δεν είναι αρκετό;
491
00:25:13,773 --> 00:25:15,338
Έχασε ένα παιδί, τον Τζέιμς.
492
00:25:15,339 --> 00:25:16,949
Δεν αλλάζει το γεγονός
ότι σκότωσε τον Νικ Κάρλτον.
493
00:25:16,950 --> 00:25:19,081
- Κι αν ήταν αθώος;
- Πίστευε ότι ήταν ένοχος.
494
00:25:19,082 --> 00:25:20,648
Εντελώς άσχετο.
Kayleigh Gaines
495
00:25:20,649 --> 00:25:22,737
θα έχει μια δίκαιη δίκη,
την πιθανότητα αποκατάστασης.
496
00:25:22,738 --> 00:25:24,174
Ο Nick Carlton άξιζε το ίδιο.
497
00:25:24,871 --> 00:25:27,526
Το μόνο που ζητάω είναι να δείξουμε
λίγο έλεος.
498
00:25:30,833 --> 00:25:32,879
Δεν είναι στο χέρι μας να δείξουμε έλεος,
Alesha.
499
00:25:34,054 --> 00:25:35,098
Λοιπόν, τι κάνουμε;
500
00:25:36,578 --> 00:25:39,146
Κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνει.
Αφήνουμε μια κριτική επιτροπή να αποφασίσει.
501
00:25:41,931 --> 00:25:44,064
Είδες τα ταμπλόιντ
σήμερα το πρωί;
502
00:25:45,108 --> 00:25:46,631
Δίνουν έξω
τραβήξτε αφίσες
503
00:25:46,632 --> 00:25:47,981
να βάλεις στο παράθυρό σου.
504
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
«Η Kayleigh είναι ο ήρωάς μας».
505
00:25:51,506 --> 00:25:52,899
Ναι, μπορώ να γδυθώ μόνος μου.
Ευχαριστώ, Bea.
506
00:25:54,640 --> 00:25:55,684
Δεν θα κερδίσεις ποτέ.
507
00:25:56,250 --> 00:25:57,904
Όλο το έθνος είναι στο πλευρό της.
508
00:25:58,818 --> 00:26:00,035
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
509
00:26:00,036 --> 00:26:02,081
Δεν είναι αργά,
ξέρεις.
510
00:26:02,082 --> 00:26:04,083
Απλώς λες
αυτές οι δύο μικρές λέξεις
511
00:26:04,084 --> 00:26:06,695
και η δίκη απλώς εξαφανίζεται
έτσι ακριβώς.
512
00:26:08,305 --> 00:26:10,307
Πρόκληση ανθρωποκτονίας.
513
00:26:12,788 --> 00:26:14,921
Η κατηγορία είναι φόνος.
514
00:26:15,617 --> 00:26:16,575
Ω, έλα.
515
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
Τι είναι μια μικρή πρόκληση
μεταξύ φίλων;
516
00:26:22,972 --> 00:26:24,060
Τα γάντια, λοιπόν.
517
00:26:27,107 --> 00:26:28,761
Ο Νικ ήταν το μοναχοπαίδι μου.
518
00:26:29,936 --> 00:26:33,330
Αφού πέθανε ο άντρας μου,
Ο Νικ με πρόσεχε.
519
00:26:34,114 --> 00:26:36,943
Ο γιος σου είχε πεποιθήσεις
για βία, έτσι δεν είναι;
520
00:26:37,334 --> 00:26:39,685
Δεν είπα ποτέ
ήταν άγιος.
521
00:26:40,294 --> 00:26:42,904
Αν είχε κάτι να κάνει
με το θάνατο αυτού του μικρού κοριτσιού,
522
00:26:42,905 --> 00:26:45,255
τότε θα έπρεπε να είχε φύγει
στη φυλακή, καμία ερώτηση.
523
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
Θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.
524
00:26:50,304 --> 00:26:51,305
Αυτό όμως...
525
00:26:54,656 --> 00:26:57,049
που σου έδωσε το δικαίωμα
να παίξω τον Θεό;
526
00:26:57,050 --> 00:27:00,096
Κυρία Κάρλτον, απλώς απαντήστε
Ερωτήσεις του δικηγόρου, παρακαλώ.
527
00:27:03,709 --> 00:27:05,928
Το κοριτσάκι της είναι νεκρό,
και λυπάμαι.
528
00:27:09,149 --> 00:27:11,717
Αλλά ποια ήταν αυτή που σκότωσε τον γιο μου;
529
00:27:17,200 --> 00:27:19,333
Ήταν το μωρό μου.
530
00:27:23,380 --> 00:27:24,729
Μετά το διαζύγιό σου,
531
00:27:24,730 --> 00:27:27,733
έδωσε το οικογενειακό δικαστήριο
την επιμέλεια της Τζόντι.
532
00:27:28,690 --> 00:27:30,126
Είπαν ότι η Kayleigh ήταν ακατάλληλη.
533
00:27:31,171 --> 00:27:32,128
Γιατί ήταν αυτό;
534
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Όταν είχε την Τζόντι...
535
00:27:34,391 --> 00:27:36,350
μπόρεσε ο αναισθησιολόγος
η επισκληρίδιος.
536
00:27:38,352 --> 00:27:40,093
Μπέρδεψε ένα νεύρο στην πλάτη της.
537
00:27:41,747 --> 00:27:43,052
Ο GP της έδωσε παυσίπονα.
538
00:27:44,750 --> 00:27:46,795
Αλλά η Kayleigh είχε ένα πρόβλημα
κατεβαίνοντας από αυτά.
539
00:27:47,230 --> 00:27:50,146
Είναι σωστό η Kayleigh γεννήθηκε
εθισμένος στην κοκαΐνη;
540
00:27:52,105 --> 00:27:53,019
Ναι.
541
00:27:54,498 --> 00:27:55,977
Και ακούσαμε
από τον πραγματογνώμονά μας νωρίτερα
542
00:27:55,978 --> 00:27:58,763
που έχουν κρακ τα μωρά
προδιάθεση για εθισμούς.
543
00:27:58,764 --> 00:28:00,199
Δεν πρέπει λοιπόν να ήταν έκπληξη
544
00:28:00,200 --> 00:28:03,377
όταν η Kayleigh εθίστηκε
στα παυσίπονα.
545
00:28:04,030 --> 00:28:05,466
Ήταν εθισμένη μέσα σε λίγες εβδομάδες.
546
00:28:08,208 --> 00:28:09,470
Αλλά τα κατέβασε.
547
00:28:11,080 --> 00:28:12,908
Μετά την ανάρρωσή της,
τι είδους μητέρα ήταν;
548
00:28:15,302 --> 00:28:16,216
Καλή.
549
00:28:19,959 --> 00:28:20,873
Αγαπημένος.
550
00:28:23,049 --> 00:28:24,267
Όχι άλλες ερωτήσεις.
551
00:28:29,272 --> 00:28:32,841
Έχοντας κερδίσει την επιμέλεια της Τζόντι
πριν επτά χρόνια...
552
00:28:33,886 --> 00:28:36,236
ήσουν ο μοναδικός της φροντιστής,
δεν έχεις;
553
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
- Έτσι είναι.
- Σίγουρα λοιπόν...
554
00:28:39,761 --> 00:28:42,851
είσαι αυτός που πρέπει να νιώσεις
η απώλεια της Jodie πιο οξεία.
555
00:28:43,417 --> 00:28:45,245
Είσαι αυτός που πρέπει να νιώσει
οι περισσότεροι...
556
00:28:46,986 --> 00:28:47,900
προκάλεσε.
557
00:28:49,815 --> 00:28:51,904
- Ναι, υποθέτω.
-Κι όμως...
558
00:28:52,774 --> 00:28:54,907
δεν είχες όρεξη να σκοτώσεις
Κύριε Κάρλτον.
559
00:28:57,300 --> 00:28:58,737
Δεν είμαι βίαιος άντρας.
560
00:28:59,868 --> 00:29:01,260
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι
όπως αυτό.
561
00:29:01,261 --> 00:29:02,305
Όχι, δεν μπορούσες.
562
00:29:03,916 --> 00:29:06,395
Προκλήθηκε ή όχι, όχι φυσιολογικό,
αξιοπρεπής άνθρωπος θα μπορούσε, θα μπορούσε;
563
00:29:06,396 --> 00:29:09,443
Είναι ο λόγιος φίλος μου
Κάνοντας ήδη μια ομιλία, κύριε;
564
00:29:09,791 --> 00:29:13,186
Κύριε Steel, πολύ χρόνο
για ομιλίες αργότερα.
565
00:29:23,805 --> 00:29:27,460
Στο πλήθος ένα,
η δολοφονία του Νίκολας Κάρλτον,
566
00:29:27,461 --> 00:29:30,507
βρίσκεις τον κατηγορούμενο
ένοχος ή αθώος;
567
00:29:31,813 --> 00:29:32,771
Αθώος.
568
00:29:34,033 --> 00:29:35,034
Στο πλήθος δύο...
569
00:29:36,209 --> 00:29:38,298
η ανθρωποκτονία
του Νίκολας Κάρλτον,
570
00:29:38,559 --> 00:29:41,344
βρίσκεις τον κατηγορούμενο
ένοχος ή αθώος;
571
00:29:44,260 --> 00:29:45,174
Ενοχος.
572
00:29:57,143 --> 00:29:59,145
Ένας άνθρωπος χαμένος
τη ζωή του.
573
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
Μπορεί όντως
ήταν υπεύθυνοι
574
00:30:02,844 --> 00:30:04,498
για τον θάνατο
της κόρης της κυρίας Γκέινς.
575
00:30:05,891 --> 00:30:07,587
Δεν είναι όμως δικαίωμα ενός ατόμου
576
00:30:07,588 --> 00:30:09,416
να βάλει τέλος στη ζωή του άλλου.
577
00:30:12,549 --> 00:30:14,595
Αυτό το αδίκημα είναι ξεκάθαρο
τόσο σοβαρό...
578
00:30:15,335 --> 00:30:16,945
μόνο η επιμέλεια είναι κατάλληλη.
579
00:30:18,860 --> 00:30:21,515
Η πρόταση που περνάω είναι μία
φυλάκιση 12 μηνών.
580
00:30:27,260 --> 00:30:28,261
κυρία Γκέινς.
581
00:30:30,263 --> 00:30:32,264
Χωρίς αμφιβολία η πραγματική τιμωρία
για σένα
582
00:30:32,265 --> 00:30:34,267
είναι να αντέξει την απώλεια
της κόρης σου.
583
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
Έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.
584
00:30:41,578 --> 00:30:44,146
Η ποινή αναστέλλεται πλήρως
για δύο χρόνια.
585
00:31:02,077 --> 00:31:03,599
Μπορεί και να έχει
της έδωσε συγχαρητήρια
586
00:31:03,600 --> 00:31:05,037
στο χτύπημα μιας κύριας αρτηρίας.
587
00:31:06,690 --> 00:31:08,039
Έχει αυτός ο δικαστής
καμία ιδέα τι έκανε εκεί μέσα;
588
00:31:08,040 --> 00:31:09,432
Όλα αυτά τα περνάμε,
και για τι;
589
00:31:09,955 --> 00:31:11,607
Στο χέρι
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή
590
00:31:11,608 --> 00:31:14,220
σε κάθε μαχαιροφόρο μανιακό
ποιος κλαίει πρόκληση;
591
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Ίσως όχι.
592
00:31:19,051 --> 00:31:19,965
Alesha.
593
00:31:21,096 --> 00:31:22,749
Απλά για να σας ενημερώσω.
μάθαμε,
594
00:31:22,750 --> 00:31:25,579
Η Kayleigh Gaines υποβλήθηκε σε θεραπεία
για τον εθισμό στην ηρωίνη πέρυσι.
595
00:31:26,232 --> 00:31:27,580
Λοιπόν, ίσως πήγε
ένα βήμα παραπέρα
596
00:31:27,581 --> 00:31:29,364
όταν ο GP κάλεσε την ώρα
στα παυσίπονά της.
597
00:31:29,365 --> 00:31:30,931
Ίσως,
αλλά δεν είναι αυτό που,
598
00:31:30,932 --> 00:31:33,368
είναι το πού. Και ήταν
στην κλινική αποκατάστασης Grovewood.
599
00:31:33,369 --> 00:31:34,588
Πήγε λοιπόν στο Γκρόβγουντ.
600
00:31:35,458 --> 00:31:37,069
Η δίκη τελείωσε.
Τι σημασία έχει;
601
00:31:37,591 --> 00:31:39,070
Λοιπόν, είχε παρέα.
602
00:31:39,071 --> 00:31:40,637
Το αφεντικό του Νικ Κάρλτον,
Φάρις Ανδρέου,
603
00:31:40,942 --> 00:31:42,465
επίσης ξεράθηκε στο Grovewood.
604
00:31:46,426 --> 00:31:48,645
Kayleigh Gaines
και Φάρις Ανδρέου
605
00:31:48,950 --> 00:31:50,996
και οι δύο πέρασαν από αποκατάσταση
πέρυσι.
606
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Η Kayleigh χρηματοδοτήθηκε από το NHS.
607
00:31:54,129 --> 00:31:55,434
Ο Φάρις Ανδρέου λοιπόν ήξερε
608
00:31:55,435 --> 00:31:56,915
ότι η Kayleigh Gaines
είχε μια κόρη.
609
00:31:57,350 --> 00:31:59,307
Ό,τι ήξερε
για την προσωπική της ζωή
610
00:31:59,308 --> 00:32:01,136
δεν χρειαζόταν να έρθει
από τις συνεδρίες.
611
00:32:01,615 --> 00:32:02,616
Είχαν μια σχέση.
612
00:32:03,443 --> 00:32:05,097
Παραβίασαν έναν βασικό κανόνα.
613
00:32:06,011 --> 00:32:07,229
Τους ζητήσαμε να φύγουν.
614
00:32:09,405 --> 00:32:11,930
Έπρεπε να γνωρίσει τον Ανδρέου
ήταν το αφεντικό του Νικ Κάρλτον.
615
00:32:13,409 --> 00:32:15,063
Νομίζεις ότι και τα τρία
συμμετείχαν;
616
00:32:16,151 --> 00:32:17,674
Να είναι μια κολασμένη σύμπτωση
αν δεν ήταν.
617
00:32:18,458 --> 00:32:19,546
Γιατί αλλιώς να το κρύψω;
618
00:32:23,071 --> 00:32:25,116
Ο Ιταλός γιατρός είχε τα καυτά
για μένα.
619
00:32:25,117 --> 00:32:26,639
Την χτύπησα πίσω.
Το πήρε στο κεφάλι της
620
00:32:26,640 --> 00:32:27,684
έπαιρνα
συνεχίζει με την Kayleigh.
621
00:32:29,077 --> 00:32:30,122
Ποιον ξέχασες
να αναφέρω ότι ήξερες.
622
00:32:31,166 --> 00:32:32,211
Ξέρουμε ότι ήσουν μέσα.
623
00:32:34,039 --> 00:32:36,040
Ναι, για φοροδιαφυγή,
σαν πράγματα λευκού γιακά.
624
00:32:36,041 --> 00:32:37,171
Και εκεί γνωριστήκατε
625
00:32:37,172 --> 00:32:38,781
Νικ Κάρλτον; Όταν ήσουν
στη φυλακή;
626
00:32:38,782 --> 00:32:40,522
Ήμασταν σύντροφοι,
ώσπου έσπασε τις βίδες
627
00:32:40,523 --> 00:32:41,742
και μου φάνηκε
στο Ashbridge.
628
00:32:42,003 --> 00:32:43,177
Και μετά από αυτό, τι;
629
00:32:43,178 --> 00:32:44,787
Τότε γίνατε φίλοι με στυλό,
εσείς;
630
00:32:44,788 --> 00:32:46,093
Ήρθε χτυπώντας
στην πόρτα μου ψάχνω για δουλειά,
631
00:32:46,094 --> 00:32:47,790
Τον λυπήθηκα.
632
00:32:47,791 --> 00:32:50,490
Και συχνά απασχολείτε
καταδικασμένοι βιαστές, εσείς;
633
00:32:52,013 --> 00:32:52,971
Τι λες;
634
00:32:54,233 --> 00:32:55,190
Η νεαρή γυναίκα
Ο Νικ Κάρλτον βίασε.
635
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
Ξύπνησε και τον βρήκε
καθισμένη στην άκρη του κρεβατιού της.
636
00:32:58,367 --> 00:32:59,281
Όχι.
637
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
- Δεν θα το έκανε.
- Το έκανε.
638
00:33:03,024 --> 00:33:04,156
Την έδεσε.
639
00:33:04,417 --> 00:33:05,678
Την φίμωσε,
θα πίστευες,
640
00:33:05,679 --> 00:33:07,158
μόνο για να σταματήσει να ουρλιάζει
641
00:33:07,159 --> 00:33:08,769
για να μην την άκουγαν οι κολλητοί της
και μετά τη βίασε.
642
00:33:12,642 --> 00:33:14,295
Ο Carlton βρισκόταν σε απάτη.
643
00:33:14,296 --> 00:33:16,123
Έκανε απάτη
κάποια ασφαλιστική εταιρεία.
644
00:33:16,124 --> 00:33:17,385
Λοιπόν, αν αγοράσατε αυτήν την ιστορία,
645
00:33:17,386 --> 00:33:19,431
ο μόνος αλήτης που εξαπατήθηκε,
Φάρις, εσύ ήσουν.
646
00:33:19,432 --> 00:33:21,389
Ήταν ο κανόνας,
δεν θα έκανε, οι nonces φτερό;
647
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
Λοιπόν,
ίσως είχε φίλους.
648
00:33:23,610 --> 00:33:25,611
Φίλοι σαν εσάς, απλώς γυρίστε
ένα τυφλό μάτι.
649
00:33:25,612 --> 00:33:28,483
Όχι, πρέπει να με πιστέψεις. εγω--
αν ήξερα ότι βίασε κάποιον,
650
00:33:28,484 --> 00:33:30,529
Δεν θα του έδινα
την ώρα της ημέρας πόσο μάλλον μια δουλειά.
651
00:33:30,530 --> 00:33:32,183
Αντιμετωπίζεις αρκετά
μερικές χρεώσεις εδώ, Φάρις.
652
00:33:32,184 --> 00:33:33,575
Κοίτα, δεν ήξερα ότι ήταν
ένα μηδέν,
653
00:33:33,576 --> 00:33:35,055
-Πρέπει να με πιστέψεις.
- Υπάρχει απαγωγή,
654
00:33:35,056 --> 00:33:37,493
συνωμοσία για φόνο, διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.
655
00:33:40,540 --> 00:33:42,584
«Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός,
656
00:33:42,585 --> 00:33:45,632
και πρέπει να ακολουθήσει,
όπως η νύχτα, η μέρα...
657
00:33:47,329 --> 00:33:50,332
τότε δεν μπορείς να είσαι ψεύτικος
σε οποιονδήποτε άντρα».
658
00:33:52,073 --> 00:33:53,291
Εννοώ αυτό το απόσπασμα από τον Άμλετ
659
00:33:53,292 --> 00:33:54,380
μας περνάει μια άλλη μέρα,
δεν είναι;
660
00:33:55,816 --> 00:33:58,036
Είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας,
και μπορούμε να μείνουμε νηφάλιοι.
661
00:33:59,559 --> 00:34:02,170
Πρέπει να είμαι ειλικρινής και με τους άλλους.
Δεν έχεις, Φάρις;
662
00:34:04,085 --> 00:34:05,565
Μόνο τότε θεραπευόμαστε αληθινά.
663
00:34:08,220 --> 00:34:10,569
Λοιπόν... τι έχεις
και η Kayleigh Gaines
664
00:34:10,570 --> 00:34:11,832
μας κρυβόταν;
665
00:34:17,707 --> 00:34:18,708
της χρωστούσα.
666
00:34:21,537 --> 00:34:23,235
Την έδιωξαν από το κέντρο αποκατάστασης
εξαιτίας μου.
667
00:34:26,281 --> 00:34:28,718
Αλλά της έδωσα μόνο
Ο αριθμός τηλεφώνου του Nick Carlton.
668
00:34:29,415 --> 00:34:31,852
Ορκίζομαι στον Θεό,
αυτό είναι το μόνο που έκανα.
669
00:34:32,679 --> 00:34:34,245
Εντάξει, για την κασέτα,
670
00:34:34,246 --> 00:34:36,812
Φάρις Ανδρέου που έδωσες
671
00:34:36,813 --> 00:34:38,424
Ο αριθμός τηλεφώνου του Nick Carlton
σε;
672
00:34:42,732 --> 00:34:43,646
Kayleigh.
673
00:34:45,561 --> 00:34:46,562
Ήταν όλο Kayleigh.
674
00:34:48,260 --> 00:34:49,782
Είπε ότι ήθελε
Νικ Κάρλτον
675
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
να κάνει κάτι για αυτήν.
676
00:34:53,134 --> 00:34:56,094
Θα μπορούσε να είχε προσλάβει τον Κάρλτον
να αρπάξει την Τζόντι;
677
00:34:57,138 --> 00:34:58,096
Γιατί να το κάνει;
678
00:34:59,445 --> 00:35:00,794
Kayleigh... να είσαι ευθύς
μαζί μας.
679
00:35:01,664 --> 00:35:02,622
Εγώ και ο Φάρις;
680
00:35:05,625 --> 00:35:07,366
Ήταν απλώς ένα πέταγμα.
681
00:35:08,367 --> 00:35:11,631
Υπολογίζει εσένα και τον Νικ Κάρλτον
ήταν μαζί σε αυτό.
682
00:35:12,632 --> 00:35:13,676
Τι;
683
00:35:15,200 --> 00:35:16,636
Γιατί... γιατί να το πει αυτό;
684
00:35:19,334 --> 00:35:20,292
Λέει ψέματα.
685
00:35:24,687 --> 00:35:26,515
Γιατί μου το κάνει αυτό;
686
00:35:26,776 --> 00:35:28,299
Ο Φάρις υπολογίζει
που προσπαθούσες
687
00:35:28,300 --> 00:35:29,475
για να επιστρέψω στο Lennie...
688
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
γιατί δεν σε άφηνε να δεις
Τζόντι.
689
00:35:32,565 --> 00:35:33,566
Προχωράμε.
690
00:35:34,349 --> 00:35:36,482
-Εγώ και η Λένι...
- Kayleigh.
691
00:35:39,224 --> 00:35:40,573
Πώς μπορείς να σκεφτείς…
692
00:35:45,665 --> 00:35:46,840
Τι μαμά...
693
00:35:47,710 --> 00:35:50,191
θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο δικό της παιδί;
694
00:35:51,714 --> 00:35:53,325
Νομίζεις ότι λέει
η αλήθεια;
695
00:35:55,501 --> 00:35:57,894
Τι πιστεύεις;
Θα μπορούσε να είναι πράξη;
696
00:36:00,245 --> 00:36:01,681
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
697
00:36:03,248 --> 00:36:04,379
Λοιπόν, τι τώρα;
698
00:36:05,685 --> 00:36:06,946
Θέλεις να μάθεις
αν κάποιος λέει την αλήθεια,
699
00:36:06,947 --> 00:36:09,167
μιλάς στο άτομο
ποιος τους ξέρει καλύτερα.
700
00:36:11,952 --> 00:36:14,607
Πιστεύεις αλήθεια...
701
00:36:15,608 --> 00:36:16,870
Η Kayleigh το έκανε αυτό;
702
00:36:21,353 --> 00:36:22,354
λυπάμαι.
703
00:36:23,920 --> 00:36:25,270
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
704
00:36:26,880 --> 00:36:28,186
Στη δίκη...
705
00:36:29,578 --> 00:36:31,537
ορκίστηκες ότι ήταν καλή μητέρα.
706
00:36:35,541 --> 00:36:36,846
Πονούσε αρκετά.
707
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Μόλις είπε αυτό που ο δικηγόρος της
μου είπε να πω.
708
00:36:44,550 --> 00:36:46,856
Τι δεν είπες, Λένι;
709
00:36:49,337 --> 00:36:50,382
Υπήρχε αυτή η φορά...
710
00:36:51,774 --> 00:36:54,212
άργησε να φέρει
Η Τζόντι επέστρεψε. 12 ώρες καθυστέρηση.
711
00:36:54,734 --> 00:36:56,910
Η Kayleigh την είχε κατεβάσει
στον Χέιστινγκς.
712
00:36:57,302 --> 00:37:00,566
Την έκλεισε σε κάποια τρύπα
ενός BandB και πήγε στο...
713
00:37:03,482 --> 00:37:04,396
να σκοράρει.
714
00:37:06,354 --> 00:37:09,270
- Χρησιμοποιούσε ξανά.
- Η Τζόντι ήταν τρομοκρατημένη.
715
00:37:09,923 --> 00:37:12,621
Είπε ότι ήταν σαν τη μαμά
κοιμόταν με τα μάτια ανοιχτά.
716
00:37:13,535 --> 00:37:14,797
Έτσι σταμάτησα τις επισκέψεις.
717
00:37:17,757 --> 00:37:19,367
Έπρεπε να το πεις στην αστυνομία.
718
00:37:20,499 --> 00:37:21,413
ξέρω.
719
00:37:26,026 --> 00:37:29,247
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, πες μου
δεν εμπλέκεται.
720
00:37:29,595 --> 00:37:31,379
Τώρα είδα αυτές τις συνεντεύξεις.
721
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Η έφεση. Εκείνη έτρεμε
με θλίψη.
722
00:37:34,991 --> 00:37:36,645
Δεν ήταν θλίψη.
723
00:37:37,516 --> 00:37:38,517
Ήταν απόσυρση.
724
00:37:40,127 --> 00:37:41,910
Αλλά γιατί να σταματήσει να χρησιμοποιεί
ακριβώς όταν το χρειαζόταν περισσότερο;
725
00:37:41,911 --> 00:37:43,477
Το άγχος πρέπει να ήταν
τεράστια.
726
00:37:43,478 --> 00:37:44,697
Δεν θα είχε
οποιαδήποτε επιλογή.
727
00:37:45,306 --> 00:37:47,047
Το λεπτό Τζόντι
δηλώθηκε αγνοούμενος,
728
00:37:47,308 --> 00:37:50,050
είχε Αξιωματικούς Οικογενειακούς Συνδέσμους
μαζί της μέρα και νύχτα.
729
00:37:50,355 --> 00:37:51,833
Α, γιατί δεν το είδαμε;
730
00:37:51,834 --> 00:37:54,619
Το θέμα των εξαρτημένων
είναι ότι κάνουν πολύ καλούς ψεύτες.
731
00:37:54,620 --> 00:37:56,447
Άρα η αστυνομία ήξερε
ήταν κάποιος κοντινός.
732
00:37:56,448 --> 00:37:58,928
- Απλώς πήραν λάθος γονέα.
- Το ερώτημα είναι γιατί;
733
00:38:00,060 --> 00:38:01,974
Τι θα μπορούσε να την οδηγήσει
734
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
να έχει τη δική της κόρη
απήχθη;
735
00:38:04,020 --> 00:38:04,934
Kayleigh.
736
00:38:08,634 --> 00:38:11,027
Το κινητό βρέθηκε
στο διαμέρισμά σας.
737
00:38:11,376 --> 00:38:13,987
Κρυμμένο μέσα
ένα επανασφραγισμένο κουτί γάλακτος.
738
00:38:14,335 --> 00:38:16,815
Το τηλέφωνο είναι καταχωρημένο
σε μια κυρία Τζέμα Μίλερ.
739
00:38:16,816 --> 00:38:18,730
Τώρα ήρθαμε σε επαφή
με την κυρία Μίλερ
740
00:38:18,731 --> 00:38:20,775
και επιβεβαιώνει ότι πούλησε
το τηλέφωνο
741
00:38:20,776 --> 00:38:23,562
μέσω διαδικτυακού ιστότοπου δημοπρασιών
σε έναν Kayleigh Gaines.
742
00:38:24,998 --> 00:38:25,999
Αυτό το...
743
00:38:28,088 --> 00:38:31,830
είναι μια καταγραφή της κίνησης κλήσεων
ανάμεσα σε αυτό το κινητό τηλέφωνο
744
00:38:31,831 --> 00:38:32,832
και του Νικ Κάρλτον.
745
00:38:34,050 --> 00:38:35,921
Ξέρουμε επίσης ότι στέλνατε μηνύματα
ο ένας τον άλλον
746
00:38:35,922 --> 00:38:39,360
σαν δυο εφήβους
την εβδομάδα που χάθηκε η Τζόντι.
747
00:38:40,013 --> 00:38:41,797
Λοιπόν, αγόρασα αυτό το τηλέφωνο,
ναι,
748
00:38:42,058 --> 00:38:44,496
αλλά ήταν χαριτωμένη η μέρα
το πήρα.
749
00:38:44,931 --> 00:38:47,063
Ίσως το πήρε ο Φάρις.
σκεφτόμουν...
750
00:38:47,499 --> 00:38:49,064
Φάρις και Νικ Κάρλτον,
751
00:38:49,065 --> 00:38:50,588
ίσως ήταν μέσα σε αυτό
μαζί.
752
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
Το πρόβλημα εδώ, Kayleigh...
753
00:38:52,808 --> 00:38:55,506
είναι ότι μπορούμε να πούμε την τοποθεσία
των κλήσεων
754
00:38:55,507 --> 00:38:57,421
καθώς και το τηλέφωνο
προέρχονταν από.
755
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
Οι κλήσεις από το τηλέφωνό σας
ήρθε...
756
00:39:01,600 --> 00:39:02,514
από το διαμέρισμά σας.
757
00:39:07,519 --> 00:39:10,957
Λοιπόν, βλέπεις, Kayleigh, το ξέρουμε
έχεις μπλέξει.
758
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
- Kayleigh;
- Εντάξει.
759
00:39:36,548 --> 00:39:38,114
Υποτίθεται μόνο
να την κρύψει.
760
00:40:02,791 --> 00:40:04,618
Η Kayleigh προσλήφθηκε
ένας σεξουαλικός δράστης
761
00:40:04,619 --> 00:40:05,837
να αρπάξει την Τζόντι από το δρόμο
762
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
και κρατήστε την κρυμμένη
για έξι ημέρες.
763
00:40:07,840 --> 00:40:09,754
Αυτό είναι απαγωγή,
ψευδής φυλάκιση,
764
00:40:09,755 --> 00:40:11,104
και την παιδική σκληρότητα που εμπλέκεται
765
00:40:11,452 --> 00:40:13,061
το κάνει
παράνομη πράξη ανθρωποκτονία.
766
00:40:13,062 --> 00:40:14,150
Λοιπόν, υπομονή όμως.
767
00:40:14,455 --> 00:40:16,152
Η Τζόντι πέθανε ως αποτέλεσμα
του φιμωμένου.
768
00:40:16,457 --> 00:40:18,893
Λέμε ότι η Kayleigh ήξερε
Ο Κάρλτον θα φίμωσε την Τζόντι;
769
00:40:18,894 --> 00:40:20,939
Μπορείτε να προσθέσετε διαστρέβλωση
η πορεία της δικαιοσύνης
770
00:40:20,940 --> 00:40:23,029
σε εκείνη τη λίστα «αιτία η γυναίκα
είναι γεννημένος ψεύτης.
771
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
Της χρεώνουμε λοιπόν
και με τα τέσσερα αδικήματα.
772
00:40:25,466 --> 00:40:27,729
Ναι, αλλά αν το κάνεις...
το κάνουμε σωστά.
773
00:40:28,513 --> 00:40:30,078
Θα αλλάξει την ιστορία της
δέκα φορές
774
00:40:30,079 --> 00:40:31,689
πριν πάρει
σε αυτό το κουτί μάρτυρα,
775
00:40:31,690 --> 00:40:33,735
οπότε πρέπει να το επιβεβαιώσεις
αυτοί οι μάρτυρες.
776
00:40:36,608 --> 00:40:38,957
Κυρία Κάρλτον, η
η αστυνομία θα σας κατηγορήσει
777
00:40:38,958 --> 00:40:41,003
- με τη βοήθεια ενός δράστη.
- Α...
778
00:40:42,048 --> 00:40:42,962
αυτό είναι πλούσιο.
779
00:40:44,877 --> 00:40:46,966
Κλείδωσέ με, συνταξιούχο.
780
00:40:47,880 --> 00:40:51,144
Ενώ εκείνη η δολοφονική σκύλα
κυκλοφορεί ελεύθερος όπως θέλεις.
781
00:40:52,101 --> 00:40:53,146
Μήπως ο γιος σου...
782
00:40:53,625 --> 00:40:55,713
σου είπε
γιατί η Kayleigh Gaines
783
00:40:55,714 --> 00:40:56,845
ήθελε να απαγάγει την Τζόντι;
784
00:41:05,637 --> 00:41:07,726
Όσα περισσότερα μπορείτε να μας πείτε
για τη συμμετοχή της...
785
00:41:08,640 --> 00:41:11,120
τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες έχουμε
να την βάλει πίσω από τα κάγκελα.
786
00:41:13,079 --> 00:41:15,647
Αν ο Νικ... έλεγε κάτι.
787
00:41:19,215 --> 00:41:20,913
Αφού το κορίτσι αρρώστησε...
788
00:41:22,001 --> 00:41:24,133
Ο Νικ είπε ότι κάλεσε την κυρία Γκέινς.
789
00:41:25,134 --> 00:41:27,006
Της είπαν ότι χρειάζονταν
ένας γιατρός.
790
00:41:29,095 --> 00:41:32,228
Ήθελε να την πάρει μόνος του,
αλλά αυτή, κυρία Γκέινς,
791
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
είπε όχι.
792
00:41:35,536 --> 00:41:39,192
Είπε ότι θα τους στείλουν και οι δύο,
αν το έμαθε κανείς.
793
00:41:40,106 --> 00:41:42,107
είπε ο Νικ στην κυρία Γκέινς
ότι το κορίτσι
794
00:41:42,108 --> 00:41:44,763
έκλαιγε και έφτιαχνε
πολύς θόρυβος.
795
00:41:47,809 --> 00:41:48,810
Είπε...
796
00:41:50,725 --> 00:41:52,031
«Κόψε το στόμα της με ταινία.
797
00:41:53,249 --> 00:41:54,512
Σταμάτα να γκρινιάζει».
798
00:41:59,691 --> 00:42:01,170
Εννοείται μόνο
να είναι μια εβδομάδα.
799
00:42:02,694 --> 00:42:03,869
Δεκαπενθήμερο, κορυφές.
800
00:42:04,913 --> 00:42:06,567
Ήσουν προετοιμασμένος...
801
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
να αφήσει έναν εντελώς άγνωστο να κοιτάξει
μετά την Τζόντι για δύο εβδομάδες;
802
00:42:10,615 --> 00:42:11,790
Ήταν ένα ωραίο διαμέρισμα.
803
00:42:13,269 --> 00:42:15,924
Είχε όλα όσα χρειαζόταν.
Telly, Xbox, η παρτίδα.
804
00:42:17,796 --> 00:42:19,057
Νικ Κάρλτον
805
00:42:19,058 --> 00:42:21,234
ήταν καταδικασμένος βιαστής,
δεν ήταν;
806
00:42:21,713 --> 00:42:23,192
Ναι, αλλά δεν την άγγιξε ποτέ,
αυτός;
807
00:42:23,802 --> 00:42:26,674
Είπε η αστυνομία
δεν την κακοποίησαν.
808
00:42:27,632 --> 00:42:31,070
Μαχαίρωσες τον Νικ Κάρλτον
για να καλύψετε τη συμμετοχή σας,
809
00:42:31,287 --> 00:42:32,245
δεν το έκανες;
810
00:42:33,507 --> 00:42:35,074
Τον μαχαίρωσε γιατί σκότωσε
κοριτσάκι μου.
811
00:42:36,249 --> 00:42:37,859
Τα χαρτιά με αποκαλούσαν ήρωα.
812
00:42:41,646 --> 00:42:42,951
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο.
813
00:42:44,257 --> 00:42:47,303
Ναί. Ναι, είσαι.
814
00:42:52,657 --> 00:42:55,660
Γιατί πήρες τον Νικ Κάρλτον
να απαγάγει την Τζόντι;
815
00:42:58,750 --> 00:42:59,751
Ήταν ο Φάρις.
816
00:43:01,056 --> 00:43:02,014
Ήταν δική του ιδέα.
817
00:43:04,799 --> 00:43:06,105
Όταν ένα παιδί χάνεται,
818
00:43:06,758 --> 00:43:08,586
οι εφημερίδες θέλουν να μιλήσουν
στη μαμά, έτσι δεν είναι;
819
00:43:10,196 --> 00:43:11,197
Ο Φάρις είπε,
820
00:43:12,807 --> 00:43:15,288
«Αν υπήρχε αίσιο τέλος,
τα χαρτιά θα πλήρωναν μια περιουσία».
821
00:43:17,638 --> 00:43:19,117
Βάζεις τη ζωή της Τζόντι σε κίνδυνο,
822
00:43:19,118 --> 00:43:20,380
για να μπορέσεις να πουλήσεις
η ιστορία σου;
823
00:43:22,164 --> 00:43:23,644
Δεν ήξερα ότι θα τη σκότωνε,
εγώ;
824
00:43:23,949 --> 00:43:27,125
Kayleigh, κάνε με να καταλάβω
γιατί θα ρισκάρεις τη ζωή της.
825
00:43:27,126 --> 00:43:29,041
Τι χρειαζόσουν τα χρήματα;
826
00:43:41,967 --> 00:43:43,838
Ήθελα να γίνω σωστή μαμά.
827
00:43:49,104 --> 00:43:50,802
Το είδος που δεν είχα ποτέ.
828
00:43:59,680 --> 00:44:01,856
Μεγάλωσε μέσα μου, όλα ασφαλής.
829
00:44:02,944 --> 00:44:03,945
Και μετά...
830
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
τη στιγμή που γεννήθηκε,
όλα πήγαν στραβά.
831
00:44:12,388 --> 00:44:14,913
Ο Λένι μόλις την πήρε μακριά
από εμένα.
832
00:44:16,088 --> 00:44:18,264
Απλώς... ανέλαβε.
833
00:44:24,400 --> 00:44:27,403
Συνέχισα να προσπαθώ να βρω
στο δρόμο της επιστροφής, αλλά δεν μπορούσα.
834
00:44:36,064 --> 00:44:37,413
Χρειαζόμουν τα χρήματα...
835
00:44:38,850 --> 00:44:40,068
να πληρώσει για την αποκατάσταση.
836
00:44:42,070 --> 00:44:43,681
Είχα κάνει κράτηση.
837
00:44:44,812 --> 00:44:46,031
Θα καθαριζόμουν...
838
00:44:46,901 --> 00:44:48,686
έτσι θα μπορούσα να είμαι ξανά με την Τζόντι.
839
00:44:49,382 --> 00:44:52,384
Τότε γιατί δεν το έκανες
ο σωστός τρόπος, ο κανονικός τρόπος;
840
00:44:52,385 --> 00:44:54,168
Καθάρισε,
και μετά αποδείξτε τον εαυτό σας
841
00:44:54,169 --> 00:44:56,128
- στα δικαστήρια;
- Λοιπόν, πώς;
842
00:44:57,303 --> 00:44:59,392
Το NHS δεν θα με χρηματοδοτούσε δύο φορές.
843
00:45:00,436 --> 00:45:01,699
Παρακάλεσα για βοήθεια.
844
00:45:02,047 --> 00:45:04,222
Ούρλιαξα και φώναξα για αυτό.
845
00:45:04,223 --> 00:45:05,703
Αλλά κανείς δεν άκουσε.
846
00:45:06,181 --> 00:45:08,314
Επειδή οι άνθρωποι σαν εσένα,
847
00:45:09,141 --> 00:45:10,142
σαν αυτήν...
848
00:45:12,971 --> 00:45:15,060
όλοι σας, δεν με βλέπετε.
849
00:45:21,196 --> 00:45:24,416
Είμαι τόσο χάλια
στο πεζοδρόμιο που περπατάς,
850
00:45:24,417 --> 00:45:26,201
για να μην χαλάσεις τα παπούτσια σου.
851
00:45:29,204 --> 00:45:32,033
Θα καθαριζόμουν
και πάρε την
852
00:45:32,773 --> 00:45:35,341
Πηγαίναμε στην Ίμπιζα.
Εγώ και η Τζόντι.
853
00:45:35,950 --> 00:45:39,084
Μακριά από το Λονδίνο και τον Λένι.
Και τα ναρκωτικά.
854
00:45:40,302 --> 00:45:43,741
Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Έτσι θα μπορούσα να γίνω ξανά η μαμά της.
855
00:45:44,045 --> 00:45:46,264
πήγαινες
να πάρει αυτό το κοριτσάκι μακριά
856
00:45:46,265 --> 00:45:48,267
από τον μοναδικό στοργικό γονιό
ήξερε;
857
00:45:48,484 --> 00:45:49,920
Την αγαπούσα περισσότερο από εκείνον.
858
00:45:49,921 --> 00:45:51,835
Δεν το σκέφτηκες δύο φορές
για το τραύμα
859
00:45:51,836 --> 00:45:53,227
του άρπαξαν από το δρόμο
860
00:45:53,228 --> 00:45:55,273
- από έναν εντελώς άγνωστο.
- Όχι, δεν ήταν έτσι.
861
00:45:55,274 --> 00:45:57,449
Δεν έχασες ούτε ένα κλείσιμο του ματιού από τον ύπνο σου
στη σκέψη της Τζόντι,
862
00:45:57,450 --> 00:45:58,929
χώθηκε στο πίσω μέρος ενός βαν,
863
00:45:58,930 --> 00:46:00,452
δεμένη, το στόμα της κλειστό με ταινία,
εσείς;
864
00:46:00,453 --> 00:46:02,149
- Όχι, κάνεις λάθος!
- Και όλα επειδή ήθελες
865
00:46:02,150 --> 00:46:03,935
να γίνω ξανά σωστή μαμά.
866
00:46:09,462 --> 00:46:11,769
Δεν σου αξίζει να είσαι μαμά.
867
00:47:00,295 --> 00:47:02,167
Ντροπή σου!