1
00:00:03,367 --> 00:00:05,436
Στον πόλεμο του Τορόντο κατά του εγκλήματος,
2
00:00:05,436 --> 00:00:07,988
οι χειρότεροι παραβάτες είναι
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:07,988 --> 00:00:10,884
του εξειδικευμένου εγκληματία
μονάδα ερευνών.
4
00:00:10,884 --> 00:00:12,505
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:16,125 --> 00:00:17,850
Ω, Leblanc με
μια μεγάλη επιταγή στους πίνακες!
6
00:00:18,401 --> 00:00:19,608
45 δευτερόλεπτα ακόμα
7
00:00:19,608 --> 00:00:21,332
στην πρώτη παράταση.
8
00:00:21,332 --> 00:00:22,919
Ο Πάουελ διστάζει.
9
00:00:22,919 --> 00:00:24,643
Ο Πάουελ έχει το ξωτικό.
10
00:00:26,298 --> 00:00:27,815
Ο Φίντλεϊ βάζει το ξωτικό στα βαθιά.
11
00:00:29,332 --> 00:00:30,263
Ο Φίντλεϊ σκοράρει!
12
00:00:31,401 --> 00:00:33,815
Ο Ρόρι Φίντλεϋ με
ο νικητής του παιχνιδιού!
13
00:00:34,505 --> 00:00:36,574
Οι Σκορπιοί είναι
πηγαίνοντας στο παιχνίδι 7!
14
00:00:39,746 --> 00:00:41,091
Γεια, καπέλο,
συγχαρητήρια
15
00:00:41,091 --> 00:00:43,298
στο χατ-τρικ σου
και νίκη με 4-3.
16
00:00:43,298 --> 00:00:45,332
Πώς μπόρεσες να κλείσεις
το παιχνίδι, Ρόρι;
17
00:00:45,332 --> 00:00:46,850
Εμ...
18
00:00:46,850 --> 00:00:50,505
Απλώς, ξέρετε, μόλις λειτούργησε
τους. Έσκαψε βαθιά. Και, ε...
19
00:00:50,505 --> 00:00:51,884
Κάι εδώ βάλ' το
σε μια πιατέλα,
20
00:00:51,884 --> 00:00:53,505
και έκλεισα την πόρτα.
- Αυτός είναι μεγάλος έπαινος
21
00:00:53,505 --> 00:00:55,160
προερχόμενος από τον καπετάνιο σου, Κάι,
αυτό πρέπει να νιώθει καλά
22
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
κατευθύνεται στο παιχνίδι 7.
- Ναι, ναι. Απλώς...
23
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
Πρέπει να τον κάνω να φαίνεται καλός.
Κάνω το μέρος μου, ξέρεις;
24
00:00:59,160 --> 00:01:00,643
Προπονητής ΜακΆλιστερ.
25
00:01:00,643 --> 00:01:02,643
Οι πρωτάρηδες σας αποκτούν
χτύπησε αυτή τη σειρά, Προπονητής.
26
00:01:02,643 --> 00:01:05,160
Μείον 12 πάνω
τα τελευταία έξι παιχνίδια.
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,574
Οποιεσδήποτε σκέψεις για
πώς θα κερδίσετε το παιχνίδι 7
28
00:01:06,574 --> 00:01:08,091
αν δεν εμφανιστούν;
29
00:01:08,091 --> 00:01:10,367
Θα σκληρύνουν.
Πρέπει να.
30
00:01:52,919 --> 00:01:54,401
Γεια, νομίζεις
Δεν ξέρω ότι με αποφεύγεις;
31
00:01:54,401 --> 00:01:56,574
Θέλεις να συμπεριφέρεσαι σαν μεγάλος άντρας
μετά τη χθεσινή νίκη,
32
00:01:56,574 --> 00:01:58,160
μην το κάνεις μέσω μηνύματος!
33
00:02:03,401 --> 00:02:06,229
Απόψε; Όχι.
Όχι, φίλε. Δεν υπάρχει περίπτωση.
34
00:02:06,229 --> 00:02:08,436
Σοβαρά, αν δεν είμαι
μελέτη ή πατινάζ,
35
00:02:08,436 --> 00:02:10,194
Δεν μπορώ να βγω έξω από την απαγόρευση κυκλοφορίας.
36
00:02:10,194 --> 00:02:12,056
Kai, κατεβαίνω.
37
00:02:12,056 --> 00:02:13,263
Υπομονή.
38
00:02:15,608 --> 00:02:17,125
Χρειάζεστε άλλη παγοκύστη;
39
00:02:18,160 --> 00:02:19,677
Ε, όχι, είμαι καλά.
40
00:02:21,022 --> 00:02:22,574
Δεν είναι κορίτσι.
- Λοιπόν...
41
00:02:22,574 --> 00:02:25,194
φρόντισε να τα τελειώσεις όλα.
Χρειάζεσαι τους ηλεκτρολύτες.
42
00:02:26,022 --> 00:02:27,125
Καλά.
43
00:02:33,470 --> 00:02:36,056
Ε... Ξέρεις τι;
Αν εμ...
44
00:02:36,953 --> 00:02:39,608
Αν είναι καλό για την ομάδα,
βιδώστε το, είμαι μέσα.
45
00:02:45,712 --> 00:02:47,953
Ας σκληρύνουμε
αυτοί οι πρωτάρηδες!
46
00:02:48,298 --> 00:02:49,436
- Κάι!
- Ρόρι.
47
00:02:49,436 --> 00:02:51,367
Τα κατάφερες μωρό μου!
48
00:02:52,194 --> 00:02:53,332
Καλωσόρισμα.
49
00:02:54,332 --> 00:02:55,539
Τι γίνεται, Κάι;!
50
00:02:56,022 --> 00:02:57,263
Α, τηλέφωνο.
51
00:03:01,367 --> 00:03:02,712
Έλα, έλα.
Περάστε το μπουκάλι,
52
00:03:02,712 --> 00:03:04,125
περάστε το μπουκάλι!
53
00:03:04,125 --> 00:03:05,539
Συνέχισε έτσι αδερφέ!
54
00:03:05,953 --> 00:03:06,884
Βγάλτε τα έξω!
55
00:03:08,125 --> 00:03:09,539
Θα σου αρέσει αυτό.
56
00:03:15,850 --> 00:03:17,643
Μεγάλος! Φοβερή δουλειά ρε ρουκ.
57
00:03:17,643 --> 00:03:19,194
Το πήρες σαν άντρας!
58
00:03:19,712 --> 00:03:21,367
Τ; Δώστε του μια φανέλα.
59
00:03:23,091 --> 00:03:25,298
Τι σας είπα βρε βράχους;
Καλά;
60
00:03:25,298 --> 00:03:26,677
Σταματάς να κάνεις σαν σκύλες,
61
00:03:26,677 --> 00:03:27,815
και θα σας φερόμαστε σαν άντρες.
62
00:03:27,815 --> 00:03:29,194
Kai, ποιος είναι ο επόμενος;
63
00:03:32,367 --> 00:03:33,470
Εμ...
64
00:03:34,815 --> 00:03:35,746
Όσκαρ.
65
00:03:38,988 --> 00:03:40,470
Όσκαρ!
66
00:03:40,470 --> 00:03:42,539
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω!
67
00:03:42,884 --> 00:03:44,781
- Εντάξει, Όσκαρ!
- Αχ!
68
00:03:44,781 --> 00:03:46,229
Ξέρεις πώς πάει αυτό, σωστά;
69
00:03:46,229 --> 00:03:48,850
Όχι κραυγές.
Όχι κλάματα. Επειδή...;
70
00:03:48,850 --> 00:03:51,574
Τα μουνιά δεν κερδίζουν πλέι οφ!
71
00:03:53,988 --> 00:03:56,022
Εντάξει, βάλτε τον στην τσάντα.
72
00:03:57,332 --> 00:03:59,056
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, παιδιά, σοβαρά.
73
00:03:59,056 --> 00:04:00,539
Παιδιά, είμαι κλειστοφοβικός!
Παρακαλώ!
74
00:04:00,539 --> 00:04:02,229
- Έλα!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
75
00:04:02,229 --> 00:04:03,815
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
76
00:04:03,815 --> 00:04:06,022
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να κάνουμε
αυτός είναι ο δύσκολος τρόπος, παιδιά.
77
00:04:06,022 --> 00:04:07,298
Τι νομίζεις, ε;
Πάμε!
78
00:04:07,298 --> 00:04:08,677
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη!
79
00:04:08,677 --> 00:04:09,850
Πάμε, έλα!
80
00:04:09,850 --> 00:04:11,953
Πάμε!
Άσε με κάτω!
81
00:04:14,332 --> 00:04:17,643
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, παρακαλώ!
Ρόρι, σταμάτα!
82
00:04:19,056 --> 00:04:20,194
Καλό ταξίδι αδερφέ!
83
00:04:26,919 --> 00:04:27,988
Ναι!
84
00:04:31,436 --> 00:04:32,643
Παρακαλώ!
85
00:04:34,160 --> 00:04:37,194
Όχι, όχι! Παρακαλώ!
86
00:04:37,194 --> 00:04:38,712
Κοίτα, σε ακούω.
87
00:04:38,712 --> 00:04:40,470
Δυνατά και καθαρά. εγω απλα...
88
00:04:40,470 --> 00:04:42,367
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
89
00:04:42,367 --> 00:04:43,815
Καταστροφικά νέα για το χόκεϊ
θαυμαστές σήμερα...
90
00:04:43,815 --> 00:04:45,298
...μετά από βάναυσες εικόνες θολώματος
91
00:04:45,298 --> 00:04:47,125
που αφορά την πόλη Scarborough
Σκορπιοί
92
00:04:47,125 --> 00:04:48,643
κυκλοφόρησαν σήμερα το πρωί.
93
00:04:48,643 --> 00:04:51,160
Τώρα παίκτες και οπαδοί
αναρωτιούνται
94
00:04:51,160 --> 00:04:53,953
σχετικά με το μέλλον της ομάδας
και το παιχνίδι 7 του κυπέλλου,
95
00:04:53,953 --> 00:04:55,263
το οποίο έχει τεθεί σε αναμονή.
96
00:04:55,263 --> 00:04:56,953
Οι εικόνες που κυκλοφόρησαν
στο κοινό
97
00:04:56,953 --> 00:05:00,263
απεικονίζουν διάφορους ανήλικους να ασχολούνται
σε γραφικές πράξεις βίας
98
00:05:00,263 --> 00:05:01,677
και καταναγκαστική κατανάλωση αλκοόλ.
99
00:05:01,677 --> 00:05:03,125
Ευχαριστούμε, Gemma, για τη φιλοξενία.
100
00:05:03,125 --> 00:05:05,746
Ήθελα να συζητήσουμε
αυτό ιδιωτικά μαζί σας
101
00:05:05,746 --> 00:05:07,229
πριν φτιάξω
μια δημόσια δήλωση.
102
00:05:07,229 --> 00:05:08,712
Όλοι έχουμε δει τις φωτογραφίες,
103
00:05:08,712 --> 00:05:12,091
και έχουν μοιραστεί
σε κάθε ειδησεογραφικό ιστότοπο της πόλης.
104
00:05:12,091 --> 00:05:15,677
Τόσο άμεσα αποτελεσματικό,
οι αστέρες μας ποδοσφαιριστές,
105
00:05:15,677 --> 00:05:18,125
Kai, Mason, Jaxxon,
106
00:05:18,125 --> 00:05:20,332
Ο Πίτερ, ο Κόντι και ο Ρόρι...
107
00:05:21,125 --> 00:05:23,298
αναστέλλονται όλα επ' αόριστον.
- Τι;!
108
00:05:23,298 --> 00:05:25,677
- Μέχρι νεοτέρας.
- Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
109
00:05:25,677 --> 00:05:27,091
- Γεια, κοίτα.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Καλώς;
110
00:05:27,091 --> 00:05:28,263
Δεν είναι η κλήση μου!
111
00:05:28,263 --> 00:05:29,436
Μπορείτε να κάνετε
κάτι για αυτό!
112
00:05:29,436 --> 00:05:31,160
Αν ήμουν εγώ,
θα έπαιζες, εντάξει;
113
00:05:31,884 --> 00:05:33,056
Όχι η κλήση μου.
114
00:05:33,056 --> 00:05:35,712
Πρέπει να μιλήσουμε, κόουτς, εντάξει;
Εκτός.
115
00:05:39,298 --> 00:05:42,539
Συνεχές σοκ και οργή
μετά από εικόνες θολώματος
116
00:05:42,539 --> 00:05:44,539
που αφορά το Scarborough
City Scorpions
117
00:05:44,539 --> 00:05:46,263
κυκλοφόρησαν χθες.
118
00:05:46,263 --> 00:05:48,229
Η ομάδα μόλις κυκλοφόρησε
μια δημόσια δήλωση
119
00:05:48,229 --> 00:05:49,850
αποδοκιμάζοντας αυτές τις πράξεις
της βίας
120
00:05:49,850 --> 00:05:51,367
και αναστολή όλων
οι βετεράνοι παίκτες,
121
00:05:51,367 --> 00:05:53,746
συμπεριλαμβανομένου του αστέρα καπετάνιου
Rory Findley.
122
00:05:53,746 --> 00:05:57,056
Καμία λέξη για το τι σημαίνει αυτό
για το παιχνίδι 7 της σειράς.
123
00:06:42,263 --> 00:06:43,850
Ο Rory Findley του θύματος.
124
00:06:43,850 --> 00:06:46,194
Έγινε καπετάνιος των Scorpions
μια εβδομάδα πριν τα 17α γενέθλιά του.
125
00:06:46,194 --> 00:06:48,712
Ήταν η κορυφαία προοπτική τους στο NHL
από τότε.
126
00:06:48,712 --> 00:06:50,677
Ναι, ήταν προγραμματισμένο να πάει
πρώτος γύρος του σχεδίου
127
00:06:50,677 --> 00:06:52,125
πριν διαρρεύσουν αυτές οι φωτογραφίες.
128
00:06:53,160 --> 00:06:54,884
Το παιδί μου νόμιζε ότι ήταν θεός.
129
00:06:54,884 --> 00:06:57,539
Ο θεός της ήταν μέσα
μερικά αρκετά σκοτεινά πράγματα.
130
00:06:57,539 --> 00:07:01,332
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν αυτά
σκοτεινά πράγματα τον οδήγησαν στο θάνατό του.
131
00:07:02,298 --> 00:07:05,677
Αυτοί οι πρωτάρηδες χτυπήθηκαν με
μπαστούνια χόκεϊ, έτσι δεν είναι;
132
00:07:05,677 --> 00:07:07,436
Ναι, και αυτό δεν είναι
η μόνη ζημιά.
133
00:07:07,436 --> 00:07:09,712
Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Ρόρι στην άλλη άκρη της πόλης.
134
00:07:09,712 --> 00:07:11,160
Το λάστιχο του κόπηκε.
135
00:07:11,160 --> 00:07:13,332
Ευχαριστώ, Toni.
136
00:07:15,125 --> 00:07:17,919
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Rory
στεκόταν εκεί
137
00:07:17,919 --> 00:07:20,056
με την πλάτη στο παγοδρόμιο.
Κάποιος τον έσπρωξε,
138
00:07:20,056 --> 00:07:22,367
έπεσε πίσω και ράγισε
το κρανίο του στον πάγο.
139
00:07:22,367 --> 00:07:24,712
Ο δράστης τον χτυπά
στο κεφάλι
140
00:07:24,712 --> 00:07:26,815
με ένα ραβδί αρκετά σκληρό
να σπάσει τον άξονα.
141
00:07:26,815 --> 00:07:28,436
Μοιάζει με την επίθεση
δεν σταμάτησε εκεί.
142
00:07:28,436 --> 00:07:30,401
Έχει τραύματα στην άμυνα
στα χέρια.
143
00:07:30,401 --> 00:07:32,332
Κατάφερε να προστατεύσει τον εαυτό του,
τουλάχιστον για λίγο.
144
00:07:33,022 --> 00:07:35,470
Αν κρίνουμε από το cast-off
πιτσίλισμα,
145
00:07:36,608 --> 00:07:40,160
ο δράστης ήταν φρενήρης,
αποφασιστικός, δεξιόχειρας,
146
00:07:40,160 --> 00:07:41,677
χρησιμοποιώντας το ραβδί του ίδιου του Ρόρι.
147
00:07:41,677 --> 00:07:43,505
Δεν πάει άλλο
προσωπικό από αυτό.
148
00:07:43,505 --> 00:07:44,850
Αυτό είναι ένα όπλο
της ευκαιρίας,
149
00:07:44,850 --> 00:07:46,229
οπότε μπορεί να μην έχει
έχει προσχεδιαστεί.
150
00:07:46,229 --> 00:07:49,160
Ίσως ένας πρωτάρης να τον μισούσε
ψάχνετε για απόσβεση;
151
00:07:49,160 --> 00:07:51,608
Ισως. Λοιπόν, ποιος το πήρε
το χειρότερο;
152
00:07:58,160 --> 00:08:00,298
Ο Ρόρι απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει.
153
00:08:00,298 --> 00:08:02,677
Είπε ότι έπρεπε να πάρουμε
τα κεφάλια μας σωστά,
154
00:08:02,677 --> 00:08:05,539
σκληρύνουμε, αν θέλουμε
να κερδίσει το παιχνίδι 7.
155
00:08:05,539 --> 00:08:06,815
Όσκαρ...
156
00:08:07,712 --> 00:08:09,746
Νομίζεις ότι κάποιος θα το έκανε
ήθελε να επιστρέψει στον Ρόρι
157
00:08:09,746 --> 00:08:11,884
για αυτό που σου έκανε;
- Όχι.
158
00:08:12,539 --> 00:08:13,884
Όχι.
159
00:08:13,884 --> 00:08:15,919
Άλλωστε όλοι ήξεραν
Αγαπούσα τον Ρόρι.
160
00:08:15,919 --> 00:08:18,056
Όλο αυτό είναι
φταίω εγώ πάντως.
161
00:08:18,056 --> 00:08:19,643
Αν απλώς είχα σιωπήσει
όπως είπε ο Ρόρι...
162
00:08:19,643 --> 00:08:23,263
Γεια σου. Ξέρεις τι έκαναν
δεν ήταν εντάξει, σωστά;
163
00:08:23,263 --> 00:08:25,608
Διαρροή των εικόνων
ήταν λάθος.
164
00:08:27,470 --> 00:08:28,988
Όλα θα ήταν καλά
αν δεν είχε συμβεί αυτό.
165
00:08:31,160 --> 00:08:32,401
Ξέρεις ποιος πήρε
οι φωτογραφίες;
166
00:08:32,401 --> 00:08:33,574
Όχι.
167
00:08:34,677 --> 00:08:36,263
Ο Ρόρι κλείδωσε τα τηλέφωνά μας
168
00:08:36,263 --> 00:08:37,919
μόλις περπατήσαμε
στη σουίτα.
169
00:08:37,919 --> 00:08:39,160
Συγνώμη.
170
00:08:39,160 --> 00:08:41,263
Είμαι η Gemma Dubicki,
Είμαι μια από τις μαμάδες της ομάδας.
171
00:08:41,263 --> 00:08:42,884
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
172
00:08:43,850 --> 00:08:45,953
Ποιανού μαμά είσαι;
- Του Κάι.
173
00:08:45,953 --> 00:08:50,091
Θέλαμε να περάσουμε
και check in για Όσκαρ.
174
00:08:50,608 --> 00:08:53,815
Έφτιαξα μερικές μπάρες πρωτεΐνης,
175
00:08:53,815 --> 00:08:56,574
και σου έφερε μερικά περιοδικά.
Μόλις είσαι κολλημένος εδώ μέσα.
176
00:08:58,401 --> 00:09:01,091
Νομίζεις ότι χρειάζεται ο Όσκαρ
μερικά περιοδικά, Gemma;
177
00:09:02,056 --> 00:09:05,539
Σπασμένο ήπαρ,
δύο σπασμένα πλευρά,
178
00:09:05,539 --> 00:09:07,712
επιληπτικές κρίσεις από δηλητηρίαση από αλκοόλ.
179
00:09:07,712 --> 00:09:10,125
Πέταξε στο μπροστινό μας γκαζόν
σαν σκουπίδια.
180
00:09:10,125 --> 00:09:11,712
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω;
181
00:09:18,850 --> 00:09:21,022
Μόλις μίλησα με τους γονείς σου,
μόλις προσγειώθηκαν.
182
00:09:21,022 --> 00:09:22,367
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
183
00:09:22,367 --> 00:09:25,194
Έλμορ,
από την προηγούμενη συνομιλία μας,
184
00:09:25,194 --> 00:09:29,608
Έμαθα ότι παίρνεις τη δουλειά σου
ως οικοδεσπότης μπαμπάς πολύ σοβαρά.
185
00:09:29,608 --> 00:09:32,091
Ενώ ο Όσκαρ είναι κάτω από τη στέγη σου,
186
00:09:32,091 --> 00:09:34,091
είναι δική σου ευθύνη.
187
00:09:34,091 --> 00:09:35,608
Οπότε πρέπει να ρωτήσω...
188
00:09:36,746 --> 00:09:38,263
που ήσουν την Κυριακή το βράδυ;
189
00:09:38,263 --> 00:09:41,091
Καθόμουν ακριβώς εδώ
με Όσκαρ,
190
00:09:41,091 --> 00:09:42,746
μακάρι να είχα τις μπάλες να σκοτώσω
191
00:09:42,746 --> 00:09:44,263
ο γιος της σκύλας
που τον πλήγωσε.
192
00:09:44,988 --> 00:09:47,574
Θα έπρεπε να συλλάβετε
κάθε παιδί αυτής της ομάδας,
193
00:09:47,574 --> 00:09:48,919
ξεκινώντας από το δικό της.
194
00:09:50,574 --> 00:09:52,160
Ο μόνος λόγος που ο Κάι ήταν εκεί
εκείνο το βράδυ
195
00:09:52,160 --> 00:09:54,125
ήταν επειδή ο Ρόρι
του μίλησε για αυτό.
196
00:09:54,125 --> 00:09:56,470
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω
αν είσαι θυμωμένος.
197
00:09:56,470 --> 00:09:58,367
Εννοώ, ο Ρόρι σε σχοινώνει
να κάνεις κάτι
198
00:09:58,367 --> 00:10:01,263
που καταστρέφει την καριέρα σου;
- Δεν έχει καταστραφεί η καριέρα του.
199
00:10:02,091 --> 00:10:03,746
Έφταιγε ο Ρόρι.
- Όχι, δεν ήταν.
200
00:10:03,746 --> 00:10:06,539
Δεν φταίει ο Ρόρι.
Το κάναμε όλοι μαζί.
201
00:10:08,125 --> 00:10:10,712
Και δεν ήμουν θυμωμένος με τον Ρόρι.
Εγώ... τον κοίταξα.
202
00:10:11,850 --> 00:10:13,608
Ήταν παίκτης
που ήθελα να είμαι.
203
00:10:15,298 --> 00:10:16,574
Όλοι λατρεύαμε τον Ρόρι.
204
00:10:17,919 --> 00:10:20,884
νομίζεις
οποιονδήποτε από τους παίκτες
205
00:10:20,884 --> 00:10:23,091
μπορεί να έχουν αλλάξει τα συναισθήματά τους
για τον Ρόρι μετά την ομίχλη;
206
00:10:24,436 --> 00:10:25,815
Δεν ξέρω.
207
00:10:25,815 --> 00:10:27,401
Κανείς μας δεν είχε τα τηλέφωνά του.
208
00:10:28,091 --> 00:10:29,436
Όλοι έχουμε προσγειωθεί
από το θάμπωμα.
209
00:10:30,608 --> 00:10:31,781
Ο Κάι είχε δίκιο.
210
00:10:31,781 --> 00:10:33,608
Ελέγξαμε με όλους
οι οικογένειες μπιλιέτας.
211
00:10:33,608 --> 00:10:36,367
Καθένας από τους ανασταλμένους
παίκτες σταρ ήταν προσγειωμένος
μετά το περιστατικό.
212
00:10:36,367 --> 00:10:37,884
Ναι, εκείνη την εποχή
του θανάτου,
213
00:10:37,884 --> 00:10:41,056
που τοποθετεί ο ντα Σίλβα
γύρω στις 10 μ.μ. έως τη 1 π.μ.,
214
00:10:41,056 --> 00:10:42,712
όλα τα αγόρια υπολογίστηκαν.
215
00:10:42,712 --> 00:10:44,815
Κοίτα, δεν ξέρω.
Η ιδέα ότι αυτά τα παιδιά
216
00:10:44,815 --> 00:10:46,919
πρέπει να μετακομίσουν με
μια παράξενη οικογένεια
217
00:10:46,919 --> 00:10:49,781
σε μια παράξενη πόλη ακριβώς
να κυνηγήσουν τα όνειρά τους,
218
00:10:49,781 --> 00:10:52,298
που φαίνεται σαν συνταγή
για την καταστροφή μου.
219
00:10:52,298 --> 00:10:54,608
Ειδικά αν το billet
οι οικογένειες κερδίζουν.
220
00:10:54,608 --> 00:10:57,194
Βγάζουν 500 δολάρια το μήνα
για να κρατήσει αυτά τα παιδιά καθαρά,
221
00:10:57,194 --> 00:10:58,401
ασφαλής και χωρίς προβλήματα.
222
00:10:58,401 --> 00:10:59,712
Α, δεν είναι όλοι κακοί.
223
00:10:59,712 --> 00:11:01,608
Ο Έλμορ είναι πολύ αφοσιωμένος
στον Όσκαρ.
224
00:11:01,608 --> 00:11:03,712
Αρκετά αφιερωμένο
να σκοτώσει τον νταή του;
225
00:11:03,712 --> 00:11:06,022
Ξέρεις, η νοσοκόμα του Όσκαρ
επιβεβαιώνει ότι ο Έλμορ ήταν
226
00:11:06,022 --> 00:11:07,608
στο νοσοκομείο
όλη τη νύχτα.
227
00:11:07,608 --> 00:11:10,436
Εντάξει, αν όλη η ομάδα
και ο Έλμορ,
228
00:11:10,436 --> 00:11:13,436
όλοι έχουν άλλοθι,
τότε ποιος σκότωσε τον Rory Findley;
229
00:11:13,436 --> 00:11:16,056
Ίσως αυτές οι φωτογραφίες να το κάνουν
πες μας κάτι.
230
00:11:16,056 --> 00:11:18,229
Είναι περίεργο, όμως,
είναι όλα τόσο κοκκώδη, κοίτα.
231
00:11:18,229 --> 00:11:20,125
Ναι. Δηλαδή, αυτές τις μέρες,
232
00:11:20,125 --> 00:11:22,056
τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα έχουν καλό
δυνατότητες χαμηλού φωτισμού.
233
00:11:22,056 --> 00:11:24,505
Ίσως να μην τα πήραν
με κινητό.
234
00:11:24,505 --> 00:11:25,884
Δεν ήταν.
235
00:11:25,884 --> 00:11:28,263
Οι θορυβώδεις φωτογραφίες τραβήχτηκαν
με ένα smartwatch.
236
00:11:28,263 --> 00:11:29,919
- Ξέρεις ποιανού;
- Όχι.
237
00:11:29,919 --> 00:11:32,574
Αλλά αν μου βρεις το ρολόι,
Θα το αντιστοιχίσω στα μεταδεδομένα.
238
00:11:32,574 --> 00:11:34,229
Ευχαριστώ, Mark.
239
00:11:34,229 --> 00:11:36,263
Τι κι αν ψάχναμε
σε όλα αυτά λάθος;
240
00:11:36,263 --> 00:11:38,884
Κι αν ο Ρόρι το μάθαινε
που τράβηξε τις φωτογραφίες,
241
00:11:38,884 --> 00:11:40,884
τους αντιμετώπισε,
τσακώθηκε...
242
00:11:40,884 --> 00:11:43,091
Και ο κοριός
αντέδρασε.
243
00:11:43,091 --> 00:11:45,332
Τότε πρέπει να βγείτε όλοι έξω
του γραφείου μου
244
00:11:45,332 --> 00:11:47,988
και πήγαινε να μιλήσεις με τον προπονητή,
γιατί έχω ραντεβού.
245
00:11:49,746 --> 00:11:52,401
Γεια σας, σας ευχαριστώ που ήρθατε!
246
00:11:53,091 --> 00:11:54,712
Επιθεωρητής.
247
00:11:58,091 --> 00:12:00,608
Δεν έχω ιδέα
που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.
248
00:12:00,608 --> 00:12:03,160
Νομίζεις ότι ο Ρόρι ήξερε;
Ίσως το μάθαμε με κάποιο τρόπο;
249
00:12:03,160 --> 00:12:06,367
Ο Ρόρι δεν είχε πολύ χρόνο
για έρευνα, ντετέκτιβ.
250
00:12:06,367 --> 00:12:07,988
Ήταν όλος για το παιχνίδι.
251
00:12:07,988 --> 00:12:09,367
Ξεπέρασε τους πάντες.
252
00:12:09,367 --> 00:12:12,850
Θα καλούσατε προπόνηση στις 7 π.μ.,
θα ήταν εδώ στις 6.
253
00:12:12,850 --> 00:12:15,367
Μόνο μια ατελείωτη δεξαμενή ενέργειας,
εκείνο το παιδί.
254
00:12:15,367 --> 00:12:17,056
Δούλεψε ολόκληρο τον πάγο.
255
00:12:17,712 --> 00:12:19,919
Ήταν περήφανος που έφτιαχνε
όλοι γύρω του καλύτερα.
256
00:12:20,539 --> 00:12:21,850
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
257
00:12:22,539 --> 00:12:23,781
Απλά...
258
00:12:23,781 --> 00:12:25,677
ποτέ δεν ήθελε
να απογοητεύσει κανέναν.
259
00:12:25,677 --> 00:12:29,470
Ξέρεις, η μαμά του δεν το πήρε ποτέ
να τον δει να παίζει σε αυτό το επίπεδο.
260
00:12:29,470 --> 00:12:32,056
Πέθανε πριν από τρία χρόνια
του καρκίνου.
261
00:12:32,056 --> 00:12:33,608
Δεν είχε ποτέ μπαμπά.
262
00:12:34,884 --> 00:12:36,263
Αγαπούσε αυτή την ομάδα.
263
00:12:37,298 --> 00:12:38,953
Αυτή η ομάδα τον αγαπούσε.
264
00:12:39,746 --> 00:12:41,677
Ακόμα και ο Όσκαρ. Ακόμα και τώρα.
265
00:12:41,677 --> 00:12:43,815
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει αυτό.
266
00:12:43,815 --> 00:12:45,643
Αν ήμουν μόνο εδώ
εκείνο το βράδυ. εγω...
267
00:12:45,643 --> 00:12:49,850
Κανονικά, είμαι εδώ,
Είμαι εδώ 9, 9:30,
268
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
κάνοντας το line-up,
269
00:12:51,850 --> 00:12:53,919
αλλά δεν άργησα
εκείνο το βράδυ.
270
00:12:53,919 --> 00:12:57,470
Έπρεπε να πάω να συναντηθώ με τον GM
για να συζητήσουμε όλο αυτό το χάλι.
271
00:12:57,470 --> 00:13:00,608
Αν ήμουν μόνο εδώ,
ίσως να είχα δει κάτι.
272
00:13:01,953 --> 00:13:03,436
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.
273
00:13:03,436 --> 00:13:05,677
Έχετε ιδέα ποιος
μπορεί να ήθελε να πληγώσει τον Ρόρι;
274
00:13:05,677 --> 00:13:07,160
Όχι.
Προπονητής, πήρες τηλέφωνο.
275
00:13:07,160 --> 00:13:08,919
Μόνο ένα λεπτό.
276
00:13:09,401 --> 00:13:12,263
Ένα πράγμα ξέρω μετά
30 χρόνια στον πάγο,
Ντετέκτιβ...
277
00:13:12,263 --> 00:13:14,815
Κάποιος κυνηγάει
ένα έφηβο αγόρι,
278
00:13:15,712 --> 00:13:17,608
Το 99% των περιπτώσεων...
279
00:13:18,332 --> 00:13:20,229
είναι άλλο ένα έφηβο αγόρι.
280
00:13:20,229 --> 00:13:21,263
Πρέπει να πάω.
281
00:13:21,263 --> 00:13:22,505
Ευχαριστώ.
282
00:13:25,470 --> 00:13:27,056
Τι διαβάζεις;
283
00:13:27,056 --> 00:13:30,229
- Φαίνεται γνήσιος.
- Κάτι φαίνεται.
284
00:13:32,022 --> 00:13:34,229
Ω, με συγχωρείτε.
- Ναι;
285
00:13:35,988 --> 00:13:38,401
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
να με βοηθήσεις σε κάτι;
286
00:13:38,401 --> 00:13:40,574
Έχω έναν φίλο που είναι μεγάλος θαυμαστής.
287
00:13:40,574 --> 00:13:42,574
Και θα ήθελα να πάρω
μια φωτογραφία έξω στον πάγο.
288
00:13:45,781 --> 00:13:47,022
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
289
00:13:47,022 --> 00:13:49,263
Α, όχι, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ρολόι σας.
290
00:13:51,056 --> 00:13:53,953
Fedor Makerov.
Πρώην σταρ φόργουορντ,
291
00:13:53,953 --> 00:13:55,781
τώρα τραυματίας,
και το αγόρι της ομάδας.
292
00:13:55,781 --> 00:13:57,539
Ποιος ήταν ο ρόλος σας
στην καταχνιά;
293
00:13:57,539 --> 00:13:59,125
Έφερα την μπύρα
στο ξενοδοχείο,
294
00:13:59,125 --> 00:14:01,608
και μετά πάω σπίτι.
Αυτό είναι όλο.
295
00:14:02,608 --> 00:14:04,401
Και αν θέλετε το ρολόι μου,
χρειάζεσαι ένταλμα.
296
00:14:04,401 --> 00:14:06,953
Λοιπόν, νομικά, μπορούμε να αρπάξουμε
αυτό από σένα αυτή τη στιγμή,
297
00:14:06,953 --> 00:14:08,988
αλλά μόλις παραδέχτηκες
298
00:14:08,988 --> 00:14:12,229
για την παροχή αλκοόλ σε ανηλίκους,
Fedor.
299
00:14:13,194 --> 00:14:17,574
Και με δεδομένο ότι τα θύματα
σε αυτές τις φωτογραφίες,
300
00:14:17,574 --> 00:14:19,505
είναι κάτω των 18,
και με τα εσώρουχα,
301
00:14:19,505 --> 00:14:21,884
και σεξουαλικά
άρρητη πόζα,
302
00:14:21,884 --> 00:14:23,815
ένας δικαστής μπορεί να το βρει αυτό
συλλάβατε
303
00:14:23,815 --> 00:14:25,677
και διανεμήθηκε
παιδική πορνογραφία.
304
00:14:25,677 --> 00:14:27,367
Όχι. Εσύ... δεν μπορείς
κάνε μου αυτό.
305
00:14:27,367 --> 00:14:28,884
Α, μπορούμε.
306
00:14:29,988 --> 00:14:33,505
Ναι, τράβηξα τις φωτογραφίες
και τα δημοσιοποίησα,
307
00:14:33,505 --> 00:14:36,194
αλλά μόνο επειδή είμαι άρρωστος
να τους βλέπεις να ξεφεύγουν
με τα πάντα.
308
00:14:36,194 --> 00:14:38,056
Μου αρέσει να παίζω χόκεϊ.
θα έπαιζα...
309
00:14:38,056 --> 00:14:40,608
Θα έπαιζα τώρα
αν δεν είχα φυσήξει το γόνατό μου.
- Δεν με νοιάζει.
310
00:14:40,608 --> 00:14:42,091
Τι είναι αυτά
να ξεφύγεις, Φέντορ;
311
00:14:44,677 --> 00:14:47,539
Αναγκασμός με αλκοόλ και...
312
00:14:47,539 --> 00:14:49,643
το ξύρισμα των φρυδιών είναι ένα πράγμα.
313
00:14:50,436 --> 00:14:53,056
Αλλά βάζουν παίκτες
στα γυναικεία εσώρουχα,
314
00:14:53,056 --> 00:14:56,091
τα πετούν από πάνω
το κλιμακοστάσιο σε μια τσάντα χόκεϊ;
315
00:14:56,746 --> 00:14:58,367
Δεν έφυγα από τη Ρωσία για αυτό.
316
00:14:58,367 --> 00:15:00,263
Η νύχτα της δολοφονίας του Ρόρι,
που ήσουν;
317
00:15:00,746 --> 00:15:02,056
Δεν ήμουν πουθενά κοντά στην αρένα.
318
00:15:02,056 --> 00:15:03,953
Δεν είναι αυτό
σε ρώτησε.
319
00:15:06,436 --> 00:15:09,367
Ήμουν με άλλον παίκτη.
Διαφορετική ομάδα.
320
00:15:09,367 --> 00:15:11,884
Πέρασα τη νύχτα μαζί του.
- Θα χρειαστούμε το όνομά του.
321
00:15:13,953 --> 00:15:16,746
Μόνο αν ορκιστείς να μην το κάνεις
μιλήστε για αυτό έξω από αυτό το δωμάτιο.
322
00:15:17,746 --> 00:15:19,988
Αν το κάνεις, η καριέρα μου τελείωσε,
323
00:15:20,953 --> 00:15:22,194
και το ίδιο και το δικό του.
324
00:15:22,194 --> 00:15:23,367
Θα είμαστε διακριτικοί.
325
00:15:23,746 --> 00:15:24,815
Έτσι...
326
00:15:24,815 --> 00:15:27,091
Αν είχατε παρατηρήσει κάποιο
αλλαγές σε...
327
00:15:27,884 --> 00:15:30,160
Η συμπεριφορά του Ρόρι
μέχρι τον θάνατό του;
328
00:15:30,160 --> 00:15:33,850
Τσακωνόταν με τον άλλον
παίκτες; Ο προπονητής του; Το προσωπικό;
329
00:15:33,850 --> 00:15:36,505
Όταν πρωτοήρθα σε αυτήν την ομάδα,
Ο Ρόρι ήταν καλός καπετάνιος.
330
00:15:36,505 --> 00:15:38,229
Αλλά όχι πια;
331
00:15:38,229 --> 00:15:40,850
Τώρα είναι πιο δυνατός στον πάγο,
332
00:15:40,850 --> 00:15:42,194
αλλά είναι πιο αδύναμος στο κεφάλι του.
333
00:15:42,194 --> 00:15:43,712
Φτηνές βολές στις σανίδες,
334
00:15:43,712 --> 00:15:46,056
φωνάζοντας, τσακώνοντας
όλη την ώρα.
335
00:15:51,850 --> 00:15:54,160
Η εξέταση αίματος επιβεβαιώνει ότι είχε
αμφεταμίνες στο σύστημά του.
336
00:15:54,160 --> 00:15:57,091
Ο Φέντορ είπε ότι ήταν περισσότερο
εκτός ελέγχου από το συνηθισμένο.
337
00:15:57,091 --> 00:15:58,643
Ένας παίκτης με ταχύτητα
εξηγεί πολλά.
338
00:15:58,643 --> 00:16:00,574
Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο εύκολα
να πάρει.
339
00:16:00,574 --> 00:16:03,470
Βάζω στοίχημα στα μισά παιδιά
παίρνουν το γυμνάσιο του
φαρμακευτική αγωγή για τη ΔΕΠΥ,
340
00:16:03,470 --> 00:16:06,194
είτε νόμιμα
ή ψυχαγωγικά.
341
00:16:07,022 --> 00:16:10,781
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο
των προβλημάτων του Ρόρι.
342
00:16:10,781 --> 00:16:14,125
Επουλωμένα κατάγματα
της κλείδας, των πλευρών,
343
00:16:14,125 --> 00:16:18,746
καρπούς, αστραγάλους, επιγονατίδα,
δάχτυλα και το κρανίο.
344
00:16:18,746 --> 00:16:21,022
Με απλούς όρους,
το αγόρι ήταν χάλια.
345
00:16:22,815 --> 00:16:24,919
Για να μην είμαι σκληρός, αλλά δεν το κάνει
που έρχονται με την επικράτεια;
346
00:16:24,919 --> 00:16:26,091
Όχι σε αυτό το βαθμό.
347
00:16:26,091 --> 00:16:28,056
Το ποσό των τραυματισμών
αυτό το παιδί είχε;
348
00:16:28,056 --> 00:16:29,194
Παίζοντας μέσα από τον πόνο
είναι ένα πράγμα,
349
00:16:29,194 --> 00:16:30,643
αλλά αυτό είναι πέρα από το χλωμό.
350
00:16:30,643 --> 00:16:32,263
Αλλά οτιδήποτε θα είχε
έπαιρνε για πόνο
351
00:16:32,263 --> 00:16:34,436
θα τον είχε επιβραδύνει,
επηρέασε το παιχνίδι του,
352
00:16:34,436 --> 00:16:36,436
οπότε χρησιμοποίησε ταχύτητα
στην εξουσία μέσω.
353
00:16:36,436 --> 00:16:39,988
Ο Ρόρι θα ήταν σε αγωνία
κάθε φορά που χτυπούσε στον πάγο.
354
00:16:39,988 --> 00:16:42,470
Λοιπόν, ο κόουτς είπε ότι ποτέ
ήθελε να απογοητεύσει κανέναν.
355
00:16:42,470 --> 00:16:44,470
Ίσως αυτό ήταν που τον παρακίνησε
να παίξει μέσα από αυτό.
356
00:16:44,470 --> 00:16:47,263
Ναι, υπάρχουν πολλά
των ενηλίκων που βασίζονται σε αυτά τα παιδιά
357
00:16:47,263 --> 00:16:49,988
να, ε... να τα καταφέρω
στα μεγάλα πρωταθλήματα.
358
00:16:49,988 --> 00:16:51,988
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν
τραπεζών στον Rory.
359
00:16:54,229 --> 00:16:55,815
Προπονητής Μακ...
360
00:16:55,815 --> 00:16:57,470
Πρέπει να μιλήσεις με το πρωτάθλημα
επίτροπος για τον Κάι.
361
00:16:57,470 --> 00:16:59,332
Δεν του αξίζει
αυτή η αναστολή.
362
00:16:59,332 --> 00:17:01,677
Ακυρώθηκε ο Όσκαρ
για το παιχνίδι 7; Υπάρχει ακόμη
Θα γίνει παιχνίδι 7;
363
00:17:01,677 --> 00:17:03,574
Έχω πολλούς ανιχνευτές
στα βιβλία για αυτό το παιχνίδι.
364
00:17:03,574 --> 00:17:05,298
Πρέπει να σκεφτώ
το μέλλον του παιδιού.
365
00:17:05,298 --> 00:17:06,746
Ντροπή σου!
366
00:17:06,746 --> 00:17:08,298
Ο Ρόρι δεν είναι καν
στο έδαφος ακόμα,
367
00:17:08,298 --> 00:17:10,919
και εδώ γλιστράτε
γύρω για περισσότερους πελάτες;
368
00:17:10,919 --> 00:17:12,125
Ξέρεις τι, Τζέμα;
369
00:17:12,125 --> 00:17:13,643
Γιατί μην ανησυχείς
για τον δικό σου γιο;
370
00:17:13,643 --> 00:17:15,505
Αρκετά! Ένα αγόρι είναι νεκρό.
371
00:17:15,505 --> 00:17:17,022
Ένα δικό μας.
372
00:17:17,746 --> 00:17:20,125
Δεν με νοιάζει τι λάθη
έκανε στη ζωή του, αλλά...
373
00:17:20,125 --> 00:17:21,643
δεν του άξιζε
να πεθάνεις για αυτούς.
374
00:17:21,643 --> 00:17:24,919
Έτσι, εάν οι εγωιστικές σας ανάγκες
είναι πιο σημαντικά από αυτό,
375
00:17:24,919 --> 00:17:26,367
Η Τζέμα το κατάλαβε κατά το ήμισυ.
376
00:17:27,194 --> 00:17:28,229
Ντροπή.
377
00:17:29,539 --> 00:17:30,919
Σε όλους σας.
378
00:17:32,712 --> 00:17:33,746
Με συγχωρείτε.
379
00:17:55,367 --> 00:17:56,505
Είναι μια απίστευτη τραγωδία.
380
00:17:56,505 --> 00:17:57,988
Ο Ρόρι ήταν στην κορυφή του ρόστερ μου
τέσσερα χρόνια τώρα.
381
00:17:57,988 --> 00:18:00,505
Ήμασταν σαν οικογένεια.
- Ναι, μια πολύ προσοδοφόρα οικογένεια.
382
00:18:00,505 --> 00:18:03,298
Εννοώ, αμέσως μετά το παιχνίδι 6,
Ο Ρόρι ήταν στα social media
383
00:18:03,298 --> 00:18:04,850
μιλώντας για το νέο του
Χορηγία Bauer.
384
00:18:04,850 --> 00:18:07,539
Αυτός είναι αραιωμένος αέρας
για έναν παίκτη τόσο νέο.
385
00:18:07,539 --> 00:18:09,125
Τι περιελάμβανε αυτή η συμφωνία;
386
00:18:09,125 --> 00:18:11,298
Ήταν αυστηρά εμπορικό,
387
00:18:11,298 --> 00:18:13,608
ή διαπραγματεύτηκες
συνολικό μερίδιο κέρδους;
388
00:18:13,608 --> 00:18:15,056
Δεν έχω την ελευθερία να πω.
389
00:18:15,056 --> 00:18:17,608
Δεν μπορείς να πεις γιατί
δεν ξέρετε, κύριε Ρίζο.
390
00:18:17,608 --> 00:18:19,884
Εεε, οι νεαροί παίρνοντες
κάτω στο Westfield Management,
391
00:18:19,884 --> 00:18:22,401
Λοιπόν, φαίνεται να το σκέφτονται
πήραν τον Ρόρι τη συμφωνία του Μπάουερ
392
00:18:22,401 --> 00:18:25,263
όταν σε απέλυσε,
μετά το τελευταίο του παιχνίδι
393
00:18:25,263 --> 00:18:26,953
και υπέγραψε μαζί τους.
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
394
00:18:26,953 --> 00:18:29,298
Ήσουν με τον Ρόρι από
όταν ήταν 14 χρονών,
395
00:18:29,298 --> 00:18:31,608
και μετά σε πετάει
λίγο πριν τη μεγάλη παράσταση;
396
00:18:31,608 --> 00:18:33,263
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.
397
00:18:33,263 --> 00:18:35,781
Πήγα all-in στον Ρόρι,
και δεν αγόρασε την πίστη του.
398
00:18:35,781 --> 00:18:38,608
Πληρωμή για ιδιωτικούς καθηγητές,
οι διαιτολόγοι, το αυτοκίνητό του...
399
00:18:38,608 --> 00:18:42,229
Και οι γιατροί να του το πράσινο φως
για να ξαναβγούμε στον πάγο
400
00:18:42,229 --> 00:18:43,574
παρόλο που ήταν
καταρρέει;
401
00:18:43,574 --> 00:18:45,298
Ναι, μιλήσαμε
ο γιατρός που πληρώσατε
402
00:18:45,298 --> 00:18:47,056
να δώσει στον Ρόρι
καθαρό λογαριασμό υγείας.
403
00:18:47,056 --> 00:18:49,539
Αποθηκεύστε το ντουλάπι φαρμάκων του
γεμάτο αμφεταμίνες.
404
00:18:49,539 --> 00:18:51,884
Κράτα τον στον πάγο.
- Ο Ρόρι ζήτησε αυτά τα πράγματα.
405
00:18:51,884 --> 00:18:53,401
Δεν τον ανάγκασα
να κάνει οτιδήποτε.
406
00:18:53,401 --> 00:18:56,194
Αλλά το πλήρωσες.
Πρέπει να πονούσες όταν σε απέλυσε.
407
00:18:57,056 --> 00:18:59,298
Δεν θα έβλεπες επιστροφή
στην επένδυσή σας.
408
00:18:59,298 --> 00:19:01,229
Έγινε, ναι.
409
00:19:01,229 --> 00:19:03,367
Αλλά το έβγαλα
στο αυτοκίνητο, όχι στο παιδί.
410
00:19:03,367 --> 00:19:05,160
Και παρόλο που με απέλυσε
πάνω από κείμενο,
411
00:19:05,160 --> 00:19:06,953
Έκοψα το λάστιχο του Ρόρι, εντάξει;
412
00:19:06,953 --> 00:19:08,988
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά δεν τον σκότωσα.
413
00:19:08,988 --> 00:19:11,953
Λοιπόν, είχες τα μέσα,
το κίνητρο και η ευκαιρία.
414
00:19:13,712 --> 00:19:15,643
Κρίμα που έβλεπα
το παιχνίδι Leafs με τον γείτονά μου
415
00:19:15,643 --> 00:19:18,263
στην παμπ στη γωνία.
Μείναμε μέχρι κοντά.
416
00:19:19,988 --> 00:19:21,022
Εδώ.
417
00:19:21,022 --> 00:19:22,746
Δώσε του ένα τηλέφωνο.
Θα σου πει.
418
00:19:23,229 --> 00:19:24,505
Βρήκα κάποια νέα πληροφορία.
419
00:19:24,505 --> 00:19:26,850
Οι πιο πολύτιμες μπιγιέτες.
Αυτό είναι ταπεινό.
420
00:19:26,850 --> 00:19:29,677
Marigold και Craig Duffy,
Οι γονείς του Billet του Rory Findley.
421
00:19:29,677 --> 00:19:31,815
Ω, 300.000 συνδρομητές.
422
00:19:31,815 --> 00:19:33,608
Τι ήταν
εγγραφή σε;
423
00:19:33,608 --> 00:19:35,643
Λοιπόν, αυτός ο λογαριασμός ήταν
ανεστάλη πριν από δύο ημέρες,
424
00:19:35,643 --> 00:19:38,919
αλλά χρησιμοποίησα ένα αρχείο
για να το ανακτήσετε.
425
00:19:38,919 --> 00:19:40,988
Σας ευχαριστώ, Mav Muscle,
για δώρο στον Rory
426
00:19:40,988 --> 00:19:42,884
αυτό το καταπληκτικό γυμναστήριο στο σπίτι.
427
00:19:42,884 --> 00:19:45,746
Ναι, με 500 λίρες
χωρητικότητα και slam proof
καλωδιακό σύστημα,
428
00:19:45,746 --> 00:19:48,988
είναι ο τέλειος τρόπος για τον Rory
για να πραγματοποιήσετε μερικές επαναλήψεις που χρειάζονται,
429
00:19:48,988 --> 00:19:50,367
πριν φύγετε
στο γυμνάσιο.
430
00:19:50,367 --> 00:19:52,160
Δείξε τους, Ρόρι.
- Γεια σου, αν έχεις μέλλον
431
00:19:52,160 --> 00:19:53,677
πρώτος γύρος
στο σπίτι όπως κάνουμε,
432
00:19:53,677 --> 00:19:55,194
ρυθμίστε τα για επιτυχία
433
00:19:55,194 --> 00:19:58,539
με ολόκληρη τη γραμμή του
Οικιακά συστήματα Mav Muscle.
434
00:19:58,539 --> 00:20:01,850
Παραγγείλετε τώρα,
και χρησιμοποιήστε τον κωδικό MVB.
435
00:20:01,850 --> 00:20:04,574
Ακριβώς, MVB,
και μην ξεχάσετε να κάνετε κλικ
σε αυτό το κουμπί εγγραφής.
436
00:20:04,574 --> 00:20:06,367
Χμ, έπρεπε να το δεις αυτό
437
00:20:06,367 --> 00:20:07,505
περισσότερες από δύο φορές;
438
00:20:07,505 --> 00:20:08,815
Συμπληρώματα διατροφής,
439
00:20:08,815 --> 00:20:10,229
αθλητικά είδη, συσκευές...
440
00:20:10,229 --> 00:20:12,850
Ο Ρόρι έφτιαχνε αυτά τα δύο
πολλά χρήματα.
441
00:20:12,850 --> 00:20:16,263
Ως μελλοντικός πρώτος γύρος
σχέδιο επιλογής, σίγουρα.
442
00:20:16,263 --> 00:20:19,022
Αλλά ως παίκτης στην πρώτη γραμμή
για ένα τρελό σκάνδαλο;
443
00:20:19,022 --> 00:20:20,712
Όχι και τόσο σίγουρο.
444
00:20:20,712 --> 00:20:22,643
- Είπες ότι ο λογαριασμός ήταν
ανεστάλη πριν από δύο ημέρες;
- Ναι.
445
00:20:22,643 --> 00:20:24,539
Λοιπόν, αυτή ήταν η μέρα
διέρρευσαν οι φωτογραφίες.
446
00:20:24,539 --> 00:20:27,298
Αν είχα φτιάξει μια ολόκληρη μάρκα,
και προσοδοφόρος τρόπος ζωής
447
00:20:27,298 --> 00:20:29,091
γύρω από το πόσο ταλαντούχος
εκείνο το παιδί ήταν,
448
00:20:29,091 --> 00:20:30,815
και τα πέταξε όλα...
449
00:20:30,815 --> 00:20:32,677
Θα ήμουν πολύ θυμωμένος.
450
00:20:32,677 --> 00:20:35,677
Ο Κρεγκ και εγώ ήμασταν σπίτι
όλη τη νύχτα, στρατηγική,
451
00:20:35,677 --> 00:20:37,160
προσπαθώντας να καταλάβω
τι να κάνουμε
452
00:20:37,160 --> 00:20:38,643
μετά την αναστολή του λογαριασμού μας.
453
00:20:38,643 --> 00:20:39,815
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
454
00:20:39,815 --> 00:20:41,850
Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρόρι,
455
00:20:41,850 --> 00:20:46,332
την επομένη του ονείρου του
παίζοντας στο NHL ακυρώθηκε,
456
00:20:46,332 --> 00:20:49,367
εσύ και ο άντρας σου
ήταν στο σπίτι ανησυχώντας
σχετικά με τον τραπεζικό σας λογαριασμό.
457
00:20:49,367 --> 00:20:50,988
Δεν ξέραμε ότι ήταν
πρόκειται να δολοφονηθεί.
458
00:20:50,988 --> 00:20:54,298
Λοιπόν, κυρία Ντάφι, τι κάνετε
ξέρεις για την ημέρα που πέθανε ο Ρόρι;
459
00:20:54,298 --> 00:20:56,712
Είπε τίποτα,
πήγε πουθενά;
460
00:20:56,712 --> 00:20:58,298
Οτιδήποτε.
461
00:20:59,470 --> 00:21:01,746
Σ... Λοιπόν, μπίλιε γονείς
πρέπει να λογοδοτήσουν
462
00:21:01,746 --> 00:21:04,229
για τους παίκτες που τους φροντίζουν.
463
00:21:04,229 --> 00:21:07,919
Εγκαταστήσαμε μια εφαρμογή
στο τηλέφωνό του,
464
00:21:07,919 --> 00:21:09,263
να τον παρακολουθείς.
465
00:21:11,953 --> 00:21:14,091
Τα avatar είναι για κάθε άτομο
στην οικογένειά μας.
466
00:21:14,091 --> 00:21:16,539
Εσύ και ο άντρας σου λοιπόν
ήταν σπίτι την Κυριακή το βράδυ.
467
00:21:16,539 --> 00:21:18,022
Τουλάχιστον τα τηλέφωνά σας ήταν.
468
00:21:18,022 --> 00:21:20,953
Ο Ρόρι πήγε κατευθείαν
από τη συνάντηση της ομάδας,
469
00:21:20,953 --> 00:21:23,677
στο σπίτι σου, στην αρένα
χωρίς στάσεις ενδιάμεσα.
470
00:21:23,677 --> 00:21:26,160
Το ήξερε ο Ρόρι
τον παρακολουθούσαν;
471
00:21:26,160 --> 00:21:27,746
- Όχι.
- Μπορείτε να αναφέρετε το πρόγραμμα
472
00:21:27,746 --> 00:21:30,470
τις τελευταίες μέρες;
Το πρόγραμμά του. του Ρόρι.
473
00:21:34,850 --> 00:21:36,056
Λίγο πριν
οι Uptown Suites,
474
00:21:36,056 --> 00:21:37,712
ήταν στο Pirate Pete's.
475
00:21:37,712 --> 00:21:39,263
Γιατί να πάει εκεί;
476
00:21:44,056 --> 00:21:46,229
Δίδυμα που ουρλιάζουν στο τραπέζι 4.
477
00:21:46,229 --> 00:21:47,643
Πάρτι γενεθλίων για
ένα εννιάχρονο
478
00:21:47,643 --> 00:21:49,712
και έξι από τα ενοχλητικά του
μικροί φίλοι στο τραπέζι 2.
479
00:21:49,712 --> 00:21:52,263
Και αυτός ο νεκρός χόκεϊ χόκεϋ
πέρασε για περίπου ένα λεπτό.
480
00:21:52,263 --> 00:21:53,884
Το όνομά του ήταν Rory Findley.
481
00:21:53,884 --> 00:21:56,608
Ναι, αυτός. Έμοιαζε
περίμενε κάποιον.
482
00:21:56,608 --> 00:21:58,298
Καλά; Παρήγγειλε λίγη πίτσα,
483
00:21:58,298 --> 00:21:59,815
έπαιξε μερικά βιντεοπαιχνίδια,
και μετά απογειώθηκε.
484
00:21:59,815 --> 00:22:01,643
Μίλησε σε κανέναν
πριν φύγει;
485
00:22:01,643 --> 00:22:03,988
Όχι, αλλά τον ακολούθησα
να ζητήσω μια selfie
486
00:22:03,988 --> 00:22:05,608
γιατί κανείς δεν είναι διάσημος
μπαίνει ποτέ εδώ.
487
00:22:05,608 --> 00:22:07,712
Ναι, σίγουρα.
Ήταν διασημότητα.
488
00:22:07,712 --> 00:22:09,781
Μήπως, ε...
τελικά να πάρεις αυτή τη selfie;
489
00:22:09,781 --> 00:22:11,022
Μπα...
490
00:22:12,022 --> 00:22:13,850
Αλλά τον είδα να κολλάει
με κάποιον γέρο.
491
00:22:13,850 --> 00:22:16,677
Όπως τα παλιά σου,
όχι γηροκομείο παλιά.
492
00:22:17,194 --> 00:22:19,574
Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου. Εμ...
493
00:22:19,574 --> 00:22:21,298
Τι σε έκανε να σκεφτείς
συνδέθηκε;
494
00:22:21,298 --> 00:22:23,470
Ο γέρος του έδωσε
κάποιου είδους κάρτα-κλειδί.
495
00:22:23,470 --> 00:22:24,919
Όπως, σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
496
00:22:24,919 --> 00:22:26,401
Λοιπόν, έχεις καλή μνήμη.
497
00:22:26,401 --> 00:22:28,298
Θυμάσαι
πώς έμοιαζε;
498
00:22:28,298 --> 00:22:29,953
Μμμ...
499
00:22:29,953 --> 00:22:32,229
Ήταν αστραφτερό και μαύρο.
500
00:22:32,229 --> 00:22:33,850
Είχε χρυσή γραφή πάνω του.
501
00:22:34,539 --> 00:22:36,643
- Σαν αυτό;
- Ναι, αυτό είναι.
502
00:22:36,643 --> 00:22:39,229
Το Uptown Suites Hotel, λοιπόν.
503
00:22:39,229 --> 00:22:41,056
Απλά, κάτι ακόμα.
504
00:22:41,056 --> 00:22:42,884
Σταμάτα αν δεις τον γέρο.
505
00:22:47,367 --> 00:22:50,919
Σάρα! Ναι, πρέπει
πάρε μαζί σου την αδερφή σου!
506
00:22:50,919 --> 00:22:52,746
Α, αυτός είναι.
507
00:22:52,746 --> 00:22:54,160
Ναι, αυτός είναι.
508
00:22:54,160 --> 00:22:56,643
- Προπονητής ΜακΆλιστερ;
- Ναι, υποθέτω.
509
00:22:58,539 --> 00:23:01,091
Επίτροπε, κύριε, κοιτάξτε,
πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι 7.
510
00:23:01,091 --> 00:23:02,850
Αυτό το κερδίσαμε.
511
00:23:02,850 --> 00:23:05,263
Κοίτα, οι άλλοι παίκτες αξίζουν
για να το δει κανείς.
512
00:23:07,953 --> 00:23:10,505
Έλα, Άνταμ, σε παρακαλώ.
513
00:23:10,505 --> 00:23:11,850
Κοίτα, σε παρακαλώ.
514
00:23:15,884 --> 00:23:16,953
Καλά.
515
00:23:17,746 --> 00:23:18,988
Στέκεται δίπλα.
516
00:23:21,263 --> 00:23:22,953
Ο χρόνος τελείωσε, κόουτς.
517
00:23:25,332 --> 00:23:27,988
Βαρέθηκα να μαζεύω πετσέτες.
518
00:23:28,436 --> 00:23:29,953
Όχι τώρα, Φέντορ.
519
00:23:30,539 --> 00:23:31,712
Κάναμε συμφωνία.
520
00:23:32,470 --> 00:23:34,539
Έκανα τη δουλειά μου με τις φωτογραφίες.
521
00:23:35,263 --> 00:23:37,712
Ω, νομίζω ότι έκανες λίγο
λίγο περισσότερο από αυτό που ζήτησα.
522
00:23:38,194 --> 00:23:39,574
Α, και τι;
523
00:23:40,884 --> 00:23:42,746
Θέλεις να κρατήσεις το όνομά σου
εκτός τύπου;
524
00:23:42,746 --> 00:23:45,022
Ξεκινάω τη νέα μου δουλειά
με την ομάδα αύριο.
525
00:23:45,022 --> 00:23:46,815
Τώρα δεν είναι η ώρα.
526
00:23:48,367 --> 00:23:50,677
Είμαστε σίγουροι
δεν υπήρχε τίποτα σεξουαλικό
527
00:23:50,677 --> 00:23:52,643
συνεχίζεται μεταξύ του προπονητή
και το θύμα;
528
00:23:52,643 --> 00:23:54,091
Σημειώστε επιλεγμένο
τα πλάνα ασφαλείας.
529
00:23:54,091 --> 00:23:56,056
Ο προπονητής McAllister δεν τα κατάφερε ποτέ
πέρα από τη ρεσεψιόν.
530
00:23:56,056 --> 00:23:58,056
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι
των καλών ειδήσεων.
531
00:23:58,056 --> 00:24:00,815
Τότε, γιατί τους έκανε κράτηση
δωμάτιο ξενοδοχείου;
532
00:24:00,815 --> 00:24:02,470
Έτσι, είπε ο Ρόρι στον Όσκαρ
533
00:24:02,470 --> 00:24:04,401
θα κέρδιζαν αν σέρνονταν
μέσα από τη λάσπη μαζί.
534
00:24:04,401 --> 00:24:06,056
Τι κι αν αυτό το μήνυμα
δεν ήρθες από τον Ρόρι;
535
00:24:06,056 --> 00:24:07,608
Κι αν ήρθε μέσω του Ρόρι;
536
00:24:07,608 --> 00:24:09,436
Από τον προπονητή McAllister.
537
00:24:09,436 --> 00:24:11,608
Νόμιζε ότι η καταχνιά
θα έβαζε τον φόβο του Θεού
538
00:24:11,608 --> 00:24:13,470
στους πρωτάρηδες του
και να τα σκληρύνει,
539
00:24:13,470 --> 00:24:15,505
αλλά μετά ο Φέντορ τράβηξε τις φωτογραφίες
και τα διέρρευσαν.
540
00:24:15,505 --> 00:24:17,953
Ναι.
Έτσι, πέταξε την ομάδα του,
και ειδικότερα ο Rory,
541
00:24:17,953 --> 00:24:19,781
κάτω από το λεωφορείο
να σώσει τον κώλο του.
542
00:24:19,781 --> 00:24:22,436
Ο προπονητής είπε ότι ήταν συχνά
στην αρένα αργά κάνοντας δουλειά.
543
00:24:22,436 --> 00:24:23,574
Ο Ρόρι θα το ήξερε αυτό.
544
00:24:23,574 --> 00:24:25,194
Ίσως ο Ρόρι πήγε στην αρένα
545
00:24:25,194 --> 00:24:27,884
να αντιμετωπίσει τον προπονητή μετά
η συνάντηση στο Gemma Dubicki's.
546
00:24:28,884 --> 00:24:31,229
Μίλησες με τον GM;
- Ναι, επιβεβαιώνει ο GM
547
00:24:31,229 --> 00:24:33,539
που είχε αυτός και ο προπονητής
συνάντηση στις 10:30 μ.μ.
548
00:24:33,539 --> 00:24:36,229
και 1 το πρωί.
Λοιπόν, πού ήταν στις 10 το βράδυ;
549
00:24:37,367 --> 00:24:38,712
Μετά την Gemma's;
550
00:24:38,712 --> 00:24:41,815
Αν μπορείς να το αποδείξεις
ήταν στην αρένα,
551
00:24:41,815 --> 00:24:44,091
κάτι θα έχουμε
για να δείξει τον Φόρεστερ.
552
00:24:46,056 --> 00:24:48,229
Δεν έχω ιδέα αν ο προπονητής
ήταν στην αρένα ή όχι.
553
00:24:48,229 --> 00:24:50,505
Οι κάμερες είναι κλειστές
από τις 10 μ.μ. έως τις 6 π.μ.
554
00:24:50,505 --> 00:24:51,781
Τι είναι η ασφάλεια
λέγοντας για αυτό;
555
00:24:51,781 --> 00:24:53,056
Δεν έχουν ιδέα
τι συμβαίνει.
556
00:24:53,056 --> 00:24:54,367
Το εξετάζουμε.
557
00:24:54,367 --> 00:24:56,056
Λοιπόν, έκανα ένα σκούπισμα για
κάμερες ασφαλείας
558
00:24:56,056 --> 00:24:58,332
σε ακτίνα δύο οικοδομικών τετραγώνων
και ζήτησε το υλικό τους.
559
00:24:58,332 --> 00:24:59,574
Και, voilà.
560
00:24:59,574 --> 00:25:01,332
Αυτό είναι του προπονητή
φορτηγό στα αριστερά.
561
00:25:01,332 --> 00:25:03,401
Είπε μετά τη συνάντηση
στο σπίτι της Gemma Dubicki,
562
00:25:03,401 --> 00:25:05,022
πήγε να συναντήσει τον GM του.
563
00:25:05,022 --> 00:25:07,229
Τι έχουμε εδώ;
Κάντε παύση.
564
00:25:09,229 --> 00:25:10,574
Είναι αυτός ο Fedor;
565
00:25:11,056 --> 00:25:12,815
- Φέντορ...
- Το αγόρι της πετσέτας
566
00:25:12,815 --> 00:25:14,401
με το ρολόι της κάμερας.
567
00:25:14,401 --> 00:25:16,746
Λοιπόν, προπονητής McAllister και Fedor
568
00:25:16,746 --> 00:25:18,988
ήταν μαζί το βράδυ
για τη δολοφονία του Ρόρι.
569
00:25:18,988 --> 00:25:20,884
Δύο λεπτά μακριά
από τον τόπο του εγκλήματος.
570
00:25:28,470 --> 00:25:30,712
Σου είπα, ήμουν μαζί
το αγόρι μου
571
00:25:30,712 --> 00:25:32,229
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρόρι.
572
00:25:32,229 --> 00:25:33,677
Ναι, ξέρουμε,
του μιλήσαμε.
573
00:25:33,677 --> 00:25:35,505
- Και πριν;
- Πριν,
574
00:25:35,505 --> 00:25:37,919
Συνάντησα τον Coach κοντά στην αρένα.
575
00:25:37,919 --> 00:25:40,677
Με πήγε σε μια συνάντηση
με τον κ. Taylor, τον GM,
576
00:25:41,850 --> 00:25:44,919
να με συστήσει ως νέο ταλέντο
πρόσκοπος για τον Ανατολικό Καναδά.
577
00:25:44,919 --> 00:25:47,539
- Χμ...
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
μεγάλο βήμα προς τα πάνω
578
00:25:47,539 --> 00:25:49,781
από το τρίψιμο των ιμάντων.
579
00:25:49,781 --> 00:25:51,056
Πώς το κατάφερες;
580
00:25:51,539 --> 00:25:52,988
Έχω μάτι για ταλέντο.
581
00:25:52,988 --> 00:25:54,677
Λοιπόν, είναι πολύ καλό
πράγμα που ο κόουτς δεν ξέρει
582
00:25:54,677 --> 00:25:56,229
τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες.
583
00:25:56,781 --> 00:25:59,160
Λοιπόν, ίσως το κάνει.
Ίσως σε ρώτησε
584
00:25:59,160 --> 00:26:03,367
για να τραβήξω αυτές τις θορυβώδεις φωτογραφίες,
με αντάλλαγμα μια προαγωγή.
585
00:26:06,505 --> 00:26:08,712
Υποτίθεται ότι ήταν ασφαλές
σε αυτή τη χώρα.
586
00:26:08,712 --> 00:26:12,298
Αλλά οι συμπαίκτες μου καλούν
πρωτάρηδες σκύλες, μουνί,
587
00:26:12,298 --> 00:26:15,332
χτυπώντας τους παίκτες που αυτοί
πες μην συμπεριφέρεσαι σαν αληθινοί άντρες.
588
00:26:15,919 --> 00:26:17,194
Ήταν αηδιαστικό.
589
00:26:17,194 --> 00:26:19,919
Ναι, δεν το έκανες
αφήστε τη Ρωσία για αυτό.
590
00:26:19,919 --> 00:26:22,608
Λοιπόν, γιατί σε ήθελε ο κόουτς
για να τραβήξετε τις φωτογραφίες
591
00:26:22,608 --> 00:26:23,953
στην πρώτη θέση;
592
00:26:23,953 --> 00:26:26,505
Δεν ξέρω, δεν είπε.
593
00:26:26,505 --> 00:26:28,229
Μόλις μου είπε ποιος
για να τραβήξετε φωτογραφίες.
594
00:26:28,229 --> 00:26:29,229
Εμμένω.
595
00:26:29,229 --> 00:26:31,125
Ο προπονητής ήθελε να τραβήξετε φωτογραφίες
596
00:26:31,125 --> 00:26:32,953
ορισμένων παικτών
ειδικά;
597
00:26:34,850 --> 00:26:38,298
Έτσι, ο κόουτς ήθελε να ενοχοποιηθεί
φωτογραφίες μόνο έξι παικτών.
598
00:26:38,298 --> 00:26:40,643
- Ναι, Scorpions'
αρχική ενδεκάδα.
- Μμ-μμ.
599
00:26:40,643 --> 00:26:42,919
Αναστολή των καλύτερων παικτών σας
είναι ένας σίγουρος τρόπος για να χάσεις.
600
00:26:42,919 --> 00:26:44,160
Και υπάρχει μόνο ένας λόγος
601
00:26:44,160 --> 00:26:46,194
γιατί θα ήθελε ένας προπονητής
να χάσει επίτηδες.
602
00:26:49,919 --> 00:26:51,608
Λοιπόν, τα στήνεις
να χάσει.
603
00:26:51,608 --> 00:26:53,401
Κοίτα, δεν έβαλα στοίχημα
κόντρα στη δική μου ομάδα.
604
00:26:53,401 --> 00:26:56,746
Εντάξει, απλά να το ξέρεις
σαρώνουμε τα προσωπικά σας
λογαριασμούς,
605
00:26:56,746 --> 00:26:58,367
και θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω
που θα βρούμε
606
00:26:58,367 --> 00:27:01,229
σημαντική ανάληψη μετρητών
ίσως, δεν ξέρω,
607
00:27:01,229 --> 00:27:03,436
μια ή δύο μέρες πριν από κάποιον
έβαλε ένα βαρύ στοίχημα
608
00:27:03,436 --> 00:27:04,815
εναντίον των Scorpions.
609
00:27:04,815 --> 00:27:06,160
Κάποιον που θα συνδέσουμε
πίσω σε σένα.
610
00:27:06,160 --> 00:27:07,884
Ξέρεις, για τη ζωή μου,
611
00:27:07,884 --> 00:27:09,505
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί το έκανες.
612
00:27:09,505 --> 00:27:10,884
εννοώ,
Έχω δει τις συνεντεύξεις σου.
613
00:27:10,884 --> 00:27:13,746
Έχω δει πώς είσαι
με αυτά τα αγόρια. Σε νοιάζει.
614
00:27:13,746 --> 00:27:15,056
Ξέρω ότι το κάνω.
615
00:27:17,401 --> 00:27:20,367
Γιατί στο καλό θα θέλατε
διδάξτε τους πώς να σκαρφαλώνουν,
616
00:27:20,367 --> 00:27:21,988
μετά να τους κλωτσήσω από τον γκρεμό;
617
00:27:23,194 --> 00:27:24,332
Γιατί είμαι στα βαθιά.
618
00:27:24,332 --> 00:27:25,643
Είμαι εδώ και μήνες.
619
00:27:25,643 --> 00:27:27,194
Αυτοί οι άνθρωποι στους οποίους χρωστάω χρήματα,
620
00:27:27,194 --> 00:27:29,125
αν δεν πιάσω τετράγωνο
μαζί τους λοιπόν...
621
00:27:30,643 --> 00:27:31,781
...Είμαι νεκρός.
622
00:27:32,436 --> 00:27:34,263
Είπαν ότι θα πάνε
μετά την αδερφή μου.
623
00:27:34,884 --> 00:27:35,953
Η ανιψιά μου.
624
00:27:36,781 --> 00:27:38,332
Είναι απλά...
625
00:27:38,332 --> 00:27:39,677
Δεν μου μένει τίποτα
για μόχλευση.
626
00:27:39,677 --> 00:27:41,298
Εκτός από την ομάδα σου.
627
00:27:41,298 --> 00:27:43,022
Δεν πίστευα ότι ο Ρόρι
θα πήγαινε την ομίχλη τόσο μακριά.
628
00:27:43,022 --> 00:27:45,229
Είσαι μεγάλος.
Αυτά είναι παιδιά.
629
00:27:45,229 --> 00:27:47,815
Δεν ήθελα τις φωτογραφίες
να βγω δημόσια, εντάξει;
630
00:27:47,815 --> 00:27:50,194
Απλώς επρόκειτο να τους δείξω
σε αυτά τα έξι αγόρια,
631
00:27:50,194 --> 00:27:52,815
τότε υποσχεθείτε να το κρατήσετε ήσυχο
από το πρωτάθλημα
632
00:27:52,815 --> 00:27:54,953
όσο
συμφώνησαν όλοι να...
633
00:27:54,953 --> 00:27:56,919
πάρε τη γρίπη για το παιχνίδι 7.
634
00:27:56,919 --> 00:27:58,746
Αλλά ο Fedor, ο εσωτερικός σου άνθρωπος,
διέρρευσε τις φωτογραφίες.
635
00:28:00,298 --> 00:28:02,194
Με χάλασε τελείως.
εγω...
636
00:28:02,850 --> 00:28:04,574
Απλώς δεν ξέρω γιατί.
- Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είχε
637
00:28:04,574 --> 00:28:06,091
το δικό του τσεκούρι να αλέσει.
638
00:28:06,091 --> 00:28:08,746
Προπονητής, πού ήσουν
τη νύχτα της δολοφονίας του Ρόρι;
639
00:28:08,746 --> 00:28:10,056
Η αλήθεια αυτή τη φορά.
640
00:28:12,160 --> 00:28:13,919
Αυτό που σου είπα ήταν αλήθεια.
641
00:28:14,884 --> 00:28:16,263
Αφού απέκλεισα τους παίκτες,
642
00:28:16,263 --> 00:28:19,022
Άφησα το Gemma's,
σήκωσε τον Fedor,
643
00:28:19,574 --> 00:28:22,091
τον πήγε στο GM για να τον πάρει
μια αναζήτηση ταλέντων για δουλειά
644
00:28:22,091 --> 00:28:24,781
δεν του αξιζει.
Αυτό που δεν είπα ήταν...
645
00:28:25,505 --> 00:28:27,091
καθώς έφευγα από το Gemma's,
646
00:28:27,953 --> 00:28:29,574
που ο Ρόρι μπήκε στο πρόσωπό μου
έξω.
647
00:28:29,574 --> 00:28:31,229
Του είπα ότι δεν μπορούσα να μιλήσω,
648
00:28:31,229 --> 00:28:33,022
ότι θα τον συναντούσα
στην αρένα στις 10:30.
649
00:28:33,022 --> 00:28:34,850
Νόμιζα ότι θα το έκανε
κάνε μια κούνια πάνω μου.
650
00:28:34,850 --> 00:28:36,298
- Αυτός;
- Όχι.
651
00:28:36,298 --> 00:28:38,194
Θα το άξιζε, αλλά...
652
00:28:38,194 --> 00:28:41,332
Ο Κάι ήταν ακριβώς εκεί.
Τον άρπαξε, τον σταμάτησε.
653
00:28:43,781 --> 00:28:46,056
Δεν έδειξα.
Δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω.
654
00:28:46,056 --> 00:28:49,022
Λοιπόν, ο Κάι σε άκουσε να λες;
θα συναντούσες τον Ρόρι
655
00:28:49,022 --> 00:28:50,298
στην αρένα στις 10:30;
656
00:28:50,298 --> 00:28:51,643
Λοιπόν...
657
00:28:51,643 --> 00:28:53,022
Ναι. Ήταν ακριβώς εκεί.
658
00:28:55,470 --> 00:28:58,505
Αν τορπιλίστηκε η καριέρα του Κάι
από τον Rory, αυτό είναι το κίνητρο.
659
00:28:58,505 --> 00:29:01,574
Λοιπόν, ο Ρόρι φτάνει εδώ, κόουτς
δεν φαίνεται, αλλά ο Κάι δείχνει.
660
00:29:01,574 --> 00:29:03,505
Τον αντιμετωπίζει,
και μετά ένας καυγάς γίνεται μοιραίος;
661
00:29:03,505 --> 00:29:05,677
Δηλαδή, αν μπορούσε να κρυφτεί
έξω τη νύχτα της ομίχλης,
662
00:29:05,677 --> 00:29:07,815
τότε σίγουρα θα μπορούσε να κρυφτεί
έξω τη νύχτα της δολοφονίας.
663
00:29:07,815 --> 00:29:10,125
Έτσι, η Gemma είναι είτε
ευτυχώς αγνοώντας,
664
00:29:10,125 --> 00:29:11,677
ή τον καλύπτει.
665
00:29:11,677 --> 00:29:13,332
Και από ότι έχω δει,
666
00:29:13,332 --> 00:29:15,539
θα έκανε σχεδόν
οτιδήποτε για να προστατέψει αυτό το παιδί.
667
00:29:19,229 --> 00:29:20,298
Γεια σου.
668
00:29:20,919 --> 00:29:23,056
Θέλετε να το πάρω;
- Ω, όχι, μπορώ να το αντέξω.
669
00:29:23,056 --> 00:29:25,332
Μόλις βγαίνω έξω.
Συναντώ τον δικηγόρο.
670
00:29:25,332 --> 00:29:28,194
Είναι πρόθυμη να αναλάβει
την έφεση της αναστολής σας.
671
00:29:28,194 --> 00:29:30,539
Απλά πρέπει να πάω να τη συναντήσω.
- Εντάξει, αλλά...
672
00:29:30,539 --> 00:29:33,470
δεν πρέπει απλώς να δεχόμαστε τι
Ο προπονητής και το πρωτάθλημα αποφάσισαν;
673
00:29:33,470 --> 00:29:35,608
Kai... Σε αυτή την οικογένεια,
674
00:29:35,608 --> 00:29:37,574
δεν εγκαταλείπουμε ποτέ τα όνειρά μας.
675
00:29:38,056 --> 00:29:40,022
Δικαίωμα. Ναι.
676
00:29:42,401 --> 00:29:43,988
Ήρθε η ώρα για τις οδικές σας εργασίες.
677
00:29:45,298 --> 00:29:47,608
Καλά. Ευχαριστώ, μαμά.
678
00:30:02,712 --> 00:30:04,608
Δεν ξέρεις
σίγουρα ότι ο Κάι και ο Ρόρυ
679
00:30:04,608 --> 00:30:06,160
ήταν μαζί εκείνο το βράδυ.
680
00:30:06,160 --> 00:30:08,298
Αν όλα αυτά βασίζονται
για αυτά που σου είπε ο προπονητής,
681
00:30:08,298 --> 00:30:10,505
τότε είναι φήμες
τυλιγμένο σε εικασίες,
682
00:30:10,505 --> 00:30:12,056
και το ξέρεις αυτό.
Τι άλλο πήρες;
683
00:30:12,056 --> 00:30:14,401
Λοιπόν, τι γίνεται με το κίνητρο, σωστά;
684
00:30:14,401 --> 00:30:16,884
Ο Κάι ήταν μόνο σε αυτή τη θολούρα
πάρτι λόγω του Ρόρι.
685
00:30:16,884 --> 00:30:19,505
Ναι, και τώρα, όχι επαγγελματίας
η ομάδα θα πάει κοντά του,
686
00:30:19,505 --> 00:30:21,367
ακόμα κι αν το κάνει το πρωτάθλημα
κάπως να τον αποκαταστήσει.
687
00:30:21,367 --> 00:30:23,505
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε να πάρεις μια εξομολόγηση από τον Κάι.
688
00:30:23,505 --> 00:30:26,332
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ.
Αλλά είναι 17, έχει άλλοθι,
689
00:30:26,332 --> 00:30:29,160
και δεν μπορούμε να του μιλήσουμε
χωρίς τη νόμιμη του
παρών κηδεμόνας.
690
00:30:29,160 --> 00:30:31,263
Ναι, και είναι δυνατό
τον ίδιο κηδεμόνα
691
00:30:31,263 --> 00:30:32,574
τον καλύπτει.
692
00:30:32,574 --> 00:30:34,712
Theo, πώς θα προχωρήσουμε;
693
00:30:37,850 --> 00:30:40,332
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
περάστε γύρω της.
694
00:30:40,332 --> 00:30:42,125
Αν θέλετε τη δήλωση του Κάι,
όπως ξέρετε και οι δύο,
695
00:30:42,125 --> 00:30:44,160
πρέπει να συμμορφωθείτε με
όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται
696
00:30:44,160 --> 00:30:45,815
στο Νεανικό Εγκληματία
Νόμος για τη δικαιοσύνη.
697
00:30:45,815 --> 00:30:47,608
Ενότητα 146-2Γ.
698
00:30:47,608 --> 00:30:49,229
Πριν μιλήσεις στον Κάι,
699
00:30:49,229 --> 00:30:50,988
έχει το δικαίωμα
να συμβουλευτείτε έναν σύμβουλο,
700
00:30:50,988 --> 00:30:52,160
κατάλληλος ενήλικας--
701
00:30:52,160 --> 00:30:54,229
Ή ένας γονιός.
Σε αυτή την περίπτωση, είναι η Gemma.
702
00:30:54,229 --> 00:30:56,919
Και από ότι είδα, ο τρόπος
δρούσε στο νοσοκομείο,
703
00:30:56,919 --> 00:30:58,746
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
αφήστε οποιονδήποτε άλλο να παρέμβει.
704
00:30:58,746 --> 00:31:01,298
Και ο Κάι δεν θέλει
οποιοσδήποτε άλλος δίπλα του.
705
00:31:03,746 --> 00:31:05,436
Τότε δεν έχεις άλλη επιλογή.
706
00:31:05,436 --> 00:31:07,781
Αν θέλετε να μιλήσετε στον Κάι για
που βρίσκεται εκείνο το βράδυ,
707
00:31:07,781 --> 00:31:09,298
Η Gemma πηγαίνει μαζί για τη βόλτα.
708
00:31:10,367 --> 00:31:13,056
Εντάξει, κοίτα,
Αν ο Κάι το έκανε αυτό,
709
00:31:13,056 --> 00:31:14,298
ενημερώστε τον και την Τζέμα
710
00:31:14,298 --> 00:31:16,298
ότι μια ομολογία
μπορεί να πάει πολύ μακριά.
711
00:31:16,298 --> 00:31:17,470
Θα μπορούσε να τον κρατήσει στα γήπεδα νέων
712
00:31:17,470 --> 00:31:18,953
αντί να δοκιμαστεί
ως ενήλικας.
713
00:31:18,953 --> 00:31:21,160
Χρησιμοποιήστε το αν σας βοηθάει
πάτε οπουδήποτε μαζί τους.
714
00:31:29,160 --> 00:31:32,401
Kai, μπορείς να μου πεις αν
είτε εσύ είτε οι συμπαίκτες σου
715
00:31:32,401 --> 00:31:34,194
ήξερε ότι ο Ρόρι πήγαινε
να είμαι στο παγοδρόμιο;
716
00:31:34,194 --> 00:31:35,746
Ναι, ναι. Άκουσα τον Ρόρι να λέει
717
00:31:35,746 --> 00:31:37,401
συναντούσε τον προπονητή
στην αρένα.
718
00:31:37,401 --> 00:31:40,332
Αλλά... δεν πήγα μαζί του.
Δεν με άφηνε.
719
00:31:40,332 --> 00:31:42,367
Λοιπόν, ούτε κι εγώ.
Ήταν προσγειωμένος.
720
00:31:42,367 --> 00:31:44,091
Σας το είπαμε ήδη.
Ήμασταν εδώ μαζί
721
00:31:44,091 --> 00:31:45,677
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρόρι.
722
00:31:46,988 --> 00:31:49,677
Είναι μια υπέροχη φωτογραφία
από εσάς και τον Όσκαρ.
723
00:31:50,919 --> 00:31:54,022
Φαίνεται πολύ διαφορετικός από
όταν τον είδα στο νοσοκομείο.
724
00:31:56,884 --> 00:31:58,470
Κοίτα, ξέρω
Έπρεπε να είχα σταματήσει τα πράγματα
725
00:31:58,470 --> 00:32:00,160
πριν γίνουν τόσο άσχημα,
726
00:32:00,160 --> 00:32:02,746
αλλά ο Ρόρι φαινόταν τόσο σίγουρος
ότι ήταν ο μόνος τρόπος
727
00:32:02,746 --> 00:32:04,367
θα γίνουμε σκληροί
οι πρωτάρηδες,
728
00:32:05,022 --> 00:32:06,229
και ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.
729
00:32:06,712 --> 00:32:09,436
Ναι, αλλά δεν κέρδισες.
Έχασες τα πάντα.
730
00:32:09,436 --> 00:32:11,470
Όχι, ο Ρόρι έχασε τα πάντα.
731
00:32:11,470 --> 00:32:12,815
Μόλις πήρα αναστολή.
732
00:32:12,815 --> 00:32:14,746
Έχω ακόμα όλα τα πράγματα
αυτό έχει σημασία για μένα.
733
00:32:14,746 --> 00:32:16,091
Έχω ακόμα τη μαμά.
734
00:32:17,677 --> 00:32:19,332
Ξέρω ότι η μαμά σου μόλις μας είπε,
735
00:32:19,332 --> 00:32:20,815
και μίλησες
στους συναδέλφους μου,
736
00:32:20,815 --> 00:32:22,884
αλλά θα ήθελα να ακούσω νέα σας.
737
00:32:22,884 --> 00:32:25,919
Την εν λόγω νύχτα,
ήσουν εδώ; Κατά οίκον;
738
00:32:25,919 --> 00:32:27,367
Πέρασε όλη τη νύχτα
στα του...
739
00:32:27,367 --> 00:32:30,022
Λυπάμαι, κυρία.
Λυπάμαι, χρειάζομαι τον Κάι να...
740
00:32:30,022 --> 00:32:31,884
απαντήσει με δικά του λόγια.
741
00:32:34,194 --> 00:32:35,470
Ήμουν στο δωμάτιό μου.
742
00:32:38,332 --> 00:32:39,919
Εντάξει, ευχαριστώ.
743
00:32:41,401 --> 00:32:42,988
Kai, ταρακουνήστε την ανάρρωσή σας
είναι στην κουζίνα,
744
00:32:42,988 --> 00:32:44,988
πρέπει να πας να το πιεις. Είναι
δεν θα έχει υπέροχη γεύση ζεστή.
745
00:32:50,712 --> 00:32:52,643
βλέπω πολλά
της ομάδας swag εδώ.
746
00:32:52,643 --> 00:32:55,574
- Ναι.
- Είσαι πολύ φανατικός, ε;
747
00:32:55,574 --> 00:32:57,401
Είχα πολλά μπιλιέτα
με τα χρόνια.
748
00:32:57,401 --> 00:33:00,160
βλέπω. Πήρες ακόμα και φανέλα
με το όνομά σου.
749
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Αυτό ήταν ένα ευχαριστήριο δώρο
από την ομάδα.
750
00:33:02,160 --> 00:33:03,436
Στοίχημα ότι έχει ωραία αίσθηση
να συμπεριληφθεί
751
00:33:03,436 --> 00:33:04,746
μετά από όλα όσα έχεις κάνει για αυτούς.
752
00:33:04,746 --> 00:33:06,056
Το κάνει.
753
00:33:06,056 --> 00:33:07,332
Μαμά;
754
00:33:09,056 --> 00:33:11,091
Γιατί σε καλεί...
«Μαμά»;
755
00:33:11,091 --> 00:33:13,401
Αχ, δικά του...
756
00:33:13,401 --> 00:33:15,677
βιολογική μητέρα
είναι έγκλειστος.
757
00:33:15,677 --> 00:33:17,574
Δεν είχε ποτέ πολύ σπίτι.
758
00:33:17,574 --> 00:33:19,332
Όχι μέχρι τώρα.
759
00:33:19,332 --> 00:33:20,539
Μαμά, μπορείς να έρθεις εδώ;
760
00:33:20,539 --> 00:33:22,091
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
761
00:33:25,884 --> 00:33:27,056
Χμμ...
762
00:33:27,056 --> 00:33:28,643
Μοιάζει με κηλίδα αίματος.
763
00:33:29,574 --> 00:33:30,953
Νομίζω ότι είναι.
764
00:33:36,470 --> 00:33:39,332
Αν ο Κάι ήξερε πού ήταν ο Ρόρι,
θα μπορούσε να είχε πει στην Τζέμμα.
765
00:33:39,332 --> 00:33:42,056
Τότε θα ήξερε και η Τζέμα
ακριβώς εκεί που θα ήταν ο Ρόρι.
766
00:33:42,608 --> 00:33:44,470
Βάζει πολλά σε αυτά τα παιδιά.
Στο μέλλον τους.
767
00:33:44,470 --> 00:33:47,539
Λοιπόν, ίσως σκότωσε τον Ρόρι
για τα μπλέξιμο με τον Κάι.
768
00:33:47,539 --> 00:33:49,436
Θέλεις να την φέρεις μέσα
για ανάκριση;
769
00:33:49,436 --> 00:33:51,643
Όχι, όχι μέχρι
κάτι έχουμε.
770
00:33:51,643 --> 00:33:54,712
Κάτι αρκετά στέρεο για να αναγκάσει
να μας πει την αλήθεια.
771
00:33:55,953 --> 00:33:58,953
Ο Κάι μπορεί να είχε κάποιο κίνητρο
για την αποπληρωμή του Rory,
772
00:33:58,953 --> 00:34:01,608
αλλά η ενοχή στο πρόσωπο αυτού του παιδιού
στην αναφορά της θολότητας...
773
00:34:01,608 --> 00:34:03,194
δεν είναι δολοφόνος.
774
00:34:03,194 --> 00:34:05,263
Ο Κάι επίσης δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται
πολλά για την αναστολή,
775
00:34:05,263 --> 00:34:07,953
αλλά η μάνα του, η Τζέμα,
σίγουρα το κάνει.
776
00:34:07,953 --> 00:34:10,953
Οπότε νομίζεις την Τζέμα
Ο Ρόρι σκότωσε την οργή από τι;
777
00:34:10,953 --> 00:34:13,677
Εκδίκηση για την καταστροφή της ζωής του Κάι;
Δεν είναι καν η πραγματική του μαμά.
778
00:34:13,677 --> 00:34:15,332
Λοιπόν, αυτή σίγουρα
φαίνεται να νομίζει ότι είναι.
779
00:34:15,332 --> 00:34:17,298
Αν ο Κάι ήταν στο δωμάτιό του
όλη τη νύχτα,
780
00:34:17,298 --> 00:34:19,850
θα ήξερε πραγματικά
αν η Τζέμα είχε γλιστρήσει καθόλου έξω
781
00:34:19,850 --> 00:34:21,953
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;
- Και αν η Τζέμα ήξερε ακριβώς
782
00:34:21,953 --> 00:34:24,091
εκεί που θα ήταν ο Ρόρι,
θα το άφηνε πραγματικά
783
00:34:24,091 --> 00:34:26,091
την ευκαιρία να τον αντιμετωπίσει
να την περάσει;
784
00:34:26,091 --> 00:34:28,263
Λοιπόν, θα φέρεις
Gemma για ανάκριση;
785
00:34:28,263 --> 00:34:30,781
Ποια είναι η γωνία σας;
- Λοιπόν, πρώτα...
786
00:34:30,781 --> 00:34:33,436
θα δούμε έναν άντρα
για μια φανέλα χόκεϊ.
787
00:34:42,539 --> 00:34:44,091
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται
Η Gemma αντιμετωπίζει προβλήματα;
788
00:34:44,091 --> 00:34:45,263
Αποκαλείς τη μητέρα σου Τζέμα;
789
00:34:45,263 --> 00:34:47,160
Προσπαθώ να μην της τηλεφωνήσω
οτιδήποτε απολύτως.
790
00:34:48,160 --> 00:34:49,505
Δεν είμαστε πραγματικά σε επαφή.
791
00:34:49,505 --> 00:34:51,436
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
792
00:34:51,436 --> 00:34:53,332
δεν ξέρεις που
ήταν Κυριακή βράδυ.
793
00:34:53,332 --> 00:34:54,608
Ναι, δεν το ήξερα
794
00:34:54,608 --> 00:34:56,781
όπου βρισκόταν η μητέρα μου από το 2001.
795
00:34:56,781 --> 00:34:59,194
Θα έλεγα ότι είναι ασφαλές να το πω
είναι ακριβώς εκεί που την άφησες.
796
00:34:59,194 --> 00:35:00,505
Επευφημώντας αυτούς τους Scorpions.
797
00:35:00,505 --> 00:35:02,263
Παλιά έπαιζες
για την ομάδα, έτσι δεν είναι;
798
00:35:05,056 --> 00:35:06,160
Κοίτα, ντετέκτιβ,
799
00:35:06,160 --> 00:35:08,539
Τα έχω αφήσει όλα αυτά
πίσω μου.
800
00:35:08,539 --> 00:35:10,229
Δεν είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου το έχει.
801
00:35:10,229 --> 00:35:13,367
Βλέπετε, έχει ένα Scarborough
Φανέλα χόκεϊ Scorpions
802
00:35:13,367 --> 00:35:14,988
κρέμεται ακριβώς εκεί
στο σαλόνι της.
803
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
Υπερηφάνεια του τόπου,
804
00:35:16,781 --> 00:35:18,608
Dubicki γραμμένο στο πίσω μέρος.
805
00:35:18,608 --> 00:35:19,781
Τώρα, η Τζέμα μας είπε ότι ήταν
806
00:35:19,781 --> 00:35:21,746
ένα εξατομικευμένο δώρο
από την ομάδα,
807
00:35:21,746 --> 00:35:24,505
αλλά κοίταξα πιο προσεκτικά.
Είναι φορεμένο από το παιχνίδι.
808
00:35:24,505 --> 00:35:26,194
Λεκέδες, σκισίματα...
809
00:35:27,229 --> 00:35:29,470
Είναι η παλιά σου φανέλα, έτσι δεν είναι;
810
00:35:32,298 --> 00:35:33,574
Καλά...
811
00:35:34,436 --> 00:35:35,815
Τι είναι αυτό
θελεις απο μενα?
812
00:35:35,815 --> 00:35:37,505
Ελπίζουμε για
μια απάντηση, Ναθαναήλ.
813
00:35:37,505 --> 00:35:38,850
Τι σε έκανε να φύγεις από το παιχνίδι;
814
00:35:45,815 --> 00:35:47,194
Κυρία Dubicki.
815
00:35:49,194 --> 00:35:51,401
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι απαντήσαμε
όλες τις ερωτήσεις σας.
816
00:35:51,401 --> 00:35:53,574
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
για ερωτήσεις, ξέρεις,
817
00:35:53,574 --> 00:35:55,712
πάντα οδηγούν
σε περισσότερες ερωτήσεις.
818
00:35:55,712 --> 00:35:57,263
Πώς μπήκες εδώ μέσα
τόσο αργά;
819
00:35:58,125 --> 00:35:59,677
Α, το...
820
00:35:59,677 --> 00:36:01,608
ο νυχτερινός φύλακας,
πριν βγει στη σύνταξη,
821
00:36:01,608 --> 00:36:04,091
έδειξε στον Κάι πώς να μπει μέσα
μετά το ωράριο,
822
00:36:04,091 --> 00:36:05,574
κάντε κάποια επιπλέον πρακτική.
823
00:36:05,574 --> 00:36:07,643
Του έδειξε πώς
να κλείσω και τις κάμερες;
824
00:36:08,505 --> 00:36:10,953
Τον κάνεις να έρθει εδώ
και προπονείστε τη νύχτα,
825
00:36:10,953 --> 00:36:12,746
παρόλο που είναι σε αναστολή;
826
00:36:12,746 --> 00:36:13,919
Θέλει να το κάνει.
827
00:36:13,919 --> 00:36:16,056
Άλλωστε έβαλα μέσα
άλλη μια έκκληση.
828
00:36:16,056 --> 00:36:18,125
Αν το πρωτάθλημα δεν ακούσει,
θα...
829
00:36:19,160 --> 00:36:20,884
Θα πάω στο δικαστήριο.
830
00:36:21,608 --> 00:36:23,125
Δεν θα τα παρατήσω
χωρίς αγώνα.
831
00:36:23,125 --> 00:36:26,919
το καταλαβαίνω. Η κόρη μου,
είναι εννιά.
832
00:36:26,919 --> 00:36:29,056
Έχω πάει Mama Bear
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
833
00:36:29,056 --> 00:36:30,884
Λοιπόν, απολαύστε αυτά τα χρόνια.
834
00:36:31,746 --> 00:36:33,194
Περνάνε αρκετά γρήγορα.
835
00:36:33,539 --> 00:36:35,988
Και μετά μεγαλώνουν,
836
00:36:35,988 --> 00:36:39,436
και φαίνονται τόσο σκληροί
και δυνατός.
837
00:36:40,815 --> 00:36:42,712
Σχεδόν ξεχνάς
πόσο ευάλωτοι είναι.
838
00:36:42,712 --> 00:36:44,505
Όπως ο Κάι, σωστά;
839
00:36:44,505 --> 00:36:48,401
Έχετε κάνει τόσα πολλά
να τον θρέψει, το ταλέντο του.
840
00:36:48,401 --> 00:36:50,746
τον κρατάς ασφαλή,
τον κρατάς μακριά από μπελάδες.
841
00:36:51,677 --> 00:36:53,022
Του αξίζει.
842
00:36:54,022 --> 00:36:56,850
Ναι, δεν το είχε ποτέ αυτό.
Δεν έκανε ποτέ οικογένεια.
843
00:36:56,850 --> 00:36:59,470
Και μάλλον έτσι είναι ο Ρόρι
έβαλε τα αγκίστρια του μέσα του, σωστά;
844
00:36:59,470 --> 00:37:04,022
Εννοώ, ο Ρόρι, ο καπετάνιος του,
ο παρένθετος αδερφός του, αυτός...
845
00:37:04,022 --> 00:37:06,643
μάλλον πίεσε τον Κάι
να χαζεύεις αυτούς τους πρωτάρηδες.
846
00:37:06,643 --> 00:37:08,263
- Αυτό ακριβώς συνέβη.
- Ναι.
847
00:37:08,884 --> 00:37:10,367
Ναι.
848
00:37:11,884 --> 00:37:14,401
Και γι' αυτό ακριβώς
ήταν εδώ την Κυριακή το βράδυ.
849
00:37:15,091 --> 00:37:16,781
Κοίτα, Τζέμα,
ξέρουμε ότι ήσουν εδώ.
850
00:37:16,781 --> 00:37:18,781
Ήρθες εδώ για να μιλήσεις
στον προπονητή,
851
00:37:18,781 --> 00:37:20,022
δείτε αν θα πάλευε για τον Κάι.
852
00:37:20,022 --> 00:37:21,712
Ο προπονητής δεν ήταν εδώ.
853
00:37:21,712 --> 00:37:23,781
Αλλά ο Ρόρι ήταν,
οπότε του μίλησες.
854
00:37:23,781 --> 00:37:26,884
Τώρα, ένας πραγματικός καπετάνιος θα το έκανε
ανέλαβε την ευθύνη.
855
00:37:27,677 --> 00:37:29,988
Ο Ρόρι έπρεπε να...
έπρεπε να ανήκει,
856
00:37:29,988 --> 00:37:31,608
έτσι ώστε ο προπονητής και το πρωτάθλημα
857
00:37:31,608 --> 00:37:33,574
θα μπορούσε να ανακαλέσει
Αναστολή του Κάι.
858
00:37:33,574 --> 00:37:35,298
Αλλά ο Ρόρι δεν θα το έκανε.
859
00:37:39,884 --> 00:37:41,367
Ναι, ναι.
860
00:37:43,608 --> 00:37:45,539
Ναι, Ρο... Ο Ρόρι ήταν εδώ.
861
00:37:46,091 --> 00:37:49,712
Έκανε πατινάζ τριγύρω,
χτυπώντας ξωτικά στο δίχτυ.
862
00:37:49,712 --> 00:37:51,539
Περίμενε τον κόουτς.
863
00:37:51,539 --> 00:37:53,470
Ήταν δουλεμένο, ήταν...
864
00:37:54,263 --> 00:37:55,298
Ήταν θυμωμένος;
865
00:37:55,298 --> 00:37:56,401
Ήταν...
866
00:37:57,470 --> 00:38:01,229
σηκώθηκε
επί Θεός ξέρει τι.
867
00:38:01,229 --> 00:38:03,643
Τον πήρα τηλέφωνο
στον πάγκο
868
00:38:03,643 --> 00:38:05,056
για να μπορέσω να του μιλήσω.
869
00:38:06,367 --> 00:38:09,884
Εγώ... τον παρακάλεσα
για να προστατέψει τον Κάι.
870
00:38:09,884 --> 00:38:12,194
Αλλά μόλις ξεκίνησε
φωνάζοντας μου
871
00:38:12,194 --> 00:38:13,574
λέγοντας ότι δεν πήγαινε
να δέχονται παραγγελίες
872
00:38:13,574 --> 00:38:15,919
από κανένα άλλο μαλάκα
σε αυτό το κτίριο.
873
00:38:16,781 --> 00:38:18,436
Αυτός άρχισε...
874
00:38:19,884 --> 00:38:21,919
με χαστούκια!
875
00:38:21,919 --> 00:38:23,746
έπαιρνε
όλο και πιο τρελός.
876
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
Έκανε πατινάζ ακριβώς επάνω
στον πάγκο που ήμουν,
877
00:38:26,263 --> 00:38:29,539
άρχισε να χτυπάει το ραβδί του
κατά των σανίδων.
878
00:38:29,539 --> 00:38:31,815
Θεέ μου, πρέπει να το έχεις
ήταν τόσο φοβισμένος.
879
00:38:35,884 --> 00:38:37,781
Πάτησε στον πάγκο...
880
00:38:40,263 --> 00:38:42,608
και σήκωσε το ραβδί του πάνω μου.
881
00:38:44,332 --> 00:38:45,712
Εγώ λοιπόν...
882
00:38:46,401 --> 00:38:47,712
Εσύ λοιπόν;
883
00:38:52,643 --> 00:38:54,263
τον έσπρωξα.
884
00:38:55,367 --> 00:38:57,850
Σκόνταψε, έπεσε προς τα πίσω,
χτύπησε το κεφάλι του.
885
00:38:57,850 --> 00:38:59,608
Ήταν αυτοάμυνα!
886
00:38:59,608 --> 00:39:02,815
Ναι, ήταν αυτοάμυνα,
μέχρι εκείνο το σημείο.
887
00:39:02,815 --> 00:39:07,160
Αλλά τι έγινε μετά,
Η Τζέμα ήταν δολοφονία.
888
00:39:09,125 --> 00:39:11,470
Τι; Όχι, όχι.
889
00:39:11,470 --> 00:39:14,332
Εγώ-προστάτευα τον εαυτό μου,
ήμουν...
890
00:39:14,332 --> 00:39:15,953
Προστάτευα την οικογένειά μου.
891
00:39:15,953 --> 00:39:17,608
Ο Ρόρι το είχε χάσει.
892
00:39:17,608 --> 00:39:19,229
Το σώμα του κατέρρεε,
893
00:39:19,229 --> 00:39:22,643
το μυαλό του ήταν προστιθέμενο
με αμφεταμίνες.
894
00:39:22,643 --> 00:39:25,091
Τραβούσε τους πάντες
κάτω μαζί του,
895
00:39:25,091 --> 00:39:27,781
και να σκίζει τα όνειρά σου,
και δεν το άντεξες,
896
00:39:27,781 --> 00:39:29,332
οπότε τον έσπρωξες.
897
00:39:30,815 --> 00:39:33,746
Αλλά όταν κοίταξες κάτω
και είδες αυτό το αίμα
898
00:39:33,746 --> 00:39:35,332
βγαίνοντας από το κεφάλι του...
899
00:39:36,677 --> 00:39:39,746
δεν πήρες το χέρι σου για το τηλέφωνό σου
να καλέσει ασθενοφόρο.
900
00:39:40,815 --> 00:39:42,401
Σήκωσες το ραβδί του.
901
00:39:42,401 --> 00:39:44,505
Λοιπόν, έπρεπε να αρπάξω
το ραβδί...
902
00:39:44,505 --> 00:39:46,022
πριν προλάβει να το αρπάξει!
903
00:39:46,332 --> 00:39:48,608
Χτύπησες τόσο δυνατά
904
00:39:48,608 --> 00:39:50,574
που το έσπασες στη μέση!
905
00:39:53,815 --> 00:39:55,125
Είσαι καλά;
906
00:39:59,608 --> 00:40:01,194
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό,
ήταν;
907
00:40:01,194 --> 00:40:04,194
Τον κράτησες, ακόμα κι όταν
δεν μπορούσε να σηκώσει τα χέρια του.
908
00:40:04,194 --> 00:40:05,643
Ακόμα κι όταν δεν μπορούσε
υπερασπιστεί τον εαυτό του.
909
00:40:05,643 --> 00:40:08,781
Τον θρηνούσες συνέχεια
μέχρι να τον χτυπήσεις μέχρι θανάτου.
910
00:40:08,781 --> 00:40:10,884
Ήρθε πίσω μου!
911
00:40:11,677 --> 00:40:13,574
Θα με κατηγορήσεις για αυτό;
912
00:40:13,574 --> 00:40:15,022
Μετά από αυτό που έκανε στον γιο μου;
913
00:40:15,022 --> 00:40:16,608
ποιος γιος ήσουν
το σκέφτεσαι, Τζέμα;
914
00:40:16,608 --> 00:40:18,919
Ήταν ο Κάι ή ο Ναθαναήλ;
915
00:40:19,332 --> 00:40:22,091
Ναθαναήλ, που είχε τέτοια
μια πολλά υποσχόμενη καριέρα
916
00:40:22,091 --> 00:40:23,988
μπροστά του μέχρι
τους συμπαίκτες του
917
00:40:23,988 --> 00:40:26,815
έβαλε βότκα στο λαιμό του
μέχρι που λιποθύμησε,
918
00:40:26,815 --> 00:40:29,160
και μετά τον γέμισε
σε βαθιά κατάψυξη,
919
00:40:29,160 --> 00:40:30,919
όπου παραλίγο να πεθάνει
από υποθερμία.
920
00:40:30,919 --> 00:40:31,919
Αυτός ο Ναθαναήλ;
921
00:40:31,919 --> 00:40:33,332
Τζέμα, ο γιος σου.
922
00:40:33,332 --> 00:40:36,539
Ο πραγματικός σου γιος, ήρθε σε σένα,
δεν έκανε; Για βοήθεια.
923
00:40:37,505 --> 00:40:38,781
Απλώς σε ήθελε
να τον υπερασπιστούν,
924
00:40:38,781 --> 00:40:40,608
ήθελε να ζητήσεις δικαιοσύνη.
925
00:40:40,608 --> 00:40:42,677
Ναι, αλλά του το είπες
να το ρουφήξει
926
00:40:42,677 --> 00:40:44,539
και γύρνα εκεί έξω
στον πάγο.
927
00:40:53,608 --> 00:40:56,470
Τι; «Σφυρηλατήθηκε ένας αθλητής
στη φωτιά δεν θα σπάσει ποτέ».
928
00:40:56,470 --> 00:40:57,884
Είναι αυτό;
929
00:40:58,815 --> 00:41:00,505
Θέλω να πω, πρέπει να το ήξερες.
930
00:41:01,574 --> 00:41:03,953
Δηλαδή, κατά βάθος,
το ήξερες, σωστά;
931
00:41:03,953 --> 00:41:07,574
Το μητρικό σου ένστικτο ήξερε
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
932
00:41:07,574 --> 00:41:08,815
Αλλά το αγνόησες.
933
00:41:08,815 --> 00:41:11,263
Και τώρα εδώ είσαι
με άλλη ευκαιρία,
934
00:41:11,263 --> 00:41:14,505
άλλος γιος να μούχλα
στο δικό σου.
935
00:41:14,505 --> 00:41:16,850
Να προστατεύεις, να θρέφεις.
936
00:41:16,850 --> 00:41:18,367
Ο Ρόρι το κατέστρεψε αυτό.
937
00:41:18,367 --> 00:41:19,884
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα,
Gemma.
938
00:41:19,884 --> 00:41:21,850
Ο Ρόρι δεν είχε σχεδιάσει την ομίχλη.
939
00:41:21,850 --> 00:41:23,539
Ο προπονητής ΜακΆλιστερ τον έστησε.
940
00:41:28,919 --> 00:41:30,332
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
941
00:41:30,332 --> 00:41:33,988
Φροντίζοντας να ήταν ο Κάι
σε εκείνο το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ
942
00:41:33,988 --> 00:41:35,505
ήταν μέρος του σχεδίου του προπονητή.
943
00:41:35,505 --> 00:41:37,815
Το παραδέχτηκε.
Χρέη από τυχερά παιχνίδια.
944
00:41:37,815 --> 00:41:40,746
Όχι, όχι.
945
00:41:42,194 --> 00:41:43,608
Ήταν ο Ρόρι που το έκανε.
946
00:41:43,608 --> 00:41:44,815
Ήταν όλα Ρορ...
947
00:41:44,815 --> 00:41:47,160
Ο Ρόρι...
Όχι, Τζέμα.
948
00:41:47,160 --> 00:41:49,677
Σκότωσες τον Ρόρι για έγκλημα
949
00:41:49,677 --> 00:41:52,263
που διέπραξε ο προπονητής ΜακΆλιστερ.
950
00:42:00,160 --> 00:42:01,988
Ε, είσαι καλά;
951
00:42:01,988 --> 00:42:03,229
Είσαι καλά;
952
00:42:08,263 --> 00:42:09,401
Τι είναι αυτό;
953
00:42:09,401 --> 00:42:11,091
Λυπάμαι πολύ, Κάι.
954
00:42:12,781 --> 00:42:14,850
Ο κοινωνικός λειτουργός
πρέπει να είναι εδώ σύντομα, Κάι.
955
00:42:14,850 --> 00:42:17,263
Θα σου μιλήσει
μέσα από τις επιλογές σας.
956
00:42:18,091 --> 00:42:21,194
Ίσως μπορέσουμε να σας βρούμε
άλλη οικογένεια υποδοχής
957
00:42:21,194 --> 00:42:23,401
να σε φροντίζει
για την ώρα.
958
00:42:23,401 --> 00:42:25,608
Ίσως και να μπορούν
να σου βρω μια...
959
00:42:25,608 --> 00:42:27,988
ένα ομαδικό σπίτι κάπου
κοντά στη μητέρα σου.
960
00:42:29,470 --> 00:42:30,746
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα
παίζοντας χόκεϊ
961
00:42:30,746 --> 00:42:32,263
είναι λόγω της Gemma.
962
00:42:33,298 --> 00:42:35,505
Γιατί μαζί της,
963
00:42:35,505 --> 00:42:37,332
Μένω κάπου ασφαλές.
964
00:42:38,298 --> 00:42:39,608
Ωραίο σπίτι.
965
00:42:40,781 --> 00:42:41,781
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
966
00:42:43,263 --> 00:42:44,539
- Γεια σου. Γεια σου.
- Γεια σου.
967
00:42:44,539 --> 00:42:45,884
Γεια σου, Κάι.
968
00:42:45,884 --> 00:42:47,953
Είμαι η Kristy από το Family Services.
969
00:42:47,953 --> 00:42:49,884
Έλα μαζί μου, ας μιλήσουμε.
970
00:42:51,539 --> 00:42:52,988
Καλή τύχη, παιδί μου.
971
00:42:53,712 --> 00:42:55,125
Από εδώ.
972
00:43:04,677 --> 00:43:06,125
Πήγαινε σπίτι, Μπέιτμαν.
973
00:43:06,125 --> 00:43:07,884
Κάντε παρέα με την κόρη σας.
974
00:43:08,677 --> 00:43:12,263
Θυμίστε μας σε όλους ότι κάποια παιδιά
είναι σε καλά χέρια.
975
00:43:46,401 --> 00:43:49,332
διαχέω