1
00:00:03,367 --> 00:00:05,332
Στο Τορόντο
πόλεμο κατά του εγκλήματος,
2
00:00:05,332 --> 00:00:08,160
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται
από τους ντετέκτιβ
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,574
του ειδικευμένου εγκληματία
μονάδα ερευνών.
4
00:00:10,574 --> 00:00:12,263
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:14,022 --> 00:00:15,953
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
6
00:00:15,953 --> 00:00:18,091
Μεταξύ των αντιπροσώπων σας,
οι δικηγόροι μας,
7
00:00:18,091 --> 00:00:19,953
το προσωπικό, οι προβολές...
8
00:00:19,953 --> 00:00:22,436
Καταλαβαίνουμε ότι πρέπει
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
9
00:00:22,436 --> 00:00:26,332
Εμείς εδώ στη Sierra μας αρέσει να τηλεφωνούμε
αυτή είναι η συνάντησή μας Έλα στον Ιησού.
10
00:00:26,332 --> 00:00:28,919
Μίλα τώρα ή για πάντα
κράτα την ησυχία σου.
11
00:00:32,332 --> 00:00:34,574
Απλώς φτιάχνουμε
μια ραδιοφωνική εκπομπή.
12
00:00:34,574 --> 00:00:37,401
Μια ραδιοφωνική εκπομπή που τριπλασιάστηκε
οι ακροατές του μόνο πέρυσι.
13
00:00:37,401 --> 00:00:39,643
Τζάνετ, είσαι το κεφάλι
του HR εκεί.
14
00:00:39,643 --> 00:00:41,436
Κάτι που πρέπει να γνωρίζω;
15
00:00:41,436 --> 00:00:44,505
Όχι, τίποτα απολύτως.
16
00:00:44,505 --> 00:00:47,643
Κανένα παράπονο, καμία ανησυχία.
17
00:00:47,643 --> 00:00:49,505
Όλη αυτή η ομάδα
ήταν απίστευτο.
18
00:00:55,091 --> 00:00:56,677
Είναι το Roman Rush Show.
19
00:00:56,677 --> 00:00:59,712
Ο επόμενος καλεσμένος μας είναι ένας ψυχωμένος,
ταλέντο μιας γενιάς,
20
00:00:59,712 --> 00:01:01,850
του οποίου η μουσική θα έπρεπε ήδη
να είστε στη λίστα αναπαραγωγής σας,
21
00:01:01,850 --> 00:01:03,746
αλλά πιθανότατα δεν είναι.
22
00:01:03,746 --> 00:01:06,367
Αλλά όλα αυτά είναι περίπου
να αλλάξει απόψε.
23
00:01:06,367 --> 00:01:09,367
Κλάρα Σνόου, καλώς ήρθατε στην παράσταση.
24
00:01:09,367 --> 00:01:11,332
Τι εισαγωγή, Ρωμαίος.
25
00:01:11,332 --> 00:01:13,160
Δεν ξέρω σχεδόν τι να πω.
26
00:01:13,160 --> 00:01:15,022
Ξέρω τι πρέπει να πεις,
27
00:01:15,022 --> 00:01:16,884
και το ξέρεις
τι πρέπει να πεις.
28
00:01:16,884 --> 00:01:19,712
Θέλω να ξεκινήσω με
ένα τραγούδι που έγραψα πριν από λίγο καιρό.
29
00:01:19,712 --> 00:01:21,505
Ρέιτσελ;
30
00:01:21,505 --> 00:01:24,229
♪ Ξέρω ότι έκανες χάος
31
00:01:24,229 --> 00:01:26,056
Ρέιτσελ! Άνοιξε την πόρτα
αμέσως τώρα!
32
00:01:26,056 --> 00:01:28,539
δεν σε αφήνω
σύρε με πια κάτω!
33
00:01:28,539 --> 00:01:31,229
♪ Λυπάμαι που είμαστε πιο αδύναμοι...
34
00:01:31,229 --> 00:01:33,539
Δεν μπορείς να κρυφτείς
εκεί για πάντα, Ρέιτσελ!
35
00:01:35,022 --> 00:01:37,401
Θα περιμένω εδώ όλη τη νύχτα,
με καταλαβαίνεις;!
36
00:01:37,401 --> 00:01:40,539
- Εντάξει!
- Ναι, εντάξει!
37
00:01:40,539 --> 00:01:42,401
Απλά αφήστε με ήσυχο!
38
00:01:42,401 --> 00:01:43,677
Κοίτα τι κάνεις!
39
00:01:43,677 --> 00:01:46,056
Θα χάσουμε
όλα χάρη σου!
40
00:01:46,056 --> 00:01:48,574
Κράτα το κάτω
εκεί, αλλιώς καλώ την αστυνομία!
41
00:01:48,574 --> 00:01:51,815
♪ Απίθανος αισιόδοξος
42
00:01:51,815 --> 00:01:54,953
♪ Ή δεν είμαι μικρό παιδί
43
00:01:54,953 --> 00:02:00,022
♪ Μισώ ότι αυτό είναι το θέμα
εξακολουθούν να πιστεύουν ♪
44
00:02:01,022 --> 00:02:03,746
♪ Αλλά θα προσπαθήσω
45
00:02:03,746 --> 00:02:07,746
♪ Να διδάξω το μυαλό μου
46
00:02:07,746 --> 00:02:11,194
♪ Για να πω αντίο
47
00:02:11,194 --> 00:02:13,643
♪ Με τον καιρό
48
00:02:16,401 --> 00:02:20,608
Είσαι αξιοσημείωτος.
Είμαι άφωνος.
49
00:02:20,608 --> 00:02:22,953
Το οποίο δεν είναι ιδανικό για ραδιόφωνο.
50
00:02:24,919 --> 00:02:29,056
Κλάρα Σνόου. Τι φωνή.
Τι ταλέντο.
51
00:02:29,056 --> 00:02:31,332
Καλώς ήρθες, Τορόντο.
52
00:02:32,850 --> 00:02:36,263
- Ουάου. Τυχερό κορίτσι.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
53
00:02:36,263 --> 00:02:39,298
Ναι.
Μόλις της έκανε καριέρα.
54
00:02:39,298 --> 00:02:41,850
...πίσω μετά
αυτό το διαφημιστικό διάλειμμα.
55
00:02:50,884 --> 00:02:53,022
Ξέρεις...
56
00:02:55,884 --> 00:02:59,229
Δεν είναι παράνοια αν είναι
πραγματικά βγήκα να σε πάρω, σωστά;
57
00:03:01,470 --> 00:03:03,953
Σας ευχαριστούμε για...
58
00:03:04,539 --> 00:03:06,643
Απλώνοντας το χέρι.
59
00:03:06,643 --> 00:03:08,298
Συγγνώμη για αυτό, παιδιά,
60
00:03:08,298 --> 00:03:10,953
αλλά θα χρειαστείτε μερικά
θερμότητα τις επόμενες έξι ώρες.
61
00:03:10,953 --> 00:03:12,988
Δεν θέλουμε να παγώσεις
μέχρι θανάτου πάνω μας.
62
00:03:12,988 --> 00:03:16,677
Εντάξει, παιδιά!
Επόμενος σταθμός, Μόντρεαλ!
63
00:03:16,677 --> 00:03:19,194
Σπίτι με τα καλύτερα κουλούρια του κόσμου.
64
00:03:19,194 --> 00:03:21,505
Εντάξει, άνθρωποι,
ποιανού είναι αυτή η τσάντα;
65
00:03:21,505 --> 00:03:24,125
Ελάτε, παιδιά, δεν μπορώ να φορτώσω
μια αζήτητη τσάντα.
66
00:03:25,781 --> 00:03:29,884
Καλώς. Τι στο διάολο
είναι σε αυτό το πράγμα;
67
00:03:39,056 --> 00:03:41,022
Βοήθεια!
68
00:04:23,436 --> 00:04:25,125
Το λεωφορείο χάλασε και είχαμε
να αλλάξουν λεωφορεία,
69
00:04:25,125 --> 00:04:26,298
και ήταν το μόνο
αζήτητη τσάντα.
70
00:04:26,298 --> 00:04:27,539
Όταν έφτασες στην αποθήκη,
71
00:04:27,539 --> 00:04:29,056
η βαλίτσα ήταν
ήδη στο λεωφορείο;
72
00:04:29,056 --> 00:04:30,815
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, ντετέκτιβ
Graff, αλλά δεν είδα
73
00:04:30,815 --> 00:04:31,988
που φόρτωσε την τσάντα.
74
00:04:31,988 --> 00:04:33,539
Α, δεν φταις εσύ.
75
00:04:33,539 --> 00:04:36,988
Θα ελέγξουμε την ασφάλεια
κάμερες πίσω στην αποθήκη.
76
00:04:36,988 --> 00:04:39,505
Σε προειδοποιώ,
είναι καλυμμένα με περιστέρια χάλια.
77
00:04:39,505 --> 00:04:41,988
Μιλήσαμε με τη διοίκηση
σχετικά, αλλά μέχρι στιγμής,
78
00:04:41,988 --> 00:04:44,332
δεν έχουν κάνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
79
00:04:44,332 --> 00:04:46,470
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
80
00:04:49,298 --> 00:04:52,229
47 επιβάτες σε αυτό το λεωφορείο,
και κανείς δεν είδε τίποτα.
81
00:04:52,229 --> 00:04:54,884
Προφανώς, οι κάμερες κάτω
στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων
82
00:04:54,884 --> 00:04:57,194
είναι επίσης εκτός παιχνιδιού,
καλυμμένο με περιστέρια χάλια.
83
00:04:57,194 --> 00:04:58,401
Μεγάλος.
84
00:04:58,401 --> 00:05:00,263
Κοίτα αυτούς τους τροχούς,
είναι παρθένα.
85
00:05:00,263 --> 00:05:02,436
Εκτός από λίγο
χαλίκι και γρασίδι.
86
00:05:02,436 --> 00:05:05,263
Χωρίς γρατζουνιές στο δέρμα.
Αυτή η τσάντα είναι νέα, ολοκαίνουργια.
87
00:05:05,263 --> 00:05:08,056
Ντετέκτιβ, μπορείς να τηλεφωνήσεις
τριγύρω για να δούμε αν υπάρχουν αποσκευές
88
00:05:08,056 --> 00:05:10,884
ή πολυκαταστήματα
πούλησε ένα Wanderluxe 39 ιντσών
89
00:05:10,884 --> 00:05:13,091
Spinner Trunk, ή ολόκληρο το σετ,
την περασμένη εβδομάδα;
90
00:05:13,091 --> 00:05:14,367
Σίγουρος.
91
00:05:14,367 --> 00:05:15,815
Ξεκινήστε με τα καταστήματα
κοντά στο σταθμό των λεωφορείων.
92
00:05:15,815 --> 00:05:17,781
- Φυσικά, ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
- Ευχαριστώ.
93
00:05:17,781 --> 00:05:20,229
Ίσως σταθούμε τυχεροί και
ο δολοφόνος το αγόρασε αυτοπροσώπως.
94
00:05:20,229 --> 00:05:21,919
Ναι.
95
00:05:21,919 --> 00:05:23,470
Είδα τις φωτογραφίες.
96
00:05:23,470 --> 00:05:25,401
Το σώμα της ήταν στριμμένο
σε εκείνη τη βαλίτσα.
97
00:05:25,401 --> 00:05:27,746
Απλώς γεμισμένο εκεί
σαν σκουπίδια.
98
00:05:27,746 --> 00:05:29,850
Εντάξει, Melody,
μπορούμε να αποθηκεύσουμε το editorial.
99
00:05:29,850 --> 00:05:31,505
Α, έχει ένα σημείο,
Ντα Σίλβα.
100
00:05:31,505 --> 00:05:33,539
Δεν υπάρχει πολύς σεβασμός
συμβαίνει εδώ.
101
00:05:33,539 --> 00:05:35,056
Αν το σώμα πεταχτεί
μακριά σαν σκουπίδια,
102
00:05:35,056 --> 00:05:36,643
λέει πολλά για έναν ύποπτο.
103
00:05:36,643 --> 00:05:38,160
- Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα;
- Όχι.
104
00:05:38,160 --> 00:05:39,850
Και κανένα σημάδι
της σεξουαλικής επίθεσης.
105
00:05:39,850 --> 00:05:41,850
Το θύμα πέθανε από
χειρωνακτικό στραγγαλισμό.
106
00:05:41,850 --> 00:05:44,229
Πετέχικη αιμορραγία,
πρησμένη γλώσσα,
107
00:05:44,229 --> 00:05:46,505
αίμα στον οισοφάγο,
και έχουμε αυτά.
108
00:05:46,505 --> 00:05:47,953
Κοιτάξτε αυτές τις μελανιές.
109
00:05:47,953 --> 00:05:50,091
Θα μπορούσε να είναι επιχείρημα
αυτό κλιμακώθηκε;
110
00:05:50,091 --> 00:05:52,091
Δεν νομίζω. Ο επιθετικός
αντιμετώπιζε το θύμα,
111
00:05:52,091 --> 00:05:53,194
μάλλον την πρόλαβε.
112
00:05:53,194 --> 00:05:54,953
Κάποιος που γνώριζε.
113
00:05:54,953 --> 00:05:56,988
Θα της πάρουμε τα νύχια και
να σας ενημερώσω αν υπάρχει DNA
114
00:05:56,988 --> 00:05:59,815
χτυπάει, αλλά υπάρχει και αυτό.
115
00:05:59,815 --> 00:06:02,988
Μώλωπες πριν από τη σφαγή
και στους δύο καρπούς, και στους δύο αστραγάλους,
116
00:06:02,988 --> 00:06:04,574
και στις γωνίες
του στόματός της.
117
00:06:04,574 --> 00:06:06,815
Με βάση το χρώμα,
Δύο εβδομάδων θα έλεγα.
118
00:06:06,815 --> 00:06:09,056
Νομίζουμε ότι έχει δεσμευτεί
και φιμωμένη.
119
00:06:09,056 --> 00:06:11,746
Όχι χθες το βράδυ, αλλά κάποια στιγμή
τις τελευταίες εβδομάδες.
120
00:06:11,746 --> 00:06:14,436
Κάταγμα στέρνου,
τεσσάρων μηνών.
121
00:06:14,436 --> 00:06:18,091
Έτσι, μοτίβο ενδοοικογενειακής κακοποίησης
για εβδομάδες ή μήνες.
122
00:06:18,091 --> 00:06:19,781
Απαγωγή, αιχμαλωσία.
123
00:06:19,781 --> 00:06:21,712
Ή το σεξ BDSM που πήγε πολύ μακριά;
124
00:06:21,712 --> 00:06:24,160
Αν είναι αυτό, κάποιος
σίγουρα ξέχασα την ασφαλή λέξη.
125
00:06:24,160 --> 00:06:26,091
Είναι αυτό κοκαΐνη;
126
00:06:26,091 --> 00:06:27,953
Το δοκίμασα και ναι,
127
00:06:27,953 --> 00:06:30,022
γι' αυτό τρέχω
ξανά η οθόνη tox.
128
00:06:30,022 --> 00:06:32,332
Επέστρεψε αρνητικό
για την κοκαΐνη,
129
00:06:32,332 --> 00:06:34,815
αλλά θετικό για
Λοραζεπάμη και αζιθρομυκίνη.
130
00:06:34,815 --> 00:06:37,401
Διεγερτικά, Benzos,
και αντιβιοτικά.
131
00:06:37,401 --> 00:06:38,746
Αυτό είναι αρκετά το κοκτέιλ.
132
00:06:40,298 --> 00:06:44,056
Κυρία; Του θύματος
οι εκτυπώσεις επέστρεψαν.
133
00:06:44,056 --> 00:06:48,125
Rachel Flowers, 31.
Διεύθυνση στην αγορά Kensington.
134
00:06:48,125 --> 00:06:50,194
- Τι είναι στο σύστημα;
- Κλοπή καταστημάτων.
135
00:06:50,194 --> 00:06:53,263
Μια φορά, στα 18 της.
Δεν αποτελεί ακριβώς απειλή για την κοινωνία.
136
00:06:53,263 --> 00:06:54,884
Αν ήταν
δουλεύοντας στους δρόμους
137
00:06:54,884 --> 00:06:57,022
ή ανταλλάσσοντας σεξ για ναρκωτικά, θα κάναμε
να την έχει για κάτι περισσότερο από αυτό.
138
00:06:57,022 --> 00:06:58,712
Υπάρχουν στοιχεία από τη βαλίτσα;
139
00:06:58,712 --> 00:07:00,574
Όχι. Οι ιατροδικαστές δεν μπορούσαν
τραβήξτε τυχόν αποτυπώματα.
140
00:07:00,574 --> 00:07:02,091
Και τα καταστήματα ούτε καν
απόθεμα που σετ πια.
141
00:07:02,091 --> 00:07:03,643
Πρέπει να το παραγγείλετε online.
142
00:07:03,643 --> 00:07:05,539
Έτσι, ο δολοφόνος φορούσε γάντια,
πέταξε το σώμα της
143
00:07:05,539 --> 00:07:07,367
στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων, και ήλπιζε
ότι δεν θα έβρισκε
144
00:07:07,367 --> 00:07:08,712
μέχρι το Μόντρεαλ.
145
00:07:08,712 --> 00:07:10,332
Κι αν δεν είχαν
να αλλάξουν λεωφορεία,
146
00:07:10,332 --> 00:07:12,056
αυτή η τσάντα θα είχε φύγει προ πολλού.
147
00:07:12,056 --> 00:07:14,125
Κατά κάποιο τρόπο, οι αποσκευές
από όλα έχει νόημα.
148
00:07:14,125 --> 00:07:18,091
Αόρατο, εύκολο στην απόκτηση,
και εύκολο στη μεταφορά.
149
00:07:18,091 --> 00:07:20,608
Ψάχνουμε
για έναν βίαιο ρομαντικό σύντροφο
150
00:07:20,608 --> 00:07:23,677
που μόλις έτυχε να έχει ένα
ολοκαίνουργια βαλίτσα 1.500 δολαρίων
151
00:07:23,677 --> 00:07:26,194
ξαπλωμένος και δεν σκέφτηκε
δύο φορές σχετικά με τη χρήση του
152
00:07:26,194 --> 00:07:27,332
να πετάξει ένα σώμα.
153
00:07:27,332 --> 00:07:30,401
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε
αυτό το ερπυσμό γρήγορα.
154
00:07:36,091 --> 00:07:38,332
Εντάξει, μόλις έχουμε
δυο πράγματα ακόμα
155
00:07:38,332 --> 00:07:40,470
να τρέχω δίπλα σου, Μπέντζι.
156
00:07:40,470 --> 00:07:43,643
Έτσι, χθες το βράδυ, 7:27 μ.μ.
157
00:07:43,643 --> 00:07:46,022
φώναξε ο γείτονάς σου
μια καταγγελία θορύβου,
158
00:07:46,022 --> 00:07:48,298
επικαλούμενος ραδιόφωνο ανατινάξεων
και ένα σπίρτο που ουρλιάζει.
159
00:07:48,298 --> 00:07:51,091
Τώρα, ο ντετέκτιβ Γκραφ το σκέφτηκε
πρέπει να ήταν καυγάς εραστή,
160
00:07:51,091 --> 00:07:53,298
αλλά είπες...
161
00:07:53,298 --> 00:07:55,677
«Όχι, η Ρέιτσελ κι εγώ
ήταν απλώς συγκάτοικοι».
162
00:07:55,677 --> 00:07:58,781
Αυτό είναι σωστό. υπήρχε
τίποτα ρομαντικό μεταξύ μας.
163
00:07:58,781 --> 00:08:00,677
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
164
00:08:00,677 --> 00:08:04,436
Αυτά τα δύο μαξιλάρια εδώ, Benji,
είναι πλήρως συμπιεσμένα,
165
00:08:04,436 --> 00:08:06,781
ενώ αυτό
είναι σκληρός σαν βράχος.
166
00:08:06,781 --> 00:08:09,367
Εσύ και η Ρέιτσελ καθόσουν
τρομερά κοντά ο ένας στον άλλον
167
00:08:09,367 --> 00:08:11,125
για «απλά συγκάτοικοι».
168
00:08:12,953 --> 00:08:15,367
Όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά, είχαμε
ένα πράγμα, και ήταν σύντομο.
169
00:08:16,160 --> 00:08:18,263
Αλλά κατάλαβα ότι ήμασταν
απλά καλύτερα σαν φίλοι.
170
00:08:19,022 --> 00:08:20,505
Είναι αυτό που
ο αγώνας ήταν για;
171
00:08:20,505 --> 00:08:21,781
Όχι. Όταν εγώ για πρώτη φορά
απάντησε στη διαφήμιση της Ρέιτσελ
172
00:08:21,781 --> 00:08:24,608
να είναι η συγκάτοικός της...
173
00:08:24,608 --> 00:08:27,850
Ήταν, σαν, πολύ διασκεδαστική.
174
00:08:27,850 --> 00:08:31,298
Και μετά πριν από λίγους μήνες,
απλά διαλύθηκε.
175
00:08:31,298 --> 00:08:33,574
Έχασε τη δουλειά της
για κάποιο λόγο,
176
00:08:33,574 --> 00:08:35,229
ήταν όλα περίεργα
και παρανοϊκός,
177
00:08:35,229 --> 00:08:37,815
και μετά ξόδεψε ολόκληρη
εξοικονόμηση σε φάρμακα.
178
00:08:37,815 --> 00:08:40,505
Λοιπόν, έκανε αίτηση για E.I.;
Δηλαδή, πώς κάλυπτε το ενοίκιο;
179
00:08:40,505 --> 00:08:43,056
Όχι. Δεν το έκανε.
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.
180
00:08:43,056 --> 00:08:45,125
Πρέπει να ήσουν θυμωμένος.
181
00:08:45,125 --> 00:08:47,436
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να πάρει ένα διαμέρισμα στο Τορόντο
182
00:08:47,436 --> 00:08:48,953
με μισθό ξυλουργού;
183
00:08:48,953 --> 00:08:51,712
Δηλαδή, κοίτα, δεν θα το έκανα
πεταχτείτε στον κώλο μου
184
00:08:51,712 --> 00:08:54,815
γιατί η Ρέιτσελ περνούσε
κάποια, όπως, κρίση τριμήνου ζωής.
185
00:08:54,815 --> 00:08:56,332
Όταν εσύ και η Ρέιτσελ
κοιμηθήκαμε μαζί,
186
00:08:56,332 --> 00:08:57,746
ασχοληθήκατε
καμία πράξη φετίχ;
187
00:08:57,746 --> 00:08:59,746
Κάποια δεσμά, κανένα τραχύ παιχνίδι;
188
00:08:59,746 --> 00:09:01,401
Λυπάμαι, τι;
189
00:09:02,988 --> 00:09:04,781
Όχι, ποτέ. Δεν είναι αυτή.
190
00:09:04,781 --> 00:09:06,677
Δεν είναι αυτή
πράγμα ή πράγμα μου.
191
00:09:06,677 --> 00:09:09,160
Χωρίς προσβολή, εννοώ, δεν έχω
συνδέθηκε μαζί της σε μήνες,
192
00:09:09,160 --> 00:09:11,125
και δεν ξέρω ποιος
έχει να δει από τότε,
193
00:09:11,125 --> 00:09:14,988
αλλά πραγματικά αμφιβάλλω ότι θα ήταν
εμπλέκουν... οτιδήποτε από αυτά.
194
00:09:14,988 --> 00:09:17,298
Λοιπόν, ποτέ πραγματικά
γνωρίζω ένα άτομο, σωστά;
195
00:09:17,298 --> 00:09:19,746
Benji, έχεις ένα λεπτό;
196
00:09:27,298 --> 00:09:32,746
Λοιπόν, η Ρέιτσελ είναι μια ρετρό αποστάτρια.
197
00:09:33,229 --> 00:09:35,539
Είδα τους δίσκους της, τα DVD,
198
00:09:35,539 --> 00:09:37,850
αλλά δεν βλέπω πικάπ,
και δεν βλέπω τηλεόραση.
199
00:09:37,850 --> 00:09:40,125
Πρέπει να έχει
τους πούλησε για ναρκωτικά.
200
00:09:40,125 --> 00:09:43,677
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
πρόσφατα. Δεν υπάρχει σκόνη.
201
00:09:43,677 --> 00:09:47,367
Τώρα, θυμήσου μου,
είπες στη δήλωσή σου
202
00:09:47,367 --> 00:09:50,091
που δεν μπήκες
Χθες το δωμάτιο της Ρέιτσελ.
203
00:09:50,091 --> 00:09:52,815
Τώρα, βλέπεις, δεν πειράζει
αν δεν μας το πεις.
204
00:09:52,815 --> 00:09:55,815
Η ομάδα IDENT θα
μπορείτε να μας ενημερώσετε.
205
00:09:55,815 --> 00:09:58,574
Το τεστ DNA τους
είναι πολύ ακριβής.
206
00:09:58,574 --> 00:10:00,022
Καλά.
207
00:10:00,022 --> 00:10:01,953
Ήμουν εδώ μέσα.
208
00:10:01,953 --> 00:10:04,608
Αλλά προσπαθούσα απλώς να την πάρω
να βγει και να μου μιλήσει.
209
00:10:04,608 --> 00:10:06,574
Να βγεις από που;
210
00:10:21,539 --> 00:10:23,712
Τι ήταν η Ρέιτσελ
κάνει στην ντουλάπα της;
211
00:10:23,712 --> 00:10:25,815
Δεν ξέρω.
Είπε ότι δούλευε.
212
00:10:27,022 --> 00:10:29,332
Η Rachel Flowers σβήνει
για το βράδυ,
213
00:10:29,332 --> 00:10:31,781
και ο πρώην εραστής της,
κόψτε τον συγκάτοικο,
214
00:10:31,781 --> 00:10:33,160
έβαλε ενέχυρο όλα της τα πράγματα,
215
00:10:33,160 --> 00:10:35,332
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων high-end
συσκευή εγγραφής;
216
00:10:35,332 --> 00:10:38,160
Ήταν μήνες πίσω
σε ενοικίαση. Έγινε απελπισμένος.
217
00:10:38,160 --> 00:10:40,401
Του δίνει μια αξιοπρεπή
άλλοθι όμως.
218
00:10:40,401 --> 00:10:42,229
Του πήρε αρκετές επισκέψεις
219
00:10:42,229 --> 00:10:44,367
να τα τραβάει όλα αυτά
μέχρι το ενεχυροδανειστήριο.
220
00:10:44,367 --> 00:10:46,367
Παζαρευόταν
με το Pawn Pro Pete
221
00:10:46,367 --> 00:10:49,125
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα,
στη συνέχεια έπεσε σε ένα φίλο.
222
00:10:49,125 --> 00:10:50,746
Το tablet της σκουπίστηκε
όταν φτάσαμε εκεί.
223
00:10:50,746 --> 00:10:52,781
Ο Mark δουλεύει πάνω σε αυτό,
αλλά δεν φαίνεται καλά.
224
00:10:52,781 --> 00:10:56,884
Κρίνοντας από την ιστορία του Benji
και τα ευρήματα της αυτοψίας,
225
00:10:56,884 --> 00:10:58,401
κάτι έγινε
σε αυτή τη γυναίκα
226
00:10:58,401 --> 00:11:00,091
πριν από τρεις τέσσερις μήνες
που την οδήγησε.
227
00:11:00,091 --> 00:11:03,401
Αν η Rachel είχε κάνει αίτηση για E.I.
αφού έχασε τη δουλειά της,
228
00:11:03,401 --> 00:11:05,401
τότε θα είχε τα λεφτά
για να βγάλει τον Μπέντζι από την πλάτη της.
229
00:11:05,401 --> 00:11:06,988
Ίσως δεν πήρε E.I.
230
00:11:06,988 --> 00:11:09,091
Είναι πιθανό ότι
ο ισχυρισμός της απορρίφθηκε.
231
00:11:09,091 --> 00:11:12,505
Ίσως απολύθηκε για λόγους.
232
00:11:12,505 --> 00:11:15,436
Τελευταίος τόπος απασχόλησης,
Ραδιόφωνο CJYT.
233
00:11:20,505 --> 00:11:23,160
Ειλικρινά, είναι σχεδόν
πάρα πολλά για επεξεργασία.
234
00:11:24,815 --> 00:11:26,091
Η οικογένειά της ξέρει;
235
00:11:26,091 --> 00:11:29,056
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο
τραγική ιστορία εκεί.
236
00:11:29,056 --> 00:11:32,919
Οι γονείς της σκοτώθηκαν μέσα σε ένα αυτοκίνητο
ναυάγιο όταν ήταν έφηβη.
237
00:11:32,919 --> 00:11:36,263
Ξέρεις όμως αν αυτή
έχει αδέρφια, Ρομάν;
238
00:11:36,263 --> 00:11:37,953
Δεν το κάνω.
239
00:11:37,953 --> 00:11:41,194
Θέλω να πω, δεν ξοδέψαμε πραγματικά
χρόνο μαζί εκτός δουλειάς.
240
00:11:41,194 --> 00:11:43,539
Εννοώ, Ιησού. Αυτή η φτωχή γυναίκα.
241
00:11:43,539 --> 00:11:45,953
Ξέρεις,
ήταν έξυπνη, ταλαντούχα...
242
00:11:45,953 --> 00:11:48,712
Τόσο πολλά υποσχόμενο
καριέρα μπροστά της.
243
00:11:48,712 --> 00:11:51,608
Υποσχόμενη καριέρα,
και όμως την απέλυσες;
244
00:11:51,608 --> 00:11:52,953
Δεν την απέλυσα.
245
00:11:52,953 --> 00:11:56,263
το έκανα. Έκλεβε
εξοπλισμός στούντιο.
246
00:11:56,263 --> 00:11:59,505
Και υποθέτω ότι ήταν για χρηματοδότηση
247
00:11:59,505 --> 00:12:01,919
ένα ήδη προβληματικό
συνήθεια κοκαΐνης.
248
00:12:01,919 --> 00:12:03,470
Τι είδους εξοπλισμός
έπαιρνε;
249
00:12:03,470 --> 00:12:06,298
Ηχοσανίδα. Μερικά μικρόφωνα.
Δεν ξέρω τι άλλο.
250
00:12:06,298 --> 00:12:07,919
Και στην πραγματικότητα
την έπιασαν στα πράσα;
251
00:12:07,919 --> 00:12:09,850
Ναι. Τυλίξαμε,
και έτρεξα έξω,
252
00:12:09,850 --> 00:12:11,988
και έτρεξα πίσω γιατί
ξέχασα το τηλέφωνό μου,
253
00:12:11,988 --> 00:12:13,608
και όταν έφτασα εδώ,
φόρτωνε τον εξοπλισμό
254
00:12:13,608 --> 00:12:15,401
σε ανελκυστήρα υπηρεσίας.
255
00:12:15,401 --> 00:12:17,125
Τι είπε
όταν την αντιμετώπισες;
256
00:12:17,125 --> 00:12:18,505
Δεν την αντιμετώπισα.
257
00:12:18,505 --> 00:12:20,815
Κάλεσα την ασφάλεια.
Τους είπα να ελέγξουν τις τσάντες της.
258
00:12:20,815 --> 00:12:22,953
στεναχωρήθηκα.
Δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου
259
00:12:22,953 --> 00:12:25,125
να το αντιμετωπίσεις
χωρίς να θυμώνεις.
260
00:12:25,125 --> 00:12:27,332
Κι όμως την άφησες να φύγει
με τον κλεμμένο εξοπλισμό;
261
00:12:27,332 --> 00:12:29,746
Δηλαδή, ήταν μέσα της
διαμέρισμα το βράδυ που πέθανε.
262
00:12:29,746 --> 00:12:31,850
Ήξερα να πυροβολώ
της για ανάρμοστη συμπεριφορά
263
00:12:31,850 --> 00:12:34,298
θα την έκανε
μη επιλέξιμοι για Ε.Ι.
264
00:12:34,298 --> 00:12:36,781
Οπότε μάλλον το σκέφτηκα
ο εξοπλισμός ως ένα είδος...
265
00:12:36,781 --> 00:12:38,850
Πακέτο απόλυσης.
266
00:12:38,850 --> 00:12:40,919
Μάρτιν, ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.
267
00:12:45,160 --> 00:12:47,125
- Έτοιμοι;
- Ναι.
268
00:12:47,125 --> 00:12:49,884
Είναι ο Πάολο, έτσι;
Και η Γκάμπι;
269
00:12:49,884 --> 00:12:51,988
Ναι.
270
00:12:51,988 --> 00:12:53,574
Παιδιά πηγαίνετε έξω;
271
00:12:53,574 --> 00:12:56,367
Ναι, χρειαζόμαστε ένα ποτό
μετά από όλα αυτά.
272
00:12:56,367 --> 00:12:59,850
- Ναι, είναι τρομερό πράγμα.
- Ναι.
273
00:12:59,850 --> 00:13:02,436
Γνωρίζατε καλά τη Ρέιτσελ;
Ήσουν κοντά;
274
00:13:02,436 --> 00:13:04,850
Όχι πραγματικά, όχι.
275
00:13:04,850 --> 00:13:08,229
Φαινόταν cool... στην αρχή.
276
00:13:08,229 --> 00:13:11,056
- Στην αρχή;
- Ναι, έγινε κάπως περίεργο.
277
00:13:11,056 --> 00:13:13,539
Θα εμφανιζόταν αργά,
φύγετε νωρίς.
278
00:13:13,539 --> 00:13:15,367
Έκλαψε πολύ.
279
00:13:15,367 --> 00:13:16,988
Στο μπάνιο.
280
00:13:16,988 --> 00:13:20,194
Δεν είναι τέτοια δουλειά.
Ξέρεις τι εννοώ;
281
00:13:20,194 --> 00:13:22,574
εμφανίζεσαι στη δουλειά,
δίνεις το 110 τοις εκατό κάθε φορά.
282
00:13:22,574 --> 00:13:25,229
Τι γίνεται με εσάς;
Ήσασταν φίλοι με τη Ρέιτσελ;
283
00:13:25,229 --> 00:13:28,022
Η Ρέιτσελ κι εγώ ήπιαμε ποτά
μερικές φορές.
284
00:13:28,022 --> 00:13:30,298
Μερικές φορές αρέσει στον Μάρτιν
να μας πάρει ένα μάτσο
285
00:13:30,298 --> 00:13:31,712
έξω για ποτά για να χαλαρώσετε.
286
00:13:31,712 --> 00:13:34,919
Ε... μου άρεσε.
287
00:13:34,919 --> 00:13:37,746
Όπως, πολλά, ξέρεις;
Νόμιζα ότι ήταν πολύ έξυπνη.
288
00:13:38,988 --> 00:13:40,815
Αλλά είναι αλήθεια,
άρχισε να ξεφεύγει.
289
00:13:40,815 --> 00:13:42,746
Έχετε ιδέα γιατί;
290
00:13:42,746 --> 00:13:44,815
Σκέφτηκα ότι κάτι είχε
να κάνω με έναν φίλο,
291
00:13:44,815 --> 00:13:46,160
ίσως η ερωτική της ζωή.
292
00:13:46,160 --> 00:13:48,850
Σίγουρα δεν ήταν
αυτή τη δουλειά όμως.
293
00:13:48,850 --> 00:13:51,574
Όπως, της άρεσε αυτό το μέρος
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
294
00:13:51,574 --> 00:13:54,539
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
295
00:13:58,367 --> 00:14:01,436
Δράμα σχέσης,
απολύεται, σπειρώνεται.
296
00:14:01,436 --> 00:14:03,539
Ακόμα νιώθουμε ότι λείπουμε
ένα κομμάτι του παζλ.
297
00:14:03,539 --> 00:14:04,884
Χμμ...
298
00:14:09,298 --> 00:14:11,436
Mark. Είσαι καλά;
299
00:14:11,436 --> 00:14:13,746
Κατάφερα να ανακτήσω ένα βίντεο
300
00:14:13,746 --> 00:14:16,229
που σώθηκε σε ένα ασφαλές
φάκελο στο tablet της Rachel.
301
00:14:16,229 --> 00:14:18,367
Είναι πριν από δύο εβδομάδες.
302
00:14:23,677 --> 00:14:25,850
Μου αρέσει να σε βλέπω
όπως αυτό.
303
00:14:28,781 --> 00:14:32,091
Αβοήθητος. Παρακαλώ για περισσότερα.
304
00:14:47,022 --> 00:14:50,505
Είναι ανησυχητικό.
Αλλά το BDSM δεν είναι έγκλημα.
305
00:14:50,505 --> 00:14:52,091
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι.
306
00:14:52,091 --> 00:14:54,815
Δηλαδή συναινετικά,
ασφαλείς λέξεις, όρια.
307
00:14:54,815 --> 00:14:56,574
Αλλά μπορείτε να τη δείτε καθαρά
άκουσέ την να λέει όχι.
308
00:14:56,574 --> 00:14:58,298
Ο Ρομάν λέει επίσης ψέματα.
309
00:14:58,298 --> 00:15:00,505
Δηλαδή, είπε, «Δεν το έχω κάνει ποτέ
πέρασε πραγματικό χρόνο μαζί της
310
00:15:00,505 --> 00:15:02,401
εκτός δουλειάς».
311
00:15:02,401 --> 00:15:05,815
Τι είναι αυτό λοιπόν; Μάλλον αυτό
δεν μετράει σε πραγματικό χρόνο;
312
00:15:05,815 --> 00:15:09,746
προτείνεις εκείνον τον Ρωμαίο
Ο Rush δολοφόνησε τη Rachel Flowers;
313
00:15:09,746 --> 00:15:12,229
Ξέρουμε ότι την έδεσε
και την φίμωσε πριν από δύο εβδομάδες.
314
00:15:12,229 --> 00:15:14,125
Είναι συνεπής με
οι μελανιές στο σώμα της.
315
00:15:14,125 --> 00:15:16,539
Είναι καλό προβάδισμα,
αλλά σου λέω τώρα,
316
00:15:16,539 --> 00:15:17,850
περπατήστε ελαφρά με το Roman Rush.
317
00:15:17,850 --> 00:15:19,815
Αυτός ο άνθρωπος έχει πολλά
των φανταχτερών φίλων.
318
00:15:19,815 --> 00:15:22,919
Και αυτό το βίντεο είναι
ένα νόμιμο κουτάκι με σκουλήκια,
319
00:15:22,919 --> 00:15:24,850
οπότε μην τον ενημερώσετε
που το άνοιξες.
320
00:15:29,505 --> 00:15:32,608
Υποθέτω ότι το γύρισε, αλλά το έκανε
ξέρουμε πώς η Rachel απέκτησε ένα αντίγραφο;
321
00:15:32,608 --> 00:15:34,229
Δεν ξέρουμε ακόμα.
322
00:15:34,229 --> 00:15:36,850
Ο Μαρκ ακόμα σκάβει για να δει
αν μπορούμε να ανακτήσουμε περισσότερα αρχεία.
323
00:15:38,470 --> 00:15:40,263
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή κάποιου
καταχρηστική,
324
00:15:40,263 --> 00:15:42,574
δεν σημαίνει
είναι δολοφόνος.
325
00:15:42,574 --> 00:15:45,401
Αλλά, αν η Ρέιτσελ απειλούσε
326
00:15:45,401 --> 00:15:48,056
να βγει δημόσια με
οι ισχυρισμοί της...
327
00:15:48,056 --> 00:15:50,332
Αυτό θα έδινε κίνητρο.
328
00:15:50,332 --> 00:15:52,884
Και μπορεί να έχουμε περίπτωση.
329
00:15:54,746 --> 00:15:57,022
Deja, ξέρω ότι είμαι
ο βασιλιάς της κουβέντας,
330
00:15:57,022 --> 00:16:00,746
αλλά σε παρακαλώ, βάλε με έξω
η δυστυχία μου. Που βρισκόμαστε;
331
00:16:01,746 --> 00:16:03,160
Έχει περάσει πολύς καιρός.
332
00:16:04,367 --> 00:16:06,367
Μήνες διαπραγματεύσεων...
333
00:16:06,367 --> 00:16:08,919
...συμβόλαια, δέουσα επιμέλεια.
Αλλά τα καταφέραμε!
334
00:16:10,229 --> 00:16:12,125
Και είσαι μόνο εσύ. Εσείς!
335
00:16:12,125 --> 00:16:14,505
Εδώ είναι η νέα μας επταετία,
336
00:16:14,505 --> 00:16:17,919
διεθνής πολλών εκατομμυρίων
συμφωνία δορυφορικού ραδιοφώνου σε δολάρια.
337
00:16:17,919 --> 00:16:19,988
Ρομάν, καλωσόρισες στη Σιέρα.
338
00:16:19,988 --> 00:16:22,229
Μμμ!
339
00:16:22,781 --> 00:16:26,160
Η δύναμη σε διψάει!
340
00:16:26,160 --> 00:16:30,160
Α, και είσαι καταπληκτικός.
341
00:16:31,229 --> 00:16:33,505
Θα θέλατε να φέρετε
άλλο ένα ποτήρι στον φίλο μας
342
00:16:33,505 --> 00:16:35,022
Πάολο εκεί;
343
00:16:36,953 --> 00:16:40,022
Ακόμα και πεζοί
αξίζουν τα λάφυρα του πολέμου!
344
00:16:44,539 --> 00:16:47,712
Είσαι ο παραγωγός του, Μάρτιν.
Χωρίς εκπλήξεις, σωστά;
345
00:16:47,712 --> 00:16:49,815
Χωρίς εκπλήξεις.
346
00:16:55,263 --> 00:16:56,919
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
347
00:16:56,919 --> 00:16:59,401
Είχαμε μόνο μερικά
επακόλουθες ερωτήσεις.
348
00:16:59,401 --> 00:17:02,574
Φυσικά,
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
349
00:17:02,574 --> 00:17:05,160
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε μαζί σας,
350
00:17:05,160 --> 00:17:09,091
μας είπες ότι εσύ
και η Ρέιτσελ δεν ξόδεψε ποτέ...
351
00:17:09,091 --> 00:17:11,574
"πραγματικό χρόνο"
μακριά από το γραφείο.
352
00:17:11,574 --> 00:17:13,367
Πώς θα όριζες
«σε πραγματικό χρόνο»;
353
00:17:13,367 --> 00:17:15,677
Υποθέτω ότι εννοούσα ότι εμείς
Δεν ήταν φίλοι, ξέρεις;
354
00:17:15,677 --> 00:17:17,884
Δεν ήμασταν κοντά, δεν ήμασταν
εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον.
355
00:17:17,884 --> 00:17:19,919
Κοιμήθηκες μαζί της;
356
00:17:19,919 --> 00:17:22,643
Ναί. το έκανα. Δυο φορές.
357
00:17:22,643 --> 00:17:23,850
Οταν;
358
00:17:23,850 --> 00:17:26,746
Η πρώτη φορά ήταν
πριν από τρεις τέσσερις μήνες,
359
00:17:26,746 --> 00:17:28,539
μετά ξανά πριν από μερικές εβδομάδες.
360
00:17:28,539 --> 00:17:29,850
Χμμ. Δικαίωμα.
361
00:17:29,850 --> 00:17:31,815
Πώς θα χαρακτήριζες
οι συναντήσεις;
362
00:17:31,815 --> 00:17:35,229
Λοιπόν, ντετέκτιβ,
ήταν ευχάριστα.
363
00:17:35,229 --> 00:17:37,091
Απολαυστικός. Ανέμελος.
364
00:17:37,091 --> 00:17:39,884
Την πρώτη φορά που συνέβη, αυτή
έβγαινε ακόμα με τη συγκάτοικό της,
365
00:17:39,884 --> 00:17:41,574
που μόλις έμαθα
μετά το γεγονός.
366
00:17:41,574 --> 00:17:43,263
Τότε απλά την άφησα μόνη.
367
00:17:43,263 --> 00:17:44,712
Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες.
368
00:17:44,712 --> 00:17:46,022
Ναι, αλλά αυτή ήταν όλη.
369
00:17:46,022 --> 00:17:48,574
Εμφανίστηκε στο σπίτι μου,
ήταν χάλια.
370
00:17:48,574 --> 00:17:50,953
πάλευε με
μια αγχώδης διαταραχή.
371
00:17:50,953 --> 00:17:53,091
Αυτοκτονικές σκέψεις
αφού τον άφησαν.
372
00:17:53,091 --> 00:17:54,367
Ήμουν συμπαθής.
373
00:17:54,367 --> 00:17:56,643
Ήθελα απλώς να προσφέρω
έναν ασφαλή χώρο για αυτήν.
374
00:17:56,643 --> 00:17:59,988
Σίγουρα, σίγουρα.
Φυσικά, ναι.
375
00:17:59,988 --> 00:18:03,746
Ουφ, συγγνώμη, ξέρεις τι;
Θα έπρεπε... Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.
376
00:18:03,746 --> 00:18:05,436
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
377
00:18:09,229 --> 00:18:12,608
Α, απλώς προσπαθούμε
για να αποκλείσω τα πράγματα, ξέρεις;
378
00:18:12,608 --> 00:18:15,125
Περιορίστε τον αγωνιστικό χώρο.
379
00:18:21,125 --> 00:18:24,781
Υπάρχει περίπτωση αυτό
το φύλο έγινε λίγο τραχύ;
380
00:18:24,781 --> 00:18:28,229
Και αυτό δεν είναι ένα
κατηγορία ή κρίση.
381
00:18:28,229 --> 00:18:30,643
Δεν με νοιάζει τι
382
00:18:30,643 --> 00:18:32,712
συναινούν ενήλικες
κάντε στην κρεβατοκάμαρα.
383
00:18:32,712 --> 00:18:34,781
Λοιπόν, γιατί το ρωτάς αυτό;
384
00:18:34,781 --> 00:18:36,884
Υπήρχαν μερικά σημάδια
385
00:18:36,884 --> 00:18:39,608
στο σώμα της Ρέιτσελ
από πριν μερικές εβδομάδες.
386
00:18:39,608 --> 00:18:42,229
Κοίταξε λίγο
για μένα σαν BDSM.
387
00:18:47,505 --> 00:18:49,367
Αυτό της άρεσε.
388
00:18:49,367 --> 00:18:51,091
Αυτό ήθελε.
389
00:18:51,091 --> 00:18:53,712
Ήμουν έκπληκτος, αλλά όπως εσύ,
Δεν κρίνω.
390
00:18:53,712 --> 00:18:55,988
- Χμμ
- Απλώς διασκεδάζαμε.
391
00:18:55,988 --> 00:18:59,850
Δικαίωμα. Ναι, καλά,
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
392
00:18:59,850 --> 00:19:01,332
Μμ-χμμ!
393
00:19:01,332 --> 00:19:03,574
Α, μόνο ένα
κάτι περισσότερο, όμως.
394
00:19:03,574 --> 00:19:07,401
Το βράδυ της δολοφονίας της Ρέιτσελ,
395
00:19:07,401 --> 00:19:09,022
που ήσουν;
396
00:19:09,022 --> 00:19:12,436
Λοιπόν, όχι μέχρι να μιλήσω
σε δικηγόρο πρώτα.
397
00:19:13,746 --> 00:19:16,953
Χμμ, φυσικά.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
398
00:19:25,091 --> 00:19:27,539
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες περισσότερα
του αν δεν ήμουν εκεί.
399
00:19:27,539 --> 00:19:29,574
Λοιπόν, είναι τέτοιος τύπος.
400
00:19:29,574 --> 00:19:32,298
Το αγαπημένο μου.
Παραδέχεται τίποτα;
401
00:19:32,298 --> 00:19:35,781
Σκληρό σεξ, συναινετικό,
η ιδέα της.
402
00:19:35,781 --> 00:19:38,988
- Σωστά.
- Μα δεν είπε ψέματα σωστά.
403
00:19:38,988 --> 00:19:40,574
Τι εννοείς;
404
00:19:40,574 --> 00:19:42,781
Λοιπόν, δεν είπε ψέματα
σαν άνθρωπος που ήξερε
405
00:19:42,781 --> 00:19:45,643
ότι υπήρχε οποιαδήποτε πιθανότητα
αδιάσειστα στοιχεία εναντίον του.
406
00:19:45,643 --> 00:19:47,608
Εκεί δεν υπήρχε καθόλου φόβος.
407
00:19:47,608 --> 00:19:50,574
Ήταν σαν να ήταν αυτή η αλήθεια του.
408
00:19:50,574 --> 00:19:51,988
Η πραγματικότητά του.
409
00:19:51,988 --> 00:19:54,332
Τι γίνεται με τη νύχτα
Πέθανε η Ρέιτσελ; Πού ήταν;
410
00:19:54,332 --> 00:19:57,505
Δεν θα μου το έλεγε.
Ξαφνικά ανέδειξε τη λέξη L.
411
00:19:57,505 --> 00:19:59,194
Δικηγόρος;
412
00:19:59,194 --> 00:20:00,677
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνει,
413
00:20:00,677 --> 00:20:02,781
αξίζει να κρυφτείς
από την αστυνομία.
414
00:20:06,677 --> 00:20:10,505
Καλά. Η συγκάτοικος λέει ότι έφυγε
το διαμέρισμα στις 9:15.
415
00:20:10,505 --> 00:20:12,574
Τώρα, εκτιμά ο Ντα Σίλβα
την ώρα του θανάτου
416
00:20:12,574 --> 00:20:14,815
ήταν μεταξύ 10 μ.μ. και 2 π.μ.
417
00:20:14,815 --> 00:20:18,367
Το Roman Rush μεταδόθηκε ζωντανά στον αέρα
με την Clara Snow μέχρι τις 7:30.
418
00:20:18,367 --> 00:20:20,022
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
419
00:20:20,022 --> 00:20:21,815
Γυρίζουν όλο το ραδιόφωνο
εκπομπές για τα κοινωνικά τους.
420
00:20:21,815 --> 00:20:24,194
Γιατί δεν είναι τίποτα
μόνο τον εαυτό του πια;
421
00:20:24,194 --> 00:20:25,815
Θέλω να πω, το ραδιόφωνο πρέπει να είναι βίντεο,
422
00:20:25,815 --> 00:20:28,332
και το βίντεο πρέπει να είναι blog,
ένα blog πρέπει να είναι ένα podcast--
423
00:20:28,332 --> 00:20:31,298
Το αρχείο καταγραφής ασφαλείας έχει τον Romah Rush
αποσύνδεση από το κτίριο του CJYT
424
00:20:31,298 --> 00:20:33,056
στις 8:04 μ.μ.
425
00:20:33,056 --> 00:20:34,539
Ένα σωρό από αυτά το έκαναν.
426
00:20:34,539 --> 00:20:37,539
Γκάμπι, Πάολο, Μάρτιν,
και η καλεσμένη, η Κλάρα Σνόου.
427
00:20:37,539 --> 00:20:39,746
Αλλά σύμφωνα με το διαμέρισμα του
κάμερες ασφαλείας,
428
00:20:39,746 --> 00:20:41,505
δεν γύρισε σπίτι
Μέχρι τις έξι το επόμενο πρωί.
429
00:20:43,988 --> 00:20:45,056
Καλά.
430
00:20:47,160 --> 00:20:48,919
είπε η Γκάμπι ο Μάρτιν
μερικές φορές τα παίρνει
431
00:20:48,919 --> 00:20:50,401
όλοι έξω για ποτό
μετά την παράσταση.
432
00:20:50,401 --> 00:20:52,815
Ίσως βγήκαν μαζί.
- Λοιπόν, ας τον ρωτήσουμε.
433
00:20:52,815 --> 00:20:55,263
Είναι παραγωγός του Roman,
αναμφίβολα η μπέιμπι σίτερ του.
434
00:20:55,263 --> 00:20:57,056
Πρέπει να γνωρίσει τον τύπο
καλύτερα από τον καθένα.
435
00:20:57,056 --> 00:20:59,125
Ναι.
436
00:21:03,056 --> 00:21:05,919
Εσύ και ο Ρομάν,
είσαι σε πολύ καλή πορεία.
437
00:21:05,919 --> 00:21:07,815
Ναι, ήταν απίστευτο.
438
00:21:07,815 --> 00:21:10,298
Είναι μια υπέροχη παράσταση, έχουμε πάει
σκοτώνοντάς το στις βαθμολογίες.
439
00:21:10,298 --> 00:21:12,125
Είναι... κάτι που αλλάζει τη ζωή.
440
00:21:12,125 --> 00:21:14,367
Θα έλεγα ότι αλλάζει καριέρα
επίσης.
441
00:21:14,367 --> 00:21:17,470
The Morning Buzz with Josie,
Το κυριακάτικο γέλιο,
442
00:21:17,470 --> 00:21:19,229
και ο τσαμπουκάς στο στέμμα,
443
00:21:19,229 --> 00:21:22,022
Ραδιόφωνο Ray Gun
με τον Riley Richfield.
444
00:21:22,022 --> 00:21:25,229
Μου αρέσει μια αλλοίωση,
Ναι, αλλά αυτό...
445
00:21:25,229 --> 00:21:27,263
Ναι, δεν μπορούν
να είναι όλοι νικητές.
446
00:21:27,263 --> 00:21:29,091
Μάλλον αυτό που αναρωτιέμαι είναι
447
00:21:29,091 --> 00:21:31,643
γιατί διάλεξε ο Ρομάν
εσείς ως παραγωγός του.
448
00:21:31,643 --> 00:21:33,401
Τρεις αποτυχημένες παραστάσεις
σε τέσσερα χρόνια.
449
00:21:33,401 --> 00:21:34,919
Είμαι εξαιρετικός παραγωγός.
450
00:21:34,919 --> 00:21:36,091
Και όλα αυτά ήταν καλά σόου,
451
00:21:36,091 --> 00:21:37,746
απλώς τους έλειπαν
ένα βασικό συστατικό.
452
00:21:37,746 --> 00:21:40,263
- Νοημοσύνη;
- Ένας υπέροχος οικοδεσπότης.
453
00:21:40,263 --> 00:21:42,608
Κάποιος που αποπνέει
ενσυναίσθηση, μαγνητισμός.
454
00:21:42,608 --> 00:21:46,091
Κάποιος ιδιαίτερος. Κεραυνός
σε ένα μπουκάλι είναι δύσκολο να βρεθεί.
455
00:21:46,091 --> 00:21:48,781
Η νύχτα της Clara Snow's
εμφάνιση στην εκπομπή,
456
00:21:48,781 --> 00:21:50,505
πήρες τη συμμορία
έξω για ποτό;
457
00:21:50,505 --> 00:21:52,160
Όχι, νομίζω ότι κάποιοι
του προσωπικού βγήκε έξω,
458
00:21:52,160 --> 00:21:53,988
αλλά σίγουρα δεν το έκανα,
με τσαντίρισαν.
459
00:21:53,988 --> 00:21:56,988
- Τι γίνεται με τον Ρομάν;
- Όχι, όχι. Ήταν και αυτός εξαντλημένος.
460
00:21:56,988 --> 00:21:59,505
Πήρε τον καλεσμένο μας
στο Queens Quay για να της πάρει ένα ταξί.
461
00:21:59,505 --> 00:22:02,263
Αλλά... Ναι, νομίζω ότι δεν το έκανα
δείτε τον μετά από αυτό.
462
00:22:07,470 --> 00:22:10,815
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω πραγματικά
πολλοί επισκέπτες εδώ γύρω.
463
00:22:10,815 --> 00:22:12,815
Είμαι όλος σκορπισμένος.
464
00:22:12,815 --> 00:22:16,677
ντρέπομαι να πω,
Δεν ξέρω τη μουσική σου.
465
00:22:16,677 --> 00:22:19,470
Α, μην είσαι.
Κανείς δεν το έκανε μέχρι τώρα.
466
00:22:19,470 --> 00:22:22,125
Δέκα χρόνια σκληρής δουλειάς
και τίποτα.
467
00:22:22,125 --> 00:22:24,022
Αλλά μετά από 30 λεπτά
το σόου Roman Rush,
468
00:22:24,022 --> 00:22:25,677
και υπογράφω την επόμενη μέρα.
Είναι περίεργο.
469
00:22:25,677 --> 00:22:27,470
Ξέρεις καλά τον Roman;
470
00:22:27,470 --> 00:22:30,332
Με είδε να παίζω
σε μια λαϊκή συναυλία τον Ιούλιο.
471
00:22:30,332 --> 00:22:32,367
Ήταν πρωταθλητής
η μουσική μου από τότε.
472
00:22:32,367 --> 00:22:35,160
Ξέρεις γυναίκα
με το όνομα Rachel Flowers;
473
00:22:37,574 --> 00:22:39,988
Γιατί, της... μίλησες;
474
00:22:39,988 --> 00:22:41,505
Δεν έχετε ακούσει;
475
00:22:41,505 --> 00:22:43,160
Ακούσατε τι;
476
00:22:44,505 --> 00:22:46,953
Δολοφονήθηκε πριν από δύο μέρες.
477
00:22:46,953 --> 00:22:49,332
Υπέθεσα ότι θα το έκανες
το άκουσε στις ειδήσεις.
478
00:22:54,746 --> 00:22:57,263
Κλάρα, είσαι καλά;
479
00:22:57,263 --> 00:22:59,470
Ναι. Εγώ-Απλώς...
480
00:22:59,470 --> 00:23:02,401
Δεν κάνω πραγματικά τις ειδήσεις
ενώ γράφω, ξέρεις;
481
00:23:02,401 --> 00:23:04,850
Κάπως μπερδεύει
με το κεφάλι μου, έτσι απλά...
482
00:23:04,850 --> 00:23:07,643
Μένω εκτός κοινωνικής δικτύωσης,
Δεν κάνω email,
483
00:23:07,643 --> 00:23:09,677
Απλώς, ξέρεις...
Γράφω.
484
00:23:10,988 --> 00:23:12,850
Το παίρνω λοιπόν
γνώριζες τη Ρέιτσελ.
485
00:23:12,850 --> 00:23:14,401
Εμ...
486
00:23:14,401 --> 00:23:18,091
Ναι, με προσέγγισε
για μια συνέντευξη την περασμένη εβδομάδα.
487
00:23:18,091 --> 00:23:20,436
Μιλήσαμε για τη μουσική μου.
488
00:23:20,436 --> 00:23:22,194
Είχες κανένα
περαιτέρω επαφή;
489
00:23:22,194 --> 00:23:25,574
Λίγο πριν πάω
στην εκπομπή του Roman,
490
00:23:25,574 --> 00:23:28,332
μου άφησε άλλο μήνυμα.
491
00:23:28,332 --> 00:23:31,884
Είπε ότι χρειαζόμασταν
να μιλήσουμε για τον Ρωμαίο.
492
00:23:31,884 --> 00:23:33,505
Φαινόταν πραγματικά αναστατωμένη.
493
00:23:33,505 --> 00:23:35,677
Είπε ότι ήταν επείγον.
494
00:23:35,677 --> 00:23:37,539
Και εγω...
495
00:23:37,539 --> 00:23:39,746
Ποτέ δεν την κάλεσε πίσω.
496
00:23:41,953 --> 00:23:44,298
Τι ήθελε
να μιλήσουμε για;
497
00:23:46,367 --> 00:23:48,263
Λοιπόν...
498
00:23:48,263 --> 00:23:50,539
Ήξερε ότι εγώ...
499
00:23:53,988 --> 00:23:56,505
Ήξερε ότι εμείς...
500
00:23:56,505 --> 00:23:59,608
Εμ...
501
00:24:00,919 --> 00:24:03,884
Κλάρα, είναι εντάξει.
502
00:24:05,505 --> 00:24:07,919
είχε δει
503
00:24:07,919 --> 00:24:10,367
ένα οικείο βίντεο
504
00:24:10,367 --> 00:24:13,505
του Ρομάν κι εγώ μαζί.
505
00:24:15,022 --> 00:24:18,229
Ήμασταν στο διαμέρισμα του Roman,
πριν από περίπου δέκα μέρες.
506
00:24:20,229 --> 00:24:22,953
Δεν ήξερα καν
ότι με ηχογραφούσαν, εντάξει;
507
00:24:22,953 --> 00:24:25,263
Και δεν ξέρω πώς
το είδε, αλλά αυτό...
508
00:24:25,263 --> 00:24:27,677
Δεν ήταν δική της δουλειά.
509
00:24:28,677 --> 00:24:31,919
Κλάρα, πότε ήταν η τελευταία
την ώρα που ήσουν με τον Roman;
510
00:24:34,160 --> 00:24:36,022
Πριν από δύο νύχτες.
511
00:24:38,539 --> 00:24:40,815
Αφού πήγα στην εκπομπή του.
512
00:24:42,022 --> 00:24:45,091
Ήθελε να δει το στούντιο μου.
513
00:24:45,091 --> 00:24:47,953
Έτσι επιστρέψαμε εδώ
μαζί σε ένα ταξί.
514
00:24:47,953 --> 00:24:50,160
Έμεινε τη νύχτα.
515
00:24:50,160 --> 00:24:52,332
Έφυγε γύρω στις 5:30,
516
00:24:52,332 --> 00:24:54,574
είπε ότι έπρεπε
ετοιμαστείτε για δουλειά.
517
00:24:55,643 --> 00:24:57,505
Το βράδυ λοιπόν
για τη δολοφονία της Ρέιτσελ,
518
00:24:57,505 --> 00:24:59,815
εσύ και ο Ρομάν ήσασταν
μαζί από την αρχή
519
00:24:59,815 --> 00:25:02,608
της εκπομπής μέχρι τις 5:30 π.μ.
520
00:25:11,298 --> 00:25:12,505
Ο Ρομάν δεν σκότωσε
Rachel Flowers,
521
00:25:12,505 --> 00:25:14,091
γιατί είχε την Κλάρα Σνόου
δεμένοι όλη νύχτα,
522
00:25:14,091 --> 00:25:15,712
αν κρίνουμε από τους μώλωπες
στους καρπούς της.
523
00:25:15,712 --> 00:25:17,677
Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε
να σου πω που ήταν.
524
00:25:17,677 --> 00:25:19,781
Κοίτα, ακόμα κι αν λέει η Κλάρα
525
00:25:19,781 --> 00:25:21,160
τη σχέση τους
ήταν συναινετικό,
526
00:25:21,160 --> 00:25:23,022
μπορούμε ακόμα να τον κυνηγήσουμε
επί της χρέωσης ηδονοβλεψίας
527
00:25:23,022 --> 00:25:24,815
για τη φύτευση της κάμερας.
528
00:25:24,815 --> 00:25:26,677
Θα μπορούσαμε ακόμη και να το κάνουμε
ηχογραφώντας την
529
00:25:26,677 --> 00:25:28,574
εν αγνοία της
συνιστά σεξουαλική επίθεση.
530
00:25:28,574 --> 00:25:30,712
Θέλω να πω, υπάρχει νόμιμο
προηγούμενο για αυτό.
531
00:25:30,712 --> 00:25:34,194
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Ρομάν
ηχογραφώντας την Κλάρα πριν από δέκα μέρες.
532
00:25:34,194 --> 00:25:37,815
Όχι, ο Mark βρήκε αυτό το βίντεο
στο tablet της Rachel,
533
00:25:37,815 --> 00:25:40,160
και εκείνη κοιτούσε επίμονα
απευθείας στην κάμερα.
534
00:25:40,160 --> 00:25:42,505
Η εικασία μου είναι ότι αυτή
φύτεψε την κάμερα
535
00:25:42,505 --> 00:25:44,850
και έστελνε το feed πίσω
στο δικό της tablet.
536
00:25:44,850 --> 00:25:47,263
Που θα εξηγούσε
πώς είδε το βίντεο
537
00:25:47,263 --> 00:25:48,988
της Κλάρας λίγες μέρες αργότερα.
538
00:25:50,712 --> 00:25:52,229
Λοιπόν, ο Ρομάν απλά περπατάει;
539
00:25:54,919 --> 00:25:56,919
Όχι.
540
00:25:56,919 --> 00:25:59,022
Δύο εβδομάδες πριν
Η Ρέιτσελ σκοτώθηκε,
541
00:25:59,022 --> 00:26:01,919
νομίζουμε ότι μίλησε με τον τρόπο της
πίσω στην κρεβατοκάμαρα του Ρομάν
542
00:26:01,919 --> 00:26:04,263
να φυτέψει μια κάμερα
πριν κάνει σεξ μαζί του.
543
00:26:04,263 --> 00:26:07,574
Έθεσε τον εαυτό της σε κίνδυνο
για να καταγράψετε την κακοποίηση στην κάμερα,
544
00:26:07,574 --> 00:26:09,401
και κατά λάθος
κατέλαβε την επίθεση
545
00:26:09,401 --> 00:26:10,988
μιας άλλης γυναίκας πριν από δέκα μέρες.
546
00:26:10,988 --> 00:26:12,953
Α-αχ. Η Κλάρα Σνόου δεν είναι
λέγοντας ότι ήταν επίθεση.
547
00:26:12,953 --> 00:26:15,298
Λοιπόν, όχι ακόμα.
Έλα όμως, Theo,
548
00:26:15,298 --> 00:26:17,505
ξέρετε πώς πάνε αυτές οι περιπτώσεις.
Παίρνουν ορμή.
549
00:26:17,505 --> 00:26:20,125
Η πρώτη γυναίκα βγαίνει μπροστά,
και μετά άλλο, και--
550
00:26:20,125 --> 00:26:22,574
- Μισώ να το παραδεχτώ...
- Τότε μην το κάνεις.
551
00:26:22,574 --> 00:26:24,677
Δεν υπάρχει περίπτωση.
552
00:26:26,194 --> 00:26:28,401
Αν η Ρέιτσελ Φλάουερς ανάγκασε
ένας άντρας να κάνει σεξ μαζί της
553
00:26:28,401 --> 00:26:30,367
για το σκοπό της
φυτεύοντας μια κρυφή κάμερα,
554
00:26:30,367 --> 00:26:31,919
τον παγίδευσε.
555
00:26:31,919 --> 00:26:33,470
Υπάρχει πιθανώς
μια παράπλευρη εντολή εκβιασμού.
556
00:26:33,470 --> 00:26:36,781
Και το πλάνα είναι εντελώς
απαράδεκτο στο δικαστήριο.
557
00:26:36,781 --> 00:26:40,470
Τελευταία άκουσα,
ερευνάς έναν φόνο.
558
00:26:40,470 --> 00:26:42,574
Ένας φόνος Roman Rush
δεν θα μπορούσε να έχει δεσμευτεί.
559
00:26:47,608 --> 00:26:49,125
Φράνκι.
560
00:26:49,125 --> 00:26:51,022
σε πιστεύω.
561
00:26:51,022 --> 00:26:52,505
Και μόλις πιάσεις τη Ρέιτσελ
δολοφόνος,
562
00:26:52,505 --> 00:26:54,470
μπορούμε να αναλάβουμε σεξουαλικά εγκλήματα,
και πήγαινε πίσω από τον Ρομάν.
563
00:26:54,470 --> 00:26:56,367
Πως;
564
00:26:56,367 --> 00:26:58,505
Λοιπόν, αν θήραζε
σε πολλές γυναίκες
565
00:26:58,505 --> 00:27:00,539
που ήρθε στο χώρο εργασίας του,
κάποιος έπρεπε να ξέρει.
566
00:27:00,539 --> 00:27:02,298
Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος.
567
00:27:07,229 --> 00:27:09,677
Η Rachel Flowers είχε
ραντεβού μαζί σας
568
00:27:09,677 --> 00:27:11,539
μόλις λίγες μέρες
πριν την απολύσουν.
569
00:27:11,539 --> 00:27:14,056
Η Ρέιτσελ είχε προβλήματα.
570
00:27:14,056 --> 00:27:16,953
Οι συνάδελφοί της ήταν
αναφέροντας ακανόνιστη συμπεριφορά.
571
00:27:16,953 --> 00:27:19,298
Την κάλεσα να συζητήσουμε
την απόδοσή της.
572
00:27:19,298 --> 00:27:21,677
Ενδιαφέρων. Ο βοηθός σας
είπε ότι ήταν η Ρέιτσελ
573
00:27:21,677 --> 00:27:23,367
που έκλεισε το ραντεβού,
όχι εσύ.
574
00:27:23,367 --> 00:27:26,815
Καλά. Αν αυτό είναι το Katie
είπε, τότε αυτό έγινε.
575
00:27:26,815 --> 00:27:29,436
Κοίτα, η Ρέιτσελ δεν ήταν
έχει πολύ νόημα.
576
00:27:29,436 --> 00:27:32,505
Υποψιαζόμουν ότι υπήρχαν...
εμπλεκόμενες ουσίες.
577
00:27:32,505 --> 00:27:34,539
Ανέφερε τον Roman Rush
όταν μίλησες;
578
00:27:34,539 --> 00:27:37,367
Το έκανε, αλλά εκεί
δεν ήταν τίποτα απτό.
579
00:27:37,367 --> 00:27:39,746
Σίγουρα τίποτα
αξίζει να το παρακολουθήσετε.
580
00:27:39,746 --> 00:27:41,815
Η γυναίκα ήταν ελάχιστα συνεκτική.
581
00:27:41,815 --> 00:27:43,298
Καλά.
582
00:27:43,298 --> 00:27:44,850
Ε, κάτι ακόμα.
583
00:27:44,850 --> 00:27:47,263
Μπορείτε να μας πείτε γιατί
αφήνεις αυτή τη δουλειά;
584
00:27:47,263 --> 00:27:51,022
Μετακομίζω στο Sierra Satellite
με το σόου Roman Rush.
585
00:27:51,022 --> 00:27:53,091
Φέρνουν πάνω
όλη η ομάδα.
586
00:27:53,091 --> 00:27:54,919
Είναι ένα εκατομμύριο
συμφωνία σε δολάρια.
587
00:27:54,919 --> 00:27:57,194
Θα το ανακοινώσουν την επόμενη εβδομάδα.
588
00:27:57,194 --> 00:27:58,988
Συγχαρητήρια.
589
00:28:00,850 --> 00:28:02,125
Μυρίζω μια κάλυψη.
590
00:28:02,125 --> 00:28:04,677
Και εκατομμύρια δολάρια
αξιόλογοι λόγοι
591
00:28:04,677 --> 00:28:06,367
για όποιον ασχολείται με το Roman
592
00:28:06,367 --> 00:28:08,781
για να τον προστατέψει
από κατηγορία για φόνο.
593
00:28:08,781 --> 00:28:10,746
Εντάξει, ποιον νομίζουμε
θα σκότωνε πραγματικά
594
00:28:10,746 --> 00:28:12,608
να τον προστατέψει, ή την εκπομπή του;
595
00:28:12,608 --> 00:28:14,574
Janet από HR,
596
00:28:14,574 --> 00:28:17,401
ο παραγωγός του, ίσως,
βοηθοί του;
597
00:28:17,401 --> 00:28:20,091
Η μητέρα του. Έχουμε
η μητέρα του στο σανίδι;
598
00:28:20,091 --> 00:28:23,712
Ίσως πρέπει να παρκάρουμε
το «ποιος» για ένα δευτερόλεπτο
599
00:28:23,712 --> 00:28:26,574
και να μιλήσουμε για το "γιατί τώρα;"
600
00:28:26,574 --> 00:28:28,505
Αν ο Ρωμαίος και οι δυνητικοί του
601
00:28:28,505 --> 00:28:30,505
απέλυσε τη Ρέιτσελ
πριν από τρεις μήνες,
602
00:28:30,505 --> 00:28:31,884
τότε δεν ήταν απειλή.
603
00:28:31,884 --> 00:28:33,091
Γιατί λοιπόν να τη σκοτώσεις τώρα;
604
00:28:33,091 --> 00:28:34,608
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να διέρρευσε
605
00:28:34,608 --> 00:28:36,436
που σχεδίαζε
στην έξοδο του.
606
00:28:36,436 --> 00:28:38,056
Αλλά σε ποιον θα το έλεγε η Ρέιτσελ;
607
00:28:38,056 --> 00:28:39,850
Δεν είπε στον συγκάτοικό της,
608
00:28:39,850 --> 00:28:42,608
και δεν είπε τίποτα
τους φίλους της, που γνωρίζουμε.
609
00:28:42,608 --> 00:28:45,436
Το μόνο άτομο που
ξέρουμε ότι μίλησε
610
00:28:45,436 --> 00:28:47,436
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
611
00:28:47,436 --> 00:28:49,367
ο μόνος άνθρωπος
ένιωσε ότι μπορεί να καταλάβει;
612
00:28:49,367 --> 00:28:50,988
Κλάρα Σνόου.
613
00:28:52,367 --> 00:28:55,539
Κλάρα, ήθελα να σου μιλήσω
για το βίντεο που είδε η Ρέιτσελ.
614
00:28:56,229 --> 00:28:58,263
Πιστεύω ότι έστησε αυτή την κάμερα
615
00:28:58,263 --> 00:29:00,470
για να πάρεις αποδείξεις
ότι ο Ρομάν είναι καταχρηστικός,
616
00:29:00,470 --> 00:29:02,229
και έγινες
μέρος αυτής της απόδειξης.
617
00:29:03,367 --> 00:29:06,884
Είδα τις μελανιές
στους καρπούς σου.
618
00:29:06,884 --> 00:29:08,884
Και θέλω απλώς να φτιάξω
σίγουρα καταλαβαίνεις
619
00:29:08,884 --> 00:29:11,125
αυτό ακριβώς επειδή εσύ
συναίνεσε σε σεξ με τον Ρομάν,
620
00:29:11,125 --> 00:29:14,160
δεν σημαίνει ότι παίρνει
να σας προκαλέσει σωματική βλάβη.
621
00:29:14,160 --> 00:29:16,953
Φυσικά και δεν συμφώνησα...
622
00:29:16,953 --> 00:29:18,988
σε αυτό που έκανε.
623
00:29:18,988 --> 00:29:21,815
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
624
00:29:21,815 --> 00:29:24,263
Θα σηκωθούν
κάθε φλερτ κείμενο
625
00:29:24,263 --> 00:29:26,298
που του έστειλα
τους τελευταίους μήνες.
626
00:29:26,298 --> 00:29:29,263
Τροποποιήστε κάθε σεξουαλική επαφή
σύντροφο που είχα ποτέ.
627
00:29:29,263 --> 00:29:31,263
Θα με ζωγραφίσουν
628
00:29:31,263 --> 00:29:33,091
ως πρωταρχική λαϊκή τραγουδίστρια
629
00:29:33,091 --> 00:29:35,125
που κοιμήθηκε με τον τρόπο της
σε μια δισκογραφική συμφωνία.
630
00:29:36,643 --> 00:29:38,643
Η Ρέιτσελ κατάλαβε.
631
00:29:38,643 --> 00:29:40,919
Το είχε περάσει.
632
00:29:40,919 --> 00:29:44,056
Ξέρεις, κατέθεσε
αξίωση σεξουαλικής επίθεσης με HR,
633
00:29:44,056 --> 00:29:45,919
ζητήθηκε να μεταφερθεί.
634
00:29:45,919 --> 00:29:47,953
Δεν έγινε τίποτα.
635
00:29:47,953 --> 00:29:50,470
Δεν μπορούσε καν να πάρει αυτή τη γυναίκα
στο τηλέφωνο ξανά.
636
00:29:50,470 --> 00:29:53,539
Εσύ και η Ρέιτσελ λοιπόν
μίλησε για αυτό.
637
00:30:00,884 --> 00:30:04,746
Αυτή η συνέντευξη
Έκανα με τη Ρέιτσελ,
638
00:30:04,746 --> 00:30:07,125
δεν αφορούσε τη μουσική μου.
639
00:30:07,125 --> 00:30:09,712
Η Ρέιτσελ είχε αποφασίσει
640
00:30:09,712 --> 00:30:12,194
ότι πήγαινε
να χρησιμοποιήσει τη φωνή της.
641
00:30:12,194 --> 00:30:14,332
επρόκειτο να
δημιουργήστε μια έκθεση
642
00:30:14,332 --> 00:30:16,608
για να καταρρίψει το Roman Rush.
643
00:30:16,608 --> 00:30:19,919
Έτσι, είπα στη Ρέιτσελ την ιστορία μου,
644
00:30:19,919 --> 00:30:22,263
και μου είπε τα δικά της.
645
00:30:23,608 --> 00:30:26,263
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος
να βγει δημόσια ακόμα.
646
00:30:26,263 --> 00:30:28,574
Και έτσι, όταν τελειώσαμε,
647
00:30:28,574 --> 00:30:30,470
μου έδωσε
ο καταγραφέας και είπε,
648
00:30:30,470 --> 00:30:34,298
«Όταν είσαι έτοιμος,
θα παίξουμε την κασέτα».
649
00:30:36,574 --> 00:30:38,988
Και τότε εγώ ποτέ
την φώναξε πίσω.
650
00:30:41,367 --> 00:30:43,056
Και τι χειρότερο...
651
00:30:45,194 --> 00:30:46,919
Πήγα στην εκπομπή του.
652
00:30:49,194 --> 00:30:51,298
Και μετά,
653
00:30:51,298 --> 00:30:54,470
Κοιμήθηκα ξανά μαζί του.
654
00:30:56,436 --> 00:30:59,091
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.
655
00:31:02,229 --> 00:31:03,850
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει τη Ρέιτσελ
656
00:31:03,850 --> 00:31:06,988
όταν ήταν ακόμα ζωντανή.
657
00:31:06,988 --> 00:31:08,988
Και δεν το έκανα.
658
00:31:10,781 --> 00:31:15,056
Λοιπόν, παρακαλώ, πάρτε αυτό τώρα,
659
00:31:15,056 --> 00:31:17,056
για ό,τι καλό μπορεί να κάνει.
660
00:31:17,056 --> 00:31:19,229
Κλάρα.
661
00:31:19,229 --> 00:31:21,919
Πιστεύω ότι η Ρέιτσελ
σκοτώθηκε
662
00:31:21,919 --> 00:31:24,194
για να την εμποδίσω να βγει
Ο Ρωμαίος ως αρπακτικό.
663
00:31:24,194 --> 00:31:27,401
Αλλά ο μοναδικός άνθρωπος
664
00:31:27,401 --> 00:31:30,539
Ξέρω ότι μίλησε
για αυτό ήσουν εσύ.
665
00:31:30,539 --> 00:31:34,194
Περίμενε, λοιπόν...
Λες ότι αυτή...
666
00:31:34,194 --> 00:31:37,194
Ο θάνατός της, έφταιγα εγώ;
667
00:31:37,194 --> 00:31:39,608
Όχι, φυσικά όχι.
668
00:31:41,091 --> 00:31:43,436
Κλάρα, αυτό που ρωτάω είναι...
669
00:31:44,781 --> 00:31:47,712
Είπες σε κανέναν άλλον
τι σχεδίαζε η Ρέιτσελ;
670
00:31:47,712 --> 00:31:50,539
Όχι, όχι. εγω...
671
00:31:53,091 --> 00:31:54,194
Περίμενε.
672
00:31:56,712 --> 00:31:59,746
Όταν ήμουν στο πράσινο δωμάτιό μου,
πριν βγω στον αέρα,
673
00:31:59,746 --> 00:32:03,022
άκουσα
Ο τηλεφωνητής της Ρέιτσελ.
674
00:32:04,298 --> 00:32:06,401
Είπε ότι αυτή
ήθελε να μιλήσει,
675
00:32:06,401 --> 00:32:08,436
ότι κατάλαβε την απόφασή μου,
676
00:32:08,436 --> 00:32:10,263
αλλά δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.
677
00:32:10,263 --> 00:32:13,781
Και μετά του Ρομάν
μπήκε ο παραγωγός.
678
00:32:13,781 --> 00:32:15,712
Μάρτιν;
679
00:32:17,022 --> 00:32:19,470
Νομίζω ήταν στο ηχείο.
680
00:32:19,470 --> 00:32:21,401
Κλάρα,
681
00:32:21,401 --> 00:32:23,332
με τη βοήθειά σας,
682
00:32:23,332 --> 00:32:25,677
Νομίζω ότι μπορούμε να βεβαιωθούμε
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.
683
00:32:30,712 --> 00:32:32,091
Τι συμβαίνει;
684
00:32:32,091 --> 00:32:35,194
Ήρθε η Κλάρα Σνόου
να μας μιλήσει χθες.
685
00:32:35,194 --> 00:32:36,884
Σχετικά με σένα, Ρομάν.
686
00:32:36,884 --> 00:32:40,091
Ευαίσθητα πράγματα. Τα οικεία πράγματα.
687
00:32:40,091 --> 00:32:42,781
Θέλει να ασκήσει κατηγορίες.
688
00:32:44,815 --> 00:32:48,125
Αυτό είναι αδύνατο.
Γιατί να το κάνει αυτό;
689
00:32:48,125 --> 00:32:49,505
Μετά από όλα,
690
00:32:49,505 --> 00:32:51,505
Δηλαδή, την μάδησα
από την πλήρη αφάνεια.
691
00:32:51,505 --> 00:32:53,643
Την παρουσίασα στην εκπομπή μου,
υπέγραψε δισκογραφική συμφωνία.
692
00:32:53,643 --> 00:32:55,367
Γιορτάσαμε μαζί.
693
00:32:55,367 --> 00:32:56,884
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
694
00:32:56,884 --> 00:32:59,815
- Είναι αλήθεια;
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
695
00:32:59,815 --> 00:33:01,091
Τότε μην ανησυχείς για αυτό.
696
00:33:01,091 --> 00:33:03,367
Θα φύγει.
Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα.
697
00:33:04,608 --> 00:33:07,298
Της άνοιξα κάθε πόρτα,
Την έκανα γνωστό όνομα!
698
00:33:07,298 --> 00:33:09,608
Πώς τολμούσε;
Καταραμένη σκύλα!
699
00:33:12,712 --> 00:33:14,608
Στάση! Αρκετά!
700
00:33:15,919 --> 00:33:17,643
Τελειώσαμε!
701
00:33:17,643 --> 00:33:20,539
Δεν τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε!
702
00:33:20,539 --> 00:33:22,815
Ρωμαίος, τελείωσε!
Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια!
703
00:33:22,815 --> 00:33:24,229
Α, θέλεις
να πω την αλήθεια;
704
00:33:24,229 --> 00:33:26,470
Άπιστο κάθαρμα.
705
00:33:26,470 --> 00:33:27,953
Λοιπόν, καλά νέα, Πάολο!
706
00:33:27,953 --> 00:33:29,505
Φαίνεται ότι υπάρχει
άνοιγμα εργασίας!
707
00:33:29,505 --> 00:33:31,436
Θέλεις να γίνεις ο νέος μου
εκτελεστικός παραγωγός;
708
00:34:13,436 --> 00:34:15,608
Αστυνομία, μείνε κάτω.
709
00:34:15,608 --> 00:34:17,781
Είσαι καλά;
- Ναι.
710
00:34:17,781 --> 00:34:21,022
- Ναι;
- Ναι, είμαι καλά. Λειτούργησε.
711
00:34:21,022 --> 00:34:23,470
Εντάξει, ποιον έχουμε εδώ;
712
00:34:24,815 --> 00:34:28,712
Πάολο Μαρκότι, είσαι κάτω
σύλληψη για απόπειρα ανθρωποκτονίας,
713
00:34:28,712 --> 00:34:30,436
και ο φόνος
της Rachel Flowers.
714
00:34:38,194 --> 00:34:39,850
Στείλατε μήνυμα στη Rachel Flowers
τη νύχτα της δολοφονίας της,
715
00:34:39,850 --> 00:34:41,781
είπε ότι θα καθαρίζεσαι
με αυτά που ξέρεις.
716
00:34:41,781 --> 00:34:44,781
Ήξερες ακριβώς τι
να πω να τη βγάλω έξω,
717
00:34:44,781 --> 00:34:47,298
και μετά την στραγγάλισες,
της έριξε κοκαΐνη στη μύτη,
718
00:34:47,298 --> 00:34:50,401
και γέμισε το άψυχο κορμί της
σε έναν κορμό Spinner.
719
00:34:50,401 --> 00:34:53,056
Σε έβαλε ο Ρομάν;
720
00:34:53,056 --> 00:34:55,091
Μήπως ο Μάρτιν;
721
00:34:56,401 --> 00:34:58,712
Έλα, Πάολο, αν το έκαναν,
θα πρέπει να μας πεις.
722
00:34:58,712 --> 00:35:00,263
Θα σε βοηθήσει.
723
00:35:03,677 --> 00:35:05,401
«Με τη συμβουλή του συμβούλου μου,
724
00:35:05,401 --> 00:35:09,022
ασκούμαι
το δικαίωμά μου στη σιωπή».
725
00:35:09,022 --> 00:35:11,815
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Αυτό είναι ένα πρώτο.
726
00:35:13,125 --> 00:35:14,919
Εντάξει, τι γίνεται με την Κλάρα;
727
00:35:14,919 --> 00:35:17,953
Ποιος σου είπε να φτιάξεις
να φύγει αυτό το πρόβλημα;
728
00:35:17,953 --> 00:35:19,953
Θέλω να πω, ξέρουμε του Roman
ο ήρωάς σου.
729
00:35:19,953 --> 00:35:22,643
Θα έκανες τα πάντα για αυτόν,
110 τοις εκατό, όπως ακριβώς είπες.
730
00:35:22,643 --> 00:35:25,229
Ναι. Θα πήγαινες στον πόλεμο
για αυτόν τον άνθρωπο.
731
00:35:25,229 --> 00:35:27,539
Και είσαι
καλός στρατιώτης, Πάολο,
732
00:35:27,539 --> 00:35:29,125
αλλά δεν είσαι ο στρατηγός.
733
00:35:29,125 --> 00:35:31,263
Δεν προλαβαίνεις
πάρτε τις αποφάσεις.
734
00:35:31,263 --> 00:35:33,574
Πριν από τρεις ώρες,
λέγαμε Ρομάν.
735
00:35:33,574 --> 00:35:35,712
Του είπες ότι σε συνέλαβαν.
736
00:35:35,712 --> 00:35:38,022
Δεν φαινόταν να τον νοιάζει.
737
00:35:38,022 --> 00:35:40,781
Δεν κατεβαίνει
για να σε ελέγξω.
738
00:35:40,781 --> 00:35:45,332
Και δεν στέλνει
οι φανταχτεροί δικηγόροι του για να σε σώσουν.
739
00:35:45,332 --> 00:35:47,746
Θα σε αφήσει να σαπίσεις.
740
00:35:47,746 --> 00:35:50,884
Και είμαι εντάξει με αυτό.
741
00:35:54,298 --> 00:35:57,194
Ώρα για το Σχέδιο Β.
Πάμε να κουδουνίσουμε μερικά κλουβιά.
742
00:36:00,643 --> 00:36:02,125
Χρόνια Πολλά.
743
00:36:02,125 --> 00:36:04,677
Αμέθυστος!
744
00:36:04,677 --> 00:36:06,367
Ψάξατε στο Google τη γενέθλια πέτρα της Lily;
745
00:36:06,367 --> 00:36:08,194
Τι συμβαίνει;
Το μισείς.
746
00:36:08,194 --> 00:36:10,677
Όχι, όχι, το λατρεύω, το λατρεύω.
747
00:36:10,677 --> 00:36:13,574
Είμαι λίγο μπερδεμένος. εγω...
748
00:36:13,574 --> 00:36:15,160
Νόμιζα ότι σε είδα να παραγγέλνεις
749
00:36:15,160 --> 00:36:17,125
εκείνο το Wanderluxe
σετ αποσκευών online.
750
00:36:17,125 --> 00:36:20,125
Εσύ κι εγώ κάνουμε ένα ταξίδι.
751
00:36:20,125 --> 00:36:22,850
Τώρα που η Λίλι είναι αρκετά μεγάλη
να μείνω με τη μαμά μου...
752
00:36:22,850 --> 00:36:25,850
Μωρό μου, αυτές οι αποσκευές
ήταν για τον Ρομάν
753
00:36:25,850 --> 00:36:29,022
ως ευχαριστώ
δώρο για τη συμφωνία Sierra,
754
00:36:29,022 --> 00:36:31,263
που με έφερε μαζί.
755
00:36:31,263 --> 00:36:33,505
Κάπως άλλαξε
τη ζωή μας, σωστά;
756
00:36:33,505 --> 00:36:35,125
Ναι.
757
00:36:38,677 --> 00:36:40,781
Ω, ναι.
758
00:36:40,781 --> 00:36:42,781
Ποιος καλεί το σταθερό;
759
00:36:42,781 --> 00:36:44,712
Γυρίστε αμέσως πίσω.
760
00:36:51,574 --> 00:36:53,815
- Γεια!
- Ναι, πήρα τα μηνύματά σου.
761
00:36:53,815 --> 00:36:56,298
Ω, παιδιά, λυπάμαι.
Αυτό ήταν πολύ.
762
00:36:56,298 --> 00:36:57,953
Σας ευχαριστώ.
763
00:36:59,470 --> 00:37:03,229
Ναι, ακούσαμε
η μετακόμισή σας στη Σιέρα,
764
00:37:03,229 --> 00:37:05,470
και αυτό είναι πραγματικά
όχι αυτό που χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή.
765
00:37:05,470 --> 00:37:08,781
Ο Πάολο Μαρκότι είναι προφανώς
μια πολύ ταραγμένη ψυχή.
766
00:37:08,781 --> 00:37:11,401
Ναι, είναι τρομερό, ξέρεις;
Για όλους.
767
00:37:11,401 --> 00:37:13,712
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
Θα ανοίξουμε τη νέα μου εκπομπή
768
00:37:13,712 --> 00:37:15,194
με ψυχική υγεία
και εβδομάδα ευεξίας.
769
00:37:15,194 --> 00:37:18,229
Marianne Williamson,
Demi Lovato, αν μπορώ να την πάρω.
770
00:37:18,229 --> 00:37:19,919
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
771
00:37:19,919 --> 00:37:21,919
Φτιάχνοντας λεμόνια
λεμονάδα, σωστά;
772
00:37:21,919 --> 00:37:23,815
Λεμονάδα από λεμόνια,
αλλά ναι, σίγουρα.
773
00:37:23,815 --> 00:37:25,850
Δικαίωμα. Γι' αυτό
Χρειάζομαι έναν παραγωγό.
774
00:37:25,850 --> 00:37:27,505
Χρειάζομαι κάποιον
λέγοντάς μου τι να πω.
775
00:37:28,988 --> 00:37:30,746
Δεν μου λέει
τι να πω.
776
00:37:30,746 --> 00:37:33,091
Όχι, σωστά. Συγνώμη.
777
00:37:33,091 --> 00:37:36,712
Κανείς δεν σου λέει τι να πεις,
είσαι κεραυνός σε ένα μπουκάλι.
778
00:37:36,712 --> 00:37:38,953
Μάρτιν, έχεις ένα λεπτό;
779
00:37:47,263 --> 00:37:49,401
Μπορεί να θέλετε να κλείσετε την πόρτα.
780
00:37:52,298 --> 00:37:55,022
Πάολο λοιπόν
781
00:37:55,022 --> 00:37:57,298
ομολόγησε το όλο θέμα;
782
00:37:57,298 --> 00:38:00,539
Είπε ότι σκότωσε τη Ρέιτσελ
και πήγε πίσω από την Κλάρα
783
00:38:00,539 --> 00:38:03,263
για να σταματήσουν και τους δύο
από την αναφορά Ρωμαίος.
784
00:38:03,263 --> 00:38:06,125
Αν το ήξερα
ότι ο Πάολο ήταν τόσο ασυγκίνητος...
785
00:38:06,125 --> 00:38:07,781
Ιησούς...
786
00:38:07,781 --> 00:38:09,401
Δεν ξέρω καν τι να κάνω.
787
00:38:09,401 --> 00:38:13,574
Η συμφωνία της Σιέρα, έρχεται,
και είναι...
788
00:38:13,574 --> 00:38:15,091
...καταλαμβάνει πολύ χρόνο.
789
00:38:15,091 --> 00:38:16,919
Πώς τα κατάφερες
ξέρεις για αυτό;
790
00:38:16,919 --> 00:38:18,574
Η Janet Lawrence στο HR.
791
00:38:18,574 --> 00:38:20,160
Μας είπε για τη Σιέρα
792
00:38:20,160 --> 00:38:22,919
και ενημέρωσε ότι η Ρέιτσελ
είχε υποβάλει μήνυση.
793
00:38:23,850 --> 00:38:26,091
Τώρα, ξέρω ότι το καταλαβαίνετε
πλήρωσε πολλά αυτή τη στιγμή
794
00:38:26,091 --> 00:38:27,884
να μείνεις ήσυχος,
αλλά πρέπει να σου πω,
795
00:38:27,884 --> 00:38:30,574
Η Τζάνετ είναι λίγο σκάφος με διαρροές.
796
00:38:30,574 --> 00:38:33,505
Ο Μάρτιν είπε ότι προσέλαβες
Ο Πάολο προσωπικά.
797
00:38:33,505 --> 00:38:36,574
Τον έβγαλε από μια στοίβα
από 5.000 αιτούντες.
798
00:38:36,574 --> 00:38:38,953
Δηλαδή δεν είχε μόρφωση
799
00:38:38,953 --> 00:38:40,608
ή εμπειρία στο ραδιόφωνο
παραγωγή, είναι έτσι;
800
00:38:40,608 --> 00:38:42,608
Είχε ταλέντο και ορμή.
801
00:38:42,608 --> 00:38:45,505
Δεν δίνω στους υπαλλήλους μου
ψυχιατρικές αξιολογήσεις,
802
00:38:45,505 --> 00:38:47,194
αν και ξεκάθαρα, θα έπρεπε.
803
00:38:47,194 --> 00:38:48,884
Την επόμενη φορά, σωστά;
804
00:38:51,401 --> 00:38:55,091
Ξέρετε, βρήκαμε το Reddit
νήμα που σε έγραψε.
805
00:38:55,091 --> 00:38:59,194
Το όνομα χρήστη του ήταν @Paulie-M.
806
00:39:00,194 --> 00:39:02,160
«Η φωνή σου μου δίνει ελπίδα».
807
00:39:02,160 --> 00:39:04,367
«Είμαι ο πιστός σου στρατιώτης
μέχρι το τέλος».
808
00:39:04,367 --> 00:39:05,884
Είναι λίγο έντονο.
809
00:39:05,884 --> 00:39:08,815
Εντάξει, σίγουρα, ήξερα τον Πάολο
ήταν θαυμαστής όταν τον προσέλαβα.
810
00:39:08,815 --> 00:39:10,022
Αλλά και τι; Όλα αυτά αποδεικνύονται
811
00:39:10,022 --> 00:39:11,850
είναι ότι μου αρέσει να έχω
ο εγωισμός μου χάιδεψε.
812
00:39:11,850 --> 00:39:13,643
Ποιος δεν το κάνει;
813
00:39:13,643 --> 00:39:16,677
Είναι το... εγώ σου
814
00:39:16,677 --> 00:39:19,125
τι σε έκανε να πάρεις τη Ρέιτσελ
πίσω στο κρεβάτι σου
815
00:39:19,125 --> 00:39:21,470
αφού πήγε στο HR για σένα;
816
00:39:21,470 --> 00:39:23,677
υποθέτω.
817
00:39:23,677 --> 00:39:25,194
Αλλά ήταν ένα κόλπο.
818
00:39:26,470 --> 00:39:28,539
Δεν ήθελε
να κοιμηθώ μαζί σου.
819
00:39:28,539 --> 00:39:31,505
Ήθελε να φυτέψει
μια κάμερα στην κρεβατοκάμαρά σας.
820
00:39:31,505 --> 00:39:34,539
- Τι έκανε;
- Σε ξεπέρασε, Ρομάν.
821
00:39:35,919 --> 00:39:37,884
Οτιδήποτε άλλο,
Ντετέκτιβ Γκραφ;
822
00:39:37,884 --> 00:39:39,643
Ναι, εκ των πραγμάτων.
823
00:39:39,643 --> 00:39:41,436
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για τις αποσκευές.
824
00:39:41,436 --> 00:39:43,884
Είμαστε αστυνομία, σωστά;
825
00:39:43,884 --> 00:39:46,850
Πήγαμε στην εταιρεία και ρωτήσαμε
για όλη τη διαδικτυακή δραστηριότητα
826
00:39:46,850 --> 00:39:50,263
τους τελευταίους δύο μήνες,
και χάρηκαν να υποχρεώσουν.
827
00:39:52,988 --> 00:39:54,712
Παρήγγειλες ολόκληρο σετ.
828
00:39:54,712 --> 00:39:57,436
Και ειλικρινά,
Σοκαρίστηκα από την τιμή.
829
00:39:57,436 --> 00:39:59,643
Δηλαδή, αποσκευές, ποιος ήξερε;
830
00:39:59,643 --> 00:40:02,850
Ήταν... δώρο.
Για τον Ρομάν.
831
00:40:02,850 --> 00:40:04,643
Ω. Α, σωστά.
832
00:40:04,643 --> 00:40:06,919
Λοιπόν, θα βρούμε τα υπόλοιπα
στο πατάρι του απόψε;
833
00:40:06,919 --> 00:40:09,436
Δεν έχω ιδέα
τι θα βρεις.
834
00:40:09,436 --> 00:40:13,298
Εκτός από την απόδειξη ότι επιτέθηκε
πολλές νεαρές γυναίκες, χωρίς αμφιβολία.
835
00:40:13,298 --> 00:40:15,332
Ακόμα κι αν βρεις κάμερα
στη θέση μου,
836
00:40:15,332 --> 00:40:17,470
Δεν το έβαλα εκεί,
και δεν βιντεοσκοπησα κανεναν.
837
00:40:17,470 --> 00:40:19,401
Είδα την κασέτα.
838
00:40:20,263 --> 00:40:23,194
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
το βρήκε κάπως λυπηρό.
839
00:40:25,091 --> 00:40:27,401
Φαίνεται ο μόνος τρόπος
μπορείτε να παίξετε στην κρεβατοκάμαρα
840
00:40:27,401 --> 00:40:29,884
είναι το δέσιμο των γυναικών,
και πνίγοντάς τους,
841
00:40:29,884 --> 00:40:31,574
και χτυπώντας τους.
842
00:40:31,574 --> 00:40:33,298
Δηλαδή, είσαι
να μην τους κυριαρχεί,
843
00:40:33,298 --> 00:40:34,850
ισοπεδώνεσαι
τον αγωνιστικό χώρο.
844
00:40:34,850 --> 00:40:37,505
Τους μειώνεις
ώστε να νιώθεις δυνατός,
845
00:40:37,505 --> 00:40:40,056
και αρρενωπό, και σχετικό.
846
00:40:40,056 --> 00:40:42,229
Ξέρεις, είναι αστείο.
847
00:40:42,229 --> 00:40:46,677
Το κοινό μπορεί να συγχωρήσει έναν άνθρωπο
με υγιή σεξουαλική όρεξη
848
00:40:46,677 --> 00:40:48,505
που τυχαίνει να πάρει
τα πράγματα πολύ μακριά,
849
00:40:48,505 --> 00:40:52,298
αλλά ποτέ δεν θα
σεβαστείτε ποτέ έναν άνθρωπο που είναι αδύναμος.
850
00:40:52,298 --> 00:40:54,850
Ανίκανος.
851
00:40:54,850 --> 00:40:56,574
Χαλαρός.
852
00:40:58,574 --> 00:41:01,332
Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρεις καλύτερα
να ομολογήσει τον φόνο.
853
00:41:01,332 --> 00:41:04,229
Αν ήξερες τι έκανε,
γιατί δεν βγήκες μπροστά;
854
00:41:04,229 --> 00:41:06,194
Θα μπορούσες να είχες βοηθήσει τη Ρέιτσελ
855
00:41:06,194 --> 00:41:08,401
αντί να της το πει αυτή
θα μπορούσε να δανειστεί αυτόν τον εξοπλισμό,
856
00:41:08,401 --> 00:41:11,781
μετά καλώντας την ασφάλεια να πάρει
απολύθηκε επειδή το έκλεψε.
857
00:41:11,781 --> 00:41:14,919
Δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά ήταν ασταθής.
858
00:41:14,919 --> 00:41:16,850
Ήταν μπερδεμένη.
859
00:41:16,850 --> 00:41:18,539
Δεν είχα ιδέα τι να πιστέψω.
860
00:41:18,539 --> 00:41:20,953
Ο Ρόμαν την χρειαζόταν έξω,
και το έκανες έτσι,
861
00:41:20,953 --> 00:41:22,953
γιατί είσαι σπουδαίος παραγωγός.
862
00:41:24,160 --> 00:41:27,470
Άκουσα φήμες για αυτόν.
863
00:41:27,470 --> 00:41:30,367
Αλλά δεν ήξερα σίγουρα
864
00:41:30,367 --> 00:41:34,194
ποιος ήταν, τι ήταν.
865
00:41:34,194 --> 00:41:36,022
Τώρα όμως ξέρω.
866
00:41:36,022 --> 00:41:38,712
Πρέπει να είναι κλειδωμένος.
- Μόνο αυτός;
867
00:41:42,160 --> 00:41:44,125
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
868
00:41:45,608 --> 00:41:49,125
Θα σου πω τα πάντα,
ότι χρειάζεσαι.
869
00:41:49,125 --> 00:41:51,643
Απλώς, δεν μπορώ να το κάνω πια,
870
00:41:51,643 --> 00:41:53,574
γιατί με σκοτώνει.
871
00:41:53,574 --> 00:41:55,298
Λοιπόν...
872
00:41:57,539 --> 00:41:59,988
Δεν νομίζω.
873
00:41:59,988 --> 00:42:02,643
Δεν σκότωσα κανέναν.
874
00:42:02,643 --> 00:42:04,505
Δεν είναι έτσι
πάει, εντάξει;
875
00:42:04,505 --> 00:42:06,953
Ο Μάρτιν είναι ο διορθωτής.
Εγώ κάνω τα δικά μου και εκείνος τα δικά του.
876
00:42:06,953 --> 00:42:09,298
Έτσι, αν κάποιος το έλεγε στον Πάολο
877
00:42:09,298 --> 00:42:12,401
να κυνηγάω τη Ρέιτσελ και την Κλάρα,
τότε ήταν ο Μάρτιν.
878
00:42:12,401 --> 00:42:14,332
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
το χάλασε.
879
00:42:14,332 --> 00:42:16,608
Ναί! Κολοσσιαία βλακεία.
Είναι εξαιρετικά μέτριος
880
00:42:16,608 --> 00:42:18,332
και πλήρως αντικαταστάσιμο.
881
00:42:18,332 --> 00:42:20,643
Έγινε απατεώνας χωρίς
ένα σχέδιο, είναι αξιολύπητο.
882
00:42:20,643 --> 00:42:22,712
Εμπιστεύεσαι τον Πάολο με αυτό;
Τι χαμένος.
883
00:42:22,712 --> 00:42:26,332
Όχι! Δεν το κάνεις
να το κάνεις αυτό!
884
00:42:26,332 --> 00:42:28,988
Όχι, αυτό είναι δικό σου.
Σκίζεις το κρεβάτι!
885
00:42:28,988 --> 00:42:32,677
Σταμάτα να μιλάς!
Για μια φορά στη ζωή σου!
886
00:42:32,677 --> 00:42:36,850
Χρειάζεσαι να σε φροντίζω
ατελείωτες ταραχές, έτσι έκανα!
887
00:42:36,850 --> 00:42:39,919
Υπήρχαν εκατομμύρια
δολάρια σε κίνδυνο!
888
00:42:39,919 --> 00:42:42,919
Τι περιμένατε;!
- Όχι αυτό, ηλίθιε!
889
00:42:42,919 --> 00:42:44,470
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
890
00:42:44,470 --> 00:42:46,367
αν δεν είχατε σεξουαλική επίθεση
891
00:42:46,367 --> 00:42:49,884
όλες οι γυναίκες που ήρθαν
σε αυτό το καταραμένο στούντιο!
892
00:42:49,884 --> 00:42:52,160
Ιησούς Χριστός, Μάρτιν,
Δεν είμαι τέρας!
893
00:42:52,160 --> 00:42:53,815
Είσαι τέρας!
894
00:42:53,815 --> 00:42:56,781
Είστε και οι δύο.
Απλώς δεν μπορείς να το δεις.
895
00:42:59,746 --> 00:43:01,332
Φύγε από μένα, φίλε.
896
00:43:13,367 --> 00:43:17,367
Ένας καταχραστής, ένας ενεργοποιητής,
και ένας δολοφόνος.
897
00:43:18,953 --> 00:43:21,332
Χάρη στη Ρέιτσελ και την Κλάρα,
898
00:43:21,332 --> 00:43:23,091
πήραμε και τα τρία.
899
00:43:26,470 --> 00:43:28,298
διαχέω