1 00:00:15,448 --> 00:00:17,482 Στο Τορόντο πόλεμος κατά του εγκλήματος, 2 00:00:17,482 --> 00:00:19,965 οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ 3 00:00:19,965 --> 00:00:22,931 του εξειδικευμένου εγκληματία μονάδα ερευνών. 4 00:00:22,931 --> 00:00:24,551 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 5 00:00:26,241 --> 00:00:28,517 Τότε είμαστε έτοιμοι; Τι; 6 00:00:29,517 --> 00:00:31,586 Τότε είμαστε έτοιμοι; Όλα καλά στο τέλος σου; 7 00:00:31,586 --> 00:00:33,482 Ναι, όλα τα συστήματα πάνε. 8 00:00:34,000 --> 00:00:35,310 Τι συμβαίνει τώρα; 9 00:00:35,310 --> 00:00:36,862 Όπως ακριβώς συζητήθηκε. 10 00:00:37,689 --> 00:00:39,724 Δικαίωμα. Πότε όμως; 11 00:00:39,724 --> 00:00:42,000 Γιατί υπάρχει ένας παράγοντας χρόνος εδώ. 12 00:00:42,517 --> 00:00:44,310 Ακούω. 13 00:00:44,310 --> 00:00:46,310 Η στιγμή πρέπει να είναι σωστή. 14 00:00:46,310 --> 00:00:47,517 Δεν θέλεις να το βιάσω. 15 00:00:47,517 --> 00:00:48,896 Όχι. 16 00:00:48,896 --> 00:00:50,931 Θέλεις να το κάνω μισοσκεπασμένος; 17 00:00:50,931 --> 00:00:54,275 Άκου, με διαβεβαίωσαν ότι θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό, 18 00:00:54,275 --> 00:00:58,241 οπότε αυτό που χρειάζομαι είναι για σένα να μου πεις ότι θα γίνει σύντομα. 19 00:00:58,241 --> 00:01:01,241 Συμβαίνει... σύντομα. 20 00:01:16,827 --> 00:01:18,172 Ναι, ένα δευτερόλεπτο. 21 00:01:20,517 --> 00:01:22,068 Πού υπογράφω; 22 00:01:31,103 --> 00:01:34,034 Έχουμε εξελιχθεί για πάνω από έναν αιώνα. 23 00:01:34,034 --> 00:01:36,000 Και ενώ τα καταστήματά μας μπορεί να γίνει μεγαλύτερο, 24 00:01:36,000 --> 00:01:39,241 ο στόχος μας είναι ο ίδιος: καλό φαγητό σε καλές τιμές. 25 00:01:39,241 --> 00:01:42,000 Είμαι η Nadia Betts και έτσι ο παππούς μου έλεγε: 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,827 το φαγητό έχει καλύτερη γεύση όταν χαμογελάς. 27 00:01:43,827 --> 00:01:45,620 - Και κόψτε. - Φοβερή δουλειά! 28 00:01:45,620 --> 00:01:47,379 Μαλλιά και μακιγιάζ. Ησυχία. 29 00:01:47,379 --> 00:01:50,034 - Ευχαριστώ. - Επιστροφή στο ένα. Επιστροφή σε ένα. 30 00:01:51,965 --> 00:01:54,000 - Φόρεσε τη Νάντια Μπετς! - Φόρεσε τη Νάντια Μπετς! 31 00:01:54,000 --> 00:01:56,172 Όχι άλλοι εκατομμυριούχοι! 32 00:01:56,172 --> 00:01:57,551 Εταιρική απληστία! 33 00:01:58,586 --> 00:02:00,310 Μαζί μου, μαζί μου, πάμε. 34 00:02:00,793 --> 00:02:02,689 Κάντε δρόμο. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 35 00:02:02,689 --> 00:02:04,068 Όχι άλλοι εκατομμυριούχοι! 36 00:02:04,068 --> 00:02:05,586 Φόρεσε τη Νάντια Μπετς! 37 00:02:05,586 --> 00:02:07,241 Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! 38 00:02:07,241 --> 00:02:09,172 Που πας Νάντια;! 39 00:02:09,620 --> 00:02:10,724 Δεν φεύγουμε! 40 00:02:10,724 --> 00:02:12,103 Πώς ήξεραν ότι ήμουν εδώ; 41 00:02:12,103 --> 00:02:14,344 Συγγνώμη κυρία. Θα μιλήσω με την ομάδα. 42 00:02:14,344 --> 00:02:15,896 Απλά προσπαθήστε να μην το πάρετε προσωπικά, Νάντια. 43 00:02:15,896 --> 00:02:18,931 Ζωή, σε παρακαλώ. Είναι το όνομά μου φωνάζουν. 44 00:02:27,344 --> 00:02:29,068 - Είμαι σπίτι. - Γεια, γλυκιά μου. 45 00:02:29,068 --> 00:02:30,551 Γεια, μαμά. 46 00:02:30,551 --> 00:02:32,482 - Γεια σου. - Γεια. 47 00:02:33,931 --> 00:02:35,379 Εντάξει, κολλημένος, ουάου. 48 00:02:35,379 --> 00:02:37,551 Υποφέρει μέσω. το χρειάζομαι. 49 00:02:38,172 --> 00:02:40,620 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Είμαι. 50 00:02:40,620 --> 00:02:42,310 Μη με ρωτήσετε πώς ήταν το σχολείο. 51 00:02:42,310 --> 00:02:43,931 Γιατί όχι; 52 00:02:43,931 --> 00:02:46,413 Γιατί είναι μια βαρετή ερώτηση. Αυτό ρωτάνε οι κουρασμένοι. 53 00:02:46,413 --> 00:02:49,344 Μου αρέσει αυτό. Πότε έγινε αυτό; 54 00:02:49,344 --> 00:02:50,931 Όπως πριν από δύο εβδομάδες. 55 00:02:50,931 --> 00:02:52,862 - Γεια σου. - Γεια. 56 00:02:53,758 --> 00:02:55,551 - Έφαγες; - Ουφ... 57 00:02:55,551 --> 00:02:57,344 Έχουμε Ινδιάνο. 58 00:02:57,344 --> 00:02:59,379 Α, πρέπει να φύγω πάλι έξω. 59 00:03:00,172 --> 00:03:01,862 Είναι δουλειά, είναι ακίνητο. 60 00:03:01,862 --> 00:03:03,482 Μόλις έφτασες εδώ, Ζω. 61 00:03:03,482 --> 00:03:05,862 Λοιπόν, τώρα αυτό Σας απογοήτευσα και τους δύο, 62 00:03:05,862 --> 00:03:07,793 Υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 63 00:03:09,965 --> 00:03:12,724 Θα με περιμένεις; - Χμ, δεν θα το κάνω. 64 00:03:13,482 --> 00:03:14,586 Ναι, θα το κάνετε. 65 00:03:18,793 --> 00:03:20,068 Σας αγαπώ και τους δύο. 66 00:03:20,068 --> 00:03:21,724 Είσαι εδώ για λίγο. 67 00:03:22,655 --> 00:03:24,758 Ίσως δεν έρχεται το ραντεβού σας. 68 00:03:24,758 --> 00:03:27,586 Η υπομονή είναι πολύ σημαντική στη γραμμή της δουλειάς μου. 69 00:03:27,586 --> 00:03:30,965 ♪ Τόσο μόνος 70 00:03:33,655 --> 00:03:36,724 ♪ Είμαι τρελός... 71 00:03:54,482 --> 00:03:55,586 Είσαι ο Κλέιτον; 72 00:04:55,379 --> 00:04:56,793 Την βρήκε ένας περιπατητής σκύλων. 73 00:04:56,793 --> 00:04:58,068 Μοιάζει με αυτοκτονία, 74 00:04:58,068 --> 00:04:59,689 αλλά το αφεντικό ήθελε εσείς πάντως. 75 00:05:04,517 --> 00:05:06,103 Λόγω των δακτύλων της; 76 00:05:06,103 --> 00:05:07,310 Τι γίνεται με τα δάχτυλά της; 77 00:05:07,310 --> 00:05:09,172 Λοιπόν, ο δεξί της αντίχειρας είναι στην κορυφή, 78 00:05:09,172 --> 00:05:12,482 σχεδόν κανείς δεν κουμπώνει τα χέρια τους έτσι. 79 00:05:12,482 --> 00:05:14,137 Αισθάνεται αφύσικο. 80 00:05:14,137 --> 00:05:17,758 Ίσως λοιπόν κάποιος τοποθετηθεί της μετά θάνατον. 81 00:05:19,034 --> 00:05:20,793 Zoe Vaughn, 46, 82 00:05:20,793 --> 00:05:22,896 Chief Operating Officer για τα καλύτερα στοιχήματα. 83 00:05:22,896 --> 00:05:25,103 Οι μπακάλικοι. - Ψωνίζω στο Best Betts. 84 00:05:25,103 --> 00:05:27,275 - Όλοι ψωνίζουν στο Best Betts. - Δεν το κάνω. 85 00:05:27,275 --> 00:05:29,896 Είναι πολύ καλή, οπότε παίρνει την Α-ομάδα. 86 00:05:31,862 --> 00:05:33,206 Η περιοχή είναι αρκετά πολυσύχναστη κατά τη διάρκεια της ημέρας, 87 00:05:33,206 --> 00:05:35,344 οπότε μάλλον μπήκε μέσα μετά το σκοτάδι. 88 00:05:35,344 --> 00:05:38,068 Ναι, ταιριάζει με την αυστηρότητα. Οκτώ, δέκα ώρες. 89 00:05:39,896 --> 00:05:42,827 Το μπουκάλι του σεναρίου δεν έχει ετικέτα. Αναγνωρίζετε τα χάπια; 90 00:05:44,000 --> 00:05:45,793 Το πορτοφόλι είναι ακόμα εδώ. 91 00:05:45,793 --> 00:05:47,931 Πήραμε πορτοφόλι... 92 00:05:49,689 --> 00:05:50,758 Τηλέφωνο... 93 00:05:50,758 --> 00:05:52,758 Κανένα σημάδι αγώνα. Ληστεία λοιπόν. 94 00:05:52,758 --> 00:05:54,000 Χάπια σκορπισμένα σαν ποπ κορν. 95 00:05:54,000 --> 00:05:55,551 Μπορείς να πεις κιόλας μοιάζει με αυτοκτονία. 96 00:05:56,551 --> 00:05:57,689 Εκτός από τη θέα. 97 00:05:58,344 --> 00:05:59,482 Τι γίνεται με τη θέα, Γκραφ; 98 00:05:59,482 --> 00:06:02,206 Λοιπόν, ένα σκοτεινό δρομάκι θα κάνει τη δουλειά. 99 00:06:02,206 --> 00:06:06,413 Η θέα εδώ είναι λίγο... Δεν ξέρω, κινηματογραφικό; 100 00:06:06,413 --> 00:06:09,034 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα με τον σύντροφό σου, τον Bateman. 101 00:06:09,034 --> 00:06:12,103 Έχει άρρωστο μυαλό, βλέπει αρρώστια παντού. 102 00:06:12,103 --> 00:06:13,793 Δεν θα διαφωνήσω με αυτό. 103 00:06:17,137 --> 00:06:18,275 Θέλω να ξέρω; 104 00:06:19,103 --> 00:06:21,551 Γδαρσίματα στην μαλακή υπερώα. 105 00:06:23,448 --> 00:06:25,827 Λοιπόν, δεν έχεις άδικο. 106 00:06:25,827 --> 00:06:27,448 Μοιάζει με αυτοκτονία. 107 00:06:27,862 --> 00:06:28,862 Α, ρε, ευχαριστώ. 108 00:06:28,862 --> 00:06:30,241 Ο δολοφόνος το φρόντισε. 109 00:06:30,241 --> 00:06:31,862 Χάπια έσπρωξαν στο λαιμό της 110 00:06:31,862 --> 00:06:33,551 αφού ήταν αναίσθητη. 111 00:06:33,551 --> 00:06:35,241 Ασθένεια παντού. 112 00:06:39,965 --> 00:06:42,551 Λες... κάποιος την σκότωσε; 113 00:06:42,551 --> 00:06:44,172 Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς για να πούμε, 114 00:06:44,172 --> 00:06:46,517 αλλά έχουμε λόγους να πιστεύουμε είναι μια πιθανότητα. 115 00:06:46,517 --> 00:06:49,793 Κάτι που ανοίγει κάποια δυσάρεστα πόρτες, κύριε Βον. 116 00:06:50,758 --> 00:06:53,724 Η γυναίκα σου είχε εχθρούς; που γνωρίζετε; 117 00:06:53,724 --> 00:06:55,034 Καυγάδες, μνησικακίες; 118 00:06:55,034 --> 00:06:58,655 Όχι. Όχι, την... θαύμασαν. 119 00:06:58,655 --> 00:07:00,068 Ήταν, ε, σεβαστή. 120 00:07:00,068 --> 00:07:02,103 Τι γίνεται εδώ στο σπίτι; 121 00:07:02,724 --> 00:07:05,206 -Εμένα εννοείς; - Πρέπει να ρωτήσουμε. 122 00:07:06,172 --> 00:07:07,724 Ήταν όλος μου ο κόσμος. 123 00:07:09,137 --> 00:07:11,620 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω αυτό. 124 00:07:11,620 --> 00:07:14,241 Παρατήρησες κάποια αλλαγή στη συμπεριφορά της πρόσφατα; 125 00:07:14,241 --> 00:07:15,758 Διαθέσεις, μοτίβα. 126 00:07:15,758 --> 00:07:18,344 Δεν ξέρω. Απλά... περισσότερα. 127 00:07:18,344 --> 00:07:21,620 Περισσότερες... ώρες. 128 00:07:21,620 --> 00:07:23,379 Περισσότερο άγχος. 129 00:07:24,000 --> 00:07:26,620 Και έτυχε να το αναφέρει που πήγαινε χθες το βράδυ; 130 00:07:26,620 --> 00:07:28,551 Ήταν θέμα δουλειάς. 131 00:07:28,551 --> 00:07:32,344 Στις 9 το βράδυ της Τρίτης; Ήταν φυσιολογικό αυτό; 132 00:07:33,862 --> 00:07:35,931 Αυτό ήταν το ένα πράγμα θα πολεμούσαμε. 133 00:07:37,068 --> 00:07:38,517 Δούλεψε πάρα πολύ. 134 00:07:39,000 --> 00:07:40,689 είπα στον εαυτό μου 135 00:07:40,689 --> 00:07:42,655 όταν έφτασε στην κορυφή του βουνού, 136 00:07:42,655 --> 00:07:45,655 θα βλεπαμε ο ενας τον αλλον... 137 00:07:45,655 --> 00:07:47,068 λυπάμαι. 138 00:07:47,068 --> 00:07:48,931 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 139 00:07:50,241 --> 00:07:51,517 Συγνώμη. 140 00:07:53,103 --> 00:07:54,310 Θα είμαστε σε επαφή. 141 00:07:58,448 --> 00:08:00,068 Στην κορυφή του βουνού. 142 00:08:11,620 --> 00:08:14,310 Είμαι άναυδος. Η Ζωή ήταν ασταμάτητη. 143 00:08:14,310 --> 00:08:15,758 Φτωχή οικογένεια. 144 00:08:16,413 --> 00:08:18,172 ανέφερε η κυρία Βον στον άντρα της πήγαινε 145 00:08:18,172 --> 00:08:20,034 σε μια δουλειά χθες το βράδυ. 146 00:08:20,034 --> 00:08:22,344 Λοιπόν, αν ήταν, Δεν το γνωρίζω. 147 00:08:22,344 --> 00:08:24,965 Η Ζωή ήταν η COO σου, είναι έτσι; 148 00:08:25,896 --> 00:08:27,448 Τι σημαίνει αυτό; 149 00:08:27,448 --> 00:08:30,724 Αυτή σου κατάφερε καθημερινές λειτουργίες; 150 00:08:30,724 --> 00:08:33,517 Αυτό είναι σωστό. Προσωπικό, πόρους, logistics. 151 00:08:33,517 --> 00:08:36,206 Και είσαι περισσότερο "μεγάλη εικόνα" ναι; 152 00:08:36,206 --> 00:08:39,068 Συγγνώμη, εγκέφαλό μου όταν πρόκειται για εταιρικά πράγματα 153 00:08:39,068 --> 00:08:40,344 απλά εκρήγνυται. 154 00:08:40,344 --> 00:08:42,586 Λοιπόν, ουσιαστικά το έχεις το περιέγραψε. 155 00:08:42,586 --> 00:08:44,482 Ρύθμισα το μακροπρόθεσμο όραμα για την εταιρεία. 156 00:08:44,482 --> 00:08:46,551 Γιατί ο παππούς σου το ξεκίνησε. 157 00:08:47,586 --> 00:08:48,793 Είναι πολύ διαφορετικό θηρίο τώρα. 158 00:08:48,793 --> 00:08:50,758 Ω, βλέπω. 159 00:08:50,758 --> 00:08:53,758 «Ένας παντός καναλιού λιανοπωλητής τροφίμων και ευεξίας 160 00:08:53,758 --> 00:08:56,931 με 64 δισ. δολάρια στα έσοδα». 161 00:08:59,413 --> 00:09:01,482 Θα μπορούσα να ρωτήσω τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τον θάνατο της Ζωής; 162 00:09:01,482 --> 00:09:04,241 64 δις. Μεγάλο νούμερο. 163 00:09:04,241 --> 00:09:06,517 Μεγάλος αριθμός, μικρός αριθμός... Δούλεψα μια υπόθεση μια φορά 164 00:09:06,517 --> 00:09:09,206 όπου σκοτώθηκε ένα παιδί για 19 δολάρια. 165 00:09:09,206 --> 00:09:11,448 Και τα ακουστικά του, ούτε καν ασύρματο. 166 00:09:11,448 --> 00:09:14,586 βλέπω. Και ναι, φυσικά, είναι αλήθεια, 167 00:09:14,586 --> 00:09:16,896 με τόσα πολλά που διακυβεύονται, εκεί αυτή η... ένταση. 168 00:09:16,896 --> 00:09:19,862 Διαφορές. Αλλά σε αυτό το πεδίο μάχης, 169 00:09:19,862 --> 00:09:21,931 λύνουμε τις συγκρούσεις μας με μια κλήση στο HR. 170 00:09:21,931 --> 00:09:24,379 Ήσασταν στις ειδήσεις λίγο αυτές τις μέρες, προσωπικά, 171 00:09:24,379 --> 00:09:27,172 με τις διαμαρτυρίες; - Δυστυχώς. 172 00:09:27,172 --> 00:09:29,103 Οι καιροί είναι δύσκολοι. Τα παντοπωλεία είναι ακριβά. 173 00:09:29,103 --> 00:09:30,793 Ο κόσμος θυμώνει. 174 00:09:30,793 --> 00:09:33,103 Είμαι το πρόσωπο της εταιρείας. Έρχεται με την επικράτεια. 175 00:09:34,000 --> 00:09:36,413 Νομίζεις διαδηλωτής συμμετείχε σε αυτό; 176 00:09:36,413 --> 00:09:39,034 Εσείς; Τι γίνεται με εσάς; 177 00:09:39,034 --> 00:09:41,310 Αυτό θα ήταν το τμήμα σας, δεν θα το κάνει; 178 00:09:41,310 --> 00:09:44,758 Ο Μπράντον ήταν το κεφάλι μου ασφάλειας για τρία χρόνια. 179 00:09:44,758 --> 00:09:47,379 - Φυλακή ή πρώην στρατιωτικός; - Με συγχωρείτε; 180 00:09:47,379 --> 00:09:50,068 Ο ουλώδης ιστός γύρω από το τατουάζ σας. 181 00:09:50,068 --> 00:09:52,724 Το δέρμα μολύνθηκε επειδή τα εργαλεία ήταν ακάθαρτα. 182 00:09:52,724 --> 00:09:54,931 Το πήρες στη φυλακή ή είναι τατουάζ στρατώνα; 183 00:09:54,931 --> 00:09:56,827 Τεθωρακισμένη μονάδα. Έξι χρόνια. 184 00:09:57,448 --> 00:09:58,862 Ήμουν νέος. 185 00:09:58,862 --> 00:10:00,137 Τι πιστεύετε λοιπόν; 186 00:10:00,137 --> 00:10:02,344 Οποιοσδήποτε στο πλήθος διαμαρτυρίας σου τραβήξει το μάτι; 187 00:10:02,344 --> 00:10:03,758 Τίμια; 188 00:10:03,758 --> 00:10:05,586 Είναι πόνος στον κώλο. 189 00:10:05,586 --> 00:10:07,379 Αλλά είναι περισσότερο φλοιός παρά δάγκωμα σε εκείνη τη σκηνή. 190 00:10:07,379 --> 00:10:09,758 - Χμμ. - Α, λίγο πριν πάμε, 191 00:10:09,758 --> 00:10:11,586 θα χρειαστούμε πρόσβαση στην εργασιακή ατζέντα της κυρίας Βον 192 00:10:11,586 --> 00:10:14,000 και αλληλογραφία. - Φυσικά. 193 00:10:16,448 --> 00:10:17,724 Ναι; 194 00:10:17,724 --> 00:10:19,586 Εντάξει, είναι όλα εκεί. 195 00:10:19,586 --> 00:10:21,931 Τέλεια. Λοιπόν, αυτό καταλήγει η επιχείρησή μας. 196 00:10:21,931 --> 00:10:24,655 Υπομονή, υπομονή. Εμ, άκου. 197 00:10:26,758 --> 00:10:28,000 Δεν την πλήγωσες, σωστά; 198 00:10:28,000 --> 00:10:29,068 Τι ρωτάς; 199 00:10:29,068 --> 00:10:31,275 Ρωτάω αν ήταν επώδυνο. 200 00:10:34,413 --> 00:10:35,758 Ξέρεις τι; Ε... 201 00:10:35,758 --> 00:10:38,103 Κοιμάσαι πάνω του και τηλεφώνησε με το πρωί 202 00:10:38,103 --> 00:10:40,793 αν αισθάνεσαι ακόμα λυπημένος. Θα σου δώσω πλήρη επιστροφή χρημάτων. 203 00:10:40,793 --> 00:10:43,896 Εντάξει, τρυπάς. Να έχεις μια ωραία ζωή. 204 00:10:56,482 --> 00:10:58,206 Το ηρεμιστικό ήταν η ακεπρομαζίνη. 205 00:10:58,206 --> 00:11:00,862 Υπήρχε αρκετά στο σύστημά της να κάνει τη δουλειά δέκα φορές. 206 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Είναι ένα κτηνιατρικό φάρμακο. - Σπάνιο; 207 00:11:03,172 --> 00:11:04,965 Όχι, αλλά αυτές οι ποσότητες είναι. 208 00:11:04,965 --> 00:11:06,517 Είναι πολύ περισσότερα από όσα παίρνεις όταν το κοργκί σου 209 00:11:06,517 --> 00:11:07,862 διαστρέμει τον ώμο του. 210 00:11:07,862 --> 00:11:09,551 Ίσως διάρρηξη σε κτηνίατρο ή προμηθευτή. 211 00:11:09,551 --> 00:11:10,827 Θα ελέγξω τα περιστατικά. 212 00:11:10,827 --> 00:11:13,034 Υπήρχαν 29 μερικώς χωνεμένα δισκία 213 00:11:13,034 --> 00:11:15,344 στο στομάχι της και άλλα δύο έμεινε στην επιγλωττίδα της. 214 00:11:15,344 --> 00:11:16,827 Κατατέθηκε όπως έχει εισαχθεί; 215 00:11:16,827 --> 00:11:19,000 Το κάλεσες. Η βλάβη στον ουρανίσκο 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,413 και τον ιστό του λαιμού είναι συνεπής 217 00:11:20,413 --> 00:11:22,034 με χειροκίνητη εισαγωγή. 218 00:11:22,034 --> 00:11:24,103 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο εκτός και αν ήταν ήδη αρκετά ντοπαρισμένη. 219 00:11:24,103 --> 00:11:27,344 Αυτό κάνει ακεπρομαζίνη βγαίνουν σε υγρή μορφή; 220 00:11:27,344 --> 00:11:28,827 Σωστά πάλι, Γκραφ. 221 00:11:30,275 --> 00:11:31,517 Εδώ. 222 00:11:34,551 --> 00:11:36,655 Φρέσκο σημείο της ένεσης στη μέση κυβική φλέβα. 223 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Την βάζει λοιπόν από κάτω με έναν πυροβολισμό, 224 00:11:38,448 --> 00:11:39,655 γεμίζει τα χάπια στο λαιμό της 225 00:11:39,655 --> 00:11:41,344 ενώ είναι αναίσθητη, το κάνει να φαίνεται 226 00:11:41,344 --> 00:11:42,689 τα κατάπιε η ίδια. 227 00:11:42,689 --> 00:11:44,551 Κανένα σημάδι αγώνα, θέα στη λίμνη. 228 00:11:44,551 --> 00:11:46,793 Σε όλο τον κόσμο, αυτοκτονία. 229 00:11:47,379 --> 00:11:49,137 Υπάρχει κάποια χειροτεχνία εδώ. 230 00:11:50,310 --> 00:11:52,655 Πήραμε αποτελέσματα από το τηλέφωνο της κυρίας Βον. 231 00:11:52,655 --> 00:11:55,310 Τα στοιχεία της τοποθεσίας λένε ότι έφυγε σπίτι της στις 9 το βράδυ, 232 00:11:55,310 --> 00:11:57,344 έφτασε στο σημείο επιφυλακής στις 10:15. 233 00:11:57,344 --> 00:11:58,862 Κάποιες στάσεις; 234 00:11:58,862 --> 00:12:01,103 Ένα σύντομο ένα σε ένα δείπνο εκτός αυτοκινητόδρομου. 235 00:12:06,068 --> 00:12:08,241 Όχι, συγγνώμη. Μην την αναγνωρίζεις. 236 00:12:09,103 --> 00:12:11,655 Νομίζω ότι θα θυμόμουν. Ήταν αρκετά ήσυχο χθες το βράδυ. 237 00:12:11,655 --> 00:12:13,310 Ξεχωρίζει κάποιος πελάτης; 238 00:12:13,655 --> 00:12:16,655 Υπήρχε αυτός ο τύπος. Μούσι φίλε. 239 00:12:16,655 --> 00:12:19,655 Κάπως ευχαριστημένος με τον εαυτό του. Είπε ότι το όνομά του ήταν Κλέιτον. 240 00:12:19,655 --> 00:12:21,379 Γιατί τον προσέξατε; 241 00:12:21,379 --> 00:12:22,965 Φλέρταρε χαμηλών τόνων. 242 00:12:22,965 --> 00:12:25,206 Παρήγγειλε ντεκαφεϊνέ, κάθισε εδώ για μια ώρα. 243 00:12:25,206 --> 00:12:27,862 Αλλά όποιον περίμενε δεν εμφανίστηκε κι έτσι έφυγε. 244 00:12:27,862 --> 00:12:29,862 Λοιπόν, αν συμβεί να εμφανιστεί ξανά, 245 00:12:29,862 --> 00:12:31,689 τηλεφωνήστε μας, θα θέλατε; - Βεβαίως. 246 00:12:31,689 --> 00:12:32,965 Ευχαριστώ. 247 00:12:34,448 --> 00:12:36,413 Κάθεται για μια ώρα ανακοινώνοντας το όνομά του. 248 00:12:36,413 --> 00:12:38,379 Δεν μου διαβάζει killer. 249 00:12:38,379 --> 00:12:41,034 Περισσότερο σαν ποια Ζωή ερχόταν να συναντηθούμε. 250 00:12:41,931 --> 00:12:44,000 Αλλά δεν τα κατάφερε μέσα από την πόρτα. 251 00:12:48,827 --> 00:12:52,517 Έτσι, ο δολοφόνος της κάνει ενέδρα εδώ, 252 00:12:52,517 --> 00:12:54,551 πάει κάτω, 253 00:12:54,551 --> 00:12:56,413 μετά οδηγεί το αυτοκίνητό της προς την επιφυλακή 254 00:12:56,413 --> 00:12:57,793 να τελειώσει τη δουλειά. 255 00:12:59,517 --> 00:13:01,655 Ναι, σίγουρα δεν χρειάζεται να ανησυχεί 256 00:13:01,655 --> 00:13:04,034 για όποιον την ακούει να ουρλιάζει. 257 00:13:05,517 --> 00:13:07,689 Όχι τόσο κοντά στον Pearson. 258 00:13:11,068 --> 00:13:12,172 Έτσι... 259 00:13:13,034 --> 00:13:14,586 αν σχεδιάζει... 260 00:13:14,586 --> 00:13:16,379 φεύγοντας με το αυτοκίνητό της, 261 00:13:17,482 --> 00:13:18,689 πώς έφτασες εδώ, ε; 262 00:13:18,689 --> 00:13:20,275 Όλα αυτά τα εισιτήρια. 263 00:13:20,689 --> 00:13:22,344 Έκλεψε ένα αυτοκίνητο για τη συναυλία; 264 00:13:25,862 --> 00:13:27,931 Ναι, Μελίσα. Χένρι Γκραφ. 265 00:13:27,931 --> 00:13:29,862 Σε χρειάζομαι να τρέξεις ένα πιάτο για μένα, παρακαλώ. 266 00:13:29,862 --> 00:13:32,137 Το κλεμμένο μου αυτοκίνητο; Ήταν ακριβώς εδώ. 267 00:13:32,137 --> 00:13:34,586 Καλό σημείο, κοντά στο διαμέρισμά μου. 268 00:13:34,586 --> 00:13:37,620 Βγήκα για να πάω στο Fiesta Farms και... πουφ. 269 00:13:37,620 --> 00:13:40,206 Και το είπες μερικές φορές απλά κάθεσαι εδώ για λίγο; 270 00:13:40,206 --> 00:13:43,034 Ναι. Προσπαθώ να οδηγήσω το ποδήλατό μου περισσότερο. Γιατί; 271 00:13:43,034 --> 00:13:45,758 κλέφτες αυτοκινήτων, τείνουν να υποστηρίξουν τον στόχο τους 272 00:13:45,758 --> 00:13:47,517 πριν προχωρήσουν σε αυτό. 273 00:13:48,310 --> 00:13:51,206 Είναι πιθανό να δουλεύει ή κατοικεί στην περιοχή. 274 00:13:51,896 --> 00:13:55,000 Γεια, θα επικοινωνήσουμε. Να σου δώσω την κάρτα μου. 275 00:13:57,068 --> 00:13:58,172 Ευχαριστώ. 276 00:13:58,896 --> 00:14:00,413 Νιώθεις σαν μια βόλτα; 277 00:14:00,413 --> 00:14:02,206 Υπάρχουν τρεις κτηνίατροι κλινικές στη γειτονιά. 278 00:14:02,206 --> 00:14:04,000 Αν μένει στην περιοχή, τα ναρκωτικά είναι πιθανά 279 00:14:04,000 --> 00:14:05,551 από μια από αυτές τις κλινικές. 280 00:14:06,034 --> 00:14:07,137 Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εδώ 281 00:14:07,137 --> 00:14:09,172 και φόρεσα τα στενά μου παπούτσια σήμερα. 282 00:14:09,172 --> 00:14:10,724 Θα επιβιώσεις. 283 00:14:12,724 --> 00:14:14,034 Ουφ... 284 00:14:18,172 --> 00:14:20,034 Θα πάρουμε την Κιτ Κατ σε δύο λεπτά. 285 00:14:20,034 --> 00:14:21,206 Απλά κάθισε. 286 00:14:25,344 --> 00:14:26,931 Απόγευμα. 287 00:14:26,931 --> 00:14:28,172 Γεια σου. 288 00:14:28,172 --> 00:14:30,517 θα ήθελα να αγοράσω λίγη ακεπρομαζίνη. 289 00:14:30,517 --> 00:14:32,517 - Με συγχωρείτε; - Ναι, είναι για ένα μεγάλο ζώο, 290 00:14:32,517 --> 00:14:34,344 περίπου 137 λίβρες, 291 00:14:34,344 --> 00:14:36,862 αλλά το χρειαζόμαστε και στα δύο χάπι και υγρή μορφή. 292 00:14:36,862 --> 00:14:38,827 Εντάξει, αυτό είναι συνταγή φαρμακευτική αγωγή, 293 00:14:38,827 --> 00:14:40,965 και πρέπει να δω πρώτα το ζώο. 294 00:14:40,965 --> 00:14:42,000 Είστε πελάτες εδώ; 295 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Εντάξει, ας... ξαναρχίσουμε. 296 00:14:45,344 --> 00:14:47,482 Θα πρέπει να ελέγξουμε το απόθεμά σας, 297 00:14:47,482 --> 00:14:49,310 δείτε αν υπάρχει ακεπρομαζίνη λείπει. 298 00:14:50,482 --> 00:14:52,206 Είναι η Βίκυ, έτσι δεν είναι; 299 00:14:53,275 --> 00:14:56,000 Έλα, Βίκυ. Μπορείτε να μας βγάλετε πίσω 300 00:14:56,000 --> 00:14:57,206 και βοήθησέ μας να μετρήσουμε τα χάπια, 301 00:14:57,206 --> 00:14:58,931 ή μπορείτε απλά να μας πείτε όπου πήγαν. 302 00:15:04,689 --> 00:15:06,931 Κάτω στο έδαφος! Μπρούμυτα! Τώρα! Τώρα! 303 00:15:06,931 --> 00:15:08,586 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα. 304 00:15:08,586 --> 00:15:10,586 - Στο έδαφος! Τώρα! - Δεν έκανα τίποτα! Ωχ! 305 00:15:10,586 --> 00:15:12,758 Έξω πίσω, καθαρό! 306 00:15:12,758 --> 00:15:14,793 - Ανατολική πλευρά, καθαρά! - Ασφαλής χώρος. 307 00:15:18,827 --> 00:15:20,275 Σον Γκρίερσον, 308 00:15:20,275 --> 00:15:23,000 είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Zoe Vaughn. 309 00:15:28,517 --> 00:15:29,758 Σον, η συμβουλή σου είναι καθ' οδόν, 310 00:15:29,758 --> 00:15:31,448 οπότε δεν έχεις καμία υποχρέωση να μας μιλήσει. 311 00:15:31,448 --> 00:15:32,724 Το καταλαβαίνεις; 312 00:15:36,862 --> 00:15:39,172 Απλώς θα βάλουμε μερικά τα πράγματα για εσάς. 313 00:15:42,448 --> 00:15:44,931 Τώρα, αυτό... 314 00:15:44,931 --> 00:15:47,275 αυτή την ένορκη κατάθεση από τη φίλη σου τη Βίκυ 315 00:15:47,275 --> 00:15:49,413 επιβεβαιώνει ότι σε πούλησε ακεπρομαζίνη. 316 00:15:49,413 --> 00:15:51,344 Τώρα, ισχυρίζεται ότι έχει νόμιζες ότι το χρησιμοποιούσες 317 00:15:51,344 --> 00:15:53,482 ψυχαγωγικά, αλλά... - Ναι, ήμουν. 318 00:15:55,206 --> 00:15:56,379 Ειλικρινά, Σον. 319 00:15:57,482 --> 00:15:58,551 Αυτή είναι η καλύτερη κίνηση εδώ. 320 00:16:01,068 --> 00:16:03,172 Ναι. Η ποσότητα που βρέθηκε στη σκηνή 321 00:16:03,172 --> 00:16:05,344 για τη δολοφονία της κυρίας Βον ταιριάζει με το κλεμμένο απόθεμα 322 00:16:05,344 --> 00:16:06,931 μέχρι το χάπι. 323 00:16:08,103 --> 00:16:10,000 Το DNA σας είναι στο εργαστήριο, 324 00:16:10,000 --> 00:16:12,137 έτσι εκτός κι αν περπατούσες τριγύρω με ένα κοστούμι χαζμά, 325 00:16:12,137 --> 00:16:13,689 θα βρούμε ίχνη στο αυτοκίνητο της κυρίας Βον 326 00:16:13,689 --> 00:16:15,724 και στο σώμα της επίσης. 327 00:16:15,724 --> 00:16:19,172 Και η SIM για το τηλέφωνό σας είναι με τους τεχνικούς, 328 00:16:19,172 --> 00:16:21,000 έτσι θα μας πει που βρίσκεστε 329 00:16:21,000 --> 00:16:23,241 την ημέρα της δολοφονίας. Και τέλος... 330 00:16:26,586 --> 00:16:30,275 βρήκαμε 150.000 δολάρια σε μετρητά στο διαμέρισμά σας. 331 00:16:30,275 --> 00:16:32,310 Ξέρετε πώς το λέμε 332 00:16:32,310 --> 00:16:34,689 όταν τα στοιχεία είναι αυτά καταληκτικό, Σον; 333 00:16:36,275 --> 00:16:37,965 Ούτε εγώ, γιατί όσο καιρό καθώς το έκανα αυτό, 334 00:16:37,965 --> 00:16:39,206 Δεν το έχω δει ποτέ. 335 00:16:39,206 --> 00:16:40,793 Θα πρέπει να ανέβουμε με μια νέα λέξη. 336 00:16:40,793 --> 00:16:42,448 Υπερεξάρτηση. 337 00:16:43,275 --> 00:16:44,482 Θα συνεχίσω να σκέφτομαι. 338 00:16:44,482 --> 00:16:48,586 Το μόνο κενό σημείο που έμεινε, Ο Σον είναι ποιος. 339 00:16:49,448 --> 00:16:50,724 Ποιος σε προσέλαβε; 340 00:16:50,724 --> 00:16:52,482 Δεν το χρειαζόμαστε για να σε αφήσει μακριά. 341 00:16:52,482 --> 00:16:54,827 Θεέ μου, όχι. 342 00:16:54,827 --> 00:16:57,482 Αλλά είμαστε περίεργοι άνθρωποι, Σον. 343 00:16:58,137 --> 00:17:00,827 Οπότε αν νιώθεις έτσι μιλώντας για αυτό, 344 00:17:00,827 --> 00:17:03,379 είναι η μία κάρτα έχετε αφήσει στη Γη. 345 00:17:05,931 --> 00:17:07,931 Συμβόλαιο δολοφονία. Ευθεία. 346 00:17:07,931 --> 00:17:10,241 Ο Σον δεν γνώρισε ποτέ τον πελάτη, δεν ανταλλάχτηκαν ονόματα. 347 00:17:10,241 --> 00:17:11,965 Πήρε τηλέφωνο, έκανε τη δουλειά. 348 00:17:11,965 --> 00:17:14,103 Πενήντα χιλιάδες κάτω, και άλλες εκατό χιλιάδες 349 00:17:14,103 --> 00:17:16,103 όταν τελείωσε η δουλειά. Τα χρήματα έπεσαν νεκρά 350 00:17:16,103 --> 00:17:18,551 σε μη διαδοχικούς λογαριασμούς. Τίποτα στο σύστημα. 351 00:17:18,551 --> 00:17:19,896 Είναι αυτός ο τύπος που πρωτοεμφανίζεται; 352 00:17:19,896 --> 00:17:21,586 ή θα βρούμε ίχνος σωμάτων; 353 00:17:21,586 --> 00:17:24,000 Φαίνεται να είναι στρατηγός μπράβος προς ενοικίαση. 354 00:17:24,000 --> 00:17:26,206 Καταναγκασμός, εκφοβισμός. 355 00:17:26,206 --> 00:17:28,103 Αλλά είναι η αίσθηση μας είναι η μόνη του δολοφονία. 356 00:17:28,103 --> 00:17:30,034 Μοιραζόμαστε με την Ανθρωποκτονία να είμαι σίγουρος. 357 00:17:30,034 --> 00:17:32,862 Και ο τύπος που τον προσέλαβε, τίποτα να συνεργαστεί με; 358 00:17:32,862 --> 00:17:35,241 - Ντετέκτιβ Μπέιτμαν; - Ω, πολλά. 359 00:17:35,241 --> 00:17:37,310 Άντρας, ενήλικας, βιαστικός. 360 00:17:38,344 --> 00:17:40,413 Λοιπόν, αν είναι όλα στο χέρι, 361 00:17:40,413 --> 00:17:43,482 πώς παίρνει κανείς τον αριθμό του Sean στην πρώτη θέση; 362 00:17:43,482 --> 00:17:44,862 Από στόμα σε στόμα. 363 00:17:44,862 --> 00:17:46,862 Λέει ο λαός ποιος ξέρει, ξέρει. 364 00:17:46,862 --> 00:17:48,241 Από στόμα σε στόμα, δεν είναι ωραίο; 365 00:17:48,241 --> 00:17:49,379 Μαντέψτε ποιος; 366 00:17:51,034 --> 00:17:53,862 Είναι ο Κλέιτον. Ο μυστηριώδης άνθρωπος του εστιατορίου μας. 367 00:17:54,482 --> 00:17:56,379 Αποδεικνύεται ότι είναι ιδιωτικός ερευνητής. 368 00:17:57,655 --> 00:17:59,241 γύρισα πίσω στο δείπνο σήμερα, 369 00:17:59,241 --> 00:18:01,206 και η σερβιτόρα εκεί μου έδωσες την κάρτα σου. 370 00:18:01,896 --> 00:18:05,206 Μόνο τότε, ξέρετε, αρχίστε να συνδέετε τις τελείες. 371 00:18:07,689 --> 00:18:11,241 Πρόκειται για το εκτελεστικό που δολοφονήθηκε. 372 00:18:11,862 --> 00:18:14,448 - Γιατί το λες αυτό; - Ζόι Βον. 373 00:18:14,448 --> 00:18:16,172 Λοιπόν, όλα τα νέα. εγω... 374 00:18:16,172 --> 00:18:17,482 Δηλαδή εγώ... 375 00:18:17,482 --> 00:18:19,482 Ήμουν εκεί για να συναντηθούμε μια γυναίκα με το όνομα Ζωή. 376 00:18:19,482 --> 00:18:21,827 - Είχε δουλειά για σένα; - Μου τηλεφώνησε εκείνο το απόγευμα, 377 00:18:21,827 --> 00:18:23,379 είπε ότι ήθελε να έχει κάποιος ακολούθησε. 378 00:18:24,379 --> 00:18:26,241 - Έχεις όνομα; - Θα μου έδινε 379 00:18:26,241 --> 00:18:29,620 τις λεπτομέρειες αυτοπροσώπως. Ήταν πολύ προσεκτική έτσι. 380 00:18:29,620 --> 00:18:31,137 Χωρίς κείμενο, χωρίς email. 381 00:18:31,137 --> 00:18:33,137 Δεν ήθελε να φύγει ένα ψηφιακό μονοπάτι. 382 00:18:33,137 --> 00:18:35,344 Θα σου πω, όμως, δεν ήταν ο σύζυγος. 383 00:18:35,344 --> 00:18:36,793 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό. 384 00:18:36,793 --> 00:18:38,965 Ω, μπορείς να μυρίσεις πελάτης απιστίας 385 00:18:38,965 --> 00:18:40,448 αμέσως. 386 00:18:40,448 --> 00:18:41,758 - Χμμ. - Ξέρεις, το... 387 00:18:41,758 --> 00:18:44,517 η ατμόσφαιρα. Ντροπή, θυμός. 388 00:18:44,517 --> 00:18:47,689 Και πώς θα το έκανες περιγράψτε το... vibe της Ζωής; 389 00:18:48,137 --> 00:18:50,034 Χμ... σίγουρη. 390 00:18:51,448 --> 00:18:53,448 Δεν εμφανίστηκε ποτέ, όμως, έτσι... 391 00:18:54,379 --> 00:18:56,068 Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο Μπορώ να σου πω. 392 00:18:56,517 --> 00:19:00,034 Τι ποσοστό από τις κλήσεις σου είναι... 393 00:19:00,034 --> 00:19:02,000 απατούν σύζυγοι, θα έλεγες; 394 00:19:02,000 --> 00:19:04,413 Λοιπόν, δεν μπορούμε να λύσουμε όλοι δολοφονίες τώρα, μπορούμε; 395 00:19:04,931 --> 00:19:06,862 Μάλλον αυτό που ρωτάω είναι, 396 00:19:06,862 --> 00:19:09,275 όταν δεν είναι απιστία, τι είναι; 397 00:19:10,758 --> 00:19:13,000 Βρωμιά. Μόχλευση. 398 00:19:13,586 --> 00:19:15,413 Έρευνα της αντιπολίτευσης. 399 00:19:15,413 --> 00:19:18,482 Είπε, όμως, ότι ήταν επιφανής πολίτης. 400 00:19:45,482 --> 00:19:46,793 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 401 00:19:50,413 --> 00:19:53,965 Λοιπόν, η Ζωή κόλλησε τη μύτη της όπου δεν ήταν ευπρόσδεκτο. 402 00:19:53,965 --> 00:19:56,896 Ίσως μύρισε κάτι, ή... πλησίασε πολύ. 403 00:19:56,896 --> 00:19:59,034 Αρκετά κοντά σκοτώθηκε για να το κρατήσει θαμμένο. 404 00:19:59,034 --> 00:20:00,758 Πληροφορίες από τον Sean Grierson's τηλέφωνο καυστήρα. 405 00:20:00,758 --> 00:20:02,758 Δέχτηκε μια κλήση την ημέρα που πέθανε η κυρία Βον 406 00:20:02,758 --> 00:20:05,000 και μια την επομένη, και τα δύο από το ίδιο καρτοτηλέφωνο. 407 00:20:08,448 --> 00:20:12,241 Είναι ένα καλό μέρος για να καλέσετε ένας φόνος. Χωρίς κάμερες. 408 00:20:18,344 --> 00:20:19,724 Λοιπόν, ας χτυπήσουμε τα μαγαζιά. 409 00:20:19,724 --> 00:20:21,931 Κάπου θα υπάρχει κάποιο CCTV. 410 00:20:21,931 --> 00:20:24,793 Σημαίνει περισσότερο περπάτημα. Σίγουρα μπορείτε να το χειριστείτε; 411 00:20:25,310 --> 00:20:27,965 Α, επέλεξα για τις σόλες κρεπ σήμερα. 412 00:20:29,413 --> 00:20:30,758 Είχε προαίσθηση. 413 00:20:33,551 --> 00:20:36,137 Ανάμεσα στις κάμερες κυκλοφορίας και το CCTV, 414 00:20:36,137 --> 00:20:39,241 εντοπίσαμε 19 οχήματα που βρίσκονταν σε κοντινή απόσταση 415 00:20:39,241 --> 00:20:42,034 του καρτοτηλέφωνου εκείνη τη στιγμή οι κλήσεις έγιναν στον Σον. 416 00:20:42,034 --> 00:20:44,241 - Κάποιος ποπ; - Όχι στο σύστημά μας. 417 00:20:44,241 --> 00:20:46,034 Χωρίς προηγούμενα, δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα. 418 00:20:46,034 --> 00:20:47,896 Ψάχνουμε ονόματα για οποιαδήποτε σύνδεση 419 00:20:47,896 --> 00:20:51,482 στην κυρία Βον. Ένας πρώην, μέλος της οικογένειας, οτιδήποτε. 420 00:20:51,482 --> 00:20:54,586 Ή... ο ανταγωνισμός. 421 00:20:59,000 --> 00:21:01,448 Ένα γωνιακό κατάστημα στο Dundas. 422 00:21:01,448 --> 00:21:05,103 Ναι, πηγαίνω εκεί όλη την ώρα. Υπάρχει ένα περίπτερο για χοτ ντογκ που μου αρέσει. 423 00:21:05,103 --> 00:21:06,482 Street food, ε; 424 00:21:07,034 --> 00:21:09,172 - Είσαι έκπληκτος; - Είσαι πλούσιος. 425 00:21:09,172 --> 00:21:10,586 Είσαι ο ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου 426 00:21:10,586 --> 00:21:12,344 εμπορικό αρτοποιείο στη χώρα. 427 00:21:12,344 --> 00:21:14,482 Το οποίο έχτισα από τη βάση. 428 00:21:15,689 --> 00:21:18,689 Θυμάμαι από πού κατάγομαι, Ντετέκτιβ. 429 00:21:18,689 --> 00:21:22,000 Και σίγουρα δεν είμαι παραπάνω ένα καλό χοτ-ντογκ. Παρακαλώ. 430 00:21:23,413 --> 00:21:25,068 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 431 00:21:26,310 --> 00:21:28,793 Ερευνούμε τη δολοφονία της Zoe Vaughn. 432 00:21:28,793 --> 00:21:32,103 Ναι, το άκουσα. Απαίσιος. 433 00:21:32,103 --> 00:21:33,896 Γνωρίζατε την κυρία Βον; 434 00:21:34,517 --> 00:21:35,724 Μόνο από τη φήμη. 435 00:21:35,724 --> 00:21:37,586 Και τι ακριβώς ήταν αυτό; 436 00:21:37,586 --> 00:21:40,000 Α... Πώς να το βάλω αυτό... 437 00:21:41,103 --> 00:21:43,310 Δεν είναι ιδιαίτερα φιλικό πλήρωμα 438 00:21:43,310 --> 00:21:46,137 εκεί στο Betts. - Πώς είναι αυτό; 439 00:21:46,137 --> 00:21:49,310 Λοιπόν, κάνω μια υγιή επιχείρηση, αλλά είμαι απλώς χονδρέμπορος. 440 00:21:49,310 --> 00:21:51,620 Αυτοί οι τύποι, είναι το αστέρι του Θανάτου. 441 00:21:51,620 --> 00:21:54,482 Χονδρική, λιανική, διανομή. 442 00:21:55,172 --> 00:21:58,275 Και η προσέγγισή τους σε ανεξάρτητους φορείς όπως εγώ 443 00:21:58,275 --> 00:22:00,000 είναι να συνθλίψει ή να καταβροχθίσει. 444 00:22:00,000 --> 00:22:03,344 Κι όμως εδώ είσαι, ακόμα στέκεται. 445 00:22:03,344 --> 00:22:05,000 Πρέπει να κάνεις κάτι σωστό. 446 00:22:05,000 --> 00:22:06,689 Κάνω καλό ψωμί. 447 00:22:06,689 --> 00:22:10,034 Είμαι, ξέρεις, πεισματάρα για αυτό. 448 00:22:10,034 --> 00:22:11,241 Οι περισσότεροι εμπορικοί αρτοποιοί, 449 00:22:11,241 --> 00:22:12,793 σκαρώνουν στα συστατικά τους, 450 00:22:12,793 --> 00:22:14,482 αλλά χρησιμοποιώ τα καλά πράγματα. 451 00:22:15,310 --> 00:22:18,448 Κατεβαίνετε συχνά κάτω στο πάτωμα του φούρνου; 452 00:22:19,862 --> 00:22:21,551 Όχι τόσο συχνά όσο θα ήθελα. 453 00:22:21,551 --> 00:22:23,896 Αλλά αυτό είναι μια παλιά ιστορία, δεν είναι; 454 00:22:23,896 --> 00:22:26,068 Ποτέ μην κάνετε το πάθος σου η δουλειά σου. 455 00:22:26,068 --> 00:22:27,517 Ναι, όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, 456 00:22:27,517 --> 00:22:29,551 όσο πιο μακριά πας από αυτό που αγαπάς. 457 00:22:32,241 --> 00:22:34,137 Λυπάμαι, ακόμα προσπαθώ 458 00:22:34,137 --> 00:22:35,620 να καταλάβεις πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 459 00:22:35,620 --> 00:22:38,000 Λοιπόν, το καρτοτηλέφωνο στο γωνιακό κατάστημα 460 00:22:38,000 --> 00:22:40,827 χρησιμοποιήθηκε για κλήση Ο δολοφόνος της Zoe Vaughn. 461 00:22:40,827 --> 00:22:42,931 Έγιναν δύο κλήσεις, και έτυχες 462 00:22:42,931 --> 00:22:44,517 να είμαι εκεί και τις δύο φορές. 463 00:22:44,517 --> 00:22:46,517 Τώρα, μαθαίνουμε ότι η Ζωή είναι η αντίπαλός σου... 464 00:22:47,206 --> 00:22:49,000 Δεν περιέγραψα την έτσι, ντετέκτιβ. 465 00:22:49,000 --> 00:22:50,758 Αυτή είναι η λέξη σου. 466 00:22:51,379 --> 00:22:52,517 Καλά. 467 00:22:56,172 --> 00:22:58,931 Κοίτα, το Best Betts είναι ένας νταής, 468 00:22:58,931 --> 00:23:00,827 αλλά έχουν μια κίνηση, είναι μεγάλοι. 469 00:23:01,620 --> 00:23:04,344 Πώς κερδίζεις μεγάλα; Εγκέφαλοι. 470 00:23:05,482 --> 00:23:06,758 Μυαλό και ψυχή. 471 00:23:06,758 --> 00:23:10,310 Ένα καλό προϊόν για μια καλή τιμή. Τα λόγια σου. 472 00:23:10,310 --> 00:23:11,724 Πολύ καλό. 473 00:23:12,793 --> 00:23:16,206 Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για εσάς, ντετέκτιβ; 474 00:23:16,206 --> 00:23:18,620 Ναι, ποιο είναι το αγαπημένο σου κάλυμμα χοτ ντογκ; 475 00:23:18,620 --> 00:23:20,655 Είσαι ξινολάχανο, κρεμμύδια τύπος, 476 00:23:20,655 --> 00:23:23,862 ή προτιμάς αυτό το κέτσαπ; 477 00:23:24,482 --> 00:23:25,965 Τι σημασία έχει αυτό; 478 00:23:25,965 --> 00:23:28,241 Λοιπόν, μια από τις επισκέψεις σας στο γωνιακό κατάστημα ήταν στις 9 το πρωί, 479 00:23:28,241 --> 00:23:30,517 έτσι απλά αναρωτιέμαι τι καλοφαγάς σαν εσένα 480 00:23:30,517 --> 00:23:34,034 θα έβαζε ένα τζάμπο αποκλειστικά από βοδινό χοτ ντογκ για πρωινό. 481 00:23:34,034 --> 00:23:35,827 Ώρες αρτοποιών, Ντετέκτιβ. 482 00:23:36,655 --> 00:23:39,172 Είμαι στα 4. Οι 9 το πρωί είναι μεσημεριανό για μένα. 483 00:23:41,586 --> 00:23:44,413 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Χιλ. Καλή σας μέρα. 484 00:23:44,413 --> 00:23:47,206 - Χαρά μου. Κι εσύ. - Εκτιμώ περισσότερο. 485 00:23:51,586 --> 00:23:53,275 Στον κύριο Ψωμί αρέσει να κερδίζει. 486 00:23:54,655 --> 00:23:56,517 Αλλά μισεί να χάνει ακόμη περισσότερο. 487 00:23:58,310 --> 00:24:00,034 Η Ζόι Βον ήταν καρχαρίας. 488 00:24:00,034 --> 00:24:02,965 Το ιστορικό της ως COO ήταν η μία εξαγορά μετά την άλλη. 489 00:24:02,965 --> 00:24:04,931 Νομίζεις ότι είχε τα βλέμματά της σετ στο Hill Breads; 490 00:24:04,931 --> 00:24:06,655 Είναι το καλύτερο βιβλίο Betts. 491 00:24:06,655 --> 00:24:08,000 Καταβροχθίστε τον μικρό. 492 00:24:08,000 --> 00:24:09,965 Αλλά ο Ντάγκλας είναι πολύ περήφανος να πουλήσει. 493 00:24:09,965 --> 00:24:11,482 Δείτε, τώρα αυτό είναι το funky μέρος. 494 00:24:11,482 --> 00:24:14,137 Αν κάποιος κάνει νταή προσφορά στο σπίτι σας, 495 00:24:14,137 --> 00:24:16,620 δεν τους σκοτώνεις, απλά λες όχι. 496 00:24:16,620 --> 00:24:19,000 Εκτός κι αν βρήκε η Ζωή κάποια μόχλευση. 497 00:24:19,000 --> 00:24:21,862 Κάτι στη ζωή του Ντάγκλας, κάτι να αναγκάσει το χέρι του. 498 00:24:21,862 --> 00:24:23,448 Είπε το PI ερευνούσε 499 00:24:23,448 --> 00:24:26,482 ένας επιφανής πολίτης. - Ο Ντούγκι λοιπόν την σκότωσε 500 00:24:26,482 --> 00:24:28,551 πριν προλάβει να τον εκθέσει. 501 00:24:29,517 --> 00:24:32,896 Καλά. Ποιο είναι το σκοτεινό μυστικό του; 502 00:24:32,896 --> 00:24:36,034 Βρείτε το, και ίσως είσαι σε κάτι. 503 00:24:43,758 --> 00:24:47,275 Ανέφερε η Ζωή κανένας ανταγωνισμός στη δουλειά; 504 00:24:47,275 --> 00:24:49,413 Υπάρχουν άνθρωποι από αντίπαλες εταιρείες; 505 00:24:49,413 --> 00:24:53,068 Όχι, αυτή μετά βίας έφερε αυτά τα πράγματα στο σπίτι. 506 00:24:54,068 --> 00:24:55,482 Τι είναι αυτό; 507 00:24:55,482 --> 00:24:59,275 Πίνακες τιμών. Καλύτερο απόθεμα Betts. 508 00:24:59,275 --> 00:25:01,206 Γυρίζει χρόνια πίσω. 509 00:25:04,068 --> 00:25:06,034 Το έκανε η γυναίκα σου όπως η φωτογραφία; 510 00:25:06,034 --> 00:25:07,758 Όχι ιδιαίτερα. 511 00:25:07,758 --> 00:25:10,689 Θα έβγαζε φωτογραφίες με την κάμερα 512 00:25:10,689 --> 00:25:12,724 στο τηλέφωνό της μερικές φορές. Γιατί; 513 00:25:12,724 --> 00:25:15,137 Υπάρχει μια απόδειξη για μια νέα DSLR. 514 00:25:15,758 --> 00:25:17,586 Τα τηλέφωνα παραβιάζονται, οι κάμερες όχι. 515 00:25:18,448 --> 00:25:19,758 Πού είναι η κάμερα της γυναίκας σου; 516 00:25:19,758 --> 00:25:22,413 Ξέρεις πού το κρατάει; - Δεν είμαι σίγουρος. 517 00:25:23,103 --> 00:25:25,758 - Ξέρεις ποιος σκότωσε τη μαμά μου; - Μακένζι. 518 00:25:28,827 --> 00:25:30,586 Έχουμε πολύ κόσμο δουλεύοντας πολύ σκληρά 519 00:25:30,586 --> 00:25:33,413 για να το ανακαλύψω. Σας το υπόσχομαι. 520 00:25:33,413 --> 00:25:35,896 Η κάμερά της βρίσκεται στο φουαγιέ. 521 00:25:41,724 --> 00:25:43,034 Δεν το χρησιμοποίησε πολύ. 522 00:25:43,034 --> 00:25:45,068 Θα το έπαιρνε μερικές φορές στο δρόμο της για τη δουλειά. 523 00:25:45,068 --> 00:25:47,655 Κι όμως προσέξατε. Γιατί; 524 00:25:48,241 --> 00:25:50,000 Γιατί σήμαινε ότι ήταν θα βγω αργά. 525 00:25:54,275 --> 00:25:55,551 Αυτό σημαίνει τίποτα σε σένα; 526 00:25:55,551 --> 00:25:57,793 Δεν έχω ιδέα. 527 00:26:02,620 --> 00:26:05,275 Δώσε μας μια στιγμή αν μπορεις ευχαριστω. 528 00:26:11,862 --> 00:26:14,172 Ίδια στήλη, διαφορετικός αριθμός. 529 00:26:16,827 --> 00:26:20,827 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σας, κύριε Ντάγκλας Χιλ. 530 00:26:20,827 --> 00:26:22,413 Τι στο καλό κάνεις; 531 00:26:22,413 --> 00:26:25,000 Δεν ξέρω τι, αλλά Ξέρω πού. 532 00:26:25,827 --> 00:26:27,551 Αυτό είναι κάτω στην όχθη της λίμνης. 533 00:26:33,172 --> 00:26:35,862 Ζωγραφισμένο πάνω από δεκάδες φορές, από την όψη του. 534 00:26:36,896 --> 00:26:40,034 Θα χρειαστούμε κάθε στρώμα, όσο πιο πίσω πάει. 535 00:26:46,655 --> 00:26:48,862 Το Μπλε Δωμάτιο του Πικάσο, το ξερεις? 536 00:26:48,862 --> 00:26:50,034 Όχι. 537 00:26:50,034 --> 00:26:52,103 Πριν γίνει διάσημος, ήταν σπασμένος, 538 00:26:52,103 --> 00:26:54,103 έτσι ξαναχρησιμοποίησε τους καμβάδες του, 539 00:26:54,103 --> 00:26:56,275 ζωγράφισε ένα αριστούργημα πάνω από ένα άλλο. 540 00:26:56,275 --> 00:26:57,689 Μπορείτε να φανταστείτε; 541 00:26:58,655 --> 00:27:01,586 Αν όχι για ανακλαστικότητα, δεν θα ξέραμε ποτέ. 542 00:27:02,172 --> 00:27:04,310 Δεν ελπίζω για ένα αριστούργημα. 543 00:27:04,310 --> 00:27:06,172 Θέλω μόνο τη δουλειά να με κάνει να σκεφτώ. 544 00:27:07,896 --> 00:27:12,344 Έξι παύλα δύο είκοσι ένα... Οκτώ παύλα τέσσερα εννιά... 545 00:27:12,344 --> 00:27:15,206 Εννιά παύλα πέντε ένα τέσσερα... 546 00:27:15,206 --> 00:27:18,206 Έξι παύλα δύο είκοσι ένα... 547 00:27:19,068 --> 00:27:21,551 Οκτώ παύλα τέσσερα εννιά... 548 00:27:21,551 --> 00:27:23,827 Επτά παύλα τρία έξι... 549 00:27:23,827 --> 00:27:26,758 Εννιά παύλα πέντε ένα τέσσερα... 550 00:27:55,034 --> 00:27:58,034 Καθορίζουν τις τιμές. Hill Breads και καλύτερα στοιχήματα, 551 00:27:58,034 --> 00:28:01,310 οι λεγόμενοι αντίπαλοι; Συνεννοούνται. 552 00:28:12,172 --> 00:28:13,344 Hill Breads και Best Betts βρίσκονται σε σύγκρουση. 553 00:28:13,344 --> 00:28:14,689 Εξοργίζουν τους πελάτες τους. 554 00:28:14,689 --> 00:28:16,482 Αν κάποιος από αυτούς σηκώσει η τιμή τους πολύ γρήγορη, 555 00:28:16,482 --> 00:28:18,000 χάνουν μερίδιο αγοράς στον άλλον, 556 00:28:18,000 --> 00:28:20,172 έτσι κινήθηκαν με φραγμό. - Μια μυστική συμφωνία. 557 00:28:20,172 --> 00:28:22,137 Καμία επαφή, χωρίς τηλεφωνήματα, χωρίς email, 558 00:28:22,137 --> 00:28:24,206 τίποτα για το Γραφείο Ανταγωνισμού για να βρει. 559 00:28:24,206 --> 00:28:25,862 Ζωγραφίστε σε έναν τοίχο. 560 00:28:26,931 --> 00:28:29,448 Έξι σεντς ανά καρβέλι στις 21 Φεβρουαρίου. 561 00:28:29,448 --> 00:28:31,275 Οκτώ σεντς στις 9 Απριλίου. 562 00:28:31,275 --> 00:28:32,482 Πάει εδώ και χρόνια. 563 00:28:32,482 --> 00:28:33,689 Ο Ντάγκλας το γράφει, 564 00:28:33,689 --> 00:28:36,137 κάποιος από την πλευρά των Betts το διαβάζει, 565 00:28:36,137 --> 00:28:37,827 και ανεβαίνουν οι τιμές. 566 00:28:37,827 --> 00:28:40,241 Εάν ο πελάτης παραπονεθεί, τι λοιπόν; 567 00:28:40,241 --> 00:28:41,655 Είναι ο πληθωρισμός, τι θα κανεις 568 00:28:41,655 --> 00:28:43,586 Είναι ο ορισμός εγκληματικής συνωμοσίας. 569 00:28:43,586 --> 00:28:45,137 Εγκληματολογικές εκτιμήσεις λογιστών 570 00:28:45,137 --> 00:28:46,827 μέχρι στιγμής αξίζει 40 εκατομμύρια δολάρια. 571 00:28:46,827 --> 00:28:49,655 Είναι ψωμί. Δεν μπορούμε να έχουμε μόνο ψωμί; 572 00:28:49,655 --> 00:28:52,068 - Μην φοβάσαι. - Εξήγησέ μου αυτό. 573 00:28:52,068 --> 00:28:54,413 Αν το ανακάλυπτε η Ζωή, τότε φταίει και η πλευρά της. 574 00:28:54,413 --> 00:28:56,310 Είναι ένα τμήμα στο τζάγκερναουτ Μπετς. 575 00:28:56,310 --> 00:28:58,172 Αν βγήκε αυτό, μπορούσαν να το ξεπεράσουν. 576 00:28:58,172 --> 00:29:00,068 Αλλά για τον Ντάγκλας, είναι όλη του η δουλειά. 577 00:29:00,068 --> 00:29:03,000 Πρόστιμα, μηνύσεις, φυλάκιση... Θα τον κατέστρεφε. 578 00:29:03,000 --> 00:29:04,862 Και δεν ήταν θα το αφήσουμε να συμβεί. 579 00:29:04,862 --> 00:29:06,379 Όχι, κυρία. 580 00:29:06,379 --> 00:29:08,724 Πες μου ότι έχεις κάτι που συνδέει τον Ντάγκλας 581 00:29:08,724 --> 00:29:10,620 στον δολοφόνο εκτός από ήταν κοντά σε ένα καρτοτηλέφωνο 582 00:29:10,620 --> 00:29:12,931 μία ή δύο φορές. - Μακάρι να μπορούσαμε. 583 00:29:12,931 --> 00:29:14,344 Έχουμε περάσει τη ζωή τους, 584 00:29:14,344 --> 00:29:15,862 δεν μπορούμε να βρούμε κανένα σύνδεσμο. 585 00:29:15,862 --> 00:29:18,482 Λοιπόν, δεν είμαστε κοντά για φόνο. 586 00:29:22,275 --> 00:29:23,758 Πατήστε στη συμπαιγνία. 587 00:29:24,931 --> 00:29:26,310 Δείτε τι αναβλύζει. 588 00:29:26,310 --> 00:29:27,793 Ευχάριστα. 589 00:29:30,586 --> 00:29:32,862 Αυτά τα ιερογλυφικά τι εννοειτε ακριβως? 590 00:29:32,862 --> 00:29:35,275 Α, αυτό είναι ένα εκατομμύριο Έγκλημα δολαρίων, κυρία Χάρλοκ. 591 00:29:35,275 --> 00:29:39,448 Και ο κύριος Χιλ έχει δίκιο στο κέντρο. 592 00:29:42,103 --> 00:29:45,068 Λοιπόν, βλέπω έναν καταπονημένο άνθρωπο φυσώντας από ατμό. 593 00:29:45,068 --> 00:29:47,655 Θα καταδικαστεί σε βανδαλισμό αν εσύ θέλετε να γράψετε το εισιτήριο. 594 00:29:47,655 --> 00:29:50,896 Κύριε Χιλ, είστε περήφανοι στη δουλειά σου, αυτό είναι προφανές. 595 00:29:50,896 --> 00:29:53,586 Νοιάζεστε για τους υπαλλήλους σας. 596 00:29:53,586 --> 00:29:55,689 Είσαι μαχητής, αλλά... 597 00:29:55,689 --> 00:29:57,655 εκτιμάς ένα ειλικρινές παιχνίδι. 598 00:29:57,655 --> 00:29:59,517 Αλλά ένα τίμιο παιχνίδι δεν θα το κόψει 599 00:29:59,517 --> 00:30:01,551 ένα μεγαθήριο σαν τον Μπετς. 600 00:30:01,551 --> 00:30:04,344 Σε πιέζουν στην τιμολόγηση, σε πιέζει την ποιότητα. 601 00:30:04,344 --> 00:30:06,137 Εννοώ, μπορούν ακόμη και τράβα το ψωμί σου 602 00:30:06,137 --> 00:30:07,655 από τα ράφια τους εντελώς. 603 00:30:07,655 --> 00:30:10,344 Δεν έχει σημασία πόσο δύσκολο δουλεύεις ή πόσο σε νοιάζει, 604 00:30:10,344 --> 00:30:11,793 κερδίζουν. 605 00:30:12,620 --> 00:30:14,689 Δεν είναι περίεργο που έπρεπε να κάνετε ό,τι χρειαζόταν να κάνεις 606 00:30:14,689 --> 00:30:17,172 για να αναστρέψετε το σενάριο. - Δεν κάνω έτσι δουλειά. 607 00:30:17,172 --> 00:30:20,517 Οι τιμές σας αυξήθηκαν σταδιακά για χρόνια. Στην δεκάρα. 608 00:30:20,517 --> 00:30:23,241 Γιατί λειτουργούμε στον ίδιο κόσμο. 609 00:30:23,241 --> 00:30:25,931 ίδιες δυνάμεις της αγοράς, ίδια εφοδιαστική αλυσίδα. 610 00:30:25,931 --> 00:30:27,620 Λοιπόν, είναι μια εξήγηση. 611 00:30:27,620 --> 00:30:29,586 Δεν πλύθηκε πραγματικά με την Zoe Vaughn. 612 00:30:29,586 --> 00:30:31,448 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Zoe Vaughn. 613 00:30:31,448 --> 00:30:33,551 Ο Sean Grierson σίγουρα το έκανε. 614 00:30:33,551 --> 00:30:35,862 Εντάξει, θα σου το θυμίσω, Ο κύριος Χιλ δέχτηκε να μιλήσει 615 00:30:35,862 --> 00:30:37,896 για την επιχείρησή του ως ευγένεια. 616 00:30:37,896 --> 00:30:40,413 Όλη αυτή η φαντασίωση αυτό κλείνει γρήγορα. 617 00:30:40,413 --> 00:30:43,206 Όχι, δεν πειράζει, Γουάντα. Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 618 00:30:43,206 --> 00:30:47,482 Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτόν τον τύπο. Είπες ότι χρέωσε 150 γραμμάρια; 619 00:30:47,482 --> 00:30:49,482 Νομίζεις ότι έχω τέτοιο είδος των μετρητών που βρίσκονται τριγύρω; 620 00:30:49,482 --> 00:30:50,758 Είσαι πολυμήχανος άνθρωπος. 621 00:30:50,758 --> 00:30:53,034 Θέλετε να δείτε τα βιβλία μου; Γίνε ο καλεσμένος μου. 622 00:30:53,034 --> 00:30:54,689 Βασιστείτε σε αυτό. 623 00:30:54,689 --> 00:30:57,241 Το Γραφείο Ανταγωνισμού θα το κάνει ελάτε να ζήσετε στα βιβλία σας. 624 00:30:57,241 --> 00:30:59,724 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, Ντετέκτιβ. 625 00:30:59,724 --> 00:31:02,758 Α, και έτσι έχω το takeaway, 626 00:31:02,758 --> 00:31:06,206 Η υπόθεση σας είναι ότι ο κύριος Χιλ χρησιμοποίησε χρήματα που δεν έχει 627 00:31:06,206 --> 00:31:08,448 να προσλάβει έναν άντρα δεν το έχει ακούσει ποτέ 628 00:31:08,448 --> 00:31:10,103 να σκοτώσει μια γυναίκα που δεν έχει γνωρίσει ποτέ 629 00:31:10,103 --> 00:31:13,241 επειδή τον κατηγόρησε ότι έκανε κάτι που δεν έκανε. 630 00:31:13,241 --> 00:31:15,000 Είναι αυτό για την ουσία; 631 00:31:20,344 --> 00:31:21,379 Τρέβορ Μουρ; 632 00:31:22,724 --> 00:31:24,448 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σίγουρα το ελπίζουμε, 633 00:31:24,448 --> 00:31:26,275 γιατί χρειάστηκαν εννέα άτομα και τρία τμήματα 634 00:31:26,275 --> 00:31:27,965 για να φτάσω σε σένα. - Είσαι το άτομο που μπαίνει 635 00:31:27,965 --> 00:31:29,827 την τιμολόγηση του προϊόντος στο σύστημα, σωστά; 636 00:31:29,827 --> 00:31:32,068 - Ωχ. - Οπότε ορίζεις τους αριθμούς, 637 00:31:32,068 --> 00:31:33,586 και μετά γίνονται αυτά οι επίσημες τιμές 638 00:31:33,586 --> 00:31:34,689 στα καταστήματα; 639 00:31:35,344 --> 00:31:37,448 Α, δεν... 640 00:31:37,448 --> 00:31:39,689 Δεν τα ρυθμίζω. Όχι, αυτό είναι... 641 00:31:39,689 --> 00:31:41,896 όλα αυτά έχουν σχεδιαστεί από τους υπεύθυνους της κατηγορίας, 642 00:31:41,896 --> 00:31:43,724 ανάλογα με την ελαστικότητα ζήτησης 643 00:31:43,724 --> 00:31:45,586 και πώς τοποθετούνται το προϊόν στο κατάστημα-- 644 00:31:45,586 --> 00:31:47,413 - Τρέβορ, Τρέβορ, Τρέβορ. - Ναι; 645 00:31:47,413 --> 00:31:49,655 Παρακαλώ. Σου δίνεται ένας αριθμός. 646 00:31:49,655 --> 00:31:51,862 - Ναι. - Και μετά εισάγετε τον αριθμό. 647 00:31:51,862 --> 00:31:52,965 Σωστός. 648 00:31:52,965 --> 00:31:54,241 Και μπαίνεις αυτός ακριβώς ο αριθμός; 649 00:31:54,241 --> 00:31:55,862 - Ναι. - Σίγουρα; 650 00:31:56,551 --> 00:32:00,206 Λοιπόν... Περιστασιακά, τροποποιείται. 651 00:32:01,068 --> 00:32:02,827 Τροποποιημένο, από ποιον; Από εσάς; 652 00:32:02,827 --> 00:32:04,586 Όχι, Θεέ μου, όχι. 653 00:32:06,862 --> 00:32:07,896 Ανωθεν. 654 00:32:09,068 --> 00:32:11,000 Το οποίο είναι, φυσικά, προνόμιο της. 655 00:32:11,896 --> 00:32:13,103 Αυτήν; 656 00:32:13,103 --> 00:32:15,379 Πόσο πιο πάνω μιλάμε, Τρέβορ; 657 00:32:15,379 --> 00:32:17,758 Οπότε η σκέψη είναι, υπό το φως των πάντων, 658 00:32:17,758 --> 00:32:19,586 ότι πρέπει να καθυστερήσουμε η κλήση των κερδών. 659 00:32:22,344 --> 00:32:23,586 Νάντια; 660 00:32:24,724 --> 00:32:26,620 Συγνώμη. 661 00:32:28,310 --> 00:32:29,965 Πού ήμασταν; 662 00:32:32,068 --> 00:32:33,310 Τα κέρδη καλούν. 663 00:32:33,310 --> 00:32:35,137 Το διοικητικό συμβούλιο πιστεύει ότι είναι το καλύτερο αν το απωθήσουμε. 664 00:32:35,586 --> 00:32:37,000 Απολύτως όχι. 665 00:32:37,000 --> 00:32:38,931 Επίδειξη σταθερότητας είναι αυτό που χρειάζεται. 666 00:32:39,793 --> 00:32:42,241 Η Ζωή θα άντεχε το MDandA. 667 00:32:42,896 --> 00:32:45,137 - Θα το καλύψω. -Εγώ... 668 00:32:46,413 --> 00:32:48,551 Θα το καλύψω, Ρόμπερτ. 669 00:32:49,379 --> 00:32:51,000 Ξέρεις τι; 670 00:32:51,000 --> 00:32:53,758 Θα ήθελα μια στιγμή να αναπνεύσω, παρακαλώ. 671 00:32:54,275 --> 00:32:55,862 Πέντε λεπτά, παρακαλώ. 672 00:32:58,103 --> 00:33:01,586 -Κυρία Μπετς. - Πέντε λεπτά! Παρακαλώ. 673 00:33:01,586 --> 00:33:04,517 Απλώς... υπάρχουν μερικά ντετέκτιβ εδώ για να σας δουν. 674 00:33:08,482 --> 00:33:10,241 Η συμπαιγνία είναι σοβαρή κατηγορία. 675 00:33:10,241 --> 00:33:11,758 Προφανώς, έχει υπάρξει ένα λάθος. 676 00:33:11,758 --> 00:33:13,517 Λοιπόν, μιλήσαμε με έναν των διαχειριστών προϊόντων σας. 677 00:33:13,517 --> 00:33:16,551 Είπε μερικές φορές ορίζεις τις τιμές προσωπικά. 678 00:33:16,551 --> 00:33:18,413 Όταν μας το είπες ήσουν μεγάλη εικόνα, 679 00:33:18,413 --> 00:33:21,655 Δεν φανταζόμουν πένες σε ένα καρβέλι ψωμί. 680 00:33:21,655 --> 00:33:24,793 Η ευθύνη μου είναι να βρίσκω κέρδη όπου μπορώ. 681 00:33:25,310 --> 00:33:26,551 Ο αναλυτής μπορεί να πει εσύ ένα πράγμα, 682 00:33:26,551 --> 00:33:28,413 αλλά το ένστικτό σου λέει άλλο. 683 00:33:28,413 --> 00:33:31,241 Αχ, το ανθρώπινο άγγιγμα. Όπως ο παππούς σου. 684 00:33:31,241 --> 00:33:32,896 Λοιπόν, αν ήταν, πείτε, 685 00:33:32,896 --> 00:33:35,275 πιέστε ένα επιπλέον 40 εκατομμύρια δολάρια 686 00:33:35,275 --> 00:33:37,068 έξω από το τμήμα αρτοποιίας, 687 00:33:37,068 --> 00:33:39,586 αυτό θα τους έδειχνε ότι είσαι στο ύψος της δουλειάς. 688 00:33:39,586 --> 00:33:42,103 - Τι καθήκον είναι αυτό; - Τρέχοντας ένα ποσό πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων 689 00:33:42,103 --> 00:33:43,793 επιχείρηση που έπεσε στην αγκαλιά σου. 690 00:33:43,793 --> 00:33:46,586 Δεν κληρονόμησα αυτή τη δουλειά, Ντετέκτιβ. με προσέλαβαν. 691 00:33:46,586 --> 00:33:48,586 Απαντώ στον πίνακα. -Τι τύχη, 692 00:33:48,586 --> 00:33:49,689 το πιο καταρτισμένο άτομο 693 00:33:49,689 --> 00:33:50,896 έχει ήδη το όνομά της στην πινακίδα. 694 00:33:50,896 --> 00:33:52,655 Χμμ, εξοικονομεί σε ακίνητο. 695 00:33:54,896 --> 00:33:56,586 Το άκουσα σε όλη μου τη ζωή. 696 00:33:56,586 --> 00:33:59,034 Δηλαδή, επιλέγεις τα πάρτι και οι βάρκες, 697 00:33:59,034 --> 00:34:00,448 και σε καλούν Μαρία-Αντουανέτα. 698 00:34:00,448 --> 00:34:02,620 Εάν εγγραφείτε στο Rotman και δουλεύεις τον κώλο σου, 699 00:34:02,620 --> 00:34:04,586 είσαι το κληρονόμο παιδί; 700 00:34:04,586 --> 00:34:06,413 Ναι, ξέρεις τι είναι πραγματικά δύσκολο; 701 00:34:07,758 --> 00:34:09,275 Έρχεται σύντομα στο ταμείο 702 00:34:09,275 --> 00:34:10,965 και πρέπει να αποφασίσει τι πάει πίσω, 703 00:34:10,965 --> 00:34:13,034 το γάλα ή τις πάνες. 704 00:34:15,551 --> 00:34:17,482 Όλοι περιμένουν. Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω. 705 00:34:17,482 --> 00:34:18,965 Ζεις στο Rosedale, σωστά; 706 00:34:18,965 --> 00:34:20,448 Ποια διαδρομή ακολουθείτε για τη δουλειά; 707 00:34:22,034 --> 00:34:24,137 Α, το αφήνω μέχρι τον οδηγό μου. 708 00:34:24,137 --> 00:34:26,000 Και αν ρωτήσουμε τον οδηγό σας, 709 00:34:26,000 --> 00:34:28,344 θα μας το έλεγε μερικές φορές προτιμάς να κατέβεις 710 00:34:28,344 --> 00:34:31,172 κατά μήκος της όχθης της λίμνης; Δείτε όλα τα site εκεί κάτω 711 00:34:31,172 --> 00:34:32,620 μέσα από όλα τα γκράφιτι; 712 00:34:33,724 --> 00:34:36,344 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 713 00:34:36,344 --> 00:34:38,413 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω. 714 00:34:42,172 --> 00:34:44,586 Βρώμικο, αλλά πόσο βρώμικο; 715 00:34:44,586 --> 00:34:46,034 Ναι, ας μάθουμε. 716 00:34:46,896 --> 00:34:49,206 Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να συζητήσω θέματα εσωτερικού συμβουλίου. 717 00:34:49,206 --> 00:34:51,137 Απλώς ψάχνουμε για μερικά γενικές εντυπώσεις. 718 00:34:51,137 --> 00:34:54,655 Πώς θα περιέγραφες Η θητεία της Nadia Betts ως CEO; 719 00:34:54,655 --> 00:34:56,482 Προφανώς το όνομά της έχει ακόμα πολύ βάρος, 720 00:34:56,482 --> 00:34:58,103 η οικογένειά της έχει ακόμα την πλειοψηφία των μετοχών. 721 00:34:58,103 --> 00:35:00,103 Εντάξει, αλλά αυτή. Η απόδοσή της. 722 00:35:00,103 --> 00:35:02,931 Α, ελάτε, παιδιά. Οτιδήποτε από... 723 00:35:06,448 --> 00:35:08,206 Οτιδήποτε τέτοιας φύσης θα ήταν παράβαση 724 00:35:08,206 --> 00:35:09,689 περίπου 19 διαφορετικών NDA. 725 00:35:09,689 --> 00:35:11,206 Λοιπόν, μπορείτε να απολαύσετε αυτό τότε, 726 00:35:11,206 --> 00:35:12,793 γιατί αυτά δεν ισχύουν για εμάς. 727 00:35:12,793 --> 00:35:14,793 Έτσι, μπορείτε να προχωρήσετε και ξεφορτώνουν. 728 00:35:17,482 --> 00:35:20,379 Ας πούμε ότι υπάρχει όρεξη να πάω αλλιώς. 729 00:35:20,379 --> 00:35:22,862 Εκσυγχρονίστε την εικόνα μας. -Αφαιρέστε την. 730 00:35:23,758 --> 00:35:25,448 Φιλική γειτονιά δισεκατομμυριούχος είναι μια δύσκολη πώληση 731 00:35:25,448 --> 00:35:28,344 αυτή τη στιγμή. Οι διαμαρτυρίες, οι διαφημίσεις χωρίς τόνους. 732 00:35:29,000 --> 00:35:30,827 Υπάρχουν αυτοί στο ταμπλό που πιστεύουν ότι είναι μια ευθύνη. 733 00:35:30,827 --> 00:35:32,620 Η εταιρεία πάει καλά. 734 00:35:32,620 --> 00:35:34,103 Σε αυτό το κλίμα, πώς δεν μπορούσαμε; 735 00:35:34,103 --> 00:35:35,896 Είναι σε πείσμα της. 736 00:35:35,896 --> 00:35:38,172 Χρειαζόμαστε ταλέντο στη μεγάλη καρέκλα, όχι κληρονομιά. 737 00:35:38,172 --> 00:35:39,620 Και αυτό το ταλέντο, 738 00:35:39,620 --> 00:35:41,965 χωρίς αμφιβολία του διοικητικού συμβουλίου έχω κάποιον στο μυαλό. 739 00:35:42,758 --> 00:35:44,586 Το κάναμε. 740 00:35:45,758 --> 00:35:46,758 Ζόι Βον. 741 00:35:53,482 --> 00:35:56,517 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Σου είπα να μην επικοινωνήσεις ποτέ! 742 00:35:56,517 --> 00:35:58,137 Η αστυνομία είναι παντού πάνω μου. 743 00:35:58,137 --> 00:36:00,896 Και αν είχαν κάτι, θα προχωρήσουν σε αυτό. 744 00:36:00,896 --> 00:36:02,620 Είναι κοντά στα νούμερα. 745 00:36:02,620 --> 00:36:05,448 Δεν είναι. Είναι πολύ περίπλοκο, 746 00:36:05,448 --> 00:36:06,965 πολύ εύλογη άρνηση. 747 00:36:06,965 --> 00:36:10,551 Όχι, απλά πρέπει διατηρήστε την ψυχραιμία μας και βγείτε έξω. 748 00:36:10,551 --> 00:36:12,724 Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα λάθος. 749 00:36:14,517 --> 00:36:16,793 Η Ζωή ερχόταν πίσω μας, Νταγκ. 750 00:36:16,793 --> 00:36:18,448 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 751 00:36:34,758 --> 00:36:36,448 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Ντάγκλας ήταν ο τύπος μας. 752 00:36:36,448 --> 00:36:38,517 Λοιπόν, η Nadia Betts μπορεί να έχει ήταν σε αυτό. 753 00:36:38,517 --> 00:36:40,275 Ξέρεις, τουλάχιστον, 754 00:36:40,275 --> 00:36:42,620 ήταν συνεργός του στο καθεστώς καθορισμού των τιμών. 755 00:36:42,620 --> 00:36:45,103 Θαυμάσιος. Παραδώστε τους και τους δύο προς τις ρυθμιστικές αρχές 756 00:36:45,103 --> 00:36:47,137 και βρες μου έναν δολοφόνο. 757 00:36:47,137 --> 00:36:49,896 - Το κυκλώνουμε. - Μμ-μμ... 758 00:36:49,896 --> 00:36:52,793 Λοιπόν, ζαλίζομαι, και αργά. 759 00:36:52,793 --> 00:36:54,620 Καρφιτσώστε κάποιον, ντετέκτιβ, 760 00:36:54,620 --> 00:36:56,275 με κάτι άλλο εκτός από τα μαθηματικά. 761 00:36:56,275 --> 00:36:58,379 Γεια, γλυκιά μου. Ναι. Είμαι στο δρόμο μου. 762 00:36:59,172 --> 00:37:01,827 Αν μπορούσαμε απλώς να συνδέσουμε τον Ντάγκλας 763 00:37:01,827 --> 00:37:04,689 στον εκτελεστή, Σον Γκρίερσον, θα τον είχαμε. 764 00:37:04,689 --> 00:37:06,517 Κοιτάξαμε. Καμία τύχη. 765 00:37:07,000 --> 00:37:09,241 Λοιπόν, υπάρχουν νέα κομμάτια στο σανίδι τώρα. 766 00:37:09,758 --> 00:37:12,172 Ο Σον έχει έναν ξάδερφο στο σύστημα. 767 00:37:12,172 --> 00:37:13,758 Υπηρέτησε οκτώ μήνες για επίθεση 768 00:37:13,758 --> 00:37:16,931 ως δεκανέας του CAF στην Πεταβάουα. 769 00:37:16,931 --> 00:37:18,379 Στρατιωτικός. 770 00:37:19,034 --> 00:37:22,241 Α, κοίτα ποιος άλλος στάθμευε στην Πεταβάουα. 771 00:37:24,379 --> 00:37:25,965 Γεια σου, Μπράντον. 772 00:37:25,965 --> 00:37:27,172 Αν ερχόταν κάποιος σε εσάς 773 00:37:27,172 --> 00:37:28,482 ψάχνοντας για μερικά μυς προς ενοικίαση, 774 00:37:28,482 --> 00:37:30,000 νομίζετε ότι μπορείτε να δώσετε ένα όνομα; 775 00:37:30,827 --> 00:37:32,482 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 776 00:37:32,482 --> 00:37:34,172 Λοιπόν, πρέπει να συγκεντρωθείς, γιατί αυτό που μιλάμε 777 00:37:34,172 --> 00:37:35,827 είναι συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 778 00:37:38,413 --> 00:37:41,620 Δολοφονία; Τι...; Όχι. 779 00:37:41,620 --> 00:37:43,586 Όχι σε ποιο μέρος, Μπράντον; 780 00:37:45,551 --> 00:37:47,379 Γεια, τι σημαίνει αυτή η σιωπή σου ακούγεται; 781 00:37:47,379 --> 00:37:49,206 Αυτό ακούγεται σαν αξεσουάρ μετά το γεγονός. 782 00:37:49,206 --> 00:37:50,965 Ναι, συνεχίστε να μην μιλάτε, Μπράντον. 783 00:37:50,965 --> 00:37:52,172 Θα μαζέψουμε κι άλλα. 784 00:37:54,827 --> 00:37:58,172 Κοίτα, η κα Μπετς είπε ότι υπήρχε ένας τύπος που παρενοχλεί την κόρη της. 785 00:37:58,172 --> 00:37:59,965 Χρειαζόταν κάποιον για να τον σκληραγωγήσω, να τον τρομάξω, 786 00:37:59,965 --> 00:38:01,931 οπότε έκανα μερικές κλήσεις. 787 00:38:01,931 --> 00:38:04,413 Και ένα παλιό φιλαράκι από τη βάση πέρασε, ε; 788 00:38:04,413 --> 00:38:06,517 Είπε ότι είχε έναν ξάδερφο που μπορούσε χειριστείτε κάτι τέτοιο. 789 00:38:06,517 --> 00:38:09,275 Δεν γνώρισα ποτέ τον τύπο, Μόλις πέρασα τον αριθμό του. 790 00:38:09,275 --> 00:38:11,000 Ω, από στόμα σε στόμα. Θα το κοιτούσες αυτό; 791 00:38:11,000 --> 00:38:13,103 - Ποιος είναι αυτός; - Κάποιος που λέγεται Σον. 792 00:38:14,000 --> 00:38:18,724 Ορκίζομαι, κανείς δεν είπε τίποτα για τη δολοφονία οποιουδήποτε. 793 00:38:18,724 --> 00:38:21,137 - Πήγαινε να πάρεις τον αριθμό του. - Τώρα. 794 00:38:26,448 --> 00:38:29,068 Η Νάντια παρείχε τον δολοφόνο, Ο Ντάγκλας το πήρε από εκεί. 795 00:38:29,068 --> 00:38:30,655 Ας τα πάρουμε και τα δύο. 796 00:38:33,000 --> 00:38:36,275 Ο ντετέκτιβ Χένρι Γκραφ για Δικηγόρος Forrester. 797 00:38:38,758 --> 00:38:40,206 Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο. 798 00:38:40,206 --> 00:38:41,482 Τι είναι αυτό; 799 00:38:45,275 --> 00:38:46,310 Παρακαλώ. 800 00:38:47,103 --> 00:38:48,206 Πού είναι ο Εισαγγελέας του Στέμματος; 801 00:38:48,206 --> 00:38:50,034 κύριε Forrester θα είναι εδώ σύντομα. 802 00:38:53,482 --> 00:38:55,827 δεν υποθέτω είναι απαραίτητες οι εισαγωγές. 803 00:38:55,827 --> 00:38:57,241 Δεν συμφωνήσαμε σε μια σύνοδο κορυφής. 804 00:38:57,241 --> 00:38:58,827 Κάτι έχει θα θέλεις να ακούσεις, 805 00:38:58,827 --> 00:39:00,758 και είναι το καλύτερο αν το ακούσετε μαζί. 806 00:39:04,206 --> 00:39:07,689 Καλώς ορίσατε όλοι. Θα το πάρω κατευθείαν. 807 00:39:09,000 --> 00:39:10,931 Στο θέμα του φερόμενου σύστημα καθορισμού τιμών 808 00:39:10,931 --> 00:39:15,689 μεταξύ των εταιρειών σας, Λοιπόν, η υπόθεση είναι ένα slam dunk. 809 00:39:16,482 --> 00:39:19,000 Αλλά θα πάρει μήνες της λογιστικής να αποδείξει. 810 00:39:19,000 --> 00:39:21,206 Έτσι, για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, θα θέλαμε να το συντομεύσουμε. 811 00:39:21,758 --> 00:39:26,758 Έχω εδώ μια προσφορά ασυλίας με αντάλλαγμα τη... συνεργασία. 812 00:39:27,862 --> 00:39:29,379 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 813 00:39:29,379 --> 00:39:32,000 Πρέπει να αποδεχτείς αυτή τη συμφωνία εδώ στο δωμάτιο, 814 00:39:32,000 --> 00:39:33,965 και μόνο ένας από εσάς μπορεί να το πάρει. 815 00:39:33,965 --> 00:39:35,000 Σοβαρά μιλάς; 816 00:39:35,000 --> 00:39:36,379 Forrester, αυτό είναι από κάτω σου. 817 00:39:36,379 --> 00:39:39,137 Λοιπόν, δεν μπορείς συνεργάζονται και οι δύο, οπότε... 818 00:39:39,137 --> 00:39:40,482 ποιος θα πάει φυλακή σήμερα; 819 00:39:40,482 --> 00:39:42,379 Δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε να πάρει οτιδήποτε 820 00:39:42,379 --> 00:39:44,103 υπό αυτούς τους όρους, και το ξέρεις. 821 00:39:44,758 --> 00:39:45,965 θα το πάρω. 822 00:39:45,965 --> 00:39:47,689 Ας είμαστε προσεκτικοί εδώ, Νάντια. 823 00:39:47,689 --> 00:39:50,827 Δεχόμαστε αυτές τις κατηγορίες πολύ σοβαρά. 824 00:39:50,827 --> 00:39:52,896 Αν υπήρχε αδικοπραγία στο ρολόι της κυρίας Βον, 825 00:39:52,896 --> 00:39:55,551 είμαστε τόσο πρόθυμοι να πάρουμε στο κάτω μέρος του όπως είσαι. 826 00:39:57,034 --> 00:39:58,137 Γινώμενος. 827 00:39:58,137 --> 00:39:59,689 Αν και δεν με εκπλήσσει. 828 00:39:59,689 --> 00:40:02,827 Η κυρία Μπετς είναι εδώ μέσα θέση για διαπραγμάτευση, 829 00:40:02,827 --> 00:40:05,758 χόμπινγκ με το Beau Monde της κοινωνίας, 830 00:40:05,758 --> 00:40:09,896 ενώ εμείς οι υπόλοιποι απλά τσακωθείτε στο χώμα. 831 00:40:09,896 --> 00:40:12,931 Καρτοτηλέφωνα. Υπόγειες διαβάσεις. Μετρητά. 832 00:40:12,931 --> 00:40:16,241 Δικαίωμα. Αρκετά. Ντάγκλας, πάμε. 833 00:40:16,241 --> 00:40:19,344 Ω, πριν το κάνετε, κυρία Χιλ, ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό: 834 00:40:19,344 --> 00:40:22,310 Η Zoe Vaughn είχε όλα τα στοιχεία έπρεπε να αποδείξει το σχέδιο, 835 00:40:22,310 --> 00:40:25,034 για να αποδείξετε τη συμμετοχή σας. Είδες τη φωτογραφία. 836 00:40:25,827 --> 00:40:28,379 Αλλά κάθισε πάνω του. Γιατί; 837 00:40:29,862 --> 00:40:31,551 Γιατί δεν ήταν πυροβολώντας για σένα. 838 00:40:31,551 --> 00:40:33,206 Δεν σκόπευε ποτέ για να δημοσιοποιηθεί αυτό. 839 00:40:33,206 --> 00:40:35,275 Πυροβολούσε για την κα Μπετς. 840 00:40:35,275 --> 00:40:36,793 Αρκετά. 841 00:40:36,793 --> 00:40:38,896 Εάν αυτή η συμφωνία ασυλίας είναι πραγματική, ας το συνεχίσουμε. 842 00:40:39,517 --> 00:40:41,758 Α, είναι αληθινό. 843 00:40:43,034 --> 00:40:45,689 Μόλις σε έπιασαν στα διασταυρούμενα πυρά, κύριε Χιλ. 844 00:40:45,689 --> 00:40:50,482 Ένας πολιορκημένος CEO εναντίον ο σκληροτράχηλος ανθυπολοχαγός της. 845 00:40:50,482 --> 00:40:53,689 Αν μπορούσε η Ζωή να δείξει τον πίνακα ότι η κα Μπετς καθόριζε τις τιμές, 846 00:40:53,689 --> 00:40:55,931 αυτό θα ήταν η γροθιά νοκ-άουτ. 847 00:40:55,931 --> 00:40:58,275 Χρειαζόταν μόνο ένα τελευταίο κομμάτι. 848 00:40:58,275 --> 00:41:01,551 Απόδειξη ότι η κα Μπετς λάμβανε τα σήματα σας. 849 00:41:01,551 --> 00:41:04,517 Προσέλαβε ένα PI για να ακολουθήσει ένας επιφανής πολίτης, 850 00:41:04,517 --> 00:41:08,206 και νομίζαμε ότι ήσουν εσύ. Αλλά όχι, ήταν η Νάντια Μπετς. 851 00:41:08,206 --> 00:41:10,000 Ναι, ήξερε τη Ζωή ήταν πάνω της, 852 00:41:10,000 --> 00:41:13,379 σου το είπε λοιπόν ήταν απειλή και για τους δυο σας. 853 00:41:13,379 --> 00:41:14,586 Μην πεις τίποτα. 854 00:41:14,586 --> 00:41:16,551 Χειριστείτε τα παιδιά σας, κύριε Forrester. 855 00:41:16,551 --> 00:41:18,655 Α, ο πελάτης σου είναι ελεύθερος να φύγει. 856 00:41:18,655 --> 00:41:20,620 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς αυτήν. 857 00:41:21,448 --> 00:41:23,379 Κράτα τα νεύρα σου, Ντάγκλας. 858 00:41:23,379 --> 00:41:24,724 Απλώς προσπαθούν να σε χειραγωγήσει. 859 00:41:24,724 --> 00:41:28,068 Σου έδωσε κίνητρο. Σου έδωσε έναν δολοφόνο. 860 00:41:28,068 --> 00:41:30,206 Και μετά σου έδωσε τα χρήματα για να το πληρώσετε. 861 00:41:30,206 --> 00:41:31,482 Δεν είναι έτσι; 862 00:41:31,482 --> 00:41:33,586 150.000 μετρητά. 863 00:41:33,586 --> 00:41:35,000 Δεν είναι εύκολο για έναν χονδρέμπορο όπως εσύ, 864 00:41:35,000 --> 00:41:37,448 αλλά ένας λιανοπωλητής με 64 δισ. έσοδα; 865 00:41:37,448 --> 00:41:39,620 Κομμάτι κέικ. - Η έρευνα για τον καθορισμό των τιμών 866 00:41:39,620 --> 00:41:41,724 θα μας πάρει το τηλέφωνό σας και GPS αυτοκινήτου, κύριε Χιλ. 867 00:41:41,724 --> 00:41:43,551 Που θα σε βάλει στη θέση νεκρής πτώσης 868 00:41:43,551 --> 00:41:45,931 όπου πλήρωσες τον Σον. - Θα κατέβεις για φόνο. 869 00:41:45,931 --> 00:41:49,379 Η Ζωή θα φορέσει τον καθορισμό των τιμών. Και η Νάντια... 870 00:41:49,379 --> 00:41:51,068 απλά θα φύγει. 871 00:41:51,068 --> 00:41:54,344 Ήσουν απλώς ένας άντρας σε μια ποδιά 872 00:41:54,344 --> 00:41:57,068 προσπαθώντας να πουλήσει καλό ψωμί σε πεινασμένους ανθρώπους 873 00:41:57,068 --> 00:41:58,862 σε δίκαιη τιμή. 874 00:41:58,862 --> 00:42:01,103 Μέχρι τη Νάντια Μπετς ήρθε στη ζωή σου. 875 00:42:01,103 --> 00:42:02,827 Και τώρα είσαι απλά κλέβοντας δεκάρες 876 00:42:02,827 --> 00:42:05,448 από οικογένειες απελπισμένες να τα βγάλουν πέρα. 877 00:42:05,965 --> 00:42:07,586 Πώς νιώθεις, Ντάγκλας; 878 00:42:07,586 --> 00:42:09,620 Φτάνοντας στις τσέπες των ανθρώπων 879 00:42:09,620 --> 00:42:12,103 απλά προσπαθούν να ταΐσουν τα παιδιά τους; 880 00:42:12,103 --> 00:42:14,379 Nadia Betts, σε χρησιμοποίησε. 881 00:42:14,379 --> 00:42:16,448 Σε μετέτρεψε σε πολύ πράγμα που περιφρονείς. 882 00:42:16,448 --> 00:42:17,896 Και για τι; 883 00:42:17,896 --> 00:42:20,620 Ήταν σαράντα εκατομμύρια δολάρια αξίζει την ακεραιότητά σας; 884 00:42:20,620 --> 00:42:23,586 Άξιζε τη ζωή μιας ζωντανής νεαρής γυναίκας 885 00:42:23,586 --> 00:42:25,103 με μια αγαπημένη οικογένεια; 886 00:42:25,862 --> 00:42:28,827 Ντάγκλας. Να είσαι έξυπνος. 887 00:42:29,689 --> 00:42:33,068 Ο παππούς σου, ήταν αληθινός. 888 00:42:33,068 --> 00:42:34,689 Έχτισε κάτι. 889 00:42:35,310 --> 00:42:37,827 Προσέφερε στον κόσμο. Εσύ όμως... 890 00:42:39,241 --> 00:42:40,551 Δεν είσαι τίποτα. 891 00:42:45,758 --> 00:42:49,689 Ήταν ιδέα της. Ο δολοφόνος της, τα λεφτά της. 892 00:42:57,310 --> 00:42:58,586 Ούτε λέξη μέχρι να... 893 00:42:58,586 --> 00:43:00,310 - Νάντια Μπετς, Ντάγκλας Χιλ... - Περίμενε! 894 00:43:00,310 --> 00:43:02,344 Είσαι υπό σύλληψη για η δολοφονία της Zoe Vaughn. 895 00:43:02,344 --> 00:43:03,827 Ανδρέα, κάνε κάτι! 896 00:43:03,827 --> 00:43:05,724 - Θα το καταλάβουμε. - Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα από όλα αυτά! 897 00:43:05,724 --> 00:43:07,517 Ντάγκλας, θα το κάνεις μετανιωστε για αυτο! 898 00:43:07,517 --> 00:43:09,000 -Κάνε ησυχία! - Γουάντα! 899 00:43:19,068 --> 00:43:20,551 Είσαι καλά, σύντροφε; 900 00:43:21,758 --> 00:43:24,965 Φαγητό με χαμόγελο. Ψωμί με ψυχή. 901 00:43:24,965 --> 00:43:26,793 Τότε μπορούν και οι δύο να πάνε στην κόλαση. 902 00:43:40,000 --> 00:43:42,413 διαχέω