1
00:00:03,643 --> 00:00:05,505
Στον πόλεμο του Τορόντο κατά του εγκλήματος,
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,022
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται
από τους ντετέκτιβ
3
00:00:08,022 --> 00:00:10,988
του εξειδικευμένου
Μονάδα Εγκληματολογικών Ερευνών.
4
00:00:10,988 --> 00:00:12,712
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:21,367 --> 00:00:23,298
Χάσαμε το λεωφορείο, Σαμ.
6
00:00:23,298 --> 00:00:26,367
Καμία πιθανότητα.
Περνάει κάθε...
7
00:00:30,401 --> 00:00:33,160
Είναι μια χαρά. Έχετε αρκετό αέριο
για να σε πάει στη δουλειά.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,815
Πώς θα φτάσετε στη δουλειά, ε;
Περπατήστε τα όμορφα πόδια σας στο κέντρο της πόλης;
9
00:00:35,815 --> 00:00:38,884
Αρκετά;
Αυτά τα πόδια είναι υπέροχα.
10
00:00:38,884 --> 00:00:40,988
Τα supermodels θα έκλαιγαν για αυτά.
11
00:00:40,988 --> 00:00:42,539
Tsk...
12
00:00:44,539 --> 00:00:46,919
Α, έλα.
Μην ανησυχείς μόνος σου.
13
00:00:54,470 --> 00:00:56,884
Ξέρω ότι δεν μου αρέσει,
αλλά είμαστε σχεδόν εκεί, Ζι.
14
00:00:56,884 --> 00:01:00,505
- Και πού ακριβώς είναι αυτό;
- Το μέρος που υποσχέθηκα.
15
00:01:01,160 --> 00:01:05,298
Εκεί που κάνουμε ότι θέλουμε,
όχι αυτό που πρέπει.
16
00:01:05,298 --> 00:01:07,367
Εκεί που σε φροντίζω,
17
00:01:07,367 --> 00:01:10,953
και φροντίζουμε
από όλους όσους αγαπάμε.
18
00:01:12,091 --> 00:01:14,298
Το πιστεύεις;
- Σε πιστεύω, Σαμ.
19
00:01:19,436 --> 00:01:21,332
Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα.
20
00:01:39,988 --> 00:01:41,850
Παρακαλώ; Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα ρωτησω...
21
00:01:41,850 --> 00:01:43,781
Όχι, άκου!
Δεν σου δίνω την κάρτα.
22
00:01:43,781 --> 00:01:46,194
Πρέπει να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου,
τα πληρώνεις με μετρητά.
23
00:01:46,194 --> 00:01:48,298
Γλυκάνισο,
δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις!
24
00:01:48,298 --> 00:01:49,919
Κόνι.
25
00:01:50,298 --> 00:01:51,988
Κόνι!
26
00:01:51,988 --> 00:01:53,988
- Η αδερφή σου;
- Ποιος άλλος;
27
00:01:53,988 --> 00:01:56,815
Κάποιοι γύπες προσπαθούν
να μας κλέψουν το σπίτι,
28
00:01:56,815 --> 00:01:59,539
και περπατάει
με το κεφάλι στα σύννεφα.
29
00:01:59,539 --> 00:02:03,470
- Θα είσαι καλά;
- Ειλικρινά, δεν ξέρω.
30
00:02:04,436 --> 00:02:07,022
Μην ανησυχείς
για τους γύπες, Γλυκάνισο.
31
00:02:07,022 --> 00:02:09,539
Στο τέλος, αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν
αυτό που τους αξίζει.
32
00:02:09,539 --> 00:02:11,539
Ναι. Ευχαριστώ.
33
00:02:11,539 --> 00:02:13,263
Φυσικά.
34
00:02:17,815 --> 00:02:19,263
Σαμ.
35
00:02:19,263 --> 00:02:21,919
Ουφ, Σαμ,
Η οθόνη μου έχει παγώσει ξανά.
36
00:02:25,919 --> 00:02:28,436
Ναι, μπρου. σου είπα,
έπρεπε να είχες έρθει.
37
00:02:28,436 --> 00:02:31,677
Ο Μπεκς αγόρασε
ολόκληρο το νησί.
38
00:02:31,677 --> 00:02:33,298
Ω, ναι, ναι, ήρθε χθες.
39
00:02:33,298 --> 00:02:37,022
Μηδέν έως 60 στα τρία,
και σέξι σαν την κόλαση.
40
00:02:38,332 --> 00:02:39,953
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό του;
- Άρρωστος, σωστά;
41
00:02:39,953 --> 00:02:42,229
Το έβγαλε μια φωτογραφία
έξω στο πάρκινγκ.
42
00:02:42,229 --> 00:02:44,263
Θα μπορούσα να το καταχωρήσω διαδικτυακά,
αλλά όχι,
43
00:02:44,263 --> 00:02:47,643
πρέπει
κάνουν τη ζωή μου μίζερη
10 λεπτά πριν το διάλειμμα.
44
00:02:47,643 --> 00:02:50,781
Μπορώ να τον πάρω εδώ.
Όμως...
45
00:02:50,781 --> 00:02:53,505
θα μου χρωστάς πολλά, μπρουχ.
46
00:02:53,505 --> 00:02:55,022
Σας ευχαριστώ.
47
00:02:55,022 --> 00:02:58,160
Ναι, φυσικά και πήρα
το χρώμα κατά παραγγελία.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,470
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι συγκυβερνήτης
ποιος μπορεί να συμβαδίσει.
49
00:03:01,470 --> 00:03:03,815
Κύριε,
Είμαι έτοιμος για σένα εδώ.
50
00:03:03,815 --> 00:03:05,229
Μου;
51
00:03:06,367 --> 00:03:08,677
Δεν έχεις ρολόι, μπρου;
52
00:03:08,677 --> 00:03:12,194
Εσύ είσαι αυτός που σέρνει
στην ώρα μου,
οπότε μη με βιάζεσαι.
53
00:03:15,229 --> 00:03:17,401
Αφεντικό, αφεντικό, δεν μπορείς απλά...
54
00:03:18,194 --> 00:03:22,160
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
55
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Μπορώ να χωρέσω ακόμα ένα,
αλλά πρέπει να είναι εδώ
τις επόμενες ώρες.
56
00:03:25,160 --> 00:03:26,815
Βγαίνει το πρωί.
Γεια σου!
57
00:03:26,815 --> 00:03:28,884
Γεια, αλλαγή σχεδίων.
58
00:03:28,884 --> 00:03:30,643
Αφήστε το μακριά.
59
00:03:33,574 --> 00:03:36,160
Όχι, όχι. Ο Chick ήταν μη εμφάνιση.
60
00:03:36,160 --> 00:03:39,022
Σου λέω φίλε,
αυτές οι εφαρμογές είναι χάσιμο χρόνου.
61
00:03:39,574 --> 00:03:41,091
Συγνώμη, κύριε.
62
00:03:42,194 --> 00:03:44,746
Ξέρεις ποιος είμαι,
ξέρετε σε τι ανακάλυψα.
63
00:03:46,436 --> 00:03:50,746
Το τηλέφωνό μου κοντεύει να πεθάνει.
Θα σου δώσω μια κραυγή
για το παιχνίδι, εντάξει; Ναι.
64
00:03:50,746 --> 00:03:52,332
Εμ, κύριε;
65
00:03:53,298 --> 00:03:56,298
Η συμβουλή έρχεται μετά...
έφερες το αυτοκίνητο.
66
00:03:57,194 --> 00:03:59,850
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν μπορούμε να το βρούμε.
67
00:03:59,850 --> 00:04:01,712
- Μου έχασες το fob;
- Όχι!
68
00:04:01,712 --> 00:04:03,746
Απλώς δεν είναι πού
το παρκάραμε.
69
00:04:03,746 --> 00:04:06,643
Ψάξαμε πολύ,
ακόμη και ελέγχονται γύρω
ολόκληρο το μπλοκ, και δεν μπορούμε...
70
00:04:06,643 --> 00:04:08,781
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό μου;!
71
00:04:12,815 --> 00:04:15,367
Αν είχατε 100 χιλιάδες ξαπλωμένα,
ποιο θα διαλεγες?
72
00:04:15,367 --> 00:04:16,919
Τι εννοείς;
73
00:04:16,919 --> 00:04:20,953
Μάλλον θα πήγαινα για το...
Τι έγινε με τους ιμάντες;
74
00:04:20,953 --> 00:04:22,988
Ε... δεν ξέρω.
75
00:04:24,470 --> 00:04:27,505
- Κόψες τον εαυτό σου
παίρνω αυτό;
- Όχι. Γιατί;
76
00:05:28,781 --> 00:05:31,056
Καημένος.
Οι χειρότεροι επιθεωρητές συνήθως βρίσκουν
είναι ναρκωτικά στο ταμπλό.
77
00:05:31,056 --> 00:05:33,953
- Ήταν προγραμματισμένη επιθεώρηση;
- Όχι. Τυχαίος επιτόπιος έλεγχος.
78
00:05:33,953 --> 00:05:38,850
Είναι αδύνατο να ψάξεις κάθε
φορτηγό που φεύγει από την επαρχία,
έτσι αυτές οι απροσδόκητες επιθεωρήσεις,
79
00:05:38,850 --> 00:05:41,263
αυξάνουν τις πιθανότητες μας,
ξέρεις,
πιάνοντας κάτι.
80
00:05:41,263 --> 00:05:44,263
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
από αυτό.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
81
00:05:44,263 --> 00:05:47,781
Λέος Μάρεκ.
Είπε ότι είχε πόνους στο στήθος.
82
00:05:48,470 --> 00:05:51,229
Ο γιατρός τον κοιτάζει τώρα.
Θα πάω να δω
αν έπαιρνε την ανάσα του.
83
00:05:52,850 --> 00:05:55,781
Το θύμα υπέφερε
σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.
84
00:05:55,781 --> 00:05:59,712
Κρίνοντας από το αίμα
στο πουκάμισό του,
πληγές στον αυχένα... ίσως.
85
00:06:00,815 --> 00:06:03,332
Κάποιος τον πήγε
με μια εκδίκηση.
86
00:06:03,332 --> 00:06:06,608
Υπάρχει πιτσίλισμα
στο πλαίσιο του φορέα και
το εξωτερικό της πόρτας του αυτοκινήτου.
87
00:06:06,608 --> 00:06:09,643
Το θύμα πρέπει να χτυπήθηκε
μέσα από το ανοιχτό παράθυρο.
88
00:06:10,574 --> 00:06:12,160
Ο δολοφόνος αρπάζει λίγο οπλισμό...
89
00:06:12,850 --> 00:06:14,401
...σκάει το κεφάλι του
με το πρώτο χτύπημα,
90
00:06:14,401 --> 00:06:16,298
τον καρφώνει από το λαιμό
με το δεύτερο.
91
00:06:16,298 --> 00:06:19,022
Κύριε Μάρεκ, χρειαζόμαστε
να σου μιλήσω εδώ.
92
00:06:21,401 --> 00:06:25,229
- Υπάρχει ταυτότητα στο θύμα;
- Όχι τίποτα. Ούτε τηλέφωνο.
93
00:06:25,229 --> 00:06:29,022
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκραφ.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
Είναι υπάλληλος;
94
00:06:29,022 --> 00:06:32,298
- Όχι.
- Χρειαζόμαστε πρόσβαση
στη ροή ασφαλείας σας.
95
00:06:32,298 --> 00:06:34,505
Χάλασαν αυτά
πέρυσι.
96
00:06:34,505 --> 00:06:36,298
ξέρω,
Έπρεπε να τα είχα αντικαταστήσει.
97
00:06:36,298 --> 00:06:38,505
Είναι ενδιαφέρον
που δεν το έκανες όμως,
98
00:06:38,505 --> 00:06:41,712
λαμβάνοντας υπόψη το ποσό
εμπορευμάτων υψηλής ποιότητας
έχεις ξαπλώσει.
99
00:06:42,574 --> 00:06:45,401
Το μανιφέστο λέει αυτά
προορίζονται για το Μόντρεαλ, ναι;
100
00:06:46,194 --> 00:06:49,746
Ναι, αυτό συμβαίνει πάντα
ένα... δημοφιλές σημείο αναχώρησης
101
00:06:49,746 --> 00:06:51,953
για την εξαγωγή
των κλεμμένων οχημάτων.
102
00:06:51,953 --> 00:06:55,091
Ναι, απλώς τα στέλνουν
έξω από εκεί, και εβδομάδες αργότερα,
103
00:06:55,091 --> 00:06:59,091
πάνε για κορυφαίο δολάριο οπουδήποτε
από τη Μάλτα στη Δυτική Αφρική.
104
00:07:00,160 --> 00:07:04,056
Μπορείτε να ρωτήσετε τον επιθεωρητή.
Είναι καθαρά. Μπορείτε να ελέγξετε
τα χαρτιά εγγραφής.
105
00:07:04,056 --> 00:07:07,298
Θα χαρούμε
να σε πάρει με αυτό.
Πόσο καιρό είναι αυτά τα αυτοκίνητα εδώ;
106
00:07:07,298 --> 00:07:09,712
Έχουν φορτωθεί
μια δυο μέρες τουλάχιστον.
107
00:07:09,712 --> 00:07:11,401
Εκτός από χθες...
108
00:07:12,022 --> 00:07:14,263
...κάποιος το πήρε αυτό
έξω για μεσημεριανό γεύμα.
109
00:07:15,298 --> 00:07:17,574
Το θύμα μας λοιπόν
είναι επίσης κλέφτης αυτοκινήτων.
110
00:07:17,574 --> 00:07:20,263
Στο ίδιο αυτοκίνητο βρέθηκε
δηλώθηκε κλοπή χθες.
111
00:07:20,263 --> 00:07:23,850
Η κάμερα με κόκκινο φως το τράβηξε
δύο χιλιόμετρα από το
εστιατόριο όπου μεταφέρθηκε.
112
00:07:23,850 --> 00:07:27,091
Έτρεξα το θύμα σου
μέσω της αναγνώρισης προσώπου.
Δεν είναι στο σύστημά μας.
113
00:07:27,091 --> 00:07:30,263
Είτε είναι καλός κλέφτης
ή ένας νέος κλέφτης.
Χωρίς ποινικό μητρώο.
114
00:07:30,263 --> 00:07:34,470
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.
Αυτό θα ήταν... Ένγκελ Μύλλερ.
115
00:07:34,470 --> 00:07:36,229
Όχι ο πιο χαρούμενος κατασκηνωτής.
116
00:07:37,367 --> 00:07:40,194
Δεν είναι ο Άλι, κύριε Μύλλερ μας,
αλλά είναι μαχητής.
117
00:07:40,194 --> 00:07:41,643
Έκανε κάποια εξάσκηση.
118
00:07:41,643 --> 00:07:44,056
Τρεις προηγούμενες επιθέσεις
στο όνομά του.
119
00:07:44,056 --> 00:07:46,263
Το τελευταίο
ήταν πριν από οκτώ μήνες.
120
00:07:46,712 --> 00:07:49,643
Αν αυτό κάνει
στον αγγελιοφόρο των κακών ειδήσεων,
121
00:07:49,643 --> 00:07:52,815
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι θα έκανε στον άντρα
που στην πραγματικότητα έκλεψε το αυτοκίνητό του.
122
00:07:56,194 --> 00:07:58,125
Αυτή η βρωμοσακούλα παίρνει
τι του έρχεται,
123
00:07:58,125 --> 00:08:00,815
και παίρνω Ειδικές Δυνάμεις
στο κατώφλι μου;
124
00:08:00,815 --> 00:08:04,677
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
Θα είχαν έρθει ειδικές δυνάμεις
μέσα από τα παράθυρά σου.
125
00:08:04,677 --> 00:08:06,229
Χτυπήσαμε.
126
00:08:06,229 --> 00:08:09,643
Λοιπόν, πάλι, τι έκανες
αργά χθες το βράδυ;
127
00:08:09,643 --> 00:08:13,953
Ήμουν σε ένα ταξί...
στο δρόμο της επιστροφής από το παιχνίδι,
128
00:08:13,953 --> 00:08:16,367
γιατί εκείνο το παιδί μου έκλεψε τη βόλτα.
129
00:08:16,850 --> 00:08:18,367
Είμαι το θύμα εδώ.
130
00:08:18,367 --> 00:08:20,091
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
131
00:08:20,091 --> 00:08:22,539
είσαι θύμα
με κοντή ασφάλεια
και ένα μακρύ ρεκόρ.
132
00:08:22,539 --> 00:08:26,850
Κι εκείνο το παιδί, που έκλεψε
το βραβείο σας,
του λείπει το μισό του κρανίο.
133
00:08:26,850 --> 00:08:30,919
Κοίτα, δεν ξέρω
που μου έκλεψε το αυτοκίνητο,
αλλά ξέρω ότι δεν τον σκότωσα.
134
00:08:30,919 --> 00:08:32,781
Τρεις επιθέσεις, κίνητρο,
135
00:08:32,781 --> 00:08:36,091
και ένα αυτοκίνητο που μπορεί να παρακολουθεί οποιονδήποτε
ποιος το παίρνει.
136
00:08:36,091 --> 00:08:39,470
Θα πει ο εισαγγελέας
τον κυνήγησες.
137
00:08:40,125 --> 00:08:43,229
Και όταν βλέπουν το μωρό του πρόσωπο,
138
00:08:43,229 --> 00:08:45,919
μια κριτική επιτροπή θα σε φάει ζωντανό.
139
00:08:45,919 --> 00:08:47,643
Εντάξει, κοίτα...
140
00:08:48,298 --> 00:08:50,194
...οι επιθέσεις, ήταν...
141
00:08:50,194 --> 00:08:53,125
ήταν εκτός έδρας παιχνίδια και...
πολύ αλκοόλ,
142
00:08:53,125 --> 00:08:56,022
αλλά με πήραν
για τη διαχείριση του θυμού
έξι μήνες τώρα.
143
00:08:56,022 --> 00:08:59,643
Είμαι σίγουρος ότι ο παρκαδόρος
έδωσες διάσειση στο θα είναι
πραγματικά χαίρομαι που το ακούω.
144
00:08:59,643 --> 00:09:03,815
Και ο δικηγόρος του, αυτός που προσέλαβε
να σας μηνύσουν για επίθεση,
Βάζω στοίχημα ότι θα γαργαληθεί.
145
00:09:03,815 --> 00:09:05,850
Και η αναφορά σου λέει
ότι το αυτοκίνητό σας
146
00:09:05,850 --> 00:09:07,919
είχε ένα after-market tracker
εγκατασταθεί.
147
00:09:07,919 --> 00:09:10,436
Ναι, αλλά δεν είχα...
το ρύθμισε ακόμα.
148
00:09:10,436 --> 00:09:12,401
Είχα το αυτοκίνητο μόνο δύο μέρες.
149
00:09:12,401 --> 00:09:16,332
Τώρα, κλέφτες πολυτελών αυτοκινήτων,
συνήθως υποβάλλουν τους στόχους τους
εκ των προτέρων.
150
00:09:17,263 --> 00:09:19,401
Μπορεί λοιπόν να ήταν
γύρω από το κτίριο.
151
00:09:20,194 --> 00:09:22,263
σε χρειάζομαι
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.
152
00:09:27,298 --> 00:09:28,815
Τον ξέρεις.
153
00:09:28,815 --> 00:09:32,850
Όχι, δεν τον ξέρω...
αλλά είμαι σίγουρος ότι συναντηθήκαμε.
154
00:09:34,781 --> 00:09:38,332
Εντάξει, θύμα είναι ο Sam Falade,
28.
155
00:09:38,332 --> 00:09:40,988
Μετανάστευσε από την Γκάνα πριν από ένα χρόνο.
Καθαρό αρχείο,
156
00:09:40,988 --> 00:09:44,367
αλλά εκείνος έβλεπε
το γραφείο κυκλοφορίας οχημάτων
για τους τελευταίους έξι μήνες.
157
00:09:44,367 --> 00:09:48,056
Δεν υπάρχει καλύτερη δουλειά για έναν κλέφτη αυτοκινήτου.
Καθημερινή απογραφή
αυτοκινήτων υψηλής αξίας,
158
00:09:48,056 --> 00:09:51,091
και όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζεται
να τα εξαφανίσω.
159
00:09:51,091 --> 00:09:54,781
- Ναι.
- Και μοιάζει με την κυβέρνησή μας
στον άνθρωπο αρέσει να δουλεύει υπερωρίες.
160
00:09:56,539 --> 00:09:59,505
Αυτό το φωνητικό μήνυμα πελάτη είναι γεμάτο.
161
00:09:59,505 --> 00:10:03,643
- Ζάρα. Γεια, τύχη;
Ακούσατε τον Σαμ;
- Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
162
00:10:03,643 --> 00:10:07,367
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.
Ίσως όμως κάποιος μπορεί να καλύψει
η υπόλοιπη βάρδια μου σήμερα;
163
00:10:07,367 --> 00:10:10,850
- Ναι, άσε με...
επιτρέψτε μου να δω το πρόγραμμα.
- Εντάξει.
164
00:10:24,850 --> 00:10:26,884
Θα σε χρειαστώ
για να διορθωθεί αυτό.
165
00:10:26,884 --> 00:10:29,367
Από πού πήρες το τηλέφωνο του Σαμ;
166
00:10:29,367 --> 00:10:31,056
Είναι καλά;
167
00:10:32,815 --> 00:10:35,194
Τι έπαθε;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
168
00:10:35,194 --> 00:10:37,574
- Δεν γύρισε σπίτι από τότε...
- Σσσς.
169
00:10:37,574 --> 00:10:42,884
Μείνετε ήρεμοι. Μείνε ήσυχος.
Αλλιώς θα έχουμε
μια πιο προβληματική συζήτηση.
170
00:10:55,608 --> 00:10:57,712
Νεκρός; Είσαι σίγουρος;
171
00:10:57,712 --> 00:11:00,367
- Α, ναι.
-Μα δεν έχει νόημα.
172
00:11:00,367 --> 00:11:04,022
Εγώ και ο Σαμ είμαστε σφιγμένοι.
Ξέρω ότι δεν θα εμπλακεί
σε οτιδήποτε παράνομο.
173
00:11:04,022 --> 00:11:06,091
Πιστέψτε με,
Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
174
00:11:06,091 --> 00:11:09,091
- Δηλαδή ήσασταν φίλοι;
- Ναι.
- Παιδιά κάνετε πολύ παρέα;
175
00:11:09,436 --> 00:11:11,539
Δεν θα έλεγα πολλά...
176
00:11:11,539 --> 00:11:14,988
Λοιπόν, το τελευταίο πάρτι που κάνατε,
τον κάλεσες;
Ή σε κάλεσε στο δικό του;
177
00:11:16,712 --> 00:11:18,608
Ήσουν συνάδελφοι, Taylor,
178
00:11:18,608 --> 00:11:21,229
που δεν πρέπει ποτέ να συγχέεται
με πραγματικούς φίλους.
179
00:11:23,781 --> 00:11:25,367
Ήταν ο Σαμ καλός εργάτης;
180
00:11:26,263 --> 00:11:29,574
Μπήκε νωρίς, δούλεψε αργά.
Ήταν σαν το γραφείο
αγόρι αφίσας.
181
00:11:29,574 --> 00:11:32,470
Τότε γιατί λέει ο φάκελος του
του εκδόθηκε επίσημη προειδοποίηση
τον περασμένο μήνα;
182
00:11:32,470 --> 00:11:34,781
Α... τον έπιασαν μια φορά.
183
00:11:34,781 --> 00:11:38,436
- Τι κάνεις;
- Δεν πρέπει να είμαστε
στα τηλέφωνά μας κατά τις ώρες εργασίας,
184
00:11:38,436 --> 00:11:42,263
αλλά έστελνε συνέχεια μηνύματα
το κορίτσι του. Όπως, ασταμάτητα,
ήταν στο τηλέφωνο,
185
00:11:42,263 --> 00:11:45,160
"μωρό" αυτό, "σέξι" αυτό,
ακόμα και κάνοντας διαλείμματα στο μπάνιο
να το κάνει.
186
00:11:46,091 --> 00:11:47,781
Θα συναντηθείς ποτέ
αυτό το κορίτσι του;
187
00:11:48,677 --> 00:11:50,884
Όπως είπες,
ήμασταν συνάδελφοι.
188
00:11:50,884 --> 00:11:54,401
Αρκετά συλλογικό
να σου δώσει το όνομά της;
189
00:12:03,470 --> 00:12:05,125
Σας ευχαριστώ.
190
00:12:26,401 --> 00:12:28,298
Διαχωρισμένο καλώδιο, στημένο μετρητή,
191
00:12:28,298 --> 00:12:29,884
χωρίσματα κόντρα πλακέ.
192
00:12:31,056 --> 00:12:34,712
Αυτό το σπίτι θα έλεγα
έχει κοπεί
σε μισή ντουζίνα μεμονωμένες μονάδες.
193
00:12:35,746 --> 00:12:38,125
Φαίνεται ότι ο Σαμ τα δανείστηκε
από τη δουλειά.
194
00:12:38,125 --> 00:12:40,332
Έγγραφα εγγραφής
για το όχημα του Ένγκελ Μύλλερ
195
00:12:40,332 --> 00:12:42,332
και τα άλλα πέντε αυτοκίνητα
στον μεταφορέα.
196
00:12:42,332 --> 00:12:45,056
Αξίζει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο
συνολικά.
197
00:12:46,401 --> 00:12:50,091
Και μένει εδώ.
Ο Σαμ δεν θερίζει αυτό που σπέρνει.
198
00:12:50,091 --> 00:12:52,815
Πρέπει να δουλεύει για κάποιον
ποιος βγάζει τα πραγματικά χρήματα.
199
00:12:52,815 --> 00:12:54,470
μμ.
200
00:13:07,919 --> 00:13:10,022
Είναι εντάξει. Είμαστε αστυνομία.
201
00:13:10,022 --> 00:13:11,608
Είναι εντάξει.
202
00:13:14,470 --> 00:13:17,746
Ο Σαμ δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε παράνομο.
Είναι δημόσιος υπάλληλος.
203
00:13:17,746 --> 00:13:20,229
Αυτός που του αρέσει
να πάρει μαζί του τη δουλειά στο σπίτι.
204
00:13:23,229 --> 00:13:25,988
Έγγραφα εγγραφής
για έξι κλεμμένα αυτοκίνητα.
205
00:13:25,988 --> 00:13:28,988
Ο Σαμ σου κάνει... εξαιρετική δουλειά,
206
00:13:28,988 --> 00:13:31,436
αλλά τα ταλέντα του
μην σταματάς εκεί.
207
00:13:32,781 --> 00:13:36,263
Έκανε και διδακτορικό
τα έγγραφα μετανάστευσης.
Τα βρήκαμε κάτω από το κρεβάτι σου.
208
00:13:37,298 --> 00:13:40,091
- Τα χαρτιά μας είναι καλά.
- Ο Σαμ είναι εξαιρετικός πλαστογράφος.
209
00:13:40,091 --> 00:13:43,850
Καλά τα χαρτιά σου. Πολύ καλό.
Αλλά εξακολουθούν να είναι ψεύτικα.
210
00:13:43,850 --> 00:13:46,746
Μιλήσαμε
με την Επιβολή Μετανάστευσης.
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,436
Είπαν
βρίσκονται σε εκκρεμότητα επεξεργασίας.
212
00:13:49,436 --> 00:13:52,781
Οι περισσότεροι άνθρωποι κοιτάζουν τα χρόνια
να μπω στη χώρα,
και εσύ και ο Σαμ,
213
00:13:52,781 --> 00:13:54,919
πέρασες
σε χρόνο ρεκόρ.
214
00:13:54,919 --> 00:13:57,125
Πρέπει να είχες βοήθεια.
215
00:13:57,125 --> 00:14:00,677
Κάποιος σου πρόσφερε έναν τρόπο
να γυρίσει χρόνια αναμονής
σε μήνες. Γιατί να μην το πάρεις;
216
00:14:00,677 --> 00:14:04,229
Υποθέτω ότι κάλεσαν
οι ίδιοι «μεσίτες μετανάστευσης»
να ακούγεται επίσημο,
217
00:14:04,229 --> 00:14:07,608
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένας ευφημισμός
για το οργανωμένο έγκλημα.
218
00:14:07,608 --> 00:14:10,470
Βάζω στοίχημα ότι το έκαναν να ακούγεται εύκολο.
219
00:14:11,125 --> 00:14:14,022
Γρήγορη διαδρομή στον Καναδά,
μια δουλειά σε περιμένει
όταν φτάσεις εκεί,
220
00:14:14,022 --> 00:14:16,470
θα μπορούσατε να τα επιστρέψετε όλα
σε χρόνο μηδέν.
221
00:14:16,470 --> 00:14:19,125
Αλλά αυτός ο λογαριασμός
απλά συνεχίζει να μεγαλώνει.
222
00:14:19,677 --> 00:14:22,298
Έτσι εξαναγκάζουν τον Σαμ
να δουλέψω για αυτούς,
223
00:14:22,298 --> 00:14:24,539
χρησιμοποιώντας το ειδικό σετ δεξιοτήτων του...
224
00:14:24,539 --> 00:14:26,608
για να εξαφανιστούν τα κλεμμένα αυτοκίνητα.
225
00:14:26,608 --> 00:14:28,608
Αυτοί οι άνθρωποι...
226
00:14:28,608 --> 00:14:31,436
είναι αυτοί
κρύβεσαι, έτσι δεν είναι;
227
00:14:40,229 --> 00:14:43,229
Zara, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε
εκτός αν μας πεις ποιοι είναι.
228
00:14:46,022 --> 00:14:47,988
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν.
229
00:14:47,988 --> 00:14:51,677
Ο Σαμ δεν ήθελε να με εμπλέξει.
Μα... όταν δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ,
230
00:14:51,677 --> 00:14:54,160
Δεν ήξερα, φοβόμουν...
231
00:14:55,229 --> 00:14:57,608
Φοβόμουν ότι οι μεσίτες μπορεί
άλλαξαν τη συμφωνία.
232
00:14:58,298 --> 00:15:01,194
Ανέφερε ποτέ ο Σαμ όνομα;
Οτιδήποτε;
233
00:15:01,194 --> 00:15:03,401
Όχι εγώ...
234
00:15:03,781 --> 00:15:07,056
Όμως σήμερα,
ήρθε ένας άντρας στη δουλειά μου. Αυτός...
235
00:15:07,056 --> 00:15:10,988
ήταν ο ίδιος άνθρωπος
που μας πήρε από το αεροδρόμιο
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά.
236
00:15:10,988 --> 00:15:14,953
Δεν μίλησε όλο το ταξίδι,
απλά... μας άφησε
σε εκείνο το απαίσιο μέρος.
237
00:15:15,712 --> 00:15:19,332
- Μιλούσε σήμερα;
- Μόνο για να μου πεις
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
238
00:15:20,574 --> 00:15:21,953
Και...
239
00:15:22,884 --> 00:15:24,712
...να μου δώσει το τηλέφωνο του Σαμ.
240
00:15:28,746 --> 00:15:31,781
Αυτά τα τηλέφωνα,
κοστίζουν περίπου 4.000 $.
241
00:15:31,781 --> 00:15:35,505
Δεν το αγόρασε.
Ήταν... δώρο από τη δουλειά.
242
00:15:35,505 --> 00:15:39,574
Οι περισσότεροι άνθρωποι διασχίζουν
τα δάχτυλά τους σε μια λίστα
για να πάρετε ένα από αυτά τα τηλέφωνα.
243
00:15:40,608 --> 00:15:43,884
Φαίνεται απίθανο μια νέα πρόσληψη
απλώς θα δίνονταν
κάτι σαν αυτό.
244
00:15:43,884 --> 00:15:47,332
Πουλήσαμε έξι από αυτά
στη δουλειά μου φέτος.
Το αφεντικό μου αγόρασε ακόμη και ένα.
245
00:15:47,332 --> 00:15:49,229
Μπορώ να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;
246
00:15:49,229 --> 00:15:51,194
Ξέρω τον κωδικό, αλλά...
247
00:15:51,815 --> 00:15:53,850
...όλα έχουν διαγραφεί
από αυτό.
248
00:15:53,850 --> 00:15:57,436
Παρακαλώ. Πρέπει να βοηθήσεις τον Σαμ, σε παρακαλώ.
249
00:15:57,436 --> 00:15:59,746
Ξέρω ότι είμαστε παράνομοι,
αλλά είναι καλός άνθρωπος.
250
00:15:59,746 --> 00:16:02,367
Σας παρακαλώ, κυρία. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
251
00:16:02,367 --> 00:16:04,470
Παρακαλώ.
252
00:16:04,470 --> 00:16:06,608
Zara...
253
00:16:08,574 --> 00:16:11,746
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
254
00:16:25,505 --> 00:16:27,781
Ο Λέος Μάρεκ πρέπει να είναι
εμπλέκονται.
255
00:16:27,781 --> 00:16:29,919
Λοιπόν, ο Σαμ δεν ήταν απλώς
ένας μικροκλέφτης αυτοκινήτων.
256
00:16:29,919 --> 00:16:32,125
Είναι επιδέξιος, είναι έξυπνος.
257
00:16:32,125 --> 00:16:35,298
Ναι, δεν θα εμπιστευόταν
τις εξαγωγικές του δραστηριότητες
σε έναν ερασιτέχνη.
258
00:16:36,194 --> 00:16:39,332
Μόνο οι ερωτήσεις είναι,
ήταν ο σύντροφος του Λέος Σαμ
ή το αφεντικό του;
259
00:16:52,160 --> 00:16:55,505
Δείξε μου τα χέρια σου!
260
00:17:02,194 --> 00:17:03,781
Το αγόρι στο αυτοκίνητο;
261
00:17:05,815 --> 00:17:07,505
τον σκότωσα.
262
00:17:16,850 --> 00:17:18,643
Γιατί αργούμε τόσο πολύ...;;
263
00:17:18,643 --> 00:17:20,953
Ρωτάει ο άντρας
μια λογική ερώτηση.
264
00:17:20,953 --> 00:17:24,194
Απλώς προσπαθώ να αναφέρω γεγονότα
για την αίσθηση, επιθεωρητής.
265
00:17:24,194 --> 00:17:27,919
Αυτό το παιδί του Σαμ ήταν καλό.
Το κάλεσες
με τα μεταναστευτικά έγγραφα.
266
00:17:27,919 --> 00:17:29,608
Ψεύτικο, αλλά η ποιότητα είναι
εξαιρετικός.
267
00:17:29,608 --> 00:17:32,194
Τι σχέση έχει αυτό
με τον ύποπτο μας;
268
00:17:32,194 --> 00:17:35,574
Κοίταξα όλα τα τιμολόγια
και ναυτιλιακές εκδηλώσεις
πήρες από το γραφείο του.
269
00:17:35,574 --> 00:17:38,505
Κάθε τελευταίο ήταν ιατρικό,
αλλά όχι σε κάποια γενική
πλατύ εγκεφαλικό.
270
00:17:38,505 --> 00:17:40,298
Τουλάχιστον όχι
τους τελευταίους έξι μήνες.
271
00:17:40,298 --> 00:17:42,056
Πάρτε το όχημα
με το θύμα μας μέσα.
272
00:17:42,056 --> 00:17:45,298
Ο Σαμ συνυπολογίζει το βάρος
του κλεμμένου αυτοκινήτου
στα στοιχεία του τιμολογίου
273
00:17:45,298 --> 00:17:50,436
έτσι δεν θα σημαία Τελωνείο
αν έλεγξαν τον μεταφορέα αυτοκινήτου.
Ήταν τόσο καλός.
274
00:17:50,436 --> 00:17:52,401
Γεια! Το έχω ήδη ομολογήσει!
275
00:17:52,401 --> 00:17:54,746
Πόσο πιο εύκολο
μπορώ να σας το φτιάξω;
276
00:17:55,470 --> 00:17:57,263
Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται σωστό.
277
00:17:57,263 --> 00:18:00,401
Ανεβαίνουμε στη σκηνή
και βρες έναν άντρα κομμένο σε φέτες
σαν ταινία τρόμου.
278
00:18:00,401 --> 00:18:03,781
Και τώρα, όταν ένας καλός δικηγόρος
μπορούσε να τον απομακρύνει
από όλα αυτά σε λίγα χρόνια,
279
00:18:03,781 --> 00:18:07,091
είναι έτοιμος να φάει
κατηγορία για φόνο;
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός να είναι ο τύπος μας.
280
00:18:07,091 --> 00:18:09,746
Αυτός ο τύπος θέλει να σου δώσει
μια δήλωση,
281
00:18:09,746 --> 00:18:12,884
κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα και θα το έπαιρνα.
282
00:18:12,884 --> 00:18:15,298
Ναι.
283
00:18:18,056 --> 00:18:21,539
Είστε έτοιμοι λοιπόν να μας πείτε πώς
έχασες τέσσερα ποτήρια αίμα;
284
00:18:21,539 --> 00:18:23,056
Τι, αυτό;
285
00:18:23,470 --> 00:18:25,160
Έτρεξα σε μια πόρτα.
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,919
Λοιπόν,
αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
287
00:18:27,919 --> 00:18:31,160
Αν αρχίσουμε να ηχογραφούμε,
ή θες να περιμένεις
για τον δικηγόρο σου;
288
00:18:31,160 --> 00:18:35,022
Δεν χρειάζομαι κανέναν δικηγόρο.
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.
289
00:18:38,125 --> 00:18:40,160
Κλέβω αυτοκίνητα, εντάξει;
290
00:18:41,470 --> 00:18:43,988
Έφερα το παιδί
για λίγη επιπλέον βοήθεια.
291
00:18:43,988 --> 00:18:46,470
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος, αυτός είναι ο μυαλός.
292
00:18:49,022 --> 00:18:50,677
Μετά προσπάθησε να με πνίξει.
293
00:18:51,815 --> 00:18:53,677
τρελάθηκα.
294
00:18:55,160 --> 00:18:56,677
τον σκότωσα.
295
00:18:58,056 --> 00:18:59,643
Τέλος δήλωσης.
296
00:19:00,401 --> 00:19:02,539
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν συνοπτικό.
297
00:19:02,539 --> 00:19:05,194
- Χμμ.
- Είναι επίσης ένα...
298
00:19:05,194 --> 00:19:09,125
μεγάλο άλμα για έναν άντρα
που δεν έχει βίαια αδικήματα
στο αρχείο του.
299
00:19:09,125 --> 00:19:11,160
Να σου πω τι μου κάνει εντύπωση
τα περισσότερα.
300
00:19:11,160 --> 00:19:15,470
Είναι ο τρόπος που έκανες γιατρό
τα χαρτιά για την ακρίβεια
στη λίρα,
301
00:19:15,470 --> 00:19:18,539
αλλά δεν έδωσε άκρη
στα κλεμμένα αυτοκίνητα.
302
00:19:19,608 --> 00:19:22,091
Τώρα, το αυτοκίνητο που έβαλες το παιδί,
303
00:19:22,091 --> 00:19:24,712
πόσο ζυγίζει ακριβώς αυτό το αυτοκίνητο;
304
00:19:24,712 --> 00:19:26,401
Τι σημασία έχει;
305
00:19:26,401 --> 00:19:29,436
Θα πρέπει να είναι μια εύκολη απάντηση για
ο εγκέφαλος αυτού του σόου δύο ατόμων.
306
00:19:29,436 --> 00:19:32,953
Ναι, και με δεδομένους τους μεταφορείς
πρέπει να αναφέρουν
στους κυβερνητικούς σταθμούς ζύγισης
307
00:19:32,953 --> 00:19:35,091
με κάθε λίρα υπόλογη,
εννοώ,
308
00:19:35,091 --> 00:19:38,746
πρέπει να το ξέρεις και αυτό
όπως ξέρεις το όνομά σου,
ποσο ζυγιζε λοιπον?
309
00:19:42,505 --> 00:19:44,401
Λέοντες,
ξέρουμε ότι είσαι κλέφτης αυτοκινήτων,
310
00:19:44,401 --> 00:19:46,539
αλλά δεν είσαι το μυαλό
πίσω από όλα αυτά.
311
00:19:47,850 --> 00:19:49,919
Και σίγουρα στο διάολο
δεν είσαι δολοφόνος.
312
00:19:55,401 --> 00:19:57,712
Έχεις γυναίκα και παιδιά.
313
00:19:59,505 --> 00:20:03,401
Θέλεις πραγματικά
αυτή η ψευδής ομολογία
να σε βγάλουν από τη ζωή τους;
314
00:20:05,470 --> 00:20:07,677
Καλύτερα να έρθουν να με δουν
στη φυλακη...
315
00:20:08,505 --> 00:20:11,919
...από ότι είμαι ελεύθερος άνθρωπος
παίζοντας σκάκι
με τα μάτια των κοριτσιών μου.
316
00:20:15,505 --> 00:20:18,332
Και οι άντρες που θα το έκαναν
κάντε το στις κόρες σας
317
00:20:18,332 --> 00:20:23,091
να είναι οι ίδιοι άντρες που θα συμβούλευαν
ένας κλέφτης αυτοκινήτων για να πάρει τη ζέστη
με την κατηγορία του φόνου
318
00:20:23,091 --> 00:20:25,643
για να μην φυσάει ο καπνός
προς την κατεύθυνσή τους;
319
00:20:27,263 --> 00:20:28,884
Σας έδωσα τη δήλωσή μου.
320
00:20:31,574 --> 00:20:33,194
Τώρα χρειάζομαι τα παυσίπονά μου.
321
00:20:36,574 --> 00:20:39,298
- Σκέφτεσαι
είναι το Lame Rouge;
- Λοιπόν, η αναφορά στο σκάκι.
322
00:20:39,298 --> 00:20:41,608
Είναι το μόνο συνδικάτο
Ξέρω ότι, ε,
323
00:20:41,608 --> 00:20:44,781
στέλνει τα μέρη του σώματος των θυμάτων του
σε παιχνίδια και παιχνίδια.
324
00:20:44,781 --> 00:20:48,056
Καλύτερα να είσαι κλειδωμένος
για φόνο από ό,τι βλέπεις όλους
ξέρεις σφαγμένο
325
00:20:48,056 --> 00:20:49,815
από τους πιο μοχθηρούς
στο παιχνίδι.
326
00:20:49,815 --> 00:20:52,470
Εντάξει, άρα ο Λέων δουλεύει
με το LLR.
327
00:20:53,781 --> 00:20:57,470
Χμμ. Τον πιέζουν
να πάρει τη ζέστη
για τη δολοφονία του Σαμ, αλλά γιατί;
328
00:20:57,470 --> 00:21:00,401
Ίσως οι LLR να είναι αυτοί
που σκότωσε τον Σαμ.
329
00:21:00,401 --> 00:21:04,160
Ίσως ο Σαμ τους νευρίασε,
δεν πλήρωσε το μεταναστευτικό του χρέος
αρκετά γρήγορα.
330
00:21:05,091 --> 00:21:08,091
Αυτό σημαίνει ότι έχεις δίκιο
για το ότι είναι LLR.
331
00:21:08,091 --> 00:21:10,919
Μπορεί να είναι αντίπαλος
προσπαθώντας να τους το καρφώσει
για αρπαγή εξουσίας.
332
00:21:10,919 --> 00:21:14,539
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
μπορούμε να μάθουμε, άρα...
333
00:21:14,539 --> 00:21:17,677
- Λοιπόν;
- Όταν μας σκίζει λοιπόν τα κεφάλια
για να ρωτήσω,
334
00:21:17,677 --> 00:21:19,781
θυμήσου ότι ήταν η ιδέα σου.
335
00:21:21,056 --> 00:21:22,608
Άσε με να οδηγήσω.
336
00:21:27,574 --> 00:21:29,091
Χτύπησε πιο δυνατά.
337
00:21:29,091 --> 00:21:31,539
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
338
00:21:31,539 --> 00:21:34,505
Κοίτα, είναι ωραία.
Και θα σου πει την αλήθεια.
339
00:21:34,988 --> 00:21:37,332
Ή τουλάχιστον μπορούσες να το δεις
για τον εαυτό σας.
340
00:21:38,953 --> 00:21:42,160
Ε, το υποσχέθηκες
αν σου έδινα τα λεφτά,
θα κάνατε αυτή τη συζήτηση.
341
00:21:42,160 --> 00:21:43,436
Καλά.
342
00:21:44,815 --> 00:21:46,712
Με συγχωρείτε, η Zara είναι σπίτι;
343
00:21:50,677 --> 00:21:52,263
Αυτό ήταν λάθος.
344
00:21:52,263 --> 00:21:54,505
Κόνι. Κόνι!
345
00:21:57,332 --> 00:22:01,091
- Αυτός ο φίλος σου λοιπόν,
ποιος ειναι ακριβως?
- Δεν είπα ότι ήταν φίλος.
346
00:22:01,091 --> 00:22:04,988
- Σωστά. Δεν πιστεύεις
στους φίλους της δουλειάς.
- Ούτε αυτό είπα.
347
00:22:06,712 --> 00:22:09,677
- Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Η ιδέα της εντελώς, LJ.
348
00:22:10,919 --> 00:22:13,056
Ο ντετέκτιβ Φράνκι Μπέιτμαν,
349
00:22:13,056 --> 00:22:16,401
συναντήστε τον ντετέκτιβ Λάνγκστον Τζέιμς,
Όπλα και συμμορίες.
350
00:22:16,401 --> 00:22:18,056
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
351
00:22:21,884 --> 00:22:23,677
Δεν μπορείς να το βάλεις αυτό
στον σύντροφό σας.
352
00:22:24,505 --> 00:22:27,229
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να χτυπήσετε τα δάχτυλά σας
και έχουν όλους
να τα αφήσω όλα για σένα;
353
00:22:27,229 --> 00:22:28,953
Δεν το κάνω.
354
00:22:28,953 --> 00:22:31,815
Έχω ένα φόρτο υποθέσεων
των ημιαυτόματων
έτοιμος να βγει στους δρόμους,
355
00:22:31,815 --> 00:22:34,505
αλλά ο Χέρνι Γκραφ χρειάζεται μια χάρη,
έτσι...
356
00:22:34,505 --> 00:22:37,229
Χρειάζομαι μια χάρη, θυμάσαι;
357
00:22:42,022 --> 00:22:45,505
Συνελήφθη κλέφτης αυτοκινήτου
ένας κολασμένος ξυλοδαρμός.
Τι πρέπει να κάνει αυτό με εμένα;
358
00:22:46,608 --> 00:22:48,953
Λοιπόν, νομίζουμε
μπορεί να είναι το Lame Rouge.
359
00:22:48,953 --> 00:22:52,125
Ο κλέφτης αυτοκινήτων, Σαμ,
ήταν επίσης καλός στην παραποίηση εγγράφων.
360
00:22:52,125 --> 00:22:55,125
Το παιδί του Σαμ...
δεν είναι LLR kill.
361
00:22:55,125 --> 00:22:56,781
Τι κι αν διαγωνιζόταν
μαζί τους,
362
00:22:56,781 --> 00:22:58,643
μπήκε εμπόδιο
του κυκλώματος κλοπής αυτοκινήτου τους;
363
00:22:58,643 --> 00:23:00,850
Αν αυτό ήταν το LLR
επιβολή τιμωρίας,
364
00:23:00,850 --> 00:23:03,850
θα έβρισκες ένα κομμάτι
εκείνου του παιδιού σε κάθε γωνιά
αυτού του αυτοκινήτου.
365
00:23:03,850 --> 00:23:07,229
Αν ήταν τόσο καλός όσο λες,
δούλευε γι' αυτούς.
366
00:23:08,056 --> 00:23:09,677
Δεν καταλαβαίνω.
367
00:23:09,677 --> 00:23:12,815
Σκεφτείτε το La Lame Rouge
σαν μια εταιρεία.
368
00:23:12,815 --> 00:23:15,022
Έχει διαιρέσεις
και franchises.
369
00:23:15,022 --> 00:23:17,298
Η κλοπή αυτοκινήτου πληρώνει
το γενικό επιτελείο,
370
00:23:17,298 --> 00:23:20,712
αλλά χρηματοοικονομική απάτη βάζει τους CEOs
σε ιδιωτικά αεροπλάνα.
371
00:23:21,091 --> 00:23:24,953
Μιλάμε για ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
απάτη με πιστωτικές κάρτες,
ερωτικές απάτες.
372
00:23:24,953 --> 00:23:27,712
Δεν έχει νόημα
να σκοτώσει έναν κορυφαίο παραγωγό.
373
00:23:29,643 --> 00:23:31,574
Ναι, πήρα όπλα εν κινήσει.
374
00:23:31,574 --> 00:23:33,746
Τώρα μου χρωστάς.
375
00:23:46,712 --> 00:23:48,332
Λοιπόν, ο Σαμ είμαι.
376
00:23:48,884 --> 00:23:51,884
Ζω σε αυτή την ντουλάπα
με τη φίλη μου τη Ζάρα,
377
00:23:51,884 --> 00:23:55,884
δουλέψτε το 9 με 5 μου
εγγραφή μηχανοκίνητου οχήματος.
378
00:23:55,884 --> 00:23:59,884
Αναποδογυρίστε το μισθολόγιο μου
και όποια πληροφορία συλλέγω εκεί
στους μεσίτες LLR,
379
00:23:59,884 --> 00:24:02,229
που ολοκλήρωσε γρήγορα τη μετανάστευση μου.
380
00:24:02,229 --> 00:24:05,574
Ακόμα και να αρχίσετε να κλέβετε αυτοκίνητα
για αυτούς,
αλλά αυτό δεν μειώνει το χρέος μου.
381
00:24:05,574 --> 00:24:07,781
Οπότε διακλαδίζομαι.
382
00:24:07,781 --> 00:24:12,091
Εργάζομαι σε διάφορα τμήματα
στο LLR, αλλά, ε,
383
00:24:12,091 --> 00:24:15,505
Παραμένω ακόμα
ένας κορυφαίος στρατιώτης
σε πλαστογραφία εγγράφων.
384
00:24:15,505 --> 00:24:18,229
Η φίλη μου ξέρει
Κλέβω αυτοκίνητα,
385
00:24:18,229 --> 00:24:21,988
αλλά... δεν το αφήνω
στα υπολοιπα λοιπον...
386
00:24:23,229 --> 00:24:26,367
...πώς να κρατήσω ένα μυστικό
σε ένα δωμάτιο πολύ μικρό για να χωρέσει κανένα;
387
00:24:28,298 --> 00:24:31,401
Που... κρατάς
τα μυστικά σου, Σαμ;
388
00:25:01,160 --> 00:25:02,574
Γεια σου.
389
00:25:17,125 --> 00:25:18,539
Η Ρέιτσελ...
390
00:25:18,539 --> 00:25:20,608
Λίζα... Μπεθ...
391
00:25:20,608 --> 00:25:23,746
Σαμ, Σαμ, ο άντρας των κυριών.
392
00:25:24,953 --> 00:25:26,367
Χμμ.
393
00:25:32,919 --> 00:25:35,815
Ο Σαμ λοιπόν εργάζεται για το LLR
ως κλέφτης αυτοκινήτων
και ένας ρομαντικός απατεώνας.
394
00:25:35,815 --> 00:25:37,367
Tsk. Διπλό καθήκον.
395
00:25:37,367 --> 00:25:40,194
Περισσότερο σαν υπερωρίες.
Θα είχα και ετικέτες ονομάτων,
396
00:25:40,194 --> 00:25:42,677
στα τηλέφωνά μου
αν είχα τόσες πολλές φίλες.
397
00:25:42,677 --> 00:25:45,953
Ναι, καλά,
είναι μια επιχείρηση όγκου.
Οι LLR είναι γνωστοί για τις απάτες τους.
398
00:25:45,953 --> 00:25:49,091
Πέρυσι, πήραν
πάνω από 100 εκατομμύρια από τους
σημαδεύει μόνο στο Τορόντο.
399
00:25:49,091 --> 00:25:52,091
- Ουάου.
- Αυτοί οι τύποι έχουν συχνά
πολλές γυναίκες στο ρόστερ τους,
400
00:25:52,091 --> 00:25:53,781
μερικές φορές πολλά avatars.
401
00:25:53,781 --> 00:25:55,781
Ευτυχώς, ο Sam μας έχει μόνο ένα.
402
00:25:56,505 --> 00:25:58,298
Αυτό είναι δικό μας θύμα
προφίλ γνωριμιών.
403
00:25:58,298 --> 00:26:00,401
Φαινόταν λίγο διαφορετικό
στην πραγματική ζωή, σωστά;
404
00:26:01,298 --> 00:26:04,953
Πρώτος κανόνας γατόψαρου:
Παρουσιάστε την εικόνα
νομίζεις ότι θα πάνε για,
405
00:26:04,953 --> 00:26:06,539
μετά πάρτε τα
για όλα όσα αξίζουν.
406
00:26:06,539 --> 00:26:09,470
Μέχρι να σε ανακαλύψει κάποιος
και σου δίνει μυαλό με οπλισμό,
407
00:26:09,470 --> 00:26:11,953
και καταλήγεις νεκρός
σε κλεμμένο αυτοκίνητο.
408
00:26:11,953 --> 00:26:14,401
Άρα μπορεί να είναι ο δολοφόνος
ένας περιφρονημένος εραστής, αλλά...
409
00:26:14,401 --> 00:26:17,712
αν δεν έβλεπε ποτέ το πρόσωπο του Σαμ,
ποτέ δεν έμαθε το πραγματικό του όνομα,
410
00:26:17,712 --> 00:26:19,815
πώς έκανε μια από αυτές τις γυναίκες
να τον βρεις;
411
00:26:19,815 --> 00:26:22,056
Πέρασα από το Yanzhi του Sam.
Το βράδυ που πέθανε,
412
00:26:22,056 --> 00:26:25,436
κάποιος παρακολουθούσε το τηλέφωνό του
ακριβώς στην τοποθεσία
όπου σκοτώθηκε.
413
00:26:26,056 --> 00:26:27,746
Υποτίμησε
ένα από τα σημάδια του.
414
00:26:27,746 --> 00:26:30,470
Και η κόλαση δεν έχει γούνα
σαν περιφρονημένη γυναίκα.
415
00:26:31,574 --> 00:26:35,401
Θα τα χρειαστούμε όλα,
ονόματα και διευθύνσεις
όλων των θυμάτων του.
416
00:26:36,091 --> 00:26:37,539
Καλά.
417
00:26:37,539 --> 00:26:40,850
Πρέπει να πω, Κόνι,
αυτό το σπίτι έχει πολύ καλά κόκαλα.
418
00:26:41,401 --> 00:26:43,332
Λατρεύω τον χώρο της ντουλάπας.
419
00:26:43,332 --> 00:26:46,574
Και πότε φτιάξατε τη στέγη;
420
00:26:46,574 --> 00:26:48,643
Κοίτα, δεν έχω χρόνο
για αυτό.
421
00:26:48,643 --> 00:26:50,850
- Για...;
- Για αυτόν τον χορό,
422
00:26:50,850 --> 00:26:53,160
όπου προσποιείσαι
η αγορά δεν είναι με το μέρος μου
423
00:26:53,160 --> 00:26:55,505
όταν ξέρουμε και οι δύο αυτό το σπίτι
θα μπορούσε να είναι μια πλήρης κατάρρευση
424
00:26:55,505 --> 00:26:57,677
και ακόμα πάει
για πάνω από ένα εκατομμύριο εύκολα.
425
00:26:57,677 --> 00:26:59,539
Χρειάζομαι μια μη εισηγμένη πώληση,
και γρήγορα.
426
00:26:59,539 --> 00:27:02,988
Οπότε το μόνο πραγματικό ερώτημα είναι,
είσαι πράκτορας
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;
427
00:27:02,988 --> 00:27:04,677
Φυσικά.
428
00:27:04,677 --> 00:27:07,160
Ωστόσο, δεδομένου ότι η αδερφή σου
είναι συνιδιοκτήτης,
429
00:27:07,160 --> 00:27:08,850
θα χρειαστούμε την υπογραφή της,
επίσης.
430
00:27:09,746 --> 00:27:11,539
-Μπορώ να το έχω μέχρι αύριο.
- Τέλεια.
431
00:27:11,539 --> 00:27:13,850
Στο μεταξύ,
αν θέλετε να μειώσετε,
432
00:27:13,850 --> 00:27:16,160
θα μου άρεσε
για να σας δείξω μερικά πατάρια
στην Περιοχή Ποτοποιίας--
433
00:27:16,160 --> 00:27:18,608
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Φεύγω από τη χώρα.
434
00:27:22,539 --> 00:27:24,056
Ντετέκτιβ!
435
00:27:25,505 --> 00:27:26,884
Μια λέξη.
436
00:27:28,125 --> 00:27:30,470
Εξηγήστε παρακαλώ στον κ. Forrester
437
00:27:30,470 --> 00:27:33,401
αυτό που δεν μπορώ
πιθανώς καταλαβαίνω.
438
00:27:33,401 --> 00:27:35,263
Για;
439
00:27:35,263 --> 00:27:38,608
Η ομολογία του φόνου
από τον Leos Marek
αποφάσισες να πετάξεις;
440
00:27:38,608 --> 00:27:40,988
Δεν είναι πεταμένο,
απλά δεν είναι αλήθεια.
441
00:27:40,988 --> 00:27:43,229
Ο άντρας είναι κλέφτης αυτοκινήτων,
όχι δολοφόνος.
442
00:27:43,229 --> 00:27:45,677
Ξέρω τη διαφορά,
Ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
443
00:27:46,229 --> 00:27:49,367
Αλλά είναι υπό την κράτηση μας
περισσότερο από όσο μπορούμε να δικαιολογήσουμε.
444
00:27:49,367 --> 00:27:52,643
Είτε τον βάζουμε μπροστά
ενός δικαστή ή τον αφήνουμε ελεύθερο.
445
00:27:52,643 --> 00:27:55,332
Πιστεύουμε ότι απειλήθηκε
σε αυτή την ομολογία.
446
00:27:55,332 --> 00:27:57,677
Με ένα μαχαίρι,
για να γίνω συγκεκριμένος.
447
00:27:59,988 --> 00:28:02,505
Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται το LLR.
448
00:28:02,505 --> 00:28:04,643
Νομίζεις ότι είναι καλοί
για τη δολοφονία του Σαμ;
449
00:28:04,643 --> 00:28:06,401
Όχι άμεσα.
450
00:28:06,401 --> 00:28:08,746
Νομίζουμε ότι οι ερωτικές απάτες
έτρεχε για αυτούς
451
00:28:08,746 --> 00:28:11,953
τον έβαλε στο στόχαστρο
μιας γυναίκας που ήθελε
κάποια δική της ανταπόδοση.
452
00:28:13,953 --> 00:28:15,677
Έχετε 24 ώρες.
453
00:28:15,677 --> 00:28:19,160
Αν αυτό δεν βγει έξω,
Θα συνεχίσω με τον Λέων.
454
00:28:23,401 --> 00:28:24,919
Ντετέκτιβ Γκραφ.
455
00:28:27,056 --> 00:28:28,539
Κυρία.
456
00:28:30,919 --> 00:28:35,298
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ
και ο ντετέκτιβ Τζέιμς έχουν
η μικρή σου μπομπονιέρα συνεχίζεται.
457
00:28:36,194 --> 00:28:38,505
Αλλά δεν έχω χρόνο
στη ζωή μου
458
00:28:38,505 --> 00:28:40,919
για Guns and Gangs
χάνουν τα μυαλά τους
459
00:28:40,919 --> 00:28:45,229
πάνω σου να τον τραβάς
από την ενεργό έρευνά τους.
460
00:28:45,229 --> 00:28:47,574
Αν υπήρχε πρόβλημα, LJ,
461
00:28:47,574 --> 00:28:49,505
κάτι θα έλεγε.
462
00:28:49,505 --> 00:28:51,125
Πιστέψτε με.
463
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Αν ξαναγίνει...
464
00:28:54,919 --> 00:28:57,229
...θα είναι πρόβλημα
και για τους δυο σας.
465
00:28:58,332 --> 00:28:59,988
Πιστέψτε με.
466
00:29:05,953 --> 00:29:07,850
Κόνι Γουόκερ, 38.
467
00:29:08,677 --> 00:29:10,470
Τα μηνύματα είναι όλα αρκετά ευνοϊκά.
468
00:29:10,470 --> 00:29:13,608
«Κράτα την πίστη, φώναξέ με.
μου λείπεις. Που είσαι;»
469
00:29:13,608 --> 00:29:15,401
Valerie Noel, 34.
470
00:29:15,401 --> 00:29:18,298
Τώρα, τελευταίο κείμενο
από το τηλέφωνο Val...
471
00:29:18,298 --> 00:29:20,953
στάλθηκε από αυτήν στον Σαμ
πριν από τέσσερις μήνες.
472
00:29:20,953 --> 00:29:24,470
«Παρακαλώ καλέστε.
Χρειάζομαι τα χρήματά μου πίσω μέχρι την Παρασκευή.
Σε παρακαλώ μωρό μου.
473
00:29:24,470 --> 00:29:26,677
Έχοντας άγχος».
474
00:29:26,677 --> 00:29:29,781
Πριν από αυτό,
ήταν όλα... αγάπη και τριαντάφυλλα.
475
00:29:29,781 --> 00:29:31,746
Μοιάζει όταν, ε,
476
00:29:31,746 --> 00:29:34,125
Τα λεφτά του Βαλ είχαν φύγει,
το ίδιο και ο Σαμ.
477
00:29:36,194 --> 00:29:37,953
Καλά. Έτσι...
478
00:29:37,953 --> 00:29:41,815
ο μόνος άνθρωπος που εξακολουθεί να χτυπάει
Το τηλέφωνο καυστήρα του Sam είναι η Connie.
479
00:29:41,815 --> 00:29:44,022
Στοιβάζει emoji καρδιάς
σε κάθε μήνυμα.
480
00:29:44,022 --> 00:29:45,574
Κρατώντας ελπίδα.
481
00:29:45,574 --> 00:29:49,263
Ή... τον παίρνει τηλέφωνο
να δώσει άλλοθι στον εαυτό της.
482
00:29:49,263 --> 00:29:53,574
Οι δολοφόνοι το προσπαθούν συνέχεια.
«Γιατί να του τηλεφωνώ συνέχεια
αν ήξερα ότι ήταν νεκρός;»
483
00:29:53,574 --> 00:29:55,815
Δεν αγοράζω την Κόνι
ως δολοφόνος.
484
00:29:56,712 --> 00:29:59,436
Δείτε το προφίλ της.
Cosplayer, συντάκτης βιβλίων,
485
00:29:59,436 --> 00:30:01,539
συγγραφέας θαυμαστών...
486
00:30:01,539 --> 00:30:06,505
Αν η Κόνι θέλει να σκοτώσει κάποιον,
ραντίζει πικροδάφνη
σε ένα σάντουιτς με αγγούρι,
487
00:30:06,505 --> 00:30:09,953
όχι...
χτυπώντας στο κεφάλι ενός άντρα
με οπλισμό.
488
00:30:09,953 --> 00:30:12,436
Γιατί πραγματικοί δολοφόνοι
μην κάνεις Comic Con.
489
00:30:12,436 --> 00:30:16,470
Ναι,
αλλά μπορεί να δώσουν κάποιον
μια συσκευή παρακολούθησης 4.000 $.
490
00:30:16,470 --> 00:30:18,712
Μόλις πήρα είδηση από τον Yanzhi.
491
00:30:18,712 --> 00:30:20,988
Θυμάστε το φανταχτερό τηλέφωνο του Σαμ;
492
00:30:23,056 --> 00:30:25,781
Αυτό που είπε ο Zara ότι έλαβε
ως δώρο;
493
00:30:25,781 --> 00:30:28,815
Λοιπόν, προφανώς,
το κατέγραψε
στην ιστοσελίδα τους,
494
00:30:28,815 --> 00:30:31,712
αλλά μάντεψε
σε ποιους είχε καταχωρηθεί
πριν από αυτό;
495
00:30:31,712 --> 00:30:34,436
Κόνι Γουόκερ.
Τώρα ποιος μπερδεύεται;
496
00:30:35,815 --> 00:30:38,608
Το φανταχτερό τηλέφωνο του Σαμ, αυτό
είπες ότι πήρε δώρο.
497
00:30:38,608 --> 00:30:40,539
Και έτσι; σου το έδωσα.
498
00:30:40,539 --> 00:30:44,712
Ήταν ένα δώρο,
αλλά του έδινε
από μια γυναίκα που ονομάζεται Connie Walker;
499
00:30:46,194 --> 00:30:47,815
Την ξέρεις;
500
00:30:49,367 --> 00:30:53,263
Δεν είναι ασφαλές για μένα τώρα.
Φαίνεται ότι έχω χρόνο
για κουβέντα;
501
00:30:53,263 --> 00:30:55,332
Zara, ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
502
00:30:57,436 --> 00:31:01,470
Το αφεντικό μου στο Cellphone City,
το όνομά της είναι Anise Walker
και η αδερφή της ονομάζεται Κόνι.
503
00:31:02,436 --> 00:31:05,401
Λοιπόν... άρα Κόνι
μπήκε στο κατάστημα
και αγόρασα ένα από αυτά τα τηλέφωνα;
504
00:31:05,401 --> 00:31:10,022
Όχι, αλλά... ο Γλυκάνισος το έκανε.
Είπε ότι το έδινε
στην Κόνι για τα γενέθλιά της.
505
00:31:10,022 --> 00:31:12,643
Zara, πώς βρήκες τη δουλειά
στο Cellphone City;
506
00:31:12,643 --> 00:31:14,919
Συνάντησα τον Anise στην πανεπιστημιούπολη
σε μια έκθεση εργασίας.
507
00:31:14,919 --> 00:31:17,781
Δεν ξέρω πώς ο Σαμ
πήρε το τηλέφωνο από την Κόνι.
508
00:31:19,056 --> 00:31:21,022
Zara. Γεια σου.
509
00:31:21,022 --> 00:31:22,746
Που θα πας;
510
00:31:22,746 --> 00:31:25,781
Όπου μπορώ να μην...
μέχρι να με απελάσουν.
511
00:31:25,781 --> 00:31:27,953
Καλά. Εδώ.
512
00:31:28,953 --> 00:31:31,643
Θέλω να καλέσεις αυτόν τον αριθμό, εντάξει;
513
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Είναι η καλύτερη μετανάστευση
δικηγόρος στην πόλη,
514
00:31:35,850 --> 00:31:37,712
και είναι επίσης μια αγαπημένη φίλη
δικό μου.
515
00:31:37,712 --> 00:31:40,298
Θα σε βοηθήσει να βρεις
κάπου ασφαλές για να μείνεις,
516
00:31:40,298 --> 00:31:42,263
και όταν η μετανάστευση σας
έρχεται η ακοή,
517
00:31:42,263 --> 00:31:44,919
Υπόσχομαι ότι θα καταθέσω
για λογαριασμό σας.
518
00:31:45,953 --> 00:31:48,470
Έχετε συνεργαστεί πλήρως
υπό μεγάλη πίεση.
519
00:31:48,953 --> 00:31:51,263
Πιστέψτε με,
αυτό θα πάει πολύ μακριά.
520
00:32:04,850 --> 00:32:08,539
Αλήθεια σκέφτηκες
Δεν θα μάθαινα ότι πλαστογραφούσες
το όνομά μου να πουλήσω το σπίτι που έχω;
521
00:32:08,539 --> 00:32:11,091
Τι κάνεις;
- Το όνομά μου είναι στην κάρτα, θυμάσαι;
522
00:32:11,091 --> 00:32:13,884
- Η κάρτα
είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.
- Λοιπόν, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!
523
00:32:13,884 --> 00:32:16,263
Και δεν είναι το σπίτι σου, Anise.
Η μαμά το άφησε και στους δυο μας;
524
00:32:16,263 --> 00:32:19,988
Θα χρειαστώ τα μισά από όλα
έχουμε να το ρυθμίσουμε
στην Τυνησία. Φεύγω το Σάββατο.
525
00:32:19,988 --> 00:32:23,712
Κόνι, περίμενε.
Μιλήσαμε για αυτό, εντάξει;
Δεν πουλάμε το σπίτι.
526
00:32:23,712 --> 00:32:26,401
Αν θέλεις να είσαι δύσκολος,
Απλώς θα τραβήξω τα ίδια κεφάλαια, εντάξει;
527
00:32:26,401 --> 00:32:28,815
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Παίρνω τα λεφτά μου!
528
00:32:32,505 --> 00:32:36,608
Κόνι! Κόνι!
Τι είσαι...
Που πάτε;!
529
00:32:36,608 --> 00:32:38,919
Θα μείνω σε ένα Airbnb
κοντά στο αεροδρόμιο.
530
00:32:38,919 --> 00:32:42,677
Κόνι, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
και μιλήστε για αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;! Παρακαλώ!
531
00:32:56,263 --> 00:32:58,401
Δεν καταλαβαίνω γιατί το όνομά μου
θα ήταν στο τηλέφωνο ενός εγκληματία.
532
00:32:58,401 --> 00:33:00,160
εννοώ,
πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
533
00:33:00,160 --> 00:33:03,539
Λοιπόν,
δεν είναι οποιοσδήποτε εγκληματίας.
Είναι κορυφαίος γατόψαρος.
534
00:33:04,194 --> 00:33:06,332
Ναι, λέει το όνομα οθόνης
Απλός Σάμι.
535
00:33:06,332 --> 00:33:09,746
Σας εκτιμούμε πραγματικά
συνοδεύοντας την αδερφή σου, Anise.
536
00:33:09,746 --> 00:33:12,470
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι ενήλικας
σε αυτό το σενάριο.
537
00:33:12,470 --> 00:33:16,850
Εύκολα, Μπέιτμαν.
Δεν ξέρουμε καν αν η Κόνι
είχε ασχοληθεί ακόμα με αυτόν τον τύπο.
538
00:33:17,574 --> 00:33:20,574
Κόνι, αν θέλεις, σε παρακαλώ;
Μέσα από αυτή την πόρτα. Σας ευχαριστώ.
539
00:33:21,022 --> 00:33:22,953
- Αν με ακολουθούσες.
- Περίμενε. εγω...
540
00:33:22,953 --> 00:33:24,470
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.
541
00:33:24,470 --> 00:33:26,125
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
542
00:33:27,505 --> 00:33:30,781
Εκεί θα δεις ότι,
κανονίσαμε τις γυναίκες ανά πόλεις.
543
00:33:32,022 --> 00:33:33,919
Παρακαλώ καθίστε.
544
00:33:33,919 --> 00:33:36,436
Ναι, ήταν πολύ παραγωγικός,
545
00:33:36,436 --> 00:33:38,056
Το Simply Sammy μας.
546
00:33:38,953 --> 00:33:42,022
Αλλά, ξέρετε,
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι απατεώνες.
547
00:33:44,712 --> 00:33:49,194
Τι έκανε αυτό το άτομο;
Και γιατί να σκεφτεί ο σύντροφός σας
Έχω μπλέξει μαζί του;
548
00:33:49,194 --> 00:33:51,332
Βρήκαμε
Το προσωπικό τηλέφωνο του Sammy,
549
00:33:51,332 --> 00:33:53,125
ένα ασημένιο Yanzhi,
550
00:33:53,125 --> 00:33:55,505
αξίας σχεδόν 4.000 $.
551
00:33:55,505 --> 00:33:58,436
Και το θέμα είναι,
έχει καταχωρηθεί σε εσάς.
552
00:34:00,850 --> 00:34:02,505
της αδερφής μου
εκτελεστικός βοηθός,
553
00:34:02,505 --> 00:34:04,160
οπότε βγάζει αξιοπρεπές ποσό
των χρημάτων.
554
00:34:04,160 --> 00:34:06,367
Τι κι αν αγοράσει η ίδια
ένα ακριβό τηλέφωνο;
555
00:34:06,367 --> 00:34:08,022
Γλυκάνισο...
556
00:34:08,022 --> 00:34:10,884
ξέρουμε και οι δύο την Κόνι
έχασε τη δουλειά πριν από έξι μήνες.
557
00:34:11,919 --> 00:34:13,643
Και...
558
00:34:13,643 --> 00:34:16,539
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω
που μαζεύει το χαλαρό.
559
00:34:17,608 --> 00:34:19,194
Είναι η αδερφή μου.
560
00:34:19,953 --> 00:34:21,815
Δεν θα το κάνω
έκοψε την.
561
00:34:23,781 --> 00:34:27,194
Όπως είπες...
ένας από εμάς πρέπει να είναι ενήλικας.
562
00:34:32,056 --> 00:34:34,263
Εγώ ήμουν αυτός
βοηθώντας τη μαμά με τους λογαριασμούς της
563
00:34:34,263 --> 00:34:36,608
όταν ο γλυκάνισος ήταν κλειστός
προσπαθώντας να γίνει ροκ σταρ.
564
00:34:37,367 --> 00:34:40,298
Η μαμά πέθανε και...
Ο γλυκάνισος πιάνει αυτή τη δουλειά,
565
00:34:40,298 --> 00:34:43,712
και ξαφνικά
δεν είναι πια αδερφή μου,
είναι το αφεντικό μου.
566
00:34:43,712 --> 00:34:46,367
Α... σου λέω
τι πρέπει να κάνεις,
567
00:34:46,367 --> 00:34:50,712
πως πρέπει να ζεις,
και ποιον πρέπει να αγαπάς.
Δεν είναι δίκαιο, σωστά;
568
00:34:50,712 --> 00:34:55,022
Εννοώ, εξαρτάται από εσάς
αν θέλεις να δώσεις στον αρραβωνιαστικό σου
κάποια χρήματα, ναι;
569
00:34:56,022 --> 00:34:59,160
Εκατό χιλιάδες δολάρια;
Τόσα του έστειλε;
570
00:34:59,160 --> 00:35:01,194
Μέχρι εδώ.
571
00:35:01,194 --> 00:35:02,781
Και...
572
00:35:03,781 --> 00:35:06,988
...χιλιάδες κείμενα
ανάμεσα σε αυτήν και τον Σαμ
κατά το παρελθόν έτος.
573
00:35:06,988 --> 00:35:09,539
Εκατό χιλιάδες δολάρια
κινείται προς την κατεύθυνσή του.
574
00:35:10,539 --> 00:35:14,263
Ο Σαμ είχε τις σκληρές ιστορίες τύχης,
η αδερφή σου έχει
αυτή η μεγάλη μαλακή καρδιά.
575
00:35:15,332 --> 00:35:17,160
Είναι ένας προβληματικός συνδυασμός.
576
00:35:17,953 --> 00:35:19,850
Παρακαλώ. Όχι για αυτόν.
577
00:35:22,815 --> 00:35:26,160
Βλέπεις το δαχτυλίδι των αρραβώνων
φοράει;
Αυτό που πήρε ο Sammy για εκείνη;
578
00:35:27,505 --> 00:35:31,298
το είδα
στο αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής της κάρτας.
Το αγόρασε για τον εαυτό της.
579
00:35:31,298 --> 00:35:34,470
Είμαι... λυπάμαι.
Αυτό είναι απίστευτα λυπηρό.
580
00:35:35,505 --> 00:35:37,781
Ήταν στο τιμητικό κατάλογο
σε όλη τη διάρκεια του σχολείου.
581
00:35:37,781 --> 00:35:42,367
Έχει διδακτορικό στη διοίκηση επιχειρήσεων,
και δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό;
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
582
00:35:42,367 --> 00:35:44,677
Αυτό είναι... ωραίο δαχτυλίδι
έχεις εκεί.
583
00:35:45,746 --> 00:35:47,505
Είχα μια φορά πέντε καρατίων.
584
00:35:48,332 --> 00:35:51,229
Μόνο ο σύζυγος
που ήρθε μαζί του
είχε αυτή την ευχάριστη συνήθεια
585
00:35:51,229 --> 00:35:54,401
να μου το θυμίζεις
Δεν άξιζε τον κόπο
ή οτιδήποτε άλλο.
586
00:35:54,401 --> 00:35:56,850
Αλλά κανείς δεν φαινόταν
να έχεις πρόβλημα με αυτό.
587
00:35:58,746 --> 00:36:02,022
Δεν είμαι οι ανόητοι άνθρωποι
πάρε με, ντετέκτιβ. Καλά;
588
00:36:03,194 --> 00:36:05,022
Γιατί είμαι αλήθεια εδώ;
589
00:36:06,643 --> 00:36:09,091
Γιατί μόλις πριν από λίγες νύχτες,
590
00:36:09,091 --> 00:36:11,332
μόλις λίγα μίλια κάτω από το δρόμο,
στην πραγματικότητα,
591
00:36:11,332 --> 00:36:15,022
τον άντρα που ξέρεις ως Simply Sammy
δολοφονήθηκε.
592
00:36:17,574 --> 00:36:19,643
- Τι;
-Τώρα είμαι...
593
00:36:19,643 --> 00:36:21,850
συγγνώμη που σας μεταφέρω αυτά τα νέα.
594
00:36:21,850 --> 00:36:24,194
Όχι, αυτός... Κάνεις λάθος.
595
00:36:24,194 --> 00:36:25,746
Όχι, κυρία.
596
00:36:25,746 --> 00:36:27,608
Πρέπει να μιλήσω με τον...
597
00:36:27,608 --> 00:36:29,988
- Δολοφονήθηκε;
- Φοβάμαι πως ναι.
598
00:36:32,436 --> 00:36:36,367
Γλυκάνισο... χρειαζόμαστε την Κόνι να φτιάξει
ταυτότητα πλησιέστερου συγγενούς.
599
00:36:36,367 --> 00:36:37,919
Δεν είναι συγγενής του.
600
00:36:38,746 --> 00:36:42,884
Αλλά από όλα τα θύματα του Sammy,
Η Κόνι είχε σχέση
μαζί του το μεγαλύτερο.
601
00:36:44,712 --> 00:36:46,505
Γλυκάνισο...
602
00:36:46,505 --> 00:36:50,332
για χάρη των θυμάτων,
χρειαζόμαστε να αναγνωριστεί αυτός ο τύπος.
603
00:36:50,332 --> 00:36:53,160
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα επίπεδο κεφάλι
να κάνει την ταυτότητα να κολλήσει.
604
00:36:54,263 --> 00:36:57,677
Τώρα, δεν θα το καταλάβουμε
από την αδερφή σου
χωρίς εσένα παρών.
605
00:36:57,677 --> 00:37:00,884
Όχι, εγώ... Δεν μπορώ, εντάξει;
606
00:37:00,884 --> 00:37:03,781
Σε παρακαλώ μη μου ζητάς να το κάνω αυτό!
πρέπει να...
607
00:37:03,781 --> 00:37:05,332
Μπορώ, Κόνι.
608
00:37:05,332 --> 00:37:07,505
Γιατί ξέρω
δεν είσαι η αδύναμη γυναίκα
609
00:37:07,505 --> 00:37:09,746
ότι η αδερφή σου
σε κάνει να είσαι.
610
00:37:09,746 --> 00:37:12,608
Η γυναίκα που κάθεται μπροστά μου
αυτή τη στιγμή...
611
00:37:12,608 --> 00:37:15,919
κατέχει τη ζωή της
και κατέχει τις επιλογές της.
612
00:37:16,919 --> 00:37:19,332
Και αν ο Σαμ
ήταν μια από αυτές τις επιλογές...
613
00:37:20,505 --> 00:37:22,815
...τότε ξέρω
δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
614
00:37:26,608 --> 00:37:27,988
Παρακαλώ.
615
00:37:30,953 --> 00:37:32,298
Καλά.
616
00:37:33,574 --> 00:37:36,022
Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;
617
00:37:36,022 --> 00:37:39,746
Ο παθολόγος
θα σου δείξει ένα σώμα,
και λες αν είναι ο Σαμ.
618
00:37:39,746 --> 00:37:42,574
Δείξε μου ένα σώμα; σκέφτηκα
Απλώς κοιτούσα φωτογραφίες.
619
00:37:42,574 --> 00:37:45,850
- Την χρειάζεσαι για να δεις
το πραγματικό σώμα;
- Ε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
620
00:37:45,850 --> 00:37:48,574
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κόνι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
621
00:37:48,574 --> 00:37:51,263
Μπορείτε να το κάνετε.
Είμαστε αδερφές, σωστά;
622
00:37:52,022 --> 00:37:53,746
Οι κόρες της μαμάς μας.
623
00:37:53,746 --> 00:37:56,608
Είμαστε δυνατοί.
Είμαστε και οι δύο σκληρές γυναίκες.
624
00:37:57,470 --> 00:38:00,332
Αν αυτό θα βοηθήσει
η αστυνομία, πρέπει να το κάνεις.
625
00:38:01,850 --> 00:38:03,539
Καλά. Καλά.
626
00:38:06,332 --> 00:38:07,884
Από εδώ.
627
00:38:10,850 --> 00:38:13,539
Ο συγγενής
εδώ για να αναγνωρίσετε το σώμα;
628
00:38:20,677 --> 00:38:23,505
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
γιατί είσαι δυνατός, εντάξει;
629
00:38:24,677 --> 00:38:26,056
Φυσικά.
630
00:38:34,401 --> 00:38:37,470
Αν θέλεις να σε πάρω
μέσα από την έκθεση του Δρ Ντα Σίλβα,
Μπορώ να το κάνω αυτό.
631
00:38:37,470 --> 00:38:40,539
Μην ενοχλείτε. Δεν είναι ο Σάμι.
632
00:38:42,194 --> 00:38:44,091
Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο
στη ζωή μου.
633
00:38:46,298 --> 00:38:47,677
Είσαι σίγουρος, Κόνι;
634
00:38:49,263 --> 00:38:50,746
Αυτός είναι ο Σαμ.
635
00:38:51,574 --> 00:38:53,367
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.
636
00:38:53,367 --> 00:38:55,712
Δεν ξέρω καν
γιατί είμαστε εδώ μέσα.
637
00:38:55,712 --> 00:38:57,505
Εννοώ, προφανώς
δεν μοιάζουν καθόλου.
638
00:38:57,505 --> 00:39:00,781
Κόνι... συγγνώμη,
αλλά αυτό...
639
00:39:01,505 --> 00:39:03,919
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ήσουν
γραπτών μηνυμάτων για τον τελευταίο χρόνο.
640
00:39:03,919 --> 00:39:06,022
Αυτός είναι ο άνθρωπος
ποιος σε αιμορραγούσε στεγνώστε.
641
00:39:06,022 --> 00:39:07,988
Πώς θα το ξέρατε;
642
00:39:07,988 --> 00:39:09,781
Πώς να μην ξέρεις,
Κόνι;
643
00:39:09,781 --> 00:39:11,815
Γιατί μισείς τον αρραβωνιαστικό μου
τόσο πολύ;
644
00:39:11,815 --> 00:39:13,884
Δεν ήταν τίποτα
αλλά καλά για μένα, Anise.
645
00:39:13,884 --> 00:39:16,160
Γιατί σκέφτεσαι πάντα
τόσο φρικτά πράγματα γι 'αυτόν;
646
00:39:16,160 --> 00:39:18,677
- Γιατί δεν είμαι ανόητος.
- Αυτό είναι αλήθεια.
647
00:39:18,677 --> 00:39:21,401
Δεν είσαι καθόλου ανόητος, Anise.
648
00:39:21,401 --> 00:39:23,953
Αγόρασες την αδερφή σου
αυτό το τηλέφωνο επειδή ήξερες,
649
00:39:23,953 --> 00:39:26,919
ήξερες
Η Κόνι θα το έστελνε στον Σαμ.
650
00:39:27,574 --> 00:39:29,056
Του έδωσε τα πάντα.
651
00:39:29,056 --> 00:39:30,643
Και μετά τον παρακολούθησες.
652
00:39:30,643 --> 00:39:34,194
Το έμαθες
ποιος ήταν πραγματικά ο Σαμ.
653
00:39:34,194 --> 00:39:37,608
Ήξερες πού έμενε,
ήξερες ότι είχε μια κοπέλα.
654
00:39:37,608 --> 00:39:39,988
Zara, η κολλητή σου.
655
00:39:40,436 --> 00:39:43,884
Την βρήκατε στην πανεπιστημιούπολη;
και να της προσφέρει δουλειά
να κρατάς τον εχθρό σου κοντά,
656
00:39:43,884 --> 00:39:45,746
ή απλά για να μάθετε περισσότερα
για τον Σαμ;
657
00:39:45,746 --> 00:39:47,884
Ξέρουμε ότι προσπάθησες, Anise.
658
00:39:47,884 --> 00:39:51,022
Βρήκες τον αληθινό Σαμ,
αλλά η αδερφή σου
δεν σε πίστεψα.
659
00:39:51,022 --> 00:39:53,125
Είπες στην Κόνι για τη Ζάρα.
660
00:39:53,125 --> 00:39:55,367
Παρόλα αυτά δεν σε πίστευε.
661
00:39:55,367 --> 00:39:57,712
Και τώρα στέκεσαι
όχι περισσότερο από τρία πόδια μακριά
662
00:39:57,712 --> 00:39:59,712
από τον άνθρωπο που δολοφόνησες
να την ελευθερώσει,
663
00:39:59,712 --> 00:40:01,367
και αυτή ακόμα
δεν σε πιστευει.
664
00:40:01,367 --> 00:40:05,332
Τι λες;
Η αδερφή μου δεν σκότωσε κανέναν.
665
00:40:06,263 --> 00:40:08,298
Κοίτα, δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος,
666
00:40:08,298 --> 00:40:12,263
αλλά ο Σαμ μου, είναι στην Τυνησία,
ετοιμάζετε τα πράγματα για εμάς, εντάξει;
667
00:40:12,781 --> 00:40:15,884
Κυβερνητικά στελέχη
τον έκλεισε επειδή αρνήθηκε
να πληρώσει δωροδοκίες για το εργοστάσιό του,
668
00:40:15,884 --> 00:40:18,712
αλλά τα τακτοποίησα, εντάξει;
Οπότε όλα έχουν διευθετηθεί.
669
00:40:18,712 --> 00:40:21,056
- Ουφ.
-Τι γλυκάνισο;
670
00:40:21,056 --> 00:40:22,643
Είναι εντάξει.
671
00:40:22,643 --> 00:40:25,332
Όταν αγαπάς κάποιον,
στέκεσαι δίπλα τους, εντάξει;
672
00:40:25,332 --> 00:40:27,712
Δεν κάνεις μόνο εγγύηση
όταν η ζωή γίνεται δύσκολη, σωστά;
673
00:40:27,712 --> 00:40:30,539
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
μου έδειξες. Και...
674
00:40:30,539 --> 00:40:33,988
Ο Σαμ δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό,
και δεν θα του το κανω ποτε αυτο!
675
00:40:33,988 --> 00:40:35,574
Στάση. Απλά σταματήστε!
676
00:40:36,470 --> 00:40:39,263
Είμαι αυτός που έχω πάει
δίπλα σου, όχι αυτός! Μου.
677
00:40:40,263 --> 00:40:41,712
Μας πήρε τα λεφτά,
678
00:40:41,712 --> 00:40:43,988
μας πήρε το σπίτι!
679
00:40:43,988 --> 00:40:45,574
Σε πήρε.
680
00:40:46,746 --> 00:40:48,815
Και είμαι ακόμα εδώ
προσπαθώντας να σε βοηθήσω,
681
00:40:48,815 --> 00:40:50,401
προσπαθώντας να βγάλει νόημα
από όλα αυτά,
682
00:40:50,401 --> 00:40:52,367
προσπαθώντας να σε σπάσει
από αυτό το ξόρκι.
683
00:40:52,367 --> 00:40:54,677
Γι' αυτό της έδωσες
το τηλέφωνο.
684
00:40:54,677 --> 00:40:57,332
Επειδή ήξερες...
θα του το έστελνε.
685
00:40:57,332 --> 00:40:59,263
Φυσικά, ήξερα.
686
00:40:59,988 --> 00:41:01,505
Και λειτούργησε.
687
00:41:03,091 --> 00:41:05,125
Το πήρε παντού μαζί του.
688
00:41:05,781 --> 00:41:08,781
Τόσο περήφανοι για αυτό το τηλέφωνο
Έσπασα τον κώλο μου για να αγοράσω!
689
00:41:10,643 --> 00:41:12,539
Έτσι τον παρακολούθησα για λίγο.
690
00:41:13,194 --> 00:41:16,022
Είδα ότι ήταν μπερδεμένος
με τα κλεμμένα αυτοκίνητα,
και σκέφτηκα:
691
00:41:16,022 --> 00:41:19,436
Αυτό... κάτι είναι αυτό
η αστυνομία στην πραγματικότητα
πάρτε στα σοβαρά.
692
00:41:21,608 --> 00:41:24,988
Ήθελα να βρω κάτι
να τον βάλεις σε μπελάδες,
να τον συλλάβουν.
693
00:41:24,988 --> 00:41:28,263
Όχι. Όχι, δεν είναι αλήθεια,
γιατί ο Σαμ είναι στην Τυνησία.
694
00:41:28,263 --> 00:41:31,229
Και μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Μπορείς να είσαι η κουμπάρα μου!
695
00:41:31,229 --> 00:41:34,712
- Τι έγινε λοιπόν;
- Τον ακολούθησα
σε αυτό το ναυπηγείο.
696
00:41:34,712 --> 00:41:36,367
Όχι.
697
00:41:39,298 --> 00:41:43,539
Του είπα θα το πω
η αστυνομία όλα όσα κάνει
αν δεν μας αφήσει ήσυχους.
698
00:41:45,298 --> 00:41:47,091
Απλώς το σήκωσε τους ώμους
σαν να μην είχε σημασία.
699
00:41:49,056 --> 00:41:52,539
Τον ρώτησα:
«Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό
σε άλλη αδερφή;»
700
00:41:56,298 --> 00:41:57,746
Ξέρεις τι είπε;
701
00:41:59,608 --> 00:42:01,125
«Έχω τρεις αδερφές...
702
00:42:02,539 --> 00:42:04,160
...και δεν είσαι ένας από αυτούς».
703
00:42:10,781 --> 00:42:12,056
τελείωσα.
704
00:42:13,677 --> 00:42:15,160
Είμαι κουρασμένος.
705
00:42:15,160 --> 00:42:17,194
Έκανα ό,τι μπορούσα!
706
00:42:18,470 --> 00:42:20,919
Το χειρότερο που μπορούσα να κάνω.
707
00:42:24,988 --> 00:42:27,608
Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
οτιδήποτε.
708
00:42:27,608 --> 00:42:31,884
Όχι. Ο Σαμ θα με καλέσει πίσω
και θα τα ρυθμίσει όλα
έξω κατευθείαν, εντάξει;
709
00:42:31,884 --> 00:42:34,643
- Κοίτα, μπορούμε να το ολοκληρώσουμε;
- Όλα είναι εντάξει, Γλυκάνισο!
- Ειλικρινά, τελείωσα.
710
00:42:34,643 --> 00:42:36,160
Για αυτό που αξίζει,
711
00:42:36,160 --> 00:42:38,574
Ο Σαμ δεν ήταν εγκληματίας.
712
00:42:39,194 --> 00:42:42,160
Ήταν απλώς κάποιος
προσπαθώντας να επιβιώσει ένα.
713
00:42:42,160 --> 00:42:44,401
Παρακαλώ, όχι. Γλυκάνισο;
714
00:42:44,401 --> 00:42:45,919
Γλυκάνισο!
715
00:42:45,919 --> 00:42:47,539
Τελείωσε, Κόνι.
716
00:42:48,332 --> 00:42:50,022
- Χρειάζομαι την αδερφή μου.
- Συγγνώμη.
717
00:42:50,022 --> 00:42:52,470
Πρέπει να είμαι με την αδερφή μου!
718
00:42:53,367 --> 00:42:55,298
Άσε με. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! εγω...
719
00:42:55,298 --> 00:42:57,194
Σταμάτα το!
720
00:43:06,091 --> 00:43:08,850
Ακόμα περιμένει
για να της στείλει μήνυμα ο Σαμ πίσω.
721
00:43:08,850 --> 00:43:10,746
Μπα, μην ανησυχείς, θα το κάνει.
722
00:43:11,746 --> 00:43:14,367
Μέχρι αύριο θα έχουν
κάποιος άλλος παίρνει τη θέση του.
723
00:43:21,919 --> 00:43:23,505
Ίσως νωρίτερα.
724
00:43:49,712 --> 00:43:51,746
διαχέω