1 00:00:08,520 --> 00:00:13,000 CENTRÁLNÍ PARTNERSTVÍ 2 00:00:14,920 --> 00:00:19,520 RUSKO 1 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 4 00:00:28,760 --> 00:00:32,880 ZISK 5 00:00:35,960 --> 00:00:41,310 FOND KINA 6 00:00:42,920 --> 00:00:47,040 s podporou FOND KINA 7 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 film ANTON MEGIERDICHEV 8 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 podle románu ALEKSEI IVANOV 9 00:00:58,560 --> 00:01:02,360 Strýčku Kalino, proč Permiacy nestaví chrámy? 10 00:01:02,560 --> 00:01:06,960 Protože pro ně je celý svět chrámem. Tady, Mishko, zkus to... 11 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 Ty jsi ten, kdo oral! Má hlas jestřába! Jestřáb znamená odvahu... 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,640 Kalino, pojď dolů, Yermolai tě volá! 13 00:01:17,960 --> 00:01:22,120 Já jsem Waśka, Kalina - stavitel chrámu. 14 00:01:22,280 --> 00:01:27,120 Bylo to poprvé, co jsem zemřel na kapicz v polovině 15. století od narození Krista... 15 00:01:27,880 --> 00:01:32,360 Ruské Parmě tehdy vládl princ Yermolai - Miškin otec... 16 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 Poslal mě jen jako průvodce se zlými lidmi za kamenem.... 17 00:01:36,240 --> 00:01:38,560 Tak jsme nazývali hřebeny pohoří Ural. 18 00:01:38,680 --> 00:01:43,840 Kdybych tak věděl, že jedeme přímo do Waguły - ti, kteří Krista nepustí dovnitř! 19 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Ale uctívají mnoho bohů... 20 00:01:46,600 --> 00:01:51,560 A nejvíce vzdávají hold Slunečné Panně, kterému říkají Surni-Naj. 21 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Kdybych to tehdy věděl že jsme ji prostě dostali... 22 00:02:36,840 --> 00:02:42,680 -Pravděpodobně je to otec, syn a snacha... -Wagulové je brzy zabijí! Připravili lidi na oběť... 23 00:02:42,680 --> 00:02:48,120 -Možná můžeme zasahovat?! -Ne...je mi líto křesťanských duší - ale nedá se nic dělat... 24 00:02:48,360 --> 00:02:53,000 Nemůžeme je všechny porazit... Ale bez sněhuláka neodejdu. 25 00:02:53,240 --> 00:02:59,000 -Až se vrátíme, dám panikhidu v kostele v Czerdyně... -Jidáši! 26 00:02:59,520 --> 00:03:03,400 Tihle idioti přišli taky... 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Chcete vidět své hlavy na chůdách Wagula?! 28 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Protože je to zajímavé... Co tam dělají, Uchwate? 29 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Zavři hubu, ty hlupáku! Vypadněte odsud všichni! 30 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Leontij... Co jim udělají?! 31 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 Co?! 32 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 33 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 SRDCE PARMY 34 00:04:43,520 --> 00:04:48,280 To stačí, Uchwate! Neprolil jsi dost krve? Neber hřích na svou duši! dost... 35 00:04:48,400 --> 00:04:51,520 Je to Pam, jejich kněz, on musí zůstaň tady celý den! 36 00:04:51,800 --> 00:04:55,720 Pokud ho zabijete, zahynete a ty nás všechny zničíš! 37 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 Bez Krista! 38 00:05:07,880 --> 00:05:12,760 Hej, válečníku – prosévej tam zemi! 39 00:05:16,840 --> 00:05:23,680 Poslouchej, říkal jsi, že jejich bůh jelena se nemůže dotknout země svými kopyty a proto pod ně dávají stříbrné talíře... 40 00:05:23,800 --> 00:05:27,720 -Kde jsou? -Zkontroluj tam v rohu. Měli by být. 41 00:05:28,120 --> 00:05:30,880 Siomko, koukni na to! 42 00:05:40,080 --> 00:05:45,440 Nedotýkej se jí, Uchwate! Dovolená! Bude zle... Zabije vás i nás! Wagula pak... 43 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Jak jsi dělal svou práci Nepřednášel jsem ti... 44 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 A neučte mě, co mám dělat. 45 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 Co?! Sotva váží.... 46 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 A říkali, že je to těžké! 47 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 Všude se podvádí na váze! 48 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Vasya... 49 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 To stačí, soudruzi! Vezmi, co máš, a uteč! 50 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST'-DIM' 51 00:07:50,240 --> 00:07:56,400 Říkal jsem ti, mladý princi... Dokud mě neposloucháš, nedostaneš zásah! 52 00:07:58,640 --> 00:08:02,560 Kde je ten úskok?! Udělej, jak jsem řekl! 53 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Porazte víc! 54 00:08:08,040 --> 00:08:12,520 Ve křiku je veškerá síla! Hlasitě křič, když udeříš... 55 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 Nebudu křičet! Je to ostudné... 56 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Říkám ti: křik bude dvakrát rychlejší! 57 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 -Tvoje hloupá hlava! Pojď! -Nebudu! 58 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 Braňte se! 59 00:08:34,040 --> 00:08:37,160 Jsi tvrdohlavý! Co?! 60 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 Nemyslím si, že je vhodné chovat se k němu jako ke spratkovi budoucí princ Velkého Permu... 61 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 Vstávej! Pojď se mnou... 62 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 Palut... 63 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 princi! Princ Yermolai přichází! 64 00:09:04,720 --> 00:09:09,040 -Ahoj, Artiemichu. Jaké bylo rybaření? -Podívej, princi, jak bohatý! 65 00:09:12,000 --> 00:09:17,400 Proč, Łukaszku, ty zkurvysynu, zase válíš sud? místo kování železa? 66 00:09:17,520 --> 00:09:21,840 -Ano, budu... -Udělej to! 67 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Gavrilo! 68 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 Když skončíš u hlavní věže, dostat se na hráze! 69 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Všechno je v pořádku, princi! Jak nám řekli, tak děláme! 70 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 - Potřebujete dřevo? - Ne, všechno je! -Dávejte pozor, zkontroluji to později! 71 00:09:47,400 --> 00:09:51,280 Kdo se tam o ně postará... 72 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 -Kdo jsi? -Já, Ticherte. 73 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 dcera Kanata Tenega - Celý měsíc nebyl doma... 74 00:10:10,120 --> 00:10:14,840 -Je to kan - je ho doma potřeba. -Je to opilec, ne kanoe! 75 00:10:15,040 --> 00:10:19,840 Už dávno vypil všechno, co měl! Nyní, oh, princ Yermolai je váš kan... 76 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 Ty, děvče, jdi domů, protože tě taky vypije... 77 00:10:24,200 --> 00:10:29,840 -Slyšel jsi? -Nech mě jít k otci, princi - zaplatím jeho výkupné. 78 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Nevěděl jsem, že Teneg má takovou dceru. 79 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 Vezmu si s ní Mishku! 80 00:10:40,520 --> 00:10:43,600 Že by byl skutečným princem z Permu. 81 00:10:43,680 --> 00:10:49,320 V ruštině a angličtině... Jděte na knížecí dvůr. Mishko, ukaž mi cestu! 82 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 Kde je pití?! 83 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 Strýčku Tenegu! 84 00:11:18,240 --> 00:11:21,960 Nepij! 85 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 Vidíš, jakého máš prince? 86 00:11:25,040 --> 00:11:29,880 Pití. Nejde o to, že prodá svůj pozemek - svou vlastní dceru... I teď... 87 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Jsou to divoši! 88 00:11:32,320 --> 00:11:36,160 Nebojí se Krista... Nejsou v nich žádní démoni! 89 00:11:36,320 --> 00:11:40,800 Svatý Štěpán před 70 lety pokřtil Perm, ale co už... 90 00:11:41,280 --> 00:11:46,240 Jsou stále v kostele jejich ústa jsou potřísněná krví jako jejich sněhuláci... 91 00:11:49,560 --> 00:11:53,400 Mluvím o jejich idolu - Zlaté ženě... 92 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 -Slyšel jsem, že jste poblíž postavili stanici... -Založili... 93 00:11:57,320 --> 00:12:01,920 Zlí lidé, obchodníci z Novgorodu... 94 00:12:02,240 --> 00:12:07,360 Pokud získáte tuto Zlatou ženu, Vezmeš celý Perm pod svou vládu? 95 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 Asi tak to myslíš, že? 96 00:12:15,440 --> 00:12:20,000 Oddělte se od Moskvy, vládnout ve svém knížectví Velký Perm... 97 00:12:20,280 --> 00:12:23,880 Cože, princi... Přemýšlel jsi o tom, že se staneš vládcem? 98 00:12:24,360 --> 00:12:27,720 Rovná se Moskvě? 99 00:12:28,680 --> 00:12:31,880 A ty nejsi se mnou? 100 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Jsem s Bohem... 101 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Zítra se projedu pastvinami... 102 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Ussuri Kamské... 103 00:12:43,120 --> 00:12:49,120 Pokud tam máte skutečnou stanici, pokud tato Zlatá žena, Surmi-Naj... 104 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Sebereš to a zahrabeš do země, tak kdo ví... 105 00:12:56,880 --> 00:12:59,960 Jak jsem se rozhodl! 106 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Ticze, dcera prince Tenegy, tu zůstane. 107 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Miškina sestra se o ni postará. 108 00:13:10,640 --> 00:13:16,760 Dimitri! Bragi! (např. může být bormotucha 'Portwajn 777', tedy opět oblíbené tzv. 'Tři osy' ;) 109 00:13:20,840 --> 00:13:24,160 Každý člověk se rodí s pěti dušemi... 110 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 A každá duše je pták. 111 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 Havraní duše žije s předky... 112 00:13:29,520 --> 00:13:33,880 Slavíčí duše s duchy, sokol duše s bohy... 113 00:13:34,040 --> 00:13:38,640 Labutí duše tam... Vyšší bohové... 114 00:13:38,800 --> 00:13:41,480 Kde se toulá osud. 115 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 Ano a poslední duše, kdo žije s lidmi... 116 00:13:47,200 --> 00:13:49,920 Každý je jiný... 117 00:13:50,360 --> 00:13:54,640 A jak poznáte, co je to za ptáka? je tvoje poslední duše? 118 00:13:54,760 --> 00:13:58,000 Znáš to prostě si nepamatuješ... 119 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 A ty, Ticze, jaká je? tvá duše pták? 120 00:14:03,160 --> 00:14:08,120 Nevím, Michane... Možná nejsem člověk... 121 00:14:08,440 --> 00:14:12,720 -A kdo jsi ty? -Možná jsem Lamia... 122 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 Kdo je zase ta Lamia? 123 00:14:16,160 --> 00:14:20,080 Postava čaroděje - Surni-Naj v lidské podobě... 124 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Kdo je Surni-Naj? 125 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj si vybírá sama koho hrát? 126 00:14:27,160 --> 00:14:31,960 Když Lamia zemře, Surni-Naj volá po nové ženě... 127 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 A čeká na její dotek. 128 00:14:35,080 --> 00:14:39,680 Proto nikdo nikdy nemůže dotkněte se Surni-Naj. 129 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 A ty jsi dcera kana! 130 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Ty nejsi Lamia! 131 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 Jsi hloupá holka... 132 00:15:20,560 --> 00:15:24,040 Tohle je pro tebe, Michane... 133 00:15:49,680 --> 00:15:55,520 Otče, tento princ Wogul nás brzy dohoní! Otče, pojď sem dolů! 134 00:15:55,880 --> 00:16:00,280 Waguly budou následovat Tichey, a budeš se schovávat! 135 00:16:01,280 --> 00:16:05,840 Ticzej je šikovný! Ticzej uteče z Wagulů... 136 00:16:31,000 --> 00:16:36,440 Ty... Ty jsi ukradl Zlatou ženu? 137 00:17:02,040 --> 00:17:07,920 -Koho jsi to přivedl, Palute? -No, co zbylo z Uchwatu... 138 00:17:10,120 --> 00:17:15,640 Uchwat... Uchwat! Uchwat! 139 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Je naštvaný... 140 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 Je to celé omrzlé... Tajně před nimi chtěl utéct. 141 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Stráže ho našli na hranici Parmy... 142 00:17:26,360 --> 00:17:31,560 Ptají se ho, kde je Kalina, kde velitel stanice... Nic neříká, jen vyje... 143 00:17:35,560 --> 00:17:39,080 -Právě řekl něco o Petryně... -A co řekl? 144 00:17:39,640 --> 00:17:44,080 Uviděl Petrynu nad útesem... Jak visel na kříži! 145 00:17:44,960 --> 00:17:49,400 Království nebeské... Pošlete muže a nechte je sundat ho. 146 00:17:49,680 --> 00:17:54,120 A budou pohřbeni křesťanským způsobem. Podívejme se na ženu... 147 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 Princ, možná... 148 00:18:10,560 --> 00:18:13,760 Bůh mi odpusť... 149 00:18:23,040 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 150 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 Zakryjte ji! 151 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Uchwat... Uchwat! 152 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Zemřel. 153 00:19:38,600 --> 00:19:42,160 Lamia... (A mohla jsi být tak hodná holka... ;) 154 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 babičko Oczej! 155 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 Tiches! 156 00:20:29,120 --> 00:20:35,640 Skutečnost, že ses jí dotkl... Nic hrozného. To jsou jen pohádky! 157 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Prostě pohádky... 158 00:20:47,040 --> 00:20:50,960 Já prostě ne Vezmu si od nich Surni-Naj... 159 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Všechny je zabiju! 160 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Zabiju jejich ženy a děti... 161 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Zničím jejich města. Dokonce zabiju vzpomínku na ně! 162 00:21:02,200 --> 00:21:06,040 Permský princ ani jednou nevystavil své šaty meč proti nám... 163 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Nenesou nám meče... 164 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 Dopřejte si svého boha! 165 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Mohli bychom odrazit meče - ale s Bohem se nemůžeme vyrovnat... 166 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 Proč by se svět rozpadal... 167 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Kdyby se tu usadil jiný bůh? 168 00:21:25,720 --> 00:21:30,520 Bůh Rusů není náš bůh. Nic pro něj není... 169 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ani země, ani národ, ani předci! 170 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Slyšel jsem ruské šamany. Jejich bůh je vyděděnec, tulák... 171 00:21:39,360 --> 00:21:44,080 -Opustil matku! -Žijeme ve věčnosti a naše země... 172 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Neslyšíš mě, Pam! 173 00:21:47,880 --> 00:21:51,800 Zničí naše bohy, a pak naše země! 174 00:21:52,000 --> 00:21:55,520 zabiju je než tady zakoření! 175 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 krev... 176 00:22:00,080 --> 00:22:04,280 Pam, jsi moc stará... 177 00:22:05,040 --> 00:22:08,480 Sevřelo se ti srdce. 178 00:22:08,600 --> 00:22:13,000 Bojíš se krve? 179 00:22:22,360 --> 00:22:26,160 Nechte toho! Řekl jsem ti, jdi pryč, ty idiote! 180 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Mishka! Domov! 181 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 Mishka! Domov! 182 00:25:11,720 --> 00:25:14,760 Táta! jsem tady! 183 00:25:38,880 --> 00:25:42,120 Otče, ne!! 184 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 -Otče, ne! -Ticho! 185 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Tiches! 186 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Ticze... Ticze! 187 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Tiches... 188 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 byl jsem... 189 00:27:05,720 --> 00:27:11,800 Zachránil jsi Ticze... Vezměte si za manželku... 190 00:27:15,520 --> 00:27:20,000 Ty budeš princ! 191 00:27:22,200 --> 00:27:27,520 Po krvi mého otce... 192 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Surni-Naj!!! 193 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Mishko, následuj mě! 194 00:28:21,640 --> 00:28:28,320 ...a ti, kdo Ho nenávidí, ať od Něj prchají! Jak zmizí kouř, tak zmizí... 195 00:28:28,440 --> 00:28:34,120 Jak vosk taje ohněm, takto zahynou hříšníci před Bohem! 196 00:28:34,400 --> 00:28:38,880 A ať se radují spravedliví, ať se radují před Bohem... 197 00:28:39,120 --> 00:28:43,640 Modlete se... Začnou nás pálit. 198 00:28:45,080 --> 00:28:52,840 ...a radujte se před Ním. Bože, dej, ať se bojí před Tvou tváří... 199 00:28:53,960 --> 00:28:57,600 Pane, pomoz nám... 200 00:28:58,280 --> 00:29:05,040 ...Bůh Izraele: dej sílu svým lidem a pozvedni je... 201 00:29:05,160 --> 00:29:08,160 Oheň! 202 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 Zde! Pojď sem! 203 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Jděte nahoru! Žít! 204 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 Pojď, pojď! 205 00:31:11,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj! 206 00:31:18,880 --> 00:31:21,880 odcházím... 207 00:31:22,600 --> 00:31:26,280 Ne! Zastávka! Kde?! 208 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 Tiches! 209 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 -Ticho! -Zastávka! 210 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 -Ticho! -Zastávka! -Pak!! -Zastávka! 211 00:31:54,680 --> 00:31:59,200 Poslouchej, Miško... Teď jsi princ. 212 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 CZERDYŃ 213 00:32:08,040 --> 00:32:13,240 Sotnik Palut vzal Miszku do Czerdynie, kde převzal vládu nad Velkou Parmou... 214 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Když vyrostl, poklad své země skoro se nenaplnil... 215 00:32:16,800 --> 00:32:21,120 Místní princové se mladého prince nebáli, a on válku nechtěl... 216 00:32:21,200 --> 00:32:27,080 Moskva však posílala dopis za dopisem, požadovat uvedení zanedbaného statku do pořádku... 217 00:32:27,240 --> 00:32:32,800 Princ Michail vyslal posly, aby oznámili Permyaky Preferuji Moskvu a s požadavkem platby jasaku... 218 00:32:33,000 --> 00:32:37,480 Ale zdravím mladého prince nikdo neposlal... 219 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 -Co se děje? -Místní princ Koche vám poslal jasak - asi deset myší... 220 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Pohřbte ho jako člověka. 221 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 ŽÁDNÝ. 222 00:33:03,480 --> 00:33:07,400 Jak dlouho to vydržíš, princi? Už nám vyhlásili otevřenou válku... 223 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Sami nepřijdou k rozumu... musí být zastaveni! 224 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 S kým je ukončíš, Palut? Celý náš tým je úžasný... 225 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 A mezi místními nenajdete nikoho - nepůjdou proti svým. 226 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Musíte tedy zavolat o pomoc Novgorodští obchodníci... 227 00:33:22,720 --> 00:33:27,320 -A pak vás zastaví a sami vás odvedou. -Jasaka už stejně nelze sebrat! 228 00:33:28,000 --> 00:33:31,320 A vložím strach do místních náčelníků! 229 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Nechci válku! 230 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 Možná je to pravda... Myslím, že by bylo lepší, kdybych šel do Hakan Osyka... 231 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 Vstoupil bych do jeho armády... 232 00:33:41,400 --> 00:33:45,040 co? Je to silný válečník... Zabil tvého otce, Yermolai! 233 00:33:45,240 --> 00:33:49,400 Oh, měl by vládnout Parmě - ty ne, mrzáku... 234 00:33:54,320 --> 00:33:57,720 Shromážděte tým, každý, kdo je... 235 00:33:58,040 --> 00:34:01,720 Pojedeme do Iskory sbírat jasak! 236 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 Jak přikazuješ, princi. Kdy odjíždíme? 237 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 Osieka si tě vezme... Hakanovi se nedá utéct! 238 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Pořád běháš, plaveš, nešiješ oblečení, nic nevyrábíš... 239 00:34:34,840 --> 00:34:39,280 Žena by měla umět šít oblečení - seďte, čekejte, mlčte a šijte! 240 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Lesní duch nemůže být manžel, lesní duch nedělá děti... 241 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Osyka je krásný válečník, Osyka je nesmrtelný... 242 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 -Osyka je potomkem velkého... -Osyka zabil mého otce! 243 00:34:50,400 --> 00:34:54,960 Tvůj otec tě vyměnil za džbán piva u ruského kanálu! 244 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 Lamia potřebuje manžela! 245 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Tiches... 246 00:35:28,000 --> 00:35:30,640 Tiches! 247 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 ty jsi můj! 248 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 Hloupá holka... 249 00:37:54,600 --> 00:38:00,080 Já jsem Lamia... A nikdy nebudu tvůj, hakane.... 250 00:38:17,840 --> 00:38:22,400 Nebojte se, čerdyňská armáda! Stojíme za princem! 251 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 Už jsou to asi tři hodiny Stojíme za princem, vojvodo... 252 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 Neměli bychom začít před setměním? 253 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 -Co? -Podívej, princi Kocze... 254 00:38:48,200 --> 00:38:52,520 Chystáme se začít boj a zemře sto lidí... 255 00:38:52,640 --> 00:38:58,000 Díky tomu ztratíte, nebo naopak - ponecháte si 30 zvířecích kůží... 256 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 To je nesprávná cena za sto životů. 257 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 Nechte psa na pokoji. 258 00:39:06,200 --> 00:39:09,320 Beru si sotnia! 259 00:39:11,720 --> 00:39:14,200 Jdeme domů! 260 00:39:14,920 --> 00:39:17,280 -Princ! -Citování, támhle! 261 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 Domov! 262 00:39:25,520 --> 00:39:29,280 No, princi... Tohle je prostě princ... 263 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Přestaň žvatlat! 264 00:39:46,640 --> 00:39:49,840 Sable! 265 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 Přinesl jsem ti sto sobolů, princ Michael. 266 00:39:56,520 --> 00:40:00,240 Otec řekl, aby řekl že dokud bude žít, bude ti platit jasak. 267 00:40:00,360 --> 00:40:04,880 A řekl mi, abych ti sloužil a bránil tě, pokud váš nepřítel zaútočí! 268 00:40:07,160 --> 00:40:10,080 Viděl jsi našeho prince? Co?! 269 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 Neprolil ani kapku krve, a Jasak to vzal! 270 00:40:13,640 --> 00:40:17,640 -Teď zbytek zaplatí... -Ach ano! 271 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS SETKÁNÍ PERMS PRINCŮ 272 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 Zaplatil jsem hodně... 273 00:40:29,120 --> 00:40:35,560 Protože přiznávám, že tomu rozumím tento chlapec je skutečný princ! 274 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 A vy jste jen hlupáci pokud nevidíte, že za tím stojí Moskva! 275 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 Proč bychom měli platit Moskvě? 276 00:40:44,360 --> 00:40:48,280 Protože je tam Moskva silnější než všichni ostatní. 277 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 V duši jsi ruský princ... 278 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Ale nemůžeme ti vzdát ani malou poklonu - pokladna je prázdná... 279 00:40:58,000 --> 00:41:02,080 A ještě musíme zaplatit výkupné Novgorods a pocta Tatarům... 280 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Braňte nás! 281 00:41:29,840 --> 00:41:32,800 Vládci al-Kul Kazanu vám přijdou na pomoc! 282 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 -Jste si jistý, že chcete spor? -Nechci žádné spory. 283 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Ash-Kul! 284 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 Můj otec, Shaban Mansur, tě dnes nepřijme, princi - má svatbu... 285 00:41:53,240 --> 00:41:57,960 Permyakové poslali obrovský hold, ale místo kůží poslali své dívky! 286 00:41:58,520 --> 00:42:02,880 Jestli chceš, můžeš se vrátit - naši ruští otroci vás odnesou! 287 00:42:22,320 --> 00:42:27,560 Řekni svému otci, že počkám... 288 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Princ, princi, probuď se... Jsem tvůj ruský bratr! 289 00:42:56,480 --> 00:42:59,520 Barmo, zapal pochodeň... 290 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 Voda je ledová... 291 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 kdo jsi? 292 00:43:08,360 --> 00:43:12,680 Znáš mě, princi... Nepamatuješ si jestřábí hlas? 293 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Kalina? 294 00:43:16,880 --> 00:43:20,800 -Vasia, jsi to ty? -Seznámili jste se... To je dobře! 295 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 To je Waśka Kalina, stavitel chrámů! 296 00:43:27,520 --> 00:43:30,760 -Ale ty jsi zemřel už dávno! -Proč bych měl zemřít? 297 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Zchladil se... 298 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 -Mám otázku... - Pijte, pijte! 299 00:43:42,520 --> 00:43:44,760 Vím, jak můžeš porazit Mansura! 300 00:43:44,800 --> 00:43:50,160 Shaban se smrtelně bojí, že se to kazaňský chán dozví jaké haléře mu posílá a jak se živí ukradenými penězi! 301 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 Takže co z toho mám? 302 00:43:54,040 --> 00:43:57,400 Řekněte Mansurovi, že na něj podáte stížnost... 303 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 Pokud vám nevzdá svůj podíl na poctě! Czban je chytrý a pochopí... 304 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Že je lepší ztratit trochu sousta, než celý dort! 305 00:44:07,080 --> 00:44:10,160 Pokud nechcete, abych to udělal poslal stížnosti do Moskvy... 306 00:44:10,320 --> 00:44:12,880 Tohle, Shabane, je moje podmínka... 307 00:44:13,040 --> 00:44:17,600 Tataři a Rusové sbírají hold jeden po druhém: rok hold, rok hold! 308 00:44:17,920 --> 00:44:23,040 A kromě pocty slibujete předat Kamu do Kazaně všechny ruské lodě zdarma... 309 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 A vraťte všechny ruské otroky! 310 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 co říkáš? 311 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Poslouchej, princi... Můj otec je obchodník a já jsem válečník... 312 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 Vezmi mě s sebou! 313 00:44:58,120 --> 00:45:02,000 -A já, Isur, nemám v úmyslu s někým bojovat. -Vezmi si to! 314 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 Pokud to tvůj otec dovolí. 315 00:45:06,480 --> 00:45:11,360 Můj otec ti poslal s poctou, ale chci jít s tebou otevřeně... 316 00:45:11,520 --> 00:45:14,280 Jako válečník. 317 00:45:15,080 --> 00:45:17,720 Tak se dej dohromady... 318 00:45:18,240 --> 00:45:22,560 Potřebuji jen svou šavli - a vždy je se mnou! 319 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 Surni-Naj... 320 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 321 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 co říkáš? 322 00:45:51,960 --> 00:45:57,760 Surni-Naj vám nařizuje Nedotýkej se prince Michana... 323 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 To říká Surni-Naj? 324 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 Jsi, Lamio? 325 00:46:08,280 --> 00:46:12,640 Porazil jsem svého otce, ale mýlil jsem se ušetřil svého syna... 326 00:46:13,080 --> 00:46:17,640 Nový princ vyrostl a shromáždil armádu a donutil mě zaplatit... 327 00:46:17,800 --> 00:46:21,680 Je nebezpečnější než předchozí princ - je jiný! 328 00:46:22,880 --> 00:46:26,280 -Měl bych ho zabít... -Ne! 329 00:46:26,440 --> 00:46:31,280 -Surni-Naj vám nařizuje... -Ne! Surni-Naj tomu nerozumí! 330 00:46:32,280 --> 00:46:35,160 Že když si pro něj nepřijdu... 331 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 Jde si pro mě! 332 00:46:37,400 --> 00:46:42,120 Spálí naše města, zabije naše ženy a děti... 333 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 Tohle jsem viděl! 334 00:46:43,880 --> 00:46:49,680 Hakane Osyku, to nedopustím! slibuji! 335 00:46:50,120 --> 00:46:53,160 Co když se mýlíte? 336 00:46:53,520 --> 00:46:56,160 Pokud neuspějete... 337 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 A krev mého lidu bude prolita? 338 00:47:00,560 --> 00:47:03,160 Když se mi to nepovede... 339 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Budeš mít nade mnou veškerou moc... 340 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 A udělám, co řekneš. 341 00:47:11,080 --> 00:47:14,400 Než zima skončí... 342 00:47:15,240 --> 00:47:20,040 Zimní zákon! 343 00:47:26,560 --> 00:47:29,720 Oh, jsem krásná! 344 00:47:31,280 --> 00:47:35,360 Biskup z Epiterimu chtěl pokácet tuto břízu! 345 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 Řekl, že je zlá! 346 00:47:38,120 --> 00:47:42,760 Lidé nedali povolení! Takhle se ženili po staletí! 347 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Říkáš, že je zlá? 348 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 Budou se brát? 349 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 Možná se také oženíš, princi? Podívejte se na všechny ty krásy tam - vyberte si! 350 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Co?! 351 00:48:11,680 --> 00:48:16,120 Možná bychom měli přestat? Svátek oslavíme hned... 352 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 Oh, ty zrádný starče... 353 00:48:19,840 --> 00:48:23,520 Přestaňme, chlapi! 354 00:48:54,560 --> 00:48:58,800 Bojíš se, princi? Myslíte si, že je to ten, který je určen pro vás? 355 00:50:24,920 --> 00:50:28,640 Tohle je pro tebe, Michane. 356 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Tiches... 357 00:50:35,120 --> 00:50:39,720 Waśko, jdi pryč. On je princ, je svým vlastním pánem a sám se rozhodne. 358 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 A stejně to řeknu! Nech mě jít! 359 00:50:42,280 --> 00:50:45,360 Zemři, říkám! 360 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 Nechoď na obřad, princi! Pojďme do Czerdynie! 361 00:50:55,310 --> 00:50:58,200 Ona není člověk! Je to ďábel! Lamia! 362 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Ztratíš svou křesťanskou duši... 363 00:51:01,680 --> 00:51:06,720 A její duše není umístěna Bohem! Přišla z tohoto světa! 364 00:51:07,480 --> 00:51:09,720 Bude to okouzlovat! 365 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Princ Teneg před svou smrtí vzal mě za slovo... 366 00:51:14,920 --> 00:51:19,240 Od té doby neuplynul ani den Nezmiňoval bych ji. 367 00:51:27,440 --> 00:51:29,520 Budu se vdávat! 368 00:51:29,680 --> 00:51:34,720 O! Pojď, vstaň, Kalino! Nevymýšlej si věci! 369 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Neboj se mě, Michane... 370 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Bože, jak tě miluji, Ticze... 371 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 CZERDYŃ 372 00:52:44,320 --> 00:52:47,920 A pak je tu princ Wiechugorski sám to napsal... 373 00:52:48,040 --> 00:52:51,920 Otče princi, vezmi si to ode mě náš biskup... 374 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 Neumím číst... 375 00:52:58,160 --> 00:53:02,200 Je to biskup z Permu a tak ho nech bude žít ve Velké Parmii... 376 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 Mám dost jeho hořkých řečí a bojím se, že zabiju... 377 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 -Co říkáte, poradci? -Ať přijde... 378 00:53:10,200 --> 00:53:13,360 -Starý muž je snesitelný... -Ale málem došlo k vraždě! 379 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Tady bude i biskup, Moskva nás bude bránit... V případě potřeby pošle pomoc! 380 00:53:18,360 --> 00:53:21,840 Obětuje našeho syna v ruské víře... 381 00:53:22,640 --> 00:53:26,080 Vždyť Rus umí neudělá z disidenta prince. 382 00:53:26,560 --> 00:53:30,720 A chci našeho syna stal se permským princem. 383 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Z cesty! Biskup přichází! 384 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 Pane... 385 00:53:50,640 --> 00:53:54,360 Chraň, Bože! Chraň, Bože!! 386 00:53:54,800 --> 00:53:58,320 A proč je zvonek tichý? 387 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Hrbáč je nemocný, odpusť mi, Pane. 388 00:54:09,160 --> 00:54:13,720 Bůh vám všem žehnej! 389 00:54:14,280 --> 00:54:19,120 -Pane, možná nejdřív uhni z cesty a jdi domů? -Nejdřív do chrámu! 390 00:55:52,770 --> 00:55:57,560 Tento chrám je nedůstojný... Je potřeba nový. 391 00:56:03,160 --> 00:56:06,200 Kdy jste naposledy postavili chrám? 392 00:56:06,440 --> 00:56:11,000 -před 10 lety? V Ussuri Kamska? -V Ussuri... 393 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Viděl jsem tento kostel. 394 00:56:15,800 --> 00:56:19,800 Vím, že ty, Waśka Kalino, jsi velký mistr... 395 00:56:19,960 --> 00:56:25,920 -Jaký chrám bys chtěl vidět, Pane? -Se zvonicí. Ať to nevypadá hůř než ta v Ussuri! 396 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 To je to, co... Nejdřív mi dejte chrám dárek jako hračka... 397 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Z pravého stromu. rozumíš? 398 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 No, jak se vám tady žije? 399 00:56:41,200 --> 00:56:46,040 Princův dům je slušný, čistý... Mrtvý princ by se radoval. 400 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 A jsi hrdý na svou ženu. 401 00:56:53,520 --> 00:56:55,640 A kde je princ? 402 00:56:55,880 --> 00:57:00,320 Ne, drahá - nepotřebujeme maso. Jsme Boží lid, pro nás je to jíst hřích... 403 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Princ, řekni mi něco jednoduššího: voda a chleba... 404 00:57:03,800 --> 00:57:06,880 Promiň, Pane, není chleba. Snědli jsme všechno, až do poslední sušenky... 405 00:57:07,120 --> 00:57:09,640 Chleba budeme mít až na podzim. 406 00:57:09,800 --> 00:57:12,720 jak to? Bez chleba? 407 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Neexistuje žádný... 408 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Možná jíst haryzu... 409 00:57:20,400 --> 00:57:25,200 Nasekané. S namočeným tuřínem, šamane. 410 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Princezna. 411 00:57:39,960 --> 00:57:42,720 Zítra budu pokřtěn! 412 00:57:43,280 --> 00:57:45,680 Každý! 413 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 Proč nespíš, Michane? 414 00:58:14,000 --> 00:58:17,280 Obávám se, že je to ve spánku zlí duchové mě unesou... 415 00:58:20,840 --> 00:58:24,040 A zlým duchům je to jedno... 416 00:58:27,600 --> 00:58:32,200 Spíte... Nebo ne. 417 00:58:37,720 --> 00:58:40,400 Co je s tebou, Michane? 418 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 Nebojím se zlých duchů, ale o křtu... 419 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 Pouze zde přijímají tyto bohy, kteří pocházejí ze země. 420 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 Náš syn bude vládcem Parmy, Michane... 421 00:58:53,240 --> 00:58:55,520 Michan... 422 00:59:00,600 --> 00:59:04,440 Necháš se pokřtít? 423 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Mrtvý k mrtvým - idoly sněhulákům! 424 00:59:19,520 --> 00:59:23,760 Nechte ho odejít, moc ďábla zahyne! 425 00:59:23,960 --> 00:59:26,480 A nechť je tato země uzdravena! 426 00:59:26,640 --> 00:59:31,000 Bude spasen a zůstane v pravé víře! 427 00:59:33,200 --> 00:59:36,080 Nyní do vody! 428 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 Důkaz!! 429 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 Důkaz!!! 430 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Důkaz! 431 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Ať tě řeka očistí a přijměte křest svatý! 432 00:59:48,480 --> 00:59:55,200 Nechte Boží Slovo, aby vás od této chvíle osvěcovalo malý a hloupý! 433 01:00:24,840 --> 01:00:28,640 Pro prince Michaila! 434 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Ve jménu Otce a Syna... 435 01:00:41,880 --> 01:00:45,320 -Jak ti říkají? -Tabarga... -Budeš se jmenovat Helena! 436 01:00:45,560 --> 01:00:49,800 Ve jménu Otce a Syna, a Duch svatý... 437 01:00:49,920 --> 01:00:51,960 Amen! 438 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 Pojď sem... 439 01:01:16,200 --> 01:01:18,720 Tady je! Tohle je on! 440 01:01:18,760 --> 01:01:21,680 Boží služebník Matvei je pokřtěn... 441 01:01:21,800 --> 01:01:25,160 Ve jménu Otce... Amen! 442 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 A Syn... Amen! 443 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 A Duch svatý... 444 01:01:32,320 --> 01:01:35,040 Amen! 445 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 -A ty, má dcero, proč otálíš s přijetím svatého požehnání? -Děkuji, otče... 446 01:01:43,960 --> 01:01:47,800 Už jsem pro vás vybral pravoslavné jméno... Úžasné jméno... 447 01:01:47,920 --> 01:01:50,040 Anastasie! 448 01:01:50,240 --> 01:01:53,000 Michail a Anastasia! 449 01:01:53,160 --> 01:01:56,120 Vévoda a vévodkyně z Velkého Permu! 450 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Děkuji, starý šamane - ale mně tvoje víra není potřeba... 451 01:02:00,160 --> 01:02:03,720 Moji bohové se o mě dobře starají. 452 01:02:04,120 --> 01:02:07,120 Nenecháš se pokřtít? jak to? 453 01:02:07,240 --> 01:02:11,240 Nebudete v jedné víře s manželem a synem?! 454 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 Manžel! Pojď, řekni jí to! 455 01:02:16,240 --> 01:02:19,160 Tiches... 456 01:02:31,240 --> 01:02:33,760 Ďáblové! Ďáblové! 457 01:02:33,960 --> 01:02:38,200 -Věru, pravím vám, vy, kteří jste sešli z cesty, čiňte pokání! -Ticho, Dionýsi! 458 01:02:40,430 --> 01:02:46,560 Chceš Krista? nahradit je svými lesními zjeveními? 459 01:02:50,680 --> 01:02:54,800 Nic neměním starý šaman... 460 01:02:55,560 --> 01:02:59,720 Pokud nejste pokřtěni, a ne manželka, takže... 461 01:03:00,400 --> 01:03:03,640 A když ne manželka, pak ani tvůj potěr není princ! 462 01:03:03,920 --> 01:03:07,080 Jestli to nechceš, donutím tě! 463 01:03:07,160 --> 01:03:12,080 přede všemi, Zaženu tě nahého do vody! 464 01:03:12,520 --> 01:03:15,480 Násilím... 465 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 Nahá... 466 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Do vody! 467 01:03:21,360 --> 01:03:24,400 zemřeš! 468 01:03:54,520 --> 01:03:57,120 Pustit! Nech mě jít! 469 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 -Princ! -Pustit! 470 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 Princ! Princ! 471 01:04:02,040 --> 01:04:05,200 Princ! princ... 472 01:04:05,560 --> 01:04:07,640 Princ!! 473 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Palut... Palut! 474 01:04:11,480 --> 01:04:13,040 Princ! 475 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 -Pustit! -Ne, to nemusíš! -Tak jdi pryč!! 476 01:04:17,680 --> 01:04:21,680 Kde je?! Pomoc, pro Krista! 477 01:04:21,800 --> 01:04:26,080 Pusť... Pusť... 478 01:04:37,680 --> 01:04:40,240 Jdi pryč... 479 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Loď! Loď! 480 01:04:46,360 --> 01:04:48,480 Rychlý! 481 01:04:49,760 --> 01:04:53,680 - Rychleji!! -Na vodě! 482 01:04:57,040 --> 01:04:59,920 Pane, ne... 483 01:05:29,840 --> 01:05:32,880 Nechytneme ji... 484 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 Ona není člověk... Tohle je Lamia. 485 01:05:38,360 --> 01:05:41,560 Jsem vinen před tebou, Pane... 486 01:05:41,800 --> 01:05:47,080 Že jsem chtěl Tvé děti silou, ne kázáním přinést vám... 487 01:05:49,270 --> 01:05:53,200 Odpusť jim, Pane... 488 01:05:53,440 --> 01:05:55,760 Pro hloupé děti... 489 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 Osvoboďte princeznu ze spárů čertů! 490 01:06:01,000 --> 01:06:04,920 Odejít. Má tolik mléka, kolik chce... 491 01:06:05,240 --> 01:06:09,080 Ale, princi, neber cizí prso! 492 01:06:10,120 --> 01:06:13,160 Možná zkusit jelení mléko? 493 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 Palut! 494 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 -Křičí... -Mám nějaké sušenky a kvas - možná to sní? 495 01:06:22,400 --> 01:06:26,640 Co neřekneš?! Tento malý kvas? 496 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Pošlete lovce znovu... 497 01:06:38,000 --> 01:06:41,160 Ona se nevrátí... 498 01:06:41,600 --> 01:06:44,440 Dej pokoj, princi... 499 01:06:45,320 --> 01:06:49,440 Plus Waśka Kalina z pátrání se nevrátil. 500 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 Oh-yo-yo-yo! 501 01:07:11,600 --> 01:07:13,840 Nevolej, synu... 502 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 Tohle nepomůže... 503 01:07:22,520 --> 01:07:26,160 Jste nevinný. 504 01:07:31,440 --> 01:07:35,600 Pomoc, Bože! 505 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Lamia... 506 01:08:28,840 --> 01:08:31,720 Ztratil ses, Kalino? 507 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 mrzneš? 508 01:08:34,840 --> 01:08:38,680 Mrzneš, prokletý nepříteli! 509 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 Jestli chceš, ušetřím... 510 01:08:42,080 --> 01:08:46,080 Zaženu vlky, ukážu cestu... 511 01:08:46,360 --> 01:08:51,280 Zachraňte prince, umírá touhou... 512 01:08:52,360 --> 01:08:55,680 Připomeňte si své dítě... 513 01:08:56,040 --> 01:08:59,760 Nebo možná nejste žena? 514 01:09:02,440 --> 01:09:04,560 Princ! 515 01:09:04,840 --> 01:09:08,760 Princ! Kalina je zpět! 516 01:09:09,000 --> 01:09:12,120 Princ! 517 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 Princ! 518 01:09:30,920 --> 01:09:34,240 Proč stojíš! Noste to do pokoje! 519 01:09:44,200 --> 01:09:46,840 Tabarga! 520 01:10:43,480 --> 01:10:47,680 Jsem žena... Je mi tě líto. 521 01:11:24,240 --> 01:11:26,800 Nyní a vždy, a navždy a navždy... 522 01:11:27,120 --> 01:11:28,920 Amen. 523 01:11:32,080 --> 01:11:34,880 Nečekej na požehnání ode mě, princ... 524 01:11:35,000 --> 01:11:40,120 A nezůstanu u tvého soudu! Dokud žijete s nepokřtěnou čarodějnicí v hříchu a kacířství. 525 01:11:40,400 --> 01:11:43,200 Budu bydlet v poustevně s mnichy! 526 01:11:46,600 --> 01:11:51,000 A ještě něco... Kéž bys věděl... 527 01:11:51,720 --> 01:11:56,200 Napsal jsem do Moskvy o vašich zločinech, velkoknížeti Ivanovi. 528 01:11:57,000 --> 01:12:00,040 Doufám, že do vás mluví. 529 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 Pán! 530 01:12:11,520 --> 01:12:15,680 Waśka Kalina... naživu! 531 01:12:18,120 --> 01:12:20,280 Podívej, Pane! 532 01:12:21,120 --> 01:12:24,240 Vyjměte to! 533 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Waśku, Waśku, ty zkurvysynu... 534 01:12:34,440 --> 01:12:37,880 co jsi udělal? 535 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 Žena! 536 01:12:42,840 --> 01:12:47,840 Oh, vydlabal jsi ďábelskou ženu, ne chrám! 537 01:12:48,200 --> 01:12:51,520 Oh, ty... Staviteli! 538 01:12:52,400 --> 01:12:56,080 Postavte princi privilegia! 539 01:13:00,080 --> 01:13:03,440 Postavíme náš chrám bez vás. 540 01:13:08,800 --> 01:13:13,160 V reakci na dopis Joan, Velký princ Ivan poslal do Czerdynie... 541 01:13:13,280 --> 01:13:16,600 Abych dával pozor na Michaila v nemilosti moskevského ďábla... 542 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Danila Wieniec - prohnilá duše... 543 01:13:21,760 --> 01:13:25,840 Ivan nařídil, aby to bylo předáno Vaguli princi Osykovi moje vůle... 544 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 Na složení přísahy má čas do zimy směrem k moskevskému vládci. 545 01:13:31,120 --> 01:13:33,120 Čas se krátí. 546 01:13:35,480 --> 01:13:39,200 Moskevský kanál mi říká... 547 01:13:40,160 --> 01:13:44,200 Hakan Osica, vládce Parmy... 548 01:13:44,600 --> 01:13:48,640 Staňte se jeho služebníkem a vést vás všechny... 549 01:13:48,760 --> 01:13:52,960 Velcí wagulští válečníci, pod jeho mocí! 550 01:14:15,960 --> 01:14:19,240 Kdo odveze můj dar do Czerdynie? 551 01:14:19,440 --> 01:14:26,680 Bylo to takto: lovec viděl Surni-Naj dříve, než ji viděl krásná jako zima a nádherná jako jaro... 552 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 -No, pronásledoval veverku, ale nestihl ji... -Byl by to dohnal, kdyby nebylo Surni-Naj! 553 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Jíst! 554 01:14:33,640 --> 01:14:37,200 A on řekl: Miluji tě, Surni-Naj! Chci být s tebou... 555 01:14:37,320 --> 01:14:40,440 Biskup vás nepustí do nového kostela? 556 01:14:40,440 --> 01:14:44,600 A... on to nedovolí, ale mniši ke mně stále přicházejí... 557 01:14:44,760 --> 01:14:47,320 Byla to Paní ohně, ale také jen člověk! 558 01:14:47,440 --> 01:14:50,000 Ale řekl jsem, že je to nutné běž za veverkou... 559 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Konzumujete... 560 01:14:54,680 --> 01:14:59,080 To je to, co zbylo z tvého posla, sakra Ilyucha... 561 01:14:59,280 --> 01:15:02,760 Gościniec z Osyky! 562 01:15:03,840 --> 01:15:05,960 co se děje?! 563 01:15:06,000 --> 01:15:10,920 Proto velkokníže Ivan Vasiljevič Říkám vám, abyste šli za Stone na Peły! 564 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 Chytit Osyku a doruč to do Moskvy! 565 01:15:14,360 --> 01:15:15,840 Au! 566 01:15:16,040 --> 01:15:18,920 Tak co teď? 567 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 Vůle vládce. 568 01:15:32,880 --> 01:15:38,280 Kolik času potřebujete? Protože velkovévoda nerad čeká... 569 01:15:54,560 --> 01:15:59,880 Michane, nechoď za Kámen! Michane, nechoď za Kámen, nedrážď Waguly! Ptám se tě miláčku... 570 01:16:00,160 --> 01:16:04,440 Za všechno, co je, tě žádám... Na vaše lidi, vaše děti... 571 01:16:04,440 --> 01:16:07,560 Michane, přijde k tobě chudoba! Nenásledujte kámen! 572 01:16:12,120 --> 01:16:14,640 Nepůjdu... 573 01:16:29,440 --> 01:16:34,160 Ve jménu jediného Pána, Ježíše Krista, Boží jednorozený syn... 574 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Zrozen z věčného otce... 575 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Jdi domů, blbečku... Nedělej mi před lidmi ostudu! 576 01:17:12,800 --> 01:17:15,520 Děti se svými manžely už se dávno rozloučili! 577 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 -A já pro tebe nejsem ani manžel! -Můj manžel chybí... 578 01:17:20,000 --> 01:17:23,280 Syn odešel a už se nevrátil... 579 01:17:23,440 --> 01:17:27,320 Vrať se alespoň, Palut! 580 01:17:28,080 --> 01:17:31,040 Jízda! 581 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 co chceš? 582 01:17:46,320 --> 01:17:49,480 Nechceš, abych přišel? 583 01:17:52,560 --> 01:17:57,200 Proč se tak díváš? co ode mě chceš? 584 01:17:57,480 --> 01:18:01,880 Projíždíš kolem mě očima... Voláte... 585 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 Jdi pryč, Moskovito... Nepotřebuji tě. 586 01:18:05,440 --> 01:18:10,080 Potřebuji tě. Otrávil jsi celou mou duši... 587 01:18:10,400 --> 01:18:15,320 Kvůli tobě, čarodějnice, Nemůžu spát... Úplně. 588 01:18:17,640 --> 01:18:22,200 Vážně si myslíš, že se mi líbíš? Vtipný Moskvan... 589 01:18:22,560 --> 01:18:26,600 Patetické a slabé... 590 01:18:27,680 --> 01:18:30,120 Pohrdáš zdejšími lidmi... 591 01:18:30,200 --> 01:18:34,960 Ale naši muži šli bojovat, a ty jsi zůstal s ženami... 592 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 Není to kvůli mně, že v noci nespíš... 593 01:18:38,800 --> 01:18:43,360 Každou noc jíte jako pes a tloustneš jako medvěd... 594 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 Jdi pryč sám! 595 01:18:58,760 --> 01:19:02,640 Čerti jsou připraveni... Vidíte, dokonce nám vydláždili cestu! 596 01:19:05,360 --> 01:19:08,280 Jak vezmeme Pełyma, princi? Zkusit řeku? 597 01:19:08,400 --> 01:19:11,040 Nemůžete si vzít vodu z... 598 01:19:11,320 --> 01:19:16,000 -Je jasné, že to můžeš dostat jen z brány... -Jak to vezmeš přes bránu, Tatare?! 599 01:19:23,360 --> 01:19:25,680 Obléhací saně. 600 01:19:26,320 --> 01:19:29,720 Ale jen během vánice. Jen ve vánici... 601 01:19:39,160 --> 01:19:43,360 Zachraňte se před opilým... 602 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 -Zbláznil ses? -Ptal ses. 603 01:19:50,680 --> 01:19:53,480 Fena! 604 01:20:14,240 --> 01:20:18,680 Odpusť mi, princi... Vánice začala! 605 01:22:03,000 --> 01:22:07,800 Pamatuješ si, jak jsi udělal malý kříž, a já ti říkal, abys to zvětšil?! 606 01:22:08,280 --> 01:22:10,640 Kde je ten kříž?! 607 01:22:10,840 --> 01:22:15,120 -Kde je kříž?! -Tam! Tam za chrámem, u zdi! 608 01:22:24,480 --> 01:22:27,360 -Svaž mě! -Já to neudělám! 609 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Jilm! 610 01:22:29,600 --> 01:22:32,600 Budu tě proklínat! 611 01:23:34,040 --> 01:23:37,200 Vpřed! 612 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 Zachraň mě, Bože! 613 01:25:16,880 --> 01:25:19,480 Pane, smiluj se... 614 01:25:26,360 --> 01:25:29,800 Tati, jsem tady! 615 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 Michane! 616 01:26:33,480 --> 01:26:39,240 To nic... Bůh pomůže... Bude silnější! 617 01:26:40,840 --> 01:26:43,760 Pán! Pán! Stal se jí ďábel! 618 01:26:43,960 --> 01:26:48,440 -Viděl jsem to! Je to čarodějnice! -Jaká čarodějnice?! Copak nevidíš? Pán umírá... 619 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Vypadni odtud! 620 01:26:50,800 --> 01:26:55,240 Ďábelský potěr! Zachraň mě! Uložit... 621 01:27:11,320 --> 01:27:14,520 Budete zavřená, dokud se váš manžel nevrátí! 622 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 Ve dveřích, bratři, během dne a v noci se budou modlit... 623 01:27:17,840 --> 01:27:20,720 Až se vrátí, rozhodneme se jaký druh magie s tebou mohu udělat! 624 01:27:20,840 --> 01:27:24,480 -Zatím vezmu děti do našeho sídla... -Nechte děti! 625 01:27:36,040 --> 01:27:39,760 Otevřete dveře, čarodějnice! Protože toho budete litovat! 626 01:27:49,320 --> 01:27:53,120 Nechte děti na pokoji! 627 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 Pán?! 628 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 Michail věděl, že existuje cesta zpět bude mnohem těžší než cesta vpřed... 629 01:28:24,800 --> 01:28:29,120 Šli jsme hladoví mrazem a vánicí přes noc neodpočívat... 630 01:28:29,320 --> 01:28:31,880 Máme hlad! 631 01:28:32,000 --> 01:28:34,600 Nebylo se kam schovat proti větru a mrazu... 632 01:28:34,800 --> 01:28:37,920 Zemřeli zranění a omrzlí... 633 01:28:38,760 --> 01:28:43,560 Následovali armádu z Pelymu vlčí smečky hodující na mrtvolách... 634 01:28:44,920 --> 01:28:48,080 Zimní zákon se ujal. 635 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 A nyní zranění knížecí válečníci Sami šli pod led... 636 01:28:53,520 --> 01:28:58,320 Věděli, že se domů nedostanou a nechtěli být svým druhům přítěží. 637 01:29:40,200 --> 01:29:43,280 Tak ahoj princi! Máme... 638 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 -Proč je vás tak málo? - Cesta byla těžká... 639 01:29:46,400 --> 01:29:50,160 A... Ale vrátil ses s vítězstvím, a... 640 01:29:50,400 --> 01:29:54,160 Přinesl jsi Wagulského hakan! Je s čím se vrátit do Moskvy! 641 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 Jak vypadá! 642 01:29:57,600 --> 01:29:59,840 Kde je vévodkyně? 643 01:30:00,000 --> 01:30:03,760 A vaše vévodkyně je už půl roku nevychází z pokoje... 644 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 -Jak? -Ach ano! 645 01:30:59,520 --> 01:31:01,840 ty... 646 01:31:02,320 --> 01:31:06,240 Nevíš, co se tady stalo bez tebe... 647 01:31:07,160 --> 01:31:09,480 Ty nevíš! 648 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Michan... 649 01:31:15,520 --> 01:31:17,760 Michane! 650 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Drž mě pevně, Michane... 651 01:31:37,120 --> 01:31:39,960 Drž mě pevně! 652 01:31:41,480 --> 01:31:45,520 Zdravím tě s vítězstvím, princi... A vítej zpět. 653 01:31:46,400 --> 01:31:51,880 Čekají na vás vysocí kluci. Od samotného moskevského velkoknížete Ivana Vasilieviče. 654 01:31:52,080 --> 01:31:57,080 Jeho oblíbenec, princ-vojvoda Fjodor Piostra s bojary. 655 01:31:57,320 --> 01:32:01,040 Jestli mě nechceš, pokloň se jim... 656 01:32:04,480 --> 01:32:06,680 Pak! 657 01:32:19,600 --> 01:32:23,240 Všichni se bojí... Vyhýbají se mi. 658 01:32:23,440 --> 01:32:26,400 Zatímco jsi byl pryč nikdo se mnou nemluvil... 659 01:32:26,560 --> 01:32:30,880 Kdybych zemřel, nikdo by ani neumřel Nedovol mu, aby se mě dotkl! 660 01:32:31,040 --> 01:32:34,600 Jen ty mě miluješ jen ty se mě nebojíš... 661 01:32:34,680 --> 01:32:39,440 Už tě neopustím.... Všechno bude v pořádku. 662 01:32:41,120 --> 01:32:43,840 Ne, nebude... 663 01:32:44,440 --> 01:32:48,840 Proč jsi šel za Kámen? Proč jsi přivedl Osyku? 664 01:32:49,200 --> 01:32:52,720 Proč jsi přinesl chudobu? 665 01:32:58,560 --> 01:33:03,200 Tak ahoj princi... Michail Jermolajevič. 666 01:33:03,320 --> 01:33:07,800 -Vítáme tě, vojvodo. -A já za vámi přijdu bez doprovodu, přátelsky... 667 01:33:07,920 --> 01:33:09,920 Uložte a uchovejte! 668 01:33:10,000 --> 01:33:13,200 Požehnej, Pane... 669 01:33:13,280 --> 01:33:15,600 To jsi ty, Danilo?! 670 01:33:15,800 --> 01:33:21,240 -A co ty, Danilo, bratře? Vypadáš, jako by tě udeřila rána do hlavy! -Nešel do Osyky... 671 01:33:23,520 --> 01:33:28,040 -Zbláznil ses?! -Ano, váš medvědí kout může každého přivést k šílenství! 672 01:33:28,360 --> 01:33:32,760 Jdi k sobě, Danilo, a vyspěte se! Promluvíme si zítra. 673 01:33:33,080 --> 01:33:37,280 No co, princi... Zveme vás ke stolu! 674 01:33:55,480 --> 01:33:56,800 Já, princ... 675 01:33:56,800 --> 01:33:58,080 Jdi pryč, jdi pryč! 676 01:33:58,160 --> 01:34:02,880 Váš otec, princ Yermolai - Království nebeské - vzpomínám si... 677 01:34:06,000 --> 01:34:07,960 Byl to moudrý princ! 678 01:34:08,080 --> 01:34:11,360 Moudrý - zůstal daleko od Moskvy... 679 01:34:16,120 --> 01:34:19,640 Řekni Tatarovi, ať jde pryč, bratře... 680 01:34:27,920 --> 01:34:30,440 Se zbraněmi disidentů dovolíte... 681 01:34:30,840 --> 01:34:35,680 -Já nejsem velký princ a on není kazanský chán... -Ne, chán je jeho poddaný! 682 01:34:36,360 --> 01:34:40,440 Když, bratře, půjdeme křtít kázání, Myslím, že takové věci nenecháš... 683 01:34:40,600 --> 01:34:43,520 - Nechat je tady nedotčené? -Ne... 684 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Moskvané a Kazané jsou ve válce - je to jejich věc... 685 01:34:47,560 --> 01:34:52,360 A Czerdyniekové pro ně nejsou nepřátelé - Nenuťte nás se hádat! 686 01:34:56,600 --> 01:34:59,880 A jaký je mezi tím rozdíl Permští a Kazaňští Tataři? 687 01:35:00,040 --> 01:35:04,480 Z Moskvy to nevidíte? Je těžké to vidět z vysoké zvonice? 688 01:35:04,760 --> 01:35:09,800 Szaban je můj oddaný přítel na Peły šel se mnou proti vůli svého chána... 689 01:35:10,120 --> 01:35:13,800 Proslavil se svou odvahou, zachránil mě před kopiemi, zajal Osyku! 690 01:35:37,960 --> 01:35:40,200 Nepůjdu na Isulu... 691 01:35:40,360 --> 01:35:44,920 A pokud proti němu povstane, Zároveň budu bojovat. 692 01:35:45,600 --> 01:35:48,320 Takže neslibuji. 693 01:35:49,080 --> 01:35:52,680 Je to tvoje věc Kazane, tak běž... 694 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 Přestaň! 695 01:36:20,960 --> 01:36:23,840 Ježíš! 696 01:36:31,760 --> 01:36:35,080 To nejsem já, princi... Já ne! 697 01:36:35,240 --> 01:36:38,400 Zmátla mě, okouzlila mě! 698 01:36:38,840 --> 01:36:43,400 Je to čarodějnice! Čarodějnice! 699 01:37:02,840 --> 01:37:05,480 Proč jsi nekřičel? 700 01:37:05,760 --> 01:37:08,800 A já se ho nebál, Michane. 701 01:37:15,800 --> 01:37:19,120 Možná jsi ho opravdu okouzlila... 702 01:37:23,560 --> 01:37:26,680 Jak s tebou můžu dál žít, Tiche? 703 01:37:26,840 --> 01:37:32,280 Tlačí mě teď ze všech stran, potřebuji sílu jako nikdy předtím... A já nevím, kdo je moje žena. 704 01:37:32,680 --> 01:37:37,200 Je to žena... Je to Lamia! 705 01:37:52,760 --> 01:37:55,720 Proč tak najednou, Voivode? připravil jsi se na cestu? 706 01:37:56,040 --> 01:37:58,120 dostal jsem strach. 707 01:37:58,320 --> 01:38:02,920 Ve svém vlastním domě Tatar bez rodiny, porazil moskevského ďábla! 708 01:38:03,120 --> 01:38:07,000 Obávám se, že se to nestane ani mně s vidlemi na stranu se probudíš! 709 01:38:07,720 --> 01:38:12,600 Ještě naposledy se ptám: Jdeš se mnou do Kazaně nebo ne? 710 01:38:13,160 --> 01:38:17,440 ŽÁDNÝ. Právě jsem nechal svou armádu za kamenem. 711 01:38:19,020 --> 01:38:21,160 No, když se nad tím teď zamyslíš... 712 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Nechceš splnit vůli velkého prince, Sekal jsi mu čerta, šňupeš s tataráky... 713 01:38:26,880 --> 01:38:32,760 Pokud to jako zrada nestačí, mohu přidat toto co mi řekl tvůj biskup... 714 01:38:33,400 --> 01:38:35,880 Přemýšlejte. 715 01:38:36,000 --> 01:38:38,080 Nehrajte si s Lichem! 716 01:38:38,160 --> 01:38:42,560 Velký princ je na cestě k soudu! Zaplavím vaši Parmu krví... 717 01:38:42,760 --> 01:38:46,280 A ty a tvoje čarodějnice a dejte ho na kůl s jeho trusem! 718 01:38:46,480 --> 01:38:51,200 Tak pojď do Kazaně... Budu čekat pět dní! 719 01:39:13,360 --> 01:39:16,720 Nečekej. 720 01:39:17,720 --> 01:39:22,040 No... Takže počkejte na hosty! 721 01:39:22,480 --> 01:39:25,360 Přijďte - rádi Vás uvítáme... 722 01:39:33,800 --> 01:39:37,800 Po roce armády Fjodora Petra vstoupil do zemí Velké Parmy... 723 01:39:38,160 --> 01:39:42,800 Na výzvu prince, abychom se spojili a bránili, odpověděl jen Koczej... 724 01:39:43,280 --> 01:39:47,720 Přivedl svou malou, ale statečnou armádu pod praporem permského knížete. 725 01:39:48,560 --> 01:39:52,720 Už žádní místní princové ani neodpověděl! 726 01:39:52,840 --> 01:39:57,800 Zaplatili jsme Jasakovi Michailovi, protože nás přesvědčil že Moskva je nejsilnější... 727 01:39:58,480 --> 01:40:01,040 Nepůjdeme proti Moskvě! 728 01:40:01,240 --> 01:40:04,840 Vší silou Michailovi zbývá jen čtvrtina... 729 01:40:04,880 --> 01:40:07,080 Otevři se! 730 01:40:19,280 --> 01:40:23,240 Jsi můj prokletý nepřítel, Osyko... Zabil jsi mého otce. 731 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 Otec mé ženy... 732 01:40:25,040 --> 01:40:28,880 A tisíce dalších otců, matek, bratři a sestry! 733 01:40:29,080 --> 01:40:31,880 Vy jste sám ďábel! 734 01:40:37,520 --> 01:40:42,320 Parmo, nezáleží na tom, kdo má pravdu a kdo je vinen... Parma potřebuje někoho, kdo ji bude bránit! 735 01:40:49,680 --> 01:40:54,960 Pamatujte... Nechal jsem tě jít. 736 01:41:07,920 --> 01:41:10,240 Tiches? 737 01:41:59,720 --> 01:42:04,200 kdo jsem teď? SZO?! 738 01:42:05,200 --> 01:42:07,600 Co si ode mě ještě vezmeš? 739 01:42:07,720 --> 01:42:11,560 Syn... dcera... 740 01:42:16,840 --> 01:42:19,440 Vzpamatuj se, princi! 741 01:42:19,640 --> 01:42:24,560 To všechno kvůli ní! Od Lamie! Varoval jsem tě... chtěl jsem si promluvit... 742 01:42:25,960 --> 01:42:30,760 Tak mi řekni, Kalino, vysvětli... Proč jsem zaprodal svou duši modlám? 743 01:42:30,760 --> 01:42:33,400 Pro lásku? 744 01:42:33,680 --> 01:42:36,240 Je ona... 745 01:42:38,480 --> 01:42:41,680 Šla za Kámen? 746 01:42:44,360 --> 01:42:48,080 Kolik krve bude nyní prolito, můj bože... 747 01:42:48,160 --> 01:42:52,720 A záleží mu na tom? Krev nebo rosa... 748 01:42:53,360 --> 01:42:56,640 Moji synové si mě nebudou pamatovat... 749 01:42:56,960 --> 01:43:01,480 To jsem já, Kalina... Udělal jsem to všechno! 750 01:43:23,160 --> 01:43:25,600 Nevadí – Moskovci nás stejně porazí... 751 01:43:25,720 --> 01:43:29,640 Překonají se. Ale udělal jsi všechno správně tak jak má... 752 01:43:30,720 --> 01:43:33,800 Ach, ty dobrý proroku... 753 01:43:36,120 --> 01:43:39,800 Nevadí – stejně mě porazí. A bude to správné. 754 01:43:40,440 --> 01:43:43,600 Mám bojovat za své právo? 755 01:43:44,000 --> 01:43:48,880 -Prolévat krev. Ano? Země se stává úrodnější než krev... 756 01:44:09,520 --> 01:44:13,280 Zapomeň na zášť, Pane... Pomoc! 757 01:44:13,640 --> 01:44:16,200 Pošlete spisy do vzdálených míst... 758 01:44:16,320 --> 01:44:19,920 Ať mniši ve jménu Páně they are calling men for help! 759 01:44:20,200 --> 01:44:25,560 Save Parma! Lidé utíkají ze svých domovů! Tito, Pane, jsou pokřtění lidé! 760 01:44:27,080 --> 01:44:29,160 Baptized people? 761 01:44:30,200 --> 01:44:32,040 Let's go, prince... 762 01:44:41,560 --> 01:44:45,000 -Here they are! -What's that?! 763 01:44:45,280 --> 01:44:48,800 Šli jsme do nedaleké vesnice baptize babies... 764 01:44:48,920 --> 01:44:51,600 Večer jsem křtil... 765 01:44:51,880 --> 01:44:57,120 A ráno koukám: v jámě je sedm svazků z březové kůry, v každém z nich dítě... 766 01:44:58,600 --> 01:45:01,160 Každý s proříznutým hrdlem... 767 01:45:01,400 --> 01:45:04,200 Ještě nestihli zkostnat! 768 01:45:04,640 --> 01:45:08,240 Ptám se jich, rolníci proč je zabili... 769 01:45:08,520 --> 01:45:12,440 Říkají: ty jsi je, otče, pokřtil, a hned jsme zabili... 770 01:45:12,720 --> 01:45:15,840 Zachránili jsme duše! 771 01:45:16,880 --> 01:45:20,320 A ty chceš za ně bojovat, princi?! 772 01:45:20,520 --> 01:45:24,880 Ne, princi, stejně je nelze zachránit. jsem unavená... 773 01:45:25,720 --> 01:45:30,200 - Pusťte sem Moskvu! -Nemůžu... 774 01:45:31,560 --> 01:45:34,400 Ty, princi, nejsi nepřítel... 775 01:45:34,960 --> 01:45:37,960 Vaše čarodějnice nezmizela! 776 01:45:38,240 --> 01:45:42,960 Ale usadilo se to tady a žere zevnitř! Ona je ta, která ti rozkazuje! 777 01:45:45,430 --> 01:45:49,360 Odejít! V Božím chrámu pro tebe není místo! 778 01:45:50,120 --> 01:45:53,400 Odejít! 779 01:46:00,600 --> 01:46:03,920 A je pravda, že náš předek, Skvělé Aitami... 780 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 Proudí ke všem mužům a nosí drahé kameny do úst? 781 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Samozřejmě... 782 01:46:09,600 --> 01:46:11,880 Jeriku, je pozdě! 783 01:46:12,000 --> 01:46:14,720 Když tvé vousy ztmavnou, přijde i k tobě... 784 01:46:14,800 --> 01:46:19,720 Když mi ztmavnou vousy, Přišel k vám také Aites a přinesl šperk? 785 01:46:20,080 --> 01:46:22,240 Jít spát! 786 01:46:22,440 --> 01:46:24,520 Přinesl... 787 01:46:24,960 --> 01:46:29,320 -To je tvoje matka, Ratte... -Jdi! 788 01:46:31,480 --> 01:46:34,920 Obávám se, Michkine... 789 01:46:40,760 --> 01:46:46,960 V Urosu chtějí ženám, starým lidem a dětem přikázat, aby odešli, před moskevským křížem... 790 01:46:48,320 --> 01:46:52,880 Starší poslali Moskovce, bratry Izoky s dárky a pozvánkami... 791 01:46:53,200 --> 01:46:55,800 Moskovští se nás nedotknou! 792 01:46:57,160 --> 01:47:01,800 Je jich tolik... Z jejich ohňů stoupá záře nad řekou. 793 01:47:01,920 --> 01:47:05,680 Velmi se bojím, Michkine... 794 01:47:16,400 --> 01:47:20,720 Ratte, zahoď všechno! Vezmi Jerika, nasedni do člunu a uteč z Urosy! 795 01:47:20,800 --> 01:47:24,240 -A ty?! -Můj tým a já si je necháme tak dlouho, jak to půjde! Běh! 796 01:47:24,520 --> 01:47:29,240 Jsem manželka prince! Neuteču z města, které brání! 797 01:48:17,000 --> 01:48:21,400 Přivedl jsem svůj tým, princi... Každý z nás bude bojovat o pět! 798 01:48:38,880 --> 01:48:42,960 Počkej, Pane... Tady si lámu hlavu, aby mě nezlomili pohané! 799 01:48:42,960 --> 01:48:47,080 -A ty mi říkáš, abych se jich nedotýkal! -Nesahejte na lidi - jsou nevinní! 800 01:48:47,400 --> 01:48:51,240 -Nemá smysl prolévat jejich krev... -Nepsal jsi ty stížnosti do Moskvy?! 801 01:48:51,240 --> 01:48:55,200 -O té poruše!? -Napsal jsem, povolal jsem tě do těchto zemí... 802 01:48:55,280 --> 01:48:59,640 Zachránit ztracené duše před zlem - a nezabíjejte lidi, jak chcete! 803 01:49:03,000 --> 01:49:06,280 Ty mě neslyšíš, voivode... 804 01:49:07,480 --> 01:49:11,280 Bondiuk, Wyrod, Majka, Pyskov... 805 01:49:11,400 --> 01:49:16,280 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pokča, Akča, Kudymka! 806 01:49:16,480 --> 01:49:20,080 Všude jsem byl s Křížem a nikde jsem Ho nezaložil natrvalo! 807 01:49:20,240 --> 01:49:24,600 A tam projedete jako nůž máslem... A?... 808 01:49:24,840 --> 01:49:29,040 A co potom? Nic nezměníš! Nemůžeš nikoho porazit! 809 01:49:29,200 --> 01:49:31,760 Protože víra v člověka je důležitější než krev! 810 01:49:31,960 --> 01:49:34,400 Nepotřebuješ města, ale jejich místa bezbožného uctívání! 811 01:49:34,480 --> 01:49:39,880 Přesuňte svou armádu po permských zemích! Zničte je všechny, spalte modly! 812 01:49:42,970 --> 01:49:45,600 Nedotýkejte se lidí... 813 01:49:45,920 --> 01:49:50,560 Potom jsem jim dal svatý kříž Obrátím se na Pravou Víru. 814 01:49:51,560 --> 01:49:55,560 Nevedu křížovou výpravu, ale máme příkaz od Pána! 815 01:49:56,560 --> 01:50:00,440 Tak to stejně řekni: Bezbožný! 816 01:50:06,520 --> 01:50:10,720 Rozhodli jste se jít na velkou krev? 817 01:50:18,520 --> 01:50:21,360 Pane, nezbav mě nebeských věcí Vaše požehnání... 818 01:50:21,440 --> 01:50:23,880 Bože, zachraň mě od věčných muk... 819 01:50:23,880 --> 01:50:28,000 Pane, s rozumem a myšlenkou, slovem i skutkem... 820 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Pane, vysvoboď mě ze vší nevědomosti a zapomnění, a z tvrdohlavosti, zkostnatělé necitlivosti... 821 01:50:34,240 --> 01:50:36,960 Bože, zachraň mě před každým pokušením... 822 01:50:37,040 --> 01:50:41,080 Pane, osvěť mé srdce, kterou Zlý zatemnil... 823 01:50:57,800 --> 01:51:00,840 Jdi! 824 01:51:08,760 --> 01:51:11,840 kam půjdeme? co já? 825 01:51:12,000 --> 01:51:14,600 -Máme jít do Pokchy? -Všechny cesty jsou odříznuté... 826 01:51:14,840 --> 01:51:19,600 Musíte jít do Surmugy, za Kámen! Vezměte tam knížecí děti... 827 01:51:19,920 --> 01:51:23,640 Chraňte je a chraňte i sebe. 828 01:51:24,400 --> 01:51:27,760 Nic víc neřekneš? 829 01:51:58,440 --> 01:52:02,840 (tuřín je zřejmě velmi zdravý... ;) (při zneužití můžete uvolnit pouze ventil za sáčkem - pokud jej máte ;) 830 01:52:56,200 --> 01:52:58,720 princi! 831 01:52:59,280 --> 01:53:02,680 Naživu! Chvála Tobě, Bože! 832 01:53:03,080 --> 01:53:05,680 Už to začalo! 833 01:53:06,880 --> 01:53:09,480 Kalina! Na stěnách... 834 01:53:09,760 --> 01:53:11,920 Zavřete brány! Nepřítel přichází! 835 01:53:12,080 --> 01:53:14,440 Odstraňte vojáky za zadní stěnou! 836 01:53:38,720 --> 01:53:44,360 K přední stěně s koňmi! Počkejte! 837 01:53:47,440 --> 01:53:50,800 Na stěnách! Na stěnách!! 838 01:53:51,000 --> 01:53:54,400 Všichni k přední stěně... 839 01:54:04,080 --> 01:54:07,560 Nemůžete vyhrát bitvu tím, že budete sedět za zdmi! 840 01:54:18,200 --> 01:54:21,080 Kolik jich je?... 841 01:54:26,000 --> 01:54:28,080 (Speciální velitelství vojenské operace ;) 842 01:54:28,240 --> 01:54:32,120 sedíš? Tak sedni, sedni, princi... 843 01:54:35,000 --> 01:54:37,640 Mám mnoho nábojů! 844 01:54:37,800 --> 01:54:39,480 Nevzali jsme je pro nic za nic! 845 01:54:39,600 --> 01:54:42,040 Z děla! 846 01:54:45,560 --> 01:54:47,320 Zatížení! 847 01:54:47,520 --> 01:54:49,360 Klín! 848 01:54:49,360 --> 01:54:50,880 Trochu! 849 01:54:51,280 --> 01:54:53,840 Z děla! 850 01:55:02,880 --> 01:55:05,800 Mám dvakrát nebo třikrát více lidí! 851 01:55:05,880 --> 01:55:09,880 Pošlapu je svým koněm sám, chodci dodělají zbytek! 852 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 -Ztratíš jen své lidi, Kucze! -Zbabělec! 853 01:55:14,160 --> 01:55:17,760 Byl jsi dobrý princ dokud nebyla válka! 854 01:55:18,000 --> 01:55:20,840 Už to neudělám zaplať ti jasaku! 855 01:55:20,920 --> 01:55:25,800 Zamkněte se tady! A během této doby zaženu Moskovce! 856 01:55:26,920 --> 01:55:30,800 Dal bych cokoliv za to vidět... 857 01:55:31,960 --> 01:55:35,040 Otevřete mu brány! 858 01:55:43,960 --> 01:55:46,120 Otevřete brány! 859 01:56:08,080 --> 01:56:10,520 Z děla! 860 01:56:42,880 --> 01:56:45,720 Z děla! 861 01:57:14,120 --> 01:57:16,960 SEM! Jednou! 862 01:57:19,720 --> 01:57:22,160 Dva! 863 01:58:52,320 --> 01:58:54,640 Tady je můj otec... 864 01:58:54,880 --> 01:58:58,760 Zachráníš Koczemu, to je celá Parma bude stát za vámi. 865 01:58:59,920 --> 01:59:03,760 Proč, Minchkine, jsi mlčel, když Kocha? Zřekl se mě?! 866 01:59:05,400 --> 01:59:09,720 Burmot... Proč jsi mlčel?! 867 01:59:15,880 --> 01:59:20,600 Dej mi provaz, nestůj jako solný sloup! Pojď, chytře! 868 01:59:28,520 --> 01:59:30,680 Výtah! 869 01:59:30,880 --> 01:59:34,280 Kalina! Zastávka! 870 01:59:50,480 --> 01:59:53,920 Nech mě a tvůj tým, abychom ho dostali. 871 01:59:54,120 --> 01:59:57,120 Sakra, ty asi hledáš smrt... 872 01:59:59,760 --> 02:00:03,960 Můj tým v bojové pohotovosti! Buď zticha až do značky! 873 02:00:04,440 --> 02:00:08,600 Ten smolař vyšel... Jdi! 874 02:00:37,560 --> 02:00:40,000 Klín! 875 02:00:44,320 --> 02:00:48,760 Držte si štíty!!! Držet! 876 02:00:52,280 --> 02:00:55,080 Držet! 877 02:01:30,760 --> 02:01:33,600 Vpřed! 878 02:01:36,080 --> 02:01:39,520 Odpusť mi, princi! 879 02:02:00,960 --> 02:02:03,920 Vpřed! 880 02:02:05,360 --> 02:02:08,160 Následuj mě! 881 02:03:38,040 --> 02:03:40,080 Řízení... 882 02:03:41,360 --> 02:03:44,480 Stop!!! 883 02:04:18,000 --> 02:04:22,240 Kavalerie! Následujte mě s klínem! 884 02:04:23,480 --> 02:04:27,000 Vezměte kopie!!! 885 02:04:48,600 --> 02:04:54,400 Oh... A stavitel je tady... Bože smiluj se! 886 02:04:55,360 --> 02:04:58,520 Držte čelenku pevněji! 887 02:05:05,000 --> 02:05:08,320 Pojďme bojovat! 888 02:09:57,960 --> 02:10:01,800 Pro dnešek toho mají dost. 889 02:10:01,960 --> 02:10:04,760 Proč, princi, nechceš skoncovat s těmi zlými? 890 02:10:05,000 --> 02:10:08,160 Nikam nepůjdou... Zítra skončím. 891 02:10:28,200 --> 02:10:31,880 Proč jsi přestal, princi? 892 02:11:07,200 --> 02:11:11,440 Všichni do Czerdyně... Všichni do Czerdyně!!! 893 02:12:17,640 --> 02:12:21,480 Vidíte, všichni parmští válečníci jsou tady... 894 02:12:21,800 --> 02:12:24,800 jsou spolu. 895 02:12:24,880 --> 02:12:28,520 -Vyhrál jsi, draku. -Ne... 896 02:12:28,640 --> 02:12:32,440 Moskva zaútočí na naše hradby všechny tvoje zbraně... 897 02:12:32,600 --> 02:12:38,520 -Nezvládneme to, když to nezkusíme. -Uteč se mnou, za Kámen. 898 02:12:41,240 --> 02:12:43,840 s tebou? 899 02:12:44,040 --> 02:12:48,800 Lamia... Patří mně. 900 02:12:51,080 --> 02:12:53,800 žena... 901 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 Tobě. 902 02:12:57,280 --> 02:13:01,040 Parma nám oběma. 903 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma už je Rusko. A já jsem ruský princ. 904 02:13:12,760 --> 02:13:15,920 zůstanu tady. 905 02:13:17,120 --> 02:13:20,720 Ale jestli chceš pomoct, hakanie... 906 02:13:21,120 --> 02:13:26,280 Ať všichni, kdo mohou, jdou s tebou, a budeš je bránit po cestě... 907 02:14:17,760 --> 02:14:23,160 promiň... Nemohl jsem nic dělat, Ticze... 908 02:14:55,720 --> 02:14:57,640 Poklony! 909 02:14:57,960 --> 02:15:00,160 Zastávka! 910 02:15:00,560 --> 02:15:04,800 Kníže-vojvodo, není třeba pálit věž! Není třeba ho zabíjet! 911 02:15:06,040 --> 02:15:09,680 Proč z něj dělat nový idol pro Permyaky?! 912 02:15:09,840 --> 02:15:13,920 Dovolte mi, abych vám ho přinesl živého! 913 02:15:21,120 --> 02:15:23,760 Spusťte luky! 914 02:15:23,840 --> 02:15:27,040 Myslíš, že ti to řekne kde je vévodkyně? 915 02:15:27,320 --> 02:15:29,400 Nechte mě! 916 02:15:29,480 --> 02:15:31,960 Pojď, přines mě, jestli můžeš... 917 02:15:32,080 --> 02:15:35,680 Otče náš, jenž jsi na nebesích... 918 02:16:10,200 --> 02:16:13,800 Pane, smiluj se... Smiluj se, Pane! 919 02:16:49,040 --> 02:16:52,440 Naživu! Vezmi ho živého, děvko! 920 02:17:09,800 --> 02:17:12,240 Jak dlouho budeme žít, Michkine? 921 02:17:12,440 --> 02:17:16,560 -Je mi to jedno... -Já ne. 922 02:17:16,640 --> 02:17:20,320 Jak se dostanu k permskému princi živý? Zabiju ho sám... 923 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Není to dovoleno! Vezmi ho živého, Herode! 924 02:17:24,160 --> 02:17:27,200 Pojď! Zatlačte jeden po druhém! 925 02:17:27,400 --> 02:17:31,640 Počkejte, bratři! Ať všichni ženou všechny dopředu! 926 02:17:31,720 --> 02:17:33,920 Za chvíli! Podle čísla: jednou! 927 02:17:34,160 --> 02:17:37,200 A jednou! 928 02:17:37,920 --> 02:17:42,120 TAM!!! 929 02:17:47,200 --> 02:17:52,560 -Jsi připraven, princi? -Můj Bůh a moje důvěra v Něj... 930 02:18:20,960 --> 02:18:23,640 Zatlačte! 931 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 Být!! 932 02:19:04,840 --> 02:19:08,760 Zadní! Nastavit!! 933 02:19:19,720 --> 02:19:23,520 Odhoď svůj meč, princi! Hoď to, nebo tě zabijeme! 934 02:19:23,800 --> 02:19:27,680 On se nevzdá... On se nevzdá... 935 02:19:34,720 --> 02:19:37,120 Dokončete to, bratři! 936 02:19:39,480 --> 02:19:42,880 Nestřílejte! Je to permský princ! 937 02:19:45,320 --> 02:19:48,240 kde je? 938 02:19:58,880 --> 02:20:02,000 Udusit ho! 939 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSKVA 940 02:21:34,760 --> 02:21:37,720 No a co Yermolaich? 941 02:21:37,880 --> 02:21:40,800 Jak bychom měli žít dál? 942 02:21:40,920 --> 02:21:45,040 Nemám rád dlouhé rozhovory. Nebo souhlasíte s tím, jak říkám... 943 02:21:45,120 --> 02:21:49,800 Nebo vyrazte. Mám připravené sekery a vždy bude vina... 944 02:21:51,640 --> 02:21:56,480 Sekera už byla dána, nebojím se. co je moje chyba? 945 02:21:58,600 --> 02:22:02,120 (toto je samozřejmě Matuta Skuratow Bielski – také zřejmě jeden z našich – jako tenkrát Feliks Edmuntowicz Dzeržinskij ;) 946 02:22:13,400 --> 02:22:17,640 Je pravda, že vaše žena je čarodějnice? 947 02:22:20,930 --> 02:22:25,480 Vaše chyba je jedna: že se mnou vládneš ve stejných letech... 948 02:22:26,560 --> 02:22:28,800 co chceš? 949 02:22:28,960 --> 02:22:34,320 co chci? řeknu ti to a budeš si to pamatovat do konce života... 950 02:22:34,440 --> 02:22:37,720 Bůh si vybral naši Zemi a náš národ... 951 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Dáváme katolíkům poctivý Řím, a hrdé město Constantine Turkům... 952 02:22:43,440 --> 02:22:47,800 Nyní jsme po celém světě hlavní pevnost pravé víry. 953 02:22:48,240 --> 02:22:53,920 A proto by Rusko mělo být velmocí. A já to dostanu. 954 02:22:54,800 --> 02:22:58,360 Pro takovou velikost je zapotřebí jednota. 955 02:22:58,880 --> 02:23:02,560 Od princů jsem trpěl hodně hořkostí... 956 02:23:02,720 --> 02:23:05,790 Chci z Rusa udělat takovou skálu, aby všichni... 957 02:23:05,790 --> 02:23:10,360 A Poláci, Turci a Tataři - když to chtějí rozlousknout, vylámou si zuby! 958 02:23:10,720 --> 02:23:14,560 Chci smeknout všem princům klobouky, míchat všechny národy... 959 02:23:14,560 --> 02:23:20,860 Aby ve všech našich zemích od Smolenska po Czerdynii, nebyli Czerdyntové, Tveriakové, Moskovci, Rusíni, Chudinové... 960 02:23:20,860 --> 02:23:21,920 Ale všichni to byli Rusové! 961 02:23:22,360 --> 02:23:27,640 Takže pokud nepřátelé začnou ohrožovat Moskvu, Srdce Czerdyniec bušilo rychleji! 962 02:23:27,960 --> 02:23:32,440 A kdyby zaútočili na Czerdyň, Moscovit přišel na pomoc! 963 02:23:32,560 --> 02:23:34,960 Rozumíš, princi? 964 02:23:35,240 --> 02:23:40,840 Tvá myšlenka je lehká, ale jedna ruka je v krvi, a ten druhý v cizí kapse... 965 02:23:43,440 --> 02:23:47,240 Jste drzý. A hloupý! 966 02:23:47,560 --> 02:23:52,440 Když krev a kapsa jsou moje, pak schovám ruce. 967 02:23:52,880 --> 02:23:55,600 No, co? 968 02:23:56,200 --> 02:24:00,320 Budete se mnou v dobré víře Líbat kříž? 969 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POKCHA 970 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 Je to zrádce, ne náš princ - Přísahal na kříž Moskovcům! 971 02:25:04,680 --> 02:25:07,960 -Co je to za prince?! -Jaký propadák! 972 02:25:16,280 --> 02:25:20,720 Omlouvám se, že jsem šel jinou cestou... 973 02:25:20,720 --> 02:25:24,680 Kalina... naživu! a jak? 974 02:25:25,480 --> 02:25:27,640 Jak... 975 02:25:28,680 --> 02:25:31,160 Jak jsi přežil?! 976 02:25:31,400 --> 02:25:35,040 Opravdu... Bůh mě zachránil! 977 02:25:36,560 --> 02:25:39,200 A ty jsi ještě naživu... 978 02:25:40,520 --> 02:25:44,640 -Ty jsi můj princ! Budu tam pro vás! Nenechám ani krok! -Ne, Kalino... 979 02:25:44,840 --> 02:25:48,760 Od teď už je to každý sám za sebe... 980 02:26:29,800 --> 02:26:32,560 Oříšek! 981 02:26:40,970 --> 02:26:43,800 Neoblékl ses podle pozice, princ... 982 02:26:43,960 --> 02:26:47,160 Ale čestně ano. 983 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 Myslím, že nebudeme mluvit o lásce, Princ Michael... 984 02:26:57,960 --> 02:27:02,840 Pojďme si tedy hned promluvit o důležitých věcech. Přesunul jsem vaše hlavní město sem, do Pakchy. 985 02:27:03,040 --> 02:27:06,320 Czerdyň nebude hlavním městem! 986 02:27:06,480 --> 02:27:11,680 Czerdyń znamená vzdor! Takže dál. 987 02:27:12,680 --> 02:27:16,640 Czerdyni nikam neopustím... 988 02:27:20,560 --> 02:27:22,680 A proč?! 989 02:27:22,880 --> 02:27:26,600 -Ty se bouříš? -Už jsem se vzbouřil... 990 02:27:26,880 --> 02:27:32,960 Vládneš tady a beze mě. Pokud potřebuješ prince, tak... 991 02:27:34,080 --> 02:27:36,560 Opouštím syna... 992 02:27:36,800 --> 02:27:40,000 -Sám pojedu do Czerdynie. -Vzdáváš se svého titulu? 993 02:27:40,120 --> 02:27:44,560 Byla tu taková myšlenka, ale knížecí titul Bůh mi dal... 994 02:27:44,800 --> 02:27:47,760 Nemohu řídit Boha. 995 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 CZERDYŃ 996 02:28:13,520 --> 02:28:16,120 Tiches... 997 02:28:35,320 --> 02:28:39,040 a kdo jsi ty? 998 02:28:42,680 --> 02:28:46,880 -Jak se jmenuješ? -Palut. 999 02:30:16,840 --> 02:30:21,760 Bože... Bůh mi pomoz... 1000 02:30:25,120 --> 02:30:28,880 Bože... Odpusť mi za všechno... 1001 02:30:53,600 --> 02:30:57,040 Pomoc, otče? 1002 02:31:44,360 --> 02:31:48,440 Sbírejte rovnoměrně... Oh! 1003 02:31:54,960 --> 02:31:56,600 Palut! 1004 02:32:48,120 --> 02:32:51,680 Matka! mami! 1005 02:33:20,000 --> 02:33:23,640 Tohle je pro tebe, Michane... 1006 02:34:24,360 --> 02:34:29,160 podle románu Alexeje Ivanova SRDCE PARMY titulky: tommaz3 ;) 1006 02:34:30,305 --> 02:35:30,153 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm