1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Lo darrièr rapòrt arribèt
dempuèi lo fons del Sognefjòrd.

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Qué i vegètz?

5
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Vegèri una ombra trencar la superfícia.

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
As pres ton prismàtic
e anèt a la fenèstra?

7
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Òc, quand agachèri,
Vesiái una èrsa dins la mar ailà.

8
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Mas èri pas segur
a prepaus de la forma d'aquela causa.

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Me poiriás dire aperaquí quant èra talha?

10
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Vòli pas respondre a aquò,
perque ne soi pas segur.

11
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Mas èra al mens 200 mètres,
Ne soi segur.

12
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
De vaissèls de la marina, d'elicoptèrs e d'avions
cerquèt l'airal pendent de jorns.

13
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
I aviá un sosmarin non identificat
dins lo Sognefjòrd, o i èra pas ?

14
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Mas serà probablament d'annadas abans aquò
question e fòrça autras son respondudas.

15
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Benlèu demoraràn
sens responsa per totjorn.

16
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
LO SOGNEFJORD

17
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Tenètz fòrt!

18
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Institut de Recèrca Marina

19
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Òc.
- Èp.

20
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Sabi qu'es ton jorn de descans,
mas avètz vist lo corrièl que vos ai mandat?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
O planhèm, ai pas agut lo temps.

22
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
E ara lo modèl de movement
a cambiat, alara me cal tornar sortir.

23
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Me cal desplaçar aquel idrofòn abans...

24
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Te cal per una inspeccion.

25
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Qué vòls dire, una inspeccion?

26
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Avèm recebut una alèrta
a prepaus d'una peisseria sus la còsta oèst.

27
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Podètz pas telefonar a l'Autoritat de Seguretat Alimentària?

28
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Non, aquò's un pauc mai especializat.

29
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
E mai passionant que de comptar de marsupials
e de morsas que se perdèron dins l'Oslofjòrd.

30
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Qué vòls dire, s'es perdut?
Èran aquí abans nosautres.

31
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Degun ne sap pas mai
a prepaus d'aquò que tu, Johanne.

32
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Aquò's vòstre camp.

33
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Ont sus la còsta oèst?

34
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

35
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Mas sabètz que Vangsnes es un non-go per ieu.

36
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
N'avèm parlat d'aquò.
Sabètz que i pòdi pas anar, Kjell.

37
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Utilizan lo descausatge sonòr.
Aquò's vòstra invencion.

38
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Mas ai acabat amb aquela industria de tot biais.

39
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
E ben. Vos mandarai una vidèo
del denónciaire ara.

40
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Me cal anar, ai una causa d'aniversari.

41
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Plan, mas montatz-vos aquí
e mandatz-me de rapòrts a mesura que passatz.

42
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Dieu, ara cantan Bon Aniversari
e tot. Parla mai tard, d'acòrdi?

43
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Santa mèrda!

44
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Ne devon aver de centenats.
Agacha, Maria! Es fòl!

45
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Son fotuts dins lo cap!
Son estats espaurits sus tèrra!

46
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Deu èsser la piscifariá.

47
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Aquò's pas bon!

48
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Aqueste telefòn mobil pòt pas èsser contactat.

49
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Aquela punta de flècha de 9 000 ans o pròva.

50
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Los glacièrs, se fondon a un grand ritme.

51
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Mas i a un avantatge.

52
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
L'aiga del glacièr, la crusca, clara,
l'aiga pura se mescla amb lo fiòrd.

53
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Es lo fiòrd mai prigond del mond,
1.300 mètres.

54
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
E es l'endrech perfièch
per que nòstre salmon superior grandisca.

55
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Prenètz un passatge bas sus la piscifariá.

56
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Fasètz atencion.

57
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Alara, es aquí ont se passa la magia.

58
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Utilizam aquesta sala per ajustar
e susvelhar nòstra tecnologia Sonic Lice.

59
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
La punta de sageta foncionèt?

60
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Per assegurar la qualitat
e la santat de nòstre salmon.

61
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg aquí es nòstre tecnician cap.

62
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Òc. Vidèo.
- Que òc.

63
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Se pòdi dirigir vòstra atencion d'aqueste biais.

64
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Planvenguts a Vangsnes.
Un luòc ont l'innovacion rescontra la natura.

65
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Lo saumon del fiòrd es sota ataca
pels pòls que foncionan fòrça coma un parasit

66
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
que s'ataca a un òste e lo tua.

67
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice es la solucion.

68
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Utilizar la tecnologia de punta
per levar los pòls en seguretat,

69
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
nòstres novèls transductors utilizan d'ondas sonoras
per levar lo parasit.

70
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Aquò's un biais segur e environamental
biais amistós de salvar lo saumon.

71
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Revenètz-nos a Western Salmon,

72
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
ont la tecnologia de deman
crea una vida quotidiana melhora.

73
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice al secors.

74
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Pòls Sonics.
L'avenir del salmon.

75
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Mercés, Georg.

76
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Aquò èra, de segur, una vidèo educativa.

77
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Òc, as atench Erik.
Daissatz un messatge après lo bip.

78
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Lo cervèl darrièr Sonic Lice el meteis.

79
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik es nòstre cap d'engenhaire aquatic
e mon gestionari sul site.

80
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice es impressionant,
mas ai ausit

81
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
lo tractament sonòr sonic pòt
estrèssar lo salmon e arrestar lor creissença.

82
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Pas brica, non. Sèm fòrça fièrs
dins lo benestar e la santat de nòstres peisses.

83
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Lo truc es de trobar la frequéncia justa.
Tròp bas, marcha pas.

84
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Tròp naut, òc, pòt. E pòt quitament perturbar
l'ecosistèma entièr dins lo fiòrd.

85
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Qué volètz dire per perturbar l'ecosistèma?

86
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
I a pas cap de possibilitat d'aquò.

87
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Avèm desvolopat lo logicial.

88
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Ajustar la frequéncia
en foncion dels nivèls d'estrès de nòstres peisses.

89
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Mas lo transductor es lo còr de Sonic Lice.

90
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
De causas elegantas.

91
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Còca?

92
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, vòls començar?

93
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

94
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Adieu!

95
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Fa longtemps.
- Plan.

96
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Podriái aver un mot?
- Adieu, Bjørg.

97
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Sonque una segonda.

98
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Agachatz qual es aquí.

99
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Gosh.

100
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Adieu. Fa un brieu.
- Un long moment.

101
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Deu far tres ans.
- Tres ans? Jostein...!

102
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Fa al mens sèt ans.

103
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Venètz rescontrar vòstra mainadèra!

104
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Qué fasètz aquí?

105
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Soi aquí per una inspeccion.

106
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Una inspeccion? Drech.

107
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Adieu! Mon Dieu, Maria, sètz tot grand.

108
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
La reconeissètz? Es ela
que t'a ensenhat los cavals de mar.

109
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Trabalhatz a la Recèrca Marina?

110
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Es aital.

111
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- A veire, Johanne.
- Que òc.

112
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Una jove dama dedicada.
Me cal far aquela fòto.

113
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Te pòdi manlevar una minuta?
- Segur.

114
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
S'es observat
dins divèrses luòcs del fiòrd.

115
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Aquestes devián èsser vertadièrament prigonds.
Son totes bufats.

116
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Aquò's qualques tonas de filets.

117
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Cossí se podián desplaçar aital?

118
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Vau verificar amb ma gent.

119
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Aquí es ont filmàvem.

120
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Es fòl que bufèsses lo fiulet.

121
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Qué i a tan fòl aquò?

122
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Es son paire.
Aquò pren de coratges.

123
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Ton paire dirigís l'elevatge de peisses?

124
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Òc.

125
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Que òc.

126
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Alara, quantas visualizacions
la vidèo a ara?

127
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Arrèsta de contunhar sus las vistas.

128
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Un fum de gojatas gròssas que desfilan per TikTok
e veire los vidèos compta pas per res.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Es pas per aquò que sèm aquí.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Sèm aquí per far quicòm, non?
- Que òc.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Fasètz la diferéncia.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Avètz ausit parlar de David Suzuki?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Sabètz qual es David Suzuki?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Non, qual es aquò?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Sabètz qual es Greta Thunberg?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg ven
al ventre de David Suzuki.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
D'acòrdi, o fasèm alara.
M'agrada una bièrra.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
O sabiás
que los japoneses aiman pas lo mascapon?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
I a fòrça pastís que demòra aicí.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
D'acòrdi, Georg, lo pòdes tornar activar.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
D'acòrdi, meteissa fòrça?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Baissatz la frequéncia de doas entalhas.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
D'acòrdi, copiatz aquò.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modul 4, actiu.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Atencion.
Reduire l'intensitat dels Pòls Sonics.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Atencion.
Reduire los piòls sonics...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Desactivacion d'alarma.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Agacha, i a aquela mèrda.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Lo cal apagar
abans que siá tròp tard.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Lo fiòrd es pas coma èra.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
T'ai mancat tanben, Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Mercés pel viatge!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
L'impulsor deuriá
son estats cambiats fa d'edats.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Qualques bonas suggestions mai?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Vas pas jamai far foncionar aquò.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Se Jostein telefona, soi al talhièr.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Adieu, Erik.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Ensagèri de vos sonar sul camin de montar, mas...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Qué fasètz aquí?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Trabalhi per la Recèrca Marina.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Soi aquí per una inspeccion.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Vesi.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Dirigissètz l'emission, o ai ausit.
Aquò's cool!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Escotar. L'inspector ven
aquí defòra, e es un marrit moment.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Òc... Jostein telefonèt.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Digatz bonjorn a Johanne.
Es aquí per una inspeccion.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Adieu!
- Aquò's Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Sabi pas ont volètz començar?
Georg, perqué mostras pas Johanne a l'entorn?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Òc, seguissètz-me.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
L'elevatge de peisses es montat a partir de moduls
de divèrses ancians vaissèls de guèrra.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Es infonsable.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Alara, vaquí lo laboratòri.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Es desgalhat,
mas l'equipament es tot nòu.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
L'acièr es de 35 millimètres a son mai espes
e puèi trobarem estribord aicí. Aicí.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Ai pas que besonh de... obténer aquò.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Aquò's una anciana cabana de capitani.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Òc ben.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Ai los tecnics
sus un e dos, doncas sonque...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Demòra aicí?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Òc.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Drech.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Fasètz-me saber quand sètz prèst.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Qué pòdes ausir?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
T'escotava.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Çò que voliái dire èra...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Trobatz quicòm?
Quicòm per nos atrapar?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Pas encara.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Volètz escotar?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Prenètz aquò.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Perqué venètz vertadièrament?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Sètz encara dedins?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- Avèm convengut sus aquò ièr.
- Mas que dire del saumon salvatge?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Lo saumon salvatge es fotut de tot biais.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Esperem.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne nos ajudarà
barrar l'elevatge de peisses.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Drech. Gauditz de vòstres uòus,
Me'n vau nadar.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
A Vangsnes dins lo Sognefjord
doas personas son reportadas desaparegudas...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Volètz un cafè?
- Òc, se vos plai.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Los pòdes pas daissar montar
dins l'avion de mar per eles meteisses?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...mas es vertat.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Adieu.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Esperariái un pauc per utilizar lo lavabo.
- Mamà...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Mas ai besonh de saber.
Ai convidat de monde per dinnar.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Es exactament çò que m'enfada.
Benlèu que deuriás sonque te desplaçar al Japon.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Seriá pas aquò... Seriá pas melhor aquò?
Sètz pas jamai aquí de tot biais.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Es aquò vòstre batèu?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Que òc.
- Es plan polit.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Mercés.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
L'ai recebut de papà.
Per ma confirmacion.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Cossí s'apèla?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
A pas de nom. Fins aquí.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Mas benlèu quicòm amb Stella. Estela.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Ai vist la vidèo que mandètz.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
O faguètz?
Es per aquò que sètz aquí?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Qué ne pensatz?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Vòli dire, los peisses son totalament fotuts
dins lo cap, per que pòscan pas navegar.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Tot es fotut.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Alara, quand vas apagar
aquela maldita granja de peisses?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Soi pas ieu que fa aquò.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Mas avètz vist la vidèo.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Escrivi de rapòrts e registri de causas,
mas qualqu'un d'autre...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Alara, i aviá pas cap de sens de sonar l'alarma.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Daissatz-me dire, Maria,
Cresi qu'es estonant que te preocupes tant.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Sètz totes fotut corromputs.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Òc, es aital qu'es aquí.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Cossí es anat?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
A l'infèrn!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Mortalitat de saumons
a aumentat dins las darrièras setmanas.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Òc, de qualques per cent.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Mas los nombres de pòls de salmon
son davalats.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Avètz fòrça peisses desorientats?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Non.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Faguètz aquò?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Que òc.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Ai besonh dels registres per Sonic Lice.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Aquò poiriá prene un pauc de temps.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Es la puta Matrix, aquò.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Aquò va plan. Serai aquí.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Prendrai aquò.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
E l'an que ven,
prevesèm de triplicar nòstra produccion.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
De segur,
nos cal obténer nòstras demandas aprovadas.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
E i a fòrça reglaments.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
E volèm vertadièrament gardar la qualitat nauta.
Lo mai naut.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Sètz un pichon peis o un grand peis?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Excusatz-me.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Soi un pauc ocupat ara. Es important?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Òc. Un modul es en marcha,
e avèm una inspeccion.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Mas o reglaràs, non?
Arreglas la màger part de las causas.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Mas Jostein, avèm besonh de temps
per organizar aquelas causas...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Qué fa ela?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Entrevista lo salmon.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Demandant cossí van.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, demandèt lo jornal dels Pòls Sonics.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Donatz-li, doncas.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Accionatz vòstre walkie-talkie.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
O planhèm per aquò.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Alara, Jostein, quant de fjòrds
n'avètz en Norvègia?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Quantes ne volètz?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Rapòrt d'inspeccion
Vangsnes de saumon occidental.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulacion de Piojos Sonics
sus còr de salmon viu.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Frequéncia normala,
pas cap d'efièch mesurable.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frequéncia al dessús del nivèl de blocatge
afecta immediatament lo ritme cardiac.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Al dessús del nivèl de blocatge.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Al nivèl maximal obtenèm un esfondrament dels teissuts mòls
e 100 per cent de mortalitat.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, te cal portar 4.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
En camin.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Fotre.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Te lo tendrai.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Aquí dedins. Mercés.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Ai besonh de remplaçar lo transductor.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Es absurd de lo veire aital.
E pensatz a totas las oras que i passèrem.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Te sovenès?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Calguèt un an per acabar lo transductor
après que siás partit.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Quatre ans per far aqueste modul.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Lo trabalh dur paga.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Òc, aquò vòl dire que fonciona, alara?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Qué?
- Fonciona vertadièrament coma cal?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Foguèt aprovat, non?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Òc, per çò qu'es de las valors de lindal.
O avètz comprés?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Fonciona ara, òc.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Lo pòdes dobrir d'aquel costat?
- Òc ben.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Empegatz-lo dos còps. Mercés.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Qué de mèrda?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Infèrn sanguinari!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Rapòrt part 2: Descobèrta d'espècias desconegudas
dins lo Modul 4 dels Pòls Sonics.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Benlèu atirat pel son en se.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Nivèls d'aminoacids anormals.
Sembla un organisme d'aiga prigonda.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Ai pas jamai vist quicòm coma aquò.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescéncia?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Sembla, òc.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
N'a plan qualques unes
de las mismas características que un parásito.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Dins aquel cas, l'òste deu èsser enòrme.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Alara, avètz descobèrt
una espècia entièrament novèla?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Avètz qualques...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Avètz besonh d'ajuda per aquí?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Tirar enrè.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- Es lo jet ski que manca.
- Mercés.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Agachatz aquò.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Avèm besonh de plonjar.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, me cal...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Deu èsser un marsupial que dintrèt.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
D'acòrdi?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Lèst, Georg?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Perqué los calguèt montar?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Se manjavan, per puta !
Son dins la sala freja.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Es los dos toristas desapareguts.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, pòdes apagar la lutz?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Agachatz aquò.
- Qué fas?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Qu'es aquò?
- Es la bioluminiscéncia.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bactèris que reagisson a una enzima
e venon luminescents.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- As vist de mars lachòsas?
- Que òc.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Aquò es just coma aquò.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- De la pescariá?
- Non.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Aquò deu venir d'un animal
dins lo fons de l'ocean.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
E amb aquela quantitat de luciferina,
l'animal deu èsser... grand.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Qué poiriá desencadenar
una produccion tan nauta?

320
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Fòrça espècias produson mai de luciferina se,
per exemple, son a despojar o se senton menaçats.

321
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Adieu.

322
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Adieu! Cossí es anat uèi?
Semblavan contents?

323
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Òc, cossí es anat?

324
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Non?

325
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Es juste aquò... Vòlon
per far lo projècte dètz còps mai grand.

326
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Felicitacions!

327
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Signarem al restaurant deman.

328
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Mercés.

329
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Aquò es plan.
- Adieu.

330
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Ont vas amb aquò?

331
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Lo vau botar dins lo fiòrd.

332
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Se lo vas panar,
o fasètz pas davant ieu.

333
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Ma maire es policièra.
Lo cal panar davant ieu.

334
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Sabi qu'as dos òmes grands
aval dins aquela barca.

335
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Malediccion, semblas cansada, mamà.

336
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Me pòdes pas sostenir de còps?

337
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Perdon.

338
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Puta d'infèrn.

339
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Plan bon! Anem!

340
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Òc! Bon!

341
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
D'acòrdi, Vigdis, ara es ton torn.

342
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Sètz prèst?

343
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri t'a.
Remembratz-vos de flexionar vòstra camba.

344
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

345
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Quant ans aviás
quand aquela causa se passèt?

346
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Aviái benlèu dètz ans.

347
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Que òc?

348
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
I aviá una nèbla densa.

349
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
E d'un còp èra coma
tot lo fiòrd bolhissiá.

350
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Puèi una ombra giganta apareguèt.

351
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
E puèi desapareguèt.

352
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Arrèstem-nos aquí.
Avèm pas besonh d'anar mai prèp.

353
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- Ont es?
- Veses aquela boia jauna amb la lutz?

354
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Avètz portat vòstre equipament de plonjada?
- Ieu? Non, portèri pas mon equipament de plonjada.

355
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Fasètz de trufariás?
- Non, perqué o deuriái?

356
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
As escrich dins lo chat
portariás ton equipament.

357
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Cal arrestar de fumar.

358
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Es aquí?
- Òc, dins lo jaune.

359
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Qualqu'un a vist çò que se passèt?

360
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, me pòdes dire quant èra grand?

361
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Vòli pas respondre a aquò,
perque ne soi pas segur.

362
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Mas èra al mens 200 mètres,
Ne soi segur.

363
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Èra tan grand?
- Que òc.

364
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
E après,
qualques marsupials passèron per aquí.

365
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
E sautavan pertot
e èran completament espaurugats.

366
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Pòdi pas plonjar dins aquò.

367
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Cresi seriosament que i a de mirgas dins aquel vestit.

368
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Es arribat abans.

369
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
De peisses espaurits sus tèrra.

370
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Adieu!
- Adieu.

371
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Venètz amb ieu.

372
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Qué fas?
Garçons de la vila, non?

373
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato e Hallvard, aquò's Olav.

374
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
De qué vos cal?

375
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Al dessús del nivèl de blocatge.
Al dessús del blocatge...

376
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Sona plan.

377
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Levat que foguèt enregistrat
A 1.300 mètres d'aquí.

378
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Non. Aquò pòt pas èsser just.
- Òc.

379
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
La frequéncia va tot lo camin
al fons del fiòrd.

380
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Ai montat de blocaires.
- Alara los blocaires foncionan pas.

381
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Sabi que trabalhan.
- Es pas segur, Erik.

382
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
I a quicòm de mal amb Sonic Lice.
Los jornals se soman pas.

383
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Podiam pas lo far segur tanpauc,
podriam?

384
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Èra pas jamai segur.

385
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Se despertar!

386
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Òc, que fasètz?

387
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Ai besonh del jornal en dirècte, per verificar quicòm.
- Verificar qué?

388
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Me cal ajudar.
Me cal verificar los blocaires.

389
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Es tot plan. Te vau far saber
se i a quicòm d'anormal.

390
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
As dich a Georg de s'apagar
los bloqueadores de Sonic Lice?

391
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Dempuèi quant de temps aquò se passa?
Jostein?

392
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Calm-nos, d'acòrdi.

393
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Aquò poiriá fotre lo fiòrd entièr.

394
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Johanne o diguèt?
Ensaja pas que de nos far paur.

395
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Ai besonh de salmon impecable
del temps que los investisseires son aquí.

396
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Es pas que per qualques jorns,
puèi o tornarem ajustar.

397
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Signam ara.
Sètz a mand de venir fòrça ric, Erik.

398
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Barraràn tota aquela mèrda,
o sabètz?

399
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
sortirai ailà
tre qu'ai acabat aquí.

400
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Mas me cal anar ara,
doncas pendi lo telefòn.

401
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
O planhèm per aquò.

402
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Ma femna; es una policièra.

403
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Tot sembla plan, Jostein.

404
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Nos encantariá de vos rejónher dins aquel viatge.

405
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Fantastic. Fantastic.

406
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Champanha?

407
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
Es un grand cru fòrça especial
qu'ai gardat per una escasença fòrça especiala.

408
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Agachatz aquò!

409
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Es pas sonque lo salmon qu'avètz delousat.

410
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Se çò que trobèrem èra un parasit,
sabètz çò qu'aquò implica?

411
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Avètz calibrat
aquel equipament de vòstre darrièrament, o?

412
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Un salmon monstre?

413
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

414
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Apagam los piòls sonics, Georg.

415
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Non. Pas fins que Jostein siá aquí.

416
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Podriás te desplaçar?
Tancam la plaja.

417
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
D'acòrdi, tipes, fòra de l'aiga.

418
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Podètz sortir los dròlles de l'aiga?

419
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
D'acòrdi, tipes, lo batèu serà aquí plan lèu.

420
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Esperarem pas que benlèu 10 o 15
minutas de mai, e tot serà plan. Òc ben?

421
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Te manca un batèu?
- Auriá degut èsser aquí fa d'annadas.

422
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Quant de temps?
- Tròp longtemps.

423
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Ont es aquela capòta?
- Lai.

424
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Qué se passa aicí?

425
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Vòl apagar Sonic Lice.
- Avètz pas l'autoritat de far aquò.

426
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Escotatz-me, Jostein.
Afecta pas sonque lo salmon.

427
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Aquò tòca lo fiòrd entièr.
Fins al fons.

428
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
- Me fasètz de conferéncias sul Sognefjòrd?
- Jostein...

429
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Lo cal apagar.

430
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Alara telefonatz a l'Autoritat de Seguretat Alimentària!

431
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Apagam pas res.

432
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
D'acòrdi, fasètz atencion.

433
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Lo modul 3 es fòra linha.

434
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
O as fach?

435
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Ajudatz-me a levar.

436
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Fotre! I a quicòm ailà en bas.
Ajudatz-me a levar!

437
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Non!

438
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Daissatz pas anar!

439
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, que se passa?

440
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Ajudar! Ajudar!

441
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
I a qualqu'un als plumas mai exteriors.

442
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Fotre!

443
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, apaga-lo.

444
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Es connectat en sèria. Es pas possible!
Pòdi pas me connectar a cap d'eles!

445
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Papà!
- Qué fas?

446
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
A juste desaparegut.

447
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Cal davalar ailà.

448
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Sètz plan?

449
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Fasètz-los dintrar!
- Anem. Anem, dedins!

450
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Tu tanben, Johanne! Anem, dedins!

451
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, ven!
- Dintratz dedins!

452
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, te cal daissar anar. Anatz, anatz!

453
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Alarma d'ancoratge.

454
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Alarma d'ancoratge.

455
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Mèrda, es enòrme.

456
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Qué diables èra aquò?

457
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Cal èsser completament tranquilles.

458
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Qu'es aquò, Johanne?

459
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasits.

460
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Anem. Anem, anem!

461
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Alarma d'ancoratge.

462
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Qué de mèrda?

463
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Alarma d'ancoratge.

464
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Tota la plataforma se desplaça.
Aquò deuriá pas èsser possible.

465
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Alarma d'ancoratge.

466
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, ven aquí!
- Laissatz-la anar!

467
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Fins a la sala de contraròtle.

468
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Fotre aquò!

469
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
Non!

470
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

471
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

472
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

473
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Papà!

474
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Papà!

475
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Èp! Èp! Èp!

476
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Adieu!

477
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Èp!

478
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Córrer!

479
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Anatz, anatz! Anatz, anatz!

480
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

481
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Papà!

482
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Soi aquí ara.

483
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Papà... Cal sautar.

484
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Òc ben. Òc ben. Òc ben.

485
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Papà!

486
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

487
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Nadar! Nadar!

488
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Non! Non! Non! Papà!

489
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Nadar! Nadar! Nadar!
- Non, papà! Non!

490
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Papà!

491
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Papà!

492
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Reduire l'intensitat dels Pòls Sonics.

493
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
- Georg, ont lo putan sètz? Ai besonh de tu!
- Desplaçatz-vos, Erik!

494
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Reduire l'intensitat dels Pòls Sonics.

495
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Coneissètz Sonic Lice, nòstre revolucionari
solucion per una industria de salmon mai sana.

496
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Prenguèt papà. Prenguèt papà.

497
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Respiracions prigondas. Es bon.

498
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Vaquí, vas plan.

499
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Cresètz que tòrna?
- Te tafures pas.

500
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Pensatz pas aquò ara.
Vos ocuparem.

501
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Vaquí. Respirar.

502
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

503
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Va pas abandonar.

504
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Avètz mai de transductors?

505
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- O fasètz?
- Dins lo talhièr.

506
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Avèm una escasença.

507
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Suprimir totes los blocaires,
avèm besonh d'efièch maximal.

508
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Òc ben.

509
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Seguirà lo son.

510
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Serà una bomba, te rendès compte d'aquò?

511
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Lo cal luènh de la piscifariá.

512
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- A quin punt nos cal anar?
- Qualques centenats de mètres.

513
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Los transductors son connectats.

514
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

515
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Àngel.

516
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Ei... Ont es papà?

517
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Qué fasèm?
- A la sala de contraròtle.

518
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Pujar los escalièrs.
L'aluenharem de la piscifariá.

519
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Prenèm vòstre batèu, d'acòrdi?

520
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
En naut! Ailà-sus!

521
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Los amarratges.

522
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Prometètz-me
los menaràs en seguretat a la riba, Erik.

523
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

524
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mamà... I a la barca.

525
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Lo batèu de la polícia!

526
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Non, non, atencion, Erik!

527
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

528
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Adieu!

529
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Adieu!

530
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! As vist Johanne?

531
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Un an pus tard

532
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

533
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Me soveni que disiás un còp aquò
solament 5% de l'ocean es estat explorat.

534
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
E que i a una rason per aquò.

535
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Benlèu qu'es melhor d'aquel biais, çò diguètz.

536
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Mas me cal anar ailà per ne saber mai.

537
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Perque vos tanben
m'a ensenhat quicòm mai.

538
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Que cau escotar l'ocean.

539
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Abans que siá tròp tard.