1
00:00:15,390 --> 00:00:16,892
<i>దేవతల రాజ్యం</i> ఆధారంగా

2
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
మీరు ఆదేశించినట్లుగా,

3
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
అన్ని ద్వారాలు సీలు చేయబడ్డాయి.

4
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
అయితే,

5
00:02:00,454 --> 00:02:03,415
మీరు నిజంగా వదులుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
జియోంగ్‌సాంగ్ మొత్తం ప్రాంతంపైనా?

6
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
ఇది జియోల్లాతో పోల్చలేదు,
లష్ మరియు సమృద్ధిగా,

7
00:02:06,918 --> 00:02:10,047
కానీ మీరు నిజంగా వదులుకోవడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
అన్ని ధాన్యాలు

8
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
జియోంగ్‌సాంగ్ సబ్జెక్ట్‌లు ఆఫర్‌ను అందిస్తాయా?

9
00:02:16,762 --> 00:02:19,056
మీరు అధికారాన్ని పరిగణిస్తారా...

10
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
డబ్బును ఆశించే సాధనంగా మాత్రమేనా?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
ఎన్ని మృతదేహాలు...

12
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఈ చెరువు దిగువన?

13
00:02:36,406 --> 00:02:40,494
రోజు తీసుకురావడానికి
ఎవ్వరూ ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేనప్పుడు

14
00:02:41,078 --> 00:02:44,331
నేను ఎన్ని మృతదేహాలను పారేశాను
ఈ చెరువులో.

15
00:02:45,707 --> 00:02:47,292
అధికారం అంటే అదే.

16
00:02:50,629 --> 00:02:51,713
నేను ఆ శక్తిని ఉపయోగిస్తాను ...

17
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
నిన్ను రక్షించడానికి, తండ్రి.

18
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
నేనే
ఆ శక్తిని నీ చేతిలో పెట్టింది ఎవరు.

19
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
నేను కూడా ఒకడినే
ఎవరు ఎప్పుడైనా మీ నుండి తీసివేయగలరు.

20
00:03:07,521 --> 00:03:09,523
గేట్లు తెరవవద్దు

21
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
నేను ఆదేశాలు ఇచ్చే వరకు.

22
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
ప్రిన్స్ గురించి ఏమిటి?

23
00:03:24,746 --> 00:03:28,625
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు
జియోంగ్‌సాంగ్‌లో.

24
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
మీరు అతన్ని ఉండనివ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,055
నేను...

26
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ను చంపండి.

27
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
నేను...

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
నా చేతులతో అతన్ని చంపు.

29
00:04:22,512 --> 00:04:23,430
లార్డ్ ఆహ్!

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,690
యువరాజును అప్పగించండి.

31
00:04:34,441 --> 00:04:37,110
చో హక్-జు ముంగ్యోంగ్ సాజేను మూసివేశారు.

32
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
మాకు క్రౌన్ ప్రిన్స్ కావాలి
మేము దానిని మళ్లీ తెరవాలంటే.

33
00:04:40,822 --> 00:04:42,282
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

34
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
నా ప్రభువా,

35
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
వారు వచ్చారు.

36
00:04:55,337 --> 00:04:57,380
తప్పకుండా, నేను మీ అభ్యర్థనను మంజూరు చేస్తాను.

37
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
నేను మిమ్మల్ని అతని రాయల్ హైనెస్‌ని తీసుకోనివ్వండి.

38
00:05:09,893 --> 00:05:10,852
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

39
00:05:11,853 --> 00:05:13,605
మీరు ఎవరినీ నమ్మలేరు.

40
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
మనం ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

41
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

42
00:05:24,825 --> 00:05:27,702
క్రౌన్ ప్రిన్స్ లీ చాంగ్, ఒక్కసారి బయటకు రండి!

43
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు.

44
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
ఇది హన్యాంగ్‌కు తిరిగి రావడానికి సమయం.

45
00:06:03,321 --> 00:06:04,865
వారు ప్యాలెస్ గార్డ్లు కాదా?

46
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
నేరస్థుడిని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

47
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
రాజు ఆజ్ఞ ప్రకారం,

48
00:06:11,246 --> 00:06:12,747
నేను అతనిని జైలుకు తీసుకువెళతాను.

49
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
ద్రోహిని బంధించండి!

50
00:06:15,125 --> 00:06:16,209
-అవును సార్.
-అవును సార్.

51
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
నీకు ఎంత ధైర్యం?

52
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
WHO?

53
00:06:20,672 --> 00:06:22,549
ద్రోహి ఎవరు?

54
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
ఒక ప్యాలెస్ గార్డ్,

55
00:06:27,470 --> 00:06:29,681
దేశానికి మరియు రాజుకు ఎవరు సేవ చేయాలి

56
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
తన వ్యక్తిగత దురాశకు లొంగిపోయాడు
మరియు చో హక్-జు యొక్క ల్యాప్‌డాగ్ అయ్యాడు.

57
00:06:37,606 --> 00:06:40,233
యువరాజును అణచివేసినందుకు,
సింహాసనానికి వారసుడు,

58
00:06:41,443 --> 00:06:44,154
మరియు ప్రధాన విలువలకు భంగం కలిగించడం
ఈ దేశం యొక్క,

59
00:06:46,573 --> 00:06:47,866
మీరు ఉరితీయడానికి అర్హులు.

60
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
అతన్ని ఉరితీయండి!

61
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

62
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
సంజు నా స్వస్థలం
మరియు నేను ప్రస్తుతం ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను.

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
నేను నిన్ను కోరుతున్నాను, మీ శ్రేష్ఠత,

64
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
ఈ రాత్రికి ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.

65
00:07:24,110 --> 00:07:25,946
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సమయం లేదు.

66
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి

67
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
మరియు మీ శరీరం కోలుకునేలా చేయండి.

68
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
మరి ఎలా...

69
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
మీరు చీఫ్ ప్యాలెస్ గార్డ్‌తో పోరాడతారా?

70
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

71
00:07:41,127 --> 00:07:42,212
నిన్న,

72
00:07:43,505 --> 00:07:46,341
ఒక గృహ పావురం
ఈ రహస్య లేఖను అందించాడు

73
00:07:47,425 --> 00:07:48,760
ప్రధాన ప్యాలెస్ గార్డ్ నుండి.

74
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
యువర్ రాయల్ హైనెస్ అన్నాడు
ఈ విధంగా నడిపించారు

75
00:07:54,516 --> 00:07:58,311
మరియు నేను నిన్ను లాక్కెళ్లాలి
అతను వచ్చే వరకు.

76
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
ప్రధాన ప్యాలెస్ గార్డ్
తెలుసుకోలేకపోయింది

77
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
నేను ఇక్కడికి వెళ్లాను అని.

78
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
మీ సహచరులలో ఒకరు...

79
00:08:11,282 --> 00:08:14,119
అనేది చో హక్-జు యొక్క పుట్టుమచ్చ.

80
00:08:15,245 --> 00:08:16,121
అందువలన,

81
00:08:17,706 --> 00:08:22,335
మీరు ఎవరికీ తెలియజేయకూడదు
మేము ఇప్పుడే ఏమి చర్చించాము.

82
00:08:36,266 --> 00:08:40,311
మీలో ఎవరూ బ్రతకరు.
ఒక్కటి కాదు.

83
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
మీరు మాత్రమే కాదు మీ కుటుంబాలు...

84
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
జియోంగ్‌సాంగ్‌లో చిక్కుకుపోతాడు,

85
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
వ్యాధిని పట్టుకుని, శిరచ్ఛేదం చేయాలి.

86
00:09:02,917 --> 00:09:04,169
మీరు ఇప్పుడేం చేసారు?

87
00:09:04,252 --> 00:09:07,005
మీరు గార్డులను ఎలా హత్య చేయగలిగారు
రాజు ఆజ్ఞను అందజేస్తున్నారా?

88
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
మీరు లార్డ్ చో హక్-జు అనుకుంటున్నారా
నిన్ను తప్పించుకోనిస్తావా?

89
00:09:11,134 --> 00:09:12,427
అతను మిమ్మల్ని రాజద్రోహంగా నిందిస్తాడు

90
00:09:12,510 --> 00:09:16,056
-మరియు సంజును రక్తపాతంగా మార్చండి!
-చో హక్-జు ఇప్పటికే సంజును విడిచిపెట్టాడు.

91
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
అతను సంజును విడిచిపెట్టాడు
మరియు తూర్పు మరియు పశ్చిమ ప్రాంతాలు

92
00:09:19,726 --> 00:09:21,978
జియోంగ్‌సాంగ్ మరియు అందులోని ప్రజలు.

93
00:09:22,896 --> 00:09:23,938
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

94
00:09:24,522 --> 00:09:25,899
ఆ సైనికులు అనుకుంటున్నారా

95
00:09:26,274 --> 00:09:28,568
Mungyeong Saejaeని అడ్డుకున్నారు
నన్ను ఆపడానికి?

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
ప్రభూ, మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
యాంగ్సన్, జియోంగ్జు, డేగు,
హాప్చియోన్, చాంగ్నియోంగ్...

98
00:09:54,844 --> 00:09:58,264
వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చారు
అంటువ్యాధి నుండి తప్పించుకోవడానికి దక్షిణాన.

99
00:09:59,099 --> 00:10:01,476
వీరంతా మహమ్మారి బారిన పడ్డారా?

100
00:10:01,559 --> 00:10:03,853
Changnyeong దెబ్బతింటే,
సోకిన వారు ఇక్కడకు వస్తారు

101
00:10:03,978 --> 00:10:05,230
రెండు రోజుల్లో

102
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
లేదా ఈ రాత్రికి వెంటనే.

103
00:10:08,858 --> 00:10:11,361
మీరు గేటు తెరిచి వారిని లోపలికి అనుమతించాలి.

104
00:10:11,444 --> 00:10:13,196
జియోంగ్‌సాంగ్‌లోని అన్ని భాగాలు దెబ్బతింటే,

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,365
ఎక్కువ మంది శరణార్థులు ఉంటారు.

106
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
మనం ఇంటికి ఎలా వెళ్తున్నాం
మరియు వారందరికీ ఆహారం ఇవ్వాలా?

107
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
ఒక్కసారి మన ఆహారం అయిపోతుంది.
వారు దోచుకోవడం ప్రారంభిస్తారు.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
అల్లకల్లోలం ఉంటుంది.

109
00:10:23,414 --> 00:10:26,668
అప్పుడు మీరు తిరిగి కూర్చోవాలని ప్లాన్ చేస్తారు
మరియు వారు చనిపోయారా?

110
00:10:39,514 --> 00:10:40,765
గేటు తెరవకపోతే..

111
00:10:40,849 --> 00:10:43,351
కోట వెలుపల ప్రజలు
ప్రమాదంలో పడతారు.

112
00:10:43,434 --> 00:10:44,394
గేటు తెరవండి.

113
00:10:45,478 --> 00:10:47,105
మేము గేటు తెరవలేము.

114
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
కనీసం లోపల ఉన్న మనుషులైనా బతకాలి.

115
00:10:51,901 --> 00:10:55,196
చో హక్-జు కూడా అదే చెప్పారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతను Mungyeong Saejae మూసివేసినప్పుడు.

116
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
కనీసం వారు బ్రతకాలి.

117
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
ఇదొక త్యాగం
గొప్ప మంచి కోసం.

118
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
ఎవరిని త్యాగం చేయాలో నిర్ణయించడానికి మీరు ఎవరు?

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
మీరు గేటుకు తాళం వేస్తే, బయట ఉన్నవారు
రోగం పట్టుకుని చనిపోతారు.

120
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
లోపల ఉన్నవారు చిక్కుకుపోతారు
మరియు ఆకలితో మరణిస్తారు.

121
00:11:12,380 --> 00:11:14,007
నేను సంజూ మేజిస్ట్రేట్‌ని!

122
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
నం.

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,136
మీకు ఇక అర్హత లేదు
ఈ స్థలాన్ని అమలు చేయడానికి.

124
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
ఏమిటి?

125
00:11:19,804 --> 00:11:22,724
అందరినీ చావనివ్వదు
అసమర్థ అధికారి కారణంగా.

126
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
నేను సంజును మరియు ప్రజలను రక్షిస్తాను
ఇక నుండి.

127
00:11:27,562 --> 00:11:29,022
ఏ హక్కు ద్వారా?

128
00:11:31,733 --> 00:11:33,234
నేను క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ని.

129
00:11:35,278 --> 00:11:37,405
నేను మీకు టైటిల్‌ను తీసివేస్తాను
ఈ క్షణం నుండి!

130
00:11:39,991 --> 00:11:41,576
ఇది క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఆదేశం.

131
00:11:42,202 --> 00:11:43,411
మేజిస్ట్రేట్‌ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.

132
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
లార్డ్ అహ్న్,

133
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

134
00:11:48,583 --> 00:11:50,126
దీనికి మీరు చింతిస్తారు.

135
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
పక్కకు కదలండి!

136
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
ఏం చేస్తావు?

137
00:12:03,223 --> 00:12:04,974
మనం గేటు తెరిచినా..

138
00:12:05,600 --> 00:12:08,561
కోట తగినంత విశాలమైనది కాదు
శరణార్థులకు ఆశ్రయం కల్పించడానికి

139
00:12:09,437 --> 00:12:10,939
అలాగే బయట జనం కూడా.

140
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
మీరు చెప్పింది కరెక్ట్.

141
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
ఇది అందరికీ ఇల్లు ఇవ్వదు.

142
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
అందరినీ కాపాడాలంటే..

143
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
మేము మొత్తం సంజును రక్షించాలి.

144
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
సోకినవారు త్వరలో ఛార్జ్ అవుతారు.

145
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
మనం సంజును ఎలా రక్షించగలం?

146
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
వ్యాధిగ్రస్తులు పగటిపూట శవాలుగా ఉంటారు
మరియు రాత్రి మాత్రమే సజీవంగా వస్తాయి.

147
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
వారు నీరు మరియు అగ్ని కూడా భయపడతారు.

148
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
దాన్ని మనం సద్వినియోగం చేసుకుంటే..
మేము వాటిని ఆపగలము.

149
00:12:45,682 --> 00:12:49,185
సంజుకు దక్షిణం
నీరు చుట్టూ ఉంది.

150
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
మేము బైయోంగ్‌సోంగ్ స్ట్రీమ్ రెండింటినీ కాపాడుకుంటే

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,650
మరియు వారికి వ్యతిరేకంగా అన్పో వెట్‌ల్యాండ్,

152
00:12:56,234 --> 00:12:57,485
మనమందరం చేయగలం...

153
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
బ్రతుకుతాయి.

154
00:14:03,051 --> 00:14:06,304
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
ఆయుధాలు ధరించమని మీరు ప్రభువులను ఎలా చెప్పగలరు?

155
00:14:06,387 --> 00:14:07,597
ఇది నాన్సెన్స్.

156
00:14:08,014 --> 00:14:09,474
ఇది క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఆదేశం.

157
00:14:13,978 --> 00:14:16,731
మనం పుస్తకాలు పట్టుకుని ఉండాలి,
ఇలాంటిది కాదు.

158
00:15:44,485 --> 00:15:46,737
సరే, కొంచెం ఎక్కువ.

159
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
సరే, నువ్వు వెళ్ళాలి.

160
00:15:53,995 --> 00:15:55,538
నేను చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేస్తాను.

161
00:16:12,305 --> 00:16:14,307
ఈరోజు పాప పుడుతుందని అనుకుంటున్నాను.

162
00:16:15,600 --> 00:16:17,643
-అది అబ్బాయి అవుతుందా?
-మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు--

163
00:16:17,727 --> 00:16:19,979
మగబిడ్డ పుట్టినప్పుడు మాత్రమే నాకు నివేదించండి.

164
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
అవును, మీ రాజ్యం.

165
00:16:45,505 --> 00:16:47,465
అమ్మా!

166
00:16:54,514 --> 00:16:55,473
శిశువు ఇక్కడ ఉంది!

167
00:16:55,556 --> 00:16:58,559
ధన్యవాదములు. ఆమె ఉంది
నిన్న రాత్రి నుండి చాలా నొప్పిగా ఉంది.

168
00:16:58,643 --> 00:17:01,938
నాకు తెలుసు. ఆమె కోసం చాలా కష్టపడి ఉండాలి.

169
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
బయట చలిగా ఉంది. మీ గదులకు తిరిగి వెళ్ళు.

170
00:17:22,416 --> 00:17:25,795
పాప ఏడవడం లేదు.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

171
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
తల్లి, బిడ్డ ఇద్దరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.

172
00:17:29,924 --> 00:17:33,427
ఆమె ఇప్పుడు బిడ్డకు పాలిస్తోంది, కాబట్టి తిరిగి వెళ్ళు.

173
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
ఇది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి?

174
00:17:42,937 --> 00:17:44,146
అది ఒక అమ్మాయి.

175
00:17:44,730 --> 00:17:47,400
-గోష్.
-అది అమ్మాయిగా ఎందుకు ఉండాలి?

176
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
ఆడపిల్ల అయితే ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

177
00:17:49,235 --> 00:17:51,153
పర్వాలేదు,
శిశువు ఆరోగ్యంగా ఉంటే.

178
00:18:18,764 --> 00:18:20,683
దర్న్ ఇట్. ఓహ్, లేదు.

179
00:18:20,766 --> 00:18:21,851
నువ్వు చాలా...

180
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
ధన్యవాదములు.

181
00:18:30,318 --> 00:18:32,528
ఇది హర్ మెజెస్టి యొక్క వస్త్రాన్ని పాడు చేయలేదు.

182
00:18:32,612 --> 00:18:33,446
ధన్యవాదములు.

183
00:18:34,030 --> 00:18:37,074
మీరు దానిపై మరకను వదిలివేసి ఉంటే,
అది బూడిదగా మారేది.

184
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

185
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
ఒక సారి,

186
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
నేను వాటిని కాల్చడం చూశాను
ఆమె మెజెస్టి యొక్క విలువైన పట్టు వస్త్రం.

187
00:18:45,082 --> 00:18:47,627
-నిజంగా?
-అవును, నిజమే.

188
00:18:47,793 --> 00:18:50,463
ప్రధాన న్యాయస్థానం మహిళ దానిని స్వయంగా కాల్చివేసింది.

189
00:18:50,963 --> 00:18:53,841
దాని మీద చిన్న రక్తపు మరక మాత్రమే ఉంది.

190
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
ఏమి వ్యర్థం.

191
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
నా దేవుడా.

192
00:18:58,095 --> 00:19:01,265
నేను సంతోషకరమైన అమ్మాయిగా చనిపోవచ్చు
నేను ఒకసారి ఇలాంటివి ధరించగలిగితే.

193
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
నిమ్నమైన అమ్మాయిలు మనల్ని ఏమనగలరు
బహుశా ఆశించవచ్చా?

194
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
మనం వెళ్తాము.

195
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
సరే.

196
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
-యువర్ మెజెస్టి.
-యువర్ మెజెస్టి.

197
00:19:23,621 --> 00:19:25,247
మీరు పూర్తి చేస్తే, మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
-అవును, నా లేడీ.
-అవును, నా లేడీ.

199
00:19:46,686 --> 00:19:47,812
నా స్త్రీ,

200
00:19:48,437 --> 00:19:51,148
నేను నిజంగా ఆమె మెజెస్టికి సేవ చేస్తానా?

201
00:19:51,857 --> 00:19:54,485
తక్కువ వ్యక్తి నన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నాడో,
కోర్టు మహిళకు బదులుగా?

202
00:19:55,069 --> 00:19:57,613
మాట్లాడకండి మరియు దృష్టి పెట్టండి
ఆమె మెజెస్టికి సేవ చేయడం.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
ఎందుకింత నిదానంగా ఉన్నావు?

204
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
క్షమాపణలు, యువర్ మెజెస్టి.

205
00:20:52,835 --> 00:20:53,919
నీకు ఎంత ధైర్యం?

206
00:21:15,858 --> 00:21:17,193
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

207
00:21:18,027 --> 00:21:20,529
నా బిడ్డ చాలా ఆరోగ్యంగా ఉంది, కాదా?

208
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
దయచేసి దయ చూపండి, మీ రాజ్యం!

209
00:21:56,190 --> 00:21:59,109
- నేను దానిని మీ కోసం తీసుకువెళతాను.
-అవసరం లేదు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

210
00:22:06,700 --> 00:22:07,827
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

211
00:22:09,203 --> 00:22:10,788
ఇది పుష్కలంగా ఉంది, కాదా?

212
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
మీరు అపురూపమైనవారు.

213
00:22:32,518 --> 00:22:35,896
మీరు కలుపు మొక్కలు తప్ప మరేమీ ఎలా తీసుకోలేదు?

214
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
ఏమిటి?

215
00:22:38,023 --> 00:22:41,318
ఏమిటి? దగ్గరగా చూడండి.

216
00:22:41,777 --> 00:22:43,654
మీరు ఎంచుకోమని చెప్పిన దాన్ని మాత్రమే నేను ఎంచుకున్నాను.

217
00:22:44,196 --> 00:22:47,867
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

218
00:22:47,950 --> 00:22:49,201
కానీ...

219
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
నేనే వెళ్లి ఎంచుకుంటాను.

220
00:22:51,996 --> 00:22:54,665
కానీ.. నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి అంటే ఏమిటి?

221
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
మనిషి ఎలా విశ్రాంతి తీసుకోగలడు
అందరూ పని చేస్తున్నప్పుడు?

222
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Seo-bi!

223
00:23:01,755 --> 00:23:05,092
అది చాలదా?

224
00:23:06,302 --> 00:23:09,221
మరిన్ని ఔషధ మూలికలు ఉన్నాయి
నేను కనుక్కోవాలి అని.

225
00:23:09,471 --> 00:23:12,266
మీరు ఇంకా ఏమి చూస్తున్నారు?

226
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
లోయ యొక్క తప్పుడు లిల్లీ.

227
00:23:15,019 --> 00:23:17,521
అతని రాయల్ హైనెస్ గాయాలు
ఇంకా నయం కాలేదు.

228
00:23:18,188 --> 00:23:19,899
నాకు ఆ మొక్క కావాలి.

229
00:23:21,317 --> 00:23:23,277
కాబట్టి, ఇది క్రౌన్ ప్రిన్స్ కోసం.

230
00:23:26,614 --> 00:23:27,781
Seo-bi.

231
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Seo-bi.

232
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
నేను అలాగే బాధపడ్డాను.

233
00:23:33,454 --> 00:23:36,790
పారిపోతున్నప్పుడు మీరు గాయపడ్డారు.

234
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
కాదు... నువ్వు...

235
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
మీరు అలా వెళ్ళలేరు.

236
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయం
దారి ప్రమాదకరమని అన్నారు

237
00:23:49,970 --> 00:23:52,306
మరియు దానిలోకి ప్రవేశించడాన్ని ఖచ్చితంగా నిషేధిస్తుంది.

238
00:23:53,641 --> 00:23:55,726
అక్కడ పులులు ఉన్నట్లు కాదు.

239
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
దాని గురించి ప్రమాదకరమైనది ఏమిటి?

240
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
ఎవరికి తెలుసు? దాన్ని ఫ్రోజెన్ వ్యాలీ అంటారు.

241
00:24:00,564 --> 00:24:02,691
బహుశా అది హాంటెడ్ లేదా మరేదైనా కావచ్చు.

242
00:24:02,775 --> 00:24:04,777
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

243
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

244
00:24:07,780 --> 00:24:09,323
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

245
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
మీరు "ఘనీభవించిన లోయ" అని చెప్పారా?

246
00:24:13,202 --> 00:24:14,203
అవును.

247
00:24:14,370 --> 00:24:16,914
అక్కడ ఆ లోయ ఉంది
ఘనీభవించిన వ్యాలీ అని పిలుస్తారు.

248
00:24:22,836 --> 00:24:24,964
వేచి ఉండండి...

249
00:24:25,381 --> 00:24:28,634
ఆమె ఎందుకు అంత నిర్భయమైనది?

250
00:24:29,718 --> 00:24:30,678
బాగా,

251
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
అది ఆమె ఆకర్షణ.

252
00:24:34,056 --> 00:24:34,890
Seo-bi.

253
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
వేచి ఉండండి, Seo-bi.

254
00:25:17,266 --> 00:25:20,728
చలిగా ఉంది.
ఇక్కడ ఇప్పటికే శీతాకాలం అనిపిస్తుంది.

255
00:25:24,481 --> 00:25:27,026
పొగమంచు ఉన్న ప్రదేశం
ఏడాది పొడవునా...

256
00:25:32,239 --> 00:25:34,408
వేచి ఉండండి, Seo-bi.

257
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
పట్టుకోండి.

258
00:25:40,039 --> 00:25:41,290
Seo-bi!

259
00:25:43,375 --> 00:25:44,418
Seo-bi.

260
00:26:03,062 --> 00:26:04,229
చాలా చల్లగా ఉంది!

261
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
చాలా చల్లగా ఉంది!

262
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
పునరుత్థాన మొక్క...

263
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
మీరు ఏమి చెప్పారు?

264
00:26:30,714 --> 00:26:32,132
ఇది మొక్క.

265
00:26:34,259 --> 00:26:36,512
ఈ మొక్క చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించింది.

266
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
ఇది మొక్క
చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించింది!

267
00:26:53,028 --> 00:26:54,822
అది ఏమిటి?

268
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
తుపాకీ గురిపెట్టినప్పుడు,

269
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
మీరు మూతి, బారెల్ ఉంచాలి,
మరియు చేయి నేరుగా

270
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
మీకు వీలైనంత.

271
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
అతను తుపాకీలతో మంచివాడు.

272
00:27:34,403 --> 00:27:35,779
అతను చాఖో సభ్యుడు.

273
00:27:38,198 --> 00:27:40,242
అతను సుమంగ్ గ్రామానికి చెందినవాడు
నేను మాట్లాడాను.

274
00:27:50,544 --> 00:27:51,795
అగ్ని!

275
00:27:55,174 --> 00:27:56,341
అతను మీకు తెలుసా?

276
00:27:58,510 --> 00:27:59,553
నం.

277
00:28:00,637 --> 00:28:02,014
ఆయన నాకు తెలియదు.

278
00:28:10,022 --> 00:28:10,939
అగ్ని!

279
00:28:17,738 --> 00:28:19,573
అందరూ, వినండి!

280
00:28:19,656 --> 00:28:21,450
త్వరలో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు!

281
00:28:22,117 --> 00:28:24,411
మీ పరిసరాలను మరోసారి తనిఖీ చేయండి!

282
00:28:24,995 --> 00:28:28,415
ఏ కారణం చేతనైనా మీ పోస్ట్‌ను వదిలివేయవద్దు!

283
00:28:29,124 --> 00:28:30,292
మీకు అర్థమైందా?

284
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
-అవును సార్!
-అవును సార్!

285
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
పడవలను విసిరేయండి!

286
00:28:38,634 --> 00:28:43,055
...రెండు! ఒకటి! రెండు!

287
00:28:43,722 --> 00:28:44,681
ఒకటి!

288
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
రెండు!

289
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
నిఘాకు వెళ్లిన వారు
తిరిగి రాలేదు.

290
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
మేము వచ్చాము, నా ప్రభూ.

291
00:30:29,995 --> 00:30:31,413
ముంగ్యోంగ్ సాజే గేట్

292
00:30:31,496 --> 00:30:32,748
స్వాగతం, చీఫ్ కౌన్సిలర్.

293
00:30:41,423 --> 00:30:42,632
హోదా ఏమిటి?

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
సంజు ఇప్పటికీ అంటువ్యాధి నుండి సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

295
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

296
00:31:20,045 --> 00:31:22,923
సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు మరియు మనకు మాత్రమే అవసరం
మరికొంతసేపు వేలాడదీయడానికి.

297
00:31:31,973 --> 00:31:32,933
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

298
00:32:02,129 --> 00:32:04,506
అది సేవకుని గుర్రం
సర్వేలో ఎవరు బయటపడ్డారు.

299
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
అది ద్వారా వీలు.

300
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
రక్తం ఇంకా ఆరిపోలేదు.

301
00:32:50,010 --> 00:32:51,678
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

302
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలిగిస్తారు.
ఢంకా మోగించండి!

303
00:34:05,961 --> 00:34:07,462
దయచేసి, లేవండి.

304
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
బయట చాలా చల్లగా ఉంది.

305
00:34:25,272 --> 00:34:26,481
లోపలికి రండి ప్రభూ.

306
00:35:08,940 --> 00:35:11,026
- ఇది సూర్యుడు!
- సూర్యుడు ఉదయించాడు!

307
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
మేము ఈ రాత్రికి సిద్ధం కావాలి,

308
00:35:33,757 --> 00:35:35,508
కాబట్టి వారికి విశ్రాంతి తీసుకోమని చెబుతాను.

309
00:35:40,055 --> 00:35:41,723
అందరూ, లోపలికి రండి!

310
00:35:41,806 --> 00:35:44,434
-మేము చేసాము!
-మనం ఈరోజు బయటకు తీసుకుందాం!

311
00:35:55,987 --> 00:35:59,449
- ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.
- ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు.

312
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
ఇప్పుడు సూర్యుడు ఉదయించాడు,
మనం కొంచెం నిద్రపోదాం.

313
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
మనం రుచికరమైన ఆహారాన్ని తిందాం!

314
00:36:05,997 --> 00:36:06,915
మనం వెళ్దాం.

315
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
ఇది అయిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

316
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
త్వరగా సర్దుకోండి,
మరియు సాయంత్రం కోసం సిద్ధం!

317
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
-అవును సార్!
-అవును సార్!

318
00:37:04,264 --> 00:37:06,850
వారు పగటిపూట ఎలా ఉన్నారు?

319
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
అది సూర్యుడు కాదు.

320
00:37:17,110 --> 00:37:18,611
ఇది ఉష్ణోగ్రత.

321
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
జియోంగ్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం