1
00:00:09,712 --> 00:00:11,713
[బౌండింగ్ నెమ్మదిస్తుంది]

2
00:00:15,784 --> 00:00:17,918
["ఒత్తిడి కింద" ఆడుతుంది]

3
00:00:31,098 --> 00:00:34,200
♪ ఆమెకు మనసు వచ్చింది ♪

4
00:00:35,102 --> 00:00:38,504
♪ మరియు అదంతా తప్పు ♪

5
00:00:39,473 --> 00:00:44,043
♪ ఆమెకు మనసు వచ్చింది, పాప ♪

6
00:00:44,078 --> 00:00:46,779
♪ మరియు అదంతా తప్పు ♪

7
00:00:49,183 --> 00:00:55,688
♪ మరియు ఆమె బాగుంది, బేబీ ♪

8
00:00:55,722 --> 00:00:58,457
[రాట్లింగ్]

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,526
మీరు మీ ఇంటి వద్దకు ఎందుకు అలా చేసారు?

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,095
♪ నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ♪

11
00:01:03,129 --> 00:01:04,497
ఎందుకంటే.

12
00:01:04,531 --> 00:01:05,765
♪ నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ♪

13
00:01:05,799 --> 00:01:09,101
రండి. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

14
00:01:09,135 --> 00:01:11,636
భద్రత ఒక భ్రమ.

15
00:01:11,670 --> 00:01:14,172
ప్రజలు నిహిలిస్టులు, నేట్.

16
00:01:14,207 --> 00:01:16,441
వారు అత్యాచారం చేసి చంపి దొంగిలించబోతున్నారు

17
00:01:16,475 --> 00:01:17,910
వారు కోరుకున్నందున,

18
00:01:17,944 --> 00:01:20,178
కొన్నిసార్లు వారు విసుగు చెంది ఉంటారు.

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,781
దాని గురించి తలచుకుంటేనే భయంగా ఉంది.

20
00:01:22,815 --> 00:01:24,582
మా ఇల్లు...

21
00:01:24,617 --> 00:01:27,151
విశాలంగా తెరిచి ఉంది.

22
00:01:27,185 --> 00:01:29,754
దాదాపుగా లేవు
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో తగినంత మంది పోలీసులు,

23
00:01:29,789 --> 00:01:33,190
కాబట్టి అది మనపై ఉంది... మనల్ని మనం రక్షించుకోవడం.

24
00:01:33,225 --> 00:01:34,793
సరే, అలాంటప్పుడు, మనం ఎందుకు

25
00:01:34,827 --> 00:01:36,628
మీ కిటికీకి మాత్రమే బార్లు పెట్టాలా?

26
00:01:38,030 --> 00:01:40,765
ఎందుకంటే ఇది నొప్పిగా ఉంది
ఫకింగ్ ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి గాడిద.

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,266
రండి. మాకు మరింత పని ఉంది.

28
00:01:42,301 --> 00:01:44,701
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

29
00:01:44,736 --> 00:01:46,503
- [ట్రంక్ డోర్ మూసివేయబడింది]
- అవుట్.

30
00:01:46,538 --> 00:01:47,939
బయటకు మరియు గురించి.

31
00:01:47,973 --> 00:01:50,474
కానీ నాకు నువ్వు దూరంగా ఉండాలి
ఈ రాత్రి ఇంటి నుండి, సరేనా?

32
00:01:50,508 --> 00:01:51,909
ఎందుకు?

33
00:01:51,944 --> 00:01:53,978
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు కావాలి.

34
00:01:54,012 --> 00:01:57,114
హే. [నిట్టూర్పులు]

35
00:01:57,149 --> 00:01:58,949
మీతో ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?

36
00:01:58,983 --> 00:02:00,784
[ఇంజిన్ తిరగబడింది, "అండర్
ఒత్తిడి" ఆడుతోంది]

37
00:02:00,819 --> 00:02:03,286
నేను మీకు చెప్తాను
ఈ రాత్రి అంతా, సరేనా?

38
00:02:03,321 --> 00:02:05,322
ఆనందించండి వెళ్ళండి. సరదాగా ఏదైనా చేయండి.

39
00:02:05,356 --> 00:02:08,492
మీరు ఏది చేసినా సినిమా చూడండి.

40
00:02:09,961 --> 00:02:12,095
- నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను, సరేనా?
- అవును.

41
00:02:15,499 --> 00:02:17,834
[టైర్లు అరుపులు]

42
00:02:53,936 --> 00:02:56,338
[రేడియో ప్లే]

43
00:03:05,414 --> 00:03:07,816
వాట్ ది ఫక్?

44
00:03:11,814 --> 00:03:13,782
- హే.
- [ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

45
00:03:13,816 --> 00:03:15,817
హలో, సార్?

46
00:03:15,852 --> 00:03:18,653
ఓహ్, అవును, లేదు, మేము చేయలేదు...
మేము దీన్ని ఆర్డర్ చేయలేదు.

47
00:03:18,688 --> 00:03:20,054
ఇది మాది కాదు.

48
00:03:20,089 --> 00:03:22,490
మీరు దీన్ని తిరిగి ఉంచవచ్చు
ట్రక్ ఎందుకంటే మేము దానిని ఆర్డర్ చేయలేదు.

49
00:03:22,524 --> 00:03:26,094
[దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]

50
00:03:26,128 --> 00:03:28,729
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం, వాహనం తలుపులు మూసివేయడం]

51
00:03:28,764 --> 00:03:30,831
నన్ను ఫక్ చేయండి.

52
00:03:30,866 --> 00:03:33,001
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]

53
00:03:36,538 --> 00:03:38,939
[టెలిఫోన్ మోగుతుంది]

54
00:03:38,973 --> 00:03:40,408
ఓహ్, హో! ఆహ్!

55
00:03:40,442 --> 00:03:42,142
- Alvey: చెడు సమయం?
- లేదు!

56
00:03:42,176 --> 00:03:45,012
నా దేవా, నిన్ను చూడు! మనిషి, పురాణం!

57
00:03:45,046 --> 00:03:46,514
- [నవ్వులు]
- ఏమీ మారదు.

58
00:03:46,548 --> 00:03:48,582
ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా? మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

59
00:03:48,617 --> 00:03:49,850
మీరు కూడా. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

60
00:03:49,885 --> 00:03:51,318
- గాడ్డామ్, మీరు చెమటతో ఉన్నారు!
- నాకు చెమటలు పట్టాయి.

61
00:03:51,352 --> 00:03:52,953
ఇది అక్కడ నరకం వలె వేడిగా ఉంది.

62
00:03:52,987 --> 00:03:54,487
మీలాగా సముద్రపు గాలి మాకు అందదు.

63
00:03:54,522 --> 00:03:55,655
ఓహ్, ఇది ఏమిటి?

64
00:03:55,689 --> 00:03:57,590
నేను పెరుగుతున్న అబ్బాయిని, మనిషి.
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

65
00:03:57,625 --> 00:03:59,092
[నవ్వుతూ] నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

66
00:03:59,127 --> 00:04:01,395
- గారో, మీకు సమయం కేటాయించండి.
- లేదు. మ్మ్మ్!

67
00:04:01,429 --> 00:04:03,964
హే...

68
00:04:03,998 --> 00:04:05,465
గురించి వినడానికి క్షమించండి
నేట్‌కి ఏమైంది.

69
00:04:05,499 --> 00:04:07,600
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
లేదు, అతను ఓ... అతను ఓకే.

70
00:04:07,635 --> 00:04:09,403
- అతను బాగా చేస్తున్నాడు.
- వారు షిట్‌హెడ్‌లను కనుగొంటారా?

71
00:04:09,437 --> 00:04:11,270
ఇంకా లేదు. దీనిపై పోలీసులు కసరత్తు చేస్తున్నారు.

72
00:04:11,305 --> 00:04:14,307
మీకు తెలుసా, నాకు చాలా వచ్చింది
ఇక్కడ దాయాదులు... పాత దేశం.

73
00:04:14,341 --> 00:04:16,843
అవును, చివరి విషయం నేను
అవసరం మీకు సహాయం చేయవలసి ఉంది.

74
00:04:16,877 --> 00:04:18,845
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి] నా ఉద్దేశ్యం, అయితే.

75
00:04:18,879 --> 00:04:21,514
మీకు కావలసినది ఏదైనా, ఏదైనా,
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

76
00:04:21,549 --> 00:04:23,015
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను. నేను చేస్తాను.

77
00:04:23,050 --> 00:04:26,752
నిజానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉందనుకోండి.

78
00:04:26,786 --> 00:04:29,021
ర్యాన్ వీలర్ మళ్లీ పోరాడాలనుకుంటున్నాడు.

79
00:04:29,056 --> 00:04:31,490
- వీలర్?
- అవును.

80
00:04:31,524 --> 00:04:33,392
అదో కొసమెరుపు. అతను ఎలా ఉన్నాడు?

81
00:04:33,427 --> 00:04:34,927
ఒక బీట్ మిస్ కాలేదు.

82
00:04:34,962 --> 00:04:37,463
- అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడా?
- అవును, పూర్తి 180.

83
00:04:37,497 --> 00:04:39,798
పిల్లవాడు సన్యాసిలా జీవిస్తున్నాడు.
అతను తన తల నిటారుగా ఉంచాడు.

84
00:04:39,833 --> 00:04:42,468
నేను చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను... చాలా ఇంప్రెస్ అయ్యాను.

85
00:04:42,502 --> 00:04:45,036
[లోతుగా పీల్చుకుంటాను] నేను
ఒక పెద్ద ప్రదర్శనను ఏర్పాటు చేయడం.

86
00:04:45,071 --> 00:04:46,605
మీకు ప్రధాన కార్డ్ ఉందా?

87
00:04:46,639 --> 00:04:48,239
నేను ఒకరిద్దరు కుర్రాళ్లతో రోడ్డు మీద ఉన్నాను.

88
00:04:48,274 --> 00:04:49,341
నిజమేనా?

89
00:04:49,375 --> 00:04:50,676
'మీ కుర్రాళ్లలో ఒకరు పడిపోయారని నేను విన్నాను

90
00:04:50,710 --> 00:04:51,944
మరియు మీకు సగం కార్డ్ ఉంది.

91
00:04:51,978 --> 00:04:53,946
నువ్వు పెద్దవాడవుతావు
ర్యాన్ వీలర్ కంటే పేరు

92
00:04:53,980 --> 00:04:56,615
తన కథతో... నాలుగేళ్లు
జైలులో, మొదట పోరాడండి.

93
00:04:56,649 --> 00:04:59,050
మేము చాలా ఉంచుతున్నాము
చాలా సీట్లలో గాడిదలు.

94
00:04:59,085 --> 00:05:01,252
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడా? నేను ఐదు వారాలు మాత్రమే ఉన్నాను.

95
00:05:01,287 --> 00:05:02,253
పోరాటం ఎవరిది?

96
00:05:02,288 --> 00:05:04,622
ఫ్లోరిడాలోని కోకో బీచ్ నుండి మాట్ రైండర్స్.

97
00:05:04,656 --> 00:05:07,125
ఆ వ్యక్తి ఫకింగ్ కిల్లర్.
ఇది ట్యూన్-అప్ ఫైట్ కాదు.

98
00:05:07,159 --> 00:05:08,593
అవును, నాకు తెలుసు.

99
00:05:08,627 --> 00:05:11,662
ఐదు వారాలు గట్టిగా ఉన్నాయి, కానీ, ఉహ్,
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

100
00:05:11,697 --> 00:05:13,431
అతను అవును అని చెప్పిన సందర్భంలో, అయితే,

101
00:05:13,466 --> 00:05:15,633
మీరు నాకు సహాయం చేయండి మరియు మీరు
ఒక నిమిషం నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి.

102
00:05:15,667 --> 00:05:17,735
నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా? మీరు ఇప్పుడే ఇచ్చారు
నేను అతని మొత్తం ఫకింగ్ కథ,

103
00:05:17,769 --> 00:05:19,370
మరియు నేను ఫకింగ్ రహస్యాన్ని ప్రచారం చేయలేను, మనిషి!

104
00:05:19,404 --> 00:05:21,338
నువ్వు నోరు మూసుకో
రెండు ఫకింగ్ నిమిషాల కోసం.

105
00:05:21,373 --> 00:05:22,439
నేను అడిగేది ఒక్కటే.

106
00:05:22,474 --> 00:05:23,875
నీకు పెద్ద ఫైటర్ దొరికాడని చెప్పొచ్చు.

107
00:05:23,909 --> 00:05:26,878
నేను మీకు చాలా సమయం ఇస్తాను
మీ గేట్ చేయడానికి ... నా మాట.

108
00:05:26,912 --> 00:05:30,381
మీరు నాకు ర్యాన్ వీలర్ ఇవ్వండి,
పాత వీలర్, క్రూరుడు,

109
00:05:30,415 --> 00:05:31,883
నువ్వు ఆ వ్యక్తిని నాకు ఇవ్వు

110
00:05:31,917 --> 00:05:34,385
నేను మీ డిక్ పీలుస్తాను
మీ తల కూలిపోయే వరకు.

111
00:05:34,419 --> 00:05:35,452
[నవ్వులు]

112
00:05:35,487 --> 00:05:36,920
- నువ్వు మారవు.
- నేను ఎలా మార్చగలను?

113
00:05:36,954 --> 00:05:38,389
మీరు ఎప్పటిలాగే ఇంకా అందంగా ఉన్నారు.

114
00:05:38,423 --> 00:05:39,689
నేను-నేను నిన్ను చూస్తున్నాను. నాకు తెలియదు.

115
00:05:39,724 --> 00:05:42,092
నేను మర్చిపోయాను. నేను సూటిగా ఉన్నానా?
నేను స్వలింగ సంపర్కుడినా? నాకేమీ తెలియదు.

116
00:05:42,127 --> 00:05:43,693
- ధన్యవాదాలు. నేను నీకు కాల్ చేస్తాను.
- సరే, నా స్నేహితుడు.

117
00:05:43,728 --> 00:05:45,496
- నా బెస్ట్‌ని నేట్‌కి పంపండి, అవునా?
- నేను చేస్తాను.

118
00:05:45,530 --> 00:05:47,331
నా ఉద్దేశ్యం ఆ ఆఫర్ గురించి.

119
00:05:47,365 --> 00:05:49,799
[టాయిలెట్ ఫ్లషింగ్]

120
00:05:54,639 --> 00:05:56,773
[నిట్టూర్పులు]

121
00:05:56,807 --> 00:05:59,709
తోటకూర. క్షమించండి, మనిషి.

122
00:06:00,778 --> 00:06:03,547
♪ నా నా,
నా-నా-నా-నా ♪

123
00:06:03,581 --> 00:06:06,449
♪ ఇప్పుడు,
నా-నా-నా-నా ♪

124
00:06:06,483 --> 00:06:09,352
♪ నా నా,
నా-నా-నా-నా ♪

125
00:06:09,386 --> 00:06:13,156
♪ నా నా,
నా-నా-నా ♪

126
00:06:13,190 --> 00:06:15,624
♪ Na-Na, Na, Na, Na, Na ♪

127
00:06:15,659 --> 00:06:18,494
♪ ఇప్పుడు,
నా-నా-నా-నా ♪

128
00:06:20,897 --> 00:06:23,999
♪ మీ మనస్సును గట్టర్ నుండి బయటకు తీయండి, బేబీ ♪

129
00:06:24,034 --> 00:06:27,202
♪ నేను నత్తిగా మాట్లాడినప్పుడు మీరు నవ్వుతారు, బేబీ ♪

130
00:06:27,236 --> 00:06:28,904
♪ మీరు చాలా మెరుగ్గా చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు ♪

131
00:06:28,939 --> 00:06:32,641
♪ సరే, నేను దానిని కొనడం లేదు ♪

132
00:06:32,676 --> 00:06:35,678
♪ నేను నడుస్తున్నప్పుడు మీరు నన్ను పట్టుకుంటారు ♪

133
00:06:35,712 --> 00:06:38,813
♪ నా మాటలన్నీ మీరే చేస్తారు

134
00:06:38,847 --> 00:06:41,816
♪ నువ్వొక్కడివే
నేను ♪ ఎక్కడ ఉన్నానో ముఖ్యమైనది

135
00:06:41,850 --> 00:06:43,685
♪ నేను దాని కోసం నిలబడను ♪

136
00:06:43,719 --> 00:06:47,089
♪ 'మీకు స్పర్శ వచ్చింది అని మీరు అంటున్నారు

137
00:06:47,123 --> 00:06:50,092
♪ మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను

138
00:06:50,126 --> 00:06:52,627
♪ 'నిన్ను బ్లష్ చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను

139
00:06:52,661 --> 00:06:56,130
♪ కానీ నేను పొగిడను
ఎందుకంటే అది కూడా పట్టింపు లేదు ♪

140
00:06:56,164 --> 00:06:58,766
♪ మీకు చాలా తెలుసు అని మీరు అనుకుంటున్నారు

141
00:06:58,801 --> 00:07:02,169
♪ కానీ మీరు టచ్‌లో లేరని నేను భావిస్తున్నాను ♪

142
00:07:02,204 --> 00:07:04,505
♪ నేను మీతో పందెం కాకూడదనుకుంటున్నాను ♪

143
00:07:04,539 --> 00:07:07,008
♪ మీ డబ్బును మీతో తీసుకెళ్లండి,
హనీ, కొత్త వారిని కనుగొనండి ♪

144
00:07:07,042 --> 00:07:08,810
అల్వే: బయట ఒంటికి ఏముంది?

145
00:07:08,844 --> 00:07:11,112
లిసా: ఇది బహుమతి
మా స్నేహితుడు అల్లిసన్ క్యాస్ట్రో.

146
00:07:11,146 --> 00:07:12,946
- అల్లిసన్ ఇన్వెస్టర్ చిక్?
- అవును.

147
00:07:12,981 --> 00:07:14,982
మీరు ఆమెకు నో చెబుతారని నేను అనుకున్నాను.

148
00:07:15,016 --> 00:07:16,717
మీరు తీసుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు
ఈ వ్యక్తుల నుండి బహుమతులు,

149
00:07:16,751 --> 00:07:18,185
అప్పుడు మనం వాటిని వదిలించుకోలేము.

150
00:07:18,220 --> 00:07:20,488
అవి జలగలు లాంటివి,
మనిషి. వారు మీ గాడిదను కలిగి ఉన్నారు.

151
00:07:20,522 --> 00:07:22,723
నాకు తెలుసు. నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాను
మూడు సందేశాలు. నేను దానిపై ఉన్నాను.

152
00:07:22,757 --> 00:07:25,259
యేసు.

153
00:07:25,293 --> 00:07:26,793
అమేజింగ్.

154
00:07:26,828 --> 00:07:29,262
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

155
00:07:29,296 --> 00:07:31,431
నేను ఉత్తర హాలీవుడ్‌కు వెళ్లాను.

156
00:07:31,465 --> 00:07:32,432
ఎందుకు?

157
00:07:32,466 --> 00:07:34,234
నేను గారో కస్సాబియన్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాను,

158
00:07:34,268 --> 00:07:36,202
ఎవరు కింగ్ బీస్ట్ కార్డ్ కోసం ర్యాన్ కావాలి.

159
00:07:36,237 --> 00:07:37,604
ప్రధాన శీర్షిక.

160
00:07:37,639 --> 00:07:40,273
కానీ నేను అనుకున్నాను
శిక్షణ సరిగ్గా జరగలేదు.

161
00:07:40,307 --> 00:07:42,876
ఇది లేదు, కానీ ఇది విసురుతాడు
భూమిలో వాటా,

162
00:07:42,910 --> 00:07:44,877
అతన్ని ఏదో ఒకదానిపై దృష్టి పెట్టేలా చేస్తుంది.

163
00:07:44,911 --> 00:07:46,346
ఎల్లప్పుడూ నాకు సహాయం చేసింది.

164
00:07:46,380 --> 00:07:47,614
అతను మీ పోరాట యోధుడు.

165
00:07:47,648 --> 00:07:50,049
నిజమేనా? నీకు దొరికింది అంతే
నా కోసం... "అతను మీ ఫైటర్"?

166
00:07:50,083 --> 00:07:52,385
అతను మీ పోరాట యోధుడు. నేను పొందాను
ఆందోళన చెందడానికి నా స్వంత పోరాట యోధుడు.

167
00:07:52,419 --> 00:07:53,753
అంటే ఏమిటి?

168
00:07:55,122 --> 00:07:57,257
నేను జైతో గొడవపడుతున్నాను.

169
00:07:57,291 --> 00:07:59,925
- లేదు, మీరు కాదు.
- అవును, నేనే.

170
00:07:59,960 --> 00:08:02,261
మీరు మునుపెన్నడూ యుద్ధ విమానాన్ని నిర్వహించలేదు.

171
00:08:02,295 --> 00:08:03,963
ప్రతిదానికీ మొదటి సారి ఉంది.

172
00:08:03,997 --> 00:08:06,165
మరియు ఏదైనా ప్రమోటర్
సంకేతం జేని నమ్మడం సాధ్యం కాదు.

173
00:08:06,199 --> 00:08:07,933
ఎందుకో నీకు కావాలి
దీనితో పాలుపంచుకోవాలా?

174
00:08:07,968 --> 00:08:09,334
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

175
00:08:09,369 --> 00:08:11,804
జే ఒక తెలివైన పోరాట యోధుడు, మరియు నేను
అతను నిజంగా ఒక స్టార్ కావచ్చు అనుకుంటున్నాను.

176
00:08:11,838 --> 00:08:12,972
ఓహ్, యేసు.

177
00:08:13,006 --> 00:08:14,406
మీకు తెలుసా, నేను ఆశించను
మీరు నాకు సహాయం చేయండి, అల్వీ.

178
00:08:14,440 --> 00:08:16,408
మీరు జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

179
00:08:16,442 --> 00:08:18,076
సరే.

180
00:08:18,110 --> 00:08:20,245
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేస్తారు.

181
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
- బాగానే ఉంది.
- మరియు అతను నా వ్యాయామశాలకు ప్రాతినిధ్యం వహించడం లేదు.

182
00:08:22,248 --> 00:08:23,715
అతను సంబంధం లేకుండా పోరాడుతాడు.

183
00:08:23,749 --> 00:08:26,117
సరే, కానీ అతను ఇక్కడ శిక్షణ పొందుతున్నాడు.

184
00:08:26,152 --> 00:08:27,519
ర్యాన్ శిక్షణలో ఉన్నప్పుడు కాదు.

185
00:08:27,554 --> 00:08:29,221
- [నవ్వుతూ] అల్వే, రండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

186
00:08:29,255 --> 00:08:30,255
- [తలుపు తట్టండి]
- లోపలికి రండి.

187
00:08:30,290 --> 00:08:31,490
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- షెల్బీ: అల్వే?

188
00:08:31,524 --> 00:08:34,425
మీ కోసం వెతుకుతున్న కొందరు పోలీసు ఉన్నారు.

189
00:08:37,296 --> 00:08:39,931
డిటెక్టివ్ గెయిన్స్.

190
00:08:39,965 --> 00:08:41,299
- ఎలా వెళ్తుంది?
- ఆహ్, బాగుంది.

191
00:08:41,333 --> 00:08:43,101
నేను నిజానికి నేట్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

192
00:08:43,135 --> 00:08:45,536
నేను అతనిని అడగాలనుకుంటున్న కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

193
00:08:45,571 --> 00:08:47,906
నేట్ ఈజ్... ఇక్కడ లేదు. ఏం జరుగుతోంది?

194
00:08:47,940 --> 00:08:49,407
నేను అతనితో మాట్లాడాలి,

195
00:08:49,441 --> 00:08:50,675
రెండు విషయాలపై స్పష్టత పొందండి.

196
00:08:50,709 --> 00:08:52,543
- మీరు ఇంటిని తనిఖీ చేస్తారా?
- అవును, నేను చేసాను.

197
00:08:52,578 --> 00:08:55,413
అతను కూడా అక్కడ లేడు. మరియు
అతను నా కాల్‌లను తిరిగి ఇవ్వడం లేదు.

198
00:08:55,447 --> 00:08:57,348
అసలైన బాధ మొదలైంది
నా భావాలు కొద్దిగా.

199
00:08:57,382 --> 00:08:58,649
[నిట్టూర్పులు]

200
00:08:58,684 --> 00:09:00,851
అసలు విషయం ఏమిటంటే
మేము ఈ కుర్రాళ్లను పొందగలిగితే,

201
00:09:00,885 --> 00:09:02,620
నాకు నిజంగా నేట్ సహకారం కావాలి.

202
00:09:02,654 --> 00:09:05,889
అవును, ఖచ్చితంగా, అవును. నేను, ఉహ్... యేసు.

203
00:09:05,924 --> 00:09:07,791
నేను ఈ మధ్యాహ్నం అతన్ని కిందకు దింపుతాను.

204
00:09:07,826 --> 00:09:09,426
- అది బాగుంటుంది. సరే.
- సరే.

205
00:09:09,460 --> 00:09:11,361
హే, వినండి, మీ మరో కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు?

206
00:09:11,395 --> 00:09:13,964
జై. అతను... ఏం చేసాడు?

207
00:09:13,998 --> 00:09:16,600
ఓహ్, ఏమీ లేదు. నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

208
00:09:16,634 --> 00:09:18,335
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, అవునా?
- అవును.

209
00:09:22,440 --> 00:09:24,173
జై.

210
00:09:27,818 --> 00:09:30,019
[సెల్‌ఫోన్ మోగింది, తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

211
00:09:32,190 --> 00:09:33,723
హే, కీత్.

212
00:09:33,757 --> 00:09:36,426
మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

213
00:09:36,460 --> 00:09:38,227
[తలుపు మూసివేయబడింది]

214
00:09:39,830 --> 00:09:41,430
[నిట్టూర్పులు]

215
00:09:41,464 --> 00:09:43,332
హే, కీత్?

216
00:09:43,366 --> 00:09:44,333
అవునా?

217
00:09:44,367 --> 00:09:45,835
దయచేసి నా మంచం మీద పడుకోకండి.

218
00:09:45,869 --> 00:09:47,804
మీకు మీ స్వంత మంచం ఉంది.

219
00:09:47,838 --> 00:09:49,872
ఓహ్, క్షమించండి. నీకు కోపం వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

220
00:09:49,907 --> 00:09:52,608
అయ్యో, నాకు పిచ్చి లేదు. ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

221
00:09:52,642 --> 00:09:54,976
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

222
00:10:00,272 --> 00:10:01,372
ఇది ఆల్వే అనే వ్యక్తి నుండి.

223
00:10:01,406 --> 00:10:03,140
ర్యాన్: నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

224
00:10:03,175 --> 00:10:04,408
అవును.

225
00:10:04,443 --> 00:10:06,677
మహిళ: వాయిస్-మెయిల్ సిస్టమ్‌కు స్వాగతం.

226
00:10:06,711 --> 00:10:09,080
ఆల్వే: హే, ర్యాన్, ఇది నేనే. ప్రణాళికల మార్పు.

227
00:10:14,586 --> 00:10:16,553
[దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]

228
00:10:16,588 --> 00:10:18,188
[తలుపు తట్టండి]

229
00:10:18,222 --> 00:10:20,724
ఆల్వే: హే, నేట్! నాథన్!

230
00:10:20,758 --> 00:10:23,126
[నాకింగ్ కొనసాగుతుంది]

231
00:10:23,160 --> 00:10:25,328
హే!

232
00:10:27,564 --> 00:10:29,765
ఇది మీ నాన్న!

233
00:10:29,800 --> 00:10:30,867
హే.

234
00:10:30,901 --> 00:10:32,268
ఏమైంది?

235
00:10:32,303 --> 00:10:33,336
ఏమైంది?

236
00:10:33,371 --> 00:10:36,572
- నేను ఇప్పుడే సమావేశమవుతున్నాను.
- నేను లోపలికి రావచ్చా?

237
00:10:36,607 --> 00:10:38,774
ఉహ్, లేదు, నేను ఇప్పుడే చేయబోతున్నాను
భౌతిక చికిత్సకు వెళ్లండి.

238
00:10:38,809 --> 00:10:40,543
సరే, బాగుంది. బాగా, మీరు
ఏమి తెలుసు? నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను

239
00:10:40,577 --> 00:10:42,412
ఎందుకంటే నేను కొన్ని పని చేయాలి
ఏమైనప్పటికీ బీమాతో బయటపడండి.

240
00:10:42,446 --> 00:10:44,213
నాన్న, బాగానే ఉంది. నేను చేస్తాను
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

241
00:10:44,247 --> 00:10:45,481
లేదు, మనం కలిసి వెళ్దాం,

242
00:10:45,516 --> 00:10:47,316
ఆపై మేము గొన్నాము
డిటెక్టివ్ గెయిన్స్‌ని చూడండి,

243
00:10:47,350 --> 00:10:50,052
మీరు తిరిగి రాలేదని ఎవరు చెప్పారు
అతని ఫోన్ కాల్‌లలో ఒకటి.

244
00:10:50,086 --> 00:10:51,521
ఏం జరుగుతోంది, మిత్రమా?

245
00:10:51,555 --> 00:10:54,056
ఏమీ లేదు. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

246
00:10:54,090 --> 00:10:55,858
లేదు, ఏమి జరుగుతుందో మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

247
00:10:55,893 --> 00:10:56,926
ఏమీ లేదు.

248
00:10:56,960 --> 00:10:59,228
ప్రామిస్. అంతా బాగుంది.

249
00:11:01,864 --> 00:11:04,333
[తలుపు తట్టండి]

250
00:11:04,367 --> 00:11:05,934
హాయ్.

251
00:11:05,968 --> 00:11:07,503
హే.

252
00:11:11,448 --> 00:11:13,582
అల్వీతో మాట్లాడావా?

253
00:11:13,616 --> 00:11:15,451
అంటూ మెసేజ్ పెట్టాడు.

254
00:11:15,485 --> 00:11:17,486
అతను, ఉహ్, నా కండిషనింగ్ చేయడానికి,

255
00:11:17,520 --> 00:11:19,722
మరియు అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము దానిని కొట్టాము.

256
00:11:19,756 --> 00:11:20,756
అవును.

257
00:11:20,790 --> 00:11:22,891
అదంతా నీదే.

258
00:11:22,925 --> 00:11:24,626
హే, ఉహ్, అల్వే అక్కడ చెప్పాడు
ఏదో ముఖ్యమైనది

259
00:11:24,661 --> 00:11:26,428
అతను నాతో మాట్లాడాలనుకున్నాడు
గురించి. అది ఏమిటో తెలుసా?

260
00:11:26,463 --> 00:11:29,097
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీతో మాట్లాడతాడు.

261
00:11:29,131 --> 00:11:30,599
హే.

262
00:11:30,633 --> 00:11:34,269
మీరు నన్ను వద్దనుకుంటే
ఇక్కడ ఒంటరిగా, నేను బయలుదేరగలను.

263
00:11:34,303 --> 00:11:36,037
బాగానే ఉంది.

264
00:11:36,072 --> 00:11:38,173
నా ఆఫీసులో చాలా పని చేయాల్సి ఉంది,

265
00:11:38,207 --> 00:11:40,342
మరియు అల్వే మీరు శిక్షణ ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నారు.

266
00:11:49,551 --> 00:11:52,487
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను టెర్రీ నుండి దూరంగా ఉండవలసి వచ్చింది.

267
00:11:52,521 --> 00:11:55,022
నేను- నేను వీటన్నింటికీ దూరంగా ఉండాలి.

268
00:11:55,056 --> 00:11:56,991
ఊ...

269
00:11:57,025 --> 00:11:59,360
నాకు డబ్బు సంపాదించడానికి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి.

270
00:11:59,395 --> 00:12:01,763
నేను-ఏమైనప్పటికీ నాకు చాలా అవసరం లేదు.

271
00:12:01,797 --> 00:12:04,465
మీరు మాతో ఉండడానికి ఎందుకు రాకూడదు?

272
00:12:04,500 --> 00:12:08,102
ఓహ్, హనీ, మీరు తీపిగా ఉన్నారు.

273
00:12:08,136 --> 00:12:11,571
కానీ నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

274
00:12:11,606 --> 00:12:13,507
నేను L.A నుండి తప్పించుకోవలసి వచ్చింది.

275
00:12:13,541 --> 00:12:15,910
మరియు ఓడిపోయిన వారి పాత ప్యాక్

276
00:12:15,944 --> 00:12:17,711
ఎప్పుడూ చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాయి.

277
00:12:17,745 --> 00:12:20,281
నాకు కొత్తదనం కావాలి...

278
00:12:20,315 --> 00:12:21,748
స్ఫుటమైన గాలి.

279
00:12:21,783 --> 00:12:25,952
ఉహ్, a-క్లీన్ స్లేట్ నాకు కావాలి.

280
00:12:25,986 --> 00:12:29,890
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు తరలించబోతున్నారా?

281
00:12:29,924 --> 00:12:32,258
అవును. నేను ఎందుకు కదలలేను?

282
00:12:32,293 --> 00:12:35,595
- ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

283
00:12:35,630 --> 00:12:38,632
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ లో ఒకడు
ఇప్పుడే పోర్ట్‌ల్యాండ్‌కి మారారు.

284
00:12:40,935 --> 00:12:42,969
పోర్ట్‌ల్యాండ్ అనేది మాదకద్రవ్యాల బారిన పడిన ఫక్‌హోల్.

285
00:12:43,003 --> 00:12:44,938
బహుశా పోర్ట్‌ల్యాండ్ కాకపోవచ్చు.

286
00:12:44,972 --> 00:12:47,673
నాకు ప్రకృతితో ఏదో ఒకటి కావాలి.

287
00:12:49,743 --> 00:12:52,445
లేదా ఏమైనా... ఏమైనా.

288
00:12:52,479 --> 00:12:56,081
ఏమైనప్పటికీ ఇవి కేవలం ఆలోచనలు మాత్రమే.

289
00:12:58,051 --> 00:13:01,954
అయ్యో, నేను పొందగలనా
దయచేసి దీన్ని మళ్లీ పూరించాలా?

290
00:13:04,390 --> 00:13:06,992
[అప్-టెంపో డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]

291
00:13:12,098 --> 00:13:14,599
[బ్రేక్స్ హిస్]

292
00:13:14,633 --> 00:13:15,900
[సంగీతం ఆగిపోయింది]

293
00:13:15,935 --> 00:13:18,270
[ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది, బీప్‌లు లాక్ అవుతాయి]

294
00:13:18,304 --> 00:13:19,537
[బస్సు తలుపులు మూసుకుపోయాయి]

295
00:13:21,507 --> 00:13:23,442
యో, లిసా!

296
00:13:23,476 --> 00:13:25,510
యో!

297
00:13:25,544 --> 00:13:27,946
ఇది బక్కీ!

298
00:13:30,082 --> 00:13:31,683
[స్పిట్స్]

299
00:13:31,717 --> 00:13:33,618
అది నిజమే.

300
00:13:33,652 --> 00:13:35,252
లిసా!

301
00:13:36,655 --> 00:13:38,556
హోలీ షిట్... ర్యాన్ వీలర్!

302
00:13:38,591 --> 00:13:39,657
మీరు ఇక్కడ శిక్షణ పొందుతున్నారా?

303
00:13:39,692 --> 00:13:41,559
అవును.

304
00:13:41,594 --> 00:13:42,994
ఇది బకీ డిమార్కో.

305
00:13:43,028 --> 00:13:45,162
నేను-నేను మీ మొదటి వాటిలో ఒకదాన్ని ప్రమోట్ చేసాను
విక్టర్‌విల్లేలో తిరిగి పోరాడతాడు.

306
00:13:45,197 --> 00:13:46,597
- బకీ డిమార్కో.
- అవును.

307
00:13:46,631 --> 00:13:49,400
అవును. మీరు నన్ను 500 బక్స్ నుండి ఇబ్బంది పెట్టారు.

308
00:13:49,434 --> 00:13:50,834
నిజమేనా?

309
00:13:53,138 --> 00:13:54,205
ఆహ్, అది ఇలా ఉంది ...

310
00:13:54,239 --> 00:13:55,772
[ముగ్గులు]

311
00:13:55,807 --> 00:13:59,076
ఉహ్, లిసా ఇక్కడ ఉందా? ఎందుకంటే నేను మీటింగ్ పెట్టాను.

312
00:14:00,345 --> 00:14:02,445
అవును, ముందుకు సాగండి.

313
00:14:04,015 --> 00:14:06,249
ఆమె వెనుక ఉంది.

314
00:14:07,652 --> 00:14:10,487
[నవ్వుతూ] బకీ, నేను అంతే
మీతో ఫకింగ్, మనిషి.

315
00:14:10,522 --> 00:14:12,155
ఆమె అక్కడ ఉంది.

316
00:14:12,189 --> 00:14:13,957
- [గొణుగుడు]
- అవును.

317
00:14:13,992 --> 00:14:15,792
హ్మ్.

318
00:14:15,827 --> 00:14:18,461
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

319
00:14:18,496 --> 00:14:21,231
[నిట్టూర్పులు]

320
00:14:21,265 --> 00:14:23,299
Mm.

321
00:14:23,334 --> 00:14:25,968
ఓహ్, దేవుని కొరకు, బకీ,
ఇది ఫకింగ్ చిక్కు కాదు.

322
00:14:26,003 --> 00:14:27,904
మీకు జై కోసం పోరాటం ఉందా లేదా?

323
00:14:27,938 --> 00:14:30,706
మీతో నిజాయితీగా ఉండటానికి, లిసా...

324
00:14:30,741 --> 00:14:32,575
నేను మరొక వ్యక్తి వైపు చూస్తున్నాను.

325
00:14:32,609 --> 00:14:34,877
మీరు ఎవరిని పొందబోతున్నారు
అది జై కంటే మంచిదా?

326
00:14:34,912 --> 00:14:37,914
జై పేరు. అమ్మేవాడు
టిక్కెట్లు. అతను తన గేట్ తయారు చేస్తాడు.

327
00:14:37,948 --> 00:14:41,951
రండి, లిసా. ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు.
అతనికి భయంకరమైన పేరు ఉంది.

328
00:14:41,985 --> 00:14:43,352
అలాగే మీరు కూడా.

329
00:14:44,588 --> 00:14:46,789
నేను నీకు బహుమతి ఇస్తున్నాను, బకీ.

330
00:14:46,823 --> 00:14:49,425
జే మీ ప్రదర్శనను పెంచండి
రెండవది అతను సంతకం చేస్తాడు.

331
00:14:49,459 --> 00:14:52,494
మంచాన్ని చీల్చకండి. అతన్ని కార్డులో ఉంచండి.

332
00:14:52,529 --> 00:14:55,330
- సరే, అతను దేనితో పోరాడుతున్నాడు?
- 155.

333
00:14:55,365 --> 00:14:58,733
ఓహ్. చూడండి, ఇది ఒక సమస్య,
అప్పుడు. 155 ఇప్పటికే తీసుకున్నారు.

334
00:14:58,768 --> 00:15:00,735
మీరు ఏ స్పాట్‌లను తెరిచారు?

335
00:15:00,770 --> 00:15:01,870
వెల్టర్ వెయిట్.

336
00:15:01,904 --> 00:15:03,372
ఫైటర్ ఎవరు?

337
00:15:03,406 --> 00:15:04,506
రాన్సమ్ గల్బి.

338
00:15:04,541 --> 00:15:05,941
సరే.

339
00:15:05,975 --> 00:15:07,943
సరే, నేను జైతో మాట్లాడతాను.

340
00:15:07,977 --> 00:15:10,812
కానీ అతను అవును అని చెబితే, అతను కార్డులో ఉన్నాడు.

341
00:15:10,846 --> 00:15:11,846
అవునా?

342
00:15:11,881 --> 00:15:13,848
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

343
00:15:13,883 --> 00:15:15,817
అవును, ఫక్, అవును!

344
00:15:15,851 --> 00:15:18,787
నేను జేని ప్రేమిస్తున్నాను, సరే, కానీ
పోరాటం కేవలం మూడు రోజులు మాత్రమే.

345
00:15:18,821 --> 00:15:20,855
అతను ఈ విషయంలో నన్ను చిత్తు చేయడు, అవునా?

346
00:15:20,890 --> 00:15:22,557
లేదు. అతను చేయడు.

347
00:15:22,592 --> 00:15:24,992
మీకు డీల్ వచ్చింది.

348
00:15:27,396 --> 00:15:29,964
అతను చివరి పోరాట యోధుడు కాబట్టి
లో, చాలా డబ్బు లేదు.

349
00:15:29,998 --> 00:15:32,032
డబ్బు లేదా? బక్కీ, నేను షాక్ అయ్యాను.

350
00:15:32,067 --> 00:15:34,535
[రింగింగ్]

351
00:15:34,570 --> 00:15:37,105
జై: మీరు జై చేరుకున్నారు.
దయచేసి బీప్ తర్వాత ఫక్ ఆఫ్ చేయండి.

352
00:15:37,139 --> 00:15:38,872
[బీప్] జే, ఇది నేనే.

353
00:15:38,907 --> 00:15:40,711
నీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. నన్ను తిరిగి పిలవండి.

354
00:15:42,610 --> 00:15:44,481
అది చాలా బాగుంది, హనీ. ధన్యవాదాలు.

355
00:15:44,535 --> 00:15:45,909
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వనివ్వండి.

356
00:15:45,944 --> 00:15:47,578
లేదు, నేను నడుస్తాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

357
00:15:47,613 --> 00:15:49,780
రండి. నేను నిన్ను నడపనివ్వండి.

358
00:15:49,814 --> 00:15:52,916
లేదు, నేను చాలా చిప్స్ తిన్నాను.
నడిస్తే బాగుంటుంది.

359
00:15:52,951 --> 00:15:54,952
అమ్మ...

360
00:15:54,986 --> 00:15:57,320
నువ్వు నాతో రావాలి.

361
00:15:57,355 --> 00:15:59,322
జస్ట్ ట్రక్ ఎక్కండి.

362
00:15:59,357 --> 00:16:00,657
రండి. అమ్మా... అమ్మా...

363
00:16:00,691 --> 00:16:02,793
లేదు, నన్ను వదలండి! వదులు!

364
00:16:02,827 --> 00:16:04,862
జై, నన్ను వదలండి!

365
00:16:09,600 --> 00:16:12,569
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

366
00:16:12,603 --> 00:16:14,070
[నిట్టూర్పులు]

367
00:16:15,439 --> 00:16:17,974
ష్, ష్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు అమ్మ.

368
00:16:18,008 --> 00:16:20,577
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

369
00:16:21,845 --> 00:16:23,545
హే, హే.

370
00:16:23,580 --> 00:16:25,181
జై, జై!

371
00:16:27,217 --> 00:16:29,152
[అరగడం]

372
00:16:29,186 --> 00:16:30,753
- లేదు, జే!
- ష్!

373
00:16:30,788 --> 00:16:32,554
[గుర్రుమంటలు]

374
00:16:32,589 --> 00:16:35,291
హే, హే, హే, విశ్రాంతి.

375
00:16:35,325 --> 00:16:37,760
- లేదు, లేదు!
- వదలండి, వదలండి!

376
00:16:37,795 --> 00:16:39,028
లేదు!

377
00:16:39,062 --> 00:16:40,996
అమ్మ. [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

378
00:16:41,030 --> 00:16:42,864
ష్! ష్!

379
00:16:42,899 --> 00:16:45,401
జై! నేను జబ్బు పడతాను!

380
00:16:45,435 --> 00:16:47,469
నేను చాలా అనారోగ్యానికి గురవుతాను!

381
00:16:47,504 --> 00:16:51,440
అమ్మా, నువ్వు వెళ్ళవచ్చు
ఇది. సరేనా? అది నాకు తెలుసు.

382
00:16:51,474 --> 00:16:53,609
అవును, మీరు చేయవచ్చు, అమ్మ. అమ్మా, నేను నిన్ను పొందాను.

383
00:16:53,643 --> 00:16:55,010
నన్ను చూడు.

384
00:16:55,044 --> 00:16:57,345
హే, నేను నిన్ను పొందాను.

385
00:16:57,379 --> 00:16:59,514
సరే, నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

386
00:16:59,548 --> 00:17:00,816
ఓహ్, మై గాడ్.

387
00:17:00,850 --> 00:17:02,583
ఓహ్, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

388
00:17:02,618 --> 00:17:04,385
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, నా.

389
00:17:04,420 --> 00:17:06,855
జే [స్నిఫిల్స్] దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి, సరేనా?

390
00:17:06,889 --> 00:17:09,024
సరే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
దయచేసి నన్ను వెనక్కి వెళ్లనివ్వండి.

391
00:17:09,058 --> 00:17:10,859
లేదు, మీరు వెళ్లడం లేదు
ఎక్కడైనా ఈ చెత్త ఉండే వరకు...

392
00:17:10,893 --> 00:17:12,993
- లేదు, దయచేసి. ప్లీజ్ బేబీ.
- అమ్మ, ఈ షిట్ పూర్తయ్యే వరకు,

393
00:17:13,028 --> 00:17:14,895
y-మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు, సరేనా?

394
00:17:14,930 --> 00:17:16,764
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

395
00:17:16,799 --> 00:17:20,968
నేను చెక్ ఇన్ చేయబోతున్నాను
కొద్దిసేపటిలో మీరు.

396
00:17:21,002 --> 00:17:23,270
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

397
00:17:23,305 --> 00:17:24,872
సరే.

398
00:17:24,906 --> 00:17:26,741
లేదు!

399
00:17:26,775 --> 00:17:28,309
నేను కొద్దిసేపటిలో నిన్ను తనిఖీ చేస్తాను.

400
00:17:28,344 --> 00:17:29,776
మీరు ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు?!

401
00:17:29,811 --> 00:17:31,879
అమ్మ, హే, హే! లేదు, మీరు దీన్ని చేయలేరు!

402
00:17:31,913 --> 00:17:33,714
- మీరు... లేదు, మీరు దీన్ని చేయలేరు!
- ష్!

403
00:17:33,748 --> 00:17:34,882
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

404
00:17:34,916 --> 00:17:36,851
- మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు, అమ్మ!
- లేదు!

405
00:17:36,885 --> 00:17:39,220
- మీరు దీన్ని ఫకింగ్ చేయబోతున్నారు!
- లేదు! ష్!

406
00:17:39,254 --> 00:17:40,221
అయ్యో! [గ్యాస్ప్స్]

407
00:17:40,255 --> 00:17:43,123
వద్దు, జై, నన్ను ఇక్కడ వదిలివేయవద్దు!

408
00:17:43,158 --> 00:17:45,159
[కేకలు]

409
00:17:48,195 --> 00:17:52,131
ఫకింగ్ చిన్న గాడిద! నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి!

410
00:17:52,166 --> 00:17:54,568
జై!

411
00:17:54,602 --> 00:17:57,437
♪ దేవుడు నన్ను ఎప్పటికీ రక్షించలేడు

412
00:17:57,472 --> 00:18:00,073
♪ నేను అంటరానివాడిని ♪

413
00:18:00,107 --> 00:18:01,941
[ఏడుపు]

414
00:18:01,976 --> 00:18:04,777
♪ అయ్యో, మీరు చెప్పేది ఏమీ లేదు ♪

415
00:18:04,811 --> 00:18:10,449
♪ నన్ను ఎప్పుడైనా ఏ విధంగానైనా చంపగలడు

416
00:18:10,484 --> 00:18:13,052
♪ బాహ్య అంతరిక్షంలో మనస్సు ♪

417
00:18:13,087 --> 00:18:14,988
♪ జాడ లేకుండా అదృశ్యమవుతుంది ♪

418
00:18:15,022 --> 00:18:17,957
♪ చాలా వివరించలేనిది ♪

419
00:18:20,193 --> 00:18:22,895
♪ నన్ను ముక్కలుగా ముక్కలు చేయాలి ♪

420
00:18:22,929 --> 00:18:25,398
♪ అది మీ ముఖాముఖీ ♪

421
00:18:25,432 --> 00:18:26,799
♪ నేను విడదీయలేనివాడిని

422
00:18:26,833 --> 00:18:29,368
ర్యాన్: [ప్రతిధ్వని] ఆహ్!

423
00:18:31,004 --> 00:18:33,005
♪ దెయ్యం నన్ను క్లెయిమ్ చేయడానికి వచ్చే వరకు ♪

424
00:18:33,039 --> 00:18:34,373
♪ దేవుడు నన్ను ఎప్పటికీ రక్షించలేడు

425
00:18:34,408 --> 00:18:35,807
ఆహ్!

426
00:18:35,841 --> 00:18:38,476
♪ నేను అంటరానివాడిని,
తాకదగిన, తాకదగిన ♪

427
00:18:38,511 --> 00:18:40,045
♪ ఓ ♪

428
00:18:40,079 --> 00:18:41,179
ఆహ్!

429
00:18:41,214 --> 00:18:43,248
♪ మీరు చెప్పేది ఏమీ లేదు

430
00:18:43,283 --> 00:18:47,819
♪ నన్ను ఎప్పుడైనా ఏ విధంగానైనా చంపగలడు

431
00:18:47,853 --> 00:18:50,755
♪ నేను నాశనం చేయలేను ♪

432
00:18:50,790 --> 00:18:53,090
♪ నేను నాశనం చేయలేను ♪

433
00:18:53,125 --> 00:18:55,226
♪ నేను నాశనం చేయలేను ♪

434
00:18:57,996 --> 00:19:00,164
[టెలిఫోన్ రింగ్]

435
00:19:02,902 --> 00:19:04,803
టటియానా: మీ నాన్న చాలా గంభీరంగా ఉన్నారు.

436
00:19:04,837 --> 00:19:07,004
[నిట్టూర్పులు] అవును, మీరు అలా అనవచ్చు.

437
00:19:07,039 --> 00:19:08,605
అతను పోరాట యోధుడా?

438
00:19:08,640 --> 00:19:09,706
అవును.

439
00:19:09,741 --> 00:19:11,976
- డియెగో: మిస్టర్ కులీనా?
- హే.

440
00:19:12,010 --> 00:19:13,277
సరే, అలా కనిపిస్తుంది

441
00:19:13,312 --> 00:19:15,379
భీమా ఉంటుంది
మరో ఆరు సందర్శనలను కవర్ చేయండి,

442
00:19:15,414 --> 00:19:16,880
కానీ అది సరిపోతుంది
ఎందుకంటే అతను బాగా నయం అవుతున్నాడు,

443
00:19:16,915 --> 00:19:18,149
కాబట్టి, అమ్మో...

444
00:19:18,183 --> 00:19:21,419
వాస్తవానికి, కాకపోతే, మనం చేయవచ్చు
ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒక పని చేయండి.

445
00:19:21,453 --> 00:19:23,554
నేట్: అవును, అందంగా ఉంది
అప్పటికి భిన్నంగా...

446
00:19:23,588 --> 00:19:26,022
బరువు తరగతులు లేవు, లేదు
నియంత్రణ లేదా ఏదైనా,

447
00:19:26,057 --> 00:19:28,759
కాబట్టి అది ... ఇది చాలా క్రూరమైనది.

448
00:19:28,793 --> 00:19:31,361
మరియు ఇప్పుడు ఇది మరింత క్రీడగా మారింది.

449
00:19:31,395 --> 00:19:33,430
మీరు పోరాడుతున్నట్లు నేను చిత్రించలేను.

450
00:19:33,465 --> 00:19:35,432
ఎందుకు అంటున్నావు?

451
00:19:35,467 --> 00:19:37,935
నాకు తెలియదు. కేవలం...

452
00:19:37,969 --> 00:19:40,403
మీరు నిజంగా తీపిగా కనిపిస్తున్నారు.

453
00:19:40,438 --> 00:19:43,006
అల్వే: అతను శిక్షణ పొందాలి
మళ్ళీ వీలైనంత త్వరగా.

454
00:19:43,040 --> 00:19:44,640
అది ఎప్పుడు ఉంటుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

455
00:19:44,675 --> 00:19:46,376
అతను చికిత్సకు బాగా స్పందిస్తున్నాడు,

456
00:19:46,410 --> 00:19:48,178
కానీ, మీకు తెలుసా, చెప్పడం కష్టం.

457
00:19:48,212 --> 00:19:49,980
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు లేదు
వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం?

458
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
[నవ్వులు]

459
00:19:51,615 --> 00:19:53,083
నేరం లేదు.

460
00:19:53,117 --> 00:19:54,584
ఈ వ్యక్తి పెద్ద పోరాటంలో గెలిచాడు,

461
00:19:54,618 --> 00:19:56,652
మరియు అతనికి చాలా ఉన్నాయి
ప్రస్తుతం అతనిపై వేడి.

462
00:19:56,687 --> 00:19:58,220
అతను వేగాన్ని కోల్పోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

463
00:19:58,254 --> 00:19:59,288
అది మీకు అర్థమైందా?

464
00:19:59,322 --> 00:20:01,824
నేను మీకు తేదీ లేదా సమయం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను,

465
00:20:01,859 --> 00:20:04,226
కానీ అందరూ భిన్నంగా ఉంటారు, మీకు తెలుసా?

466
00:20:04,260 --> 00:20:07,463
అతను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నేట్ మాత్రమే మాకు తెలియజేయగలడు.

467
00:20:07,498 --> 00:20:09,064
హ్మ్.

468
00:20:09,099 --> 00:20:11,601
నేట్ మాత్రమే. [ట్యాప్స్ డెస్క్] సరే.

469
00:20:11,635 --> 00:20:14,836
టటియానా: కాబట్టి, మీరు చేయండి
పోరాటం తప్ప ఇంకేమైనా ఉందా?

470
00:20:14,871 --> 00:20:17,839
అయ్యో, నేను నిద్రపోతున్నాను. నేను వీడియో గేమ్స్ ఆడతాను.

471
00:20:17,874 --> 00:20:19,908
మీకు తెలుసా, ఒకసారి నేను గట్టిగా చెప్పాను,

472
00:20:19,942 --> 00:20:22,011
అది ఎంత బాధగా అనిపిస్తుందో నాకు అర్థమైంది.

473
00:20:22,045 --> 00:20:23,678
అవును, చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.

474
00:20:23,713 --> 00:20:26,348
సరే, నేను మీ కోసం ఒక అభిరుచి గురించి ఆలోచించబోతున్నాను

475
00:20:26,383 --> 00:20:27,883
ఎందుకంటే మీరు ప్రపంచంలోకి వెళ్లాలి.

476
00:20:27,917 --> 00:20:30,252
నీ జీవితంలో విడుదల కావాలి.

477
00:20:30,286 --> 00:20:32,654
మీ నాన్నగారిలా అయిపోవడం ఇష్టం లేదు.

478
00:20:32,688 --> 00:20:34,188
[నవ్వులు]

479
00:20:34,223 --> 00:20:35,824
[రింగింగ్] అల్లిసన్: ఇది అల్లిసన్.

480
00:20:35,858 --> 00:20:37,559
హాయ్, అల్లిసన్. అది లిసా ప్రిన్స్.

481
00:20:37,593 --> 00:20:40,361
[నిట్టూర్పులు] నన్ను చంపకు. నా
తండ్రి పరికరాలు పంపారు.

482
00:20:40,396 --> 00:20:42,263
మీకు ఆసక్తి లేదని నేను అతనితో చెప్పాను.

483
00:20:42,297 --> 00:20:44,265
ఈరోజు మీరు దీన్ని ఇక్కడ నుండి తీసివేయాలి.

484
00:20:44,299 --> 00:20:45,700
మేము బహుమతులను అంగీకరించలేము.

485
00:20:45,735 --> 00:20:47,868
నేను దాని గురించి చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాను.

486
00:20:47,903 --> 00:20:49,237
మీరు ఉన్నారు మరియు నన్ను క్షమించండి.

487
00:20:49,271 --> 00:20:50,971
మీరు నా మాట వినడం లేదు.

488
00:20:51,006 --> 00:20:53,274
మాకు ఎవరైనా రావాలి
మరియు ఈరోజే తీయండి.

489
00:20:53,308 --> 00:20:55,376
దీని గురించి ఎలా? ఒక కలిగి
ఈ రాత్రి నాతో తాగు.

490
00:20:55,411 --> 00:20:57,445
వ్యాపారం లేదు, ఒక పానీయం,

491
00:20:57,479 --> 00:21:00,814
మరియు నేను కలిగి ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
రేపటిలోపు పరికరాలు బయటకు వస్తాయి.

492
00:21:02,184 --> 00:21:04,418
లిసా, ఇంకా ఉందా?

493
00:21:04,452 --> 00:21:07,120
అవును.

494
00:21:07,155 --> 00:21:08,923
[మిడ్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే]

495
00:21:14,128 --> 00:21:17,364
[గుర్రుమంటోంది]

496
00:21:29,544 --> 00:21:32,112
[బీప్]

497
00:21:32,146 --> 00:21:33,613
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

498
00:21:35,749 --> 00:21:37,750
[గుర్రుమంటలు]

499
00:21:37,785 --> 00:21:39,285
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

500
00:21:39,319 --> 00:21:40,352
ధన్యవాదాలు.

501
00:21:40,387 --> 00:21:42,855
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] చాలా దూరం వెళ్ళాలి.

502
00:21:42,890 --> 00:21:44,891
సరియైనదా?

503
00:21:44,925 --> 00:21:48,194
హే. [గుర్రుమంటలు]

504
00:21:48,228 --> 00:21:51,397
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

505
00:21:51,431 --> 00:21:53,532
బకీ డిమార్కో కోసం చూడండి.

506
00:21:53,567 --> 00:21:55,033
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

507
00:21:55,068 --> 00:21:56,235
కుర్రాడు ఒక చెత్త.

508
00:21:56,269 --> 00:21:58,471
ఈ వ్యాపారం వారితో నిండి ఉంది.

509
00:21:58,505 --> 00:21:59,538
[నవ్వులు]

510
00:21:59,573 --> 00:22:02,508
అతను ఇంకా విసిరేస్తున్నాడా
ఆ భయంకరమైన ధూమపానం?

511
00:22:02,542 --> 00:22:04,610
పోరాటం ఒక పోరాటం.

512
00:22:04,644 --> 00:22:06,312
నిజమే.

513
00:22:06,346 --> 00:22:10,582
నువ్వు... ఆలోచించగలవా
నన్ను వీటి నుండి బయటపడేయగలరా?

514
00:22:10,617 --> 00:22:12,584
దయచేసి? [స్నిఫ్స్]

515
00:22:12,619 --> 00:22:15,087
దయచేసి.

516
00:22:15,121 --> 00:22:18,123
[వెల్క్రో రిప్స్]

517
00:22:18,157 --> 00:22:19,958
నేను జేని అతని కార్డ్‌లో పెట్టాను.

518
00:22:19,993 --> 00:22:21,459
[నవ్వులు]

519
00:22:21,494 --> 00:22:23,394
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఉహ్, బిచ్చగాళ్ళు ఎన్నుకునేవారు కాలేరు.

520
00:22:23,429 --> 00:22:25,196
అవును, అలాగే, సాధారణ జే పద్ధతిలో,

521
00:22:25,231 --> 00:22:27,465
అతను పడిపోయాడు
గ్రహం యొక్క ఫకింగ్ ముఖం.

522
00:22:27,500 --> 00:22:30,901
హుహ్. బాగా, ఒక ఫైటర్ లాగా.

523
00:22:30,936 --> 00:22:33,938
అవును.

524
00:22:33,972 --> 00:22:36,007
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

525
00:22:36,041 --> 00:22:40,011
ఏమైనప్పటికీ, అల్వే త్వరలో తిరిగి రావాలి.

526
00:22:40,045 --> 00:22:41,312
హే, లిసా?

527
00:22:43,115 --> 00:22:44,849
ధన్యవాదాలు.

528
00:22:44,883 --> 00:22:46,517
దేనికి?

529
00:22:46,551 --> 00:22:49,319
ఉహ్, నన్ను తిరిగి ఇక్కడకు అనుమతించినందుకు.

530
00:22:49,354 --> 00:22:51,656
ఇది చాలా అర్థం, మరియు ఇది ఆదర్శం కాదని నాకు తెలుసు.

531
00:22:51,690 --> 00:22:52,957
మీరు వద్దు అని చెప్పవచ్చు.

532
00:22:52,991 --> 00:22:54,925
నేను నో చెప్పాను.

533
00:22:56,895 --> 00:22:59,696
ఎలాగైనా... చాలా అర్థం.

534
00:23:01,132 --> 00:23:03,800
చాపలను శుభ్రం చేయడం మర్చిపోవద్దు.

535
00:23:05,836 --> 00:23:08,237
అల్వే: ఫోన్ పక్కన పెట్టు.

536
00:23:08,272 --> 00:23:09,472
Nate: ఎందుకు?

537
00:23:09,506 --> 00:23:11,474
ఎందుకంటే మేం పోలీస్‌లో ఉన్నాం
స్టేషన్. అందుకే.

538
00:23:11,508 --> 00:23:13,677
[టెలిఫోన్ మోగుతుంది]

539
00:23:13,711 --> 00:23:15,578
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

540
00:23:15,612 --> 00:23:17,446
- పెద్దమనుషులు.
- డిటెక్టివ్.

541
00:23:17,481 --> 00:23:18,581
దిగి వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

542
00:23:18,615 --> 00:23:20,149
ఖచ్చితంగా.

543
00:23:20,184 --> 00:23:21,651
మేము ఈ కుర్రాళ్లను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాము.

544
00:23:21,685 --> 00:23:23,553
వినండి, నేను నేట్‌తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను

545
00:23:23,587 --> 00:23:24,887
అది మీకు బాగానే ఉంటే.

546
00:23:27,491 --> 00:23:28,857
మీరు బాగున్నారా?

547
00:23:28,892 --> 00:23:30,025
అవును.

548
00:23:30,060 --> 00:23:32,861
- నేను బయట వేచి ఉంటాను.
- ఒక్క సెకను మాత్రమే పట్టదు.

549
00:23:34,097 --> 00:23:36,098
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

550
00:23:36,132 --> 00:23:37,099
[తలుపు మూసివేయబడింది]

551
00:23:37,133 --> 00:23:40,736
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- బాగుంది.

552
00:23:40,770 --> 00:23:42,104
మీ అన్నయ్య ఎలా ఉన్నాడు?

553
00:23:42,138 --> 00:23:44,272
[నవ్వుతూ] అతను బాగానే ఉన్నాడు.

554
00:23:46,176 --> 00:23:47,876
మీరు ఈ కుర్రాళ్లను ఎప్పుడైనా చూసారా,

555
00:23:47,911 --> 00:23:50,579
కార్లోస్ క్రజ్, హెక్టర్ రొమేరో?

556
00:23:50,613 --> 00:23:53,315
వెనిస్ 13 ముఠా సభ్యులు.

557
00:23:53,349 --> 00:23:54,449
లేదు సార్.

558
00:23:55,585 --> 00:23:56,984
మీరు ఖచ్చితంగా?

559
00:23:57,019 --> 00:23:59,120
ఎందుకంటే ఒక సి.ఐ. నాకు చెప్పారు

560
00:23:59,154 --> 00:24:02,890
అని గొప్పగా చెప్పుకున్నారు
కొంత పోరాట యోధుడి గాడిదను కొరడాతో కొట్టడం.

561
00:24:02,925 --> 00:24:06,294
ఇప్పుడు, నేను కొంత గణితాన్ని చేసాను,
మరియు అది మీరే కావచ్చు అని నేను అనుకున్నాను.

562
00:24:08,663 --> 00:24:11,733
- ఈ అబ్బాయిలు నాకు తెలియదు.
- ఇది నాకు రహస్యంగా ఉంది,

563
00:24:11,767 --> 00:24:14,668
'ఎవరైనా చేస్తే
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేసారు...

564
00:24:14,703 --> 00:24:17,004
నేను ఖచ్చితంగా కోరుకుంటున్నాను
వారు జవాబుదారీగా ఉండాలి,

565
00:24:17,039 --> 00:24:20,174
నేను ఒకరి కోసం కప్పి ఉంచాను తప్ప.

566
00:24:21,944 --> 00:24:24,411
కొడుకు...

567
00:24:24,446 --> 00:24:28,549
నువ్వు నాతో మాట్లాడకపోతే నా పని నేను చేసుకోలేను.

568
00:24:30,918 --> 00:24:33,086
అవి నాకు తెలియవు. నన్ను క్షమించండి.

569
00:24:43,817 --> 00:24:46,003
[మిడ్-టెంపో మ్యూజిక్ ప్లే]

570
00:24:55,428 --> 00:24:57,562
[దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]

571
00:25:01,768 --> 00:25:05,270
♪ అత్యంత ఉన్నతమైన వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పండి

572
00:25:05,304 --> 00:25:09,508
♪ 'మాకు ప్రత్యేక డెలివరీ వచ్చింది ♪

573
00:25:10,876 --> 00:25:12,877
♪ వా యో వా యో వా యో వా యో ♪

574
00:25:12,911 --> 00:25:16,248
♪ ప్రత్యేక డెలివరీ ♪

575
00:25:18,884 --> 00:25:22,720
♪ మాకు ప్రత్యేక డెలివరీ వచ్చింది ♪

576
00:25:24,745 --> 00:25:26,508
♪ వా యో వా యో వా యో వా యో ♪

577
00:25:26,546 --> 00:25:27,914
♪ ప్రత్యేక ♪

578
00:25:27,948 --> 00:25:29,982
[నిట్టూర్పులు]

579
00:25:30,017 --> 00:25:31,884
ఈ వ్యక్తి మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

580
00:25:34,854 --> 00:25:36,956
సరే, నువ్వు మరియు నేను
ఈ రాత్రి డిన్నర్ చేస్తున్నారు.

581
00:25:36,990 --> 00:25:39,525
- లేదు, నేను చేయలేను.
- ఇది ఆహ్వానం కాదు.

582
00:25:39,559 --> 00:25:42,194
మేము రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాము. I
వ్యాయామశాలలో స్వింగ్ వచ్చింది.

583
00:25:42,229 --> 00:25:44,396
మీరు 7:00 గంటలకు నా ఇంట్లో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

584
00:25:44,431 --> 00:25:46,331
మీకు అర్థమైందా?

585
00:25:50,136 --> 00:25:53,238
[అస్పష్టంగా అరవడం, తలుపు కొట్టడం]

586
00:25:55,007 --> 00:25:56,842
జై!

587
00:25:56,876 --> 00:25:59,277
[కొనసాగింపు]

588
00:26:07,453 --> 00:26:09,321
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

589
00:26:09,355 --> 00:26:11,189
సరే, దాన్ని పట్టుకో.

590
00:26:11,223 --> 00:26:13,191
[లిఫ్ట్ గిరగిరా, ఇంజిన్ ఆపివేయబడింది]

591
00:26:13,225 --> 00:26:15,260
అక్కడ కొంత ఖాళీ చేయండి.

592
00:26:19,431 --> 00:26:21,632
[సైరన్ విలపిస్తోంది
దూరం, కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

593
00:26:21,667 --> 00:26:23,901
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

594
00:26:26,815 --> 00:26:28,982
మీరు ర్యాన్‌ని చూస్తున్నారా?

595
00:26:29,017 --> 00:26:31,285
తొందరగా వెళ్లిపోయాడు.

596
00:26:31,320 --> 00:26:33,987
అతను ఇక్కడ తీయబడ్డాడు.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

597
00:26:34,022 --> 00:26:35,122
నాకు తెలియదు.

598
00:26:35,156 --> 00:26:38,391
బహుశా మీరు ఒక ఉంచాలి
కుక్కపిల్లలా అతనిలో చిప్ చేయండి.

599
00:26:38,426 --> 00:26:40,961
మీరు అతనితో మాట్లాడారా? అతను ఎలా కనిపించాడు?

600
00:26:40,995 --> 00:26:42,730
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

601
00:26:42,764 --> 00:26:45,632
నేను ఎక్కువగా నా ఆఫీసులోనే ఉండేవాడిని.

602
00:26:45,666 --> 00:26:47,267
- ఇది నేట్‌తో ఎలా సాగింది?
- అల్వే: మంచిది కాదు.

603
00:26:47,301 --> 00:26:48,435
అతను ఏదో దాస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను,

604
00:26:48,469 --> 00:26:50,203
మరియు అది ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
జైతో ఏదో చేయాలని.

605
00:26:50,238 --> 00:26:51,804
నేను ఈ రాత్రి అతనితో డిన్నర్ చేయబోతున్నాను,

606
00:26:51,839 --> 00:26:53,005
నేను అతని నుండి దానిని బయటకు తీయగలనా అని చూడండి.

607
00:26:53,040 --> 00:26:55,308
సరే, అతనిని తేలికగా తీసుకోండి.

608
00:26:55,343 --> 00:26:57,176
అతను ఒక గాయం ద్వారా ఉన్నాడు.

609
00:26:57,211 --> 00:26:59,879
అతను బహుశా చికిత్సలో ఉండాలి.

610
00:26:59,913 --> 00:27:01,981
నేను డిన్నర్ చేసి అతనితో మాట్లాడబోతున్నాను.

611
00:27:02,015 --> 00:27:04,284
అతను తిరిగి వస్తున్నాడో లేదో ర్యాన్ చెప్పాడా?

612
00:27:04,318 --> 00:27:06,252
అతను ఏమీ మాట్లాడలేదు.

613
00:27:12,559 --> 00:27:14,593
[రింగింగ్]

614
00:27:16,563 --> 00:27:19,098
[సెల్‌ఫోన్ సందడి]

615
00:27:19,133 --> 00:27:24,136
సంవత్సరానికి ఒకసారి, వారు నన్ను బయటకు ఎగురవేస్తారు
ఈ శిక్షణా సదస్సు కోసం.

616
00:27:24,170 --> 00:27:27,973
ఇది నిరుత్సాహపరిచే బుల్‌షిట్ యొక్క రెండు గంటలు,

617
00:27:28,007 --> 00:27:33,111
కానీ నేను మూడు ఖర్చు చేస్తాను
కాలిఫోర్నియా ఎండలో రోజులు.

618
00:27:33,146 --> 00:27:34,913
ఇది నా సంవత్సరంలో అత్యుత్తమ సమయం.

619
00:27:34,947 --> 00:27:36,749
[నిట్టూర్పులు]

620
00:27:36,783 --> 00:27:39,450
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

621
00:27:39,485 --> 00:27:42,020
లేదు, నేను-నేను మాన్‌హట్టన్ బీచ్‌లో నివసిస్తున్నాను.

622
00:27:42,054 --> 00:27:44,856
నా భాగస్వాములు మరియు నేను
వాణిజ్య స్థలాన్ని అభివృద్ధి చేయడం

623
00:27:44,891 --> 00:27:46,624
ఇక్కడ అబ్బాట్ కిన్నీ.

624
00:27:46,659 --> 00:27:48,093
ఓహ్. W-అది ఏమిటి?

625
00:27:48,127 --> 00:27:51,529
మిశ్రమ ఉపయోగం... ఉహ్, లోఫ్ట్స్, కాండోస్,

626
00:27:51,563 --> 00:27:54,432
కొన్ని వేల చదరపు అడుగుల రిటైల్ స్థలం.

627
00:27:54,466 --> 00:27:57,335
వావ్. మీరు వాస్తుశిల్పివా?

628
00:27:57,369 --> 00:28:00,171
లేదు. [నవ్వుతూ] లేదు, దేవుడు కాదు.

629
00:28:00,205 --> 00:28:04,542
లేదు, నేను దానిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రతిభ, కానీ నేను డబ్బు.

630
00:28:04,576 --> 00:28:07,878
చుట్టూ సంఖ్యలను పుష్ చేయండి
వారు అర్ధమయ్యే వరకు.

631
00:28:07,913 --> 00:28:12,416
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది. అందరూ బయటకు
ఇక్కడ చాలా సాధారణం దుస్తులు.

632
00:28:12,450 --> 00:28:14,218
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

633
00:28:16,788 --> 00:28:21,859
నేను చెప్పాలి, మీరు చూడండి
ఫైనాన్స్‌లో ఉండటానికి నిజంగా చిన్నవాడు.

634
00:28:21,893 --> 00:28:25,395
నాకు తెలిసిన ధనవంతులు మాత్రమే సూట్లు ధరిస్తారు.

635
00:28:25,430 --> 00:28:26,563
షిట్ లాగా చూడండి.

636
00:28:26,597 --> 00:28:29,132
నేను కొందరితో అదృష్టాన్ని పొందాను
పాఠశాల నుండి విషయాలు.

637
00:28:29,166 --> 00:28:31,201
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- తిరిగి తూర్పు.

638
00:28:31,235 --> 00:28:33,136
ఓహ్. వాటిలో ఒకటి, అవునా?

639
00:28:33,170 --> 00:28:35,104
[మెత్తగా నవ్వుతుంది]

640
00:28:35,139 --> 00:28:38,442
- మీ గురించి ఏమిటి?
- ఇండియానా హూసియర్.

641
00:28:38,476 --> 00:28:39,576
మ్మ్మ్మ్.

642
00:28:39,610 --> 00:28:42,212
పుట్టింది అక్కడే, పెరిగింది అక్కడే.

643
00:28:42,246 --> 00:28:44,781
బహుశా అక్కడే చనిపోవచ్చు.

644
00:28:44,816 --> 00:28:48,084
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా నేను అప్పటికే చనిపోయాను.

645
00:28:48,118 --> 00:28:49,252
[నవ్వులు]

646
00:28:49,286 --> 00:28:51,955
నాకు పెళ్లయింది.

647
00:28:51,989 --> 00:28:53,022
[నిట్టూర్పులు]

648
00:28:53,057 --> 00:28:54,657
ఉంగరం ఎక్కడిది?

649
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
నేను బయటకు వచ్చినప్పుడు నేను దానిని ధరించను ...

650
00:28:56,393 --> 00:28:58,627
నా భర్తను గుర్తు చేస్తుంది.

651
00:28:58,662 --> 00:29:00,463
అయ్యో.

652
00:29:00,497 --> 00:29:02,297
ఊ...

653
00:29:02,332 --> 00:29:04,633
మేము హైస్కూల్ నుండి కలిసి ఉన్నాము.

654
00:29:04,668 --> 00:29:08,003
అతను ... అతను మంచి మనిషి, కానీ
అతను... అతను గొప్ప వ్యక్తి కాదు.

655
00:29:08,037 --> 00:29:11,340
అతను దానిని ఇక్కడ అసహ్యించుకుంటాడు.
అతను దానిని హోలీవీర్డ్ అని పిలుస్తాడు.

656
00:29:11,375 --> 00:29:14,543
"హోలీవైర్డ్‌లో సరదాగా గడపండి
అన్ని ఫ్రూట్‌కేక్‌లతో."

657
00:29:14,578 --> 00:29:17,079
ఇది హాలీవుడ్ కూడా కాదు,
మీరు అజ్ఞాన గడ్డిబీడు.

658
00:29:17,113 --> 00:29:19,214
ఇది వెనిస్ మరియు శాంటా మోనికా.

659
00:29:19,249 --> 00:29:21,216
అతనికి తేడా తెలియదు.

660
00:29:21,251 --> 00:29:25,220
నా ఉద్దేశ్యం, మనిషి కష్టపడి ప్రయత్నించవచ్చు.

661
00:29:25,255 --> 00:29:27,222
అతను...

662
00:29:27,257 --> 00:29:31,059
నా గురించి మొదటి విషయం అతనికి తెలియదు.

663
00:29:32,295 --> 00:29:36,330
అందమైన స్త్రీ కూడా
సహజంగా తీసుకోబడుతుంది.

664
00:29:36,365 --> 00:29:39,634
మీ గురించి ఏమిటి? మీకు స్నేహితురాలు ఉందా?

665
00:29:39,668 --> 00:29:41,836
[నిట్టూర్పులు]

666
00:29:41,871 --> 00:29:45,807
నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది, కానీ...
ఇది ఉద్దేశించబడలేదు.

667
00:29:45,841 --> 00:29:48,676
- ఎవరు విడిచిపెట్టారు?
- ఆమె చేసింది.

668
00:29:48,711 --> 00:29:51,279
నేను కష్టపడి ప్రయత్నించాలి.

669
00:29:51,313 --> 00:29:53,881
ఆమె ఒక స్క్రూ వదులుగా ఉండాలి.

670
00:29:57,085 --> 00:29:58,852
[నవ్వులు]

671
00:29:58,887 --> 00:30:01,188
దేవుడా, నేను మీ కంటే పెద్దవాడిని.

672
00:30:01,223 --> 00:30:03,224
- [నవ్వులు]
- దేవుడా.

673
00:30:03,258 --> 00:30:05,359
మెలనీ, ఇది... ఇది మెలనీ, సరియైనదా?

674
00:30:05,394 --> 00:30:07,461
మంచి అబ్బాయి... నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు.

675
00:30:07,495 --> 00:30:09,329
కాబట్టి, మెలానీ ...

676
00:30:09,363 --> 00:30:11,765
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో మాకు వయస్సు లేదు.

677
00:30:11,800 --> 00:30:14,601
మీరు వేడిగా ఉంటే, మీరు వేడిగా ఉన్నారు.

678
00:30:14,636 --> 00:30:17,270
♪ వెనుకకు రండి, బేబీ ♪

679
00:30:17,305 --> 00:30:20,173
ఓహ్, దేవుడా! ఓ దేవుడా! ఫక్!

680
00:30:20,207 --> 00:30:22,075
గీజ్! ఓహ్, గీజ్, అవును!

681
00:30:22,109 --> 00:30:23,677
ఓహ్, ఫక్, ఫక్!

682
00:30:23,711 --> 00:30:25,345
ఓహ్, గీజ్! అవును!

683
00:30:25,379 --> 00:30:26,980
ఆహ్, అవును!

684
00:30:27,014 --> 00:30:28,548
ఆహ్, ఏమిటి?!

685
00:30:28,582 --> 00:30:30,984
ఆగవద్దు! ఆగవద్దు! ఫక్, ఫక్!

686
00:30:31,018 --> 00:30:32,752
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి!

687
00:30:32,786 --> 00:30:34,387
ఫక్! అవును!

688
00:30:34,422 --> 00:30:36,456
ఓహ్, ఫక్! ఓహ్, షిట్!

689
00:30:36,490 --> 00:30:38,591
మీకు చాలా టాటూలు ఉన్నాయి. మీరు...

690
00:30:38,625 --> 00:30:40,893
మీరు ఫైనాన్స్‌లో పని చేస్తున్నారా?!

691
00:30:40,928 --> 00:30:42,695
మీరు... ఓహ్, ఫక్! ఓ!

692
00:30:42,729 --> 00:30:43,896
ఓ!

693
00:30:43,931 --> 00:30:45,531
ఓ!

694
00:30:45,566 --> 00:30:47,398
ఓహ్, ఓహ్!

695
00:30:47,433 --> 00:30:50,134
ఓ! ఆహ్! [మూలుగు]

696
00:30:50,169 --> 00:30:52,303
ఓహ్, ఆహ్!

697
00:30:52,338 --> 00:30:54,172
ఓ! ఓ!

698
00:31:05,084 --> 00:31:07,418
[దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]

699
00:31:09,088 --> 00:31:11,155
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- టెర్రీ: [ఐరిష్ యాస] క్రిస్సీ?

700
00:31:12,091 --> 00:31:13,257
[తలుపు మూసివేయబడింది]

701
00:31:13,292 --> 00:31:16,127
క్రిస్టినా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

702
00:31:21,933 --> 00:31:23,400
అయ్యో!

703
00:31:23,434 --> 00:31:25,135
ఆహ్! ఓహ్!

704
00:31:25,169 --> 00:31:26,537
అయ్యో! ఫక్!

705
00:31:26,571 --> 00:31:28,606
చూడండి? షిట్, నాకు అర్థమైంది!

706
00:31:28,640 --> 00:31:29,874
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

707
00:31:29,908 --> 00:31:31,542
మీరు ఎక్కడ ఉంచారో నాకు గుర్తుంది

708
00:31:31,576 --> 00:31:34,011
మీరు మీ వద్ద ఉన్నప్పటి నుండి
మా అమ్మ టిట్స్ మీద చేతులు.

709
00:31:34,045 --> 00:31:36,279
మనిషి, నాకు మీ అమ్మ లేదు!

710
00:31:36,314 --> 00:31:38,348
నాకు తెలుసు. నేను చేస్తాను.

711
00:31:38,383 --> 00:31:41,251
ఆమెను ఉంచండి, మనిషి. నాకు ఆమె అవసరం లేదు, సరేనా?

712
00:31:41,285 --> 00:31:42,952
ఏమిటి, ఆమె మీకు పునర్వినియోగపరచదగినదా?

713
00:31:42,987 --> 00:31:45,255
- లేదు, మనిషి, ఆమె చాలా బాగుంది.
- [ఐరిష్ యాస] ఆమె చాలా బాగుంది.

714
00:31:45,289 --> 00:31:47,024
[సాధారణ వాయిస్] ఆమె గొప్పది
ఏమి... డబ్బు కోసం పిప్పిని పీల్చుతున్నారా?

715
00:31:47,058 --> 00:31:48,225
మీ ఉద్దేశం అదేనా?

716
00:31:48,259 --> 00:31:50,193
ఆమె గొప్ప చిన్న వేశ్యగా గొప్పదా?

717
00:31:50,228 --> 00:31:52,462
- [గన్ కాక్స్]
- మనిషి, నాకు తెలియదు!

718
00:31:52,497 --> 00:31:54,564
[స్నిఫిల్స్]

719
00:32:01,271 --> 00:32:03,406
అవును.

720
00:32:03,440 --> 00:32:04,974
అవును.

721
00:32:06,810 --> 00:32:07,844
[క్లిప్ చప్పుడు]

722
00:32:07,878 --> 00:32:09,478
ఓహ్, ఫక్.

723
00:32:11,581 --> 00:32:13,916
నేను నిన్ను కాల్చడం లేదు, టెర్రీ.

724
00:32:13,950 --> 00:32:15,317
ఓహ్, ఫక్, ధన్యవాదాలు...

725
00:32:15,352 --> 00:32:17,319
ఓహ్, యేసు.

726
00:32:17,354 --> 00:32:19,555
క్రీస్తు... ధన్యవాదములు.

727
00:32:19,589 --> 00:32:21,290
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

728
00:32:24,161 --> 00:32:26,662
కానీ నేను అలా చేశానని మీరు కోరుకుంటారు.

729
00:32:26,696 --> 00:32:28,630
[క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి]

730
00:32:28,665 --> 00:32:30,298
ఫక్! ఓహ్!

731
00:32:30,332 --> 00:32:33,301
[మూలుగులు, దగ్గు]

732
00:32:33,335 --> 00:32:34,903
ఓహ్!

733
00:32:34,938 --> 00:32:37,505
[మూలుగు]

734
00:32:37,540 --> 00:32:39,575
ఫక్.

735
00:32:39,609 --> 00:32:41,743
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

736
00:32:41,778 --> 00:32:43,344
ఫక్.

737
00:32:43,379 --> 00:32:44,679
ఓహ్!

738
00:32:44,713 --> 00:32:46,381
అయ్యో!

739
00:32:46,415 --> 00:32:48,183
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

740
00:32:50,219 --> 00:32:51,352
అయ్యో!

741
00:32:51,387 --> 00:32:53,721
[గుర్రుమంటోంది]

742
00:32:59,628 --> 00:33:02,597
ఫక్!

743
00:33:04,399 --> 00:33:07,101
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

744
00:33:09,871 --> 00:33:12,306
క్రిస్టినా: [తలుపు మీద కొట్టడం]

745
00:33:12,340 --> 00:33:15,009
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

746
00:33:15,043 --> 00:33:17,277
నేను ఇక్కడే చనిపోతాను!

747
00:33:19,080 --> 00:33:20,714
ఆమెను బయటకు పంపండి.

748
00:33:20,748 --> 00:33:22,382
ఫకింగ్ ఆమెను బయటకు పంపండి, జే!

749
00:33:22,417 --> 00:33:24,084
అది ఎంతసేపు అని మీకు తెలుసు
ఆ తలుపు చేయడానికి నన్ను తీసుకెళ్లారా?

750
00:33:24,119 --> 00:33:25,819
ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్! ఇది బాగుంది కాదు.

751
00:33:25,853 --> 00:33:27,087
హే, అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

752
00:33:27,122 --> 00:33:28,822
మాకు స్నేహితులు ఎవరూ ఉండలేరు
పైగా కొద్దిగా.

753
00:33:28,856 --> 00:33:30,390
లేదు, ఆమె ఈ ఇంట్లో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

754
00:33:30,425 --> 00:33:31,758
ఆమె ఈ ఇంట్లో ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు!

755
00:33:31,792 --> 00:33:32,892
ఆమె మీ తల్లి, నేట్.

756
00:33:32,927 --> 00:33:34,828
[తలుపు మీద కొట్టడం] నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపనివ్వండి!

757
00:33:34,862 --> 00:33:36,696
నేను ఇలా చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే నాకు ఎంపిక ఉంది.

758
00:33:36,731 --> 00:33:37,731
ఇది రెండు ఫకింగ్ విషయాలు.

759
00:33:37,765 --> 00:33:39,866
ఇది, లేదా అది అమ్మ పొందుతోంది ...

760
00:33:39,900 --> 00:33:42,168
డోప్‌తో కాల్చారు మరియు
ఒక నికెల్ కోసం గట్టర్ ఫక్ చేయబడింది.

761
00:33:42,202 --> 00:33:45,538
మీ అమ్మ.

762
00:33:45,572 --> 00:33:48,641
మీ తల్లి, నేట్.

763
00:33:51,445 --> 00:33:53,546
మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.

764
00:33:53,580 --> 00:33:55,848
కాబట్టి ఆ తలుపు దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.

765
00:33:55,882 --> 00:33:59,818
ఆమె ఉంటే ఆమెతో మాట్లాడకండి
మీపై అరవడం ప్రారంభిస్తుంది.

766
00:33:59,853 --> 00:34:01,287
ఆమె డోప్-సిక్.

767
00:34:01,321 --> 00:34:03,789
మీ ఇయర్‌ఫోన్‌లు పెట్టుకోండి,

768
00:34:03,823 --> 00:34:07,526
'ఎందుకంటే ఆమె ఏదైనా మాట్లాడుతుంది

769
00:34:07,560 --> 00:34:09,427
అక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

770
00:34:11,798 --> 00:34:14,599
అయితే ఆమె ఈ విషయానికి వస్తే...

771
00:34:14,634 --> 00:34:17,569
ఆమె నిజంగా ఎవరో మీరు చూడబోతున్నారు.

772
00:35:31,508 --> 00:35:33,443
అల్వే: [నిట్టూర్పులు]

773
00:35:33,477 --> 00:35:35,378
హుహ్. ప్లేబాయ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

774
00:35:35,413 --> 00:35:38,358
నేను-నేను పరుగు కోసం వెళ్ళాను, మనిషి.
నేను బయటికి రావాలనుకున్నాను.

775
00:35:38,397 --> 00:35:42,300
- మీరు మద్యం సేవించారు.
- కొద్దిగా.

776
00:35:42,334 --> 00:35:44,835
చిన్నది.

777
00:35:44,869 --> 00:35:47,037
నేను మీ నాన్నని కాదు.

778
00:35:47,071 --> 00:35:49,539
మీరు దీన్ని ఫక్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

779
00:35:49,573 --> 00:35:50,740
లేదు, నేను చేయను.

780
00:35:50,775 --> 00:35:52,776
నన్ను నమ్మండి, మనిషి, నేను కోపంగా ఉన్నాను
ఈ ఉదయం శుభ్రం,

781
00:35:52,811 --> 00:35:53,811
కాబట్టి నేను కొంచెం బాగున్నాను.

782
00:35:53,845 --> 00:35:54,812
సరే.

783
00:35:54,846 --> 00:35:56,780
మీరు ఏమి తాగారు?

784
00:35:56,815 --> 00:35:59,616
నా జీవితంలో నేను కలిగి ఉన్న బెస్ట్ ఫకింగ్ బీర్.

785
00:35:59,650 --> 00:36:00,918
నేను పందెం కట్టాను.

786
00:36:00,952 --> 00:36:02,919
మీరు ఒక త్రాగి ఉండేవారు
ఎలుక పిస్ యొక్క తుషార గాజు

787
00:36:02,953 --> 00:36:05,422
వర్కవుట్ తర్వాత మీరు అక్కడ ఇవ్వడం చూశాను.

788
00:36:05,456 --> 00:36:07,657
నేను సెక్యూరిటీ టేపులను చూస్తున్నాను.

789
00:36:07,692 --> 00:36:09,058
మీరు అలా చేయగలరా?

790
00:36:09,092 --> 00:36:11,160
అవును. అవును, అవును, అవును.

791
00:36:11,195 --> 00:36:12,662
అన్నీ తెలుసు, అన్నీ చూస్తాడు.

792
00:36:14,231 --> 00:36:15,465
అవును.

793
00:36:15,499 --> 00:36:17,600
- [వాన్ హార్న్ హాంక్స్]
- ఇది నేను.

794
00:36:17,635 --> 00:36:19,802
[రాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

795
00:36:19,837 --> 00:36:21,871
బాగుండండి.

796
00:36:23,240 --> 00:36:25,241
ఓహ్, షిట్. మీరు నాకు ఏదో చెప్పాలనుకున్నారు.

797
00:36:25,275 --> 00:36:26,575
అది ఏమిటి?

798
00:36:26,609 --> 00:36:29,011
గారో కస్సాబియన్ మీకు కావాలి
కింగ్ బీస్ట్ కార్డ్ హెడ్‌లైన్.

799
00:36:29,046 --> 00:36:30,346
- షిట్.
- షిట్. అవును.

800
00:36:30,380 --> 00:36:32,414
- నిజంగా?
- అవును, అవును, అవును.

801
00:36:32,449 --> 00:36:34,683
అంటే, నాకు ఒక కావాలా
ఫకింగ్ ట్యూనప్ ఫైట్ ఫస్ట్?

802
00:36:34,718 --> 00:36:37,419
ఖచ్చితంగా. కానీ నేను అనుకోను
మనం దీనికి నో చెప్పగలం, మనిషి.

803
00:36:37,454 --> 00:36:39,588
మీరు దీన్ని గెలుస్తారు, మీరు మిక్స్‌లోకి తిరిగి వచ్చారు.

804
00:36:39,622 --> 00:36:41,657
నా సంగతి నాకు తెలియదని అనిపిస్తుంది
భూమిలో ఒక రంధ్రం నుండి గాడిద

805
00:36:41,691 --> 00:36:43,024
ప్రస్తుతం, అల్వే.

806
00:36:43,059 --> 00:36:45,961
మీరు అంత దూరంలో లేరు
నువ్వే అనుకుంటున్నావు సోదరా.

807
00:36:45,995 --> 00:36:48,864
సరే, ఇప్పుడు మనకు నిజమైన విషయం వచ్చింది
చుట్టూ శిబిరాన్ని నిర్మించడం.

808
00:36:48,898 --> 00:36:50,966
మీరు సిద్ధంగా లేరు, నేను
మిమ్మల్ని బయటకు లాగండి. నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను.

809
00:36:51,000 --> 00:36:52,167
- నిజంగా?
- గుండెకు చేయి.

810
00:36:52,201 --> 00:36:53,869
నేను నిన్ను చెడ్డ పోరాటంలో పెట్టను.

811
00:36:53,903 --> 00:36:56,204
[వ్యాన్ హారన్ మోగించడం]

812
00:36:56,239 --> 00:36:58,206
మనిషి: హే, వెళ్దాం!

813
00:36:58,241 --> 00:37:00,708
ఇది సరైన చర్య అని మీరు అనుకుంటే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

814
00:37:00,743 --> 00:37:02,978
- అవునా?
- అవును, నువ్వే బాస్.

815
00:37:03,012 --> 00:37:04,579
నా మనిషి.

816
00:37:08,984 --> 00:37:11,952
మేము రేపు దాని తర్వాత వస్తాము, సరేనా?

817
00:37:11,987 --> 00:37:13,053
అవును సార్.

818
00:37:13,088 --> 00:37:14,789
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]

819
00:37:14,823 --> 00:37:17,124
[రాప్ మ్యూజిక్ ప్లే]

820
00:37:20,529 --> 00:37:23,998
పువ్వు కావడం విచిత్రం కదా
బ్రూట్స్ వ్యాపారంలో?

821
00:37:24,032 --> 00:37:26,700
మీకు తెలుసా, నేను చాలా కఠినమైన బిచ్‌గా ఉండగలను.

822
00:37:26,734 --> 00:37:28,369
కానీ నేను చెప్పేది నీకు తెలుసు.

823
00:37:28,403 --> 00:37:30,670
సాంప్రదాయకంగా ఇది స్త్రీ ప్రపంచం కాదు.

824
00:37:30,705 --> 00:37:32,306
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

825
00:37:32,340 --> 00:37:35,009
నేను దానిలో పడ్డాను అని నేను అనుకుంటున్నాను.

826
00:37:35,043 --> 00:37:40,281
ర్యాన్ మరియు నేను నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము,
కాబట్టి అతని ప్రపంచం నాది.

827
00:37:40,315 --> 00:37:41,948
అదే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్న కథ.

828
00:37:41,982 --> 00:37:44,785
ఇది చెప్పడానికి చాలా పొడవుగా ఉంది.

829
00:37:44,819 --> 00:37:46,586
నన్ను క్షమించండి. నాకర్థం కాలేదు.

830
00:37:46,621 --> 00:37:48,455
లేదు, బాగానే ఉంది.

831
00:37:48,489 --> 00:37:52,526
కానీ అది కాకుండా, ఏదో
మిమ్మల్ని ఈ వ్యాపారంలో ఉంచింది.

832
00:37:52,560 --> 00:37:54,795
ఇది ఒక కుటుంబం లాంటిది.

833
00:37:54,829 --> 00:37:57,597
నాకు తెలియదు. నేను...

834
00:37:57,632 --> 00:37:59,933
నేను ఫ్యాషన్ బ్లాగ్ రాయను

835
00:37:59,967 --> 00:38:03,303
లేదా ఫార్మాస్యూటికల్స్‌లోకి వెళ్లండి
లేదా అది ఏమైనప్పటికీ

836
00:38:03,337 --> 00:38:05,404
స్త్రీలు చేయవలసినవి.

837
00:38:05,438 --> 00:38:07,973
నేను ఎప్పుడూ ఆ పిల్లనే
క్రిస్మస్ వచ్చినప్పుడు,

838
00:38:08,007 --> 00:38:10,875
నా సోదరులకు స్లింగ్‌షాట్‌లు వచ్చేవి
మరియు నేను ఒక శిశువు బొమ్మను తీసుకుంటాను,

839
00:38:10,910 --> 00:38:13,145
మరియు అది నన్ను పిచ్చివాడిలా చేస్తుంది.

840
00:38:13,179 --> 00:38:14,579
అవును. నాకు మూడు బాధలు ఉన్నాయి.

841
00:38:14,613 --> 00:38:16,514
నేను ఇలా ఉన్నాను, "నాకు డ్యామ్ స్లింగ్‌షాట్ ఇవ్వండి.

842
00:38:16,549 --> 00:38:18,516
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా మీకు తెలియదు."

843
00:38:18,551 --> 00:38:20,419
- మరియు అది ఎప్పటికీ మారదు.
- సరిగ్గా.

844
00:38:20,453 --> 00:38:21,719
[నిట్టూర్పులు]

845
00:38:21,754 --> 00:38:24,722
మీకు తెలుసా, నేను మా నాన్నతో చెప్పాను
పరికరాలు పంపకూడదు.

846
00:38:24,757 --> 00:38:26,424
"లిసాకి అది అక్కర్లేదు."

847
00:38:26,459 --> 00:38:28,292
అతను పాత పాఠశాల. అతను...

848
00:38:28,327 --> 00:38:30,495
అమ్మాయిలు మెరిసే వస్తువులను ఇష్టపడతారని అతను భావిస్తాడు.

849
00:38:30,529 --> 00:38:31,963
బాగానే ఉంది.

850
00:38:31,997 --> 00:38:34,398
అదంతా పోయింది కాబట్టి...

851
00:38:34,433 --> 00:38:36,434
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

852
00:38:38,870 --> 00:38:41,672
అల్వే చేతికి అందుతున్నట్లుంది.

853
00:38:41,706 --> 00:38:45,343
అతను కావచ్చు, కానీ అది అతని వ్యాయామశాల.

854
00:38:45,377 --> 00:38:47,578
మీరు దీన్ని అమలు చేయలేదా?

855
00:38:49,348 --> 00:38:53,684
సరే, అల్లిసన్... నువ్వు
నాతో ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

856
00:38:53,718 --> 00:38:57,554
నేను డబ్బు లేదా సహాయాలు తీసుకోను
మీ వ్యాపారంలోని వ్యక్తుల నుండి.

857
00:38:57,589 --> 00:38:59,723
[స్కాఫ్స్] మీరు ఇదంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

858
00:38:59,757 --> 00:39:02,793
ఓహ్, లేదు, లేదు. నేను ఇవ్వను
నీ తండ్రి ఏమి చేస్తాడు

859
00:39:02,827 --> 00:39:04,227
లేదా అతను తన డబ్బును ఎలా సంపాదిస్తాడు.

860
00:39:04,261 --> 00:39:05,562
నిజాయితీగా, నేను తీర్పు చెప్పను.

861
00:39:05,597 --> 00:39:07,598
ఫక్, నేను బహుశా ధూమపానం కూడా చేసాను,

862
00:39:07,632 --> 00:39:09,733
కానీ అది మా వ్యాయామశాలలో ప్రవహించదు.

863
00:39:09,767 --> 00:39:12,268
కాబట్టి శుభ సాయంత్రం చేసుకుందాం

864
00:39:12,303 --> 00:39:15,872
ఫకింగ్ జంట వంటి
పువ్వులు, రాత్రి అని పిలవండి.

865
00:39:20,111 --> 00:39:23,146
కష్టమైన పురుషులతో పనిచేయడానికి.

866
00:39:29,329 --> 00:39:31,230
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]

867
00:39:31,265 --> 00:39:34,500
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

868
00:39:43,820 --> 00:39:45,821
సరే.

869
00:39:47,122 --> 00:39:49,157
దీని గురించి మనం ఏమి చేస్తాం?

870
00:39:49,191 --> 00:39:50,725
దేని గురించి?

871
00:39:50,760 --> 00:39:52,961
నువ్వు నాతో మాట్లాడటం లేదు.

872
00:39:52,995 --> 00:39:55,096
మీరు పోలీసులతో మాట్లాడటం లేదు.

873
00:39:55,130 --> 00:39:57,698
నేను దేని గురించి మాట్లాడాలి?

874
00:39:57,732 --> 00:39:59,934
ఇది నాకు జరిగింది.

875
00:39:59,969 --> 00:40:02,870
ఎందుకంటే చాలా మంది
నేట్, మీ గురించి శ్రద్ధ వహించండి.

876
00:40:02,904 --> 00:40:05,139
మరియు ఈ వ్యక్తులు శిక్షించబడాలి.

877
00:40:05,174 --> 00:40:06,207
అందుకే.

878
00:40:06,241 --> 00:40:08,076
కానీ నేను దానిని వదిలేయాలనుకుంటే?

879
00:40:08,110 --> 00:40:11,312
దీనికి ఏదైనా చేయవలసి ఉంది
మీ సోదరుడితో? అది చేస్తుందా?

880
00:40:13,782 --> 00:40:15,850
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

881
00:40:15,884 --> 00:40:17,217
అవును.

882
00:40:17,251 --> 00:40:18,519
సరే.

883
00:40:18,553 --> 00:40:20,921
ఆ అబ్బాయిలు ఉన్నప్పుడు
నా తలపై తొక్కడం,

884
00:40:20,956 --> 00:40:22,990
వారు ఏదో చెప్పారు.

885
00:40:23,024 --> 00:40:26,093
వాళ్ళు, “మీరే చెప్పండి
నాన్న మేము చెప్పాము, 'ఏమైంది?"

886
00:40:28,296 --> 00:40:29,662
దాని అర్థం ఏమిటి?

887
00:40:29,697 --> 00:40:31,865
హుహ్?

888
00:40:31,899 --> 00:40:34,534
నిజం ఏమిటంటే నేను
పట్టించుకోవడం కూడా లేదు.

889
00:40:34,568 --> 00:40:36,136
అది పోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

890
00:40:36,170 --> 00:40:40,040
మరియు మీరు దూరంగా వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

891
00:40:41,409 --> 00:40:43,443
నేట్... నాకు దూరంగా ఉండు.

892
00:40:43,478 --> 00:40:45,612
దానికి నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.

893
00:40:45,646 --> 00:40:47,647
నేట్...

894
00:40:47,681 --> 00:40:49,716
కొడుకా?

895
00:41:08,068 --> 00:41:11,137
♪ ఇది చెక్క నేలపై గుసగుసలాడే ♪

896
00:41:11,171 --> 00:41:12,938
[మూలుగులు]

897
00:41:14,541 --> 00:41:21,013
♪ నాకు చెప్పండి, మీరు ఎలా ఉన్నారు
అంత తేలికగా దుమ్ము సేకరిస్తారా? ♪

898
00:41:21,047 --> 00:41:24,416
♪ ఇది చల్లగా ఉంది మరియు నేను చేసాను
స్కోర్ ♪ ఉంచడం

899
00:41:27,486 --> 00:41:30,488
♪ ఇప్పుడు శరదృతువు ♪ అవుతుంది

900
00:41:30,523 --> 00:41:34,893
♪ ఇప్పుడు శరదృతువు నన్ను నా పాదాలకు చేర్చింది ♪

901
00:41:34,928 --> 00:41:37,529
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

902
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
♪ ఓహ్ ♪

903
00:41:39,165 --> 00:41:41,132
[తలుపు తట్టడం]

904
00:41:41,167 --> 00:41:43,834
♪ ఒక రొటీన్ పొందాలి ♪

905
00:41:43,869 --> 00:41:45,370
♪ నేను శుభ్రంగా ఉండు ♪

906
00:41:45,404 --> 00:41:48,440
♪ ఓహ్ ♪

907
00:41:48,474 --> 00:41:51,609
♪ ఈ రాత్రి నాలుగు గోడల గుహ ♪

908
00:41:53,579 --> 00:41:55,580
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

909
00:41:59,250 --> 00:42:00,885
హాయ్.

910
00:42:00,919 --> 00:42:03,120
మీరు రోజంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

911
00:42:03,154 --> 00:42:04,722
ఉమ్, ప్రార్థనలో లోతుగా ఉంది.

912
00:42:04,756 --> 00:42:05,823
♪ కానీ మీరు ఎప్పటికీ తిరగరు ♪

913
00:42:05,857 --> 00:42:08,592
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

914
00:42:08,626 --> 00:42:10,594
మీరు నన్ను ఎందుకు తిరిగి పిలవలేదు?

915
00:42:10,628 --> 00:42:13,163
నేను చెప్పినట్లు, నేను ప్రార్థనలో లోతుగా ఉన్నాను.

916
00:42:13,198 --> 00:42:15,865
ఏంటో తెలుసా? నేను కూడా పట్టించుకోను.

917
00:42:15,900 --> 00:42:17,334
నేను మీతో గొడవ పడ్డాను.

918
00:42:17,368 --> 00:42:19,503
♪ ఓహ్ ♪

919
00:42:19,537 --> 00:42:23,540
- ప్రమోటర్ ఎవరు?
- బకీ డిమార్కో.

920
00:42:23,575 --> 00:42:24,541
[స్కాఫ్స్]

921
00:42:24,576 --> 00:42:26,142
ఓహ్, వేచి ఉండండి, అది మరింత దిగజారుతుంది.

922
00:42:26,176 --> 00:42:28,945
ఇది వెల్టర్ వెయిట్... రాన్సమ్ గల్బీ.

923
00:42:28,980 --> 00:42:32,215
- ఎప్పుడు?
- మూడు రోజులు.

924
00:42:32,249 --> 00:42:34,317
ఎంత?

925
00:42:34,351 --> 00:42:36,219
జాక్ షిట్ మరియు మీ గేట్ ముక్క.

926
00:42:36,253 --> 00:42:38,187
- ఎంత పెద్ద ముక్క?
- ఒక చీలిక.

927
00:42:38,222 --> 00:42:39,288
ఎక్కడ?

928
00:42:39,323 --> 00:42:41,324
అతనికి ఇంకా స్థానం లేదు,

929
00:42:41,358 --> 00:42:44,760
కానీ అది ఖచ్చితంగా అవుతుంది
విచారంగా మరియు నిరుత్సాహంగా ఉండండి.

930
00:42:44,794 --> 00:42:49,265
కాబట్టి, ఇది మూడు రోజులు ...
మరియు అతనికి వేదిక లేదా?

931
00:42:49,299 --> 00:42:51,367
అతనికి పంజరం ఉంది. అతనికి ఒక గుడారం ఉంది.

932
00:42:51,401 --> 00:42:53,102
అతను దానిని ఉంచడానికి ఒక స్థలం కావాలి.

933
00:42:53,137 --> 00:42:57,607
ఒక గొప్ప అవకాశంగా అనిపిస్తోంది,
కానీ నేను పాస్ అవుతానని అనుకుంటున్నాను.

934
00:42:57,641 --> 00:42:59,441
జై, నేను అందరినీ పిలిచాను,

935
00:42:59,475 --> 00:43:02,511
మరియు బకీ ఒక్కడే
ఎవరు మాకు పోరాటం ఇస్తారు.

936
00:43:02,545 --> 00:43:05,147
[నవ్వుతూ] అందరూ
మీరు తల కేసు అని అనుకుంటున్నారు.

937
00:43:05,181 --> 00:43:08,083
అవును, నేను కావచ్చు, కానీ నాకు అవసరం లేదు
ఫకింగ్ గాడిదలో దానిని తీసుకోవడానికి

938
00:43:08,118 --> 00:43:09,818
బక్కీ వంటి డౌచే నుండి.

939
00:43:09,853 --> 00:43:13,689
ఓహ్, లేదు, మీరు దానిని తీసుకుంటున్నారు
మీరు పోరాడాలనుకుంటే గాడిద.

940
00:43:13,723 --> 00:43:16,658
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

941
00:43:16,692 --> 00:43:19,561
ఉంటుందని మీరు అనుకుంటే
మంచి ఏదో ఒకటి వస్తుంది,

942
00:43:19,595 --> 00:43:22,730
అది కాదని మీకు చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

943
00:43:22,765 --> 00:43:24,466
ఇది లేదా ఏమీ కాదు.

944
00:43:30,606 --> 00:43:33,407
ఈ వ్యక్తిపై మీకు టేప్ ఉందా?

945
00:43:33,441 --> 00:43:34,976
రేపటిలోగా మీకు లభిస్తుంది.

946
00:43:35,010 --> 00:43:38,379
నేను రేపు జిమ్‌లో ఉంటాను
ఉదయం చాలా త్వరగా... ఇష్.

947
00:43:38,413 --> 00:43:41,049
బహుశా మధ్యాహ్న సమయంలో.

948
00:43:41,083 --> 00:43:42,183
తీసుకురండి.

949
00:43:42,217 --> 00:43:43,718
హే.

950
00:43:43,752 --> 00:43:45,086
నువ్వు బాగున్నావా?

951
00:43:45,120 --> 00:43:46,387
అవును.

952
00:43:49,391 --> 00:43:52,859
♪ ఓహ్ ♪

953
00:43:52,894 --> 00:43:54,928
♪ ఒక రొటీన్ పొందాలి ♪

954
00:43:54,962 --> 00:43:56,530
♪ నేను శుభ్రంగా ఉండు ♪

955
00:43:56,565 --> 00:43:59,300
♪ ఓహ్ ♪

956
00:43:59,334 --> 00:44:02,503
♪ ఈ రాత్రి నాలుగు గోడల గుహ ♪

957
00:44:02,537 --> 00:44:06,306
♪ ఓహ్ ♪

958
00:44:06,340 --> 00:44:09,009
♪ అన్నీ పోగొట్టుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు

959
00:44:09,043 --> 00:44:12,045
♪ ఓహ్ ♪

960
00:44:12,080 --> 00:44:14,848
♪ ఇది సమయం అని ఊహించండి
విషయాలను సరిదిద్దండి ♪

961
00:44:14,882 --> 00:44:17,483
మీరు చేసారు! హాయ్!

962
00:44:17,518 --> 00:44:18,785
రండి, మీరు కొంతమందిని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

963
00:44:18,820 --> 00:44:20,786
♪ ఒక రొటీన్ పొందాలి ♪

964
00:44:20,821 --> 00:44:21,954
♪ నేను శుభ్రంగా ఉండు ♪

965
00:44:21,988 --> 00:44:24,357
♪ ఓహ్ ♪

966
00:44:24,391 --> 00:44:27,860
♪ ఈ రాత్రి నాలుగు గోడల గుహ ♪

967
00:44:27,894 --> 00:44:31,598
♪ ఓహ్ ♪

968
00:44:31,632 --> 00:44:34,734
♪ అన్నీ పోగొట్టుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు

969
00:44:34,768 --> 00:44:37,937
[తలుపు కొట్టడం]

970
00:44:37,971 --> 00:44:41,240
♪ ఇది సమయం అని ఊహించండి
విషయాలను సరిదిద్దండి ♪

971
00:44:45,444 --> 00:44:49,380
♪ ఓహ్ ♪

972
00:44:49,399 --> 00:44:53,067
madhatters ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com