1
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
నా ప్రభూ! నేను ఇరుక్కుపోయాను!
3
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
నా ప్రభూ!
4
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
త్వరపడండి!
5
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
షిట్! త్వరపడండి!
6
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
7
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
ఇప్పటికే తెరవండి!
8
00:03:47,436 --> 00:03:48,270
త్వరపడండి!
9
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
త్వరపడండి! షిట్!
10
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
త్వరపడండి! రా!
11
00:04:12,586 --> 00:04:15,172
కీ! కీ ఎక్కడ ఉంది?
12
00:04:16,840 --> 00:04:17,799
తలుపు లేదు!
13
00:04:17,883 --> 00:04:20,302
కీ! నాకు కీ తీసుకురండి!
14
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
తెరవండి! ఇప్పుడు!
15
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
తెరవండి!
16
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
లాక్ చేయి! ఇప్పుడు!
17
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
త్వరపడండి! లాక్ చేయి!
18
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
లేదు! అక్కడికి వెళ్లవద్దు!
19
00:05:40,757 --> 00:05:42,592
దయచేసి సహాయం చేయండి. సహాయం!
20
00:05:47,138 --> 00:05:49,391
లేదు! ఆపు!
21
00:05:49,474 --> 00:05:51,309
లేదు! దగ్గరికి రావద్దు!
22
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
ఇక్కడికి రండి. రండి.
23
00:06:30,849 --> 00:06:31,766
ఇక్కడ.
24
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
సహాయం!
25
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
- తలుపు తెరవండి!
- సహాయం!
26
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
27
00:06:39,399 --> 00:06:40,942
- ఈ మార్గం! ఇక్కడ!
- ఇటువైపు రా!
28
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
-పరుగు!
- త్వరపడండి!
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
తలుపు లాక్ చేయబడింది!
30
00:06:46,197 --> 00:06:47,324
ఈ విధంగా!
31
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
ఆమెను వదలండి!
32
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
ఓ, లేదు!
33
00:07:09,554 --> 00:07:12,057
-ఆమె కరిచింది!
- వదలండి! ఆమె చేయి వదలండి!
34
00:07:12,349 --> 00:07:15,310
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆమె అప్పటికే కరిచింది!
35
00:07:16,311 --> 00:07:19,356
బిడ్డను పట్టుకో. త్వరపడండి!
36
00:07:20,482 --> 00:07:21,691
ఆమెను వదలండి!
37
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
వదులు! ఆమె కరిచింది!
38
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
ఆమెను వదలండి!
39
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
40
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
ఈ రైతులు ప్రభువులపై దాడి చేస్తున్నారు!
41
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
గేటు మూసేయండి! ఇప్పుడే మూసేయండి!
42
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
షిట్!
43
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
ఇవి చాలా బాగున్నాయి.
44
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
- ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
- త్వరపడండి!
45
00:09:17,849 --> 00:09:19,100
ఏం జరుగుతోంది?
46
00:09:19,350 --> 00:09:20,477
పరుగు!
47
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
హే! పార్క్!
48
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
మేము చేపలు పట్టుకున్నాము! ఇక్కడికి రా!
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,988
అతనేనా?
50
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
ఇది స్పష్టంగా అతనే.
51
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
నా దేవుడా.
52
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
ఈరోజు బాగా తాగి వుండాలి.
53
00:09:38,828 --> 00:09:40,580
హే! మీరు తాగి ఉన్నారా?
54
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
- ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?
- నా దేవా.
55
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
హే.
56
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
ఏం జరుగుతోంది?
57
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
- హే.
- వారి తప్పు ఏమిటి?
58
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
హే! అది ఏమిటి?
59
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
పరుగు ఆపండి. మీకు ఆకలి వేస్తుంది.
60
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
పోరాటం ఆపండి. అతన్ని కాటు వేయవద్దు!
61
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
అది మచ్చ అవుతుంది!
62
00:10:07,065 --> 00:10:08,900
- వదలండి!
- మీరు పంక్.
63
00:10:08,983 --> 00:10:10,652
- నేను చెప్పాను, అది మచ్చ అవుతుంది.
- వదలండి!
64
00:10:13,071 --> 00:10:14,030
నన్ను వదిలేయండి!
65
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
తండ్రి.
66
00:10:38,513 --> 00:10:39,764
తప్పు ఏమిటి?
67
00:11:03,496 --> 00:11:06,916
డియోక్-ఐ, ఇక్కడే ఉండు.
నేను మీ చెల్లిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.
68
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
బయటకు రావద్దు.
69
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
మమ్మీ!
70
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
నీ తప్పేంటి?
71
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు!
72
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
ఆపు, మమ్మీ!
73
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
ఆపు!
74
00:13:29,267 --> 00:13:30,184
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
75
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
76
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
యువర్ రాయల్ హైనెస్, పరుగు!
77
00:14:04,552 --> 00:14:05,470
గట్టిగా పట్టుకోండి!
78
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
మీరు వారి తలలను లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి.
79
00:14:43,716 --> 00:14:46,177
యువర్ రాయల్ హైనెస్! బ్యారక్స్.
80
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
మీరు బ్యారక్కు వెళ్లాలి.
81
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
మేము తొందరపడాలి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
82
00:15:01,818 --> 00:15:02,735
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
83
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
84
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి!
85
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
86
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
ఎవరైనా ఉన్నారా?
87
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
- రాక్షసులు మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు!
- ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను.
88
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
యువర్ హైనెస్.
89
00:15:34,809 --> 00:15:35,643
దయచేసి పైకి ఎక్కండి.
90
00:15:37,228 --> 00:15:40,690
మమ్మల్ని క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి,
అయితే దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి!
91
00:15:40,815 --> 00:15:41,649
పక్కకు అడుగు!
92
00:15:47,989 --> 00:15:50,283
- మనం గోడ ఎక్కాలి.
- మనం గోడ ఎక్కుదాం!
93
00:16:03,754 --> 00:16:05,840
ఒక్కసారిగా కంచె దిగండి!
94
00:16:07,592 --> 00:16:08,926
లోపల ఎవరో!
95
00:16:09,969 --> 00:16:10,803
వాటిని వదిలించుకోండి.
96
00:16:11,304 --> 00:16:12,472
వారిని తరిమి కొట్టండి. ఇప్పుడు!
97
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
-షూట్ చేయవద్దు!
- వాటిని వదిలించుకోండి.
98
00:16:20,188 --> 00:16:21,105
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
99
00:16:21,856 --> 00:16:23,065
మీరు బాగున్నారా?
100
00:16:24,108 --> 00:16:25,067
నీకు ఎంత ధైర్యం?
101
00:16:25,151 --> 00:16:27,236
ఈ దేశానికి అతనే యువరాజు!
102
00:16:27,320 --> 00:16:28,154
గేటు తెరవండి!
103
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి.
104
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
నన్ను మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించకు!
105
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
మీ నాన్సెన్స్ మరియు స్క్రామ్ నాకు ఇవ్వకండి!
మీరంతా!
106
00:16:35,453 --> 00:16:40,541
ఎవరైనా ఈ గోడపైకి ఎక్కుతారు
చట్టం ద్వారా పరిష్కరించబడుతుంది!
107
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
- మనం పైకి ఎక్కుదాం! రా!
-మనం కూడా ఎక్కుదాం!
108
00:16:43,544 --> 00:16:45,922
నీకు ఎంత ధైర్యం?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
109
00:16:51,928 --> 00:16:53,137
ఎందుకు, ఆ...
110
00:16:53,221 --> 00:16:55,515
దిగిపో! డౌన్!
111
00:16:55,598 --> 00:16:58,434
- పిల్లలను లోపలికి రానివ్వండి!
- మీరు నా మాట వినలేదా? వాటిని నెట్టండి!
112
00:17:01,521 --> 00:17:02,730
- క్రిందికి వెళ్ళు!
- స్క్రామ్!
113
00:17:02,813 --> 00:17:04,565
- దూరంగా వెళ్ళిపో!
- క్రిందికి వెళ్ళు!
114
00:17:04,649 --> 00:17:06,526
- క్రిందికి వెళ్ళు!
-నేను చెప్పాను, స్క్రామ్!
115
00:17:06,609 --> 00:17:08,236
దిగిపో!
116
00:17:08,319 --> 00:17:09,529
ఇక్కడికి రావద్దు!
117
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
షూట్! బాణాలు వేయండి!
118
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
నీకు ఎంత ధైర్యం?
119
00:17:17,912 --> 00:17:19,747
మీరు దగ్గరికి వస్తే,
120
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
ఈ బాణాలు మీ శరీరాలను గుచ్చుతాయి!
121
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!
దయచేసి మమ్మల్ని ఇక్కడ చనిపోవడానికి వదిలివేయవద్దు!
122
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
ఏమి...
123
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
మీ రాయల్ హైనెస్, మీరు వెళ్లాలి.
124
00:17:44,438 --> 00:17:47,275
పరుగు! అందరూ, పరుగెత్తండి!
125
00:17:47,858 --> 00:17:48,818
పరుగు!
126
00:19:29,210 --> 00:19:30,127
యువర్ రాయల్ హైనెస్.
127
00:19:33,047 --> 00:19:35,591
ఆ మహిళా వైద్యురాలు నిజమే చెప్పింది.
128
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
129
00:20:04,954 --> 00:20:08,582
నీలోని బిడ్డ
ఈ దేశానికి రాజు అవుతాడు,
130
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
131
00:20:12,169 --> 00:20:16,549
మీరు అతనికి నేర్పించాలి
శక్తిలేని రాజుకు ఏమి జరుగుతుంది.
132
00:20:20,636 --> 00:20:22,930
కొత్త క్రౌన్ ప్రిన్స్ పుట్టే వరకు,
133
00:20:24,390 --> 00:20:28,769
మీరు అతని మెజెస్టిని నిర్ధారించుకోవాలి
తినడానికి మరియు త్రాగడానికి పుష్కలంగా ఉంది.
134
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
మమ్మీ.
135
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
ఆపు! ఇప్పుడే ఆపండి!
136
00:22:04,198 --> 00:22:05,407
షిట్! నేను అయిపోయాను.
137
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
నా బట్టలు మురికి అయ్యాయి.
138
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
నేను తాజా బట్టలు సిద్ధం చేస్తాను.
139
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
ఒక నడక కోసం వెళ్ళండి.
140
00:25:22,521 --> 00:25:24,440
కిందకు రా.
141
00:26:18,285 --> 00:26:20,079
నా ప్రభూ!
142
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
దేవా!
143
00:26:23,207 --> 00:26:24,291
ఎందుకు నువ్వు...
144
00:26:24,374 --> 00:26:25,334
ఓహ్, నా. నా ప్రభువు.
145
00:26:27,252 --> 00:26:28,128
నా ప్రభువు.
146
00:26:29,004 --> 00:26:31,131
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.
147
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
ఇంతవరకూ ఎక్కడున్నావు?
148
00:26:33,884 --> 00:26:35,135
నేను...
149
00:26:35,219 --> 00:26:36,887
నేను నిన్ను రక్షించాలనుకున్నాను,
150
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
అందుకే ఆ సైనికులందరినీ తీసుకొచ్చాను.
151
00:26:41,100 --> 00:26:42,726
నన్ను రక్షించాలా? ఇప్పుడు?
152
00:26:42,893 --> 00:26:44,436
నేను ఏమి అనుభవించానో మీకు తెలుసా?
153
00:26:44,520 --> 00:26:46,980
నేను నిన్న రాత్రి చనిపోతాను
ఆమె కోసం కాకపోతే!
154
00:26:49,983 --> 00:26:50,818
బాగా...
155
00:26:52,611 --> 00:26:56,073
ఆ కుదుపు! అదంతా ఆ కుదుపుల తప్పు!
156
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
-ఏమిటి?
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
157
00:26:57,616 --> 00:26:58,492
ఇప్పుడే అతన్ని పట్టుకోండి!
158
00:26:58,575 --> 00:26:59,535
అవును, నా స్వామి.
159
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
ఇదంతా అతని తప్పు.
160
00:27:07,501 --> 00:27:11,839
అతనికి... ఆ వికారమైన విషయాలన్నీ తెలుసు,
161
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
కానీ అతను దానిని మా నుండి దాచాడు.
162
00:27:14,591 --> 00:27:15,843
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?
163
00:27:16,718 --> 00:27:18,095
వారు చనిపోలేదని.
164
00:27:18,178 --> 00:27:20,764
నన్ను అలా చూడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
నేను...
165
00:27:20,848 --> 00:27:22,766
అతను సరైనవాడు! ఇప్పుడు చెప్పండి!
166
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
ఆ రాక్షసులు ఏమిటి?
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
167
00:27:26,645 --> 00:27:27,479
నేను...
168
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
నేను మీకు చెప్తాను.
169
00:27:29,731 --> 00:27:33,360
వారు జియుల్హియోన్లో అనారోగ్యంతో ఉన్నారు
మరియు వారి కుటుంబాలు.
170
00:27:33,443 --> 00:27:35,654
వారు తట్టుకోలేకపోయారు
ఇక ఆకలి
171
00:27:36,155 --> 00:27:37,531
మరియు ఒక శవాన్ని తిన్నాడు, తర్వాత...
172
00:27:37,614 --> 00:27:39,158
-ఏమిటి?
- వారు రాక్షసులుగా మారారు
173
00:27:39,241 --> 00:27:41,910
అది రాత్రిపూట మానవ మాంసాన్ని మరియు రక్తాన్ని కోరుకుంటుంది.
174
00:27:42,035 --> 00:27:44,496
పగటిపూట దాక్కుంటారు
సూర్యుడు ఎక్కడ చేరుకోడు
175
00:27:45,080 --> 00:27:47,166
మరియు వారు చనిపోయినట్లు నిద్రపోతారు.
176
00:27:47,249 --> 00:27:50,919
మానవ శవం... ఏంటి...
177
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
వారు ఎలా చేయగలరు?
178
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
అదే నిజమైతే,
179
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
ఆ శవాలను ఎందుకు అలా వదిలేశావు?
180
00:27:57,426 --> 00:27:59,011
మీరు వాటిని పాతిపెట్టి ఉండాలి
181
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
వారు నిద్రిస్తున్నప్పుడు
లేదా వాటిని ఎలాగైనా వదిలించుకున్నారా!
182
00:28:02,890 --> 00:28:05,434
నా ప్రభువా, నీవు వారిని శిక్షించాలి
వారి నేరాలకు.
183
00:28:05,517 --> 00:28:07,269
నేను శిక్షించినా సరే,
184
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
కానీ ఇది అత్యవసరం కాదు
శరీరాలను వదిలించుకోవాలా?
185
00:28:10,772 --> 00:28:13,150
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు,
మరిన్ని రాక్షసులు వస్తారు.
186
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
అప్పుడు వాటిని త్వరగా పాతిపెట్టు!
187
00:28:14,776 --> 00:28:15,652
అయినప్పటికీ,
188
00:28:15,736 --> 00:28:17,070
-అవును--
-... వారు బయటకు ఎక్కుతారు.
189
00:28:17,154 --> 00:28:19,031
మీరు వారి తలలను నరికివేయాలి
లేదా వాటిని కాల్చండి.
190
00:28:21,658 --> 00:28:23,410
- మృతదేహాలను కాల్చాలా?
-ఏమిటి?
191
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
మీరు మృతదేహాలను కాల్చగలరని ఎవరు చెప్పారు?
192
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
-ఎవరు...
-అలాగే...
193
00:28:30,667 --> 00:28:34,004
ఆమె మాజీ కమాండర్ తల్లి.
194
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
శరీరాన్ని ఎప్పుడూ అపవిత్రం చేయకు
మీరు మీ తల్లిదండ్రుల నుండి పొందారు.
195
00:28:39,051 --> 00:28:42,054
నా అమూల్యమైన కొడుకు మా కుటుంబానికి ఏకైక కుమారుడు
మూడు తరాలకు.
196
00:28:42,137 --> 00:28:44,431
మీరు చాలా వేలు వేస్తే
అతని శరీరం మీద,
197
00:28:44,598 --> 00:28:46,058
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పాలి!
198
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
శరీరాలపై వేలు పెడితే
199
00:28:48,060 --> 00:28:50,604
నా కుటుంబం,
నువ్వు నాకు కూడా సమాధానం చెప్పాలి!
200
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
- సరే, అవి సరైనవి.
-ఏమిటి?
201
00:28:57,819 --> 00:29:01,240
ప్రభువులతో, వారు కట్టుబడి ఉన్నప్పటికీ
హత్య వంటి ఘోర నేరాలు
202
00:29:01,323 --> 00:29:04,534
మీరు వారిని శిక్షించలేరు
రాయల్ కోర్ట్ అనుమతి లేకుండా.
203
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
204
00:29:05,869 --> 00:29:07,913
-కానీ...
- ఆ పైన,
205
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
మనం ఆ శరీరాలన్నింటినీ కాల్చివేస్తే,
206
00:29:11,166 --> 00:29:13,543
మేము కోపంతో ఎదురుదెబ్బ తగులుతాము
ఉన్నత తరగతి నుండి.
207
00:29:13,627 --> 00:29:15,295
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
208
00:29:15,379 --> 00:29:16,672
నా దేవుడా.
209
00:29:21,301 --> 00:29:24,471
-రైతుల శరీరాలను కాల్చాలి
-సరే.
210
00:29:25,055 --> 00:29:26,723
... మరియు సరైన అంత్యక్రియలు నిర్వహించండి
211
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
ప్రభువుల శరీరాల కోసం.
212
00:29:29,142 --> 00:29:31,186
అప్పుడు మనం వాటిని పాతిపెట్టాలి
213
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
భూమిలోకి లోతుగా. దాని గురించి ఎలా?
214
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
చాలా ఉన్నాయి. మనం ఎలా చేయగలం
రైతుల నుండి ప్రభువులను వేరు చేయాలా?
215
00:29:38,402 --> 00:29:40,445
మంచితనం. మనం విడిపోవచ్చు
216
00:29:40,821 --> 00:29:43,740
గుడ్డలో ఉన్న వాటి నుండి పట్టులో ఉన్న శరీరాలు.
217
00:29:46,410 --> 00:29:48,245
- గొప్ప ఆలోచన.
-ధన్యవాదాలు.
218
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
వారిని రెండు గ్రూపులుగా విభజించండి!
219
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
- వెళ్ళు.
-వెళ్ళు.
220
00:29:52,624 --> 00:29:54,710
ఎవరో బాధ్యులు
ప్రజల భద్రత కోసం
221
00:29:55,585 --> 00:29:56,670
ఇది అసమర్థమా?
222
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
223
00:30:04,011 --> 00:30:06,596
మీరు కత్తి దూసిన క్షణంలో,
మీరు మీ తల కోల్పోతారు!
224
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
ఇంత ధైర్యం చేసే నువ్వు ఎవరు?
225
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
మీరు అసమర్థులు మాత్రమే కాదు,
226
00:30:14,980 --> 00:30:16,398
కానీ అంతులేని నీచమైన.
227
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
మీరు తలుపులు లాక్ చేసారు
నిన్న రాత్రి బ్యారక్కి,
228
00:30:19,735 --> 00:30:21,528
లెక్కలేనన్ని అమాయకులు చనిపోయారు.
229
00:30:21,611 --> 00:30:24,656
నేను గేటు తెరిస్తే..
సైనికులు ప్రమాదంలో ఉండేవారు.
230
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
నీ బాణం నాపై ప్రయోగిస్తున్నావు
231
00:30:26,783 --> 00:30:29,870
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది
మరియు మీ కుటుంబ వినాశనం.
232
00:30:29,953 --> 00:30:31,330
మీరు దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డారు!
233
00:30:31,413 --> 00:30:34,249
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరు?
234
00:30:43,342 --> 00:30:47,554
నాలుగు పంజాల డ్రాగన్... నువ్వు...
235
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
క్రౌన్ ప్రిన్స్ను అభినందించడం గొప్ప గౌరవం!
236
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
ఇప్పుడేం చెప్పాడు?
237
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
238
00:30:57,731 --> 00:30:59,399
అతను క్రౌన్ ప్రిన్స్!
239
00:31:05,906 --> 00:31:08,241
నేను నిన్ను ఈ తక్షణమే చంపాలి,
240
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
కానీ మాకు సహాయం కావాలి కాబట్టి...
241
00:31:10,994 --> 00:31:11,828
నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి.
242
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
నేను నిన్ను శిక్షిస్తాను
పరిస్థితిని పరిష్కరించిన తర్వాత.
243
00:31:20,003 --> 00:31:21,505
ఎంత మంది సైనికులు సజీవంగా ఉన్నారు?
244
00:31:24,800 --> 00:31:25,967
50 మాత్రమే, యువర్ హైనెస్.
245
00:31:26,760 --> 00:31:29,554
- అది సరైనది.
- ప్రతి సైనికుడు మృతదేహాల కోసం వెతకాలి.
246
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
వాటిని వెంటనే కాల్చాలి.
247
00:31:32,349 --> 00:31:34,017
మీరు అలా చేయలేరు.
248
00:31:34,101 --> 00:31:37,062
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది,
మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోయింది.
249
00:31:37,437 --> 00:31:39,356
కానీ మనం వాటిని కాల్చాలి
భవిష్యత్తులో హానిని నివారించడానికి.
250
00:31:39,439 --> 00:31:41,400
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలిగించి, దూతలను పంపండి
251
00:31:41,483 --> 00:31:44,319
ప్రచారం చేయడానికి మరియు మద్దతును అభ్యర్థించడానికి
కాబట్టి మనం డోంగ్నేని నిర్బంధించవచ్చు.
252
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
మరియు రవాణా ప్రాణాలు
253
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
ఇరువైపులా పడవలను ఉపయోగించడం
254
00:31:48,698 --> 00:31:51,034
రాత్రికి ముందు భద్రతకు.
255
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
చో బీమ్-పాల్, డోంగ్నే మేజిస్ట్రేట్,
256
00:31:54,955 --> 00:31:57,124
మీ రాయల్ హైనెస్ ఆజ్ఞను పాటించాలి!
257
00:31:57,457 --> 00:31:59,751
- మేము కట్టుబడి ఉంటాము!
- మేము కట్టుబడి ఉంటాము!
258
00:32:24,192 --> 00:32:25,569
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలిగించబడింది!
259
00:32:42,085 --> 00:32:47,382
హన్యాంగ్
260
00:32:47,507 --> 00:32:48,842
ప్రధాన పండితుడు ఎక్కడ?
261
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
అతను లోపల వేచి ఉన్నాడు.
262
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
నేను అతని పట్ల గౌరవంతో వచ్చాను,
263
00:32:55,891 --> 00:32:58,101
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు ఉద్రిక్తంగా ఉన్నాయి
దేశద్రోహానికి సంబంధించిన చర్చతో.
264
00:32:58,560 --> 00:33:02,314
కలవడం మంచిది కాదు
రహస్యంగా ఇలా.
265
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
మేము మీకు అత్యవసరంగా చెప్పాల్సిన విషయం ఉంది.
266
00:33:06,693 --> 00:33:07,611
ఈ విధంగా, దయచేసి.
267
00:33:14,451 --> 00:33:16,077
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
268
00:33:16,661 --> 00:33:19,122
రాజు ప్యాలెస్లో శవాలు కనిపించాయా?
269
00:33:20,123 --> 00:33:23,335
అక్కడ ఏదో వింత జరుగుతోంది
ఖచ్చితంగా.
270
00:33:24,628 --> 00:33:27,422
లార్డ్ చో హక్-జు దానిని మన నుండి దాచిపెడుతున్నాడు.
271
00:33:28,548 --> 00:33:31,801
నువ్వు అతని మనుషుల్లో ఒకడని నాకు తెలుసు.
272
00:33:32,260 --> 00:33:35,013
అయితే, నేను మీకు చెప్తున్నాను
ఎందుకంటే మీకు తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను
273
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
ఏది సరైనది మరియు తప్పు.
274
00:33:40,477 --> 00:33:42,187
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
275
00:33:43,438 --> 00:33:44,523
అది కుదరదు.
276
00:33:46,316 --> 00:33:49,778
ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
నిజం తెలుసుకోవడానికి.
277
00:33:51,530 --> 00:33:52,948
మనం రాజుగారి భవనానికి వెళ్దాం.
278
00:33:53,532 --> 00:33:56,868
మనం వెళ్లి ఆయన మహిమను ప్రత్యక్షంగా చూస్తే
మరియు అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడని నిర్ధారించండి,
279
00:33:56,952 --> 00:33:58,537
ప్రతిదీ స్పష్టమవుతుంది.
280
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
రాణి నిషేధించింది
ప్రవేశించకుండా ఎవరైనా
281
00:34:02,249 --> 00:34:03,917
రాజు యొక్క రాజభవనం.
282
00:34:04,000 --> 00:34:08,088
మేము రాణికి కాదు, అతని మెజెస్టికి సేవ చేస్తాము.
283
00:34:10,924 --> 00:34:13,843
లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ మాతో చేరతారు.
284
00:34:16,054 --> 00:34:18,598
మీ ఉద్దేశ్యం లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్?
285
00:34:20,100 --> 00:34:22,185
అతను తన స్వగ్రామంలో తక్కువ ఉంటున్నాడు,
286
00:34:22,394 --> 00:34:24,854
తన తల్లిని కోల్పోయిన దుఃఖం
మూడు సంవత్సరాలు,
287
00:34:25,272 --> 00:34:26,815
కానీ అతను చర్య తీసుకుంటే,
288
00:34:27,190 --> 00:34:31,987
దేశంలోని పండితులు మరియు సబ్జెక్ట్లందరూ
అతనిని అనుసరిస్తుంది.
289
00:34:56,720 --> 00:34:58,763
నేను ప్రధాన విద్వాంసుని దృష్టిలో ఉంచుకున్నాను,
290
00:34:58,847 --> 00:35:01,891
మరియు ఒక సేవకుడు నడుస్తున్నట్లు నేను గమనించాను.
నేను అతనిలో దీనిని కనుగొన్నాను.
291
00:35:01,975 --> 00:35:04,394
ఇది ఉద్దేశించిన లేఖ
సాంగ్జులో లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ కోసం.
292
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
అతను చేసినదంతా పుస్తకాలు చదవడమే.
293
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
అతను నన్ను సవాలు చేయాలనుకుంటే,
294
00:35:12,736 --> 00:35:14,904
అతనికి లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ సహాయం కావాలి.
295
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
మనం ఏమి చేయాలి?
296
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
వాటిని అలాగే వదిలేయండి.
297
00:35:20,327 --> 00:35:21,453
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
298
00:35:21,536 --> 00:35:23,997
లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ దేశాన్ని రక్షించాడు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం యుద్ధ సమయంలో.
299
00:35:24,581 --> 00:35:28,084
అతను క్రౌన్ ప్రిన్స్కు మద్దతు ఇస్తే,
ప్రజలు కూడా ఉండవచ్చు.
300
00:35:28,168 --> 00:35:29,336
లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్...
301
00:35:31,171 --> 00:35:34,007
నన్ను ఎప్పటికీ వ్యతిరేకించలేను.
302
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
ఏం చేసినా.
303
00:35:41,097 --> 00:35:44,184
డోంగ్నే
304
00:35:45,644 --> 00:35:47,562
నా ప్రభూ, నేను నేరస్థుడిని తీసుకువచ్చాను.
305
00:35:50,148 --> 00:35:50,982
సరే.
306
00:35:54,444 --> 00:35:55,278
ఆమెను లోపలికి పంపండి.
307
00:36:03,703 --> 00:36:04,954
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?
308
00:36:06,706 --> 00:36:09,376
అవును. నేను నిన్ను ఈరోజు ఇక్కడికి పిలిచాను ఎందుకంటే...
309
00:36:10,877 --> 00:36:12,379
అదంతా నా తప్పు.
310
00:36:12,462 --> 00:36:14,673
నేను దానిని వెంటనే నివేదించాలి,
311
00:36:15,048 --> 00:36:19,177
కానీ వారు నాకు కుటుంబంలా ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను వాటిని నయం చేయగలనని అనుకున్నాను.
312
00:36:19,260 --> 00:36:20,470
దయచేసి నన్ను చంపండి.
313
00:36:20,553 --> 00:36:21,388
కాదు...
314
00:36:23,598 --> 00:36:25,392
కాదు. అది కాదు.
315
00:36:25,475 --> 00:36:29,771
సరే, వైద్యునిగా ఇది మీ కర్తవ్యం
ప్రజలను నయం చేయడానికి.
316
00:36:29,854 --> 00:36:32,565
అంతే కాదు.
నిన్న రాత్రి నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
317
00:36:32,982 --> 00:36:34,234
మీరు చాలా దయగలవారు, నా ప్రభూ.
318
00:36:34,317 --> 00:36:36,653
-నేను కేవలం--
-లేదు.
319
00:36:37,862 --> 00:36:38,697
బాగా...
320
00:36:39,989 --> 00:36:41,157
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
321
00:36:42,075 --> 00:36:44,703
నీవు చేసిన దానికి నేను నీకు ప్రతిఫలమిస్తాను.
322
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
నా వెంట్రుకల వరకు...
323
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
తెల్లగా మారుతుంది,
324
00:36:53,461 --> 00:36:55,338
నిన్ను నా పక్కనే ఉంచుకుంటాను.
325
00:36:59,592 --> 00:37:01,928
మీకు వైద్యుడు అవసరమా?
326
00:37:02,637 --> 00:37:04,806
నీకు జబ్బు ఉందా నా ప్రభువా?
327
00:37:06,015 --> 00:37:09,894
-లేదు, అది కాదు--
-మీరు ఉబ్బిపోయారు.
328
00:37:10,061 --> 00:37:12,355
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?
329
00:37:12,814 --> 00:37:16,735
లేదా మీరు సాధారణంగా బాగున్నారా,
కానీ మీరు నాడీగా ఉన్నప్పుడు ఎర్రబడతారా?
330
00:37:16,818 --> 00:37:20,196
ఇది కావచ్చు
ఎందుకంటే మీ గుండె లేదా కాలేయం అనారోగ్యకరమైనది.
331
00:37:20,822 --> 00:37:24,451
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను మీ పల్స్ తనిఖీ చేయవచ్చా?
332
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
నా పల్స్?
333
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
స్త్రీ పురుషులు వేరుగా ఉండాలి,
334
00:37:32,208 --> 00:37:34,753
కానీ అది మా మధ్య సమస్య కాదు.
335
00:37:35,420 --> 00:37:36,463
తప్పకుండా.
336
00:37:36,629 --> 00:37:39,549
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి మరియు నా పల్స్ తనిఖీ చేయండి.
337
00:37:48,433 --> 00:37:52,312
మీకు మూత్ర విసర్జన చేయడంలో ఇబ్బంది ఉందా?
338
00:37:52,562 --> 00:37:56,024
- మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా--
-మీ పొత్తికడుపు కింది భాగంలో ఒత్తిడికి గురి కావచ్చు.
339
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
మీరు మీ పురుషాంగంలో కూడా నొప్పిని అనుభవించవచ్చు.
340
00:38:01,446 --> 00:38:04,073
నా... పురుషాంగం?
341
00:38:05,450 --> 00:38:06,493
నేను అనుకుంటున్నాను...
342
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
అది గనేరియా.
343
00:38:10,747 --> 00:38:12,248
గనేరియా?
344
00:38:12,624 --> 00:38:15,168
ఏమిటి? నా...
345
00:38:15,460 --> 00:38:17,170
నా విషయంలో ఏదో తప్పు ఉందా?
346
00:38:17,253 --> 00:38:18,213
చింతించకు.
347
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
ఇది ఇంకా అంత తీవ్రంగా లేదు.
348
00:38:20,799 --> 00:38:23,343
ఒక్కసారి మందు తాగితే బాగుంటుంది.
349
00:38:24,761 --> 00:38:25,929
నా ప్రభువు.
350
00:38:26,262 --> 00:38:28,264
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గార్డ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
351
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
సరే.
352
00:38:31,726 --> 00:38:32,560
అతన్ని లోపలికి చూపించు.
353
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
క్రౌన్ ప్రిన్స్ నన్ను ఆదేశించాడు
ఆ వైద్యుడిని తీసుకురావడానికి.
354
00:38:40,318 --> 00:38:42,821
ఓ... నేను చూస్తున్నాను.
355
00:38:43,404 --> 00:38:44,906
ఆ సందర్భంలో...
356
00:38:45,406 --> 00:38:48,409
మీరు తప్పక. తప్పకుండా. ముందుకు సాగండి.
357
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
నా ప్రభూ! ఇతను హెడ్ క్లర్క్.
358
00:39:05,218 --> 00:39:08,054
సరే. ఇది ఏమిటి?
359
00:39:10,682 --> 00:39:13,768
గత రాత్రి అల్లకల్లోలం సమయంలో,
అన్ని యుద్ధనౌకలు నాశనం చేయబడ్డాయి.
360
00:39:13,852 --> 00:39:17,272
మరియు తగినంత పడవలు లేవు
ప్రజలను ఖాళీ చేయుటకు.
361
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
ఒక మంచి కార్గో షిప్ ఉంది,
362
00:39:21,109 --> 00:39:24,445
కనుక ఇది సుమారు రెండు గంటల్లో ప్రయాణించగలదు.
363
00:39:24,529 --> 00:39:27,448
వీళ్లందరినీ ఎలా ఖాళీ చేయిస్తాం
కేవలం ఒక కార్గో షిప్తోనా?
364
00:39:27,532 --> 00:39:29,450
నాకు తెలుసు. అంటే...
365
00:39:29,534 --> 00:39:31,202
మృతదేహాల కోసం అన్వేషణ ఎలా జరుగుతోంది?
366
00:39:32,579 --> 00:39:33,413
హే.
367
00:39:34,289 --> 00:39:37,584
ప్రతి సైనికుడిని అందుబాటులో ఉంచాం
మృతదేహాల కోసం అన్వేషణ,
368
00:39:38,209 --> 00:39:39,127
కానీ ప్రయోజనం లేకపోయింది.
369
00:39:40,420 --> 00:39:43,256
అప్పుడు వీలైనన్ని ఎక్కువ కనుగొనండి. వెళ్ళు!
370
00:39:49,429 --> 00:39:51,389
ఏదీ సరిగ్గా జరగడం లేదు.
371
00:39:54,559 --> 00:39:55,727
లేదు!
372
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
-నన్ను క్షమించండి, నా ప్రభువా.
- క్రౌన్ ప్రిన్స్ మాకు ఒక ఆదేశం ఇచ్చారు.
373
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
సూర్యాస్తమయానికి ముందు ఒక ప్రణాళికతో రండి.
374
00:40:55,119 --> 00:40:55,954
యోంగ్-జు.
375
00:41:15,223 --> 00:41:16,182
మాస్టారు!
376
00:41:17,767 --> 00:41:18,935
ఏం జరుగుతోంది?
377
00:41:19,519 --> 00:41:20,812
ఇది ఇలా ఉండేది కాదు.
378
00:41:21,521 --> 00:41:22,855
హన్యాంగ్లో...
379
00:41:23,690 --> 00:41:25,733
హన్యాంగ్లో ఇలా ఉండేది కాదు.
380
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
ఎప్పుడు డాన్-ఐ...
381
00:41:28,194 --> 00:41:29,028
ఎప్పుడు డాన్-ఐ...
382
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
కరిచింది,
383
00:41:32,073 --> 00:41:35,576
అతను చాలా రోజులు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు
మరియు మానవుడిగా మరణించాడు.
384
00:41:38,246 --> 00:41:39,080
కానీ...
385
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
ఆ వ్యక్తులు ఉన్నప్పుడు
386
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
కరిచింది,
387
00:41:46,045 --> 00:41:47,839
వారు అదే రాక్షసుడిగా మారారు.
388
00:41:48,339 --> 00:41:49,799
వ్యాధి మారింది.
389
00:41:51,134 --> 00:41:52,760
ఇది వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది.
390
00:41:54,846 --> 00:41:57,265
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, మాస్టారు?
391
00:42:00,560 --> 00:42:01,436
నేను దాన్ని సరిచేయగలను.
392
00:42:02,270 --> 00:42:03,146
నేను చేయగలను...
393
00:42:04,689 --> 00:42:06,149
ఈ వ్యాధిని పరిష్కరించండి.
394
00:42:07,191 --> 00:42:10,653
నేను ప్రతిదీ లాగ్ చేసాను
వ్యాధి గురించి. అన్నీ...
395
00:42:31,340 --> 00:42:34,093
సూదిని అంటుకున్న రెండు గంటల తర్వాత
పిండిచేసిన పునరుజ్జీవన మొక్కతో పూత పూయబడింది
396
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
అతని మహిమాన్విత నుదిటిలోకి,
అతను జీవితంలోకి తిరిగి వచ్చాడు
397
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
ఈ వ్యాధి నయం అవుతుందా?
398
00:42:48,775 --> 00:42:49,817
అది నిజమేనా?
399
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
అని ఆయన చెప్పారు.
400
00:42:55,448 --> 00:42:58,534
"పొగమంచుతో కూడిన చల్లని లోయ
సంవత్సరంలో నాలుగు సీజన్లు.
401
00:42:58,618 --> 00:43:02,413
ఒక ఊదా పువ్వుతో మొక్క
ఇది శరదృతువు ప్రారంభంలో వికసిస్తుంది
402
00:43:02,497 --> 00:43:06,042
చనిపోయిన వ్యక్తిని పునరుత్థానం చేస్తాడు."
403
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
మీరు దానిని కనుగొనడానికి లోయకు వెళ్లారా?
404
00:43:09,670 --> 00:43:11,839
నేను ఒక మార్గాన్ని గుర్తించగలనని అనుకున్నాను
405
00:43:11,923 --> 00:43:16,010
వ్యాధిగ్రస్తులను నయం చేయడానికి
ఆ మొక్క దొరికితే అక్కడికి వెళ్లాను.
406
00:43:17,345 --> 00:43:19,347
కానీ నేను అలాంటి మొక్కను కనుగొనలేకపోయాను.
407
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
ప్రస్తుతానికి, మార్గం లేదు
ఈ వ్యాధిని నయం చేయడానికి.
408
00:43:26,979 --> 00:43:27,814
యువర్ హైనెస్.
409
00:43:28,356 --> 00:43:30,024
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
410
00:43:40,368 --> 00:43:42,328
నేను కమాండర్ చో తలని కనుగొనలేకపోయాను.
411
00:43:42,745 --> 00:43:44,163
ఎవరైనా తీసుకుంటే
412
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
చో హక్-జుకి...
413
00:43:49,418 --> 00:43:50,795
ఇది పూర్తిగా నిరాశపరిచింది.
414
00:43:53,714 --> 00:43:56,259
మీరు అతనితో చక్కగా మాట్లాడాలి.
ఎందుకు అలా చేసావు?
415
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
అతను చో హక్-జు యొక్క విలువైన ఏకైక కుమారుడు.
416
00:43:59,720 --> 00:44:02,140
ఆ ఒక్క కొడుకుని అందుకుంటే
శిరచ్ఛేదం చేయబడిన తల,
417
00:44:03,099 --> 00:44:04,642
అతను మమ్మల్ని క్షమించడు.
418
00:44:04,725 --> 00:44:06,853
నేను కూడా అతనిని క్షమించను.
419
00:44:06,936 --> 00:44:07,812
క్షమించాలా?
420
00:44:09,772 --> 00:44:13,317
మీరు దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డారని ఆరోపించారు
మరియు డోంగ్నే వరకు పారిపోయాడు.
421
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
మీరు అతనితో ఎలా పోరాడాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
422
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
నాకు ఇప్పుడు ఒక సమర్థన ఉంది.
423
00:44:19,157 --> 00:44:20,283
నేను మద్దతు సేకరించాలి.
424
00:44:20,533 --> 00:44:21,409
సమర్థన?
425
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
ఏ సమర్థన?
426
00:44:29,125 --> 00:44:30,334
సజీవంగా ఉండండి.
427
00:44:37,717 --> 00:44:39,177
మీరు సజీవంగా ఉండాలి.
428
00:44:46,767 --> 00:44:47,852
తండ్రి...
429
00:44:51,355 --> 00:44:52,315
గతించిపోయింది.
430
00:44:55,735 --> 00:44:56,652
క్షమించాలా?
431
00:44:59,322 --> 00:45:00,907
హిజ్ మెజెస్టి గతించారు?
432
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
చో హక్-జు మరియు క్వీన్
433
00:45:04,744 --> 00:45:06,829
అతనిపై పునరుత్థాన మొక్కను ఉపయోగించాడు
434
00:45:08,122 --> 00:45:09,540
అతను మరణించిన తర్వాత...
435
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
వారి అధికారాన్ని కాపాడుకోవడానికి.
436
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
ఆ పత్రిక మరియు మహిళా వైద్యురాలు
437
00:45:20,927 --> 00:45:22,470
ఆ వాస్తవాన్ని సాక్ష్యం చేస్తుంది.
438
00:45:26,182 --> 00:45:27,058
సంజు...
439
00:45:29,101 --> 00:45:30,853
నేను లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ వద్దకు వెళ్తాను.
440
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
త్వరపడండి. త్వరపడండి.
441
00:45:41,489 --> 00:45:44,116
ఒక్క నిమిషం.
442
00:45:44,200 --> 00:45:46,118
త్వరపడండి. త్వరగా కదలండి.
443
00:45:52,541 --> 00:45:54,627
ప్రజలు ఇక్కడికి వచ్చేలోపు పూర్తి చేయండి.
444
00:45:55,753 --> 00:45:56,587
మనం వెళ్దాం.
445
00:46:00,174 --> 00:46:01,842
అతను పందిని ఎందుకు తీసుకువస్తున్నాడు?
446
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
ఓడ బయలుదేరుతోంది! త్వరపడండి!
447
00:46:09,141 --> 00:46:11,102
అందరూ పారిపోయారు! త్వరపడండి!
448
00:46:18,943 --> 00:46:21,279
హే! నన్ను క్షమించు!
449
00:46:21,362 --> 00:46:22,905
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
450
00:46:23,114 --> 00:46:23,990
జాగ్రత్త!
451
00:46:39,422 --> 00:46:41,465
సంగ్జుకి పడవలో వేగంగా వెళుతుంది.
452
00:46:41,882 --> 00:46:44,760
వారు ఓడను సరిచేయడం దాదాపు పూర్తి చేసారు,
కాబట్టి డాక్కి వెళ్దాం.
453
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
ఓ, లేదు!
454
00:47:03,946 --> 00:47:06,490
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు ప్రభూ! దయచేసి!
455
00:47:06,574 --> 00:47:08,534
మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి!
456
00:47:09,493 --> 00:47:11,579
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకు!
457
00:47:11,662 --> 00:47:14,749
దయచేసి మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి!
458
00:47:14,832 --> 00:47:16,042
నా ప్రభూ!
459
00:47:16,125 --> 00:47:19,587
- దయచేసి మా బిడ్డను తీసుకెళ్లండి! మన బిడ్డ మాత్రమే!
-దయచేసి తిరిగి రండి!
460
00:47:31,015 --> 00:47:31,932
ఎందుకు ఆ...
461
00:47:32,016 --> 00:47:34,727
వారు ఏదో ఒకటి చేయాలి
బదులుగా కేవలం whining.
462
00:47:34,810 --> 00:47:36,437
ఎందుకు అంత మూర్ఖులు?
463
00:47:39,815 --> 00:47:42,026
మనం ఇలా చేయడం మంచిదేనా?
464
00:47:42,610 --> 00:47:47,198
వదిలించుకోవటం అసాధ్యం
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు అన్ని శవాలు.
465
00:47:47,281 --> 00:47:49,909
రాత్రికి మళ్లీ అల్లకల్లోలం అవుతుంది.
466
00:47:49,992 --> 00:47:51,744
అక్కడే ఉంటున్నారు
467
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
అగ్నిలో పరుగెత్తినట్లు ఉంది
మోస్తున్న కిండ్లింగ్.
468
00:47:56,207 --> 00:48:00,795
మీరు మరియు ప్రభువులు
డోంగ్నేని నిలబెట్టే స్తంభాలు.
469
00:48:00,878 --> 00:48:01,921
- కుడి.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
470
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
మీరు సజీవంగా ఉండాలి మరియు డాంగ్నేని పునర్నిర్మించాలి.
471
00:48:12,431 --> 00:48:15,643
మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్ అని సానుకూలంగా ఉన్నారు
డాంగ్నేని సురక్షితంగా విడిచిపెట్టారు, సరియైనదా?
472
00:48:15,726 --> 00:48:17,520
అవును, అయితే.
473
00:48:17,603 --> 00:48:20,481
ఇద్దరం వెళ్లిపోవడం చూశాను
నా స్వంత కళ్ళతో.
474
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
మీరు చింతించనవసరం లేదు, నా స్వామి.
475
00:48:22,858 --> 00:48:25,778
ఆ మహిళా ఫిజీషియన్ ను తీసుకెళ్లా
అతనితో?
476
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
WHO?
477
00:48:28,948 --> 00:48:30,908
పర్వాలేదు.
478
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
- నన్ను క్షమించండి.
- చింతించకండి, మరియు--
479
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
- హే.
- నా ప్రభువా.
480
00:48:45,756 --> 00:48:46,966
ఓకే అవుతుందా?
481
00:48:47,425 --> 00:48:49,218
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఇప్పటికీ అక్కడే ఉన్నారు.
482
00:48:50,261 --> 00:48:51,887
మనం ఇలా వదిలేశామని అతనికి తెలిస్తే..
483
00:48:53,139 --> 00:48:54,265
అతను మన తలలను కలిగి ఉంటాడు.
484
00:48:55,558 --> 00:48:58,727
మేము క్రౌన్ ప్రిన్స్పై బాణాలు వేసాము
గత రాత్రి.
485
00:48:59,228 --> 00:49:03,190
మా కుటుంబాలను నాశనం చేస్తానన్నాడు.
మేము ఎలాగైనా చనిపోయాము.
486
00:49:04,650 --> 00:49:05,484
కానీ...
487
00:49:06,569 --> 00:49:08,654
సరే. బాగుంది.
488
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
ఇప్పుడు రండి.
489
00:49:28,966 --> 00:49:30,634
చింతించకు.
490
00:49:30,968 --> 00:49:33,679
చో వంశానికి నియంత్రణ ఉంది
ఈ ప్రపంచంలో లీస్ మీదుగా.
491
00:49:34,013 --> 00:49:34,847
మనం...
492
00:49:36,849 --> 00:49:40,769
మేజిస్ట్రేట్ మంచి వైపు ఉండండి,
మేము జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలుగుతాము.
493
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
జియోంగ్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం