1
00:00:15,307 --> 00:00:16,850
దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
మీ రాయల్ హైనెస్,
3
00:02:01,663 --> 00:02:03,248
మీరు దీన్ని ఎందుకు విస్మరిస్తున్నారు?
4
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
రోజుల తరబడి ఇది తప్ప మరేమీ తినకుండా..
5
00:02:06,126 --> 00:02:07,753
దానిని చూడగానే నాకు జబ్బు వస్తుంది.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
సరిగ్గా.
7
00:02:13,133 --> 00:02:15,636
ఇంత ప్రమాదకరమైన పని ఎందుకు చేసావు?
8
00:02:16,094 --> 00:02:17,346
మీరు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.
9
00:02:17,804 --> 00:02:19,473
మీకు అవసరం లేదు
దీని ద్వారా మిమ్మల్ని మీరు ఉంచడానికి.
10
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
నేను నా స్వార్థం కోసం చేయలేదు.
11
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
నేను సింహాసనాన్ని తొలగించినట్లయితే,
12
00:02:26,355 --> 00:02:28,065
మీరు అనుకుంటున్నారా
నా వ్యక్తిగత గార్డులు సురక్షితంగా ఉంటారా?
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,109
మీ దయగల భార్య కూడా చంపబడవచ్చు.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
సరిగ్గా.
15
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
మీరు అలాంటి స్కీమ్ చేసి ఉండకూడదు.
16
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
మీరు చాలా దారుణంగా మాట్లాడుతున్నారు.
17
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
మీ రాయల్ హైనెస్ వంటి గొప్ప వ్యక్తి
"తిట్టు" అని చెప్పకూడదు.
18
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
అటువంటి పదాన్ని మీరు ఎక్కడ ఎంచుకున్నారు?
19
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు?
20
00:02:47,501 --> 00:02:50,545
నా చుట్టూ ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి నువ్వు
అలా మాట్లాడేవాడు.
21
00:02:51,254 --> 00:02:52,089
నేను చూస్తున్నాను.
22
00:02:52,714 --> 00:02:55,092
నేను ఒప్పుకోవాలి
మీరు చాలా వేగంగా నేర్చుకునేవారు --
23
00:02:55,175 --> 00:02:58,970
నేను మీతో చాలా మంచిగా ఉండాలి.
ఎప్పుడు ఆపాలో మీకు తెలియదు.
24
00:02:59,805 --> 00:03:03,392
ఇంకో మాట చెప్పు,
మరియు నేను మీ మొత్తం కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తాను.
25
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
నేను సరదాగా మాత్రమే చెప్పాను.
26
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
కోపం తెచ్చుకోకు.
27
00:03:16,530 --> 00:03:18,448
మీరు ఎలా ఎగతాళి చేయగలరు
అలాంటిదేనా?
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,411
ఎలా క్రౌన్ ప్రిన్స్ వ్యక్తిగత గార్డు చేయవచ్చు
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
అంత పిరికివాడా? నువ్వు పనికిరావు.
30
00:03:24,913 --> 00:03:26,373
నేను ఎలా భయపడను
31
00:03:26,456 --> 00:03:28,250
క్రౌన్ ప్రిన్స్ చెప్పినప్పుడు
32
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
అతను నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తాడా?
33
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
ఇది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తుందా?
34
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
ఇందులో తమాషా ఏముంది?
35
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
ఇది సరైన మార్గమేనా?
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,189
వారు మాకు చెప్పారు
Geumjeong పర్వతానికి వెళ్లడానికి.
37
00:03:51,857 --> 00:03:54,276
ఇది జియుమ్జియాంగ్ పర్వతం,
కాబట్టి మేము త్వరలో అక్కడికి చేరుకుంటాము.
38
00:03:54,860 --> 00:03:56,027
మీరు ముందే చెప్పారు.
39
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
మేము అక్కడకు రాకపోతే
30 నిమిషాలలోపు,
40
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
నేను నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తాను.
41
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
మీ రాయల్ హైనెస్,
మీరు దాని గురించి ఎగతాళి చేయడం నిజంగా ఆనందిస్తున్నారా?
42
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
నేను చేస్తాను.
43
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడం గురించి ఎగతాళి చేస్తూ ఉండండి
44
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
అది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తే, మీ రాయల్ హైనెస్.
45
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
బదులుగా, దయచేసి నాకు ప్రసాదించండి
మనం బ్రతికి ఉంటే గిజాంగ్ నుండి కొంత సముద్రపు పాచి.
46
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
ఇది ఉత్తమమని నేను విన్నాను
గర్భిణీ స్త్రీలకు.
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
నేను కొన్ని గొడ్డు మాంసం కూడా అభినందిస్తాను.
48
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
ఇది చాలా విచిత్రం.
49
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
క్షమించాలా?
50
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
మీ రాయల్ హైనెస్,
51
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
నేను గర్భవతి అయిన నా భార్యను విడిచిపెట్టాను
ఇప్పుడు ఏ రోజు ఎవరు చెల్లించాలి.
52
00:04:36,109 --> 00:04:39,237
నేను అడగడం అంత విడ్డూరంగా ఉందా
గిజాంగ్ నుండి కొంత సముద్రపు పాచి?
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
అది కాదు.
54
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
ఇక్కడ చుట్టూ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,495
నేను కీటకాల కిచకిచ కూడా వినలేదు
ఇప్పుడు కొంతకాలం.
56
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
మీ రాయల్ హైనెస్,
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
ముందు ఒక ఇల్లు ఉంది.
58
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
జియుల్హెయోన్
59
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
ఇది స్థలం అని నేను అనుకుంటున్నాను,
60
00:05:34,584 --> 00:05:36,419
కానీ క్లినిక్కి ఇది బేసిగా కనిపిస్తుంది.
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
నలుపు ఎరుపు విషయం ఏమిటి
వాటాపైనా?
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,341
అది రక్తం కాదా?
63
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
64
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
యువర్ రాయల్ హైనెస్.
65
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
ఇది లోపలి నుండి లాక్ చేయబడింది.
నేను గోడ ఎక్కుతాను.
66
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
ము-యోంగ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
67
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
లోపల ఏదైనా సమస్య ఉందా?
68
00:07:06,051 --> 00:07:07,385
ము-యోంగ్!
69
00:07:09,471 --> 00:07:10,555
ము-యోంగ్!
70
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
ము-యోంగ్!
71
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
భయంకరమైన ఏదో జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను
72
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
ఇక్కడి ప్రజలకు.
73
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
74
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
మేం ఇలా వచ్చాం.
75
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
మనం అతన్ని వెతకాలి.
76
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
ఎవరైనా ఉన్నారా?
77
00:08:29,634 --> 00:08:32,429
ఇది ప్రమాదకరం. నాకు దగ్గరగా ఉండు,
యువర్ రాయల్ హైనెస్.
78
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
79
00:08:38,309 --> 00:08:39,811
మీరు బాగున్నారా?
80
00:08:40,145 --> 00:08:41,229
మీరు గాయపడ్డారా?
81
00:09:27,942 --> 00:09:29,069
లాగండి!
82
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
-ఎందుకు ఇంత బరువుగా ఉంది?
- చాలా ఉన్నాయి.
83
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
-ఏమిటి?
- పట్టుకోండి!
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,376
ఒకటి, రెండు!
85
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
ఒకటి, రెండు!
86
00:09:47,754 --> 00:09:49,547
ఒకటి, రెండు!
87
00:10:12,487 --> 00:10:15,490
ఉన్నత సైనిక అధికారిని ఏది తీసుకువస్తుంది
హన్యాంగ్ నుండి ఇక్కడికి వెళ్లాలా?
88
00:10:16,074 --> 00:10:19,160
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్ మంచివాడని నేను విన్నాను,
కాబట్టి అతను నా సోదరుడిని పరీక్షించాలని నేను కోరుకున్నాను.
89
00:10:21,496 --> 00:10:24,165
అతను బాగానే ఉన్నాడు, కానీ అతను బాగా లేడు.
90
00:10:32,674 --> 00:10:36,094
నా సోదరుడు హడావిడిగా బయటకు వెళ్లి మర్చిపోయాడు
అతని గుర్తింపు ట్యాగ్. దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
91
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
నాకు అర్థమైంది.
92
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
అనుమానాస్పదంగా ఎవరైనా చూశారా
93
00:10:41,141 --> 00:10:43,059
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?
94
00:10:43,726 --> 00:10:45,103
నేను శవాలను మాత్రమే చూశాను.
95
00:10:49,607 --> 00:10:52,819
మేము అన్ని మృతదేహాలను కనుగొన్నాము
ప్రతి భవనం యొక్క డెక్ కింద దాచబడింది.
96
00:10:53,027 --> 00:10:54,404
మొత్తం 48 ఉన్నాయి.
97
00:10:54,487 --> 00:10:56,030
వాటిని బండిపై ఎక్కించండి
98
00:10:56,114 --> 00:10:58,283
-మరియు వారిని మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లండి.
-అవును సార్.
99
00:11:08,877 --> 00:11:10,044
అతని శవం ఇక్కడ లేదు.
100
00:11:10,461 --> 00:11:11,296
క్షమించాలా?
101
00:11:12,172 --> 00:11:13,798
వైద్యుడు లీ మృతదేహం ఇక్కడ లేదు.
102
00:11:15,175 --> 00:11:16,217
అతను సజీవంగా ఉండాలి.
103
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
నేనంత సంతోషంగా ఉండడం మంచిదా?
104
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
కొంచెం పీక్ ఎలా?
105
00:11:25,310 --> 00:11:27,520
సరే, అందరూ!
106
00:11:29,105 --> 00:11:30,732
ఇక్కడ మేము కొత్తగా నియమించబడ్డాము
107
00:11:31,316 --> 00:11:34,235
మేజిస్ట్రేట్ చో బీమ్-పాల్
108
00:11:34,736 --> 00:11:37,822
హేవాన్ చో వంశం!
109
00:11:38,323 --> 00:11:39,824
అతనికి తాగుదాం!
110
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
-ధన్యవాదాలు.
- ఆగు!
111
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
ఆగండి! ఆగు!
112
00:11:47,624 --> 00:11:50,919
-మీరు ఎక్కువగా తాగి ఉండాలి!
-పాపం!
113
00:11:58,384 --> 00:12:00,261
మేజిస్ట్రేట్ ముందు నమస్కరిస్తాను
114
00:12:00,345 --> 00:12:03,264
- ఈ అద్భుతమైన రోజున.
- బాగుంది కదూ.
115
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
తప్పకుండా!
116
00:12:04,557 --> 00:12:06,935
మీరు దీర్ఘకాలం జీవించండి మరియు అభివృద్ధి చెందండి!
117
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
నా ప్రభూ!
118
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
నా ప్రభూ!
119
00:12:18,029 --> 00:12:19,989
- ఏదో భయంకరమైనది జరిగింది.
-ఏమిటి?
120
00:12:23,785 --> 00:12:25,578
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
121
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
ఇదంతా ఏమిటి?
122
00:12:40,927 --> 00:12:43,930
ఇవన్నీ శవాలా?
123
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
అవి దొరికాయి
124
00:12:45,765 --> 00:12:47,850
Geumjeong పర్వతం మీద Jiyulheon లో.
125
00:12:52,272 --> 00:12:54,023
నా ఆఫీసులో మొదటి రోజు కాదు...
126
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
దోషి గురించి ఏమిటి?
దీన్ని ఎవరు చేశారో మనకు తెలుసా?
127
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
ఒక అనుమానితుడు ఉన్నాడు.
128
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
యోంగ్-సిన్ అనే వ్యక్తి,
క్లినిక్లో చికిత్స పొందుతున్న వారు,
129
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
వెదురు స్తంభాలను సేకరించడం జరిగింది
డోంగ్నే చుట్టుపక్కల నుండి
130
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
గత కొన్ని రోజులుగా
131
00:13:07,996 --> 00:13:10,248
- మీరు చెప్పారా--
-వెదురు?
132
00:13:10,331 --> 00:13:13,459
వెదురు ఈటెలు ఉన్నాయి
క్లినిక్ గోడల పైన.
133
00:13:13,543 --> 00:13:15,545
వెదురు ఈటెలా? ఎందుకు?
134
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
బహుశా ప్రజలను దూరంగా ఉంచడానికి,
135
00:13:17,130 --> 00:13:18,923
కాబట్టి వారు శవాలను కనుగొనలేకపోయారు.
136
00:13:19,632 --> 00:13:22,010
నేను అతని గుర్తింపు ట్యాగ్ని తనిఖీ చేసాను,
మరియు అది ఒక వ్యక్తికి చెందినది
137
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
మూడేళ్ళ క్రితం యుద్ధంలో మరణించినవాడు.
138
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
ఆ వ్యక్తి అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు!
139
00:13:27,682 --> 00:13:30,393
దళాలను సమీకరించండి మరియు అతనిని కనుగొనండి!
140
00:13:31,019 --> 00:13:32,770
త్వరపడండి!
141
00:13:33,896 --> 00:13:37,191
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
142
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
ఇలాంటివి ఎలా జరుగుతాయి?
143
00:13:43,823 --> 00:13:45,116
దయచేసి నా ప్రభువా.
144
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
నేనేం చేసాను ప్రభూ?
145
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
- నేనేమీ చేయలేదు.
- మేజిస్ట్రేట్తో మాట్లాడండి, నాతో కాదు!
146
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తిని నేను కాదు.
147
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
దయచేసి నా మాట వినండి, నా ప్రభూ.
148
00:14:08,681 --> 00:14:09,807
అతను మీరు కోరుకునే వ్యక్తి కాదు.
149
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
ఏం జరిగింది?
150
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
వారు ఒక వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నారు
వారు అనుమానిస్తున్న యోంగ్-సిన్ అని పేరు పెట్టారు.
151
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
వైద్యుడు లీ గురించి ఏమిటి?
152
00:14:32,372 --> 00:14:36,125
వారు చాలా దృష్టి పెట్టారు
అతని గురించి ఆలోచించడానికి అపరాధిని కనుగొనడం.
153
00:14:44,425 --> 00:14:45,510
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
154
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
నేను ఇక్కడ నిరీక్షిస్తూ సమయాన్ని వృథా చేయలేను.
155
00:14:49,180 --> 00:14:50,681
నేను ఫిజిషియన్ లీని కనుగొనాలి,
156
00:14:51,265 --> 00:14:53,184
నేను డోంగ్నేని తలక్రిందులుగా చెయ్యాలి కూడా.
157
00:14:53,267 --> 00:14:54,519
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
158
00:14:55,019 --> 00:14:58,648
నేను ఆ వైద్యుడిని కనుక్కోవాలి
హన్యాంగ్లోని నా భార్య వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.
159
00:14:58,731 --> 00:14:59,649
మనసులో ఏదైనా ప్లాన్ ఉందా?
160
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
యువర్ రాయల్ హైనెస్ ఇప్పుడే చెప్పారు
161
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
మేము డోంగ్నేని తలక్రిందులుగా మారుస్తాము.
162
00:15:04,320 --> 00:15:07,365
హన్యాంగ్తో పోలిస్తే డాంగ్నే చిన్నది.
163
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
ఇది అంత కష్టం కాదు
వైద్యుడిని కనుగొనడానికి.
164
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
165
00:15:27,885 --> 00:15:29,470
మేము మూడు గ్రూపులుగా విడిపోతాము.
166
00:15:30,555 --> 00:15:33,141
మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్ ను చూస్తే,
అతన్ని మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లండి.
167
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
గాంగ్నియోంగ్జియోన్
168
00:16:48,591 --> 00:16:51,802
ఒడంబడిక ఎక్కడ ఉంది
క్రౌన్ ప్రిన్స్ సంతకంతోనా?
169
00:16:52,011 --> 00:16:53,054
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
170
00:16:53,679 --> 00:16:56,724
ఆ ఒడంబడికను లార్డ్ చో హక్-జు వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
171
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
అప్పుడు మీరు మరిన్ని మరణాలను నివారించవచ్చు
పండితుల.
172
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
మతి పోయిందా?
173
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
అతని రాయల్ హైనెస్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టి పారిపోయాడు.
174
00:17:03,898 --> 00:17:05,483
మనం బ్రతకడానికి ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.
175
00:17:07,568 --> 00:17:08,653
అది చాలు.
176
00:17:09,904 --> 00:17:12,448
లార్డ్ చో హక్-జు ఎందుకు మీకు తెలియదా,
177
00:17:12,949 --> 00:17:15,284
క్రౌన్ ప్రిన్స్ తర్వాత కూడా ఎవరు వెళ్ళారు,
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తున్నారా?
178
00:17:17,453 --> 00:17:18,788
మీరు ఆయనకు సమర్పించుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.
179
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
మీరు, సుంగ్క్యూంక్వాన్ అధిపతి అయితే,
180
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
పండితులందరినీ తీసుకురండి
హేవాన్ చో వంశానికి,
181
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
అతను కనీసం ప్రాణాలు విడిచిపెడతాడు
పండితుల.
182
00:17:27,588 --> 00:17:29,215
అది చాలు.
183
00:17:29,549 --> 00:17:32,426
ప్రభూ, మాకు తెలియదు
రాయల్ ఆర్మీ ఎప్పుడు దూసుకుపోతుంది.
184
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
మనం దానిని అప్పగించాలి
అది తీసివేసే ముందు.
185
00:17:36,222 --> 00:17:37,682
అదొక్కటే మనం మనుగడ సాగించే మార్గం.
186
00:17:42,812 --> 00:17:46,399
నా ప్రభూ, మీకు అతిథి ఉన్నారు.
187
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
అతిథిని లోపలికి చూపించు.
188
00:17:58,536 --> 00:18:02,832
హెడ్ కోర్ట్ లేడీని ఏమి తీసుకువస్తుంది
ఇక్కడ క్రౌన్ ప్రిన్స్ ప్యాలెస్?
189
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
లోపలికి రండి.
190
00:18:09,380 --> 00:18:11,257
రాజు ప్యాలెస్లో శవం దొరికిందా?
191
00:18:12,508 --> 00:18:13,759
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
192
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?
193
00:18:16,053 --> 00:18:17,430
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
194
00:18:17,847 --> 00:18:20,808
రాయల్టీకి మాత్రమే అనుమతి ఉంది
పెరట్లోకి ప్రవేశించడానికి.
195
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
196
00:18:24,687 --> 00:18:27,898
అది విన్న తర్వాత ఏదో వింత
రాజభవనంలో జరిగింది,
197
00:18:27,982 --> 00:18:30,276
నేను చూడడానికి దొంగచాటుగా నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాను.
198
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
199
00:18:33,529 --> 00:18:37,199
నేను ఏదో అబద్ధం ఎలా చెప్పగలను
నా జీవితం ఆధారపడి ఉంటుందా?
200
00:18:39,493 --> 00:18:40,578
నాకు అర్థమైంది.
201
00:18:41,495 --> 00:18:42,747
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
202
00:18:53,174 --> 00:18:55,343
ఇది మనకు ఆశను కలిగిస్తుంది.
203
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
ఆమె చెప్పేది నిజమైతే..
204
00:19:02,850 --> 00:19:05,394
అంటే ఏదో భయంకరమైనది
రాజభవనంలో జరిగింది.
205
00:19:05,895 --> 00:19:09,273
లార్డ్ చో హక్-జు దానిని మా నుండి దాచిపెట్టాడు.
206
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
ఏం జరిగిందో తెలుసుకుంటే..
207
00:19:13,569 --> 00:19:16,322
మనం నాశనం చేయగలము
హేవాన్ చో క్లాన్.
208
00:19:16,405 --> 00:19:21,410
మేము పండితులను రక్షించగలము,
అతని రాయల్ హైనెస్, మరియు మేమే.
209
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
డోంగ్నే
210
00:19:51,857 --> 00:19:52,983
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
211
00:19:57,321 --> 00:19:59,699
మీరు కిమ్, ఔషధ మూలికల సరఫరాదారువా?
212
00:20:01,534 --> 00:20:02,410
నేను విన్నాను
213
00:20:03,577 --> 00:20:07,123
మీరు జియుల్హెయోన్కు ఔషధ మూలికలను సరఫరా చేసారు.
214
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
ఏం జరిగిందో నాకు ఏమీ తెలియదు.
215
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
లేదు. మేము వేరే దాని గురించి ఇక్కడ ఉన్నాము.
216
00:20:14,672 --> 00:20:17,383
మేము వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్ కోసం వెతుకుతున్నాము
ముఖ్యమైన ఏదో కోసం.
217
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
218
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
నేను చేసినదంతా మూలికలను సరఫరా చేయడం.
నాకేమీ తెలియదు.
219
00:20:24,140 --> 00:20:26,392
నా క్షమాపణలు, కానీ నేను బిజీగా ఉన్నాను.
220
00:20:26,559 --> 00:20:28,352
అతను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు.
221
00:20:28,436 --> 00:20:31,355
చిన్న జన్మలో ఉన్నవారు మర్యాద నేర్చుకోలేదా?
222
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
నా వృద్ధ తండ్రి
223
00:20:38,404 --> 00:20:40,781
రోజంతా తినలేదు
ఎందుకంటే అన్ని రచ్చ.
224
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
నేను అతనికి కనీసం నీళ్లయినా తీసుకు వస్తాను.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
మీరు నన్ను కొట్టాలనుకుంటే, ముందుకు సాగండి.
226
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
నేను నీటిని డ్రా చేయబోతున్నాను.
227
00:20:56,922 --> 00:21:00,593
క్షమించండి. నా సహోద్యోగి అలాంటివాడు
ఎందుకంటే అతను చిన్నతనంలో చెడిపోయాడు.
228
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి,
229
00:21:03,012 --> 00:21:04,889
మరియు మీకు ఏమైనా తెలిస్తే చెప్పండి.
230
00:21:05,222 --> 00:21:07,308
నేను మీకు ఉదారంగా పరిహారం ఇస్తాను.
231
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
232
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
నెలరోజులుగా నేను అతనిని చూడలేదు.
233
00:21:16,984 --> 00:21:19,945
ఏదైనా చేస్తాను.
దయచేసి నాకు ఏదైనా చెప్పండి.
234
00:21:23,365 --> 00:21:25,034
ఇది ఒక ముఖ్యమైన విషయం కోసం.
235
00:21:25,576 --> 00:21:27,495
నేను ప్రభుత్వానికి తెలియజేయను.
236
00:21:30,623 --> 00:21:31,582
నిన్న,
237
00:21:33,459 --> 00:21:37,880
Seo-bi, జియుల్హియోన్లో వైద్యుడు,
నన్ను చూడటానికి వచ్చారు.
238
00:21:38,923 --> 00:21:41,050
జియుల్హియోన్ నుండి ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తి ఉన్నారా?
239
00:21:43,385 --> 00:21:45,054
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
240
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
నాకు తెలియదు,
241
00:21:48,891 --> 00:21:50,601
కానీ ఆమె బహుశా ఫ్రోజెన్ వ్యాలీకి వెళ్ళింది.
242
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది
243
00:21:53,437 --> 00:21:56,607
మరియు అన్ని గురించి అడిగారు
అక్కడ పెరిగే పునరుత్థాన మొక్క.
244
00:21:56,690 --> 00:21:59,151
ఇది చనిపోయినవారిని తీసుకురాగలదని ప్రజలు అంటున్నారు
తిరిగి జీవితంలోకి.
245
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
ఆమె దాని నుండి బయటపడింది.
246
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
ఆమె మామూలుగా అనిపించలేదు.
247
00:22:05,908 --> 00:22:07,076
మీరు ఏమి చెప్పారు?
248
00:22:07,159 --> 00:22:09,119
చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించే మొక్క?
249
00:22:09,203 --> 00:22:10,162
అవును.
250
00:22:10,955 --> 00:22:13,541
కానీ ఈ ప్రపంచంలో అలాంటిదేమీ లేదు.
251
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
ఈ "ఫ్రోజెన్ వ్యాలీ" ఎక్కడ ఉంది?
252
00:22:19,004 --> 00:22:21,090
దీనిని "ఘనీభవించిన లోయ" అని పిలుస్తారు
అక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది కాబట్టి
253
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
నీరు గడ్డకట్టినట్లుగా ఉంటుంది
ఏడాది పొడవునా.
254
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
ఇది గోమి పర్వతంలో ఉందని నేను విన్నాను,
డోంగ్నే ఉత్తరం వైపు.
255
00:22:37,147 --> 00:22:40,234
ఇక్కడ ఉండండి, మీ రాయల్ హైనెస్.
నేనే వెళ్తాను.
256
00:22:40,526 --> 00:22:43,612
లేదు. ఒంటరిగా ఉండాలంటే నాకు భయంగా ఉంది.
257
00:22:56,166 --> 00:22:57,710
ఇక్కడ ఇప్పటికే శీతాకాలం అనిపిస్తుంది.
258
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
మీ రాయల్ హైనెస్, నా వెనుక ఉండండి.
259
00:23:03,841 --> 00:23:04,925
యువర్ రాయల్ హైనెస్!
260
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
మీ రాయల్ హైనెస్, ఇది ప్రమాదకరమైనది.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,804
అదీ చనిపోయిన మహిళా వైద్యులు
Jyulheon వద్ద ధరించారు.
262
00:23:59,647 --> 00:24:03,776
మీరు Seo-bi,
జియుల్హియోన్ నుండి వచ్చిన వైద్యుడు?
263
00:24:08,989 --> 00:24:10,240
బయటకు రా.
264
00:24:13,911 --> 00:24:16,288
పర్వాలేదు. బయటకు రా.
265
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
266
00:24:46,193 --> 00:24:48,654
మేము హన్యాంగ్ నుండి వచ్చేశాము
అతని కోసం అన్వేషణలో.
267
00:24:49,154 --> 00:24:50,239
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
268
00:24:52,032 --> 00:24:53,117
వైద్యుడు లీ
269
00:24:55,869 --> 00:24:58,706
విపత్తును తప్పించుకోలేకపోయింది.
270
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
271
00:25:02,001 --> 00:25:03,168
అతను చనిపోయాడా?
272
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
ఇది...
273
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
అన్నింటికీ...
274
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
పునరుత్థాన మొక్క.
275
00:25:16,849 --> 00:25:19,101
మొక్కు తీర్చుకోమన్నారు
276
00:25:19,852 --> 00:25:25,149
జరిగినదంతా కారణమైంది
హన్యాంగ్లో మరియు జియుల్హియోన్లో.
277
00:25:26,150 --> 00:25:27,359
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
278
00:25:28,318 --> 00:25:29,945
మీరు జియుల్హెయోన్లో మరణాలు చెబుతున్నారా
279
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
హన్యాంగ్లో జరిగిన దానికి సంబంధించినవి?
280
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
నీకెలా తెలిసింది
ప్రజలు జియుల్హియోన్లో మరణించారని?
281
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
మీరు వాటిని చూశారా?
282
00:25:45,544 --> 00:25:46,587
అవును.
283
00:25:48,756 --> 00:25:51,925
వారు శవాలను మేజిస్ట్రేట్ వద్దకు తీసుకెళ్లారు
సంఘటనపై దర్యాప్తు చేయడానికి కార్యాలయం.
284
00:25:54,303 --> 00:25:57,556
మీరు వారిని జియుల్హియోన్ నుండి తరలించారా?
285
00:25:59,558 --> 00:26:00,726
నం.
286
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
లేదు. ఆ వ్యక్తులు చనిపోలేదు.
287
00:26:05,856 --> 00:26:07,441
దానిని ఆపాలి.
288
00:26:14,990 --> 00:26:15,949
తిట్టు!
289
00:26:16,033 --> 00:26:17,117
మీరు ఎవరు?
290
00:26:18,786 --> 00:26:19,870
ఆపు!
291
00:26:23,791 --> 00:26:25,167
నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను!
292
00:26:25,250 --> 00:26:26,418
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
293
00:26:26,960 --> 00:26:27,920
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
294
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
ఎందుకు నువ్వు...
295
00:26:29,963 --> 00:26:31,215
ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు
296
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
297
00:26:47,106 --> 00:26:49,399
ఏం జరిగింది?
298
00:26:51,318 --> 00:26:53,821
ఒక మృగం ఆమెను కొట్టినట్లు కనిపిస్తోంది,
299
00:26:53,904 --> 00:26:57,449
కానీ కాటు గుర్తుల పరిమాణం
చాలా చిన్నది
300
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
ఒక పులి లేదా ఒక తోడేలు ఉంటాయి.
301
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
అప్పుడు అది నక్కనా?
302
00:27:05,207 --> 00:27:06,416
నం.
303
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
అవి కనిపించవు
జంతువు యొక్క కాటు గుర్తులు.
304
00:27:11,755 --> 00:27:15,551
అవి మానవుని కాటు గుర్తులతో సరిపోతాయి.
305
00:27:15,801 --> 00:27:18,053
ఏమిటి? ఒక మనిషి యొక్క?
306
00:27:18,262 --> 00:27:21,223
ఏమిటి? అది అసంబద్ధం.
307
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
ఒక వ్యక్తి ఎలా కాటు వేయగలడు
మరొక వ్యక్తి మరణం?
308
00:27:26,687 --> 00:27:27,855
నా మార్గం లేదు!
309
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
తరలించు!
310
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
మీరు వాటిని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు!
మీరు వాటిని లాక్ చేయాలి!
311
00:27:39,074 --> 00:27:42,286
రచ్చ సృష్టించడానికి మీరు ఎవరు
మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయంలో?
312
00:27:42,369 --> 00:27:44,037
నేను మనిషిని
313
00:27:45,164 --> 00:27:46,081
మీరు వెతుకుతున్నారు.
314
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
నేను అన్నీ చూశాను!
315
00:27:48,876 --> 00:27:50,335
ఈ వ్యక్తులు చనిపోలేదు!
316
00:27:50,419 --> 00:27:52,129
మనం కోరుకునే మనిషిలా కనిపిస్తాడు.
317
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
ఏమిటి?
318
00:27:53,505 --> 00:27:54,840
అతనే దోషి.
319
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
ఏమిటి?
320
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!
321
00:28:11,732 --> 00:28:13,108
ఈ వ్యక్తులు చనిపోలేదు!
322
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
వారు త్వరలో మేల్కొని ప్రజలపై దాడి చేస్తారు!
323
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
దయచేసి నన్ను నమ్మండి!
324
00:28:18,113 --> 00:28:20,574
ఆ పిచ్చివాడిని ఎందుకు అరెస్ట్ చేయడం లేదు?
325
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
అతన్ని ఇప్పుడే అరెస్ట్ చేయండి!
326
00:28:25,704 --> 00:28:27,748
ఓహ్, నా. శవాలకు మంటలు అంటుకుంటాయి.
327
00:28:47,809 --> 00:28:49,061
లేదు!
328
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
329
00:29:06,745 --> 00:29:09,873
సమయం లేదు. వారు త్వరలో మేల్కొంటారు.
330
00:29:10,290 --> 00:29:11,792
ఈ వెంచ్ పిచ్చివాడు.
331
00:29:11,875 --> 00:29:13,627
చనిపోయినవారు మేల్కొంటారా?
332
00:29:13,710 --> 00:29:15,921
లేదు. అదంతా నిజం.
333
00:29:16,004 --> 00:29:17,297
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
334
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
మీరు మొక్క ఏదో కారణమని చెప్పారు
హన్యాంగ్లో మరియు జియుల్హియోన్లో.
335
00:29:21,218 --> 00:29:25,389
చనిపోయిన వ్యక్తిని రక్షించాడని నా యజమాని చెప్పాడు
పునరుత్థాన మొక్కతో హన్యాంగ్లో.
336
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
సరిగ్గా అదే జరిగింది
జియుల్హెయోన్ వద్ద.
337
00:29:28,517 --> 00:29:31,728
చనిపోయిన వ్యక్తులు తిరిగి బ్రతికారు
రాక్షసులుగా.
338
00:29:31,812 --> 00:29:33,772
మనం వెళ్లి వారిని ఆపాలి!
339
00:29:33,855 --> 00:29:36,858
మరణించిన ఆ వ్యక్తులు ఏమిటి
మరియు ఇలా జీవం పోసుకున్నారా?
340
00:29:37,442 --> 00:29:40,487
వారికి దుర్వాసన వచ్చిందా
మరియు మృగం శబ్దాలు చేస్తారా?
341
00:29:42,906 --> 00:29:44,283
అది సరైనదే.
342
00:29:46,952 --> 00:29:48,662
మీ దగ్గర ఆధారాలున్నాయా
మీరు ఏమి క్లెయిమ్ చేస్తున్నారో నిరూపించడానికి?
343
00:29:49,329 --> 00:29:52,916
వైద్యుడు లీ యొక్క పత్రికలు ఉంచబడ్డాయి
జియుల్హెయోన్లోని మందుల షెడ్లో.
344
00:29:53,000 --> 00:29:55,043
అక్కడ అంతా రాసి ఉంది.
345
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
మనం పునరుత్థాన మొక్కను కనుగొంటే అతను చెప్పాడు,
346
00:29:57,045 --> 00:29:59,715
వ్యాధిని ఎలా నయం చేయాలో మనం గుర్తించవచ్చు.
347
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
వాటికి మందు కనుక్కోవడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
348
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
349
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
నాకు సమయం లేదు.
350
00:30:04,678 --> 00:30:08,181
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు మనం వెళ్లాలి
మరియు తదుపరి మరణాలను నివారించండి.
351
00:30:10,225 --> 00:30:11,560
నేను జియుల్హెయోన్కి వెళ్తాను.
352
00:30:11,852 --> 00:30:14,354
ఆమెతో పాటు మేజిస్ట్రేట్ కార్యాలయానికి వెళ్లండి
మరియు ఆమె వాదనలను నిర్ధారించండి.
353
00:30:14,438 --> 00:30:16,940
లేదు. మీరు ఎలా నమ్మగలరు
ఒక వెర్రి వెంచ్ మరియు--
354
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
ఇది తీవ్ర విషయం.
355
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
వెళ్లి అది నిజమో కాదో నిర్ధారించండి.
356
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
దారి చూపండి.
357
00:31:58,375 --> 00:32:00,627
మీరు వచ్చినది దీనికోసమా?
358
00:32:05,298 --> 00:32:07,843
ఇక్కడ డోంగ్నేకి వెళ్లాలా?
359
00:32:10,554 --> 00:32:12,681
ఇది ఆయన మహనీయుని ఆజ్ఞ.
360
00:32:19,771 --> 00:32:24,734
"89 మంది పండితులను విచారించిన తరువాత
ఎవరు ప్రచారం పంపిణీ చేసారు,
361
00:32:25,735 --> 00:32:27,779
సూత్రధారి అని తేలింది
362
00:32:29,239 --> 00:32:31,199
దాని వెనుక క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఉన్నాడు.
363
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
యువరాజును తీసుకురండి
రాయల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరోకి
364
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
మరియు మొత్తం ఖాతాను పొందండి
365
00:32:37,372 --> 00:32:40,333
కుట్ర యొక్క."
366
00:32:44,963 --> 00:32:48,258
నేను ఆయన ఆజ్ఞను పాటిస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని హన్యాంగ్కు తీసుకెళ్తాను.
367
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
నేను నిన్ను బంధించను
మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్ కాబట్టి
368
00:32:51,344 --> 00:32:52,846
ఈ దేశం యొక్క, అన్ని తరువాత.
369
00:32:54,639 --> 00:32:56,433
దయచేసి నన్ను నిశ్శబ్దంగా అనుసరించండి.
370
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
ఆయన ఆజ్ఞ...
371
00:33:03,523 --> 00:33:05,901
ఈ దేశానికి నిజంగా రాజు ఉన్నాడా?
372
00:33:06,818 --> 00:33:08,945
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
373
00:33:09,529 --> 00:33:11,740
మీరు ఫిజీషియన్ లీ సీయుంగ్-హుయ్ని ఎందుకు పిలిచారు
హన్యాంగ్కి?
374
00:33:12,365 --> 00:33:15,368
అతను మశూచికి చికిత్స చేయడంలో ఉత్తముడు.
375
00:33:15,452 --> 00:33:16,828
అప్పుడు అతను ఏమి ఉపయోగించాడు
376
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
పునరుత్థాన మొక్క?
377
00:33:20,999 --> 00:33:23,418
మా నాన్న చనిపోయారా?
378
00:33:26,171 --> 00:33:29,883
అయితే అతను అలా చేయలేదు, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
379
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
ఆయన మహిమ...
380
00:33:32,636 --> 00:33:34,554
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు.
381
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
మీకు నిజం చెప్పాలంటే, అతని మానసిక సామర్థ్యం
సరిగ్గా లేదు.
382
00:33:40,936 --> 00:33:45,023
అయితే, అతను బాగానే ఉంటాడు
రాణి జన్మనిచ్చే వరకు.
383
00:33:48,902 --> 00:33:50,445
మీరు దానిని అంత ఘోరంగా కోరుకుంటున్నారా?
384
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
మీరు అధికారాన్ని అంత ఘోరంగా ఆశించాలనుకుంటున్నారా?
385
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
అందుకే ఆ చర్యలకు పాల్పడ్డావా
రాజుకు సేవ చేసే వ్యక్తి చేయకూడదా?
386
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
మీరు దానిని అంత ఘోరంగా కోరుకుంటున్నారా?
387
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
మీరు ఏమి చేసారు, మీ రాయల్ హైనెస్?
388
00:34:10,382 --> 00:34:12,968
మీరు పుట్టడం మాత్రమే అదృష్టం
రాజు కొడుకుగా.
389
00:34:13,843 --> 00:34:15,762
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.
390
00:34:16,346 --> 00:34:20,475
ఇంకా, మీరు ఎల్లప్పుడూ చూసారు
నా తండ్రి మరియు నా వద్ద
391
00:34:22,978 --> 00:34:25,730
ఆ రూపంతో మీరు ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నారు.
392
00:34:27,232 --> 00:34:30,151
మీరు చెప్పినట్లుగా, "నేను భిన్నంగా ఉన్నాను
393
00:34:31,403 --> 00:34:32,779
మీ నుండి అసహ్యకరమైన కీటకాలు."
394
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
మీరు చెప్పింది కరెక్ట్.
395
00:34:36,575 --> 00:34:37,701
మీరు కీటకాలు.
396
00:34:38,285 --> 00:34:40,954
మీరు రాజును మరియు రాజకుటుంబాన్ని తృణీకరించారు.
397
00:34:41,371 --> 00:34:43,665
మీరు ప్రజలకు కష్టాలు తెచ్చారు!
398
00:34:44,541 --> 00:34:47,460
అదే నువ్వు,
హేవాన్ చో క్లాన్, చేసారు.
399
00:34:54,467 --> 00:34:56,678
నిన్ను కొట్టమని చెప్పావు కదా?
400
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
నేను ఈరోజు నీ కోరికను తీరుస్తాను.
401
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
నేను అదృష్టవంతుడిని అని మీరు చెప్పారా?
402
00:35:11,526 --> 00:35:12,444
నం.
403
00:35:13,194 --> 00:35:14,863
నన్ను ఎంపిక చేశారు.
404
00:35:16,156 --> 00:35:18,950
నాకు ప్రసాదించిన శక్తితో
నా తండ్రి ద్వారా,
405
00:35:19,576 --> 00:35:20,910
నేను...
406
00:35:22,954 --> 00:35:24,289
నిన్ను శిక్షించు.
407
00:35:26,875 --> 00:35:29,127
ఆ కత్తితో మీరు ఒక వ్యక్తిని చంపలేరు.
408
00:36:42,784 --> 00:36:45,078
నువ్వు పుట్టి ఉండకూడదు
క్రౌన్ ప్రిన్స్ గా.
409
00:37:42,719 --> 00:37:44,304
ఇప్పుడే ఒప్పుకో!
410
00:37:44,387 --> 00:37:47,599
- మీరు ఆ వ్యక్తులను ఎందుకు చంపారు?
- ఏదో చెప్పండి!
411
00:37:47,682 --> 00:37:49,893
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
412
00:37:50,518 --> 00:37:52,896
వారు రాక్షసులు. అవి చావవు.
413
00:37:53,646 --> 00:37:56,816
సూర్యుడు అస్తమించకముందే మనమందరం పారిపోవాలి.
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,235
అతనికి మతి పోయింది.
415
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
అతన్ని మళ్ళీ కొట్టండి!
416
00:38:11,748 --> 00:38:13,082
నన్ను క్షమించు.
417
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
నా ప్రభూ!
418
00:38:17,253 --> 00:38:18,296
దయచేసి నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!
419
00:38:18,379 --> 00:38:20,298
నేను జియుల్హియోన్లో వైద్యురాలిని!
420
00:38:25,762 --> 00:38:26,971
ఆమెను లోపలికి పంపు!
421
00:38:31,684 --> 00:38:33,102
ఆయన చెప్పేది నిజం.
422
00:38:33,686 --> 00:38:35,355
ఇంతమంది చనిపోలేదు.
423
00:38:35,980 --> 00:38:39,108
సూర్యుడు అస్తమించగానే,
వారు లేచి ప్రజలను చంపుతారు.
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,778
మీరు వాటిని వెంటనే లాక్ చేయాలి.
425
00:38:45,448 --> 00:38:47,700
వారు తమ మనస్సును కోల్పోయారా?
426
00:38:47,784 --> 00:38:49,369
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
427
00:38:49,452 --> 00:38:51,246
మీరు వాటిని త్వరగా లాక్ చేయాలి.
428
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
లేకపోతే, డోంగ్నేలోని ప్రజలందరూ
ప్రమాదంలో పడతారు.
429
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
నువ్వు పారిపోవాలి. త్వరపడండి!
430
00:39:14,102 --> 00:39:16,354
ఆ ఉన్మాదులను బంధించండి
ఈ తక్షణమే!
431
00:39:16,604 --> 00:39:17,438
వాటిని లాక్ చేయండి!
432
00:39:18,106 --> 00:39:21,693
నా ప్రభువు. నా ప్రభూ!
మీరు ప్రజలను ఖాళీ చేయాలి!
433
00:39:22,277 --> 00:39:24,487
నువ్వు ఇప్పుడే పారిపోవాలి!
434
00:39:24,571 --> 00:39:27,574
పారిపో! నువ్వు పారిపోవాలి!
435
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
- అది ఎందుకు ...
-పరుగు!
436
00:39:30,577 --> 00:39:31,953
ఆమె చాలా బిగ్గరగా ఉంది.
437
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
మేము శవాల నుండి ఎందుకు పారిపోతాము?
438
00:39:44,716 --> 00:39:46,009
అది కదిలింది.
439
00:40:45,860 --> 00:40:48,279
రాజవైద్యుడు సరైనవాడు.
440
00:40:48,821 --> 00:40:50,281
హిజ్ మెజెస్టి...
441
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
గతించిపోయింది.
442
00:40:56,579 --> 00:40:59,207
గతించిందా? ఏం చెప్తున్నావు?
443
00:41:00,583 --> 00:41:02,043
ఆయన మహిమ సజీవంగా ఉంది.
444
00:41:11,469 --> 00:41:12,804
ఇప్పటి నుండి ఒక నెల...
445
00:41:14,889 --> 00:41:18,184
రాణి యువరాజుకు జన్మనిచ్చే వరకు,
446
00:41:19,894 --> 00:41:21,938
అతను సజీవంగా ఉండాలి.
447
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
- లార్డ్ చో.
- మీరు ఎందుకు వెనుకాడుతున్నారు?
448
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
ఇది వైద్యుని విధి
రాజును రక్షించడానికి.
449
00:41:31,197 --> 00:41:34,617
మీరు చేయాల్సిందల్లా మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించడమే.
450
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
దేనికీ భయపడకు.
451
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
మీరు చేసిన పని చేయండి
452
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
మూడు సంవత్సరాల క్రితం.
453
00:42:31,090 --> 00:42:32,300
ఇది కదిలింది!
454
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
ఏం చేసింది?
455
00:42:58,659 --> 00:43:01,120
హే!
456
00:43:02,538 --> 00:43:05,458
హే, దాన్ని ఎత్తడానికి ప్రయత్నించండి!
457
00:43:06,918 --> 00:43:08,044
కొనసాగండి!
458
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
-ఏమిటి...
- అది ఎందుకు ...
459
00:43:28,147 --> 00:43:29,899
మీ చేతిని ఉపయోగించండి.
460
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
మనిషిగా ఉండు! నీకెందుకు అంత పిరికివాడివి?
461
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
అదేంటి...
462
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
- శవం...
-హనీ!
463
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
హనీ!
464
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! అది నా భార్య!
465
00:44:21,951 --> 00:44:23,119
ఆమె నా భార్య!
466
00:44:23,202 --> 00:44:25,872
హనీ! ప్రియతమా!
467
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
తేనె.
468
00:44:28,166 --> 00:44:30,376
ప్రియతమా! డార్లింగ్...
469
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
జియోంగ్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం