1
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా

2
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
మీరు ఎప్పటికీ...

3
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
అతని మెజెస్టి బెడ్‌ఛాంబర్ లోపల చూడండి.

4
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
మీకు అర్థమైందా?

5
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
అవును, నా స్వామి.

6
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
రాజు చనిపోయాడు. ఒక కొత్త గాలి వీస్తుంది.

7
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
- మేము చనిపోవడానికి అర్హులం!
- మేము చనిపోవడానికి అర్హులు!

8
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
100కు పైగా అదే నోటీసును పోస్ట్ చేశారు

9
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
గత రాత్రి హన్యాంగ్ అంతటా.

10
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
మిక్కిలి జీవించియున్న మహిమాన్వితుడు,

11
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
నశించిందా?

12
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
వీటిని పోస్ట్ చేసిన ప్రతి ఒక్కరినీ పట్టుకోండి,

13
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
వీటిని వ్రాసారు,

14
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
లేదా వీటిని రాయమని సూచనలు ఇచ్చారు.

15
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి తీసుకురండి.

16
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
నేను వారి కుటుంబాలను మొత్తం నాశనం చేస్తాను.

17
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
అదే విధంగా...

18
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
ఏమీ చేయని వారు
అయితే ఈ నోటీసులు పెరిగాయి

19
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
రాజధాని అంతటా.

20
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
నా ప్రభూ, దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

21
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
నా ప్రభువా, దయచేసి!

22
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
నన్ను క్షమించు ప్రభూ.

23
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
-దయచేసి, నా ప్రభువా!
- నా ప్రభువా!

24
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి!

25
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
హేవాన్ చో క్లాన్
యువ పండితులను చుట్టుముడుతోంది.

26
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
మంచితనం. అయ్యో! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

27
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
లేదు! జియోంగ్-సియోక్!

28
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
జియోంగ్-సియోక్! మంచితనం!

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
జియోంగ్-సియోక్!

30
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
వారిని అరెస్ట్ చేయండి!

31
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
పది రోజులు గడిచాయి
అతని మెజెస్టి మశూచితో అనారోగ్యం పాలైనప్పటి నుండి.

32
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
చూసిన వాళ్ళు ఇద్దరే
గడచిన పది రోజులలో ఆయన మహిమ

33
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ చో హక్-జు
మరియు అతని కుమార్తె, రెండవ రాణి.

34
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
ఆ భయంకరమైన పుకార్లు రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు

35
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
అతని మహిమాన్విత మరణం వ్యాపించింది.

36
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
ఆపండి!

37
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
89 మంది పండితులు అని మాకు నివేదిక వచ్చింది
హన్యాంగ్ సమీపంలోని సంస్థల నుండి

38
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
పోస్ట్ చేయడానికి కలిసి పనిచేశారు
ఈ దారుణమైన నోటీసులు.

39
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
ఒప్పుకో!

40
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
ఒప్పుకున్న మొదటివాడు
అతని ప్రాణం కాపాడబడుతుంది!

41
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
అసలు ఈ జాతి ద్రోహులు ఎవరు?

42
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
దోపిడీ వ్యవస్థ మరియు దోపిడీ ద్వారా,

43
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
రాణి యొక్క దుష్ట కుటుంబం
తమను తాము పోషించుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నారు.

44
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
ద్రోహులా?

45
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
హేవాన్ చో వంశాన్ని చూడండి!

46
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
ఎంత ధైర్యం! నోరు మూసుకో!

47
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
హేవాన్ చో వంశానికి చెందిన వారు
అవి కీటకాలు మాత్రమే

48
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
ప్రజల రక్తాన్ని పీల్చేస్తున్నాయి.

49
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
అవి స్వైన్ నుండి ఎలా భిన్నంగా ఉంటాయి
మలం తింటావా?

50
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
బహుశా ఇది మంచిది
అతని మెజెస్టి చనిపోయాడని.

51
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
అతను దేశాన్ని అప్పగించిన బలహీనమైన రాజు

52
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
లార్డ్ చో హక్-జు వద్దకు,
ఆ పందుల తల!

53
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
ఎంత ధైర్యం!

54
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
మంచిదని చెప్పా
హిజ్ మెజెస్టి చనిపోయినందుకు?

55
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
దేశద్రోహాన్ని ఒప్పుకుంటారా?

56
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
అప్పుడు మీరు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు
"కొత్త గాలి" ద్వారా?

57
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
మీరు సేవ చేయాలనుకుంటున్న కొత్త రాజు ఎవరు?

58
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
ఇది క్రౌన్ ప్రిన్స్?

59
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
టోంగ్మియోంగ్జియోన్

60
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

61
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
మీరు చాలా రోజులుగా నా ఛాంబర్‌లో ఉన్నారు

62
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
నేను కదలడానికి సరిపోనప్పటికీ.

63
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
పది రోజులుగా తండ్రి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారు.

64
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
కానీ నేను అతని కోసం ఏమీ చేయలేను.

65
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
ఇది నేను నెరవేర్చుకోలేని నన్ను నాశనం చేస్తుంది
అతని కొడుకుగా నా బాధ్యతలు.

66
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
దయచేసి నన్ను ప్రవేశించడానికి అనుమతించండి
రాజు ప్యాలెస్

67
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
మరియు తండ్రి పక్కన ఉండడానికి.

68
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
మీ నాన్న మశూచి వ్యాధితో పడి ఉన్నారు.

69
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
మీరు అతని నుండి పట్టుకుని అనారోగ్యం పాలైతే
అతని మెజెస్టిని చూసుకుంటూ,

70
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
ఈ దేశాన్ని ఎవరు నడిపిస్తారు?

71
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
రాజకుటుంబంలో సీనియర్ సభ్యుడిగా,
నేను దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించలేను,

72
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
కాబట్టి దయచేసి వదిలేయండి.

73
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
అప్పుడు ఈ విషయం చెప్పు.

74
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
నాన్న కదా...

75
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
నిజంగా సజీవంగా ఉన్నారా?

76
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
మీరు నేర్చుకొని ఉండవచ్చు
మీ తండ్రి పట్ల సంతానం ఎలా ఉండాలి

77
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
కానీ మీ తల్లి వైపు కాదు.

78
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
నువ్వు ఇంత అవిధేయుడిగా ఎలా ఉన్నావు
సేవకుల ముందు నాకు?

79
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
నువ్వు నన్ను అంతగా ద్వేషిస్తావా?

80
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
లేక ఆ ద్వేషం ఎక్కువా...

81
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
మీ పుట్టని తోబుట్టువులా?

82
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
మహిమాన్వితుడు, నాకు ఎంత ధైర్యం...

83
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
అలా కాకపోతే,

84
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
దయచేసి వెనుకకు వెళ్ళు.

85
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎస్కార్ట్.

86
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
నేను మా నాన్నను చూడాలి.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
నేను రాజుగారి భవనానికి వెళ్తాను.

88
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
మీ రాయల్ హైనెస్, మీరు మర్చిపోయారా?

89
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
యువర్ రాయల్ హైనెస్ అని రాణి ఆదేశించింది
రాజు ప్యాలెస్ వెలుపల ఉంచబడుతుంది.

90
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
పక్కకు తప్పుకోండి.

91
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
పక్కకు తప్పుకో అన్నాను!

92
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

93
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
మీరు ఎవరికి సేవ చేస్తారు?

94
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
మీరు ఎవరిని పరిగణిస్తారు
ఈ దేశానికి రాజు?

95
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
ఇది నా తండ్రేనా లేక హేవాన్ చో వంశమా?

96
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
ప్యాలెస్ మొత్తంలో ఎవరైనా ఉన్నారా

97
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
ఎవరు ఆదేశాలను పాటించడం లేదు
హేవాన్ చో వంశం?

98
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

99
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
- దయచేసి అర్థం చేసుకోండి!
- దయచేసి అర్థం చేసుకోండి!

100
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
ము-యోంగ్‌కి కాల్ చేయండి.

101
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

102
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
ఎందుకు మీరు ఏదో విసిరేస్తారు
నా సంవత్సరం జీతం కంటే ఎక్కువ విలువ ఉందా?

103
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
మీరు విసిరేయాలనుకున్నది ప్రకోపము అయితే,

104
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
మీరు దానిని రాణిని లక్ష్యంగా చేసుకుని ఉండాలి.

105
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
రాజుగారి గొప్ప ధర్మం
తప్పక అనుసరించాలి పుత్రవాత్సల్యం.

106
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
ధర్మాన్ని విస్మరించలేను
మరియు తొలగించబడే ప్రమాదం ఉంది.

107
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
వెంచ్ వయస్సు తక్కువగా ఉండవచ్చు,

108
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
అయితే ఆమె నా తల్లి.

109
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
నేను చూస్తున్నాను.

110
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
యువర్ రాయల్ హైనెస్
నిజంగా అంకితభావం ఉన్న కొడుకు.

111
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
నీకోసం నా దగ్గర ఉద్యోగం ఉంది.

112
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
ఇది...

113
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
రాజుగారి ప్యాలెస్‌కి వెళ్లాలా
మరియు అతని మెజెస్టిని చూడాలా?

114
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
నాకు జర్నల్ తీసుకురండి
రాయల్ వైద్యశాలలో ఉంచబడింది.

115
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
ప్యాలెస్ గార్డులు కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటారు
పగలు మరియు రాత్రి పత్రికలో.

116
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
నేను దానిని ఎలా పొందగలను?

117
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
నాజు నుండి బేరి,
గోచాంగ్ నుండి దానిమ్మపండ్లు,

118
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
మరియు అల్లం స్వీట్లు
రాయల్ కిచెన్ ద్వారా జాగ్రత్తగా తయారు చేయబడింది...

119
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
నువ్వు నా దగ్గర దోచుకున్నదంతా మర్చిపోయావా?

120
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

121
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
మీకు మద్దతు ఇచ్చిన మీ భార్య గురించి ఆలోచించండి

122
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
మీరు చివరకు పాస్ అయ్యే వరకు
రాష్ట్ర పరీక్ష

123
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
40 సంవత్సరాల వయస్సులో.

124
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
మీరు నా డెజర్ట్ టేబుల్ నుండి దొంగిలించారు
వాటిని మీ దయగల భార్య వద్దకు తీసుకురావడానికి

125
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
చివరకు గర్భం దాల్చింది

126
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
పెళ్లయిన పదేళ్ల తర్వాత, మీరు కాదా?

127
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
మీ రాయల్ హైనెస్,
నా పరిస్థితి నీకు తెలుసు.

128
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం ఉపయోగించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
నాకు వ్యతిరేకంగా?

129
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
వారు కనుగొంటే
మీరు నా డెజర్ట్ టేబుల్ నుండి దొంగిలించారు,

130
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
మీరు తొలగించబడతారు.

131
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
పట్టుబడితే అలానే ఉంటాను
పత్రికను దొంగిలించడం.

132
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
నేను చూస్తున్నాను.

133
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
నేను ఈ రాత్రి డెజర్ట్ టేబుల్ విన్నాను
బీఫ్ పాన్‌కేక్‌లను కలిగి ఉంటుంది.

134
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
నేను నిన్ను బలవంతం చేయలేనని అనుకుంటున్నాను.

135
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
నేను సూర్యోదయానికి ముందు దొంగచాటుగా ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నిస్తే
గార్డ్లు మారినప్పుడు,

136
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
నేను పత్రికను పొందగలను.

137
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
గార్డులు ఉండరు
సూర్యోదయానికి ముందు మంచుగా ఉంటుంది.

138
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
నేను దానిని పొందగలను
నేను షిఫ్ట్ మారుతున్న సమయంలో దొంగచాటుగా లోపలికి వెళితే.

139
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
హిజ్ మెజెస్టి తప్పిపోయారా?

140
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
నన్ను క్షమించు.

141
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
నేను ఒక్క క్షణం మాత్రమే దూరంగా ఉన్నాను -

142
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
మీరు జీవించాలనుకుంటే, మీరు అతనిని కనుగొనాలి.

143
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
ఇప్పుడు!

144
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
తండ్రి అంటే...

145
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
లేదు?

146
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు,
మీ రాయల్ హైనెస్?

147
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
అక్కడ...

148
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
హాలులో ఏదో భయంకరమైనది.

149
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
ఏదో భయంకరంగా ఉందా?

150
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
అది మృగంలా అనిపించింది.

151
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
రక్తం వాసన రావడంతో పాటు దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

152
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
అది మానవుడు కాదు.
అది రాక్షసుడి ఆకారాన్ని కలిగి ఉంది.

153
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

154
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
రాజు ప్యాలెస్‌లో రాక్షసుడు?

155
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
మీ రాయల్ హైనెస్ తప్పక తప్పదు.

156
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

157
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
మీ రాయల్ హైనెస్ బలహీనంగా ఉండాలి
రోజుల తరబడి పశ్చాత్తాపంతో మోకరిల్లింది.

158
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
దయచేసి మీ గదులకు తిరిగి వెళ్లండి

159
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
మరియు ఒక వైద్యుడు మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయండి.

160
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
అతని రాయల్ హైనెస్ పరిచారకులను కలిగి ఉండండి
అతనికి తోడు.

161
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
మీరు నా తండ్రిని కనుగొన్నారా?

162
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

163
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
హిజ్ మెజెస్టి...

164
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
ఈ క్షణంలోనే తన మంచం మీద పడుకున్నాడు.

165
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
అతను తన మంచం మీద పడుకున్నాడా?

166
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
నేను కేవలం నా కోసం తనిఖీ చేస్తాను.

167
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
యువర్ రాయల్ హైనెస్, దయచేసి ఆపండి.

168
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
తండ్రి, ఇది చాంగ్.

169
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
దయచేసి ఆపండి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

170
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
- తలుపు తెరవండి.
-లేదు!

171
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
ఒక్కసారి తెరవండి!

172
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
మీరు గీయడానికి ధైర్యం చేయండి

173
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
నా మీద నీ కత్తి?

174
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
ఇది రాణి ఆజ్ఞ.

175
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
నేను చట్టాలను మాత్రమే పరిరక్షిస్తున్నాను
రాజభవనం యొక్క.

176
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
రాయల్ ఆర్మీకి కేవలం కమాండర్ కాగలడు

177
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
రాజకుటుంబం రక్తాన్ని చిందించారా?

178
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
మీకు వీలైతే,

179
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
నన్ను కొట్టు.

180
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
నాన్న ఎక్కడ?

181
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
ఎందుకు?

182
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
మీ తండ్రి భద్రత గురించి?

183
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
నేను చూసాను...

184
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
ఒక వికారమైన రాక్షసుడు
రాజు ప్యాలెస్ లోపల.

185
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
నేను కూడా ఒకటి చూశాను.

186
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
ఒక కొడుకు నటిస్తున్నాడు
తన తండ్రి గురించి ఆందోళన చెందడానికి

187
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
అతను రహస్యంగా కోరుకున్నప్పుడు
తన తండ్రి చనిపోవడానికి

188
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
తద్వారా అతను భద్రతను పొందగలడు
మరియు తనకు అధికారం.

189
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
అది నేను చూసిన రాక్షసుడు.

190
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
అంతే కాదు,

191
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
కానీ నేను రాక్షసులను చూశాను

192
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
చెడు ఆలోచనలతో నిండి ఉంది

193
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
ఎవరు ఆ కొడుకుని ఉపయోగించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు
హిజ్ మెజెస్టిని చంపడానికి

194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
మరియు ఈ దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకోండి.

195
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
ఆ రాక్షసుల రక్తం
ప్రాంగణాన్ని నింపుతోంది

196
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
రాయల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరో.

197
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
ఒక్కసారి ఆ రక్తం పొంగితే..
కుట్ర నాయకుడు,

198
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
వారు ఉంచాలనుకుంటున్న కొత్త రాజు
సింహాసనంపై, గుర్తించబడతారు.

199
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
సమయం వచ్చినప్పుడు,

200
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
రాయల్ ఆర్మీకి కేవలం కమాండర్ కూడా

201
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
రాజకుటుంబం రక్తాన్ని చిందించవచ్చు.

202
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
మీ రాయల్ హైనెస్ వేచి ఉండవచ్చు,
కానీ అతని మెజెస్టి తిరిగి రాదు.

203
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
అతని అనారోగ్యం తగ్గింది,
అందువలన అతను రాణి యొక్క రాజభవనానికి వెళ్ళాడు.

204
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
బీమ్-ఇల్,

205
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
అతని రాయల్ హైనెస్‌ను బయటకు తీసుకెళ్లండి.

206
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
అవును, తండ్రి.

207
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
అతని రాయల్ హైనెస్
తప్పక నిర్ఘాంతపోయాను.

208
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
అతనికి మందులు తీసుకురండి
అతని నరాలను శాంతపరచడానికి.

209
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

210
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
మీరు దాన్ని తిరిగి పొందారా?

211
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
అవును.

212
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
నేను దాదాపు పట్టుబడ్డాను,
కానీ నేను దానిని బయటకు తీయగలిగాను.

213
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
పది రోజుల క్రితం తండ్రి కుప్పకూలిపోయాడు.

214
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
నెల చివరిలో.

215
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
"చలి, జ్వరం,

216
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
మరియు తలనొప్పి.

217
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
దద్దుర్లు కోసం కషాయాలను నిర్వహించింది
అనేక సార్లు, కానీ అది పనికిరానిది.

218
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
జ్వరం వరిసెల్లా ఎక్కువగా ఉంది.

219
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
లక్షణాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.

220
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
నివారణ ఉండకపోవచ్చు."

221
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
మీ రాయల్ హైనెస్,

222
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
మరిన్ని ఎంట్రీలు ఎందుకు లేవు?

223
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
ఇది ఉండకూడదు.

224
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
రాయల్ ఇన్‌ఫర్మరీలో ఉన్నవారు తప్పనిసరిగా రాయాలి
ప్రతి రోజు తప్పకుండా ప్రవేశం.

225
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
ఇంకా,
తండ్రి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

226
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
వారు ఏదైనా దాచవలసి వస్తే తప్ప

227
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా తొలగించబడిన ఎంట్రీలు...

228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
ప్రస్తుతం మా నాన్నకి ఏమైపోతోంది

229
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
తన సొంత రాజభవనంలో?

230
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

231
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్ ఎవరు?

232
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
అతను రాజ వైద్యుడు,
కానీ మూడేళ్ల క్రితమే రాజీనామా చేశారు.

233
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
అతని గురించి మీకు ఎలా తెలుసు?

234
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
చివరి ఎంట్రీలో అతని పేరు వ్రాయబడింది
అతని మెజెస్టి గురించి.

235
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
జియుల్హెయోన్ యొక్క వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్
ఇన్ డోంగ్నే ప్యాలెస్‌లోకి పిలిచారు

236
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
నేను మారువేషంలో బయటకు వెళ్ళాలి.

237
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
క్షమించాలా? మారువేషంలోనా?

238
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
మీరు చేయలేరు. ఎవరికి తెలుసు
రాణి నిన్ను ఏం చేస్తుంది--

239
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
రాజభవనంలోకి రావద్దని చెప్పింది.

240
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
ఆమె నన్ను నిషేధించలేదు
ప్యాలెస్ వదిలి నుండి.

241
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

242
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
బయలుదేరడానికి సిద్ధం.

243
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

244
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
అప్పుడు ఏంటి...

245
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
గొడ్డు మాంసం పాన్కేక్లు?

246
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
డోంగ్నే

247
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
జియుల్హెయోన్

248
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
కొంచెం ఎక్కువ తినండి.
మీరు ఆ విధంగా వేగంగా కోలుకుంటారు.

249
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
నేను దానిని తర్వాత తీసుకుంటాను.

250
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
మీరు దానిని ఆహారం అంటారా?

251
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
వారు ఆకలితో కేకలు వేస్తారు
వ్యాధి వారిని చంపే ముందు.

252
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
ప్రభుత్వం హామీ ఇచ్చింది
మాకు కొంచెం బియ్యం పంపడానికి,

253
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
కాబట్టి అప్పటి వరకు వేచి ఉండండి.

254
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
వారి ఇష్టం.

255
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
రోజూ పదుల సంఖ్యలో ప్రజలు మరణిస్తున్నారు

256
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
అన్నం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

257
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

258
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

259
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
ఆ ప్రజలు జబ్బు పడతారు
వారు తినకపోతే,

260
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
కాబట్టి మీరు చెప్పేది గమనించండి.

261
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
మార్గం ద్వారా,

262
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
ఆ ఫిజిషియన్ లీ ఎప్పుడు వస్తున్నాడు?

263
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
అతను హన్యాంగ్‌కు వెళ్లాడని నేను మీకు చెప్పాను.

264
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
కాబట్టి, అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

265
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
నేను ఇక్కడి వరకు వచ్చాను
ఎందుకంటే అతను అత్యుత్తమమని నేను విన్నాను.

266
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
మీ గాయం త్వరగా నయం అవుతుంది

267
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
మీరు మీ ఉచ్చును మూసివేస్తే,

268
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
కాబట్టి మీ మార్గంలో ఉండండి.

269
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
నువ్వు అప్పుడేం చేశావు...

270
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
ఏమి...

271
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

272
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
ఔషధం అసమర్థమైనది
ఎందుకంటే వారు ఎక్కువగా తినలేరు.

273
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
ఇది చెడ్డది.

274
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
- వైద్యుడు లీ తిరిగి వచ్చాడు!
- త్వరపడండి!

275
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
వైద్యుడు లీ తిరిగి వచ్చారు!

276
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
అక్కడ ఉన్నాడు!

277
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
తిరిగి స్వాగతం, మాస్టర్.

278
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
అది ఏమిటి మాస్టారు?

279
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
అంత్యక్రియలకు సిద్ధం చేయండి.

280
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
క్షమించాలా?

281
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరి అంత్యక్రియలు?

282
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
ఇక్కడే.

283
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.

284
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
దాన్ని తెరుద్దాం.

285
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-నా దేవా, డాన్-ఐ.
-ఇది డాన్-ఐ!

286
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
- ఓహ్, నా. డాన్-ఐ!
- నా మంచితనం.

287
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
-ఏం జరిగింది?
- అతనికి ఏమి జరిగింది?

288
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
- ఓహ్, నా.
-డాన్-ఐ...

289
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
డాన్-ఐకి ఏమైంది?

290
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
ఇది అతనికి ఎలా జరుగుతుంది?

291
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
మాస్టారు!

292
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
మాస్టారు, ఏమైంది? దయచేసి నాకు చెప్పండి!

293
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
హన్యాంగ్‌లో ఏం జరిగింది

294
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
అని డాన్-ఐ తిరిగి వచ్చాడు
ఇంత భయంకరమైన స్థితిలో?

295
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
దయచేసి చెప్పండి మాస్టారు.

296
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
ఏమీ జరగలేదు.

297
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
ఏమీ లేదు.

298
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
ఏమీ జరగలేదు.

299
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
హన్యాంగ్

300
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
వారు అతని మెజెస్టిని పదవీచ్యుతురు అని చెబుతుంది,

301
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
యువరాజు సింహాసనాన్ని అధిష్టించండి,

302
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
మరియు కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించండి.

303
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
ఇది దేశద్రోహానికి నిశ్చయాత్మక సాక్ష్యం.

304
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
మేము క్రౌన్ ప్రిన్స్ తీసుకురావాలి
రాయల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరోకి

305
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
మరియు అతనిని వెంటనే విచారించండి.

306
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
మీరు లేఖ ఎక్కడ మరియు ఎలా కనుగొన్నారు?

307
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
ఎవరో పండితులలో ఒకరు నివేదించారు

308
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
అరెస్టయిన వారి ఇంట్లో ఈ లేఖ ఉంది.

309
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
ఎంత ఉపయోగకరమైన సమాచారకర్త.

310
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
అతనికి ఒక్కొక్కరి గురించి తెలుసు
దేశద్రోహానికి పాల్పడిన 89 మంది పండితులలో

311
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
మరియు రహస్య లేఖ ఎక్కడ
ఎవరికీ తెలియకుండా ఉంచారు.

312
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
ఈ సమాచారకర్త ఎవరు?

313
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
అది ఎందుకు ముఖ్యం?

314
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
89 మంది పండితులలో ఎవరూ లేరు
దేశద్రోహ ఆరోపణను అంగీకరించారు.

315
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
ఇంకా,

316
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
దాని ఆధారంగా మీరు వారిపై దేశద్రోహం ఆరోపణలు చేస్తున్నారు
ఆ ఒక్క సమాచారకర్త యొక్క ప్రకటన.

317
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
ఇది అవమానకరం
కన్ఫ్యూషియన్ పండితులకు,

318
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
ఈ దేశం యొక్క పునాది.

319
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
కన్ఫ్యూషియన్ పండితులు
నిజంగా ఈ దేశానికి పునాది?

320
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
ఆ కన్ఫ్యూషియన్ పండితులు ఏమి చేసారు

321
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
ఈ దేశం కోసం ఎప్పుడైనా చేశారా?

322
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
ఏం చెప్తున్నావు?

323
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
రెండు వినాశకరమైన యుద్ధాలు

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
ఈ భూమి గుండా కొట్టుకుపోయింది.

325
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
నీకు తెలుసా...

326
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
మనం ఎందుకు నిస్సహాయంగా ఓడిపోయాము?

327
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
ఎందుకంటే బలహీనమైన కన్ఫ్యూషియన్ పండితులు,

328
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
ఎవరు మాత్రమే అనలెక్ట్స్ యొక్క blabbed
మరియు మెన్సియస్

329
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోకుండా,
ఈ దేశానికి నాయకత్వం వహించాడు.

330
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
నేటికీ అదే నిజం.

331
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
మీరు పూర్తిగా లైన్‌లో ఉన్నారు,
రాష్ట్ర ప్రధాన కౌన్సిలర్.

332
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

333
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
మీరు చూడలేదా?

334
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
దీన్ని బాగా చూసేందుకు నేను మీకు సహాయం చేయాలా?

335
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
ఇప్పుడు అది ఏం చెబుతుందో చూశారా?

336
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
వారు రాజును కూల్చివేస్తారని అది చెబుతుంది,

337
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
క్రమాన్ని భంగపరచు,

338
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
మరియు గందరగోళాన్ని సృష్టించు,
తద్వారా ఈ దేశాన్ని నాశనానికి దారితీసింది.

339
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
ఇంత భయంకరమైన లేఖ చదివిన తర్వాత.

340
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
కోర్టు సభ్యులు ఉండాలి
చుట్టూ కూర్చుని వాదించండి

341
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
ఏమీ చేయనప్పుడు ఏమి చేయాలి
ఆ యుద్ధాల సమయంలో వారు చేసినట్లు?

342
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
లార్డ్ చో,

343
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
అది సరిపోతుంది.

344
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
యువరాజును అరెస్టు చేసి తీసుకురా
రాయల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరోకి.

345
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

346
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
మాకు తెలియదు.

347
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
మళ్లీ అదే సమాధానం చెప్పు
మరియు మీరు మీ మెడను కోల్పోతారు.

348
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

349
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
-నేను నిజంగా చేయను --
- నేను సమాధానం చెప్పగలిగితే,

350
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
మేము అతని కోసం రోజంతా వెతుకుతున్నాము,

351
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
కానీ అతను ఎక్కడా లేడు
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ప్యాలెస్ లోపల.

352
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
మీరే చూసారు, లేదా?

353
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ను కనుగొనండి!

354
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
ప్యాలెస్ మరియు హన్యాంగ్ అంతటా శోధించండి

355
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
మరియు అతనిని లాగండి
రాయల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరోకి.

356
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఇప్పుడు లేరు...

357
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
సింహాసనానికి వారసుడు.

358
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
అతను దేశద్రోహానికి కుట్ర పన్నిన నేరస్థుడు.

359
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
గోష్.

360
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
ఎవరైనా ఉన్నారా?

361
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
అది స్నానం చేస్తోంది.

362
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
ఎవరైనా ఉన్నారా?

363
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

364
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
మీరు పార్క్ జోంగ్-యోంగ్,

365
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
-రాయల్ ఇన్‌ఫర్మరీలో ఆర్డర్లీ?
-అవును, నేనే.

366
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
ఏమి తెస్తుంది
క్రౌన్ ప్రిన్స్ యొక్క వ్యక్తిగత గార్డు ద్వారా?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
నేను ఫిజిషియన్ లీ సెంగ్-హుయ్ కోసం వెతుకుతున్నాను
డాంగ్నే నుండి.

368
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు

369
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
నెల మూడవ తేదీన
మీరు డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడు.

370
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
అతని పేరు నాకు తెలియదు,

371
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
కానీ డాంగ్నే నుండి వైద్యుడు
ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయింది.

372
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
అతనితో వచ్చిన కుర్రవాడు
తీవ్ర అస్వస్థతకు గురయ్యారు,

373
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
కాబట్టి వారు తిరిగి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

374
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
అతని లక్షణాలు ఎలా ఉన్నాయో అడగండి.

375
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
కుర్రాడి పరిస్థితి ఎందుకు విషమంగా ఉంది?

376
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
అతనికి మశూచి పట్టిందా?

377
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
నాలాంటి మూర్ఖుడికి ఖచ్చితంగా తెలియదు,

378
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
కానీ అది వ్యాధి కాదు.

379
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
అతడి శరీరమంతా లోతైన గాయాలున్నాయి.

380
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
కరిచినట్లు కనిపించింది
ఒక భారీ మృగం ద్వారా.

381
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
మీ రాయల్ హైనెస్, మేము తొందరపడాలి.

382
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
మేము ఈ రేటుతో పట్టుబడతాము.
మనం త్వరపడాలి.

383
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
ఆ దారి దక్షిణం,
కాబట్టి డోంగ్నే ఆ దిశలో ఉండాలి.

384
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
నాకు తెలియాలి

385
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
నా తండ్రికి ఏమైంది
మరియు రాజ కుటుంబానికి

386
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
ఈ దేశం యొక్క.

387
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

388
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
నేను డోంగ్నేకి వెళ్లాలి.

389
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
డాంగ్నేకి?

390
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
ఇప్పుడు?

391
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
నపుంసకులు లేదా కోర్టు లేడీస్ లేకుండా
నీకు సేవ చేయాలా?

392
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
మీరు మరియు నేను ఒంటరిగా?

393
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
మనం చేయలేము.

394
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
నేను వెళ్తాను.

395
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
ఎంత దూరం ఉందో తెలుసా
హన్యాంగ్ నుండి డోంగ్నే వరకు?

396
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
మీరు దాదాపు చాలా సార్లు వాంతులు చేసుకున్నారు

397
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
రాజభవనం నుండి ఇక్కడికి వచ్చే మార్గంలో

398
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
ఎందుకంటే దుర్వాసన.

399
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
మీరు దీన్ని డోంగ్నే వరకు ఎలా చేయవచ్చు

400
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
ఇంత కఠినమైన మరియు కష్టమైన రోడ్లపైనా?
ఇది దాదాపు 350 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

401
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
ఇప్పటి వరకు నా జీవితం చాలా కష్టంగా ఉంది
దాని కంటే.

402
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
మీ భోజనం గురించి ఏమిటి?

403
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
మీరు చూడడానికి కూడా రాదు
ప్యాలెస్‌లో మీరు ఆనందించే రుచికరమైన వంటకాలు.

404
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
నేను పట్టించుకోను.

405
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
మేము బందిపోట్లు లేదా అల్లర్లను ఎదుర్కోవచ్చు.

406
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
వాళ్ళు మనల్ని చంపేయవచ్చు.

407
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
నేను ఎలాగైనా చనిపోతాను...

408
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
నేను ఇక్కడే ఉండిపోతే.

409
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
దేశద్రోహ ఆరోపణ వల్లనా?

410
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
మీ రాయల్ హైనెస్,
హేవాన్ చో క్లాన్ కూడా

411
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
మీకు హాని చేయలేరు
మీరు చేయని పనికి.

412
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
నేను చేసాను.

413
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
క్షమించాలా?

414
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
నేను నిన్ను క్షమాపణ కోరవచ్చా?

415
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
నేను...

416
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
తండ్రిపై రాజద్రోహానికి పాల్పడ్డాడు.

417
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
ఎందుకు?

418
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
ఎలా...

419
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
మీరు క్రౌన్ ప్రిన్స్.
ఎలాగూ సింహాసనం మీదే ఉండేది.

420
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
కాబట్టి ఎందుకు?

421
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించడంలో IT దాని అర్ధాన్ని కలిగి ఉంది

422
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
లీ చాంగ్

423
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
యువరాజు...

424
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
అది సరైనదే.

425
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
నేను ఈ దేశానికి యువరాజును.

426
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
నేను మా నాన్నకు ఒక్కగానొక్క కొడుకుని.

427
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
కానీ రాణి అయితే నేను చనిపోతాను
చట్టబద్ధమైన కొడుకుకు జన్మనిస్తుంది.

428
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
నేను చట్టవిరుద్ధమైన క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ని
ఒక ఉంపుడుగత్తె నుండి జన్మించాడు.

429
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
అందుకే జరిగింది.

430
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
ఎందుకంటే నేను జీవించాలనుకున్నాను.

431
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-ఇప్పటికీ--
- నేను ఇప్పటికీ అలాగే భావిస్తున్నాను.

432
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
రాయల్‌లో చాలా మంది పండితులు మరణిస్తున్నారు
నన్ను రక్షించడానికి ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరో.

433
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
వాళ్ళని, నన్ను కాపాడుకోవాలంటే ఒక్కటే మార్గం...

434
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
దక్షిణాన, డోంగ్నేలో ఉంది.

435
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
నేను డోంగ్నేకి వెళ్లాలి,
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్‌ని కలవండి,

436
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
మరియు తెలుసుకోండి

437
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
నా తండ్రికి ఏమైంది.

438
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
ఆ కుర్రాడిని ఇంటికి తీసుకెళ్ళాడని చెప్పాను

439
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
ఎందుకంటే అతను ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నాడు.

440
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
నన్ను క్షమించు ప్రభూ!

441
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

442
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
క్రౌన్ ప్రిన్స్ డోంగ్నేకి వెళ్ళాడు
వైద్యుడు లీ కోసం అన్వేషణలో.

443
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
నేను మీకు ముందే చెప్పాను, కాదా?

444
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
మేము లీ సెంగ్-హుయ్‌ని నిశ్శబ్దం చేసి ఉండాలి
అతన్ని చంపడం ద్వారా.

445
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
వైద్యుడు లీ...

446
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
ఇప్పటికీ మాకు విలువైనది.

447
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
అయితే,

448
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కాదు.

449
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
మా దూతలు రారు
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కంటే ముందుంది.

450
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
నువ్వే వెళ్ళి అతన్ని ఆపాలి.

451
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
వేగవంతమైన గుర్రాలపై పదిమంది అశ్వికదళం
మొదట బయలుదేరుతుంది,

452
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
మరియు 50 మంది సమర్థ సైనికులు
రాయల్ ఆర్మీ అనుసరించాలి.

453
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
మీరు అతన్ని ఆపాలి

454
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
అతను Dongnae చేరుకోవడానికి ముందు

455
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
మరియు జియుల్హెయోన్.

456
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
మీరు అతన్ని చంపాలి అంటే కూడా.

457
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
హన్యాంగ్, డోంగ్నే

458
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
డోంగ్నే

459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను ...

460
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
వింత గాయాలు

461
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
డాన్-ఐ శరీరంపై.

462
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
మనం వెళ్తాము.

463
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
నేను చిమ్నీ నుండి పొగ చూస్తున్నాను.

464
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
ఏం జరుగుతోంది?

465
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
నేను చివరిసారిగా మాంసం తిన్నప్పటి నుండి చాలా కాలం అయ్యింది.

466
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

467
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
- ఇది చాలా బాగుంది!
-నేను మరొక గిన్నె తీసుకోవచ్చా?

468
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
ఇది చాలా రుచికరమైనది.

469
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-అది ఏమిటి?
- ఇది నమ్మశక్యం కాని రుచికరమైనది!

470
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
ఇదంతా ఏమిటి?

471
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

472
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
రోగులు ఆకలితో చనిపోతున్నారు,

473
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
కానీ వైద్యుడు అతని గదిలోనే ఉన్నాడు.

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
నేను జీవించడానికి ఆహారం కావాలి, కాబట్టి నేను జింకను వేటాడాను.

475
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
ఒక జింక?

476
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
మీరు పర్వతాలలో జింకను కనుగొన్నారా?

477
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
ప్రభుత్వ అనుమతి తీసుకున్నారా?

478
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
మనం కూడా చనిపోవడానికి అనుమతి తీసుకోవాలా?

479
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
నేను ఆహారం తెచ్చినా ఇక్కడి ప్రజలు ఫిర్యాదు చేస్తారు.

480
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
నా లేడీ.

481
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
నేను అడగడానికి క్షమించండి,
కానీ నేను ఇంకా కొంచెం తీసుకోవచ్చా?

482
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
నా భార్య బిడ్డకు పాలివ్వడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,
కానీ ఇబ్బంది పడుతోంది...

483
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
-తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు.

484
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఏడవకండి.

485
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
ఏమిటి?

486
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

487
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
- మీరు ఎలా చేయగలరు?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

488
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
నేను చూసాను.

489
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
నేను చూసాను.

490
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
మీరు ఒక వ్యక్తికి అలా ఎలా చేయగలరు?

491
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
మీరు ఎలా...

492
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
అతను మాకు కుటుంబం లాంటివాడు.

493
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
అతను మీకు ఎలా ఉన్నాడో ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

494
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
ఒకసారి మీరు చనిపోతే, మీరు ఏమీ కాదు
కానీ మాంసం యొక్క స్లాబ్.

495
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

496
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
అతను మనలాగే ఒక వ్యక్తి.

497
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
ఒక వ్యక్తి ఎలా చేయగలడు

498
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
- మరొక వ్యక్తిని తినాలా?
-కాబట్టి ఏమిటి?

499
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
మనమందరం ఆకలితో చనిపోవాలి కదా

500
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
మనం ఏమి చేయాలో వాదించడం
మనుషులా?

501
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
అందరూ అలా జీవిస్తే..

502
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
డోంగ్నే జనాభాలో సగం
అప్పటికే ఆకలితో చనిపోయి ఉండేది.

503
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

504
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
ప్రజలు ఎలా అనుకుంటున్నారు
దక్షిణాదిలో బతికినా?

505
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
అతని మెజెస్టి వారిని రక్షించాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

506
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
లేదు. వారిని ఏది కాపాడింది...

507
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
పొరుగువారి మాంసం మరియు ఎముకలు
ఆకలితో చనిపోయాడు.

508
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

509
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నట్లు మీరు జీవిస్తారు.

510
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
నేను చేయవలసింది చేస్తాను
సజీవంగా ఉండడానికి.

511
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
ఇది రుచికరమైనది.

512
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
జోంగ్-గు!

513
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
మీరు బాగున్నారా?

514
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

515
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
జోంగ్-గు!

516
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
జోంగ్-గు!

517
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
జోంగ్-గు!

518
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
జోంగ్-గు!

519
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
జోంగ్-గు!

520
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
జోంగ్-గు.

521
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
జోంగ్-గు!

522
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
మాస్టారు!

523
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
మిస్టర్.

524
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
మిస్టర్!

525
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
మిస్టర్, పట్టుకోండి.

526
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
మిస్టర్!

527
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
మీరు ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

528
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
హై-లిమ్ పార్క్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం