1 00:00:01,573 --> 00:00:10,515 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:35,743 --> 00:01:37,750 Ann, attends. 3 00:02:08,983 --> 00:02:11,363 Miss Ann, regardez ça goélette à tête chauve. 4 00:02:11,388 --> 00:02:13,683 Elle est comme celle-là Oncle My l'avait. 5 00:02:13,708 --> 00:02:15,268 Oui chérie. 6 00:02:18,936 --> 00:02:22,128 - Vous aimez les bateaux, Miss Ann ? - Non. 7 00:02:23,202 --> 00:02:25,768 Eh bien, oui, certains d'entre eux, Donny. 8 00:02:51,271 --> 00:02:53,011 C'est Ann Freeman, Mme McKay. 9 00:02:53,043 --> 00:02:55,105 Oh, oui, Ann, je t'attendais, entre. 10 00:02:55,130 --> 00:02:57,005 Euh... c'est Donny Mitchell. 11 00:02:57,030 --> 00:02:58,636 - Donny, voici Mme McKay. - Bonne soirée. 12 00:02:58,661 --> 00:03:00,003 Comment allez-vous, madame ? 13 00:03:01,682 --> 00:03:04,728 Eh bien, entrez, entrez, Je ne peux pas rester là toute la journée. 14 00:03:15,305 --> 00:03:16,772 Quel âge as-tu, Donny ? 15 00:03:16,907 --> 00:03:18,433 Ça continue à treize. 16 00:03:18,873 --> 00:03:21,280 - C'est vraiment petit pour ton âge, n'est-ce pas ? - Non. 17 00:03:21,467 --> 00:03:25,326 j'ai ici les rapports des endroits où il a vécu ces derniers temps. 18 00:03:28,742 --> 00:03:32,162 Après que son père se soit noyé en mer, il vivait avec ses plus proches parents. 19 00:03:32,187 --> 00:03:34,628 Un oncle, le capitaine My Mitchell de Port-Clyde. 20 00:03:35,227 --> 00:03:38,534 Le capitaine Mitchell a été perdu dans la grosse tempête du mois de mars il y a trois ans. 21 00:03:38,740 --> 00:03:41,234 Depuis, il est pupille de l’État. 22 00:03:41,500 --> 00:03:44,586 Tout un disque qu'il a fait pour lui-même. S'est enfui trois fois, pourquoi ? 23 00:03:44,611 --> 00:03:45,900 Eh bien, je pense que je peux expliquer... 24 00:03:45,925 --> 00:03:48,558 "Elkin's Farm, comté de Waldo, 8 mois." 25 00:03:49,231 --> 00:03:50,932 Pourquoi as-tu fui ? 26 00:03:51,725 --> 00:03:53,372 Je n'aimais pas la ferme. 27 00:03:53,469 --> 00:03:54,829 Hm-hmm. 28 00:03:55,115 --> 00:03:59,095 "Garni à Emanuel Santos, commerçant, Waterville, six mois, s'est enfuie. 29 00:03:59,542 --> 00:04:01,435 Pourquoi? Vous ne l'aimiez pas non plus ? 30 00:04:01,762 --> 00:04:02,949 Non. 31 00:04:02,974 --> 00:04:04,642 Peut-être que vous n'aimerez pas cet endroit. 32 00:04:04,821 --> 00:04:07,688 - Oh, je pense qu'il le fera, c'est différent. - Laissez-le répondre par lui-même. 33 00:04:08,521 --> 00:04:09,775 Bien? 34 00:04:10,809 --> 00:04:13,089 Je ne sais pas. Je suppose que je le ferai. 35 00:04:13,283 --> 00:04:14,883 Est-ce que quoi ? Fuyez? 36 00:04:15,103 --> 00:04:16,336 Non. 37 00:04:16,482 --> 00:04:18,565 - "Non, madame." - Pouvez-vous couper du bois ? 38 00:04:18,855 --> 00:04:20,075 Oui, madame. 39 00:04:20,682 --> 00:04:22,682 C'est un bon garçon, Mme McKay. 40 00:04:22,808 --> 00:04:26,048 Il veut apprendre et il a besoin vos conseils. 41 00:04:31,405 --> 00:04:32,985 Tu veux voir ta chambre, Donny ? 42 00:04:33,438 --> 00:04:34,685 Oui, madame. 43 00:04:39,073 --> 00:04:40,433 Là-haut. 44 00:04:43,270 --> 00:04:45,157 Porte à droite en haut des escaliers. 45 00:04:55,487 --> 00:04:56,707 Anne. 46 00:04:56,893 --> 00:04:59,773 Il faut que ce soit clairement compris Je prends seulement le garçon en probation. 47 00:04:59,940 --> 00:05:01,600 Si c'est un bon garçon, je le garderai. 48 00:05:01,625 --> 00:05:03,199 Sinon, il repart. - Eh bien, Madame... 49 00:05:03,224 --> 00:05:05,464 Je n'y peux rien s'il est un enfant de l'État et un orphelin. 50 00:05:05,489 --> 00:05:07,298 Tout ce que je veux, c'est que quelqu'un fasse les corvées. 51 00:05:07,336 --> 00:05:09,735 Oh, Mme McKay, je sais tu vas l'aimer. 52 00:05:09,760 --> 00:05:10,869 C'est un bon garçon... 53 00:05:10,894 --> 00:05:12,729 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? Espionnage? 54 00:05:12,954 --> 00:05:14,687 Une chose que je ne supporte pas, c'est d'écouter aux portes. 55 00:05:14,712 --> 00:05:16,707 Je veux entendre quelque chose, descends et écoute. 56 00:05:21,093 --> 00:05:24,006 Je ne pense pas qu'il voulait vraiment pour écouter aux portes, Mme McKay. 57 00:05:25,345 --> 00:05:27,938 Vous voyez, il a traversé une période difficile. 58 00:05:28,298 --> 00:05:29,885 Il ne nous le dirait pas, mais... 59 00:05:29,946 --> 00:05:31,873 Nous avions des informations selon lesquelles ce Santos, 60 00:05:31,898 --> 00:05:35,191 le commerçant portugais de Waterville dont Donny était l'apprenti, 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,218 l'a maltraité. 62 00:05:37,671 --> 00:05:39,698 Notre conseil enquête là-dessus maintenant. 63 00:05:42,350 --> 00:05:43,930 Pauvre petit diable. 64 00:05:45,617 --> 00:05:47,570 C'est pourquoi je vous l'ai amené. 65 00:05:52,347 --> 00:05:55,554 - Vous avez élevé des enfants de votre gagne. - Je ne vais plus relancer. 66 00:05:55,579 --> 00:05:57,514 Je n'ai plus d'affection à déverser sur n'importe qui. 67 00:05:57,539 --> 00:05:58,607 Bien sûr. 68 00:05:58,632 --> 00:06:00,758 En ce qui me concerne, c'est juste un garçon pour faire les corvées. 69 00:06:00,796 --> 00:06:01,878 Bien sûr. 70 00:06:01,903 --> 00:06:03,802 Dis bonjour à ta mère, Je ne l'ai pas vue ces derniers temps. 71 00:06:03,827 --> 00:06:05,289 Je vais. Au revoir. 72 00:06:17,156 --> 00:06:18,543 Vous aimez votre chambre ? 73 00:06:19,397 --> 00:06:20,923 Oui, madame. 74 00:06:22,103 --> 00:06:23,970 Descendez, on va vous voir. 75 00:06:35,363 --> 00:06:37,283 Maintenant écoute, Donny, nous ne sommes pas je vais aller n'importe où... 76 00:06:37,308 --> 00:06:39,409 ... agissant comme deux chiens étranges. 77 00:06:39,470 --> 00:06:41,123 Je ne suis pas un chien. 78 00:06:41,630 --> 00:06:43,330 Personne n'a dit que tu l'étais. 79 00:06:43,392 --> 00:06:45,412 Tu agis comme si j'allais pour t'enchaîner. 80 00:06:45,692 --> 00:06:47,952 Personne n'essaye de mettre quoi que ce soit sur toi. 81 00:06:48,468 --> 00:06:51,201 Fais juste ton travail ici et je ferai partie de vous. 82 00:06:51,226 --> 00:06:53,568 Et tout ce que tu n'aimes pas, dis-le, parce que je le ferai. 83 00:06:53,606 --> 00:06:54,979 Est-ce que tu comprends? 84 00:06:56,166 --> 00:06:58,186 Oui... madame. 85 00:07:01,037 --> 00:07:03,489 Je ne voulais pas te sauter dessus la première minute où vous êtes arrivé ici. 86 00:07:04,217 --> 00:07:06,537 Maintenant, lave-toi et je vais dîner. 87 00:07:10,588 --> 00:07:11,995 D'accord. 88 00:07:30,408 --> 00:07:32,622 Oh, l'endroit a l'air charmant, maman. 89 00:07:32,782 --> 00:07:35,155 Je déteste penser à toi dans une chambre meublée à Belport. 90 00:07:36,408 --> 00:07:40,175 C'est pas mal... si vous aimez les chambres meublées. 91 00:07:42,838 --> 00:07:44,998 - Tu sais... - Salut, Mademoiselle Ann ! 92 00:07:45,538 --> 00:07:46,951 Attraper! 93 00:07:49,833 --> 00:07:51,613 Sorti en deuxième ! 94 00:07:54,430 --> 00:07:56,063 Voici le journal, je n'ai pas besoin de le lire. 95 00:07:58,717 --> 00:08:01,630 Rassure-toi, chérie, Tout ira bien. 96 00:08:04,052 --> 00:08:05,592 Merci, maman. 97 00:08:09,104 --> 00:08:10,992 J'essaierai d'être là samedi. 98 00:08:18,528 --> 00:08:20,082 Anne ! 99 00:08:21,818 --> 00:08:23,692 Ann Freeman ! 100 00:08:25,565 --> 00:08:27,705 Bonjour, Mme Thatcher. 101 00:08:30,993 --> 00:08:33,267 Tu vas... près des quais ? 102 00:08:33,292 --> 00:08:34,973 Eh bien, oui, Miss Thatcher, entrez. 103 00:08:47,160 --> 00:08:49,113 Belle matinée, n'est-ce pas ? 104 00:08:49,138 --> 00:08:50,320 Hein? 105 00:08:50,967 --> 00:08:52,427 Oui, je suppose. 106 00:08:54,744 --> 00:08:56,264 Qu'as-tu dit, Ann ? 107 00:08:56,304 --> 00:08:59,231 Oh... je n'ai pas dormi de la nuit. 108 00:09:01,467 --> 00:09:02,880 C'est Tom. 109 00:09:05,673 --> 00:09:07,413 Je suis presque fou. 110 00:09:08,549 --> 00:09:10,582 Il est en retard de plus d'un jour maintenant. 111 00:09:12,162 --> 00:09:15,455 Et cette rafale d'avant-hier soir. Ah, je te le dis. 112 00:09:17,089 --> 00:09:19,142 Maintenant, Mme Thatcher, 113 00:09:19,430 --> 00:09:21,943 Tu ne devrais pas traverser le pont avant d'y arriver. 114 00:09:22,502 --> 00:09:24,228 Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez. 115 00:09:24,828 --> 00:09:26,968 Tout va probablement bien. 116 00:09:27,882 --> 00:09:30,515 Ils sortent dans ces bateaux et ils disent qu'ils reviendront. 117 00:09:31,088 --> 00:09:33,768 Ensuite tu attends et tu regardes... 118 00:09:35,745 --> 00:09:40,005 Il n'y a pas une femme dans cette ville qui ne le soit pas a perdu son mari, un garçon ou quelqu'un. 119 00:09:40,525 --> 00:09:44,115 Oh, celui de M. Thatcher un pêcheur de homard expérimenté. 120 00:09:44,435 --> 00:09:47,517 Et il faut plus qu'un petit coup déranger un homardier. 121 00:09:47,542 --> 00:09:50,075 - Oh oui, mais je... - Maintenant ! 122 00:09:50,129 --> 00:09:51,995 Votre mari est un marin intelligent. 123 00:09:52,122 --> 00:09:55,109 Peut-être qu'il a manqué la bourrasque et mis en Nouvelle-Écosse. 124 00:09:55,134 --> 00:09:56,575 Papa faisait ça. 125 00:09:56,600 --> 00:09:58,422 Beaucoup d’entre eux le font, vous savez ? 126 00:09:58,542 --> 00:09:59,869 Je suppose. 127 00:10:00,035 --> 00:10:02,255 Oui, alors je suppose... Oui. 128 00:10:02,515 --> 00:10:04,382 Je n'y avais jamais pensé. 129 00:10:07,505 --> 00:10:10,012 Je suis désolé, Ann, je suis tellement en colère. 130 00:10:13,202 --> 00:10:15,655 Il sera là, Mme Thatcher, vous verrez. 131 00:10:16,035 --> 00:10:18,302 Merci, Ann, merci beaucoup. 132 00:10:29,131 --> 00:10:30,725 Joe Sanger. 133 00:10:31,518 --> 00:10:32,931 Joe Sanger. 134 00:10:34,691 --> 00:10:36,685 - Voici votre magazine agricole. - Oh, merci. 135 00:10:37,932 --> 00:10:39,658 Joe Sanger. 136 00:10:40,212 --> 00:10:41,705 Joe Sanger. 137 00:10:42,332 --> 00:10:44,552 M. Joe Sanger. 138 00:10:45,049 --> 00:10:47,002 Joe Sanger, écuyer. 139 00:10:47,027 --> 00:10:48,396 C'est moi aussi. 140 00:10:50,013 --> 00:10:51,346 Au moins j'ai reçu une facture. 141 00:10:51,371 --> 00:10:53,680 Sainte fumée, qui ai-je pour un partenaire de toute façon ? 142 00:10:53,705 --> 00:10:55,013 Moi, à qui penses-tu ? 143 00:10:55,038 --> 00:10:56,780 Hé, Hod, regarde ça. 144 00:10:58,079 --> 00:11:01,912 "J'ai élevé ma famille avec des noix.", dit Leroy Helton. 145 00:11:02,040 --> 00:11:03,427 C'est fou, hein ? 146 00:11:03,553 --> 00:11:05,427 Non, des noix. 147 00:11:05,500 --> 00:11:07,580 - Quelque chose, hein ? - Gonfler. 148 00:11:07,627 --> 00:11:10,767 - Je pensais que tu étais un dindon, Joe. - Oh, tu dois nourrir les dindes. 149 00:11:10,792 --> 00:11:12,775 Ces choses qu'ils déposent simplement et tu es riche. 150 00:11:12,865 --> 00:11:15,238 Juste comme ça, hein ? Un centime dans chaque noix ? 151 00:11:15,263 --> 00:11:16,705 Ouais, bien sûr. 152 00:11:16,959 --> 00:11:18,713 Non, non, ces choses que tu as... 153 00:11:19,006 --> 00:11:21,606 Je déteste déranger un millionnaire, Joe, mais nous devons quand même manger. 154 00:11:21,631 --> 00:11:22,986 - Hein? - Les courses. 155 00:11:23,011 --> 00:11:24,717 Oh, bien sûr, j'oublie presque, Je vais les chercher. 156 00:11:24,742 --> 00:11:27,144 Je te verrai au quai, Joe, J'ai encore quelques choses à faire. 157 00:11:27,169 --> 00:11:28,251 D'accord. 158 00:11:28,276 --> 00:11:29,522 Oh, je suis... 159 00:11:29,623 --> 00:11:30,789 Oh, Ann. 160 00:11:31,150 --> 00:11:32,717 Bonjour, Hod. 161 00:11:33,617 --> 00:11:35,883 - Eh bien... - Attends une minute. 162 00:11:36,359 --> 00:11:39,459 Rompre nos fiançailles ça ne va pas déclencher une querelle, n'est-ce pas ? 163 00:11:39,705 --> 00:11:41,665 Je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas. 164 00:11:41,764 --> 00:11:44,517 - Toujours amis ? - Toujours amis, Hod. 165 00:11:44,610 --> 00:11:47,023 - Alors on a toujours ce rendez-vous ce soir, hein ? - Date? 166 00:11:47,048 --> 00:11:48,943 C'est vendredi, tu te souviens ? Nous allons dîner. 167 00:11:48,968 --> 00:11:51,585 Non, Hod, je dois travailler demain. 168 00:11:52,251 --> 00:11:53,885 Avez-vous changé de métier ? 169 00:11:54,384 --> 00:11:55,944 Non, pourquoi ? 170 00:11:56,477 --> 00:12:00,244 Rien, seulement quand tu as pris rendez-vous à l’origine, il fallait quand même travailler. 171 00:12:01,877 --> 00:12:03,277 D'accord. 172 00:12:03,419 --> 00:12:05,126 Nous avons un rendez-vous. 173 00:12:05,326 --> 00:12:08,132 Mais tout comme amis, rien de plus. Promesse? 174 00:12:08,157 --> 00:12:10,673 Absolument. Parle de rien mais la météo. 175 00:12:10,698 --> 00:12:12,293 Et les potins locaux. 176 00:12:12,341 --> 00:12:14,995 Donnez-vous ma parole. Je serai là à 7 heures. 177 00:12:43,918 --> 00:12:45,572 J'ai toujours cette bague. 178 00:12:45,658 --> 00:12:47,098 Hotte. 179 00:12:47,637 --> 00:12:50,483 Oh, je n'y ai pas vraiment pensé. 180 00:12:50,823 --> 00:12:53,103 Juste que le magasin ne le reprendra pas. 181 00:12:53,297 --> 00:12:55,037 Je suppose que je suis coincé avec ça. 182 00:12:55,423 --> 00:12:57,997 A moins que je trouve quelqu'un d'autre. 183 00:12:58,560 --> 00:12:59,974 Oh? 184 00:13:00,194 --> 00:13:02,194 - Quoi? - Rien. 185 00:13:13,232 --> 00:13:15,432 Vous n'avez pas changé d'avis, n'est-ce pas ? 186 00:13:15,972 --> 00:13:18,132 Avez-vous changé le vôtre ? 187 00:13:19,854 --> 00:13:23,340 Tu sais que je ne serais pas bon avec un travail en ville. 188 00:13:23,927 --> 00:13:25,760 Je ne suis qu'un pêcheur de homard. 189 00:13:26,109 --> 00:13:28,929 Je ne serai jamais autre chose. Vous le savez. 190 00:13:29,596 --> 00:13:32,576 Hod, tu peux être tout ce que tu veux. 191 00:13:37,770 --> 00:13:40,710 Très bien, Ann. Je vais le faire. 192 00:13:40,810 --> 00:13:43,110 - Quoi? - J'accepterai ce travail à Bangor. 193 00:13:43,477 --> 00:13:45,597 C'est peut-être un peu dur pendant un moment, mais... 194 00:13:45,622 --> 00:13:47,563 Je pense que nous pouvons trouver une solution, n'est-ce pas ? 195 00:13:48,150 --> 00:13:51,110 Non, Hod, ça ne marcherait pas. 196 00:13:52,103 --> 00:13:55,223 Et... c'était injuste de ma part jamais te demander. 197 00:13:55,677 --> 00:13:56,877 Anne ! 198 00:13:56,902 --> 00:13:59,717 Une minute tu dis une chose et j'essaye faire ce que tu veux que je fasse... 199 00:13:59,742 --> 00:14:02,382 Je sais. Je suis désolé, Hod, mais... 200 00:14:02,662 --> 00:14:04,662 Vous ne seriez pas heureux. 201 00:14:05,076 --> 00:14:07,329 Et au bout d'un moment, je suppose... 202 00:14:07,354 --> 00:14:09,207 ...Je ne serais pas content non plus. 203 00:14:09,232 --> 00:14:11,660 Maintenant écoute, Ann, ne parle pas comme ça. 204 00:14:11,757 --> 00:14:13,597 Nous sommes l'un pour l'autre. 205 00:14:13,622 --> 00:14:15,657 Nous pourrions tout arranger de cette façon. 206 00:14:15,682 --> 00:14:19,203 Non, Hod. Le mariage est quelque chose ça doit durer. 207 00:14:19,228 --> 00:14:20,535 C'est... 208 00:14:21,323 --> 00:14:22,857 Je t'aime, Ann. 209 00:14:23,677 --> 00:14:25,270 Et tu m'aimes. 210 00:14:26,919 --> 00:14:28,959 N'est-ce pas ? Vous le savez. 211 00:14:29,032 --> 00:14:31,372 Hod, ce n'est pas juste, c'est... 212 00:14:31,762 --> 00:14:33,522 Hod, la musique, elle s'est arrêtée. 213 00:14:34,768 --> 00:14:37,335 Hod, tu dois me donner une chance de réfléchir. 214 00:14:38,055 --> 00:14:39,422 D'accord. 215 00:15:39,216 --> 00:15:41,216 Je savais que quelqu'un leur faisait peur. 216 00:15:41,629 --> 00:15:43,576 Ne me le reproche pas. 217 00:15:43,896 --> 00:15:45,829 Ils étaient juste en train de se nourrir. 218 00:15:46,822 --> 00:15:48,976 C'était un très bon travail de chasse, cependant. 219 00:15:50,762 --> 00:15:52,369 Peut-être qu'ils reviendront. 220 00:15:52,829 --> 00:15:54,616 Ça m'a fait beaucoup de bien. 221 00:15:54,641 --> 00:15:56,480 Ce sont les seules coquilles que j'avais. 222 00:15:57,014 --> 00:15:59,640 N'es-tu pas le nouveau gars chez Mary McKay ? 223 00:16:01,507 --> 00:16:02,807 Ouais. 224 00:16:03,154 --> 00:16:05,014 Un enfant de l'État, un orphelin. 225 00:16:07,067 --> 00:16:08,720 Je m'appelle Hod Stillwell. 226 00:16:13,520 --> 00:16:14,927 Comment es-tu arrivé ici ? 227 00:16:15,587 --> 00:16:17,227 Ramé dans un skiff. 228 00:16:18,144 --> 00:16:21,358 - Cette île vous appartient ? - Ouais. 229 00:16:24,510 --> 00:16:26,663 Mais ce n'est pas grave. Vous pouvez venir à tout moment. 230 00:16:27,050 --> 00:16:29,057 Comment as-tu appris à gérer une arme comme ça ? 231 00:16:29,290 --> 00:16:32,017 Mon oncle My m'a appris. Il avait l'habitude de prendre mon arme. 232 00:16:32,350 --> 00:16:33,686 Oncle Mon. 233 00:16:33,711 --> 00:16:37,414 Ce ne serait pas le capitaine My Mitchell était à Port Clyde, n'est-ce pas ? 234 00:16:37,637 --> 00:16:39,090 Qu'est-ce que ça te fait ? 235 00:16:42,456 --> 00:16:43,796 Rien. 236 00:16:43,949 --> 00:16:45,476 Je viens de le mentionner. 237 00:16:47,035 --> 00:16:48,848 Je m'appelle aussi Mitchell. 238 00:16:51,877 --> 00:16:53,470 Donny Mitchell. 239 00:16:53,797 --> 00:16:56,237 Eh bien, je pensais qu'il pourrait y avoir une connexion. 240 00:16:56,699 --> 00:16:59,433 Tu sais, je suis allé à la banque quelques saisons avec Captain My. 241 00:16:59,546 --> 00:17:01,433 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 242 00:17:01,499 --> 00:17:03,193 Oh, il y a quelques années. 243 00:17:03,414 --> 00:17:04,947 Je connaissais ton père aussi. 244 00:17:04,972 --> 00:17:07,374 Dis, c'était un homme plutôt bien avec une arme aussi, n'est-ce pas ? 245 00:17:08,827 --> 00:17:11,714 Oncle My a dit qu'il était l'un des meilleurs coups de feu dans le comté. 246 00:17:12,134 --> 00:17:14,567 J'ai essayé de dire le vieux fermier Elkins ça, mais... 247 00:17:16,081 --> 00:17:18,627 Je suppose que personne ne se souvient plus de mon père. 248 00:17:19,311 --> 00:17:21,964 Maintenant, où as-tu eu une idée comme ça ? 249 00:17:22,345 --> 00:17:24,912 Il y a beaucoup de monde par ici qui se souvient de ton père. 250 00:17:25,460 --> 00:17:27,654 Vous devriez parler à mon partenaire Joe Sanger. 251 00:17:27,687 --> 00:17:29,954 Lui et toi papa étiez camarades de bord quelques années. 252 00:17:30,447 --> 00:17:31,860 Sanger. 253 00:17:33,892 --> 00:17:36,738 - C'est un Portugais, n'est-ce pas ? - Ouais, pourquoi ? 254 00:17:37,552 --> 00:17:39,095 Je n'aime pas le portugais. 255 00:17:39,120 --> 00:17:42,683 Oh, maintenant, écoute, mon fils. Ton père ou ton oncle Mon non plus. 256 00:17:42,708 --> 00:17:44,818 Mais ils ne laisseraient personne parlez-leur d'un gars, 257 00:17:44,843 --> 00:17:47,066 ils allaient toujours et trouvaient pour eux-mêmes. 258 00:17:48,311 --> 00:17:51,845 Ouais... Eh bien... Je dois y aller. 259 00:17:51,870 --> 00:17:53,302 J'ai des corvées à faire. 260 00:17:53,347 --> 00:17:56,920 J'essaie de retourner sur le continent je vais être un peu en retard pour les corvées, n'est-ce pas ? 261 00:17:56,945 --> 00:17:58,667 Les corvées peuvent attendre. 262 00:17:58,692 --> 00:18:00,453 Je ne suis pas un cheval. 263 00:18:00,697 --> 00:18:02,250 Hé, regarde ici. 264 00:18:03,403 --> 00:18:05,757 J'ai quelques jolis oiseaux ici... 265 00:18:05,859 --> 00:18:07,293 ...si vous pouvez les utiliser. 266 00:18:14,808 --> 00:18:16,055 Voir? 267 00:18:18,108 --> 00:18:20,756 - Que veux-tu pour eux ? - Ah rien. 268 00:18:20,781 --> 00:18:24,546 Je pensais juste que peut-être que Mme McKay ne le ferait pas s'inquiéter tellement des corvées si... 269 00:18:25,030 --> 00:18:27,617 Eh bien, quelques jolis oiseaux sont... 270 00:18:27,817 --> 00:18:29,337 ...quelques jolis oiseaux. 271 00:18:29,964 --> 00:18:31,304 Ouais. 272 00:18:32,677 --> 00:18:34,357 Je te verrai. 273 00:18:49,910 --> 00:18:51,257 Merci! 274 00:18:58,694 --> 00:19:02,620 Revenez un jour. Nous parlerons à propos de ton père et de ton oncle My. 275 00:19:04,220 --> 00:19:05,620 Bien sûr! 276 00:19:06,707 --> 00:19:08,260 Merci encore. 277 00:19:21,377 --> 00:19:23,036 Dieu merci, tu es venu. 278 00:19:23,061 --> 00:19:24,829 je n'étais pas au bureau quand le message est arrivé. 279 00:19:24,854 --> 00:19:27,436 Je suis arrivé aussi vite que possible. Quel est le problème ? 280 00:19:27,461 --> 00:19:30,395 Inquiéter? C'est Donny. je n'ai pas vu ne lui cache ni ses cheveux depuis ce matin... 281 00:19:30,420 --> 00:19:32,108 ...et voilà, une heure après l'heure du souper. 282 00:19:32,133 --> 00:19:33,328 Eh bien, il n'a rien dit ? 283 00:19:33,353 --> 00:19:35,882 Oh, je l'ai grondé pour avoir fait des tergiversations dans les bois ce matin. 284 00:19:35,907 --> 00:19:37,367 Puis quand je suis sorti pour l'appeler pour le dîner, 285 00:19:37,392 --> 00:19:39,851 il y avait la scie cassée nettoyer en deux deux et il est parti. 286 00:19:39,927 --> 00:19:43,253 - Vous ne pensez pas qu'il s'est passé quelque chose ? - Supposons, supposons que j'ai tout supposé. 287 00:19:43,278 --> 00:19:45,607 Quand il n'est pas venu dîner, J'étais sûr qu'il serait là pour le dîner. 288 00:19:45,632 --> 00:19:47,045 Je ne sais pas quoi faire. 289 00:19:57,300 --> 00:20:00,647 Salut, Hod. Est-ce un skiff près de notre quai à homard ? 290 00:20:03,235 --> 00:20:04,668 Ouais. 291 00:20:04,997 --> 00:20:07,550 Il a dû dériver du continent avec la marée. 292 00:20:08,352 --> 00:20:10,385 Reprenez-le avec une gaffe, Joe. 293 00:20:35,413 --> 00:20:37,847 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 294 00:20:41,943 --> 00:20:44,750 Laisse tomber, on va le récupérer après le déchargement. 295 00:20:44,775 --> 00:20:46,783 Il y a deux homards encore vivants. 296 00:20:46,979 --> 00:20:50,958 Nous l'emmènerons sur le continent pour la première fois nous entrons et découvrons à qui il appartient. 297 00:21:19,893 --> 00:21:22,113 Santa Maria, qu'est-ce qu'on attrape ? 298 00:21:23,749 --> 00:21:25,115 Donny! 299 00:21:25,355 --> 00:21:27,602 C'est Jonas, il a avalé le baleine cette fois. 300 00:21:29,542 --> 00:21:32,135 C'est une bonne chose ces homards sont branchés. 301 00:21:32,450 --> 00:21:35,576 Il aurait pu vous mettre en pièces. Que faisais-tu là-dedans ? 302 00:21:36,223 --> 00:21:38,436 Je voulais seulement quelques homards. 303 00:21:40,570 --> 00:21:42,836 Oh, je vois. 304 00:21:44,089 --> 00:21:47,149 Écoute, Donny, dans ce pays les homards font vivre un homme. 305 00:21:47,488 --> 00:21:51,261 Tu ne voles pas ses pots et tu ne voles pas son wagon à homards. 306 00:21:51,848 --> 00:21:54,888 - Je ne savais pas que c'était le tien. - Ça ne fait qu'empirer les choses. 307 00:21:54,932 --> 00:21:57,145 Un homme veille sur ses ennemis, mais ses amis ? 308 00:21:57,170 --> 00:21:59,579 Un homme faisant ça serait envoyé en prison s'il avait de la chance. 309 00:21:59,817 --> 00:22:02,203 Un enfant comme toi serait envoyé réformer l'école. 310 00:22:02,590 --> 00:22:05,823 Qu'aurait fait ton oncle My s'il t'a surpris en train de faire ça ? 311 00:22:06,228 --> 00:22:08,714 Il pleurerait tarnation hors de moi, je suppose. 312 00:22:09,418 --> 00:22:12,005 C'est ce qu'il te faut, une bonne raclée. 313 00:22:13,785 --> 00:22:15,865 Tu peux me fouetter si tu veux. 314 00:22:15,963 --> 00:22:18,250 Oh, je ne mettrais pas la main sur toi. 315 00:22:18,650 --> 00:22:21,143 Mais je vais le faire la prochaine meilleure chose. 316 00:22:21,210 --> 00:22:22,696 Montez sur le bateau. 317 00:22:22,721 --> 00:22:24,522 Allez, montez à bord, continuez ! 318 00:22:30,602 --> 00:22:32,902 Bonjour? Le sergent Wilson est-il là ? 319 00:22:37,015 --> 00:22:39,268 Donny! Où étais-tu? 320 00:22:39,642 --> 00:22:41,002 Il est avec moi. 321 00:22:41,027 --> 00:22:42,659 Eh bien, c'est un petit réconfort. Entrez ici ! 322 00:22:42,684 --> 00:22:44,867 Encore deux minutes, nous aurions la police vous recherche. 323 00:22:45,233 --> 00:22:47,733 Donny! Tu es trempé ! 324 00:22:47,758 --> 00:22:49,785 - Bonjour, Ann. - Hod. 325 00:22:49,838 --> 00:22:52,425 Oui, il est mouillé. Il a eu un petit accident. 326 00:22:52,450 --> 00:22:53,705 Il est tombé à l'eau. 327 00:22:53,730 --> 00:22:55,245 C'est un moyen sûr de se mouiller. 328 00:22:55,270 --> 00:22:57,090 Maintenant, fais du cerf-volant à l'étage et enlève ces vêtements mouillés... 329 00:22:57,115 --> 00:22:58,963 ...avant d'attraper une pneumonie. Enfourchez-vous ! 330 00:23:02,337 --> 00:23:05,317 Beaucoup de problèmes à résoudre un enfant, n'est-ce pas, Mary ? 331 00:23:05,355 --> 00:23:07,091 Enfant? Il a un cerveau de géant ! 332 00:23:07,116 --> 00:23:08,608 Il peut penser à d'autres façons diabler une personne... 333 00:23:08,633 --> 00:23:11,215 Il n'essayait pas de te tromper, Mary. Il avait peur. 334 00:23:11,370 --> 00:23:13,523 - Peur de quoi ? - Peur de toi. 335 00:23:13,890 --> 00:23:16,836 Il m'a raconté toute l'histoire à propos de casser la scie. 336 00:23:17,390 --> 00:23:19,363 Il m'a dit qu'il l'avait cassé accidentellement. 337 00:23:19,603 --> 00:23:21,096 Je crois qu'il l'a fait. 338 00:23:21,718 --> 00:23:25,718 Il est resté à l'écart parce qu'il était tout simplement peur de faire face et de vous en parler. 339 00:23:25,770 --> 00:23:27,157 Ce n'était qu'une scie. 340 00:23:27,182 --> 00:23:30,277 Je sais, mais je suppose qu'il semblait beaucoup plus grand pour lui. 341 00:23:30,302 --> 00:23:31,760 Il est assez sensible. 342 00:23:31,893 --> 00:23:35,220 Les choses n'ont pas été très faciles pour lui. Il faut de la patience avec un enfant comme ça. 343 00:23:35,267 --> 00:23:37,227 Eh bien, la patience n'est pas mon principal atout. 344 00:23:37,486 --> 00:23:39,592 Les enfants, soit je veux les frapper ou lécher ou... 345 00:23:39,617 --> 00:23:40,933 ...passe mes bras. 346 00:23:40,967 --> 00:23:43,226 Il n'a toujours pas dîné. 347 00:23:43,651 --> 00:23:45,911 Cela me rappelle, Mary, moi non plus. 348 00:23:45,978 --> 00:23:48,244 Pas plus de soucis à deux qu'à un. 349 00:23:49,583 --> 00:23:51,597 - Mme McKay ! - Oui? 350 00:23:52,101 --> 00:23:55,715 Maintenant que tout va bien, Je pense que je vais retourner à Belport. 351 00:23:55,740 --> 00:23:57,868 Désolé tu as dû faire tout le chemin pour rien, mais merci. 352 00:23:57,893 --> 00:23:59,401 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 353 00:24:00,212 --> 00:24:03,119 Oh, Ann, tu dois y aller tout de suite ? 354 00:24:04,383 --> 00:24:05,730 Eh bien... 355 00:24:07,616 --> 00:24:09,236 C'est un long trajet et... 356 00:24:09,290 --> 00:24:11,250 ...Je veux y arriver avant qu'il ne soit trop tard. 357 00:24:20,363 --> 00:24:22,296 Je vais à la voiture avec toi. 358 00:24:23,942 --> 00:24:25,496 Etes-vous un homme d'honneur ? 359 00:25:01,335 --> 00:25:02,855 C'était rapide. 360 00:25:02,884 --> 00:25:04,164 Hm-hmm. 361 00:25:04,857 --> 00:25:06,790 Mais on dirait que c'est réussi. 362 00:25:09,944 --> 00:25:11,477 Quand est le mariage ? 363 00:25:12,305 --> 00:25:14,105 Il n’y a rien de tel que de demander, n’est-ce pas ? 364 00:25:14,130 --> 00:25:15,164 Non. 365 00:25:16,467 --> 00:25:18,300 J'ai peur qu'il n'y en ait pas. 366 00:25:18,947 --> 00:25:20,280 Pourquoi pas? 367 00:25:20,874 --> 00:25:22,440 Oh, je ne sais pas. 368 00:25:23,107 --> 00:25:24,421 Pourquoi... 369 00:25:26,413 --> 00:25:29,373 Je suppose qu'elle ne veut tout simplement pas épouser un pêcheur de homard. 370 00:25:31,507 --> 00:25:33,827 Une fille intelligente, peut-être. 371 00:25:43,203 --> 00:25:44,816 Qu'est-ce que tu cherches? 372 00:25:44,841 --> 00:25:47,181 Vin de pissenlit, tu n'en as pas fait cette année ? 373 00:25:47,206 --> 00:25:48,894 Bien sûr que non. Sortez de là. 374 00:25:50,651 --> 00:25:51,931 D'accord. 375 00:25:51,956 --> 00:25:54,731 Mais un homme qui sort par une nuit froide et tu ne lui donnes rien ? 376 00:25:54,803 --> 00:25:56,890 Très bien, très bien, c'est de l'autre côté. 377 00:25:57,810 --> 00:25:59,503 Mais ne m'en versez pas. 378 00:25:59,597 --> 00:26:02,291 Bien sûr que non, je pense que je veux les dames qui se penchent après moi ? 379 00:26:08,823 --> 00:26:10,370 Oh, Marie. 380 00:26:11,377 --> 00:26:13,817 Tu ne laisses pas Donny tu t'inquiètes, n'est-ce pas ? 381 00:26:13,842 --> 00:26:15,250 Oh, bien sûr que non. 382 00:26:15,275 --> 00:26:18,083 Il est juste gentil et calme comme un taureau de deux ans. 383 00:26:19,197 --> 00:26:21,137 Cela demande beaucoup de manipulation. 384 00:26:21,548 --> 00:26:23,808 Le garçon a eu une période assez difficile ramer à biner. 385 00:26:26,168 --> 00:26:27,988 Tout le monde aussi. 386 00:26:29,589 --> 00:26:31,209 La vie n'est pas une pâtisserie aux palourdes. 387 00:26:31,689 --> 00:26:33,083 Peut être. 388 00:26:35,317 --> 00:26:38,237 Mais je pourrais utiliser ce garçon sur mon bateau le samedi, Mary. 389 00:26:39,384 --> 00:26:41,170 Payez-lui deux pièces de l'heure. 390 00:26:42,063 --> 00:26:44,770 Intelligent, n'est-ce pas ? Lui et vous avez concocté ça ? 391 00:26:46,090 --> 00:26:47,637 Non, je viens d'y penser. 392 00:26:47,997 --> 00:26:49,597 Ce n’est pas non plus une mauvaise idée. 393 00:26:50,768 --> 00:26:52,774 Peut-être que ça rattrapera pour payer cette scie. 394 00:26:53,861 --> 00:26:55,794 Qui a parlé de payer pour cette scie ? 395 00:26:55,988 --> 00:26:57,194 Donny! 396 00:26:57,822 --> 00:26:59,122 Donny! 397 00:26:59,182 --> 00:27:01,888 - Oui, madame ? - Tout de suite. Le dîner est sur le point d'être prêt. 398 00:27:03,221 --> 00:27:05,988 S'il vient avec nous samedi, tu devras le lever tôt, Mary. 399 00:27:06,013 --> 00:27:08,712 - Nous partons vers cinq heures. - Très bien, très bien, il sera à l'heure. 400 00:27:10,198 --> 00:27:12,098 Hé, attends une minute, ne gaspille pas ça. 401 00:27:32,135 --> 00:27:34,082 Hod, attends-moi ! 402 00:27:48,453 --> 00:27:50,433 Je pensais que tu ne pouvais pas attendre. 403 00:27:50,458 --> 00:27:52,893 Je ne penserais pas à partir sans équipage complet. 404 00:27:52,918 --> 00:27:54,748 - Salut, Joe. - Salut. 405 00:27:55,088 --> 00:27:57,228 - Tu aimes ça, hein ? - Bien sûr! 406 00:27:58,148 --> 00:27:59,681 Affaires de singes. 407 00:27:59,961 --> 00:28:02,601 Réveillez-vous au milieu de la nuit. Cassez-vous le dos toute la journée. 408 00:28:02,647 --> 00:28:04,233 Homard, ah! 409 00:28:06,587 --> 00:28:08,320 Lâche le bouline, Joe. 410 00:28:10,680 --> 00:28:12,793 - Donny, tu as largué la poupe. - Oui Monsieur. 411 00:29:10,387 --> 00:29:12,060 M. Whitmore. 412 00:29:12,427 --> 00:29:14,899 - N'est-ce pas Mme Thatcher ? - C'est vrai, Mlle Freeman. 413 00:29:14,924 --> 00:29:17,612 Le bateau de M. Thatcher a fait naufrage au large de Hazlitt's Rock. 414 00:29:17,653 --> 00:29:19,475 Son corps a été retrouvé vendredi dernier. 415 00:29:19,804 --> 00:29:21,224 Oh. 416 00:30:07,769 --> 00:30:10,242 Je pense que tu pourras venir avec nous la semaine prochaine, Johnny ? 417 00:30:11,356 --> 00:30:12,709 Bien sûr. 418 00:30:13,147 --> 00:30:16,167 Vous avez beaucoup de tâches à faire pour Mme McKay. 419 00:30:16,380 --> 00:30:18,553 Je vais les faire. Chacun d’entre eux. 420 00:30:19,837 --> 00:30:21,623 Beaucoup de bois à couper. 421 00:30:22,683 --> 00:30:24,176 Je vais le couper. 422 00:30:24,201 --> 00:30:25,457 Honnêtement, je le ferai. 423 00:30:25,950 --> 00:30:27,743 Cela pourrait être un peu difficile. 424 00:30:27,768 --> 00:30:30,663 Coupe-le avec une hache maintenant que tu as cassé la scie. 425 00:30:31,182 --> 00:30:33,968 Ouais. Mais je vais le faire. 426 00:30:37,466 --> 00:30:39,932 - Hé, Hod, qu'est-ce que tu en penses ? - Quoi? 427 00:30:39,957 --> 00:30:42,617 Avec une de ces choses que je plante acres de pommes de terre en une journée. 428 00:30:42,648 --> 00:30:45,316 Peut-être que j'en aurai deux. Faites tout ça dans une demi-journée, hein ? 429 00:30:45,341 --> 00:30:48,535 - Qui veut haleter des pommes de terre ? - Hé, qu'en penses-tu ? 430 00:30:56,625 --> 00:30:58,032 Très bon. 431 00:30:59,652 --> 00:31:01,012 Combien? 432 00:31:01,140 --> 00:31:03,653 - Six. - Et des gros. 433 00:31:14,657 --> 00:31:17,323 Je vais me procurer une ferme si loin de l'océan... 434 00:31:17,348 --> 00:31:19,190 ... Je ne les sens plus jamais. 435 00:31:19,215 --> 00:31:21,548 Je vais dans le Connecticut. 436 00:31:21,728 --> 00:31:23,481 Ça ne sent pas le Connecticut ? 437 00:31:23,506 --> 00:31:26,008 Non, personne ne sent mauvais dans le Connecticut. 438 00:31:40,907 --> 00:31:43,433 Hé, où vas-tu ? Restez sur le bateau. 439 00:31:43,560 --> 00:31:46,573 Hé, Hod, il a quelque chose. Peut-être une baleine. 440 00:31:50,680 --> 00:31:52,400 Accroche-toi à lui, Donny. 441 00:31:52,640 --> 00:31:53,953 Faites-le entrer. 442 00:31:54,193 --> 00:31:56,153 Continuez à venir, continuez à venir. 443 00:31:56,227 --> 00:31:58,360 Ne le laisse pas se relâcher dans votre ligne maintenant. 444 00:31:58,861 --> 00:32:02,161 C'est un garçon. Dis, tu as vraiment quelque chose. 445 00:32:02,186 --> 00:32:03,921 - Ça va ? - Ouais. 446 00:32:04,360 --> 00:32:07,742 - Besoin d'aide ? - Non. Je peux y arriver seul. 447 00:32:07,767 --> 00:32:10,003 Qu'en penses-tu, Hod ? Un requin, peut-être ? 448 00:32:10,613 --> 00:32:14,240 Non, je ne pense pas, ce n'est pas le cas combattez comme un requin. Plutôt un flétan. 449 00:32:16,424 --> 00:32:17,870 Cela ne donnera pas. 450 00:32:18,777 --> 00:32:20,644 Allez, continue-le à venir. 451 00:32:21,097 --> 00:32:22,684 Tu l'as eu, Donny. 452 00:32:22,824 --> 00:32:24,264 Faites-le entrer. 453 00:32:25,690 --> 00:32:27,330 Pouvez-vous le voir ? 454 00:32:27,497 --> 00:32:29,543 Le voilà. Putain de fumée ! 455 00:32:30,410 --> 00:32:33,430 C'est un flétan. Gros comme le Rocher de Hazlitt ! 456 00:32:33,455 --> 00:32:36,530 Sainte Marie ! Fils de fusil, quel poisson ! 457 00:32:36,895 --> 00:32:39,002 Flétan... 458 00:32:39,790 --> 00:32:41,610 D'accord, sept... homards... 459 00:32:42,284 --> 00:32:44,217 des homards et... 460 00:32:45,844 --> 00:32:47,517 Ça vient, euh... 461 00:32:48,697 --> 00:32:50,490 Il arrive 57,80. 462 00:32:51,386 --> 00:32:53,539 Eh bien, Hod, c'est une plutôt bonne journée. 463 00:32:53,564 --> 00:32:54,792 Pas mal. 464 00:32:55,259 --> 00:32:58,232 Très bon flétan. Je ne savais pas qu'ils mordaient. 465 00:32:58,932 --> 00:33:01,352 Cela dépend de qui est je pêche pour lui, Nick. 466 00:33:01,592 --> 00:33:02,726 Ouais. 467 00:33:02,751 --> 00:33:04,735 - Vous l'avez emmené ? - Non. 468 00:33:04,763 --> 00:33:06,283 Joe l'a eu ? 469 00:33:06,308 --> 00:33:08,876 Non, mon nouveau partenaire, Donny Mitchell, il l'a eu. 470 00:33:09,038 --> 00:33:12,064 Eh bien, dis, mon fils, c'est du poisson. 471 00:33:12,431 --> 00:33:13,971 Mitchell, hein ? 472 00:33:14,052 --> 00:33:16,565 Il se trouve que tu n'as aucun lien de parenté au vieux capitaine My Mitchell... 473 00:33:16,590 --> 00:33:18,465 ...ou Johnny Mitchell maintenant, n'est-ce pas ? 474 00:33:18,490 --> 00:33:21,572 Le capitaine My était mon oncle, John était mon père. 475 00:33:21,638 --> 00:33:23,525 Eh bien, Donny, voilà ta part. 476 00:33:23,550 --> 00:33:25,445 Deux morceaux par heure, un et quart. 477 00:33:25,470 --> 00:33:29,436 Le poisson coûte 4,50, cela fait 5,75 $. 478 00:33:29,461 --> 00:33:31,657 Et voilà, cash sur le baril. 479 00:33:32,674 --> 00:33:34,994 Mon Dieu, je n’ai jamais gagné autant. 480 00:33:35,114 --> 00:33:37,021 J'ai passé un trop bon moment. 481 00:33:37,130 --> 00:33:39,537 Beaucoup d'argent, mon fils. Que comptez-vous acheter avec ? 482 00:33:41,618 --> 00:33:43,605 Je vais m'en procurer un tout nouveau... 483 00:33:44,931 --> 00:33:46,325 Vu. 484 00:33:47,293 --> 00:33:48,779 Mademoiselle Ann ! 485 00:33:48,986 --> 00:33:50,699 - Dépêchez-vous, Miss Ann ! - Bonjour Donny ! 486 00:33:50,730 --> 00:33:52,358 Regardez le poisson que j'ai pêché. 487 00:33:52,510 --> 00:33:54,130 - Bonjour, Ann. - Bonjour, Hod. 488 00:33:54,155 --> 00:33:55,696 - Joe. - Bonjour, Mademoiselle Ann. 489 00:33:55,732 --> 00:33:58,858 Dis, c'est vraiment du poisson, n'est-ce pas ? 490 00:33:58,883 --> 00:34:00,376 - Tu l'as attrapé, Donny ? - Bien sûr. 491 00:34:00,401 --> 00:34:03,376 Tout seul. Nous ne lui apportons aucune aide, pas même un tout petit peu. 492 00:34:03,501 --> 00:34:06,535 C'est un flétan. pèse 53 livres, et regarde l'argent. 493 00:34:06,560 --> 00:34:09,721 - 5,75 $. - Dis, c'est beaucoup d'argent. 494 00:34:09,888 --> 00:34:12,555 - Je pense que je devrais aussi me mettre à la pêche, - Ce n'est pas une mauvaise idée. 495 00:34:12,580 --> 00:34:15,055 Vous pouvez expédier avec nous. Je peux utiliser une autre main à bord, 496 00:34:15,086 --> 00:34:16,593 à condition de savoir cuisiner. 497 00:34:16,618 --> 00:34:18,086 Ne me laissez pas le garantir. 498 00:34:18,111 --> 00:34:21,519 Pas de poisson, Miss Ann, achetez-vous une ferme. Faire lever des pommes de terre. 499 00:34:22,224 --> 00:34:23,711 Veux-tu aller pêcher avec nous ? 500 00:34:23,771 --> 00:34:24,951 Je vais y réfléchir, Donny. 501 00:34:24,976 --> 00:34:27,549 Ecoute, tu montes sur le quai et monte dans ma voiture. 502 00:34:28,116 --> 00:34:30,630 Mais je dois aider Joe laver le pont. 503 00:34:30,655 --> 00:34:33,803 - Je pense que Joe peut le faire seul. - Oh, je n'en suis pas si sûr. 504 00:34:33,881 --> 00:34:36,621 Écoute, je veux parler à Hod maintenant. Vous montez et attendez. 505 00:34:37,668 --> 00:34:38,981 Oui, Mlle Ann. 506 00:34:46,068 --> 00:34:48,503 - Ann, j'aimerais que tu ne fasses pas ça. - Quoi? 507 00:34:48,528 --> 00:34:50,288 Le garçon vient d'avoir le plus gros moment de sa vie. 508 00:34:50,313 --> 00:34:52,278 Tu as pris une partie de l'avantage off pour lui. 509 00:34:52,659 --> 00:34:55,532 Je suis désolé. Mais c'est ce que je voulais pour vous en parler. 510 00:34:55,605 --> 00:34:57,332 Tu n'aurais pas dû l'emmener avec toi. 511 00:34:57,435 --> 00:35:00,301 Que pourrait-il lui arriver ? Il sort avec moi. 512 00:35:00,508 --> 00:35:03,235 Sur un bateau en pleine mer, beaucoup de choses. 513 00:35:04,015 --> 00:35:05,583 Si vous voulez le voir comme ça, 514 00:35:05,608 --> 00:35:08,162 il pourrait tomber dans le jardin et lui briser le cou. 515 00:35:08,187 --> 00:35:10,457 - Je sors juste en bateau... - Oh non, Hod. 516 00:35:11,194 --> 00:35:13,954 J'ai grandi ici aussi et je sais. 517 00:35:14,147 --> 00:35:16,920 La moitié des gens de cette ville avez perdu quelqu'un en mer. 518 00:35:16,945 --> 00:35:20,615 - Je sais, Ann, mais ça... - Tu sais. Mais le savez-vous vraiment ? 519 00:35:20,855 --> 00:35:22,435 Vous sortez là-bas. 520 00:35:22,589 --> 00:35:26,195 Mais demandez aux femmes qui doivent s'asseoir à la maison, et attendre, veiller et prier. 521 00:35:26,409 --> 00:35:29,095 Demandez-leur s'il y a un danger en haute mer. 522 00:35:31,242 --> 00:35:34,255 Ann, tu parles de Donny ou sur vous-même ? 523 00:35:35,115 --> 00:35:37,355 Je parle de ma responsabilité. 524 00:35:37,718 --> 00:35:40,478 Si quelque chose arrivait à Donny, Je ne me le pardonnerais jamais. 525 00:35:41,945 --> 00:35:44,788 Supposons qu'il veuille y aller, et je veux l'emmener. 526 00:35:47,697 --> 00:35:50,257 Alors tu me forceras pour le déplacer ailleurs. 527 00:35:51,803 --> 00:35:53,283 Je suis désolé, Hod. 528 00:35:53,308 --> 00:35:55,121 Mais c’est comme ça que ça doit être. 529 00:36:02,482 --> 00:36:04,842 Hé, Hod, on reste ici toute la nuit ? 530 00:36:10,132 --> 00:36:11,859 J'ai faim. 531 00:36:41,982 --> 00:36:44,208 Bonjour, gamin, comment vas-tu ? 532 00:36:44,319 --> 00:36:45,739 Bien. 533 00:36:45,865 --> 00:36:48,105 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 534 00:36:48,185 --> 00:36:49,999 Pourquoi tu n'es pas à l'église, hein ? 535 00:36:50,024 --> 00:36:51,890 - Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ? - Moi? 536 00:36:52,417 --> 00:36:55,010 Six heures, je suis là. Ne t'inquiète pas pour Joe. 537 00:36:55,684 --> 00:36:57,824 L'église ne commence qu'à dix heures. 538 00:36:57,849 --> 00:36:59,265 Ce que tu veux dire? 539 00:36:59,290 --> 00:37:03,893 Nous avons la messe de 6 heures, la messe de 7 heures, Messe de 20 heures, nous avons beaucoup de messe. 540 00:37:05,067 --> 00:37:07,034 Oh, l'autre église, hein ? 541 00:37:07,734 --> 00:37:09,154 Qu'est-ce que tu fais? 542 00:37:09,678 --> 00:37:13,958 Oh, je dirige les pièges. Tout le temps à la tête des pièges. 543 00:37:15,778 --> 00:37:18,945 Tu suis mon conseil, gamin, tu veux être pêcheur, ne le fais pas. 544 00:37:18,992 --> 00:37:21,325 Vous vous procurez une belle ferme. 545 00:37:22,733 --> 00:37:24,227 Hé, gamin. 546 00:37:24,620 --> 00:37:25,960 Venez ici. 547 00:37:26,147 --> 00:37:27,727 Je te montre quelque chose. 548 00:37:32,617 --> 00:37:33,923 Regarder. 549 00:37:34,484 --> 00:37:35,897 "Vison." 550 00:37:36,357 --> 00:37:39,830 "Trouvez la fortune dans les fourrures fabuleuses." 551 00:37:39,940 --> 00:37:41,693 Quelque chose, hein ? 552 00:37:41,793 --> 00:37:45,060 - Je préfère pêcher. - Attends, tu ne vois pas tout. 553 00:37:45,085 --> 00:37:50,465 Maintenant, ce gars, il te vend maman vison et papa vison pour 100 $. 554 00:37:51,225 --> 00:37:52,958 J'aime mieux pêcher. 555 00:37:52,983 --> 00:37:54,880 D'accord. OK, maintenant regarde. 556 00:37:54,905 --> 00:37:56,847 Quand les bébés visons grandissent, 557 00:37:56,872 --> 00:37:58,991 ils font des manteaux comme ça, tu vois ? 558 00:37:59,018 --> 00:38:00,525 Je n'aime pas les filles. 559 00:38:00,550 --> 00:38:02,505 Ne regarde pas la fille, regarde le manteau. 560 00:38:02,855 --> 00:38:04,875 Tu sais combien coûte ce manteau ? 561 00:38:04,900 --> 00:38:07,635 10 000$ ! Pensez-y ! 562 00:38:07,766 --> 00:38:09,873 Bon sang, c'est plus qu'un bol de homard. 563 00:38:09,898 --> 00:38:11,706 Ouais, tu paries. 564 00:38:11,731 --> 00:38:13,006 Joe. 565 00:38:14,244 --> 00:38:16,051 - Salut, Hod. - Salut, Donny. 566 00:38:16,091 --> 00:38:17,304 Comment arrivent les pièges ? 567 00:38:17,329 --> 00:38:19,864 Bien sûr, bien sûr, ils arrivent. Très vite, ils ont tous réparé. 568 00:38:20,991 --> 00:38:23,291 C'est une très belle maison tu y es arrivé, Hod. 569 00:38:23,316 --> 00:38:24,624 Ouais. 570 00:38:24,649 --> 00:38:26,544 - Bon, je... - Salut, Joe. 571 00:38:26,569 --> 00:38:28,717 Tu as fait la tête au salon trop petit dans celui-ci. 572 00:38:28,742 --> 00:38:30,169 D'accord, je vais les chercher. 573 00:38:30,194 --> 00:38:31,703 Hod, j'ai quelque chose à te demander. 574 00:38:31,728 --> 00:38:32,876 Qu'est-ce que c'est, Donny ? 575 00:38:32,901 --> 00:38:35,327 Eh bien, je pensais... Eh bien, c'est... 576 00:38:35,352 --> 00:38:36,600 Eh bien, regarde. 577 00:38:36,625 --> 00:38:38,731 Avec toi et Joe vivant ici seul, je pensais... 578 00:38:38,756 --> 00:38:41,044 - Tu as pensé quoi ? - Si j'étais là tous les jours, 579 00:38:41,069 --> 00:38:43,978 Je pourrais faire les corvées pour toi et soyez libre sur le bateau tous les jours. 580 00:38:44,003 --> 00:38:46,189 - Tu veux dire emménager avec moi ? - Ouais, bien sûr. 581 00:38:47,286 --> 00:38:49,633 Eh bien, je suis désolé, Donny, je ne pouvais pas faire ça. 582 00:38:50,046 --> 00:38:53,226 Cela ne dérangerait pas Mme McKay. Je lui ai payé la scie. 583 00:38:54,216 --> 00:38:56,936 Je suis désolé, je n'ai pas pu le faire. Je ne pense pas que... 584 00:38:56,961 --> 00:38:58,436 L'école est finie dans quelques semaines. 585 00:38:58,461 --> 00:39:00,116 Pourrais-je travailler régulièrement pour toi tout l'été ? 586 00:39:00,427 --> 00:39:02,367 Hé, Hod, c'est une bonne idée ! 587 00:39:02,392 --> 00:39:04,334 - Le gamin pourrait... - Peu importe l'idée. 588 00:39:04,359 --> 00:39:06,754 Allons-y, Joe, nous sortons. Je suis désolé, Donny. 589 00:39:06,779 --> 00:39:08,747 - On sort ? - Ouais. 590 00:39:14,323 --> 00:39:16,290 N'étais-je pas bien hier ? 591 00:39:16,315 --> 00:39:18,283 Hier, tu as dit que j'étais ton partenaire. 592 00:39:21,992 --> 00:39:24,258 C'est vrai, Donny, Je l'ai dit hier. 593 00:39:24,905 --> 00:39:26,538 Mais quelque chose s'est produit. 594 00:39:26,563 --> 00:39:28,223 Nous devrons rompre ce partenariat. 595 00:39:30,568 --> 00:39:32,755 La pêche n'est pas si bonne en ce moment, et je... 596 00:39:32,780 --> 00:39:34,908 Je parie que c'est Miss Ann. Je parie qu'elle... 597 00:39:34,933 --> 00:39:37,482 Elle n’avait rien à voir avec ça. Poussez-la, Joe ! 598 00:41:07,250 --> 00:41:09,270 Là. C'est beau. 599 00:41:09,457 --> 00:41:11,983 Où allons-nous le mettre donc Donny tu ne le verras pas quand il entrera ? 600 00:41:12,330 --> 00:41:13,850 Mettez-le dans le garde-manger. 601 00:41:14,603 --> 00:41:17,503 Martin devrait envoyer la glace d'une minute à l'autre. 602 00:41:17,623 --> 00:41:19,277 J'espère que Donny ne le voit pas. 603 00:41:19,310 --> 00:41:20,651 J'ai pris soin de ça. 604 00:41:20,676 --> 00:41:23,880 Je l'ai envoyé chez le cordonnier pour prendre une paire de chaussures que je porte à talons. 605 00:41:23,905 --> 00:41:26,404 J'ai dit au cordonnier de le garder là jusqu'à environ 17 heures. 606 00:41:26,511 --> 00:41:28,118 Se doute-t-il de quelque chose ? 607 00:41:28,143 --> 00:41:29,745 Oh non, je ne pense pas. 608 00:41:34,178 --> 00:41:36,558 Oh, je veux que ce soit une surprise. 609 00:41:36,598 --> 00:41:40,438 Le pauvre petit tik ne l'a probablement pas fait a eu une fête d'anniversaire depuis la mort de son oncle. 610 00:42:02,084 --> 00:42:03,417 Vous aider ? 611 00:42:05,250 --> 00:42:07,504 - Non. - Vous envisagez de partir en voyage ? 612 00:42:09,017 --> 00:42:10,510 Euh-euh. Non. 613 00:42:10,537 --> 00:42:13,117 Dis, n'est-ce pas toi le gars chez Mary McKay ? 614 00:42:13,362 --> 00:42:16,322 - Ouais. - Dis bonjour à Mary de ma part, tu veux ? 615 00:42:16,429 --> 00:42:18,155 Dis-lui Dan, le chauffeur de taxi. 616 00:43:46,099 --> 00:43:48,165 On dirait que c'est nouveau pour moi. 617 00:43:48,719 --> 00:43:50,439 Je ne l'ai jamais utilisé. 618 00:43:51,620 --> 00:43:53,420 Que voulez-vous échanger contre cela ? 619 00:43:53,806 --> 00:43:55,220 Je veux le vendre. 620 00:43:55,533 --> 00:43:57,420 Pour 7,50 $. 621 00:44:00,200 --> 00:44:02,893 Je vais faire quelque chose de spécial tu veux autant d'argent ? 622 00:44:03,073 --> 00:44:04,420 Hm-hm. 623 00:44:06,040 --> 00:44:07,680 Je vous donnerai 4,00 $ pour cela. 624 00:44:10,088 --> 00:44:11,935 Il me faut 7h50. 625 00:44:12,922 --> 00:44:15,068 Je n'ai pas pu en parler à ce prix là. 626 00:44:20,432 --> 00:44:22,065 J'en prendrai quatre. 627 00:44:38,768 --> 00:44:41,828 Donny, c'est toi ? 628 00:44:43,717 --> 00:44:45,397 Oui, madame. 629 00:44:47,004 --> 00:44:49,004 As-tu eu mes chaussures ? 630 00:44:49,337 --> 00:44:52,077 Non, l'homme a dit qu'ils ne le feraient pas sois prêt jusqu'à cinq heures. 631 00:44:52,863 --> 00:44:54,703 Bon, très bien, nous les aurons plus tard. 632 00:44:54,728 --> 00:44:56,793 Maintenant, monte dans ta chambre et reste là jusqu'à ce que je t'appelle pour le dîner. 633 00:44:56,818 --> 00:44:58,526 Je ne veux pas que tu partes plus. 634 00:45:02,819 --> 00:45:04,312 C'est un sale cordonnier. 635 00:45:04,337 --> 00:45:06,839 Il n'a même pas les couilles verser de l'eau d'une botte. 636 00:45:20,408 --> 00:45:24,068 un... 25... 35... 637 00:45:26,884 --> 00:45:29,290 Deux, trois, quatre... 638 00:45:29,909 --> 00:45:31,335 17h35... 639 00:45:31,360 --> 00:45:32,803 "Mme McKay !" 640 00:45:32,849 --> 00:45:34,316 "Mme McKay." 641 00:45:36,102 --> 00:45:38,553 - "Mme McKay." - "Qui est-ce"? 642 00:45:38,580 --> 00:45:41,446 "C'est Martin de la pharmacie. Puis-je vous voir une minute ? » 643 00:45:45,348 --> 00:45:48,251 Chut ! Entrez, il est à l'étage maintenant. 644 00:45:48,276 --> 00:45:50,284 Est-ce que ça irait si je mets les dans des conteneurs... 645 00:45:50,309 --> 00:45:52,382 ... et je l'apporte après ils se mettent à table ? 646 00:45:52,407 --> 00:45:55,636 Seulement pour l'amour du ciel, partez maintenant avant il vous voit et soupçonne quelque chose ! 647 00:45:55,661 --> 00:45:57,916 Je reviendrai à temps. 648 00:46:24,058 --> 00:46:25,552 Donny. 649 00:46:43,970 --> 00:46:46,010 Tu te caches, Donny ? 650 00:46:57,674 --> 00:46:58,940 Anne. 651 00:47:00,853 --> 00:47:02,207 Anne. 652 00:47:05,140 --> 00:47:06,860 Il n'est pas là-haut. 653 00:47:06,885 --> 00:47:08,153 N'est-ce pas ? 654 00:47:08,973 --> 00:47:11,360 Je parie qu'il s'en est pris à tes chaussures. 655 00:47:13,069 --> 00:47:15,082 Je lui ai dit de rester dans sa chambre. 656 00:47:17,780 --> 00:47:21,187 On dirait qu'elle va faire exploser une partie. 657 00:47:21,309 --> 00:47:22,602 Ce n'est pas grand-chose. 658 00:47:22,627 --> 00:47:26,135 Petite rafale de pluie près de Hazlitt's Rock, n'arrivera probablement pas jusqu'ici. 659 00:47:27,332 --> 00:47:29,398 Mettons le bateau à l'amarrage. 660 00:48:26,244 --> 00:48:28,284 Hé, voici Nick Driver. 661 00:48:28,309 --> 00:48:29,590 Que veut-il ? 662 00:48:29,871 --> 00:48:33,377 - Je pense que Nick Driver va à Portland. - C'est son bateau. 663 00:48:34,827 --> 00:48:36,327 Hé! 664 00:48:41,915 --> 00:48:43,482 Hé, Hod! 665 00:48:43,935 --> 00:48:46,588 - Hein? - C'est le gamin, c'est Donny. 666 00:48:46,702 --> 00:48:48,815 Oh non, que ferait-il ici ? 667 00:48:48,840 --> 00:48:51,642 C'est bien lui. Quand j'ai fait signe, il nous voit et se retourne. 668 00:48:55,376 --> 00:48:57,236 Pensez-vous qu'il nous cherche ? 669 00:48:57,383 --> 00:49:00,383 Non, il fait un tour de joie. L'enfant est fou de bateaux. 670 00:49:05,043 --> 00:49:07,110 Hé, il part en mer. 671 00:49:07,135 --> 00:49:10,063 - C'est un drôle de gamin. - Je n'aime pas ça, Joe. 672 00:49:11,448 --> 00:49:12,942 Lâchez cet amarrage. 673 00:49:13,135 --> 00:49:14,855 Lâcher? Je viens de l'attacher. 674 00:49:14,880 --> 00:49:16,242 Laissez-le repartir. 675 00:49:55,846 --> 00:49:58,046 Le gamin n'est pas venu jusqu'ici. 676 00:50:07,975 --> 00:50:09,648 Hod, qu'est-ce que c'est ? 677 00:50:11,179 --> 00:50:12,672 Je pensais voir quelque chose. 678 00:50:21,028 --> 00:50:22,695 Le voilà ! 679 00:50:22,720 --> 00:50:24,428 Dépêchez-vous, nous allons arrêter ce gamin ! 680 00:50:25,393 --> 00:50:26,700 Hé! 681 00:50:27,680 --> 00:50:29,120 Donny! 682 00:50:30,453 --> 00:50:31,553 Donny! 683 00:50:33,480 --> 00:50:35,593 Donny! Donny! 684 00:50:57,393 --> 00:50:59,840 Regarder! Il a chaviré ! Il a chaviré ! 685 00:50:59,865 --> 00:51:01,346 Hé, appelle-moi, vite ! 686 00:51:08,553 --> 00:51:10,193 Il est toujours là ? 687 00:51:10,218 --> 00:51:11,767 Prenez le volant. 688 00:51:14,964 --> 00:51:17,565 Tournez-vous aussi près de lui que possible. 689 00:51:17,777 --> 00:51:20,324 Ne laissez pas la mer vous emporter dans les rochers. 690 00:51:28,085 --> 00:51:30,525 Mieux vaut commencer votre tour maintenant. 691 00:51:45,885 --> 00:51:47,758 Faites demi-tour à tribord ! 692 00:51:47,805 --> 00:51:49,685 Venez à bord ! 693 00:51:50,527 --> 00:51:52,054 Donny! 694 00:51:53,857 --> 00:51:56,910 Attends, je vais te lancer un message ! 695 00:51:57,150 --> 00:51:59,124 Hé, tends la main ! 696 00:52:04,483 --> 00:52:05,937 Donny! 697 00:52:06,823 --> 00:52:09,190 Attrapez-le à deux mains ! 698 00:52:09,690 --> 00:52:11,763 Les deux mains, serrées ! 699 00:52:15,247 --> 00:52:17,867 Non! Donny! 700 00:52:18,593 --> 00:52:21,013 Attrapez-le à deux mains ! 701 00:52:21,593 --> 00:52:23,500 Les deux mains ! Serré! 702 00:52:24,587 --> 00:52:25,860 C'est ça! 703 00:52:29,670 --> 00:52:31,983 Allez-y! Nous dérivons vers les rochers ! 704 00:52:32,783 --> 00:52:34,910 Donnez-lui toute la puissance ! 705 00:52:39,187 --> 00:52:41,187 Vire à tribord, Joe ! 706 00:52:47,877 --> 00:52:49,617 C'est un garçon ! 707 00:52:49,642 --> 00:52:51,030 Je vous l'ai dans une minute. 708 00:53:02,874 --> 00:53:04,867 On va aux rochers, Joe ! 709 00:53:16,204 --> 00:53:18,670 Attention, elle fait du bruit ! 710 00:54:21,016 --> 00:54:23,503 Santa Maria, comment on fait ça ? 711 00:54:24,703 --> 00:54:26,330 Je ne sais pas. 712 00:54:28,316 --> 00:54:30,636 Nous sommes nés pour être pendus, je suppose. 713 00:54:57,633 --> 00:54:59,427 Un signe de lui ? 714 00:54:59,452 --> 00:55:00,620 Non. 715 00:55:04,757 --> 00:55:07,950 Cela prend certainement la surprise hors de la fête surprise, n'est-ce pas ? 716 00:55:08,003 --> 00:55:10,817 Je ne pouvais pas faire attendre les enfants plus longtemps, ils mouraient de faim. 717 00:55:14,093 --> 00:55:15,979 Pensez-vous qu'il aurait pu tu es revenu chercher tes chaussures ? 718 00:55:16,004 --> 00:55:18,327 Oh, des bâtons de violon, il aurait pu fait ça en 30 minutes. 719 00:55:18,407 --> 00:55:20,093 Nous aurions dû lui dire à propos de la fête. 720 00:55:20,218 --> 00:55:21,931 Oh, ça aurait tout gâché. 721 00:55:21,956 --> 00:55:23,985 Je voulais voir l'expression sur son visage quand... 722 00:55:24,010 --> 00:55:27,401 Hum. C'est ça le problème. Nous avions trop de plaisir nous-mêmes. 723 00:55:33,582 --> 00:55:34,902 Donny! 724 00:55:35,142 --> 00:55:37,655 - Hod, il était avec toi ! - Ouais, encore une fois. 725 00:55:38,306 --> 00:55:39,620 Donny! 726 00:55:40,386 --> 00:55:43,260 - Et mouillé ! - Ouais, il est encore tombé à l'eau. 727 00:55:43,285 --> 00:55:45,266 À chaque fois que tu fais ça, tu es mouillé ! 728 00:55:45,347 --> 00:55:47,314 Surprise, Donny, surprise ! 729 00:55:47,481 --> 00:55:49,287 Surprendre! 730 00:55:50,618 --> 00:55:53,425 Où étais-tu? Tu es tout mouillé. 731 00:55:55,697 --> 00:55:58,037 Très bien, revenez à table, les enfants. 732 00:56:05,484 --> 00:56:08,704 Maintenant, Donny, monte à l'étage, sors de ces vêtements mouillés avant d'attraper une pneumonie. 733 00:56:08,729 --> 00:56:10,197 Dépêchez-vous, maintenant, dépêchez-vous ! 734 00:56:18,347 --> 00:56:20,040 J'ai oublié son nouveau costume. 735 00:56:30,928 --> 00:56:33,473 C'est tout un cadre pour marcher après ce qui s'est passé. 736 00:56:33,498 --> 00:56:35,104 C'est ce que je veux savoir, ce qui s'est passé. 737 00:56:35,129 --> 00:56:36,505 Allez, je vais te le dire. 738 00:56:37,518 --> 00:56:39,005 Écoute, Ann. 739 00:56:39,191 --> 00:56:41,505 Donny a volé le hors-bord de Nick Driver... 740 00:56:41,530 --> 00:56:43,738 ... et a chaviré au large de Hazlitt's Rock. 741 00:56:43,763 --> 00:56:45,543 C'est juste un miracle qu'il soit là. 742 00:56:45,690 --> 00:56:47,696 Il essayait de s'enfuir. 743 00:56:47,851 --> 00:56:49,785 Fuyez? Où? 744 00:56:49,810 --> 00:56:51,998 Je ne sais pas, Boston, hors de l'État. 745 00:56:52,023 --> 00:56:53,485 Quelle différence cela fait-il ? 746 00:56:53,535 --> 00:56:56,935 L'important c'est qu'il gardera j'ai raison de le faire à moins que quelque chose ne soit fait. 747 00:56:56,968 --> 00:56:58,695 Mais je ne comprends pas. 748 00:56:58,720 --> 00:57:01,242 Écoute, Ann, Donny est un enfant de pêcheur. 749 00:57:01,267 --> 00:57:02,967 Il a la pêche dans le sang. 750 00:57:02,992 --> 00:57:04,699 Vous l'emmenez dans un village de pêcheurs... 751 00:57:04,724 --> 00:57:07,330 ... où tout ce qu'il voit, ce sont des bateaux et vous avez mis une pancarte "Ne vous éloignez pas". 752 00:57:07,355 --> 00:57:09,024 Qu’attendez-vous de lui ? 753 00:57:09,264 --> 00:57:10,964 Je te l'ai dit, Hod. 754 00:57:10,989 --> 00:57:13,889 Le conseil d'aide sociale me tient pour responsable, c'est mon devoir. 755 00:57:13,914 --> 00:57:15,843 Je sais. Tu me l'as dit. 756 00:57:16,118 --> 00:57:17,798 Tu m'as dit beaucoup de choses. 757 00:57:17,885 --> 00:57:19,751 Mais il y a une chose que tu ne m'as pas dite... 758 00:57:19,776 --> 00:57:21,211 ... ou j'étais trop stupide pour le voir. 759 00:57:21,236 --> 00:57:23,728 Tu as peur, Ann. Vous avez peur de la mer. 760 00:57:24,002 --> 00:57:25,855 Vous en êtes mort de peur. 761 00:57:26,657 --> 00:57:29,117 Très bien, supposons que je le sois. 762 00:57:31,378 --> 00:57:33,931 Eh bien, je suis désolé. Je suis désolé de devoir le dire. 763 00:57:34,105 --> 00:57:37,484 C'est une chose terrible pour toi de te battre, mais ça affecte la vie des autres, Ann. 764 00:57:37,509 --> 00:57:39,225 Cela affecte la vie de Donny. 765 00:57:39,250 --> 00:57:40,931 Ce n'est pas juste. 766 00:57:42,625 --> 00:57:45,292 Le garçon peut aller bien ou mal tourner. 767 00:57:45,679 --> 00:57:47,832 C'est à vous de prendre la décision. 768 00:58:26,360 --> 00:58:29,793 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi ne fais-tu pas ce qui est dit dans le livre ? 769 00:58:30,980 --> 00:58:33,233 Hé, Hod, viens ici. 770 00:58:34,862 --> 00:58:36,496 Quoi de neuf? Famille? 771 00:58:36,521 --> 00:58:38,222 Non, c'est ça le problème. 772 00:58:38,247 --> 00:58:41,222 Pensez-vous que peut-être papa n'aime pas maman ou maman n'aime pas papa ? 773 00:58:41,250 --> 00:58:43,137 Peut-être qu'ils s'appellent tous les deux Charlie. 774 00:58:43,162 --> 00:58:44,870 Oh non, celui-ci s'appelle... 775 00:58:44,950 --> 00:58:46,323 Hod ! 776 00:58:46,410 --> 00:58:47,483 Hotte! 777 00:59:03,283 --> 00:59:04,770 Salut, Donny. 778 00:59:05,849 --> 00:59:09,335 Mme McKay a dit que je pouvais viens te voir après l'école aujourd'hui... 779 00:59:09,360 --> 00:59:11,700 et je vous dirai que Miss Ann a dit que c'était ok avec l'état... 780 00:59:11,725 --> 00:59:13,654 ...pour que je travaille pour toi sur le bateau. 781 00:59:17,852 --> 00:59:19,745 Je suis content d'entendre ça, Donny. 782 00:59:19,770 --> 00:59:21,907 Tu veux dire que tu me laisseras travailler encore pour toi ? 783 00:59:23,250 --> 00:59:25,917 Eh bien, il y a juste une chose nous devons nous installer. 784 00:59:25,942 --> 00:59:27,670 Qu'est-ce que c'est, Hod ? 785 00:59:27,750 --> 00:59:29,657 Le bateau de Nick Driver. 786 00:59:30,512 --> 00:59:32,205 Qui va payer pour ça ? 787 00:59:32,752 --> 00:59:35,872 C'est bon. Mme McKay, elle l'a déjà payé. 788 00:59:36,719 --> 00:59:38,339 Donny. 789 00:59:40,215 --> 00:59:43,568 Pensez-vous que c'est bien pour quelqu'un d'autre payer pour vos erreurs ? 790 00:59:44,315 --> 00:59:46,748 Nick Driver accorde beaucoup d'importance par ce bateau. 791 00:59:47,214 --> 00:59:49,260 S'il l'avait signalé à la police que tu l'as pris, 792 00:59:49,285 --> 00:59:51,188 tu as peut-être été envoyé réformer l'école. 793 00:59:53,493 --> 00:59:55,826 Eh bien, si tu m'emmènes sur ton bateau et laisse-moi travailler. 794 00:59:55,851 --> 00:59:57,226 Euh-euh. 795 00:59:58,352 --> 01:00:00,758 Voudrais-tu un partenaire qui n'a pas payé ses dettes ? 796 01:00:01,078 --> 01:00:02,578 C'est ce que je veux dire. 797 01:00:02,861 --> 01:00:05,721 Si tu me laisses travailler le samedi jusqu'à ce que l'école soit finie, 798 01:00:05,754 --> 01:00:08,741 alors je travaillerais pour toi tous les jours et remboursez chaque centime. 799 01:00:08,888 --> 01:00:10,567 Honnêtement, je le ferai, Hod. 800 01:00:10,845 --> 01:00:12,818 Eh bien, cela semble raisonnable. 801 01:00:12,958 --> 01:00:15,558 Je travaillerai dur et je ferai toutes mes tâches. 802 01:00:15,685 --> 01:00:17,152 Chacun d’entre eux. 803 01:00:17,232 --> 01:00:18,725 Je le ferai, Hod. 804 01:00:20,701 --> 01:00:22,061 Bien. 805 01:00:23,354 --> 01:00:25,581 Départ samedi matin à 5h30. 806 01:00:26,214 --> 01:00:28,021 Oh, merci, Hod ! 807 01:00:28,101 --> 01:00:29,507 Eh bien, merci ! 808 01:00:29,536 --> 01:00:33,162 Je ne suis pas encore rentré à la maison. Je dois le dire à Mme McKay. 809 01:00:34,034 --> 01:00:35,467 Oh, c'est terrible. 810 01:00:36,987 --> 01:00:38,987 - C'est terrible. - Qu'est-ce qui te ronge ? 811 01:00:39,025 --> 01:00:41,799 Tu as raison, Hod, ils s'appellent tous les deux Charlie. 812 01:00:48,165 --> 01:00:50,132 Il n'y a rien d'autre à faire que d'attendre, je suppose. 813 01:01:08,380 --> 01:01:09,860 Le voilà qui vient. 814 01:01:09,939 --> 01:01:12,513 Soyez sûr que c'est le garçon maintenant, avant de l'accuser de quoi que ce soit. 815 01:01:13,943 --> 01:01:15,290 Mme McKay! 816 01:01:16,043 --> 01:01:17,150 Madame... 817 01:01:21,499 --> 01:01:23,212 C'est le garçon, d'accord. 818 01:01:26,184 --> 01:01:27,884 Donny, viens ici. 819 01:01:44,237 --> 01:01:46,363 C'est M. Harris du bureau du shérif. 820 01:01:46,457 --> 01:01:49,437 Et voici M. Hopkins, dit-il tu lui as vendu un appareil photo, n'est-ce pas Donny ? 821 01:01:50,487 --> 01:01:51,807 Dis-moi la vérité. 822 01:01:53,280 --> 01:01:54,533 Oui. 823 01:01:55,653 --> 01:01:57,293 Où l'as-tu eu, Donny ? 824 01:01:58,282 --> 01:01:59,969 La pharmacie Martin. 825 01:02:00,055 --> 01:02:01,782 Est-ce que M. Martin vous l'a donné ? 826 01:02:03,389 --> 01:02:04,549 Non. 827 01:02:05,548 --> 01:02:08,055 Puis tu viens de prendre l'appareil photo quand personne ne regardait... 828 01:02:08,080 --> 01:02:11,188 ... et je suis allé le vendre à M. Hopkins ici pour 4,00 $. 829 01:02:11,213 --> 01:02:12,575 Est-ce exact ? 830 01:02:14,128 --> 01:02:15,395 Oui Monsieur. 831 01:02:16,279 --> 01:02:17,606 Oh, Donny. 832 01:02:17,631 --> 01:02:20,030 Mme McKay, j'aurai pour l'emmener à Belport... 833 01:02:20,055 --> 01:02:22,204 ... et retourne-le aux autorités chargées de la jeunesse. 834 01:02:30,125 --> 01:02:31,458 Donny, 835 01:02:31,778 --> 01:02:33,965 Je ne te dirai pas de ne pas prendre ça mal. 836 01:02:34,487 --> 01:02:35,907 C'est amer et dur. 837 01:02:37,640 --> 01:02:40,020 Juste au moment où nous commencions pour se comprendre. 838 01:02:42,870 --> 01:02:44,150 Donny. 839 01:02:44,517 --> 01:02:46,737 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 840 01:02:48,317 --> 01:02:49,877 Ne le dis pas à Hod. 841 01:02:50,717 --> 01:02:52,497 Mais Hod voudra nous aider. 842 01:02:52,903 --> 01:02:54,377 Ne lui dis pas. 843 01:02:54,402 --> 01:02:55,625 S'il te plaît. 844 01:02:55,765 --> 01:02:57,785 Promets-moi que tu ne le diras pas à Hod. 845 01:02:59,112 --> 01:03:00,678 Je le promets. 846 01:03:05,548 --> 01:03:07,588 Nous ne le dirons pas à Hod, Donny. 847 01:03:07,842 --> 01:03:09,502 Je le promets. 848 01:03:26,418 --> 01:03:28,065 Quatorze et demi. 849 01:03:28,090 --> 01:03:31,545 - Mettez-le sur la liste du carburant du quai, Les. - D'accord, patron. 850 01:03:33,317 --> 01:03:34,943 L'as-tu trouvé, Joe ? 851 01:03:35,455 --> 01:03:38,382 Non, personne à la maison. 852 01:03:38,415 --> 01:03:40,382 La maison est toute fermée. 853 01:03:40,488 --> 01:03:41,682 Fermé ? 854 01:03:41,707 --> 01:03:44,873 Mme McGillicuddy au bureau de poste dire que Mary McKay a déménagé à Portland. 855 01:03:44,898 --> 01:03:46,400 Elle va rester avec son frère. 856 01:03:46,660 --> 01:03:48,173 Portland ? 857 01:03:49,165 --> 01:03:50,565 Ca c'est drôle. 858 01:03:51,185 --> 01:03:53,445 L'enfant n'a rien dit à propos de partir. 859 01:03:53,485 --> 01:03:55,012 Eh bien, peut-être qu'il a oublié. 860 01:03:55,037 --> 01:03:56,578 J'ai récupéré le courrier. 861 01:03:56,852 --> 01:03:58,365 Allons-y. 862 01:04:26,589 --> 01:04:28,562 Joe, prends le relais. 863 01:04:35,030 --> 01:04:37,850 Ferme du renard argenté Reynold. 864 01:04:38,010 --> 01:04:40,050 - C'est à toi. - Oh ouais. 865 01:05:06,493 --> 01:05:08,119 Hé, Joe ! 866 01:05:09,186 --> 01:05:10,919 Une lettre du gamin. 867 01:05:10,978 --> 01:05:13,278 - Donny ? - Ouais, il est à Ferriston. 868 01:05:13,303 --> 01:05:14,664 Que dit-il, Hod ? 869 01:05:14,689 --> 01:05:16,952 Son écriture semble plus comme des traces de poulet. 870 01:05:17,419 --> 01:05:20,959 Il dit que l'État l'a déplacé dans une ferme à Ferriston. 871 01:05:20,984 --> 01:05:22,959 Oh, une ferme, c'est bien ! 872 01:05:22,984 --> 01:05:24,672 Peut-être qu'il me trouvera un travail. 873 01:05:25,237 --> 01:05:28,257 Il dit : "Je voulais que tu saches pourquoi..." 874 01:05:28,931 --> 01:05:31,531 "...Je ne pouvais pas être là samedi." 875 01:05:32,920 --> 01:05:36,900 "On se sent un peu seul ici, à la ferme." 876 01:05:38,007 --> 01:05:39,933 "Ne sors pas beaucoup." 877 01:05:40,175 --> 01:05:41,882 "Dites bonjour à Joe." 878 01:05:41,907 --> 01:05:43,629 Dis bonjour à Joe, hein ? 879 01:05:43,654 --> 01:05:46,249 C'est bien. Le gamin va bien, hein ? 880 01:05:46,543 --> 01:05:48,183 Je ne sais pas. 881 01:05:50,891 --> 01:05:54,131 Tu sais, c'est drôle Mary McKay partirait comme ça. 882 01:05:55,917 --> 01:05:58,583 Boîte 317 Ferriston. 883 01:05:58,683 --> 01:06:00,743 Il ne dit pas avec qui il est. 884 01:06:00,977 --> 01:06:02,930 C'est un enfant, il ne pense pas. 885 01:06:06,877 --> 01:06:09,223 Boîte 317 Ferriston. 886 01:06:10,523 --> 01:06:13,670 N'importe quelle ferme à Ferriston serait sur un RFD. 887 01:06:14,613 --> 01:06:15,980 Ferriston. 888 01:06:17,220 --> 01:06:19,160 J'espère que c'est une bonne ferme. 889 01:06:19,260 --> 01:06:21,540 Hé, qu'est-ce qu'ils cultivent dans les fermes de Ferriston ? 890 01:06:21,693 --> 01:06:23,426 Case 317. 891 01:06:23,560 --> 01:06:25,306 Pas de RFD. 892 01:06:26,480 --> 01:06:28,846 "Je ne sors pas beaucoup." 893 01:06:31,657 --> 01:06:33,110 Salut, Joe. 894 01:06:33,650 --> 01:06:36,704 Restez à l’ouest de l’île Littlespoon. Direction Belport. 895 01:06:36,729 --> 01:06:38,397 Belport? Qu'est-ce qu'on fait là-bas ? 896 01:06:38,422 --> 01:06:40,142 Je veux découvrir quelque chose. 897 01:06:59,196 --> 01:07:02,082 - Oh, je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 898 01:07:10,760 --> 01:07:12,080 Anne. 899 01:07:12,774 --> 01:07:14,387 Oh, bonjour, Hod. 900 01:07:15,112 --> 01:07:17,219 J'ai reçu une lettre de Donny ce matin. 901 01:07:17,785 --> 01:07:19,025 Oh. 902 01:07:19,615 --> 01:07:21,128 Comment allait-il ? 903 01:07:21,153 --> 01:07:22,775 Il n'avait pas l'air très content. 904 01:07:22,800 --> 01:07:24,088 Où est-il ? 905 01:07:24,553 --> 01:07:26,053 Il ne vous l'a pas dit ? 906 01:07:26,440 --> 01:07:28,980 Il a dit qu'il vivait dans une ferme à l'extérieur de Ferriston. 907 01:07:29,400 --> 01:07:31,393 Mais il a donné un numéro de boîte en ville. 908 01:07:31,418 --> 01:07:32,580 Oh. 909 01:07:32,605 --> 01:07:34,006 Eh bien, est-ce vrai ? 910 01:07:35,072 --> 01:07:38,972 Oui. Une ferme... non loin de Ferriston. 911 01:07:39,892 --> 01:07:42,205 Quel est le nom de ces gens Donny habite avec ? 912 01:07:42,230 --> 01:07:43,592 J'aimerais le voir. 913 01:07:45,808 --> 01:07:47,375 Eh bien, tu devrais le savoir. 914 01:07:47,468 --> 01:07:50,202 Tu es responsable de lui, tu l'as mis là. 915 01:07:50,408 --> 01:07:52,121 Où est-il ? 916 01:07:52,450 --> 01:07:54,130 Je ne peux pas vous le dire. 917 01:07:54,970 --> 01:07:56,550 Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ? 918 01:07:59,518 --> 01:08:01,224 J'ai promis que je ne le ferais pas. 919 01:08:01,458 --> 01:08:02,857 Promis à qui ? 920 01:08:04,210 --> 01:08:07,343 Je pensais que quand tu as décidé de laisser Donny viens travailler sur mon bateau... 921 01:08:07,368 --> 01:08:10,217 ...que tu avais vaincu cette peur. Mais je suppose que non. 922 01:08:11,078 --> 01:08:13,904 Très bien, tu as dit que tu l'emmènerais, alors maintenant c'est fait. 923 01:08:13,929 --> 01:08:15,358 Oh, je ne l'ai pas fait. 924 01:08:15,591 --> 01:08:18,478 S'il vous plaît, vous devez me croire. Cela n’avait rien à voir avec ça. 925 01:08:18,617 --> 01:08:19,884 Où est-il ? 926 01:08:20,991 --> 01:08:22,784 Je ne peux tout simplement pas vous le dire. 927 01:08:23,404 --> 01:08:25,629 Très bien, je vais devoir le découvrir à ma manière. 928 01:08:25,656 --> 01:08:27,030 Bon sang, attends ! 929 01:08:31,440 --> 01:08:32,913 Je sais que tu ne me crois pas. 930 01:08:33,013 --> 01:08:34,813 Mais je vous ai dit tout ce que je pouvais. 931 01:08:35,027 --> 01:08:36,380 Maintenant, je vous préviens. 932 01:08:36,542 --> 01:08:38,915 Si tu continues, tu es seulement va blesser le garçon. 933 01:08:41,976 --> 01:08:43,236 Hotte! 934 01:09:37,442 --> 01:09:39,155 Putain de fumée ! 935 01:09:39,312 --> 01:09:41,106 Il n'est pas là. 936 01:09:41,166 --> 01:09:42,426 Qu'est-ce que c'est ? 937 01:09:42,479 --> 01:09:44,232 Ce que vous pensez? Un marsouin ? 938 01:09:44,346 --> 01:09:46,439 Je vais faire un marsouin... 939 01:09:47,872 --> 01:09:49,452 - Hod ! - Bonjour, Josh. 940 01:09:49,477 --> 01:09:51,286 -Joé ! - Bonjour, Josh. 941 01:09:51,311 --> 01:09:52,726 Entrez. 942 01:09:52,751 --> 01:09:54,299 Asseyez-vous sur une chaise. 943 01:09:54,569 --> 01:09:57,963 Ce n'est pas nourrissant, je ne l'ai pas vu vous avez l'âge d'un chien. 944 01:09:57,988 --> 01:09:59,608 Pourquoi ne viens-tu pas voir un homme un jour ? 945 01:09:59,633 --> 01:10:01,727 Eh bien, si tu débouchais toi-même de cette chaise de temps en temps. 946 01:10:01,752 --> 01:10:03,127 Qu'est-ce que tu caches là, hein ? 947 01:10:03,152 --> 01:10:05,592 Oh, tu sais, assis à un bureau tout le temps. 948 01:10:05,617 --> 01:10:07,595 Bien sûr, grand millionnaire, je compte ton argent. 949 01:10:07,620 --> 01:10:09,997 Millionnaire? Écoute, avec les impôts ce qu'ils sont et... 950 01:10:10,022 --> 01:10:13,211 ...heures de travail dans la journée de moins en moins. 951 01:10:13,328 --> 01:10:15,702 Très bien, très bien, vous en avez besoin, les gars... 952 01:10:15,727 --> 01:10:17,435 Non, Josh, c'est autre chose. 953 01:10:17,460 --> 01:10:19,408 Tu es une personnalité politique par ici... 954 01:10:19,433 --> 01:10:21,626 Un chiffre ? Comité national, 955 01:10:21,719 --> 01:10:25,445 délégué d'État, chef des pompiers honoraire, candidat à la sélection. 956 01:10:25,470 --> 01:10:27,916 N'est-ce pas étonnant les titres et les badges... 957 01:10:27,941 --> 01:10:30,310 ...un gars assume pour le bien de la communauté ? 958 01:10:30,350 --> 01:10:32,170 On ne le dit à personne, Josh. 959 01:10:32,415 --> 01:10:35,867 Pourquoi tu... tu Cape Burgy pêcheur de sardines ! 960 01:10:35,892 --> 01:10:37,532 Je pensais que tu allais faire de l'agriculture. 961 01:10:37,557 --> 01:10:38,885 Assez vite maintenant, vous verrez. 962 01:10:38,910 --> 01:10:40,878 - Je veux te demander quelque chose, Josh. - Tirer. 963 01:10:40,903 --> 01:10:43,280 Pensez-vous que vous pourriez utilisez vos connexions pour le savoir... 964 01:10:43,305 --> 01:10:46,107 ...qui détient la boîte 317 à Ferriston ? 965 01:10:46,137 --> 01:10:47,903 Ferriston, bien sûr. 966 01:10:47,928 --> 01:10:49,530 317. 967 01:10:49,677 --> 01:10:52,310 Je ne suis pas tombé sur ces annonces matrimoniales, tu l'as fait ? 968 01:10:52,430 --> 01:10:55,063 Jenny, passe-moi le bureau de poste de Ferriston. 969 01:10:55,088 --> 01:10:56,990 Bill, euh... Bill Murray. 970 01:10:57,392 --> 01:10:59,265 Hé... ici. 971 01:10:59,819 --> 01:11:01,525 - Non merci. - Les bons. 972 01:11:01,550 --> 01:11:03,212 Aucune obligation de voter. 973 01:11:03,757 --> 01:11:05,084 Bonjour. 974 01:11:05,224 --> 01:11:06,750 Bonjour, Bill ? 975 01:11:07,177 --> 01:11:08,844 Josh Hovey. 976 01:11:09,033 --> 01:11:10,333 Super. 977 01:11:10,373 --> 01:11:12,506 Ouais... ouais. 978 01:11:12,853 --> 01:11:14,533 Vous pariez que je le ferai. 979 01:11:14,558 --> 01:11:15,780 Dis, Bill, 980 01:11:15,805 --> 01:11:18,980 savez-vous par hasard qui loue la boîte 317 ? 981 01:11:19,827 --> 01:11:21,280 Un sept. 982 01:11:22,614 --> 01:11:23,900 Quoi? 983 01:11:26,739 --> 01:11:29,119 Non... non, juste pour un ami. 984 01:11:29,479 --> 01:11:32,352 Ouais. Eh bien, merci, Bill. 985 01:11:32,770 --> 01:11:34,430 Bien sûr, ouais. 986 01:11:36,044 --> 01:11:38,057 Case 317. 987 01:11:38,415 --> 01:11:40,575 C'est l'école publique de réforme. 988 01:11:41,435 --> 01:11:42,869 Le quoi ? 989 01:11:44,176 --> 01:11:45,436 Hum. 990 01:11:47,643 --> 01:11:50,229 Josh, tu te souviens de Johnny Mitchell ? 991 01:11:50,336 --> 01:11:52,436 Johnny ? Bien sûr! 992 01:11:52,461 --> 01:11:54,209 Nous avons expédié avec lui, n'est-ce pas, Joe, 993 01:11:54,234 --> 01:11:57,427 sur la vieille goélette My Mitchell, l'Emily T, n'est-ce pas ? 994 01:11:57,754 --> 01:12:00,534 Bien sûr, j'oublie, l'Emily T, c'est celui-là. 995 01:12:00,559 --> 01:12:02,108 Le garçon de Johnny, 996 01:12:02,497 --> 01:12:05,023 il est dans cette école de réforme à Ferriston. 997 01:12:06,003 --> 01:12:07,857 Je veux que tu m'aides à le sortir. 998 01:12:10,887 --> 01:12:12,628 C'est un défi de taille. 999 01:12:12,814 --> 01:12:14,501 De l'école de réforme. 1000 01:12:15,094 --> 01:12:17,554 Eh bien, que pourrais-tu faire de lui, même si tu le fais sortir ? 1001 01:12:17,649 --> 01:12:18,915 Adoptez-le. 1002 01:12:19,869 --> 01:12:22,062 - L'adopter ? - Ouais. 1003 01:12:22,707 --> 01:12:24,173 Veux-tu m'aider ? 1004 01:12:24,527 --> 01:12:27,913 Hod, tu peux avoir le chantier naval si tu le veux. 1005 01:12:27,938 --> 01:12:29,967 En fait, Je le prendrai à une condition. 1006 01:12:30,020 --> 01:12:31,620 Si cette chaise va avec. 1007 01:12:32,725 --> 01:12:35,598 J'ai déjà pris les dispositions pour y être enterré. 1008 01:12:38,813 --> 01:12:40,386 Je ferai ce que je peux. 1009 01:12:40,466 --> 01:12:42,739 Je ne pouvais pas en demander plus, Josh. Merci beaucoup. 1010 01:12:42,764 --> 01:12:44,305 - Eh bien, c'était agréable de te voir. - Ravi de vous voir. 1011 01:12:44,330 --> 01:12:46,044 - Venez sur l'île. - Vous pariez que je le ferai, oui. 1012 01:12:46,069 --> 01:12:47,615 - Au revoir, Josh. - Au revoir, Joe. 1013 01:12:47,640 --> 01:12:49,669 C'est de la bonne politique que tu fais, Josh. 1014 01:12:49,729 --> 01:12:52,162 N'oubliez pas de passer encore une fois, les garçons. 1015 01:13:00,860 --> 01:13:04,086 Jenny, amène-moi Hank Wilson à Ferriston. 1016 01:13:04,111 --> 01:13:07,566 Oh non, mieux encore. Passez-moi Claude Lutz à Belport. 1017 01:13:07,591 --> 01:13:09,585 Le palais de justice du comté, je pense. 1018 01:13:09,610 --> 01:13:10,718 Oui. 1019 01:13:16,992 --> 01:13:19,745 D'accord, Charlie. 1020 01:13:24,522 --> 01:13:26,035 Vous avez un stylo. 1021 01:13:26,402 --> 01:13:27,895 Tu as une maison. 1022 01:13:27,948 --> 01:13:29,782 Maintenant, faites ce que dit le livre. 1023 01:13:41,015 --> 01:13:42,375 Josh Hovey. 1024 01:13:59,494 --> 01:14:01,341 - Bonjour, Josh. - Bonjour, Hod. 1025 01:14:01,366 --> 01:14:02,708 Bonjour Joe. 1026 01:14:02,733 --> 01:14:05,061 - Hé, c'est un joli bateau ! - Ouais. 1027 01:14:06,430 --> 01:14:09,343 Eh bien, Hod, ça a pris du temps, comme je te l'ai dit, 1028 01:14:09,368 --> 01:14:11,990 et je devrai peut-être voter pour Juge Tate l'année prochaine. 1029 01:14:12,017 --> 01:14:13,770 Mais j'ai eu votre audition. 1030 01:14:14,335 --> 01:14:16,328 - Pour quand ? - Mardi. 1031 01:14:16,353 --> 01:14:18,001 C'est le 10, n'est-ce pas ? 1032 01:14:18,026 --> 01:14:19,375 Palais de justice de Belport. 1033 01:14:19,427 --> 01:14:21,267 Ça ne va pas être facile, Hod. 1034 01:14:21,367 --> 01:14:23,420 Ce gamin a été arrêté pour vol. 1035 01:14:23,500 --> 01:14:25,247 J'ai volé un appareil photo et je l'ai vendu. 1036 01:14:26,493 --> 01:14:28,707 - Oh. - C'est un pupille de l'État. 1037 01:14:28,732 --> 01:14:30,567 Et un bilan pas très bon. 1038 01:14:30,660 --> 01:14:34,360 Si tu suis mon conseil, Hod, tu auras toutes les personnes possibles à vos côtés. 1039 01:14:34,385 --> 01:14:35,920 Vous aurez besoin de beaucoup d'aide. 1040 01:14:35,945 --> 01:14:37,807 J'ai fait tous les coups de langue possibles. 1041 01:14:37,856 --> 01:14:39,909 Tate est un vieux client coriace. 1042 01:14:39,934 --> 01:14:42,029 - Mais il est honnête. - Hum. 1043 01:14:42,896 --> 01:14:44,569 Eh bien, merci, Josh. 1044 01:14:44,699 --> 01:14:46,679 Je suppose que le mieux que nous puissions faire est d'essayer. 1045 01:14:47,965 --> 01:14:49,839 J'aime ton logement. 1046 01:14:50,106 --> 01:14:53,353 J'ai toujours envié le gars qui avait une île. 1047 01:14:55,373 --> 01:14:56,793 Vous voulez vendre ? 1048 01:14:56,818 --> 01:14:58,446 Aucune chance. Tu ferais mieux de t'en tenir à ça. 1049 01:14:58,680 --> 01:15:01,780 Ceci est à vendre. Tu ne penses pas Je le posséderais, n'est-ce pas ? 1050 01:15:02,678 --> 01:15:04,805 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de repartir. 1051 01:15:04,830 --> 01:15:06,105 Dégagez, les garçons. 1052 01:15:07,325 --> 01:15:09,645 Hé, Josh, combien ça coûte ? 1053 01:15:09,874 --> 01:15:12,100 - Le bateau ? - Non, qui veut ça ? 1054 01:15:12,125 --> 01:15:13,220 Le sifflet. 1055 01:15:13,920 --> 01:15:15,874 Au revoir, Josh. Merci encore. 1056 01:15:16,400 --> 01:15:17,747 Au revoir, Josh. 1057 01:15:17,772 --> 01:15:18,827 Au revoir. 1058 01:15:35,397 --> 01:15:37,064 Je me demande où est Joe. 1059 01:15:39,388 --> 01:15:41,201 Il était censé nous rencontrer ici. 1060 01:15:42,061 --> 01:15:45,687 S'il devait attendre, il est probablement entré où il pourrait s'asseoir. 1061 01:15:47,268 --> 01:15:49,795 Hod, et cette Ann Freeman ? 1062 01:15:50,097 --> 01:15:51,611 Est-elle en ligne ? 1063 01:15:51,636 --> 01:15:52,891 Je ne sais pas. 1064 01:15:54,357 --> 01:15:57,783 Je ne vois pas comment elle pourrait supporter dans le sens d'une adoption, mais... 1065 01:15:58,077 --> 01:16:00,150 Je ne sais juste pas, Josh. 1066 01:16:39,331 --> 01:16:40,978 Bonjour, juge. 1067 01:16:41,003 --> 01:16:42,385 Eh bien, Hovey, comment vas-tu ? 1068 01:16:42,410 --> 01:16:44,972 Bien. Je veux que tu rencontres un ami à moi, un brave garçon. 1069 01:16:45,768 --> 01:16:48,041 M. Stillwell, voici le juge Tate. 1070 01:16:48,066 --> 01:16:50,308 - Comment allez-vous, monsieur ? - Comment vas-tu? Asseyez-vous. 1071 01:16:50,531 --> 01:16:53,817 Mlle Freeman. Je suis le juge Tate. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1072 01:16:57,500 --> 01:17:01,740 Comme il s'agit plus ou moins d'une affaire de famille, Je ne pense pas que nous ayons besoin d'être aussi formels. 1073 01:17:04,000 --> 01:17:06,174 Miss Freeman, voulez-vous vous asseoir ici ? 1074 01:17:06,474 --> 01:17:08,907 M. Stillwell, pourquoi ne pas se rapprocher un peu ? 1075 01:17:08,932 --> 01:17:10,617 Je suis sûr que cela ne la dérangera pas. 1076 01:17:16,942 --> 01:17:19,315 Je m'occupe habituellement de ces questions dans mes appartements. 1077 01:17:19,340 --> 01:17:22,902 Mais j'ai le garçon là-dedans et je ne le fais pas vouloir susciter en lui de faux espoirs. 1078 01:17:26,158 --> 01:17:29,731 C'est la pétition de M. Stillwell d'adopter Donald Mitchell, 1079 01:17:29,756 --> 01:17:31,898 un quartier de l'état du Maine, 1080 01:17:31,923 --> 01:17:35,847 condamné à la réforme de l'État école le 3 juin de cette année. 1081 01:17:36,637 --> 01:17:38,910 Maintenant, M. Stillwell, 1082 01:17:39,104 --> 01:17:43,784 puisque tu es célibataire et c'est plutôt inhabituel pour un célibataire d'adopter un enfant, 1083 01:17:43,855 --> 01:17:46,755 Je me demande si tu vas commencer en me donnant quelques-unes de vos raisons. 1084 01:17:48,407 --> 01:17:51,367 Eh bien, je... je connais très bien ce garçon. 1085 01:17:51,660 --> 01:17:54,607 J'ai connu son père et son oncle. 1086 01:17:55,315 --> 01:17:58,855 Et je suis sûr que je peux lui en donner plus avantages que l’école publique de réforme. 1087 01:17:59,062 --> 01:18:02,181 Nous n'entrerons pas dans une discussion de nos institutions étatiques, monsieur, 1088 01:18:02,206 --> 01:18:04,622 qui ont un palmarès remarquable... 1089 01:18:04,933 --> 01:18:08,759 ... et dont je suis certain des problèmes vous n'êtes pas en mesure de discuter. 1090 01:18:08,893 --> 01:18:10,587 Je vous demande pardon. 1091 01:18:11,587 --> 01:18:15,033 Êtes-vous financièrement capable et préparé prendre soin du garçon ? 1092 01:18:16,407 --> 01:18:18,453 Je... je pense que oui. 1093 01:18:18,653 --> 01:18:20,586 Je suis un pêcheur de homard. 1094 01:18:20,893 --> 01:18:22,740 Je suis propriétaire de ma propre maison. 1095 01:18:22,806 --> 01:18:24,340 Mon propre bateau. 1096 01:18:24,803 --> 01:18:26,163 Et... 1097 01:18:26,290 --> 01:18:28,897 Bien sûr, je n'ai pas de gros solde bancaire, mais... 1098 01:18:29,035 --> 01:18:30,781 ...Je gagne plutôt bien ma vie. 1099 01:18:30,806 --> 01:18:32,139 Est-ce que je suis trop tard ? 1100 01:18:32,164 --> 01:18:35,151 Madame, c'est une audience privée. Si vous n'êtes pas intéressé, je... 1101 01:18:35,176 --> 01:18:37,752 J'aimerais savoir qui est plus intéressé que moi. 1102 01:18:37,777 --> 01:18:39,760 Johnny Mitchell vivait dans ma maison. 1103 01:18:41,094 --> 01:18:44,147 Mary McKay, je ne vous ai pas reconnue. 1104 01:18:44,172 --> 01:18:45,581 Bonjour Walter. 1105 01:18:45,606 --> 01:18:46,969 Entrez, Mary. 1106 01:18:46,994 --> 01:18:48,899 je ne voulais pas déranger votre cour, Votre Honneur. 1107 01:18:48,924 --> 01:18:50,756 Oh, nous étions justement en train de discuter de la question. 1108 01:18:50,781 --> 01:18:54,757 M. Stillwell ici présent a demandé à l'État pour lui permettre d'adopter le jeune Mitchell. 1109 01:18:54,782 --> 01:18:57,257 Eh bien, pourquoi pas ? C'est la meilleure chose qui puisse lui arriver. 1110 01:18:57,282 --> 01:18:59,509 Il est temps que quelqu'un s'est intéressé à ce garçon. 1111 01:18:59,534 --> 01:19:01,457 Il a été déplacé de pilier en poste depuis... 1112 01:19:01,482 --> 01:19:03,083 - Maintenant attends une minute, Mary. - Attends une minute, rien. 1113 01:19:03,108 --> 01:19:04,648 Ce garçon va avoir un accord conclu... 1114 01:19:04,673 --> 01:19:07,342 ...si je dois mettre le feu au palais de justice et tu ne vas pas m'arrêter. 1115 01:19:07,367 --> 01:19:09,208 Mary, si tu voulais juste t'asseoir avec nous et... 1116 01:19:09,233 --> 01:19:11,480 Je te connais depuis que tu es jusqu'aux genoux jusqu'à une sauterelle... 1117 01:19:11,505 --> 01:19:13,559 ...et je t'ai toujours aimé. Mais je vous préviens. 1118 01:19:13,584 --> 01:19:15,684 Si vous faites obstacle à cela un garçon qui entre dans une bonne maison... 1119 01:19:15,709 --> 01:19:18,064 avec un garçon qui le comprend, je vais... 1120 01:19:18,089 --> 01:19:20,876 Mary, le tribunal ne peut qu'écouter des deux côtés... 1121 01:19:20,901 --> 01:19:24,009 ... et essaie de décider ce qui est le mieux pour le bien-être du garçon. 1122 01:19:24,302 --> 01:19:26,576 Je ne suis pas opposé à l'adoption. 1123 01:19:27,440 --> 01:19:29,640 Tu veux dire que j'ai fait tout le chemin de Portland pour rien ? 1124 01:19:30,386 --> 01:19:32,300 Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 1125 01:19:33,006 --> 01:19:34,806 Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 1126 01:19:40,942 --> 01:19:45,322 Nous n'avons toujours pas d'expression d'opinion du conseil de protection sociale sur le sujet. 1127 01:19:45,615 --> 01:19:46,935 Mlle Freeman. 1128 01:19:47,735 --> 01:19:49,248 Votre Honneur, 1129 01:19:49,778 --> 01:19:52,744 Le conseil d'aide sociale a estimé qu'il valait mieux pour élever Donny Mitchell... 1130 01:19:52,769 --> 01:19:54,638 ...pour une occupation à l'intérieur des terres. 1131 01:19:55,018 --> 01:19:57,785 nous l'avons donc envoyé dans plusieurs pays maisons et fermes. 1132 01:19:59,165 --> 01:20:00,685 Nous avions tort. 1133 01:20:01,125 --> 01:20:04,225 Chaque tentative que nous avons faite pour le distraire de la mer... 1134 01:20:04,663 --> 01:20:07,390 ... a entraîné une certaine insubordination. 1135 01:20:08,396 --> 01:20:10,023 Oui, continue. 1136 01:20:12,697 --> 01:20:15,910 Il semblait juste y avoir quelque chose de si profondément enraciné, 1137 01:20:16,677 --> 01:20:19,257 c'est tellement fort et convaincant à ce sujet... 1138 01:20:19,681 --> 01:20:21,528 cet appel à la mer, 1139 01:20:22,095 --> 01:20:24,268 qu'il était inutile de lutter contre cela. 1140 01:20:26,760 --> 01:20:28,320 J'ai essayé... 1141 01:20:28,627 --> 01:20:30,080 ...et a échoué. 1142 01:20:34,903 --> 01:20:36,750 Donny a besoin d'amour, 1143 01:20:37,083 --> 01:20:38,330 conseils... 1144 01:20:38,877 --> 01:20:40,950 ...de quelqu'un en qui il a confiance. 1145 01:20:41,612 --> 01:20:44,505 Il en a besoin surtout maintenant après ce qu'il a vécu. 1146 01:20:46,019 --> 01:20:48,179 Je suis sûr que si on me donne ces choses, 1147 01:20:48,745 --> 01:20:51,118 il peut être élevé pour devenir un bon citoyen... 1148 01:20:52,118 --> 01:20:55,332 ...dans un métier utile et honorable. 1149 01:20:56,876 --> 01:20:59,429 Le conseil recommande la requête soit accordée. 1150 01:21:01,506 --> 01:21:04,926 - Eh bien, Votre Honneur... - Ne tirons pas de conclusions hâtives. 1151 01:21:05,481 --> 01:21:08,714 je suis en totale sympathie avec vos opinions, mais je... 1152 01:21:08,774 --> 01:21:11,787 ...ont une très grave responsabilité dans un cas comme celui-ci. 1153 01:21:11,983 --> 01:21:16,316 Et avant de pouvoir prendre une décision Je dois savoir quels sont les sentiments du garçon. 1154 01:21:21,570 --> 01:21:22,810 Allez. 1155 01:21:22,863 --> 01:21:23,997 Allez. 1156 01:21:37,283 --> 01:21:39,423 Il n'y a pas de quoi avoir peur, Donny. 1157 01:21:39,448 --> 01:21:41,477 Ce sont tous de vieux amis. 1158 01:21:41,502 --> 01:21:44,803 Vous connaissez M. Stillwell, Miss Freeman, Mme McKay. 1159 01:21:45,012 --> 01:21:49,345 Maintenant, Donny, M. Stillwell veut que tu venir vivre avec lui. 1160 01:21:49,399 --> 01:21:51,165 Il veut t'adopter. 1161 01:21:51,190 --> 01:21:52,688 Fais de toi un fils. 1162 01:21:53,054 --> 01:21:54,714 Aimeriez-vous ça ? 1163 01:21:56,427 --> 01:21:57,867 Non. 1164 01:22:02,262 --> 01:22:03,602 Donny. 1165 01:22:05,785 --> 01:22:08,452 Tu ne veux pas venir vivre avec Joe et moi ? 1166 01:22:09,159 --> 01:22:11,999 Travailler sur le bateau tous les jours, être mon partenaire ? 1167 01:22:12,572 --> 01:22:13,912 Non. 1168 01:22:15,118 --> 01:22:16,672 Mais pourquoi ? 1169 01:22:16,998 --> 01:22:18,665 J'ai des raisons. 1170 01:22:22,258 --> 01:22:24,378 Excusez-moi, M. George. 1171 01:22:24,551 --> 01:22:26,891 Est-ce que ça va si je parle ? 1172 01:22:26,916 --> 01:22:28,028 Oui. 1173 01:22:28,053 --> 01:22:29,322 Donny. 1174 01:22:29,475 --> 01:22:31,662 Vous venez vivre avec Hod et Joe. 1175 01:22:31,828 --> 01:22:34,628 Et Joe, il n'achète pas la ferme. 1176 01:22:35,002 --> 01:22:36,775 Il n'élève pas de visons. 1177 01:22:37,082 --> 01:22:38,628 Il reste avec toi. 1178 01:22:39,023 --> 01:22:41,083 Nous pêchons tous les jours. 1179 01:22:45,508 --> 01:22:47,074 D'accord, Donny ? 1180 01:22:47,661 --> 01:22:49,261 Non. 1181 01:22:50,933 --> 01:22:54,020 Donny, viens ici. 1182 01:22:55,107 --> 01:22:57,267 Viens ici, je veux te parler. 1183 01:23:01,533 --> 01:23:03,380 Tu n'aimes plus Hod ? 1184 01:23:03,613 --> 01:23:04,973 Oui. 1185 01:23:05,099 --> 01:23:07,899 Alors pourquoi ne veux-tu pas aller en direct avec lui et être à nouveau sur son bateau ? 1186 01:23:10,866 --> 01:23:13,312 Parce que je suis allé dans une école de réforme, c'est pour ça. 1187 01:23:13,712 --> 01:23:15,486 Parce que j'ai volé un appareil photo. 1188 01:23:16,526 --> 01:23:18,486 Mais je le savais, mon fils. 1189 01:23:20,615 --> 01:23:22,388 - Vous l'avez fait ? - Bien sûr. 1190 01:23:22,413 --> 01:23:23,955 Et tu t'en fichais ? 1191 01:23:24,228 --> 01:23:25,775 Bien sûr que non. 1192 01:23:25,926 --> 01:23:28,586 Mais je l'ai fait quand tu me l'as dit jamais, Hod. 1193 01:23:29,006 --> 01:23:30,606 Je sais, Donny. 1194 01:23:30,926 --> 01:23:32,633 Vous avez fait une erreur. 1195 01:23:32,738 --> 01:23:34,345 Mais tu l'as payé. 1196 01:23:35,038 --> 01:23:36,998 Nous faisons tous parfois des erreurs. 1197 01:23:37,680 --> 01:23:40,160 L'important n'est pas pour les refaire. 1198 01:23:54,797 --> 01:23:56,563 Larguez les amarres, Joe ! 1199 01:23:56,588 --> 01:23:57,663 D'accord! 1200 01:24:03,698 --> 01:24:06,272 Donny! Ramène-nous à la maison. 1201 01:24:06,345 --> 01:24:07,858 Oui Monsieur! 1202 01:24:08,038 --> 01:24:10,305 Larguez la ligne arrière, Joe ! 1203 01:24:11,038 --> 01:24:12,738 D'accord, capitaine. 1204 01:24:43,785 --> 01:24:48,478 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes