1
00:00:02,176 --> 00:00:05,004
[небесна музика]
2
00:00:13,926 --> 00:00:16,015
[музиката изчезва]
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,019
[ударна музика]
4
00:00:25,242 --> 00:00:27,243
[музиката спира]
5
00:00:30,333 --> 00:00:33,381
["Любовта е странна"
от Мики и Силвия]
6
00:00:46,524 --> 00:00:51,701
♪ Любов, мм-хм,
любовта е странна ♪
7
00:00:51,703 --> 00:00:57,359
♪ Да-да,
много хора, мм-хм ♪
8
00:00:57,360 --> 00:01:00,408
- ♪ Вземете го за игра
- [жена говори нечуто]
9
00:01:01,408 --> 00:01:04,975
♪ След като го получите, мм-хм
10
00:01:04,977 --> 00:01:06,891
♪ Никога не искаш да се откажеш
11
00:01:07,805 --> 00:01:09,111
♪ Не, не
12
00:01:09,111 --> 00:01:12,941
♪ След като го имаш,
да, да ♪
13
00:01:12,942 --> 00:01:14,638
♪ В ужасна ситуация си
14
00:01:16,989 --> 00:01:20,948
♪ Много хора, мм-хм
15
00:01:20,950 --> 00:01:24,953
♪ Не разбирам,
не, не ♪
16
00:01:24,954 --> 00:01:28,652
♪ Мислят любящи,
да, да ♪
17
00:01:28,652 --> 00:01:30,786
♪ Има пари в ръка
18
00:01:32,614 --> 00:01:35,746
♪ Вашата сладка любов, мм-хм
19
00:01:35,746 --> 00:01:38,879
♪ По-добре е от целувка
20
00:01:38,881 --> 00:01:40,621
♪ Да, да
21
00:01:40,621 --> 00:01:44,103
♪ Когато ме напуснеш, мм-хм
22
00:01:44,103 --> 00:01:46,280
♪ Сладки целувки ми липсват
23
00:01:48,151 --> 00:01:49,543
[неразбираемо говорене]
24
00:01:49,543 --> 00:01:51,502
[музиката продължава]
25
00:01:55,376 --> 00:01:57,378
[смущаваща музика се припокрива]
26
00:01:59,379 --> 00:02:01,250
[музиката спира внезапно]
27
00:02:01,251 --> 00:02:08,649
- [крещи]
- [писъкът прекъсва]
28
00:02:08,650 --> 00:02:11,521
[висок тон
издига се и изчезва]
29
00:02:17,832 --> 00:02:19,530
[мълчание]
30
00:02:23,012 --> 00:02:25,318
[чуруликане на птици]
31
00:02:30,105 --> 00:02:32,933
[шофиране на превозно средство]
32
00:02:32,935 --> 00:02:35,024
[далечна пост-пънк музика]
33
00:02:39,288 --> 00:02:41,508
["Rise" от Spectral Tilt
пускане на радио в кола]
34
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
[Малкълм] Значи наричаш това
пънк музика?
35
00:02:43,598 --> 00:02:45,555
- [Лиз] О, Боже мой.
- [Лиз и Малкълм се смеят]
36
00:02:46,687 --> 00:02:47,557
[Лиз] Ти си пънкар.
37
00:02:47,557 --> 00:02:48,776
[Малкълм] А? Аз не съм пънкар.
38
00:02:48,776 --> 00:02:50,038
[Лиз] Да, ти си
шибан пънкар.
39
00:02:50,038 --> 00:02:52,344
[Малкълм] Не, не съм
шибан пънкар. аз съм...
40
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
[Малкълм] Искам да кажа,
Не знам какво съм, но...
41
00:02:53,912 --> 00:02:55,740
- [Малкълм въздиша]
- [Лиз се смее]
42
00:02:57,350 --> 00:02:58,569
[целувки]
43
00:03:01,442 --> 00:03:03,659
[Маги по телефона]
И така, къде отиваш?
44
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
[Лиз във видео чат]
Ъм... към... страната
45
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
с... Малкълм.
46
00:03:08,013 --> 00:03:09,449
["Rise" от Spectral Tilt спира]
47
00:03:09,449 --> 00:03:11,538
Ъъъъ, до хижа, предполагам.
Например кабината му.
48
00:03:11,538 --> 00:03:12,930
[Маги се смее]
49
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
[Маги] Плъх в градското метро
като теб
50
00:03:15,282 --> 00:03:16,933
в хижа в гората?
51
00:03:16,935 --> 00:03:19,545
[Лиз] Да, ще бъде
за първи път съм там.
52
00:03:19,546 --> 00:03:22,200
[Маги] Е, по дяволите.
Мина известно време, а?
53
00:03:22,201 --> 00:03:23,723
[Лиз] Да, почти година.
54
00:03:23,724 --> 00:03:24,899
[мека музика]
55
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
[Маги] Уау,
това трябва да е, като,
56
00:03:26,597 --> 00:03:28,336
неофициален рекорд за вас.
57
00:03:28,337 --> 00:03:29,468
Не, млъкни.
58
00:03:29,469 --> 00:03:30,818
[Маги]
О-о, по-добре да се разделим.
59
00:03:30,818 --> 00:03:32,122
Не, не.
60
00:03:32,123 --> 00:03:33,776
[смее се]
61
00:03:33,777 --> 00:03:35,344
["Rise" от Spectral Tilt
възобновява]
62
00:03:37,739 --> 00:03:39,087
какво си мислиш
63
00:03:41,569 --> 00:03:42,612
нищо
64
00:03:43,745 --> 00:03:44,961
[Маги] И така, какви са
носиш ли?
65
00:03:44,962 --> 00:03:47,355
Какво носи човек
до кабина?
66
00:03:47,356 --> 00:03:49,009
Това е нещо като биволско каре?
67
00:03:49,010 --> 00:03:50,445
[Лиз цъка]
68
00:03:50,447 --> 00:03:52,665
[Лиз] Той ми купи жилетка.
69
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
[Маги] Бежово ли е?
70
00:03:54,276 --> 00:03:56,451
- Така е. Тя е бежова.
- [Маги] Уф.
71
00:03:56,453 --> 00:03:58,540
Дори не мисля, че някога съм го правил
чух те да казваш "бежово" преди.
72
00:03:58,542 --> 00:04:00,020
- [Лиз се смее]
- Дори не мислех
73
00:04:00,021 --> 00:04:02,241
- познахте кучката.
- Дори не познавам кучката.
74
00:04:02,241 --> 00:04:03,633
[Маги се смее]
75
00:04:03,633 --> 00:04:04,807
[меката музика става замислена]
76
00:04:04,808 --> 00:04:06,506
[Маги] Той иска ли деца?
77
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
[Лиз] Аз не... ъъъ, ние...
не сме говорили за това.
78
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
[Маги] Не мислиш ли
трябва ли?
79
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
[Лиз] Ъх, добре, нали знаеш,
Никога не съм
80
00:04:13,687 --> 00:04:15,818
се представях като майка.
81
00:04:15,819 --> 00:04:18,038
[Маги] И така... щастлива ли си?
82
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
да
83
00:04:19,432 --> 00:04:21,346
[Маги] И той е
все още не се крие
84
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
жена и деца в мазето?
85
00:04:23,000 --> 00:04:24,785
Не. Няма тайно семейство.
86
00:04:24,786 --> 00:04:27,961
Само... той и...
87
00:04:27,963 --> 00:04:29,658
само ние двамата.
88
00:04:29,660 --> 00:04:32,226
[Маги] По дяволите, това е...
[Маги вдишва дълбоко]
89
00:04:32,228 --> 00:04:34,098
мамкаво е
говоря с теб така.
90
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
[Маги]
Обади ми се някой път, става ли?
91
00:04:38,233 --> 00:04:40,279
[замислена музика става
обезпокоителен]
92
00:04:58,122 --> 00:05:00,036
[музиката затихва]
93
00:05:00,038 --> 00:05:02,038
[прилив на вода]
94
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
[чуруликане на птици]
95
00:05:11,615 --> 00:05:13,661
[двигателят спира]
96
00:05:15,184 --> 00:05:18,187
- [неясен разговор]
- [туп]
97
00:05:24,192 --> 00:05:26,062
- [щракване върху ключалка]
- [отваряне на врата]
98
00:05:26,064 --> 00:05:28,064
- [Лиз] ... тегли чертата.
- [Малкълм се смее]
99
00:05:28,065 --> 00:05:30,112
- [Малкълм въздиша]
- [вратата се затваря]
100
00:05:32,896 --> 00:05:34,768
- Чувствайте се като у дома си.
- ъъъъ
101
00:05:34,769 --> 00:05:36,812
[спускащи се стъпки]
102
00:05:36,814 --> 00:05:38,685
[вратата се отваря]
103
00:05:40,470 --> 00:05:42,471
[Малкълм си тананика]
104
00:05:44,778 --> 00:05:46,824
[разбиване]
105
00:05:50,740 --> 00:05:53,134
[възходящи стъпки]
106
00:05:55,137 --> 00:05:56,355
[Малкълм] О!
107
00:05:57,312 --> 00:05:59,706
- [торба удари]
- На първо място.
108
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Вашият шедьовър.
- Мм-хмм.
109
00:06:02,709 --> 00:06:04,668
- [Лиз] Нокаутирай се.
- [Лиз и Малкълм се смеят]
110
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
хайде ох
111
00:06:10,456 --> 00:06:12,502
[приближаващи се стъпки]
112
00:06:13,937 --> 00:06:15,504
[Малкълм] Ето ни.
113
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
Някой ти е оставил торта.
114
00:06:27,560 --> 00:06:29,562
[Малкълм] Ъъъ, да,
пазачът.
115
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
Да, това е малко традиция.
116
00:06:32,043 --> 00:06:33,566
[зловеща музика]
117
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
Нейният начин на гримиране
за това, че е толкова зле
118
00:06:35,002 --> 00:06:36,917
в грижата за мястото.
119
00:06:36,918 --> 00:06:38,398
[далечно тропот]
120
00:06:41,009 --> 00:06:42,356
[зловеща музика затихва]
121
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
[Малкълм] Хей, ела да погледнеш!
122
00:06:45,534 --> 00:06:47,494
[Малкълм] Перлата в короната
от моята колекция!
123
00:06:48,755 --> 00:06:50,757
[възходящи стъпки]
124
00:06:53,891 --> 00:06:55,456
[Лиз вдишва рязко]
125
00:06:55,457 --> 00:06:57,764
- Е, какво мислиш?
- Мммм...
126
00:06:57,764 --> 00:06:59,156
[Малкълм] "Мм-хмм"? "Мм-хмм"?
127
00:06:59,156 --> 00:07:00,940
- [Малкълм] Това ли е?
- [Лиз] Мм-хм...
128
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- [Лиз] Изглежда добре.
- [Малкълм] О, добре е.
129
00:07:03,423 --> 00:07:06,598
добре е страхотно е
обожавам го
130
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- Добър си.
- Ммм
131
00:07:08,036 --> 00:07:09,644
Като наистина, наистина добър.
знаеш ли това
132
00:07:09,646 --> 00:07:12,822
- Мм-хмм.
- Мм-хмм. Мм-хм е прав.
133
00:07:14,346 --> 00:07:16,043
[пляскане]
134
00:07:16,043 --> 00:07:18,262
[спускащи се стъпки]
135
00:07:20,918 --> 00:07:22,788
[меко пукане]
136
00:07:22,790 --> 00:07:25,225
[„Не искам да играя
Вашият двор“ от Пеги Лий играе]
137
00:07:25,226 --> 00:07:27,315
[бълбукане на вода]
138
00:07:33,887 --> 00:07:36,456
[грачене на гарвани]
139
00:07:37,718 --> 00:07:43,418
♪ Не искам да играя
във вашия двор ♪
140
00:07:45,682 --> 00:07:50,293
♪ Вече не те харесвам
141
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
о!
[Лиз се смее]
142
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Кой живее там?
143
00:07:56,475 --> 00:07:58,737
- Само мой братовчед, Дарън.
- Хм.
144
00:07:58,738 --> 00:08:01,088
Не на семейството ми
най-гордият принос
145
00:08:01,088 --> 00:08:03,612
към цивилизацията, но...
146
00:08:03,612 --> 00:08:05,091
той няма да ни притеснява.
147
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Добрият стар странен
и капризен отшелник,
148
00:08:06,963 --> 00:08:08,137
Братовчед Дарън?
149
00:08:08,139 --> 00:08:09,225
Всъщност той просто си отива
150
00:08:09,226 --> 00:08:12,055
от обикновен задник,
Братовчед Дарън.
151
00:08:12,055 --> 00:08:14,754
но, ъъъ
Не видях колата му, така че...
152
00:08:14,754 --> 00:08:17,451
[Лиз] Хмм.
153
00:08:17,452 --> 00:08:19,454
[разбиване]
154
00:08:19,454 --> 00:08:21,543
[зловещ тон]
155
00:08:22,457 --> 00:08:23,588
[Малкълм] Аз ще започна
подготвям нещата
156
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
- за вечеря, става ли?
- Звучи добре.
157
00:08:25,634 --> 00:08:32,120
♪ Не искам да играя
във вашия двор ♪
158
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
♪ Ако не можеш да бъдеш добър с мен
159
00:08:38,692 --> 00:08:40,475
[скърцане]
160
00:08:45,088 --> 00:08:47,395
[„Не искам да играя във вашия
Двор“ от Пеги Лий избледнява]
161
00:08:49,005 --> 00:08:50,963
[придошла река]
162
00:08:50,965 --> 00:08:53,009
[чуруликане на птици]
163
00:09:00,582 --> 00:09:04,065
[изливане на вода
от чучур във вана]
164
00:09:05,893 --> 00:09:07,937
[придошла река]
165
00:09:12,072 --> 00:09:13,246
[плискане на вода]
166
00:09:13,248 --> 00:09:15,075
[въздишка]
167
00:09:15,076 --> 00:09:17,120
[изливане на вода
от чучур във вана]
168
00:09:17,120 --> 00:09:18,993
ах...
169
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Ммм
170
00:09:22,562 --> 00:09:24,606
[туп и скърцане]
171
00:09:34,703 --> 00:09:36,966
[Малкълм си тананика]
172
00:09:40,841 --> 00:09:43,191
[Малкълм си тананика]
173
00:09:48,239 --> 00:09:50,110
[въздишка]
174
00:09:54,724 --> 00:09:56,595
[въздишка]
175
00:09:56,596 --> 00:09:58,989
[слабо по-високо тананикане]
176
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Малкълм?
177
00:10:03,994 --> 00:10:05,605
[тананикането спира]
178
00:10:07,955 --> 00:10:10,086
[приближаващи се стъпки]
179
00:10:10,086 --> 00:10:11,393
[Малкълм] Казваш ли нещо?
180
00:10:12,828 --> 00:10:15,091
Не, нищо.
181
00:10:15,091 --> 00:10:16,178
[Малкълм] О. окей
182
00:10:16,179 --> 00:10:18,442
[отдалечаващи се стъпки]
183
00:10:18,442 --> 00:10:20,226
[плискане на вода за баня]
184
00:10:20,227 --> 00:10:22,577
[въздишка]
185
00:10:24,448 --> 00:10:26,408
[въздишка]
186
00:10:28,628 --> 00:10:30,759
[смущаваща музика]
187
00:10:30,759 --> 00:10:32,806
[жена вокализира]
188
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
[прилив на вода]
189
00:10:56,960 --> 00:10:59,919
[тревожната музика затихва]
190
00:11:04,706 --> 00:11:07,621
[Лиз тананика „Не искам да играя
в твоя двор“ от Пеги Лий]
191
00:11:07,623 --> 00:11:09,494
[висок тон]
192
00:11:13,019 --> 00:11:14,410
[звънец звъни]
193
00:11:14,412 --> 00:11:16,719
[скърцане на ваната]
194
00:11:22,419 --> 00:11:24,595
[Лиз продължава да си тананика]
195
00:11:24,596 --> 00:11:26,729
[издишване]
196
00:11:28,557 --> 00:11:31,691
[скърцане на стъкло]
197
00:11:32,952 --> 00:11:34,475
[Лиз спира да си тананика]
198
00:11:39,046 --> 00:11:41,004
[смущаващата музика спира]
199
00:11:44,790 --> 00:11:47,096
[бръмчене на насекоми]
200
00:11:47,096 --> 00:11:48,969
[въздишка]
201
00:11:51,493 --> 00:11:54,799
- [Лиз се смее]
- [Малкълм] Аз не съм пънкар.
202
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
Не пънкар.
203
00:11:57,019 --> 00:11:59,195
Не, не знам
какъв съм, но...
204
00:11:59,196 --> 00:12:01,850
[Малкълм се смее]
205
00:12:01,850 --> 00:12:04,374
Мислех, че ще бъдеш по-щастлива
като видя твоята картина.
206
00:12:04,375 --> 00:12:06,289
[въздишка]
207
00:12:07,378 --> 00:12:09,552
Знаеш как се чувствам за това.
208
00:12:09,553 --> 00:12:11,686
Декоративен е,
и това е добре.
209
00:12:11,687 --> 00:12:14,644
Не, не, но ти направи това,
знаеш ли
210
00:12:14,645 --> 00:12:17,038
- [Лиз се смее]
- Ако можех да правя това, което правиш ти,
211
00:12:17,039 --> 00:12:18,866
Не мисля
Можех да се спра.
212
00:12:18,868 --> 00:12:20,520
Просто щях да правя
през цялото време,
213
00:12:20,522 --> 00:12:22,784
отново и отново и отново
и отново и отново.
214
00:12:23,960 --> 00:12:26,221
Ти... ти звучиш
като онзи стар виц.
215
00:12:26,222 --> 00:12:27,745
- [приближаващи се стъпки]
- [Лиз] Какво беше?
216
00:12:27,746 --> 00:12:31,183
Ако мъжете имаха цици, никога нямаше да имат
спрете да играете с тях?
217
00:12:31,184 --> 00:12:35,841
да да добре
ако мъжете имаха гърди...
218
00:12:36,711 --> 00:12:39,018
Рим определено не би
са построени за един ден.
219
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
о
[Лиз се смее]
220
00:12:40,716 --> 00:12:43,196
[Малкълм се целува]
221
00:12:43,197 --> 00:12:45,764
[звънец на вратата]
222
00:12:47,591 --> 00:12:49,115
Очаквате ли някого?
223
00:12:49,942 --> 00:12:50,943
не
224
00:12:53,423 --> 00:12:56,426
[звънецът на вратата продължава да звъни]
225
00:12:56,427 --> 00:12:57,993
[чукане]
226
00:12:57,994 --> 00:13:00,342
Пазачът... каквото и да е?
227
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
В този час?
Не, не, разбира се, че не.
228
00:13:03,216 --> 00:13:06,263
[звънене на вратата
и агресивно тропане]
229
00:13:07,655 --> 00:13:09,875
- [Лиз] Много настоятелно.
- [Малкълм] По дяволите.
230
00:13:11,138 --> 00:13:13,095
[„Чаках до вратата на параклиса“
свири на грамофон]
231
00:13:13,096 --> 00:13:15,270
[отдалечаващи се стъпки]
232
00:13:15,272 --> 00:13:17,011
[меко почукване]
233
00:13:17,013 --> 00:13:19,231
- [Малкълм] Това е братовчедът Дарън.
- не
234
00:13:19,232 --> 00:13:20,754
[Малкълм] И неговата среща.
235
00:13:20,755 --> 00:13:22,017
не!
236
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
[Дарън, отдалечен] Виждам те.
237
00:13:23,932 --> 00:13:25,193
[Малкълм въздъхва отчаяно]
Ще го пусна вътре.
238
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
окей
239
00:13:26,456 --> 00:13:28,197
- [Дарън, песен] Малкълм!
- [вратата се отваря]
240
00:13:28,197 --> 00:13:30,721
[Дарън] Хей-хей-хей!
241
00:13:30,721 --> 00:13:33,375
- [Дарън] Какво става?
- [приближаващи се стъпки]
242
00:13:33,376 --> 00:13:36,596
- [Дарън се смее]
- Братовчед Дарън, Лиз.
243
00:13:36,597 --> 00:13:38,599
- Лиз, братовчед Дарън.
- [Лиз] Здравей.
244
00:13:38,600 --> 00:13:40,948
- [Дарън] Да! хах
- [Малкълм] И, ъъ...
245
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
[Дарън] Минка!
246
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
[Дарън] Минка е модел.
247
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
- [Малкълм] Минка.
- [Лиз] О, страхотно.
248
00:13:46,826 --> 00:13:48,086
- [Дарън] Да.
- Здравей, Минка.
249
00:13:48,087 --> 00:13:49,957
- [Малкълм прочиства гърлото си]
- [Дарън се смее]
250
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
[Дарън] Продължавай да опитваш.
да, да Хе-хе-хе.
251
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Но не облизване
на английски, този.
252
00:13:56,399 --> 00:13:58,620
- Не говори.
- [Дарън издава щракащ звук]
253
00:13:59,533 --> 00:14:01,230
- [Дарън] Виждаш ли?
- [Дарън се смее]
254
00:14:01,230 --> 00:14:03,014
[Дарън] Източноевропейско е.
255
00:14:03,015 --> 00:14:05,278
[Дарън] Една от тези "ания".
256
00:14:05,278 --> 00:14:07,846
Не Трансилвания,
но почти Трансилвания.
257
00:14:07,846 --> 00:14:10,152
- Нали така, скъпа?
- Леле.
258
00:14:10,153 --> 00:14:13,241
- Не? на кого му пука
- [Дарън се присмива]
259
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
[Дарън, силно] Тя обича,
обича, обича своята Моли,
260
00:14:15,201 --> 00:14:16,767
въпреки това, нали, скъпа?
261
00:14:16,768 --> 00:14:17,942
[Дарън с фалшив акцент]
да, да
262
00:14:17,943 --> 00:14:20,206
- [изливане на течност]
- [Малкълм вдишва дълбоко]
263
00:14:20,206 --> 00:14:22,163
[Малкълм] Иска ми се да ми беше казал
че ще се отбиеш.
264
00:14:22,164 --> 00:14:23,991
- Щях да направя повече.
- [Дарън] О, няма проблем.
265
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
[Дарън] Ние вече имахме нашите.
Нямах търпение!
266
00:14:26,125 --> 00:14:27,778
[Дарън се смее]
267
00:14:27,778 --> 00:14:31,739
Освен това не бихме искали
да се намесвам във вашите специални...
268
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
нощ на нощите.
269
00:14:33,610 --> 00:14:35,786
- да
- [Дарън се смее]
270
00:14:35,787 --> 00:14:37,658
Малкълм е романтичен човек.
271
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Винаги е било. Бавният.
272
00:14:41,619 --> 00:14:43,490
[Дарън се смее]
273
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
ъъ...
274
00:14:50,889 --> 00:14:53,195
Братовчед, а...
дума в другата стая?
275
00:14:53,196 --> 00:14:55,807
- [Дарън въздъхва]
- [отдалечаващи се стъпки]
276
00:14:56,677 --> 00:14:58,808
[Малкълм] Извинете ме за минута.
277
00:14:58,809 --> 00:15:01,203
[отдалечаващи се стъпки]
278
00:15:05,251 --> 00:15:07,254
[мъжете говорят неясно]
279
00:15:15,304 --> 00:15:17,046
добре си
280
00:15:23,225 --> 00:15:25,272
Има вкус на лайно.
281
00:15:31,581 --> 00:15:34,323
[музиката изкривява]
282
00:15:50,078 --> 00:15:51,557
- [две пляскания]
- [Дарън] Добре!
283
00:15:51,558 --> 00:15:54,256
Време е да тръгваме.
Upsy-маргаритки.
284
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
[Дарън] Нека оставим влюбените гълъбчета
имат своето уединение.
285
00:16:00,046 --> 00:16:01,524
[Дарън се смее]
286
00:16:03,091 --> 00:16:05,267
Тя е пазач, братовчеде.
287
00:16:05,268 --> 00:16:07,312
Не чакайте твърде дълго
а този да се махне.
288
00:16:07,313 --> 00:16:08,618
- А?
- [туп]
289
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
Опа!
290
00:16:10,620 --> 00:16:12,274
[Дарън] Ето го.
всичко си наред
291
00:16:12,274 --> 00:16:13,972
[Дарън] Горе, горе, горе.
292
00:16:16,452 --> 00:16:18,192
[вратата се отваря]
293
00:16:18,193 --> 00:16:20,980
[Дарън] Ти си добре. да
Навън през вратата. добра работа
294
00:16:22,154 --> 00:16:24,374
- [вратата се затваря]
- [Малкълм въздъхва тежко]
295
00:16:26,811 --> 00:16:29,683
[Дарън, далеч]
Нощно време. Хайде сега.
296
00:16:34,818 --> 00:16:35,907
добре си
297
00:16:36,647 --> 00:16:38,692
[с фалшив акцент]
Не. Лиз, Лиз вече не е тук.
298
00:16:40,129 --> 00:16:41,650
[с фалшив акцент]
Трябваше да изгребват мозъка й
299
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
да напълни циците си.
300
00:16:43,524 --> 00:16:45,915
[Малкълм се присмива]
301
00:16:45,917 --> 00:16:48,309
Вижте, мога само да се извиня
за братовчед ми.
302
00:16:48,311 --> 00:16:51,573
Знаеш ли, той беше очарователен някога,
303
00:16:51,575 --> 00:16:55,447
но сега той е просто
повърхностен, страхлив задник.
304
00:16:55,448 --> 00:16:57,363
но...
[смее се]
305
00:16:57,364 --> 00:16:59,059
...не ти, нали?
306
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
Не отиваш
за 10 от 10-те
307
00:17:01,019 --> 00:17:02,672
или каквото и да е по дяволите...
308
00:17:02,673 --> 00:17:04,282
с малко шнурче
в гърба им с...
309
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
с две или три
предварително записани изречения.
310
00:17:07,503 --> 00:17:09,243
[с фалшив акцент]
О, къде отиваме?
311
00:17:09,244 --> 00:17:10,897
[с фалшив акцент]
Сега ще ходим ли на клуб?
312
00:17:10,898 --> 00:17:12,682
[Малкълм] Хайде, хей.
313
00:17:12,682 --> 00:17:16,337
Братовчед ми, той е...
той е просто празна кутия,
314
00:17:16,338 --> 00:17:20,473
знаете ли, с...
с глупав шибан лък върху него.
315
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
[Малкълм] И тази кутия
ще остане празен
316
00:17:24,086 --> 00:17:28,436
- освен ако не желае да постави...
- Но аз?
317
00:17:28,438 --> 00:17:32,789
Кутията, която съм аз
има нещо в него.
318
00:17:34,227 --> 00:17:36,444
Да, пълен е до ръба.
319
00:17:36,445 --> 00:17:38,273
какво говориш
320
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Ето защо съм влюбен
с теб, Лиз.
321
00:17:43,713 --> 00:17:45,105
[Малкълм издишва рязко]
322
00:17:45,106 --> 00:17:46,715
И, ъъ...
323
00:17:46,717 --> 00:17:49,849
И още по-притеснително
е, ъъ...
324
00:17:49,851 --> 00:17:51,940
[сантиментална музика]
325
00:17:53,159 --> 00:17:54,637
аз те харесвам
326
00:17:56,944 --> 00:17:59,207
аз наистина, наистина...
327
00:17:59,208 --> 00:18:00,512
[въздишка]
328
00:18:00,513 --> 00:18:02,080
като теб.
329
00:18:07,520 --> 00:18:09,913
Странно е, че ми плати
за моята картина.
330
00:18:10,827 --> 00:18:14,003
Продаваше се.
Имаше етикет с цена до него,
331
00:18:14,005 --> 00:18:16,310
и няма малка червена точка, която да ми каже
332
00:18:16,311 --> 00:18:18,401
че някой е получил
първо към него.
333
00:18:19,663 --> 00:18:20,836
И ми проговори, разбираш ли?
334
00:18:20,837 --> 00:18:23,710
Пишеше... "Върни ме у дома."
335
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Така че аз слушах,
както направих, когато те срещнах.
336
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
[Лиз] Хмм.
337
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
[Лиз] Разменихме пари
338
00:18:32,894 --> 00:18:35,068
след като си разменихме плюнки
339
00:18:35,069 --> 00:18:37,420
и всичко останало.
340
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
да Това са просто пари,
Лиз, знаеш ли?
341
00:18:40,728 --> 00:18:42,771
Ако ви е толкова неприятно,
342
00:18:42,772 --> 00:18:45,339
ти знаеш,
можете да го дадете за благотворителност.
343
00:18:45,340 --> 00:18:47,603
Не, не, не, не.
344
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Искам да запазя парите.
345
00:18:48,865 --> 00:18:50,214
[Малкълм] Мм!
346
00:18:50,215 --> 00:18:53,740
Искам да запазя всички...
парите от Уестбридж
347
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
така че мога да го хвърля обратно
в лицето ти някой ден.
348
00:19:00,922 --> 00:19:03,097
- Мисля, че това може да ми хареса.
- О...
349
00:19:04,403 --> 00:19:06,752
- Да, обзалагам се, че бихте го направили.
- [и двамата се смеят]
350
00:19:06,753 --> 00:19:08,798
[целувки и тежко дишане]
351
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
чакай
352
00:19:20,897 --> 00:19:22,682
Просто чакай.
353
00:19:25,424 --> 00:19:26,948
Тортата.
354
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
Тортата.
355
00:19:30,691 --> 00:19:33,474
- [Лиз] Тортата?!
- Просто... ще ти хареса.
356
00:19:33,476 --> 00:19:35,695
Само моля те, просто седни, седни.
Две секунди.
357
00:19:36,348 --> 00:19:39,176
- [Лиз се присмива]
- [Малкълм се смее]
358
00:19:39,177 --> 00:19:40,656
окей
359
00:19:44,400 --> 00:19:46,618
[Малкълм] Пазачът,
тя... тя не може да задържи...
360
00:19:46,619 --> 00:19:48,361
мишки от стените, но...
361
00:19:49,449 --> 00:19:52,406
но тя... тя прави
362
00:19:52,407 --> 00:19:54,845
наистина страхотна торта.
363
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Ммм Не обичам шоколад.
- Какво? Откога?
364
00:19:58,632 --> 00:20:00,936
От... завинаги,
365
00:20:00,938 --> 00:20:03,156
откакто бях дете,
366
00:20:03,157 --> 00:20:05,071
от цялото време
били сме заедно.
367
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
О, добре, мамка му.
368
00:20:06,682 --> 00:20:09,336
аз съм...
369
00:20:09,337 --> 00:20:11,296
Аз съм задник.
370
00:20:11,297 --> 00:20:13,253
Мислех, че всички жени
хареса шоколад.
371
00:20:13,255 --> 00:20:16,125
- Класическо момче от Уестбридж.
- [прибори тракат]
372
00:20:16,126 --> 00:20:18,259
Предполагам, че имам повече от братовчед си
в мен, отколкото си мислех.
373
00:20:20,393 --> 00:20:21,523
Наистина е добре обаче.
374
00:20:33,797 --> 00:20:35,058
така че
375
00:20:48,855 --> 00:20:52,250
[неземна музика]
376
00:20:54,817 --> 00:20:56,253
[музиката на грамофона изчезва]
377
00:20:56,255 --> 00:20:57,906
[с фалшив акцент]
Има вкус на лайно.
378
00:20:57,907 --> 00:21:00,606
[музиката се усилва]
379
00:21:14,359 --> 00:21:15,316
[музиката спира]
380
00:21:15,317 --> 00:21:17,363
[река бълбука]
381
00:21:29,156 --> 00:21:31,289
[чуруликане на насекоми]
382
00:21:33,769 --> 00:21:37,557
[Лиз диша дълбоко]
383
00:21:39,340 --> 00:21:41,343
[смущаваща музика]
384
00:21:48,654 --> 00:21:50,308
[остър дъх]
385
00:21:55,226 --> 00:21:58,098
[дълбок нечовешки дъх]
386
00:22:07,760 --> 00:22:09,936
[музиката затихва]
387
00:22:15,898 --> 00:22:17,509
- [пистолетни петли]
- [Лиз вдишва рязко]
388
00:22:18,205 --> 00:22:20,076
[чуруликане на насекоми]
389
00:22:20,076 --> 00:22:22,123
[Лиз стене тихо]
390
00:22:37,747 --> 00:22:39,618
[рамката на леглото скърца]
391
00:22:48,497 --> 00:22:50,586
[подовите дъски скърцат]
392
00:22:59,028 --> 00:23:01,728
[разбиване]
393
00:23:05,644 --> 00:23:07,777
[зловеща музика]
394
00:23:08,996 --> 00:23:10,779
[обаждания на нощни птици]
395
00:23:15,872 --> 00:23:17,874
[спускащи се стъпки]
396
00:23:21,964 --> 00:23:24,010
[музиката затихва]
397
00:23:31,060 --> 00:23:32,801
[подовите дъски скърцат]
398
00:23:55,215 --> 00:23:57,044
[въздишка]
399
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
[разбиване]
400
00:24:16,237 --> 00:24:17,891
[подовите дъски скърцат]
401
00:24:28,204 --> 00:24:30,250
[Лиз диша тежко]
402
00:24:31,773 --> 00:24:32,644
о...
403
00:24:32,644 --> 00:24:35,167
[подтискане]
404
00:24:35,169 --> 00:24:37,258
[неземна музика]
405
00:24:47,834 --> 00:24:49,703
[ахва]
406
00:24:49,704 --> 00:24:52,576
[задъхан]
407
00:24:52,577 --> 00:24:54,753
[капе]
408
00:24:57,059 --> 00:24:58,973
[музиката се усилва]
409
00:24:58,974 --> 00:25:00,977
[подтискане]
410
00:25:12,858 --> 00:25:14,468
[Лиз се задъхва]
411
00:25:14,469 --> 00:25:15,817
[Лиз стене]
412
00:25:23,042 --> 00:25:25,914
- [Лиз стене]
- [изкривени вокализации]
413
00:25:27,307 --> 00:25:29,309
[жени хленчат и крещят]
414
00:25:30,484 --> 00:25:32,790
[Лиз стене]
415
00:25:32,791 --> 00:25:34,792
[крещи]
416
00:25:34,794 --> 00:25:36,359
[плаче]
417
00:25:39,102 --> 00:25:40,972
[подтискане]
418
00:25:40,973 --> 00:25:43,019
[изкривено скимтене]
419
00:25:46,326 --> 00:25:49,329
[крещи]
420
00:25:52,201 --> 00:25:54,115
[писъкът спира внезапно]
421
00:25:54,116 --> 00:25:56,641
[стъпки]
422
00:25:56,642 --> 00:25:58,077
[Минка въздъхва]
423
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
[Минка] Мразя да съм навън.
424
00:26:03,257 --> 00:26:04,563
[въздишка]
425
00:26:04,998 --> 00:26:06,215
[въздишка]
426
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
мамка му Искам Uber.
427
00:26:15,486 --> 00:26:17,575
[обаждане на птица]
428
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
здравей
429
00:26:20,883 --> 00:26:22,971
[зловещ стон]
430
00:26:22,971 --> 00:26:24,625
О, по дяволите, задници в дупките!
431
00:26:29,674 --> 00:26:31,589
[далечен животински писък]
432
00:26:32,547 --> 00:26:34,548
[пищящ вой]
433
00:26:43,905 --> 00:26:46,125
[разбиване]
434
00:26:53,307 --> 00:26:56,919
[мека напрегната музика]
435
00:27:01,619 --> 00:27:05,449
[тихо животинско писък]
436
00:27:06,755 --> 00:27:08,626
[дървета стенат]
437
00:27:16,025 --> 00:27:18,027
[музиката затихва]
438
00:27:19,507 --> 00:27:21,727
- [анималистично ръмжене]
- [Минка крещи]
439
00:27:24,990 --> 00:27:26,992
- [пищенето спира]
- [Малкълм вдишва рязко]
440
00:27:30,997 --> 00:27:32,825
[въздишка]
441
00:27:53,236 --> 00:27:55,586
[зловеща музика]
442
00:28:10,776 --> 00:28:13,996
[зловещата музика продължава]
443
00:28:20,220 --> 00:28:22,221
[музиката затихва]
444
00:28:22,221 --> 00:28:24,267
[спускащи се стъпки]
445
00:28:27,705 --> 00:28:29,315
[въздишка]
446
00:28:29,316 --> 00:28:30,490
Ето ви.
447
00:28:37,585 --> 00:28:38,454
съжалявам
448
00:28:39,368 --> 00:28:41,153
[подсмърча]
449
00:28:51,250 --> 00:28:53,383
- сутрин.
- [смука се]
450
00:28:55,864 --> 00:28:56,865
[смука се]
451
00:28:58,779 --> 00:29:01,433
["Лъжа сърцето си"
свири на грамофон]
452
00:29:01,434 --> 00:29:05,178
♪ Излъгах сърцето си
453
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
♪ Ти си влюбен в мен
454
00:29:12,837 --> 00:29:18,757
♪ Опитах се да повярвам
455
00:29:19,452 --> 00:29:21,192
♪ Ти си моя
456
00:29:21,193 --> 00:29:23,282
[зловещи тонове]
457
00:29:27,721 --> 00:29:29,070
Чувстваш ли се добре?
458
00:29:30,115 --> 00:29:31,334
Мм-хмм.
459
00:29:41,561 --> 00:29:42,954
[Малкълм] О, да. Хм...
460
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
Имам пациент, който излиза
461
00:29:47,567 --> 00:29:50,265
на медицински предизвикан
кома днес,
462
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
и, ъъ...
463
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
и просто чакам
464
00:29:54,662 --> 00:29:57,098
за да ми каже някой
всичко й е ясно.
465
00:29:58,622 --> 00:30:01,972
г-жа Портной. да
466
00:30:01,973 --> 00:30:03,801
Скъпо старо момиче, а аз съм...
467
00:30:04,932 --> 00:30:06,542
Дърпам се за нея.
468
00:30:11,634 --> 00:30:12,593
какво рисуваш
469
00:30:14,855 --> 00:30:16,814
[музиката на грамофона спира]
470
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
нищо
471
00:30:17,816 --> 00:30:19,861
[несъответстваща музика]
472
00:30:36,964 --> 00:30:38,227
[неразбираемо говорене]
473
00:30:43,189 --> 00:30:45,582
[диша тежко]
474
00:31:06,125 --> 00:31:08,126
[несъответстващата музика продължава]
475
00:31:26,405 --> 00:31:28,407
[несъответстващата музика продължава]
476
00:31:47,817 --> 00:31:49,689
[музиката става напрегната]
477
00:31:49,690 --> 00:31:52,344
[Лиз диша тежко]
478
00:31:52,345 --> 00:31:53,824
[Лиз ахва]
479
00:32:03,616 --> 00:32:06,097
[Лиз изсумтя]
480
00:32:09,797 --> 00:32:11,842
[ууууу]
481
00:32:13,800 --> 00:32:15,759
[въздишка]
482
00:32:18,326 --> 00:32:20,502
[драматично ужилване]
483
00:32:30,686 --> 00:32:32,298
[драматично ужилване]
484
00:32:40,697 --> 00:32:42,742
[музиката се усилва]
485
00:32:53,666 --> 00:32:55,711
[музиката затихва]
486
00:33:19,561 --> 00:33:21,954
[Малкълм говори неясно]
487
00:33:21,955 --> 00:33:24,044
Малкълм?
488
00:33:24,045 --> 00:33:26,654
[Малкълм говори неясно]
489
00:33:26,655 --> 00:33:28,569
Малкълм?
490
00:33:28,570 --> 00:33:30,616
[Малкълм говори неясно]
491
00:33:35,577 --> 00:33:37,015
[Малкълм] Майната му!
492
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
- [вратата се отваря]
- Майната му. Лоши... лоши... лоши новини, скъпи.
493
00:33:40,365 --> 00:33:42,106
- [спускащи се стъпки]
- [Лиз] Какво стана?
494
00:33:43,020 --> 00:33:45,806
Г-жа Портной, тя е...
495
00:33:46,762 --> 00:33:48,373
Тя не се събужда. да
496
00:33:48,374 --> 00:33:49,982
Децата й са там
в болницата.
497
00:33:49,983 --> 00:33:51,375
Дъщерята е неутешима.
498
00:33:51,376 --> 00:33:53,203
мамка му!
499
00:33:53,204 --> 00:33:54,815
- [Малкълм] Да.
- Какво от това?
500
00:33:56,772 --> 00:33:59,427
Така че аз... аз трябва... трябва да тръгвам.
Трябва да отида да се справя с това.
501
00:34:00,994 --> 00:34:02,039
о
502
00:34:03,650 --> 00:34:06,259
Да, съжалявам.
аз съм... аз съм... аз съм...
503
00:34:06,260 --> 00:34:07,871
наистина съжалявам
504
00:34:09,655 --> 00:34:11,222
Но дългът вика.
505
00:34:11,222 --> 00:34:13,137
[Малкълм подсмърча]
506
00:34:13,876 --> 00:34:17,054
[Малкълм] Хм, нали знаеш,
и ако... ако всичко върви
507
00:34:17,054 --> 00:34:19,925
начина, по който тези неща
обикновено върви...
508
00:34:19,927 --> 00:34:22,146
Как протичат тези неща обикновено?
509
00:34:23,190 --> 00:34:25,063
Тя ще се събуди, знаеш ли?
510
00:34:27,847 --> 00:34:29,239
[Малкълм] Но аз... не съм
притеснен за нея.
511
00:34:29,240 --> 00:34:30,764
тревожа се за теб
512
00:34:31,807 --> 00:34:33,505
добре е
513
00:34:34,114 --> 00:34:35,463
[Лиз] Мисля, че може би ще...
514
00:34:36,856 --> 00:34:38,467
[Лиз] ...настани се тук.
515
00:34:41,121 --> 00:34:42,384
окей
516
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
окей Ъъъ... хладилника
е зареден.
517
00:34:48,476 --> 00:34:50,043
[Малкълм] Има вино
в кухнята.
518
00:34:50,043 --> 00:34:51,565
И, ъъ...
519
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
има добро вино
в мазето,
520
00:34:53,612 --> 00:34:54,961
ако ти се празнува.
521
00:34:57,920 --> 00:34:59,487
[Лиз] Кога ще се върнеш?
522
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
шест.
523
00:35:04,231 --> 00:35:06,364
шест.
524
00:35:06,364 --> 00:35:08,802
С трафик,
седем най-късно.
525
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
[Малкълм въздиша]
526
00:35:23,338 --> 00:35:24,686
добре е
527
00:35:25,862 --> 00:35:27,688
добре съм
528
00:35:27,690 --> 00:35:29,387
Мога да се справя сам.
529
00:35:30,824 --> 00:35:32,432
ти върви. Отидете да изпълните клетвата си.
530
00:35:32,434 --> 00:35:34,914
просто ще бъда тук,
преглеждайки чекмеджетата си.
531
00:35:39,833 --> 00:35:41,050
окей
532
00:35:42,443 --> 00:35:43,617
[Лиз] Добре.
533
00:35:43,619 --> 00:35:45,621
[Малкълм въздиша]
534
00:35:47,405 --> 00:35:49,797
[напрегната музика]
535
00:35:49,798 --> 00:35:51,409
[възходящи стъпки]
536
00:35:51,409 --> 00:35:53,454
[музиката се издига]
537
00:36:03,465 --> 00:36:05,467
[музикални кресчендо]
538
00:36:07,208 --> 00:36:08,643
[ууууу]
539
00:36:08,643 --> 00:36:11,298
[отекващо въздишане]
540
00:36:12,605 --> 00:36:14,039
[отекващо въздишане]
541
00:36:14,041 --> 00:36:15,911
[въздишка]
542
00:36:26,748 --> 00:36:28,402
[двигателят на колата стартира]
543
00:36:35,280 --> 00:36:37,019
[колата се отдалечава]
544
00:36:38,282 --> 00:36:40,284
[напрегната музика продължава]
545
00:36:44,331 --> 00:36:47,987
[вдишва и издишва дълбоко]
546
00:36:59,260 --> 00:37:01,480
[разбиване]
547
00:37:06,614 --> 00:37:08,572
[музиката затихва]
548
00:37:08,574 --> 00:37:11,576
[грачене на гарвани]
549
00:37:11,577 --> 00:37:14,797
[трептене на телефонната линия]
550
00:37:16,798 --> 00:37:18,016
[Маги по телефона] Ало?
551
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
шпионирам
богатите съседи.
552
00:37:21,063 --> 00:37:24,719
И... ти каза обади се, така че...
553
00:37:24,719 --> 00:37:26,329
[Маги] В каютата си?
554
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
О, това не е моята каюта.
555
00:37:27,722 --> 00:37:29,681
- [Маги] Още не.
- Ха-ха.
556
00:37:29,681 --> 00:37:32,117
[Маги] И така, какво е,
като някаква крепост или...
557
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
- Не, едва ли.
- [Лиз въздиша]
558
00:37:34,512 --> 00:37:37,864
Поверителността, като,
всъщност не е нещо.
559
00:37:38,907 --> 00:37:40,996
Банята е единствената стая
с врата, която се заключва,
560
00:37:40,996 --> 00:37:43,608
и всичко е прозорци
с нула блайндове.
561
00:37:43,608 --> 00:37:46,219
- [Маги се присмива]
- [Маги] Ужасяващо!
562
00:37:46,219 --> 00:37:48,309
[Лиз] Да. Освен това чувствам
както си взех гъби.
563
00:37:49,614 --> 00:37:51,530
[Маги] Е, това ли е
защото си взел гъби?
564
00:37:52,313 --> 00:37:53,269
[Маги се смее]
565
00:37:53,271 --> 00:37:54,880
[зловеща музика]
566
00:37:56,882 --> 00:37:58,884
[Маги] И мъжът
от къщата,
567
00:37:58,885 --> 00:38:00,407
какво е намислил?
568
00:38:03,063 --> 00:38:04,976
[Маги] Здравей? Лиз?
569
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
Не, тук съм.
570
00:38:06,239 --> 00:38:09,242
Малкълм отиде в града,
571
00:38:09,242 --> 00:38:12,811
така че аз съм просто като...
подслушване, не подслушване.
572
00:38:12,811 --> 00:38:15,291
[Маги] Чакай,
той те остави сам там?
573
00:38:15,293 --> 00:38:17,597
да Но всъщност е хубаво.
574
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
- [Маги се присмива]
- [Маги] О, Лиз.
575
00:38:19,905 --> 00:38:22,081
Той не искаше.
Трябваше да работи.
576
00:38:22,081 --> 00:38:24,735
[Маги] Да, той трябваше да работи
путката на жена му.
577
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
Какво по дяволите, Магс?
578
00:38:26,260 --> 00:38:28,478
[Маги] Слушай, аз просто
казвам ви го направо!
579
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
- Знаеш какво си.
- А какво съм аз?
580
00:38:30,655 --> 00:38:33,657
- Не искам да го казвам.
- Да, така че недей.
581
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
[Маги] Ти си
странично парче, Лиз.
582
00:38:36,313 --> 00:38:39,403
Готино. благодаря
Радвам се, че мога да разчитам на теб.
583
00:38:40,143 --> 00:38:41,882
[Маги] Искаш ли ме
да дойда да те взема?
584
00:38:41,884 --> 00:38:43,710
- Нямаш кола.
- Това не е
585
00:38:43,711 --> 00:38:48,063
който трябва да си,
някои държаха жена в къща.
586
00:38:48,063 --> 00:38:50,978
Запазени? Това е гадно. майната ти
587
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
- Изчакай малко...
- Не, добре е. чао
588
00:38:54,635 --> 00:38:57,813
[издишва тежко]
589
00:38:58,378 --> 00:39:00,554
- [шепне] Шибана кучка.
- [присмива се]
590
00:39:11,652 --> 00:39:12,610
[драматично ужилване]
591
00:39:12,610 --> 00:39:14,438
- [Лиз] О, Боже мой!
- [потръпва]
592
00:39:14,438 --> 00:39:16,483
[музиката се усилва]
593
00:39:22,708 --> 00:39:24,710
[музиката омекотява]
594
00:39:25,666 --> 00:39:27,452
[Лиз, шепне] Какво?
595
00:39:28,322 --> 00:39:30,150
[издишва рязко]
596
00:39:42,641 --> 00:39:44,860
[музиката става неземна]
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,920
[подтискане]
598
00:40:05,619 --> 00:40:06,577
[ахва]
599
00:40:06,577 --> 00:40:07,621
[музиката спира]
600
00:40:11,757 --> 00:40:13,367
[въздишка]
601
00:40:34,474 --> 00:40:36,476
[прилив на вода]
602
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
[източване на вода]
603
00:40:41,438 --> 00:40:43,003
[Лиз въздиша]
604
00:40:43,005 --> 00:40:44,483
[ахва]
О, Исусе!
605
00:40:44,485 --> 00:40:46,094
[зловеща музика]
606
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Как влезе вътре?
607
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Сега съм вътре.
608
00:40:58,411 --> 00:41:00,458
[Минка, по-високо] И аз съм.
609
00:41:04,548 --> 00:41:05,853
да...
610
00:41:08,074 --> 00:41:09,900
какво става
611
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
[Минкас] Знаеш какво си.
612
00:41:16,952 --> 00:41:18,126
Дарън с теб ли е?
613
00:41:22,784 --> 00:41:24,481
- [ахва]
- [мълчане]
614
00:41:26,047 --> 00:41:27,920
Ще събудиш децата.
615
00:41:31,532 --> 00:41:32,706
от къде дойде
616
00:41:34,534 --> 00:41:36,231
от къде дойде
617
00:41:37,842 --> 00:41:39,539
[Minka] The distant past.
618
00:41:43,675 --> 00:41:44,630
там.
619
00:41:44,632 --> 00:41:46,677
[музиката се усилва]
620
00:41:54,076 --> 00:41:57,556
There is why the children think
ти си им майка.
621
00:41:57,557 --> 00:41:59,123
- [изстрел]
- [ахва]
622
00:41:59,125 --> 00:42:00,385
[музиката спира]
623
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
- [меко] О...
- [вдишва рязко]
624
00:42:03,782 --> 00:42:05,610
[Лиз стене тихо]
625
00:42:12,965 --> 00:42:14,793
[въздишка]
626
00:42:15,880 --> 00:42:17,447
[въздишка]
627
00:42:19,144 --> 00:42:21,016
мамка му
628
00:42:23,976 --> 00:42:25,411
[Лиз] О, мамка му!
629
00:42:30,068 --> 00:42:31,896
[скърцане на врата]
630
00:42:32,679 --> 00:42:33,855
[щракване]
631
00:42:35,204 --> 00:42:38,119
Мамка му, мамка му!
632
00:42:42,168 --> 00:42:43,211
о!
633
00:42:48,608 --> 00:42:49,610
окей
634
00:42:51,525 --> 00:42:53,003
- [възходящи стъпки]
- [щракване]
635
00:42:53,005 --> 00:42:55,572
[чуруликане на птици]
636
00:43:01,273 --> 00:43:03,014
[отдалечен удар]
637
00:43:04,581 --> 00:43:07,628
[разбиване]
638
00:43:15,027 --> 00:43:16,505
[далечно тракане]
639
00:43:19,552 --> 00:43:20,858
[туп]
640
00:43:20,858 --> 00:43:23,688
[по-силно тракане]
641
00:43:24,688 --> 00:43:26,690
[зловеща музика]
642
00:43:36,744 --> 00:43:38,746
[музиката се издига]
643
00:43:43,664 --> 00:43:45,666
[музиката спира]
644
00:43:47,798 --> 00:43:50,539
- [плашещо ужилване]
- [Дарън] Виждам те!
645
00:43:51,585 --> 00:43:52,932
[Дарън] Бъди добър
малко момче от Уестбридж
646
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
и отвори вратата.
647
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
[Дарън] Какво стана
свърши, човече.
648
00:43:57,590 --> 00:44:00,244
[Дарън] Донесох
нашите традиционни възлияния!
649
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Той не е тук.
650
00:44:02,726 --> 00:44:04,597
[Дарън] Ъъъ...
651
00:44:09,733 --> 00:44:13,693
Какво... какво беше пак?
Беше ли... беше ли... Линда?
652
00:44:13,693 --> 00:44:15,652
[Лиз] Не, Лиз, всъщност.
653
00:44:17,697 --> 00:44:18,960
Къде е Малкълм?
654
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Ъъъ, трябваше да се върне
до града, за да види пациент.
655
00:44:23,356 --> 00:44:24,661
Ще се върне всеки момент.
656
00:44:27,315 --> 00:44:30,318
Той те остави тук сама
на вашия голям уикенд?
657
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
[Дарън] Това... не е добре.
658
00:44:33,452 --> 00:44:36,672
Минка с теб ли е?
659
00:44:36,673 --> 00:44:38,500
[Дарън] Имаш ли нещо против да отвориш вратата?
660
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Да, ъъ... аз, ъъ... аз...
661
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
[Лиз] Може би трябва
ела по-късно.
662
00:44:44,943 --> 00:44:46,594
Ти ме хвана по средата
от дрямка, а аз...
663
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
Да, какво ще кажеш да ми позволиш
в дома на собственото ми семейство?
664
00:44:49,773 --> 00:44:51,427
благодаря Ще бъда бърз.
665
00:44:57,606 --> 00:44:58,389
[Лиз, тихо] Майната му.
666
00:44:58,391 --> 00:45:00,173
[Лиз въздиша]
667
00:45:00,175 --> 00:45:01,523
[заключване кликване]
668
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
Къде каза, че отива?
669
00:45:10,097 --> 00:45:12,273
[Лиз] В болницата
да види пациент.
670
00:45:12,273 --> 00:45:13,579
о
671
00:45:16,061 --> 00:45:19,237
[Дарън] И ти просто,
ъъъ... излизаш?
672
00:45:19,804 --> 00:45:21,978
[Лиз] А, да.
673
00:45:21,980 --> 00:45:24,894
[Дарън] Харесва ли ти тук?
Чувстваш ли се добре? или...
674
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- Да, добре е.
- [Дарън] А-ха.
675
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
[Дарън] Значи имахте
хубава вечеря?
676
00:45:34,034 --> 00:45:37,168
[Дарън] Какво си помисли?
от тортата на пазача?
677
00:45:37,168 --> 00:45:38,735
[Лиз] Хм, беше добре.
678
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
[Дарън] Да?
679
00:45:41,302 --> 00:45:44,262
[Дарън] И, ъъъ,
спи ли ти се?
680
00:45:44,262 --> 00:45:46,090
[Дарън] Ти каза
подремваше ли ти?
681
00:45:46,090 --> 00:45:47,351
[стъпки]
682
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
[Дарън] Обичам дрямката.
683
00:45:50,181 --> 00:45:52,965
[Дарън] Но знаете какво ще стане
да продължи това парти?
684
00:45:52,967 --> 00:45:54,054
какво?
685
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
скоч!
686
00:45:57,275 --> 00:45:58,842
[Лиз въздиша]
687
00:46:00,539 --> 00:46:02,148
Наистина не съм в настроение.
688
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
[Дарън] Хех.
689
00:46:06,284 --> 00:46:08,503
[Дарън] Малкълм е прав,
ти знаеш.
690
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
Има нещо
специално за теб.
691
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Ти не си като
всички останали момичета.
692
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
- Да, той го казва.
- [Дарън се смее]
693
00:46:21,429 --> 00:46:22,735
- Едно питие?
- О...
694
00:46:22,735 --> 00:46:24,824
- [Лиз се смее]
- Хайде де.
695
00:46:26,695 --> 00:46:28,960
Разбира се. Какво по дяволите?
696
00:46:30,351 --> 00:46:32,092
ъъ, нали знаеш
къде са очилата?
697
00:46:32,092 --> 00:46:33,920
- [Дарън] Мм-хмм.
- [Лиз цъка]
698
00:46:35,661 --> 00:46:38,010
- Къде отиваш?
- ъъ...
699
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- [меко] Банята.
- Добре.
700
00:46:43,887 --> 00:46:45,454
[скърцане на врата]
701
00:46:46,324 --> 00:46:47,717
[заключване кликване]
702
00:46:48,327 --> 00:46:50,371
[въздиша тежко]
703
00:46:52,373 --> 00:46:54,768
[меко] Махай се!
704
00:46:56,074 --> 00:46:58,163
[въздиша тежко]
705
00:46:59,512 --> 00:47:01,295
[кудряк]
706
00:47:01,295 --> 00:47:02,514
мамка му!
707
00:47:02,514 --> 00:47:04,603
[напрегната музика]
708
00:47:08,389 --> 00:47:09,827
[въздишка]
709
00:47:17,485 --> 00:47:20,315
[Дарън говори неясно]
710
00:47:22,056 --> 00:47:23,927
[Дарън] Но това е наред.
711
00:47:26,320 --> 00:47:28,106
[Дарън] Няма нужда
да ми се обадиш, брато.
712
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
[метално остъргване]
713
00:47:39,639 --> 00:47:41,596
[музиката става зловеща]
714
00:47:41,597 --> 00:47:42,860
[далечно тракане]
715
00:47:44,512 --> 00:47:46,820
[далечно тракане]
716
00:47:50,215 --> 00:47:52,608
[далечно тракане]
717
00:48:01,748 --> 00:48:03,793
[зловещата музика продължава]
718
00:48:11,018 --> 00:48:14,367
- [скърцане на дърво]
- [силен тропот]
719
00:48:14,369 --> 00:48:17,632
[скърцане и пръскане]
720
00:48:17,632 --> 00:48:19,983
[силен удар,
няколко бързи удара]
721
00:48:19,983 --> 00:48:21,811
[грачене на гарвани]
722
00:48:27,338 --> 00:48:29,123
[напрегнато ужилване]
723
00:48:33,735 --> 00:48:35,782
[възходящи стъпки]
724
00:48:39,003 --> 00:48:41,655
[скърцане на дърво]
725
00:48:41,657 --> 00:48:43,746
[далечен вой]
726
00:48:55,802 --> 00:48:58,630
- [тупане]
- [метално тракане]
727
00:48:58,630 --> 00:49:00,719
[туп]
728
00:49:04,898 --> 00:49:06,333
[тупане]
729
00:49:06,333 --> 00:49:08,335
[обектът се влачи]
730
00:49:08,335 --> 00:49:10,163
[музиката се усилва]
731
00:49:10,164 --> 00:49:11,992
[разбиване]
732
00:49:14,864 --> 00:49:16,648
- [подтискане]
- [чупене на кости]
733
00:49:16,648 --> 00:49:17,606
[шумоляне]
734
00:49:32,534 --> 00:49:35,014
[далечно тропот]
735
00:49:35,014 --> 00:49:37,061
[музиката спира]
736
00:49:47,027 --> 00:49:49,028
[заключване кликване]
737
00:49:49,637 --> 00:49:51,684
[скърцане на врата]
738
00:50:13,445 --> 00:50:15,708
[стъпки]
739
00:50:20,146 --> 00:50:22,496
[зловещ мотив]
740
00:50:22,496 --> 00:50:24,411
[бръмчене]
741
00:50:29,329 --> 00:50:31,331
[приближаващи се стъпки]
742
00:50:41,603 --> 00:50:43,996
[трептене на телефонната линия]
743
00:50:43,996 --> 00:50:45,476
[Малкълм] Стигнахте
гласовата пощенска кутия
744
00:50:45,476 --> 00:50:47,130
на д-р Малкълм Уестбридж.
745
00:50:47,130 --> 00:50:49,655
- [бипкане по телефона]
- [Лиз] Хм, Малкълм...
746
00:50:50,655 --> 00:50:52,003
Братовчед ти беше тук.
747
00:50:52,005 --> 00:50:54,137
- Той изглеждаше изненадан, че съм.
- [стъпки]
748
00:50:55,878 --> 00:50:57,748
Можеш ли вече да си тук?
749
00:50:57,750 --> 00:50:59,358
[„Не искам да играя
Your Yard" свири на грамофон]
750
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
♪ ...не искам да играя
във вашия двор ♪
751
00:51:06,150 --> 00:51:09,456
♪ Не те харесвам
752
00:51:09,456 --> 00:51:12,286
♪ Вече
753
00:51:14,027 --> 00:51:17,115
- [заключване щраква]
- ♪ Ще съжаляваш
754
00:51:17,117 --> 00:51:20,119
♪ Когато ме видиш
755
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
♪ Плъзгане надолу
вратата на мазето ни ♪
756
00:51:30,043 --> 00:51:33,045
♪ Не можеш да викаш
757
00:51:33,045 --> 00:51:35,918
- ♪ Надолу по нашата цев за дъжд
- [скърцане на врата]
758
00:51:37,833 --> 00:51:39,050
[Лиз] Малкълм?
759
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
♪ Не можеш да се катериш
нашето ябълково дърво ♪
760
00:51:45,753 --> 00:51:52,630
♪ Не искам да играя
във вашия двор ♪
761
00:51:54,240 --> 00:51:56,547
♪ Ако не можеш да бъдеш
762
00:51:56,547 --> 00:51:59,246
- ♪ Добре...
- [музиката се изкривява и спира]
763
00:52:03,641 --> 00:52:04,597
- [изхвърлянето на боклук реве]
- О!
764
00:52:04,599 --> 00:52:07,472
[дрънчене]
765
00:52:10,605 --> 00:52:11,954
[спирки за сметоизвозване]
766
00:52:18,309 --> 00:52:20,483
[смущаваща музика]
767
00:52:20,485 --> 00:52:23,096
[дрънчене]
768
00:52:26,534 --> 00:52:28,666
[музиката се усилва]
769
00:52:28,666 --> 00:52:31,452
[дрънчене]
770
00:52:42,811 --> 00:52:44,856
[музиката затихва]
771
00:52:49,688 --> 00:52:51,210
[гледайте тракане на брояча]
772
00:52:51,210 --> 00:52:53,170
[бръмчене на насекоми]
773
00:52:56,911 --> 00:52:58,043
[плашеща музика]
774
00:52:58,043 --> 00:52:59,132
о!
775
00:53:02,266 --> 00:53:04,527
[мухи жужат]
776
00:53:04,528 --> 00:53:07,096
[ахва]
777
00:53:09,969 --> 00:53:12,057
[музиката затихва]
778
00:53:14,452 --> 00:53:16,409
[чуруликане на птици]
779
00:53:16,409 --> 00:53:17,846
[зловеща музика]
780
00:53:18,760 --> 00:53:20,762
[диша накъсано]
781
00:53:21,849 --> 00:53:23,460
[Лиз] Ъъъ...
782
00:53:27,159 --> 00:53:30,161
окей Ето го.
783
00:53:30,163 --> 00:53:32,208
[музиката изкривява]
784
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
[далечно тропот]
785
00:53:45,396 --> 00:53:47,005
[въздишка]
786
00:53:55,143 --> 00:53:57,668
[музиката успокоява]
787
00:53:57,668 --> 00:53:59,713
- [трептене на телефонната линия]
- [Лиз издишва рязко]
788
00:54:01,367 --> 00:54:03,630
- [Маги по телефона] Хей.
- [Лиз издишва рязко]
789
00:54:04,545 --> 00:54:07,460
О, мамка му, съжалявам. може ли...
790
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
Има ли шанс да останеш
искаш ли да дойдеш да ме вземеш?
791
00:54:10,637 --> 00:54:13,248
- [Маги въздъхва]
- [Маги] По дяволите?
792
00:54:13,250 --> 00:54:16,990
Хех, аз... аз... просто трябва да взема
махай се оттук
793
00:54:16,992 --> 00:54:19,472
ъъ... има нещо...
794
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
Не знам, това...
795
00:54:22,867 --> 00:54:25,260
- [Лиз издишва рязко]
- Нещо не е наред.
796
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- Може ли да се качите тук?
- [Маги] О... хм...
797
00:54:28,264 --> 00:54:30,570
[Маги, прекъсване] Да.
Разбира се, предполагам. Разбира се...
798
00:54:32,398 --> 00:54:33,181
[Маги] ...аз просто...
хвърли...
799
00:54:33,181 --> 00:54:35,054
Мразя шибаната държава.
800
00:54:36,447 --> 00:54:38,925
[изкривен шум по телефона]
801
00:54:38,927 --> 00:54:41,101
О... прекъсваш ли?
802
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
- [изкривен шум по телефона]
- А какво?
803
00:54:43,844 --> 00:54:46,324
[Маги, прекъсвам]
Просто го казвам... направо.
804
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Ти ли... ти ли си
ще дойдеш ли да ме вземеш
805
00:54:50,286 --> 00:54:52,288
[Маги] Не.
806
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
[Маги, изкривено]
Ти си майката.
807
00:54:53,985 --> 00:54:56,335
[музиката се усилва]
808
00:54:56,335 --> 00:54:58,206
Какво по дяволите си ти
говорим за?!
809
00:54:58,206 --> 00:55:00,034
[скърцане]
810
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
Просто ми кажи
идваш да ме вземеш.
811
00:55:03,690 --> 00:55:07,085
Кажи ми, че си прав сега
измисляне на кола.
812
00:55:09,653 --> 00:55:11,090
Маги?
813
00:55:21,708 --> 00:55:23,797
[разбиване]
814
00:55:30,195 --> 00:55:32,240
- [приближаващо превозно средство]
- [грачене на врана]
815
00:55:34,809 --> 00:55:36,114
[двигателят спира]
816
00:55:40,945 --> 00:55:43,121
[смущаваща музика]
817
00:55:44,905 --> 00:55:46,907
[чуруликане на птици]
818
00:55:55,829 --> 00:55:57,570
[музиката затихва]
819
00:55:57,570 --> 00:56:01,356
[Малкълм тананика „Не искам
да играя във вашия двор"]
820
00:56:01,358 --> 00:56:03,577
[заключване кликване]
821
00:56:05,840 --> 00:56:07,842
[Малкълм продължава да си тананика]
822
00:56:22,335 --> 00:56:24,117
- [Малкълм крещи]
- Господи!
823
00:56:24,119 --> 00:56:26,293
- [Малкълм издишва тежко]
- Лиз.
824
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Звънях ти много пъти.
825
00:56:29,907 --> 00:56:32,909
Тук имаше хора.
тръгвам си
826
00:56:32,911 --> 00:56:35,128
Е, не... какво? Ех, хора...
827
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
Ами не. какво искаш да кажеш
тръгваш ли
828
00:56:36,914 --> 00:56:38,219
хей какво става
829
00:56:38,219 --> 00:56:41,702
Коя по дяволите беше тази жена
кой просто се появява?
830
00:56:42,528 --> 00:56:43,791
Жена, каква жена?
831
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Стара дама
с торба на главата?
832
00:56:49,014 --> 00:56:53,146
[Лиз] Това ли е...
това пазачът ли е?
833
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
аз не разбирам А... чанта?
Тя... тя сложи чанта?
834
00:56:55,715 --> 00:56:58,369
Беше адски зловещо
и прецакано!
835
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
Тя имаше...
836
00:56:59,545 --> 00:57:02,547
шибана найлонова торбичка
на нейното лице!
837
00:57:02,548 --> 00:57:04,811
да Това звучи ужасно.
838
00:57:04,811 --> 00:57:07,726
Съжалявам, скъпа, но можем ли
моля те, просто се успокой?
839
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
Не, не, не, не, не!
840
00:57:09,512 --> 00:57:11,077
Вашият... вашият братовчед също беше тук!
841
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- Току-що влезе.
- Какво?
842
00:57:12,340 --> 00:57:13,603
- да!
- Дарън с...?
843
00:57:13,603 --> 00:57:16,996
Да, той просто изглеждаше
адски изненадан
844
00:57:16,998 --> 00:57:18,824
че и аз бях тук.
Какво по дяволите, Малкълм?!
845
00:57:18,826 --> 00:57:20,436
[отдалечаващи се стъпки]
846
00:57:20,436 --> 00:57:22,525
Is he still here? Дарън!
847
00:57:22,525 --> 00:57:24,396
[Liz] No! аз не знам
848
00:57:24,396 --> 00:57:26,137
Той просто се появи
849
00:57:26,137 --> 00:57:28,878
и тогава си тръгна
без да казва нищо.
850
00:57:28,880 --> 00:57:31,358
Той остави часовника си
в шибаната мивка.
851
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Не ме питай!
852
00:57:37,496 --> 00:57:39,237
какво? Не, не, не, не, не, не.
853
00:57:39,237 --> 00:57:41,500
Не, не, не, не.
Моля, моля, моля, моля.
854
00:57:41,501 --> 00:57:42,369
- No, I'm leaving.
- Не можеш просто да си тръгнеш.
855
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
тръгвам си I don't feel well.
856
00:57:44,242 --> 00:57:46,201
Аз... Аз... Това място не е...
857
00:57:47,811 --> 00:57:49,509
[Лиз въздиша]
858
00:57:50,030 --> 00:57:51,554
Това място не е подходящо за мен.
859
00:57:54,992 --> 00:57:56,994
окей окей окей
860
00:57:56,994 --> 00:57:59,909
Просто... Нека просто...
[издишва тежко]
861
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
окей Само половин час.
Трябва ми само половин час.
862
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Просто имам нужда от...
Аз... аз... трябва да направя няколко неща.
863
00:58:05,655 --> 00:58:08,920
Просто... Но какво мога да направя?
Кажи ми какво искаш да направя.
864
00:58:16,056 --> 00:58:18,407
Отидете да претърсите къщата!
865
00:58:19,059 --> 00:58:20,757
Претърси къщата? окей
866
00:58:20,757 --> 00:58:24,369
[Лиз] Уверете се
че те... всички ги няма!
867
00:58:24,369 --> 00:58:27,068
окей окей Ще се погрижа.
Разбира се. Добре.
868
00:58:30,244 --> 00:58:33,030
Добре, свали си палтото.
Моля те, скъпа.
869
00:58:34,032 --> 00:58:35,684
[спускащи се стъпки]
870
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
[Малкълм] Боже мой.
871
00:58:36,860 --> 00:58:39,079
[мека музика]
872
00:58:39,079 --> 00:58:40,603
[Малкълм] Има ли някой тук?
873
00:58:43,693 --> 00:58:45,217
[Малкълм] Ало?
874
00:58:52,311 --> 00:58:54,398
[Малкълм] Къде си,
вие подли кучки?
875
00:58:54,400 --> 00:58:56,489
[скърцане на дърво]
876
00:58:57,489 --> 00:58:59,664
[чукане]
877
00:58:59,666 --> 00:59:02,581
- [Малкълм] Има ли някой тук?
- [чукане]
878
00:59:03,061 --> 00:59:05,150
[грачене на гарвани]
879
00:59:18,945 --> 00:59:20,903
[музиката затихва]
880
00:59:20,905 --> 00:59:22,905
- БУ!
- О, Боже мой.
881
00:59:22,907 --> 00:59:25,126
[Лиз издишва рязко]
882
00:59:27,954 --> 00:59:29,130
какво държиш
883
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Хм...
884
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Хм? О, да.
885
00:59:38,835 --> 00:59:40,880
ъъ...
886
00:59:43,971 --> 00:59:45,536
о
887
00:59:45,538 --> 00:59:47,452
Вижте какво намерих.
888
00:59:48,409 --> 00:59:49,454
[Лиз въздиша]
889
00:59:54,460 --> 00:59:55,896
[Малкълм въздиша]
890
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
Съжалявам, че те оставих сам.
891
00:59:59,378 --> 01:00:01,030
- Да, ти си.
- [Малкълм] Мм-хмм.
892
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Ти си глупак.
- Да, аз съм.
893
01:00:04,164 --> 01:00:05,036
да
894
01:00:08,822 --> 01:00:10,606
[Малкълм подсмърча]
895
01:00:14,523 --> 01:00:15,740
Ще пием ли по чаша?
896
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- [Лиз] Чаша?
- да
897
01:00:19,005 --> 01:00:21,007
- [Малкълм въздиша]
- [Малкълм] Хайде.
898
01:00:22,400 --> 01:00:24,793
[отдалечаващи се стъпки]
899
01:00:24,795 --> 01:00:26,447
["Донеси ми го у дома"
by Sam Cooke plays on turntable]
900
01:00:35,239 --> 01:00:38,634
[Малкълм си тананика на музика]
901
01:00:38,635 --> 01:00:44,248
♪ If you ever
change your mind ♪
902
01:00:45,380 --> 01:00:47,554
♪ About leaving
903
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
♪ Оставяйки ме зад себе си
[Малкълм пее зле]
904
01:00:48,731 --> 01:00:51,777
[Malcolm and Liz laugh]
905
01:00:51,777 --> 01:00:52,996
[Малкълм] О.
906
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
О, обичам да те гледам как се усмихваш.
907
01:00:58,001 --> 01:00:59,525
[Лиз] Хмм.
908
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
ти си лъжец
909
01:01:02,920 --> 01:01:04,181
какво?
910
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
какво говориш
911
01:01:08,054 --> 01:01:09,489
[шепне] Ти си
a fucking liar.
912
01:01:09,490 --> 01:01:10,797
- [Malcolm] What?
- [Лиз] Мм-хмм.
913
01:01:11,755 --> 01:01:14,190
[Liz] You said
you'd be back way later.
914
01:01:14,192 --> 01:01:16,235
- О
- [Лиз се смее]
915
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
[Malcolm] Well, what can I say?
916
01:01:17,498 --> 01:01:19,327
There was no traffic
на моста.
917
01:01:21,068 --> 01:01:23,070
[Малкълм въздиша]
918
01:01:25,115 --> 01:01:26,507
Как е г-жа Портной?
919
01:01:29,293 --> 01:01:30,730
Коя е г-жа Портной?
920
01:01:31,208 --> 01:01:33,210
[смущаваща музика]
921
01:01:38,911 --> 01:01:40,608
о хех
922
01:01:42,306 --> 01:01:45,702
Колко ужасно студено
the heart of a doctor can be.
923
01:01:47,746 --> 01:01:50,356
Колко бързо мога
остави работата настрана, когато...
924
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
когато съм... търся
at the woman that I love.
925
01:01:56,625 --> 01:01:58,583
- [Лиз] Хм.
- [Малкълм] Мм.
926
01:02:01,369 --> 01:02:02,760
- Тя почина.
- О, не.
927
01:02:02,762 --> 01:02:06,155
[Malcolm] Yeah, she died.
She died, um, peacefully.
928
01:02:06,157 --> 01:02:07,373
[Лиз] Мм-хмм.
929
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- Her children were by her side.
- Аууу
930
01:02:11,204 --> 01:02:15,947
[Malcolm] I think... I think
that is the... very most that...
931
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- да
- ...any of us can ask for.
932
01:02:18,559 --> 01:02:20,474
- Да, това е добре.
- Мм-хмм.
933
01:02:22,563 --> 01:02:23,739
[Малкълм] Да.
934
01:02:24,740 --> 01:02:27,045
- [Малкълм] Искаш ли още?
- [Лиз] Разбира се.
935
01:02:27,047 --> 01:02:30,353
[Малкълм] Ах. Хей, хей!
къде отиваш
936
01:02:30,355 --> 01:02:32,094
Кажи ми какво искаш. кажи ми
каквото искаш, ще го получа.
937
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- [Лиз] Баня.
- Добре.
938
01:02:34,010 --> 01:02:35,751
Е, там не мога да ти помогна.
939
01:02:40,233 --> 01:02:43,498
[бързи изкачващи се стъпки]
940
01:02:44,672 --> 01:02:46,239
[заключване кликване]
941
01:02:46,239 --> 01:02:48,199
[въздишка]
942
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Глупав, глупав, шибан идиот.
943
01:02:53,900 --> 01:02:55,422
[въздишка]
944
01:03:00,427 --> 01:03:03,126
- [чука на вратата]
- [Малкълм] Чувстваш ли се добре?
945
01:03:03,126 --> 01:03:04,780
Хей, само секунда.
946
01:03:05,782 --> 01:03:07,608
[Малкълм] Моля, кажете ми
не си бременна
947
01:03:08,871 --> 01:03:12,222
Не, всичко ми е наред.
Просто пикая.
948
01:03:14,224 --> 01:03:15,702
[Малкълм] Защо не
излезте от там
949
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
so we can talk about this?
950
01:03:18,097 --> 01:03:19,358
Да говорим за какво?
951
01:03:19,360 --> 01:03:21,144
- [Малкълм се смее]
- [Малкълм] О.
952
01:03:22,536 --> 01:03:24,320
[Малкълм] Не е
какво мислиш.
953
01:03:24,322 --> 01:03:27,063
Значи не си женен?
954
01:03:27,978 --> 01:03:29,065
[подсмърча]
955
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Не си бил само в града
с жена си?
956
01:03:32,329 --> 01:03:34,766
[distant indistinct speaking]
957
01:03:34,766 --> 01:03:36,637
[Малкълм] Не бях
in the city with my wife.
958
01:03:36,637 --> 01:03:38,335
[Малкълм] Не съм женен.
959
01:03:38,335 --> 01:03:41,643
[свистене]
960
01:03:44,603 --> 01:03:47,257
[Малкълм] Виж, Лиз,
I fucked up and you caught me.
961
01:03:51,827 --> 01:03:53,829
[Малкълм] Хайде,
просто отвори вратата.
962
01:03:59,182 --> 01:04:00,793
[Малкълм] Просто искам
да говоря с вас за това.
963
01:04:02,141 --> 01:04:04,099
[издишва тежко]
964
01:04:04,101 --> 01:04:06,538
[смущаваща музика]
965
01:04:10,672 --> 01:04:12,065
[заключване кликване]
966
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
Наистина не се заключва. ъъ...
967
01:04:18,070 --> 01:04:21,030
Просто е по-гостоприемно
да го оставя да се чувства така.
968
01:04:21,987 --> 01:04:23,206
Какво... какво е това?
969
01:04:26,557 --> 01:04:29,735
- Мога ли да видя това?
- Кой е това?
970
01:04:31,302 --> 01:04:33,085
Кой по дяволите е това?
971
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Беше много отдавна.
972
01:04:40,572 --> 01:04:43,443
Това си ти, нали?
Как по дяволите си това ти?
973
01:04:45,445 --> 01:04:47,012
[Лиз издишва рязко]
974
01:04:48,144 --> 01:04:50,407
[Лиз] Аз... аз... искам да си тръгна сега.
975
01:04:51,190 --> 01:04:52,539
аз...
976
01:04:52,539 --> 01:04:54,847
разбирам,
но не мога да ти позволя да го направиш.
977
01:04:55,586 --> 01:04:57,719
Не можете да позволите да направя това?!
978
01:04:58,416 --> 01:05:00,460
[Лиз] Кой си ти, по дяволите?!
979
01:05:02,681 --> 01:05:04,681
Аз съм Малкълм Уестбридж.
980
01:05:04,682 --> 01:05:06,291
Аз съм ти приятел. Аз съм твоят любовник.
981
01:05:06,293 --> 01:05:08,206
Аз съм същия човек
които познавате от една година.
982
01:05:08,208 --> 01:05:09,860
Аз съм лекар.
Аз съм свестен човек.
983
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Спасявам животи, когато мога.
Когато не мога, не мога.
984
01:05:13,865 --> 01:05:16,693
[Малкълм] Но има куп
и от други неща.
985
01:05:16,695 --> 01:05:17,869
[Лиз] Искам да отида.
986
01:05:19,653 --> 01:05:22,047
[Малкълм] Разбирам.
просто...
987
01:05:22,047 --> 01:05:25,398
[Малкълм въздиша]
[Малкълм] Хмм.
988
01:05:27,400 --> 01:05:29,402
Може ли просто да седнем
в хола,
989
01:05:29,402 --> 01:05:32,231
ти знаеш,
просто да поговорим за минута?
990
01:05:32,231 --> 01:05:33,581
[Лиз] Не съм
шибано седнал.
991
01:05:36,757 --> 01:05:39,195
[Малкълм] Красиво е
добра оферта, имайки предвид.
992
01:05:39,978 --> 01:05:41,981
[Лиз] О.
993
01:05:45,244 --> 01:05:47,030
хайде
994
01:05:59,563 --> 01:06:03,088
[Малкълм] Има ли значение
ако казах това, хм...
995
01:06:04,612 --> 01:06:06,309
Никога не съм искал да страдаш?
996
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
защото те обичам Аз го правя.
997
01:06:11,923 --> 01:06:14,579
И какво предстои да се случи
не е напразно.
998
01:06:18,190 --> 01:06:20,539
[Малкълм] Така е
най-красивият акт на любов
999
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
човек може някога да се ангажира.
1000
01:06:25,371 --> 01:06:26,894
Ти ми даваш живот.
1001
01:06:29,724 --> 01:06:31,161
[Лиз въздиша]
1002
01:06:33,554 --> 01:06:36,382
Малкълм, каквото мислиш
трябва да ми кажеш, просто...
1003
01:06:38,559 --> 01:06:40,733
Просто се върнете при семейството си.
1004
01:06:40,735 --> 01:06:43,041
- [Лиз се присмива]
- [Лиз] И ме пусни.
1005
01:06:46,045 --> 01:06:47,740
Една хапка от тортата. един!
1006
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Една хапка от тортата,
1007
01:06:49,135 --> 01:06:52,311
и лъвът става агне,
отпуснат и отпуснат.
1008
01:06:53,965 --> 01:06:55,619
[Малкълм] Предполагаше се
да те нокаутирам.
1009
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
[Малкълм] Но ти си имал
да продължа напред
1010
01:06:57,577 --> 01:06:58,838
и изяж цялото.
1011
01:06:58,840 --> 01:07:00,666
[смущаваща музика]
1012
01:07:00,668 --> 01:07:03,409
[Малкълм] Ти си... Трябваше
знаех, че ще бъдеш различен.
1013
01:07:07,458 --> 01:07:10,851
Те се представят
за вас като жени, нали?
1014
01:07:13,463 --> 01:07:15,161
[Малкълм] Защото това
те не са.
1015
01:07:16,161 --> 01:07:20,686
[въздиша] В интерес на истината, аз... аз... аз
не знам какви са, хм,
1016
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
и ги познавам отдавна,
дълго време.
1017
01:07:23,429 --> 01:07:25,389
ъъ...
1018
01:07:26,259 --> 01:07:28,608
- Малкълм...
- [Малкълм] Да, Лиз?
1019
01:07:29,610 --> 01:07:31,829
[Лиз] Какво по дяволите
говориш за
1020
01:07:32,396 --> 01:07:35,268
[музиката става носталгична]
1021
01:07:36,791 --> 01:07:38,704
[Малкълм] Да, Дарън и аз,
бяхме... бяхме деца
1022
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
когато намерихме майка им...
1023
01:07:41,840 --> 01:07:43,710
в онази рекичка, която видя.
1024
01:07:44,668 --> 01:07:47,454
[Малкълм] Това беше
преди повече от 200 години.
1025
01:07:50,282 --> 01:07:52,851
[Малкълм] Но някак си,
изглеждаш точно като нея.
1026
01:07:53,634 --> 01:07:55,373
[жената изговаря тихо]
1027
01:07:55,375 --> 01:07:56,679
[Малкълм] Тя беше
красива жена,
1028
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
тяхната майка.
1029
01:07:59,378 --> 01:08:00,726
[Малкълм] Но тя беше
нарушител
1030
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
на земята на баща ми.
1031
01:08:02,338 --> 01:08:04,079
[жената бръмчи]
1032
01:08:06,038 --> 01:08:08,431
[музиката става напрегната]
1033
01:08:09,085 --> 01:08:11,128
[Малкълм] Виждали сме я
много пъти преди,
1034
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
танцувайки голи в реката
на светлината на луната.
1035
01:08:15,742 --> 01:08:17,744
[жената ахва]
1036
01:08:18,354 --> 01:08:19,659
[Малкълм] И това
не беше позволено.
1037
01:08:20,878 --> 01:08:23,576
- [изстрел ехо]
- [жената вика]
1038
01:08:23,577 --> 01:08:25,448
[жената вие от болка]
1039
01:08:25,448 --> 01:08:26,492
[музиката става носталгична]
1040
01:08:26,493 --> 01:08:28,626
[вият продължава]
1041
01:08:32,368 --> 01:08:33,586
[Малкълм] Ние я хвърлихме
вътре със свинете...
1042
01:08:33,587 --> 01:08:34,673
[момчета се смеят]
1043
01:08:34,675 --> 01:08:35,979
...без да се интересувам от нея
1044
01:08:35,980 --> 01:08:37,850
или каквото копеле
тя носеше.
1045
01:08:37,851 --> 01:08:41,421
- [затваряне на врати и ключалки]
- [жената скимти]
1046
01:08:42,421 --> 01:08:45,076
[свинско смъркане]
1047
01:08:45,077 --> 01:08:47,688
[жената стене и сумти]
1048
01:08:51,649 --> 01:08:53,998
[пъшкане]
1049
01:08:56,479 --> 01:08:58,481
[агонизиран вой]
1050
01:09:01,180 --> 01:09:03,094
[вият спира внезапно]
1051
01:09:03,095 --> 01:09:05,140
[музиката затихва]
1052
01:09:23,984 --> 01:09:27,162
[Малкълм] Когато се върнахме,
видяхме, че е родила.
1053
01:09:27,162 --> 01:09:29,599
[свистене на вятъра]
1054
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
[Малкълм] Но към какво?
1055
01:09:31,601 --> 01:09:34,865
[скърцане на дърво]
1056
01:09:52,230 --> 01:09:54,189
[напрегната музика]
1057
01:09:54,189 --> 01:09:56,582
[жената диша тежко]
1058
01:10:22,609 --> 01:10:24,567
[музиката затихва]
1059
01:10:24,568 --> 01:10:26,395
[пистолетни петли]
1060
01:10:26,395 --> 01:10:28,440
[неземна музика]
1061
01:10:37,189 --> 01:10:38,755
[изстрел]
1062
01:10:38,756 --> 01:10:40,496
[музиката спира]
1063
01:10:40,497 --> 01:10:41,671
[Лиз] Малкълм...
1064
01:10:43,150 --> 01:10:45,283
j... просто ме пусни.
1065
01:10:45,283 --> 01:10:46,805
[неспокойна музика]
1066
01:10:46,806 --> 01:10:48,635
[Лиз] Просто ме остави да си тръгна.
1067
01:10:50,636 --> 01:10:53,203
Така че приказката продължава,
1068
01:10:53,204 --> 01:10:55,466
дребният рибар черпи
в неговата линия
1069
01:10:55,467 --> 01:10:58,296
и намира впримчен
на куката си риба.
1070
01:10:58,296 --> 01:11:01,690
На скромния рибар,
рибата говори,
1071
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
глас, избягал от...
бяло и пулсиращо гърло.
1072
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
„Моля ви се, мили господине,
1073
01:11:09,002 --> 01:11:10,787
хвърли ме обратно в моя океан,"
1074
01:11:10,787 --> 01:11:12,877
умиращата риба казва,
1075
01:11:13,617 --> 01:11:15,748
„и ще ти дам
три желания."
1076
01:11:18,185 --> 01:11:20,537
[Малкълм] Защо рибата не
желание да се освободи от куката?
1077
01:11:21,755 --> 01:11:24,104
[Малкълм] Защо не дава
себе си собствена свобода?
1078
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
[Малкълм] Може би
защото знае...
1079
01:11:28,413 --> 01:11:31,461
не е нищо повече от риба.
1080
01:11:33,288 --> 01:11:35,028
[Малкълм] Създанията
които живеят в тази къща,
1081
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
в тези гори...
1082
01:11:39,251 --> 01:11:41,033
те са рибата на куката,
1083
01:11:41,034 --> 01:11:44,820
неспособен да си представи
собствените си свободи.
1084
01:11:44,822 --> 01:11:48,476
[Малкълм] Докато ние, перфектните
малки момчета от Уестбридж,
1085
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
виждаме желанията си изпълнени
за всички времена.
1086
01:11:51,654 --> 01:11:54,353
[Малкълм] Дадено ни е
вечен живот
1087
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
докато те се свиват и свиват
1088
01:11:56,921 --> 01:11:59,618
и се хранят в сенките
от нашите къщи,
1089
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
невидим и необичан,
1090
01:12:04,319 --> 01:12:07,060
стоящи в собствената си пикня.
1091
01:12:08,671 --> 01:12:10,542
[Малкълм] И кога
огладняват,
1092
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
[Малкълм] ...когато плач
1093
01:12:12,631 --> 01:12:15,895
пристъпите на глад нарастват
1094
01:12:15,895 --> 01:12:18,420
твърде шумно за съседите,
1095
01:12:18,421 --> 01:12:20,030
[далечен вой]
1096
01:12:22,033 --> 01:12:23,293
храним ги.
1097
01:12:23,295 --> 01:12:25,122
[музиката става плашеща]
1098
01:12:25,122 --> 01:12:27,212
[животински вой]
1099
01:12:40,529 --> 01:12:42,314
[тръпки]
1100
01:12:43,967 --> 01:12:45,490
Малкълм...
1101
01:12:47,405 --> 01:12:48,972
обичаш ме
1102
01:12:50,234 --> 01:12:51,539
[Лиз] Ти каза това.
1103
01:12:51,541 --> 01:12:53,497
Да, и това...
това е... ето защо
1104
01:12:53,498 --> 01:12:57,154
Аз... аз не оставам да гледам
или да слушате, когато се случи.
1105
01:12:57,154 --> 01:13:00,158
Ъъъ... Малкълм, да се върнем.
1106
01:13:01,725 --> 01:13:05,074
искам да се върна...
[хленчи]
1107
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
до преди.
1108
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
Мм-хм, до когато не знаехме
един друг,
1109
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
до тогава.
1110
01:13:12,430 --> 01:13:15,260
[ридания и хленчене]
Можем ли да го направим?
1111
01:13:17,217 --> 01:13:18,916
[Лиз] Можем ли просто да направим това?
1112
01:13:21,091 --> 01:13:24,442
[Лиз] Точно когато...
не знаехме...
1113
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
не знаехме нищо от това?
1114
01:13:32,145 --> 01:13:33,625
Ще умреш, Лиз.
1115
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
[ридания]
О, боже...
1116
01:13:38,717 --> 01:13:40,720
Така че мога...
1117
01:13:42,591 --> 01:13:44,243
живей още малко.
1118
01:13:44,244 --> 01:13:46,029
[ахва]
1119
01:13:46,029 --> 01:13:47,814
[Малкълм] Ще се случи
в тази къща.
1120
01:13:50,077 --> 01:13:51,600
[Малкълм] Дървена кутия
за вашия ковчег.
1121
01:13:53,951 --> 01:13:55,865
[Малкълм] Иска ми се да не беше така.
1122
01:13:57,389 --> 01:13:58,998
[Малкълм] О, наистина го правя.
1123
01:14:00,435 --> 01:14:01,610
Но е така.
1124
01:14:02,960 --> 01:14:04,090
[скърцане на дърво]
1125
01:14:04,091 --> 01:14:06,310
- [бързи стъпки]
- [механично тракане]
1126
01:14:07,006 --> 01:14:08,181
[туп]
1127
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
[Малкълм] Бъди благодарен
Не съм ми съседи
1128
01:14:12,622 --> 01:14:15,231
нагоре по Teacup Road.
1129
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
Стоейки до тях,
Дарън и аз бяхме
1130
01:14:17,627 --> 01:14:19,454
перфектни малки джентълмени.
1131
01:14:21,717 --> 01:14:23,502
[Лиз скимти]
1132
01:14:24,807 --> 01:14:26,243
[Лиз плаче]
1133
01:14:26,243 --> 01:14:27,810
[Малкълм] Запечатват мястото.
1134
01:14:28,637 --> 01:14:30,421
[Малкълм] Не ме питай как,
това е тяхната магия.
1135
01:14:30,421 --> 01:14:31,640
[Лиз се задъхва]
1136
01:14:34,252 --> 01:14:36,036
[хленчи]
1137
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
МАЙНАТА СИ!
1138
01:14:39,909 --> 01:14:43,042
[шепот] Не, не, не...
1139
01:14:43,042 --> 01:14:46,002
[плашещата музика продължава]
1140
01:14:48,832 --> 01:14:51,137
[задъхан]
1141
01:14:59,363 --> 01:15:02,193
[музиката се усилва]
1142
01:15:09,895 --> 01:15:11,898
[тупане]
1143
01:15:18,296 --> 01:15:20,253
[скърцане на дърво]
1144
01:15:22,908 --> 01:15:24,563
[музиката спира]
1145
01:15:29,612 --> 01:15:32,613
[разбиване]
1146
01:15:32,614 --> 01:15:34,529
- [туп]
- О...
1147
01:15:40,492 --> 01:15:41,971
[Лиз ахва]
1148
01:15:43,582 --> 01:15:45,497
- [скърцане на дърво]
- [Лиз ахва]
1149
01:15:55,725 --> 01:15:57,552
[смразяваща музика]
1150
01:16:01,860 --> 01:16:03,515
[прилив на вода]
1151
01:16:08,041 --> 01:16:10,739
[Лиз изсумтя]
1152
01:16:12,524 --> 01:16:14,220
Ах! Ах!
1153
01:16:16,180 --> 01:16:18,573
[хленчи и ахва]
1154
01:16:18,573 --> 01:16:20,750
[музиката се издига]
1155
01:16:21,359 --> 01:16:23,666
[сумтене и скимтене]
1156
01:16:30,672 --> 01:16:33,065
[Лиз панталони и ахва]
1157
01:16:36,243 --> 01:16:37,721
[дрън]
1158
01:16:37,722 --> 01:16:39,418
[Лиз крещи]
1159
01:16:39,420 --> 01:16:41,333
[писъкът прекъсва]
1160
01:16:41,335 --> 01:16:43,423
[музиката става ембиент]
1161
01:16:55,828 --> 01:16:57,829
[ембиънт музика]
1162
01:17:10,930 --> 01:17:12,975
[музиката става замислена]
1163
01:17:25,902 --> 01:17:28,078
[музиката избледнява до „Не искам
да играя във вашия двор"]
1164
01:17:41,177 --> 01:17:46,662
♪ Не искам да играя
във вашия двор ♪
1165
01:17:48,881 --> 01:17:52,362
♪ Не те харесвам
1166
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
♪ Вече
1167
01:17:56,975 --> 01:18:00,109
♪ Ще съжаляваш
1168
01:18:00,109 --> 01:18:03,199
♪ Когато ме видиш
1169
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
♪ Плъзгане надолу
вратата на мазето ни ♪
1170
01:18:12,730 --> 01:18:15,951
♪ Не можеш да викаш
1171
01:18:15,952 --> 01:18:18,997
♪ Надолу по нашата цев за дъжд
1172
01:18:20,869 --> 01:18:26,091
♪ Не можеш да се катериш
нашето ябълково дърво ♪
1173
01:18:28,833 --> 01:18:35,405
♪ Не искам да играя
във вашия двор ♪
1174
01:18:36,972 --> 01:18:42,282
♪ Ако не можеш да бъдеш добър с мен
1175
01:18:45,198 --> 01:18:47,199
[нежна инструментална интерлюдия]
1176
01:19:07,264 --> 01:19:09,265
[нежна инструментална интерлюдия]
1177
01:19:11,572 --> 01:19:15,444
♪ Не можеш да крещиш
нашата цев за дъжд ♪
1178
01:19:15,445 --> 01:19:16,359
[щракване]
1179
01:19:16,359 --> 01:19:18,490
- [въздишка]
- [вратата се отваря]
1180
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
♪ Не можеш да се катериш
нашето ябълково дърво ♪
1181
01:19:23,019 --> 01:19:25,368
[лед звъни в стъкло]
1182
01:19:25,368 --> 01:19:31,201
♪ Не искам да играя
във вашия двор ♪
1183
01:19:32,506 --> 01:19:37,293
♪ Ако не можеш да бъдеш добър с мен
1184
01:19:39,818 --> 01:19:41,426
Познайте какво намерих?
1185
01:19:41,427 --> 01:19:43,516
[зловеща музика]
1186
01:19:51,090 --> 01:19:52,176
Здравей Джулия.
1187
01:19:52,177 --> 01:19:53,136
[крещи]
1188
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Хей, Лесли.
1189
01:19:56,225 --> 01:19:57,270
[крещи]
1190
01:19:59,011 --> 01:19:59,967
Франсис.
1191
01:19:59,969 --> 01:20:01,578
[крещи]
1192
01:20:04,842 --> 01:20:05,800
Луиз.
1193
01:20:05,801 --> 01:20:07,802
[хленчене и потръпване]
1194
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Запознайте се с Лиз.
1195
01:20:16,768 --> 01:20:19,117
[скърцане на дърво]
1196
01:20:19,118 --> 01:20:20,815
[потупване]
1197
01:20:28,519 --> 01:20:30,608
[щракване]
1198
01:20:31,435 --> 01:20:32,653
[Лиз мърмори тихо]
1199
01:20:35,655 --> 01:20:37,702
[Лиз ахва]
1200
01:20:53,326 --> 01:20:54,371
[Лиз стене]
1201
01:20:57,853 --> 01:20:59,854
[Лиз стене]
1202
01:21:01,377 --> 01:21:03,248
[меко] О...
1203
01:21:18,002 --> 01:21:19,875
[Лиз въздиша]
1204
01:21:24,792 --> 01:21:25,923
[анималистична вокализация]
1205
01:21:35,238 --> 01:21:36,673
[Лиз въздиша]
1206
01:21:42,984 --> 01:21:44,332
[Лиз ахва рязко]
1207
01:21:44,333 --> 01:21:46,422
[Лиз потръпва]
1208
01:21:49,207 --> 01:21:52,079
[капе и бълбука]
1209
01:21:52,081 --> 01:21:53,604
[ууууу]
1210
01:22:02,917 --> 01:22:04,920
[музиката се усилва]
1211
01:22:20,109 --> 01:22:22,110
[музиката става странна]
1212
01:22:24,635 --> 01:22:27,377
[хрипове]
1213
01:22:36,603 --> 01:22:38,604
[необичайната музика продължава]
1214
01:22:48,746 --> 01:22:52,010
[бълбукане]
1215
01:23:08,417 --> 01:23:10,722
[подтискане]
1216
01:23:10,724 --> 01:23:13,944
[музикални кресчендо]
1217
01:23:20,256 --> 01:23:22,301
[смразяваща музика]
1218
01:23:25,173 --> 01:23:27,436
[меко] Какво по дяволите?
1219
01:23:34,051 --> 01:23:37,533
[жена тананика „Не искам
да играя във вашия двор"]
1220
01:23:41,103 --> 01:23:43,104
[тананикането продължава]
1221
01:23:53,854 --> 01:23:55,811
[тананикането продължава]
1222
01:23:55,813 --> 01:23:57,814
[пълзене]
1223
01:24:00,208 --> 01:24:02,211
[тананикането спира]
1224
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
[неземна музика]
1225
01:24:14,701 --> 01:24:16,747
[музиката се усилва]
1226
01:24:22,230 --> 01:24:23,274
[меко] Какво си ти?
1227
01:24:23,274 --> 01:24:25,101
[мухи жужат]
1228
01:24:25,103 --> 01:24:26,364
[Baghead] Вашите деца.
1229
01:24:30,326 --> 01:24:33,154
[Baghead] И всички жени
това дойде преди.
1230
01:24:39,377 --> 01:24:41,162
[смразяващо ужилване]
1231
01:24:41,162 --> 01:24:43,164
[Лиз вдишва рязко]
1232
01:24:46,429 --> 01:24:48,430
[мухи жужат]
1233
01:24:53,913 --> 01:24:56,873
[припокриващ се смях]
1234
01:24:59,658 --> 01:25:01,877
[смее се]
1235
01:25:01,878 --> 01:25:04,707
[смее се и се смее]
1236
01:25:10,279 --> 01:25:13,237
[вещици пеят приспивна песен]
1237
01:25:13,238 --> 01:25:16,110
[съскане]
1238
01:25:20,202 --> 01:25:23,465
[животински писък]
1239
01:25:23,466 --> 01:25:25,032
[Лиз се смее]
1240
01:25:26,599 --> 01:25:28,645
[Лиз се смее]
1241
01:25:30,603 --> 01:25:33,909
[Тороглав се смее и се подсмива]
1242
01:25:33,911 --> 01:25:35,738
[вещиците продължават да пеят]
1243
01:25:40,395 --> 01:25:42,788
[Лиз ридае]
1244
01:25:44,791 --> 01:25:46,574
[вещиците продължават да пеят]
1245
01:25:46,576 --> 01:25:48,926
[Лиз крещи]
1246
01:25:50,927 --> 01:25:52,930
[припокриващ се писък
и се смея]
1247
01:26:03,680 --> 01:26:05,246
[крещи]
1248
01:26:05,247 --> 01:26:07,509
[приспивната песен на вещица затихва]
1249
01:26:07,510 --> 01:26:09,511
[далечен вой и плач]
1250
01:26:09,511 --> 01:26:13,515
["Rise" от Spectral Tilt
свири тихо]
1251
01:26:13,515 --> 01:26:16,082
[далечен писък]
1252
01:26:19,042 --> 01:26:21,567
[далечен писък и плач]
1253
01:26:23,439 --> 01:26:26,310
["Rise" свири силно]
1254
01:26:27,617 --> 01:26:29,618
[далечен писък и ридание]
1255
01:26:32,882 --> 01:26:34,841
[далечен писък]
1256
01:26:37,930 --> 01:26:40,282
[далечен писък затихва]
1257
01:26:44,676 --> 01:26:47,332
[песента завършва]
1258
01:26:53,859 --> 01:26:55,905
[вдишва дълбоко]
1259
01:26:58,125 --> 01:26:59,518
[стъкло трака срещу повърхност]
1260
01:27:14,707 --> 01:27:17,622
[тихо хъркане]
1261
01:27:22,975 --> 01:27:25,152
[смущаваща музика]
1262
01:27:38,514 --> 01:27:41,081
[бълбукане]
1263
01:27:58,359 --> 01:28:00,362
[музикални кресчендо]
1264
01:28:12,155 --> 01:28:14,591
[музиката затихва]
1265
01:28:14,592 --> 01:28:16,681
[отвъден вой]
1266
01:28:29,478 --> 01:28:31,739
[разбиване]
1267
01:28:31,740 --> 01:28:33,612
[напрегната музика]
1268
01:28:35,875 --> 01:28:37,006
[Малкълм вдишва рязко]
1269
01:28:38,095 --> 01:28:40,140
[кашлица и запушване]
1270
01:28:45,275 --> 01:28:46,667
[бълбукане]
1271
01:28:46,668 --> 01:28:48,757
[пъшкане]
1272
01:28:53,588 --> 01:28:55,546
[отвъдно хленчене]
1273
01:28:55,546 --> 01:28:57,243
[разбиване]
1274
01:28:58,506 --> 01:29:00,509
[музиката става зловеща]
1275
01:29:06,470 --> 01:29:07,949
[Малкълм крещи] НЕ!
1276
01:29:07,951 --> 01:29:09,167
[тракане]
1277
01:29:09,168 --> 01:29:11,039
[Малкълм крещи] НЕ!
1278
01:29:11,041 --> 01:29:12,215
[пищящ вой]
1279
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
[Малкълм крещи] НЕ! НЕ...
1280
01:29:14,435 --> 01:29:16,784
[чуруликане на птици]
1281
01:29:16,786 --> 01:29:18,527
[грачене на гарвани]
1282
01:29:19,484 --> 01:29:21,746
[бълбукане на вода]
1283
01:29:21,747 --> 01:29:23,618
[Малкълм хърка]
1284
01:29:26,490 --> 01:29:28,711
[Малкълм хърка]
1285
01:29:31,408 --> 01:29:33,411
[грачене на гарвани]
1286
01:29:35,412 --> 01:29:38,154
[пищящ вой]
1287
01:29:41,984 --> 01:29:45,640
[сумтене]
1288
01:29:45,640 --> 01:29:47,773
[Малкълм] А...
1289
01:29:49,122 --> 01:29:51,167
- [пищящ вой]
- [Малкълм потръпва]
1290
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
ах...
1291
01:29:55,171 --> 01:29:57,783
[скърцане на въже]
1292
01:29:58,783 --> 01:30:00,960
[драскане] Помощ!
1293
01:30:02,744 --> 01:30:04,094
[драскане] Помощ!
1294
01:30:08,837 --> 01:30:10,666
[Малкълм] Хей!
1295
01:30:11,579 --> 01:30:13,059
[Малкълм] Помощ!
1296
01:30:17,454 --> 01:30:18,847
[Лиз] Добро утро.
1297
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
Лиз?
1298
01:30:22,328 --> 01:30:23,243
О, слава Богу.
1299
01:30:24,984 --> 01:30:26,855
Отрежете ме от тук.
1300
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
моля
1301
01:30:30,381 --> 01:30:32,122
[Малкълм хрипти]
1302
01:30:35,646 --> 01:30:37,170
[ридае] Моля.
1303
01:30:38,127 --> 01:30:40,172
Моля те!
1304
01:30:46,788 --> 01:30:48,617
[скърцане на въже]
1305
01:30:53,229 --> 01:30:54,666
[Лиз вдишва дълбоко]
1306
01:30:55,667 --> 01:30:57,320
[Малкълм] Лиз,
какво ти направиха?
1307
01:30:59,453 --> 01:31:01,976
[Лиз] Помолиха ме да остана.
1308
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Но това е моят...
[хленчи]
1309
01:31:04,980 --> 01:31:06,286
Това е моята къща.
1310
01:31:07,243 --> 01:31:08,765
[Малкълм хрипти]
1311
01:31:08,766 --> 01:31:10,114
[Лиз] О.
1312
01:31:10,115 --> 01:31:12,466
[Малкълм] Аз съм господарят тук!
1313
01:31:12,466 --> 01:31:15,512
Вие живеете тук
защото живея тук.
1314
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Не... не искам никакви.
1315
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
[Лиз] Малкълм.
1316
01:31:23,782 --> 01:31:25,479
- [Лиз] О.
- Не искам никакви.
1317
01:31:29,047 --> 01:31:31,442
[Лиз] Мм. Малкълм, слушай...
1318
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
[Лиз] Тази вилица върви
в лицето ти
1319
01:31:33,966 --> 01:31:35,792
по един или друг начин.
1320
01:31:35,793 --> 01:31:37,317
Може и да има добър вкус.
1321
01:31:38,230 --> 01:31:40,319
Никога не съм искал да те нараня.
1322
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Ти не го направи. добре съм
1323
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
[шепне] Сега идва
самолетът.
1324
01:31:48,894 --> 01:31:50,547
[мека музика]
1325
01:31:52,028 --> 01:31:54,421
[Лиз мълчи]
1326
01:31:56,380 --> 01:31:58,467
Това е добро малко
Момче от Уестбридж.
1327
01:31:58,469 --> 01:32:00,689
- [Лиз цъка и подсмърча]
- [Малкълм дъвче]
1328
01:32:06,302 --> 01:32:08,347
[музиката се усилва]
1329
01:32:10,742 --> 01:32:12,351
[Малкълм стене]
1330
01:32:14,484 --> 01:32:15,703
О, Малкълм.
1331
01:32:22,100 --> 01:32:23,449
Ти беше този...
1332
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
Наистина обичах.
1333
01:32:26,453 --> 01:32:28,019
[Лиз се смее]
1334
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
[Лиз] Обзалагам се, че казваш
че на всички момичета.
1335
01:32:30,675 --> 01:32:32,154
[Лиз въздиша]
1336
01:32:32,154 --> 01:32:34,243
[музиката става зловеща]
1337
01:32:36,202 --> 01:32:37,681
[заглаждам]
1338
01:32:40,903 --> 01:32:42,904
[Малкълм скимти]
1339
01:32:44,079 --> 01:32:45,255
[Малкълм плаче]
1340
01:32:47,212 --> 01:32:48,604
[Малкълм крещи]
1341
01:32:48,605 --> 01:32:50,520
[бълбукане]
1342
01:32:51,478 --> 01:32:53,305
[музикални кресчендо]
1343
01:32:53,305 --> 01:32:55,395
[подтискане]
1344
01:32:57,440 --> 01:32:59,398
[музиката затихва]
1345
01:32:59,399 --> 01:33:01,576
[чуруликане на птици]
1346
01:33:02,402 --> 01:33:04,490
[Лиз тананика]
1347
01:33:06,145 --> 01:33:08,319
[лун се обажда]
1348
01:33:08,320 --> 01:33:10,367
[„Заблудих се и паднах
влюбен“ от Елвин Бишоп]
1349
01:33:15,980 --> 01:33:18,462
[дървета стенат]
1350
01:33:21,813 --> 01:33:23,988
♪ Трябва да съм го преживял
1351
01:33:23,988 --> 01:33:27,774
♪ Около милион момичета
1352
01:33:27,775 --> 01:33:31,909
♪ Обичам ги
и ги оставям сами ♪
1353
01:33:35,043 --> 01:33:40,396
♪ Не ме интересуваше
колко много плакаха, не сър ♪
1354
01:33:41,310 --> 01:33:45,228
♪ Техните сълзи останаха
студена съм като камък ♪
1355
01:33:46,489 --> 01:33:51,537
♪ Но тогава се заблуждавах
и се влюбих ♪
1356
01:33:53,235 --> 01:33:58,109
♪ Заблудих се
и се влюбих ♪
1357
01:33:59,634 --> 01:34:07,634
♪ Заблудих се
и се влюбих ♪
1358
01:34:12,037 --> 01:34:15,474
♪ Преди беше, когато виждах
1359
01:34:15,475 --> 01:34:17,912
♪ Момиче, което харесвах
1360
01:34:17,912 --> 01:34:23,701
♪ Бих извадил книгата си
и запишете нейното име ♪
1361
01:34:24,702 --> 01:34:27,965
♪ Но когато тревата стана
малко по-зелено ♪
1362
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
♪ От другата страна
1363
01:34:32,536 --> 01:34:37,234
♪ Просто бих откъснал тази страница
1364
01:34:37,235 --> 01:34:42,414
♪ Но тогава се заблуждавах
и се влюбих ♪
1365
01:34:44,069 --> 01:34:48,332
♪ Заблудих се
и се влюбих ♪
1366
01:34:48,333 --> 01:34:50,421
♪ Откакто те срещнах, скъпа
1367
01:34:50,422 --> 01:34:53,425
♪ Заблудих се
и падна ♪
1368
01:34:53,426 --> 01:34:56,689
♪ Влюбен
1369
01:34:56,690 --> 01:35:01,564
♪ Заблудих се
и се влюбих ♪
1370
01:35:03,435 --> 01:35:06,483
[Елвин Бишоп вокализира]
1371
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
♪ О
1372
01:35:16,100 --> 01:35:19,104
♪ О
1373
01:35:22,238 --> 01:35:24,283
♪
1374
01:35:44,434 --> 01:35:46,479
♪
1375
01:36:06,890 --> 01:36:08,893
♪
1376
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
♪ Безплатно сам
1377
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
♪ Такъв бях преди ♪
1378
01:36:19,425 --> 01:36:21,557
♪ Но откакто те срещнах, скъпа
1379
01:36:22,645 --> 01:36:25,690
♪ Любовта ме владее
1380
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
♪ Уау, има задържане
на мен сега, да ♪
1381
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
♪ Не мога да те пусна, скъпа
1382
01:36:38,356 --> 01:36:40,402
[„Заблудени
и се влюбих" завършва]
1383
01:36:40,403 --> 01:36:42,448
[приспивна песен на вещица
инструментална версия]
1384
01:37:02,467 --> 01:37:04,470
[приспивна песен на вещица
инструментална версия]
1385
01:37:24,489 --> 01:37:26,492
[приспивна песен на вещица
инструментална версия]
1386
01:37:46,860 --> 01:37:48,863
[приспивна песен на вещица
инструментална версия]
1387
01:38:07,881 --> 01:38:09,884
[приспивна песен на вещица
инструментална версия]