0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite da dobijete engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji i nije povezan sa kreatorima originalnog sadržaja. 1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Pozdrav Lord Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Pozdrav Gospodinu Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Pozdravljam te i klanjam ti se 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Jesam li ti platio? - Naravno. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Otvori usta. - Appa (otac)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Ne to. - Koji je to? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Ovaj. - Oh. Je li? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Koliko je to? - Deset rupija. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Završili smo, zar ne? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Idemo? - Da, gospodine. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - Je li dobro? - Da. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Dobro onda. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [VOZILA RAMS; LJUDI VRIŠTA] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [MUZIKA GRADI TENZIJU] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [HINDU PJEVANJA ODJEKUJU U DOLINI] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [VATRA METKA] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [LJUDI VRIŠTU U UŽASU] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [MECI VATRA; MUZIKA BUDI] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [METAK IZ PIŠTOLJA] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Osim kod g. Soorappe porodice, evakuisati sve ostale. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Izlazi. - Nastavi hodati. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [PREKRIVAJUĆE se čavrljanje] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - Šta se dešava? - Čekaj. Pusti mene da ovo sredim. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, šta je je li sve ovo? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Predajem ti se, Gospode. [POSVETNA FRAZA] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Vaši prijatelji iz grupe Chalapthi, Ravindra, Ramesha i Bheemanna su svi ubijeni. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 To je veoma ozbiljno. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Glavni ministar je naredio da vam pružim sigurnosnu zaštitu. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Tvoja porodica ne ide nikuda. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Pošaljite sve napolje! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Odmah! Napolje! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Mrdaj, kažem! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorapa, šta se dešava? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Da li to znači...? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Već je ušao u grad? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [MUZIKA SA TEŠKIM BITOVIMA] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [VATRE METKA] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [BUBANJ IGRAČKA ZVEĆAJ] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [TRUNK OPENS; OBJEKTI ZVEČE] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [VATRA GLASNO BUDE] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [METALNI KLOTOVI] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [INTEZIVNA muzička pozadina sa vokalima] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Nije li to razlog ovo se dešava? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Zar zbog toga ne živimo u strahu? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [MAČETA ODSKAČE OD TLA] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Koliko još glava mora da se kotrlja zbog ovoga? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Šta?! Glave?! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Razmjenjivali su zavjete, i imaš ih da razmjenjuju smrtne želje?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Čini se da se sere u gaće. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Zašto moramo da se uključimo? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Mačetu, jedva težak nekoliko grama, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 AY! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Ne odbaci ovo kao đubre i rugaj se, brate moj. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Kada je cijelo odjeljenje objesio glavu od stida 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Ovo je istorijska mačeta koja pomogla nam je da stojimo uspravno uzdignute glave. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [ZVUCI KOVANOG METALA] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Toliko o istoriji! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Kao da je ovo bilo u Kittur Rani Chennammine hrabre ruke 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 ili okačen na Sangolija Rayanna korice? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Dovraga sa njegovom istorijom - DA! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Istorija se ne bavi samo priče iz prošlosti, moronu! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Izjave očevidaca takođe stoje kao istorija. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [VRNE IZBIJU] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Prolivajući reke krvi u svakom jedna jaruga takođe predstavlja istoriju. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [METALNI ZVUKOVI] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Toplota iz krvi prolio je sa ovom mačetom 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Uspio je zauzeti cijelo podzemlje iz Bengalurua, znoji se od užasa. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 U srcu čoveka koji nikada nije zeleo zlo drugima, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 podigao se bojni poklič. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Bio jednom čovek koji je podučavao podzemni svet 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 sopstveni zanat i pokazao njima njegovu vlast. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Ovo je priča o čovjeku koji je zavrnuo brkove, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 stoji visoko iznad planine od leševa koje je stvorio! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Većina priča završava ukopom u zemlju. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [HRVANJE GRUNTA] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Ali priča o Kalidasi je rođena iz toga. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [PUNA NAVIKANJE] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Ono što je počelo kao oblik vježbe da pripremi telo za borbu 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Evoluirao u žestoke takmičenja u rvanju. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [TEŠKA PRVA] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Umjetnost koja je nekada bila namijenjena čuvaju čast države 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Bio je uvijen u alat za njegov ponos i sebične ambicije. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Ista kuća koja je nekada bila kovani ratnici za rat, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 postao leglo za gangstere iz podzemlja. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 I krenuo je da urezuje svoje ime u to mračno naslijeđe. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [MAČETE SE LJULJAJU, ŽRTVA VRIŠTA] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Naftna mafija, iznuda, pretnje, klađenje na trke. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Bilo šta. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Ako ime nije njegov je kružio 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 On bi osigurao ostali su bez daha. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [ČOVJEK GRUNČI OD BOLA] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Njegovo ime je bilo 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Deva. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [MUŠKARCI NAVIJAJU ZA DEVA] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Ako je stegnuo svoj stisak struka i pozvao na dvoboj 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Nije bilo živog rvača koji nije na kraju poljubio prašinu. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [GRUNANJE I TRETANJE TELA] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 U trenutku njegovog stiska stegnut protiv protivnika, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 svaki rvač u blizini pognute glave, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 savio kolena i dao ime dostojno legende. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [GOMILA IZBILA U PROSLAVLJU] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Na ovom decenijskom turniru, ovogodišnji kandidati uključuju 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 žestoki momci iz Mavallija, Srirampura, Kalasipalya i Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Svi spremni dati svoju najbolju igru. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Čovječe, šta im je? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [POLICIJSKA VOZILA STIŽU SA SIRENAMA] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Ako napadnemo, bolje da to uradimo sa mačetama prekrivenim cijanidom. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Šavovi bi ga trebali natjerati da istrune iznutra prema van, sve dok ga smrt ne uzme. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Izvor je potvrđen. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Treba ga isjeckati tako temeljno da je 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 tim za obdukciju treba nemaju šta da rade. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Nije me briga za ko, zašto ili gde 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Ali ne bi trebali naći ni uncu njegovog mesa za obavljanje njegove sahrane. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Recite mi ovo, gospodine. - Da? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Naravno, važno je planirati i uhvatiti odbjeglog kriminalca. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Ali ova glupača stoji ispred nas! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Da li zaista trebamo otići ovako daleko da ga uhvatimo? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Ovo je prokleta sramota u naše odjeljenje! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Koliko je prošlo od tvog transfer od Hubli do Bengaluru? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Dan ranije. jesam već prijavio svom starijem. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Nije iznenađenje što pričaš gluposti. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Šta je tu glupost? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 On nije ništa drugo nego nasilnik niskog ranga! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Da li je tako kompleksno planiranje potrebno da ga zgrabite? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Uhvatite buntovnika, obrijajte mu glavu i paradirajte ga na magarcu po gradu. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Da. Mislim to. - Naravno. To je već urađeno. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Iz jedinog razloga što SI Kantaiah podnio tužbu protiv Deve 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Obrijali su mu glavu, i stavi mu vijenac papuča. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [PEPPY TEMATSKA MUZIKA] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Cijelo odjeljenje je bilo poniženo. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Prije nego što je poniženje moglo blede, odeljenje je našlo kolotečinu. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP BAKI NA STRANU] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Nakon incidenta, uhapsili smo Devu. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Za deset minuta, Deva je pocijepao FIR razdvojio i bacio ga piscu u lice. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Niko nije znao ništa o tome njegovo boravište i poslovanje. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Ali ako je odlučio da se sam vrati 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Zar nije bilo ko da prigovori ovoj nepravdi? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Samo jedan čovek se ikad suprotstavio njemu. - Ko je to bio, gospodine? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Lider opozicione stranke. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Ali Deva mu je pokazala put. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Put daleko od života do smrti. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Zapalite! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [DEVINI MUŠKARCI PRETEĆE SE SMEJU] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [PEPPY TEMATSKA MUZIKA] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Naš CM je sjajan čovjek. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Da ga je čovjek zatvorio, zar se ne bi klonio ovoga? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Ko krivi kovača sečiva zbog greške mačete? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Čovek koji je naoštrio mačeta, bio je upravo taj glavni ministar. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Zamolio sam te da uneseš strah u sebe opoziciju, a ti si ih zapalio, Deva? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Bože! Staratelj ima pretvoren u dželata! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 I to, sa oličenjem haosa čudovište kao štit. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Ako ga pustimo, uništiće sve. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Muškarci poput njega ne bi trebali samo biti zatvoren. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Treba ih provaliti vrata i mlati ih crno-plavo. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 G-dine! [SJEDNOM] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [HEROJSKA MUZIKA BUDI] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Gospodine Soorapa. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 On je varalica koji može biti viđen ali nikad uhvaćen. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Kako si tako siguran da će upasti u tvoju zamku? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [BLADE UDACA, ČOVJEK GRUNČI OD BOLA] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Ako je Kavi potvrdio svoje prisustvo, on sigurno dolazi. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [BLADE UDACA, ČOVJEK GRUNČI OD BOLA] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Čoveče, kako je lepo smrt se sreo, zar ne?! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Gospodine, skoro je nemoguće ući arenu, a da ga Kavi ne primijeti. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Sretan rođendan, gospodine. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [ČOVJEK VRIŠT OD BOLA] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Budite oprezni! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Ništa ne bi trebalo da ulazi ili van bez naše najave. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Idi! - Imam ga, šefe! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Ja to dobro znam. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Znam da može da zgrabi štakora iz njega kopati i uhvatiti tigra bez mreže 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Zato što sam vjerovao vama, vašoj ženi postao udovica u tako mladoj dobi. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Kakav divan smrtnik! [U TULU] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Samo kada kazaljka za minute napravi svoj pokret i signalizira sat 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 hoće moćni časovni štrajk. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [IZGRADE TEME HEROJSKIH ZILIKA] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [KLIKOVI KAMEROM] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNA! [SJEDNOM] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [IGRA TEMA HEROJSKOG ZILIKA] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Samo napred! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Da li je uopšte moguće proći pored Kavija neprobojnu sigurnost i doći do Deve? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [VIŠE KORAKA] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Izvan toga 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Imam drugi plan, gospodine. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Današnja borba protiv grickanja noktiju bit će između momci Cottonpete i Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Ratnik koji će se boriti protiv momci iz Srirampure je niko drugi do, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Uzmi ovo, Kavi! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Gazda dolazi da vas napadne. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Upada sa zemljom u rukama u prvom kolu je Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [KOMENTATOR NASTAVLJA] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 On će pobediti u napadu. Odlučeno je! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna je to uradila! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Bravo! - Tako je moj dečko! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - DA! - NE! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Ovo je igra. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Pusti nas da igramo. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Dođi k meni, draga moja. [NA HINDI] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 A sada, Sriramapurin Sagaayi. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Neka dođe! Zgrabi ga! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Neka uđe u naše proklete redove. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Pustite ga da igra! videćemo! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [METALIČNE KANDŽE SWOOSH] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Držite ga! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Uspela si, Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 HURRAH! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Gde je fotograf? - Šefe! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Kliknite na ovu prokletu sliku! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [IGRA TEMA HEROJSKOG ZILIKA] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Kupus! Kabbaddi! Kabbaddi! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA NASTAVLJA PJEVATI] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Izvolite! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Ti mješanče! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Kupus! Kabbaddi! Kabbaddi! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA NASTAVLJA VRIŠTATI KABADDI] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [MEN SCREAM; DEVA NASTAVLJA PJEVANJE] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Kupus! Kabbaddi! Kabbaddi! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI ŽIVI, DEVA RIČI U POBJEDU] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [NASTOJI HAOS] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Gospodine, nema potrebe da pozivate na policijski čas. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Zvuk njegove smrti bi bio ućutkao ceo grad Bengaluru. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 G-dine! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 šta je to? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - G-dine! - Šta nije u redu, čoveče? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Gospodine, on je mrtav. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Da! - Požurimo! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Odeljenje može sada diši lagano. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Gospodine, ne morate da brinete. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Ponudićemo njegovu glavu na tacni tebi. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Ovde sam da uložim žalbu, gospodine. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Zapiši dovraga! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Glava je pronađena. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Ne leš. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Hoćete li pronaći nestale tijelo za ovu glavu?! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Da me dokrajčiš, zaposlio si svakog Nasilnik koji maše mačetom u gradu. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Ako odlučim da stojim uz mačetu u mojoj ruci 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Svaki krematorijum u gradu radiće prekovremeno. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Shvatio?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 BOŽE! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Svami, on je stvarno čudovište! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Dok ceo grad vidio ga kao čudovište, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 živeo je ludak koji obožavao ga kao boga, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 njegov najopsednutiji poklonik. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Kako to misliš?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [ZVUCI NA TRŽIŠTU] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Kao Hanumantha koja bio odan Gospodinu Rami? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Mnogo više od toga, brate moj! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Koja loza radi ti nazivaš niskim, o ludače? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 I koje religije smatrate li vrhunskim? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Hej! Kali je ovdje. Pomerite sve unutra! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Jer svi se ljudi rađaju i umiru, kako može li među njima biti visoka ili niska? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 j 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Zašto dižete prašinu svaki put kada stignete? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Ovako će budi od sada! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Primjena Tilake neće garantuju ti nebesa 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Zašto kasniš čoveče? - Ono što se desilo na putu je... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Nema veze. Reci mi uveče. - Naravno, brate! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Primjena Tilake neće garantuju ti nebesa 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Primjena Vibhooti, neće garantujem vam Gospodnje prebivalište 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Brate, evo ti mleka! - Požuri! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, podigni mi pantalone. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Prokletstvo, završio sam radeći ovo svakodnevno. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, život je sve pomaganje palim. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Zašto se osjećati loše zbog toga? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - A zašto kasniš danas? - Anna, ono što se dogodilo danas je bilo 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Nema veze. - Ako ti tako kažeš, Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Oy! Čačkalica! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Ustani! Čekaj, ja ću te srediti. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [ZDRAV ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Zašto si dođavola sjedi na Devaninoj stolici?! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Pokreni guzu! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Sve što ikada radiš je čista i obrisana! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 nikad se ne pojavi, nikad ne prestaješ sa ribanjem! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Jednog dana, ja ću osvojiti srebrni buzdovan. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Da, tačno. Videćemo o tome. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Tog dana ćeš uspeti ja sjedim na stolici. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Uradi svoje čučnjeve, čačkalice! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 AYE! FIGHT! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Odabrati protivnika i baciti protivnika dolje se zove Kalavarjung (Body Slam). 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Čovječe, ovaj tip je pametnjaković! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Tako je! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 da se prišunjam s leđa, zgrabi nekoga čvrsto 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 za struk, i udari dole sa silom. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 To se zove Ukhaad (Body Slam). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Slušajte ovo! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Da udari svog protivnika na pijesak je Daaku protivniku. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (Hrvanje na jednom užetu). Dhobi Shot (bacanje iz ramena). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (Pokret dizalice). Savaari (Pokret tjelesne težine). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Ima mnogo takvih Bheemasenin stisak se pomera. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Naucicu ih vremenom. Sada krenite na praksu. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Izgleda da jeste novajlije u Garadi (Areni), a? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Slušajte pažljivo! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Hrvanje se ne radi ubijanje vašeg protivnika 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 radi se o taktičnosti pobedivši ih. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Za nas je ova glina Bog i Bog leži u ovoj glini. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Rvanje nije buncanje. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 To je garadiizam. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Hajde. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Sada kada ste se poklonili do lorda Anjaneye, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 vrijeme za napraviti 5000 čučnjeva i 1000 sklekova. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Starac će reći ti iste stvari. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Kao pokvarena stara ploča. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Pitali su me kako se zovem. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Rekao sam im da sam Kalidasa. Pusti me da nastavim. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Stani tu! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Ti shapeshifter! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Postoji izreka da pas to počne pričati će se baviti štapom. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Kako bi bilo da pređemo na tlo i pokazuje potez? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Da, tačno! Znam šta radiš! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Natjeraj me da se rvam i uzimam daleko moj jedini posao koji plaća. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Ako sam bio plaćen na vrijeme, zašto da li bih pomestio ovu arenu? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - Kali! Da ti kažem ovo. - Da? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Ova glina je Bog. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Čak i Bog ima kutiju za donacije ispred od njega, zar nije Ustaad (Maestro)? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Lord Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Bez obzira šta je, nekako uvek se završava novcem! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Za sve usluge koje sam imao urađeno za ovog Garadi 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 moja slika bi trebala biti bio u novinama. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Ja bih. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Ali nećeš moći pročitaj, možeš li, nepismen? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - U pravu si! - Maestro! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Može čuti radio najavu. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Ko dovraga prica meni u ovom tonu? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, to si ti?! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Nije li on taj tip? - Tvoj brat traži tebe. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Tvoj brat je umro prije dvije godine. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Zašto te sada traži? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Ne njegov brat. Tvoj brat. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Njegov brat?! [SJEDNOM] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Nisu pričali godinama! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Slušaj pažljivo! - Čoveče, jel to moj brat?! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Da. Tvoj brat je taj koji zove. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Da li on zaista traži mene? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 On zaista traži za tebe! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Da li je stvarno rekao, "Kali! Kali!"? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Ili idi kod njega ili neka bude! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 On te je čekao. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ustaad! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Moj brat traži za mene! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [SLAVLJENI UZVICI] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Moj brat je tražio mene! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Hej! Skloni se! Napravite put! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Ovaj ciklus je dobio nema zvona, nema kočnica. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Ako pogodim, ne možeš pritisnuti a slučaj. Moj brat zove! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Pazi kuda ideš! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Gledaću te kasnije. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Moj brat zove! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Šta se desilo, Kali? - Moj brat zove! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Moj brat me je konačno tražio! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Pazi kuda ideš! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Rekao sam ti! zar nisam?! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Prije ili kasnije, moj brat bi to učinio definitivno pitaj za mene. Rekao sam ti! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Kenda! Radio! Vade! - Zdravo. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Copper Ladle! Akka! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Nikad mi nije tražio sve ovo godine, ali ako me danas zatraži. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Možda je neko konačno rekao nego da obrazovanje nije sve. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Nije ni čudo što traži mene! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Sestro, ući ću u aiffy, i vratite se u dahu! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Kakav neobrazovani zver! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Da je samo bio u školi. - Ne iznova! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Oče koji mi je dao ime Dharma, trebao sam ga nazvati suprotno. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Koliko puta da li se ponavljam? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Niko ne bi trebao koristiti moj skuter! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Ne samo da je oduzeto bez moja dozvola i probušena 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Odvukao ga je nazad i sada se krije iza toga. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Izreka je za takve ljude. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Nikad ne možeš ispravi psu rep!' 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Nećete naći četiri slova na tim njegovim grudima. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Stvarno? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Ali on neće stati rade takve gluposti. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Gde mi je torba? - Gde je? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, unutra je - Dragi, unutra je 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Hoćeš li prošetati okolo pola pletenice gotovo? Sedi dole! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Sedi! - Oy! Gdje je torba? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Debilu sa licem magarca! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Svaki dan moramo da dobijemo sjeban zbog tebe! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Nastavite da psujete! Glasnije! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Momak kao ti i dom će se srušiti! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Ako nastavnik koji bi trebao učimo djecu da kasne u školu 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 zar se deca neće smejati kod njega, glupane? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Stariji nisu pogrešili. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Slušalac je gluv a govornik je glup. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Sva ova vika me je brže ostarila, ali niko od vas se nije promenio. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Izgleda da će moja stopala mora me odvesti u školu. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Hajde brate. Zašto da li moraš hodati? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Zar tvoj veliki brat nije ovde? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Gospodine! u šta buljiš? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Izbacite svoj ciklus i uzmi ga odmah! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Želiš da to uradim? - Naravno. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Stvarno?! - Da. Zaista! Sada idi! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [MUŠKI VOKALI POČINJU] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Prešao zemlju i nebo 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Pešačio preko sedam planina 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Ipak, nikad nisam vidio nekoga poput tebe 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ko su oni? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Ko su ti veliki ljudi? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Neka zle oči vrana i sova 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 Zle oči posmatrača 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Nikada ne pada na tebe 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ko su oni? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Ko su ti veliki ljudi? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Zar ne sužavaš lijevak malo previše? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Sve je to posao! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmanna! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - On je čuvar, ortak! - Ne čuvar! Ja sam poštar! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Naravno. Ali zašto vičeš? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Sada potpišite ovdje. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Znak?! Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Otvori! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Uzmi otisak. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Pritisnite! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Možeš ići. - Vi budale! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Sine, zašto nas očigledno zlostavlja?! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Gledaj kako čitam ovo! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [GLABA BLADA] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI POČINJE PLAČATI] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - Kali! sta nije u redu? - Sestro! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, šta se desilo? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Zašto svi kukate?! Šta nije u redu?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Šta se desilo, Kali? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [SVI ZAJEDNO KUKAJU] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Ti glupane! Ovo je bratov nalog za turneju! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Uzmi! - To je samo obilazak! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Gospode! Ide na turneju! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Deda! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [OVNOVI GLAVOM PROTIV ZVONA] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Ne radim ovo uzalud. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Morate pjevati hvale o meni mom bratu! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Sada pjevajte hvale! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Šta?! - Pogledaj šta si uradio! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Ima krvi! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Djeca rođena od ista majka 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Ipak, oni je dijele među sobom 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Oni odrastaju pod istim krovom 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Ali izgradite zidove između jedni druge samo da umru odvojeno 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Prestanite se zahuktati sa svojim egom 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Ne rugajte se onima koji padaju 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Treba naučiti budite skromni i poštovani 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Poniznost i poštovanje mora se naučiti 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Prešao zemlju i nebo 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Pešačio preko sedam planina 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Ipak, nikad nisam vidio nekoga poput tebe 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ko su oni? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Ko su ti veliki ljudi? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Ova braća su par volova 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Moraju preorati poljima zajedničkog života 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Rođeni ste zajedno samo jednom 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Moramo naučiti da živimo zajedno 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Treba naučiti živjeti kao oni 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Ne zavidi im i ne bacaj zle oči 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Takvi ljudi su potrebni ovoj zemlji 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Gospodine, takvi ljudi jesu potrebno da se ova zemlja okrene 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Prešao zemlju i nebo 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Pešačio preko sedam planina 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Ipak, nikad nisam vidio nekoga poput tebe 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ko su oni? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Ko su ti veliki ljudi? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 WE WANTUSTICE! [SJEDNOM] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [BUKA PROTESTERA] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Želimo pravdu! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Gospodine, bili su protestuje već nedelju dana. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 WE WANTUSTICE! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Zašto ne rešiš njihov problem? - Zašto bih? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Kada mašina može uradi teob od dvadeset ljudi 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Zašto mi trebaju ti ljudi, čovječe? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Kako da ovo rešimo, gospodine? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Pozorniče, dajte naređenja za paljbu. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Dva leša su sve uzeti za njih da pobjegnu. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Svi slušajte. [MIC FEEDBACK] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Vaši protesti imaju traje već nedelju dana. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Ali vaši zahtjevi su nemogući. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Svi napustite ovo mesto. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 U suprotnom će biti stroge akcije poduzeti protiv svakog od vas. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Naplatit će se lathi. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Sve ove godine smo se trudili za tebe i ubićeš nas? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 To što sam CM-ov zet nije znači da se možeš ponašati ovako arogantno. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Dođite da nas isprobate! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [GLASS SHATTERS; ČOVJEK VRIŠTA] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - NAPUNI! - Svi, upadajte! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Ne odustaj! Uzvratite! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [NEMJEŠA NASTAJE] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Kada CM podržava nasilnici, koji će se policajac usuditi 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 došetati do njegovog praga i boriti se protiv svog zeta? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Dok oni unutar sistema borili za svoje obaveze 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 stajao je neko ko pripada ni unutar ni izvan njega. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Da razvalim vrata i pitam prava pitanja, došao je muškarac. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Pravi muškarac! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [GATE SHATTERS; AUTO UTRKE U] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Oy! Annayyappa je ovdje. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Morate dati život! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Anna, vidi kako oni nas iskorišćavaju. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Pogledajte kako su nas pretukli! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, ti si naš Bog. - Hej, Annayyappa! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Moć je u našim rukama. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Sjedimo na tronu. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Pripadaš tamo dole. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Ne zaboravi to! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Pogledaj njegovu aroganciju! - Morate nam sada pomoći! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Hej! Pomeri auto! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [VOZILA SE POBUDU, KOČNICE SVIČE] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Vi! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Prestani sedeti na vrhu i šefovanje okolo! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Idi, pitaj svog CM! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 On će ti reći šta Annayyappa je sposobna! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Moćni ratnici koji su se borili za tron, nije prošao rat u Kurukšetri! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Ti si ništa. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Daću ti tri dana vremena. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Ako ne popravite živote svih ovih ljudi 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Puf! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [PUNA NAZDRAVLJA INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, prestani da se kvasi! Idi unutra! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Uđite unutra! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Zadrži moj sat. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Daj mi granu! - Molim vas budite oprezni. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Gospodine, budite oprezni. - Snaći ću se. Idi unutra! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Učitelju, praznina je ovdje. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Gospodine, budite oprezni. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Tišina svima. Ja to radim. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [EMOCIONALNA MUZIKA GRADI] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Uđite svi unutra. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Pomeri se u ugao. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Dođi na ovu stranu, dijete moje. - Učiteljice... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Moja knjiga se natopila. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Zar nisam tu zbog tebe? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Ne brini. Ja ću nabavi novu knjigu. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Šta ako sutra pada kiša? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Dobićemo nove i one sutra? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [EMOCIONALNA MUZIKA VIJEĆA] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Predajte ga ovde. [NA TELUGU] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Čekaj! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Gospodaru? - Da? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Veliki majstor! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Gospode! Zašto je došao ovamo?! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Pobrini se za njih! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Dragi Bože, u nevolji sam! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Svi sedite! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Skloni sve ove vijence! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Učiteljica je na putu! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Gospodine, vijenac. - Nosi ga sam čoveče! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Molim vas, pometite podove! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, jesi li ručala? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Ako nemam košulju na tijelu, ovom nastavniku je neprijatno. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - Kambi! - Gospodine? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 U ime discipline, ovaj učitelj uvek ima na šta da se žalim. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Uvjerite se da je sve u redu. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Ne može ništa žaliti se na tebe danas. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Prokletstvo! Pazi kuda ideš! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Šta je bilo, Dharma? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Pogledaj dole i videćeš. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Zašto nisi dao nagoveštaj? - Gospodine, zona pada je bila van dometa. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Beskorisno! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Napravio si me učiteljem i predao odgovornost školi. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Dao sam sve od sebe. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Ali završio sam, Učitelju. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Krov je polomljen. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Voda kaplje na učenike. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Rekao si tvom sinu hiljadu puta. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Ovo je naš stari škola. Popravite, molim! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 I dalje neće ni prstom maknuti. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Čak i ako njegov panče (dhoti) pada, sve što radi su udarci. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Svaki put kada čuje, Moram da čujem propovedi! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Podnio sam peticije jedan za drugim. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Ali on se uopšte ne pomera! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Čovječe, ti postavljaš svoje zahtjeve 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Šta mogu učiniti? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Toliko o tome da ste MLA! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Čovječe, ja sam opozicioni MLA. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 On se ne razumije u politiku. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Kao da znaš. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, bez obzira kako plemeniti su naši zahtevi. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Oni nas vide kao svoje neprijatelje. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Sve što traži su izgovori. - On i njegovi izgovori! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - Darma! - Šta? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Onog dana kada mi preuzmemo, ti ćeš vidi za šta smo sposobni. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Sve što vi političari radite je da pucate prstima i lupati po butinama! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Ali nikada neće raditi nikakav posao. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Oh Bože! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Dobro da se ovo desilo! - Žao mi je, gospodine. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 Dobro si. Idi. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Čaj je bio vruć! Tvoj bezdušni zver! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Barem te mora ućutkati. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Darma, obuci moju košulju. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Malo je labav za tebe. Ali snađite se za sada. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Čoveče, šta je to? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Da li još uvek živiš u njenim sećanjima? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Udaj se. Naći ću ti mladu. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Neka to bude. - Pogledaj se svi stidljivi. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Moja sestra se sprema da se uda a ti pričaš o mom. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Idemo. - Hajde. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Nije li i ona moja sestra? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Ne brinem za nju. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Brinem se samo za brata. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 On me uopšte ne sluša. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - kao ti. - Kako? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Glupana! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [IGRA ROMANTIČNA TEMA] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Sine, koji je ovo miris? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Uspijeva da preplavi i miris kerozina. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Provjerite to! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Kako je pronalaziš? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Čovječe, gdje je ovo visokonaponska baterija iz? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Udario me pravo u oko. - I ovde. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Gledaj kako se šepuriš kao da je tvoj najduža pletenica u gradu, ti Rapunzel! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Ako mislite da je vaš najduži, uzmite ga idi i šetaj se po gradu, moronu! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Svađati se sa tobom je isto što i polažući glavu na prugu! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Čekaj, pusti me da ga isečem! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, baterija mi je prazna. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Slobodno se povežite s njom. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Dođi na mene! Ja ću razbiti tvoje lice u kašu! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Tvoje riječi su tako oštre! Ljudi te zovu 'Machete Lakshmi'. 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Pogledaj kako tržište bulji u nas. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Pustite ih. I oni to znaju. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Najbolje stvari nema u njihovim radnjama. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Na ulicama je. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Prestani prosipati! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Šta te dovodi ovamo? Zar tvoja majka nije svratila? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Da li te boli ako navratim? Odmakni se! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Jebi se! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Život vašeg muža biće borba sa punim radnim vremenom. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Ne brini. Neću poslati ga tebi. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Bože moj! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Sipaj malo. - Koliko? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Tri litre i nešto. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Ne može tvoj jezik recimo 3,5 litara? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Da li je i tvoj mozak slab da to shvati? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Prestani! - Pogledaj njegovu drskost! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Bože moj! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Kako se usuđuješ prevariti Machete Lakshmi?! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Izgleda da smo uhvaćeni. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Zgnječio si bure dupe i preskačeš četvrt litre? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - On je sada sam! - Dosta! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Zgnječili smo naše guzice! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Jesmo li zgnječili vaše?! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Ti lopove! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Kako se usuđuješ?! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Daj mi prokletu mačetu! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Izboću ga ovde! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 SISTER! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Padamo pred tvoje noge! Pustite nas! [SJEDNOM] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Gurnite mjerač više i on će otkačiti! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Preklinjem te! Molim vas pomaknite stopala! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Hajde sada. - Dosta! Pomerite ruke! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Pokret! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Gospođo, ako se vi sklonite, mi ćemo sklopiti dogovor i ostvariti ga?! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Šta dođavola učiniti misliš time?! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Pođi sa mnom, reći ću ti. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - PUSTI! - Madam, madam! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Madam, madam! Pređi na stvar! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Zašto praviti scenu baš ovde? - Dobro. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Izgledaš kao a u svakom slučaju bezopasan tot! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Da, svi u gradu kaže istu stvar. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Madam! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Mogu li ti nešto reći? - Govori! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Ti si direktan konkurent na miris sandalovine. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Tako dobro mirišeš! - Moj moj! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Ne podnosim komplimente. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Osećam se veoma stidljivo! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Dosta. Večeras - Večeras?! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Šta?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - To je to! - Šta hoćeš od mene?! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Vlasnik sam prodavnice kerozina! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Čovječe, pogledaj drskost ove žene! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Želim vidjeti kako odvažno mogu dobiti? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Da skupim gomilu, uzrok gužva i zapaliti vašu radnju?! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Madam, uradiću kako želite. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALLETIGINTA' OD RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Šta još radiš ovdje? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Zar ne bi trebao biti u tržište da kupim meso?! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Prestani vikati! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Ovo ogledalo treba biti izbačen! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Uvek se divi sebi, budala! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Ako nastaviš da vrištiš pluća napolje, raskomadaću ti pušač! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Meso dolazi. Idi i pripremite začine! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Da, tačno. Kao i meso ima noge da hoda kući! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Ako ti vjerujem, propao sam. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Bog zna ispod koje zvezde je rođena. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Ja ću kupiti meso i sam se pobrinuti za to. - Žena! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Je li ovo Machete Lakshmi, dječačija kuća? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Moj dečko, moj muž umro prije mnogo godina. Odlazi. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Nisi me shvatio. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Pitam je li ovo Machete Lakshmi, dečakova kuća? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Da, tačno. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Već vodim životno pranje plovila ljudi u gradu. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Odakle ću vam dati milostinju?! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 NE, ŽENO! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Je li ovo Machete Lakshmi, dječačija kuća? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oy! 100ml! - Sestro! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Ja nisam gluva. Moja majka je. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Je li gluva? Klanjam se do njenih nogu. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Ko je ovaj tip?! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 On je moj pomoćnik, Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Šta?! - Vau! On je dobio meso? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Šta ona govori? - Zašto kasniš, mali?! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Ovcama je trebalo neko vreme ići pod nož. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Možda je bilo uplašeno, šta sam mogao učiniti? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Komedija?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Gospođo, kunem se! - Gubi se! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Gde je cveće teazmina? - Madam! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Cvetna dama Shantaka nastavio da me gnjavi 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Pitam da li je za mene verenika ili za moje čuvanje. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Ne znajući šta da odgovorim, Osjetio sam stid i pobjegao sam odatle. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Devojko, gde je korijander?! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Samo napred. Donesi, mali. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh da. Idem odmah. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hej! Da li praviš da ti kupim korijander? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Idi u kuhinju, ženo! - Kako se usuđuješ?! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Da skupim gomilu, uzrok gužva i zapaliti vašu radnju?! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Vau! sta je ovo? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Rupa je sve manja! - Osećam se isto nakon što me je šutnula! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Misli li o meni kao o bubnju?! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Ona me kuca glava svaki put kad me vidi! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Sine, pobegao si sa repom ili dva. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Trebao bi čuti o mojoj nevolji. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Tera me da radim poslove za nju. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Ako uštedimo četiri ane po litri 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 imali bismo više novac za gledanje bioskopa. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Zato sam promenio lijevak malo. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Imamo kerozin. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Ali ja ti to ne dam! Odlazi! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Sine, izgrdi je i oteraj je! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Gubi se! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Ay! Madam traži za vas! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Je li gospođa ovdje?! - Brate, nemoj! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Idi reci svojoj gospođi da je moj šef je zove ovamo. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Ja sam šef! Da! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, zove te! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Kido! - Sine! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Ona te zove klincem?! - Ja? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Ne on! Vi! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Mislio si na mene? Sačekaj. Pusti me da dođem! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Sine, nemoj. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Sagni se i oni će zabavite se sa vama! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Budite odvažni! Pokaži malo kičme! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Ne! Ne idem! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 je li tako? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Ne mogu i neću! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Šta misliš o meni?! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Stvarno? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Kako se usuđuješ tlačiti muškarce?! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Ljudi koji ubijaju pobjegnu bez ičega, a ja moram 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 nositi sa ovom torturom za da ti prevarim 100 ml? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Uradite šta možete, gadne žene! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 u šta buljiš? Ti lažna ženo! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Odlaziš odatle, želiš biti! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Sine, video si ih?! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Naša guza je u redu! - Da! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Od sada je sve pop lock bum! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 brate! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Jeste li čuli za školu učiteljice, Dharmanna?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Naravno da znam. - Moj brat?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Sine, bolje da sakrijem lice ovde! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Šta da kažem o njemu? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Neko je ukrao a kredom, pa ga je skinuo 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 skini šorc i mlatio ga preko grada. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Ako sazna za rođenog brata prevare ceo grad 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Pitam se šta će da skine i gde će ga pobediti. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Nikad se ne zna. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Bože, ne mogu svjedočiti ovo sa mojim očima! Ne! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Madame, na ovoj vrućini, kako ćeš ići do te škole? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Ja ću uzeti konjsku kočiju. - Naravno, hoćeš. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Zar konj neće patiti? - Hoće li? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Razmislite o dogovoru i izrezat ćemo jednu na bolje? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Stvarno? - Kako želiš! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Sine, imam karte! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Djevojko, pogledaj ga kako se oblači odelo i pištolj. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Tako je heroj trebalo bi da izgleda! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Izgleda isto kao ja. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Gledao sam film toliko puta. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Muah! On će osetiti težina mog pogleda. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Kriminalac, znam da si to ti. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Gospođo, prepoznali ste me?! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Šta je ovo smeće kostim? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Trashy?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Nositi čizme i nositi senke 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Misliš na kerozin smrad će te ostaviti?! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Kako se usuđuješ to nazvati smradom? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Ja sam Theames Bond mog grada! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Nemam pištolj, to je sve. - Nemaš ga?! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [LJUDI SNICKER] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Dosta, madam. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Umeš mi se rugati! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Izvoli. Ulaznice. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 U redu. Ali gde je li cvijeće? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [TRILING UZVICI] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Madam, šta da vam uopšte kažem? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Cvetne dame Shanthakke muž je otisao ujutro. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Svaka unca cveća u selu je bačen na grudi! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Reci da i ja ću to dobiti 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Baterija - Da?! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Gospođa se oseća loše zbog toga. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Komedija? - Madam? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Tch! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Čak i ako nema jasmin na tvojoj kosi, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Vi ste zaista direktan konkurent na miris sandalovine. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Tako dobro mirišeš! - Moj moj! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Ne podnosim komplimente. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Osećam se veoma stidljivo! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Muah! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 gospođo, hoću li čekati kod kapije?! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Idi po kikiriki! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Vidio sam takve budale cijeli život! - Kikiriki?! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [BICIKLI ROJU] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Sine! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Šefe, Namaskara! - Skloni se, moronu! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Šefe, Namaskara. - Nastavi hodati! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Ja sam tvoj fan, Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [NEŽNA RETRO LJUBAVNA MUZIKA] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Kiša. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Reci mi, Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Jesmo li imali ovoliko ljudi sa nama prve zajedničke noći? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Ne. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Izvini. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [ZVIĐANJE] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Javari! Udri! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Ne ja. Blow whistles! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Moronu! Skloni se! - Začepi! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Sestro, uradila Heroj je već ušao? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Pazi na njega. Heroj dolazi. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Čovječe, ne mogu ga preboljeti! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Čovječe, pogledaj Devanninu auru! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Pogledaj ga! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 On je kralj čak i bez njega krunu na glavi! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Ići ću okolo i reći gradu da sam gledao film sa Devannom. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Kakva aura! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Sine! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Od sada je sve pop lock bum! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Pogledaj ovog idiota! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 On sjedi ovdje kao da nećemo zna kada dođe interval. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Pogledaj ga kako proždire ti njegovim očima! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Muah! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Zašto ti to smeta? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Pogledaj tamo! Ames Bond! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA I SATYAVATI DAHNU U ŠOKU] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Oy! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA GROANS; SATYVATI GASPS] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [NEMJEŠA NASTAJE] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Šefe! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Hajde da se ne mešamo! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [PRELE EKSPLOZIJE] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Sine! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, skloni se! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Nešto nije u redu unutra. Idemo. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Jesi li dobro, sine? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Deva! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sonny, nemoj. - Pusti me! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Šefe! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Sestro! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Svi trče, idemo! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Sestro, uradi ovo! - Sonny! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Uradi to njemu! Odmah! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Ere su uništene 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Smrću đavola! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Ali... Ovo doba 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Počinje sa ovim đavolom 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Dođite k nama, moroni! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Skloni se! Madam! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Ne štedi ove sinove moroni koji su povrijedili moju Devu! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Gledaj nas, sestro! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Zatvori kapije! - Zatvori ih! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Isjeci ih, Deva! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [RAUSING MUSIC BUILDS] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Čovječe, ne radi to! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Šefe! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Mesi ih! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [KALI ZVIDI] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [RAZUNAJUĆA MUZIKA VIJEĆA] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [TEŠKE KOSE, MUŠKARCI VRIŠTU] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Hej! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Znate da rukujete mačetom?! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Tebi se obraćam! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [ŽENE DAJU U ŠOKU] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 HEJ! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [METALNE REZE KROZ VODU] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Ulovite ih sve do kraja! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Niko od njih ne bi trebao pobjeći živ! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Prije njihove tople krvi meša u hladnoj vodi 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Saznajte ko su bili napadači! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Ne ostavljaj ništa iza sebe za njihove poslednje obrede, Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 AY! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Nadam se da si ga dobio! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [VODA KLIJE IZ LISTA] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, koji uvek prolio tuđu krv 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 po prvi put, dao svoje. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [MUŠKARCI NAVIJAJU UNISON] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Krv teče kroz Kalijeve vene 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Nosio je i Dhak Devinu krv. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, požuri. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Radim na tome. Sačekaj. - Predugo ti treba. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Ako me zamoli da donesem kišobran danas, za jučerašnju kišu. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Kakva je ona prevarant! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Pusti me da ga zadržim. Rekao sam ti, zar ne? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Zašto se truditi? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Skloni se! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Zašto se ova dvojica ponašaju kao majmuni? - Kako ti odgovara. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Šta?! Sonny? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Svi izlaze. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Ne mogu da je uočim. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Pusti me da uđem u aiffy, i vratite se u dahu! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sonny, nemoj. - Zašto ne? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Sestro, gdje je Machete Lakshmi? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - Tamo unutra. - Je li? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Gdje? Ne vidim je. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Madam! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Madam Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [RAZIGRANI UZVICI] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Jao! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, nemojmo pozirati. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Lezi dole. skoro je ovde. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 G. Dumbo! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Šta ima, Bimbo?! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Kako se usuđuješ da me zoveš Bimbo?! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Ja ću to reći! Šta ćeš uraditi?! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Ne mogu da je gledam gazi se u grudi! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Ti glupane! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Da skupim gomilu, uzrok gužva i zapaliti vašu radnju?! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Dođavola šta ćeš uraditi. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Gledaj kako sad skupim gomilu. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Idem po Venkateshannu i reci mu istinu. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Pokazaću mu tvoju ples prevare! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Vau! Šta se sad dogodilo? Sonny, dođi ovamo. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Oni su kradljivci parfema. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Od sada je sve pop lock bum! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Oy! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Idemo. Zovu te. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Da, tačno. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Hej! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, naša Venkateshanna 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Uhvatio tipa koji ukrao dva mirisna štapića 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 skinuo mu gaće i udario ga jako! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Ako saznaju da su ukrao tečnost esencije 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Pitam se šta će da skine i gde će ih pobediti. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Nakon toga može njeni zavodljivi pokreti 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [POSMJEGLJIV UZVIK] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Ne mogu da podnesem da vidim ova zverstva. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Zatvori moje proklete oči! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, pustimo ove vijesti svuda. - Naravno. Pustite nas! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Oy! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Dođi na ovu stranu. - Neću te poštedjeti. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, neka sve ću ti reći. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Gospodine! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Gospodine?! - Da. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Ne viči. - Neću. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Da. Zašto reći Venkateshanni o takvim sitnim stvarima? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Zašto se sami ne dogovorimo? - Znam, zar ne? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Da. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Dakle, uradićemo kako sam rekao, ok? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Vaša želja je moja zapovest! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Požurite! Prestani da se ljuljaš! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Idem odmah iza tebe. - Da, tačno. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Daj mi korpu. Daj mi kutiju za ručak. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Stavite bananu ostavlja u pazuhu. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Da li izgledam dobro? - Čarobnica! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Pazi pre nego što pobediš! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 draga moja! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 draga moja! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Zašto me ignoriše? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Nosim saree kao što si želeo od mene. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Primijenio sam i Vermilion. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Čak sam i dobio Naati Koli Saaru spreman. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sonny, provjeri da li sve je na svom mestu. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Vermilion? - Primijenio. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Saree? - Nosi ga. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Naati Koli Saaru? - Sve je tu! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Pomeri se u stranu. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sonny, zadrži druga riba tamo 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 i šaljite samo ni za šta ovde. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, ona visi na svaku reč. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Rekao si da nije za tebe, ali sada se čini da je činiš svojom. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 O čemu sam čuo 'ne biti onaj za tebe'? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Moj akumulator kaže - 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 „Ionako je sama. Zašto zar je ne činiš svojom?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - Tvoj?! - Da. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Zato sam mu rekla parfem i kerozin ne idu ruku pod ruku. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Jebeni pakao! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Ti.. i ja?! Kao par?! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Da li uopšte znaš šta a ugledna porodica kojoj pripadamo?! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Dođavola sa tvojom glupom porodicom! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Majka je gluva, ćerka je gruba. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 U trenutku kada otvori usta, ceo grad se ruši. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Motormouth! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Zar ti nisam rekao, Sonny? Ovo nije za mene! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Kao da mašem zubima, nadajući se da ću dobiti grčkog boga poput tebe! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Rekao sam ovoj devojci! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Da sam napravio scenu tog dana i naučio ga 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 lekcija, ne bih bio u ovoj situaciji danas! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Gubi se, lopove kerozina! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Šta?! Kradljivac kerozina?! Ti si lopov esencije! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Kako će ona uopće biti moj par? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Gubi se! Ti lopove kerozina! Hej! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 On mi izgleda kao lopov! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Pažljivo! Mogao bi izabrati ustani i odvedi te! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Moje ime je KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Razmisli prije nego razgovaraš sa mnom 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Ja sam derište, draga 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Pitaj grad 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Pričaj neupućenima o meni 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Ja sam lokalni dečko, nema sumnje 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Ovo neće uspjeti 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Oy! Oy Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Hajde da upadnemo ljubav u Lalbaghu 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Hoćeš li doći? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Hoćeš li doći večeras? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Idemo u obilazak grada, na mom biciklu? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Hoćeš li doći? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 O' Lakshmi! Hoćeš li doći? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Ali da li sam te ikada jurio okolo, govoreći sve ovo? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Da li sam ikada stajao napolju tvoja kuća kao pas lutalica? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Čekam te? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Ovo neće uspjeti 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Oy! Oy Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 Ulice su prazne 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Hoćeš li doći? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Hoćeš da se ušunjaš? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Hajde da se igramo mama-tata 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Hoćeš li doći? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Niko ne gleda. Hoćeš da dođeš? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Hej! Jesam li išao okolo da tuku bubnjevi, zovem te ljubavi? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Jesam li ikada rekao da ne mogu naći nekog drugog? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Ovo neće uspjeti 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Ti i ja? Definitivno neće uspjeti 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hej curo! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Šta te dovodi ovamo, Machete Lakshmi? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Bez obzira koliko je mačeta oštra je, potreban vam je pravi muškarac da ga nosi. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Gospodine Pan, nečiji razgovaram s tobom. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Ne ja. Mislio je na tebe. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Ja?! Ko je dovraga to bio? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Kerozin na prodaju! - Oy! Kerozin! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Zašto glumiš sve ljepljivo kao mast?! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 sta je bilo? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Zapravo, postojalo je da, ja... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Želiš li se udati za mene? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Brak?! - Nećeš, ha? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Onda zatvori svoju zamku i odlazi! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Znaš da sam iz arene. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Ipak, nastavljaš da se boriš sa mnom. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Zašto? Jesi li uplašen? - Huh?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Pitao sam da li si uplašen. - Drći ovo. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Da, tačno. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Šta to uopšte znači? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Oy Savithri! - Savitri! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Ko je dovraga to? Oh ne. To je tvoja majka. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Ko zna da li je čula? Pusti me da trčim. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Došao je momak traži ruku u braku. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Moja ruka? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Zamoli je da sjedne, i ona će leći. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Ne ti. Ja. - Reci mi istinu. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Želi moju ruku? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 GOOD GOSPODE! NE TI! ME! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Ko si ti dovraga?! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Gdje je on? Ne vidim nikoga. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Šta? Ne vidiš ga. - Vreme je da te venčamo. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Bio je ovde! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [DJECI VRIŠTU INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Tch! Tch! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Kukavice! - Bože! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Zar te nije sramota da se krije tamo? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Ne. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Dolazi u sobu, ali spava na podu. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Jesi li uplašen? - Da. jesam. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Ali.. NE BOJI VAŠE MAJKE. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Šuš. mogu čujem savršeno dobro. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Plašim se svog starijeg brata. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Poslije ispita želi da se moja starija sestra uda. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Ako sazna da jesam lebdeći oko tebe 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 On će me raskomadati. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Oy! u šta buljiš? Je li ovo čin u kojem uživate? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Odlazi, mješanče! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Odlazi, mješanče. Ili će te udariti. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Zašto tvoj brat uvek te preziru? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Naravno da hoće. Jer, nikad se nisam obrazovao. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Nakon što je tata preminuo, ako je preuzeo sve obaveze, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 kako bi poželeo stajati i gledati? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Majka nam je uvek govorila. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 „Dva brata su kao par volova." 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 „Pobrinite se da hodate kroz život jednako, draga." 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Dakle, prekinuo sam studije i počeo sa radom. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Samo zato što ga nikad nisam slušao i školovao se, prestao je da priča sa mnom. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Šta sada mogu učiniti? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Sad mi reci. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Jesam li pogriješio, Lakshmi? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Zapamtite, kada postanete naša porodica, moraćeš da slušaš mog starijeg brata. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Huh?! - AY! LAKSHMI! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Ova žena! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Uvek se pojavi kada došlo je vreme za poljubac. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [ROMANTIČNA TEMATSKA MUZIKA] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 POLJUBAC?! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Moj moj! Prestani tako da bulji u mene! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Osećam se veoma stidljivo! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Muah! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Ovaj put ja pobjeđujem srebrni buzdovan, Kali! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Baka razmišlja o svili, dok unuka sanja o tkalju. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Samo si zabrinut o sebi. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Ti nastavi da drekaš o tebi, sebi i meni. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Ne idi okolo udaranje u bubnjeve. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Buzdovan je tvoj, u redu? Nastavi da čučiš! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Ovaj put ja pobjeđujem srebrni buzdovan, Kali! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Oni koji žele da budu rvači, gledajte Prasadija i učite od njega. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Nastavi da pobjeđuješ, sine moj! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Učite od njega. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Za tri godine, on kovao se, udarao 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 svojim butinama, i tvrdio deset srebrnih buzdova. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 AYE KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Zamolite ga da sredi glina i on me zakopava u nju. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Dovoljno si dobar samo za to nastavi da trubiš u tračeve! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Oy! Čačkalica, misli na tebe. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Čekaj, nisam mislila na njega. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Mislio sam na tebe! - Stvarno? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Da! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [VOZILA PULL IN; SVIRI HEROJSKA MUZIKA] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestro, šef je tu! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Sačekaj! Šefe! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestro, zaista je šef. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Gospodine, dozvolite otvorim vrata! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Skloni se! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Šefe, ja sam. Tvoj fan. - On je naš dečko! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Bio sam to ja u pozorištu. - Pođi sa mnom, Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Izgleda da je stiglo još rvača. - Gubi se! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Šefe, on je odličan u stavovima na jednoj nozi! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Ostali su novajlije. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Whoa Deva! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Konačno si odlučio posjetiti Garadi nakon vijekova. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Naravno, Maestro. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Ako ne posjećujem Garadi često, ove gubitnici će se ponašati kao da su kul. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 U pravu si u vezi toga. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Ako neko nije pažljiv, čak i konac oko struka nam se pretvara u kobre. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Ali reci mi ovo... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Sjećate li se još poteza Garadi ili si ih zaboravio? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - Šta to govoriš? - Kakve gluposti, maestro! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Svi ovi muškarci trebaju stanite u arenu da se rvate. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Mesto gde stoji gazda tu počinje arena. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bravo! - Rekli ste, maestro. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Vaš Prasadi inust tri godine iskovao sam sebe 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 udarao se po butinama, i uzeo deset srebrnih buzdova. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Je li on veći rvač nego naš šef? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Navedite ga na sparing! Vodite ga na dvoboj! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Ulazi u arenu, šefe! - Kali, prestani! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Šefe, uradi to! - Kali, prestani! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Dunite u zviždaljke! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [MUŠKARCI ZVIĐAJU i NAVIJAJU] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 HURRAH! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Gledajte svoju igru. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 On je Daak Deva. Jako će te udariti! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestro, ako gazda ne završi igra u jednoj rundi 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Odreći ću se svoje mjesečne plate. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Završi ga u jednoj rundi! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [INTENZIVNI ZVUCI GRAPPLINGA] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Šefe, baci svoju težinu, jače! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Baci ga iza! Uradi to! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Prokletstvo! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Šefe, vuci ga unazad! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 To je više tako! Hajde! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Nastavite! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Zgrabi ga! Ne puštaj ga! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Savladajte ga! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Baci ga! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [PUŠTA ZDRAVI, ONDA RAZOČARANJE] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Prokletstvo! - Prokletstvo! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Oluja! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Šefe, sruši ga! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Ne gubi stisak, Prasadi! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Ne puštaj to! Nemoj! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Šefe, šta radiš?! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Prokletstvo! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Šta kažete, Maestro? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Kakvi su bili moji potezi? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Kudos Deva! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Posle dugo vremena, video sam tvoj veliki duel. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Tiho, Ustaad. Ovo nije bio sjajan duel. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Mislio sam da bi gazda završiti ga jednim potezom. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Borio se da ga uhvati. - Prestani da budeš samouveren! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Kako se usuđuješ! - Hajde, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Zašto ga tučeš? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 On je naivan klinac. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Možda sam naivan. Ali ja nisam dijete. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Sve dobijam. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Šef je pogrešno odigrao. On je van kontakta. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Hoćeš da te naučim o dodiru? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Pomozi mi da razumem. - Kavi, slušaj me. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Prestani da pričaš i idi otvorite svoju prodavnicu kerozina. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Čekajte, Maestro. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Misliš da znaš više od šefa? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - Šta si mislio?! - Da objasnim. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Kada protivnik savije svoje koljena, uhvatite ga za struk 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 odostraga, brzo se krećete i baci ga na leđa. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Bilo koji veliki igrač odmah bi izgubio. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Nisam li u pravu, Ustaad? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Jesi li ti jebeni rvač? - Kavi, stani. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Kao da je stručnjak. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Pokret! Nastavi hodati, bezveze! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Zgrabi nekoga od struk je pokret. ne ovo... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 HEJ! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 ha? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Pokaži mi svoj potez. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Šefe? sa mnom? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Da. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Kako želite, šefe. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Ovaj tip će dobiti krematorijum sagrađen ispred Garadija. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [SVI ZDRAV BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Blagoslovi me, šefe. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Prvi put se borim. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [MUZIKA GRADI INTENZITET] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI I DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [GOMILA DAŠE U ŠOKU] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [SUKOB VIŠE ORUŽJA, NAPETA MUZIKA] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 HEJ! [SJEDNOM] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Nemoj! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Ovo sam mislio. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Ovo je igra! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestro, ovo sam bio sve ja vrištao okolo. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Izlazi! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Svuda po tebi je glina. - Kavi, sačekaj. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Molim te blagoslovi me. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Rekao sam, gubi se odavde! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Poderale su mi se pantalone! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Pa šta?! Izlazi! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [PREKRIVAJUĆE se čavrljanje] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Obožava te do kraja! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 On će umrijeti za tebe! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Brate, Kali je ovde! - Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Šta ima, Kali? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Izgleda kao sve seniorski rvači su ovdje! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, čuli smo da si oborio Devu. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Zaista je jednostavno brate. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Uhvatio sam mu nogu moj s leđa, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 iščupao ga sa zemlje i snažno ga udario! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Lice mu se zalepilo za glinu! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Trebao si vidjeti. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Svi se sjebaju u gaće! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Gospodine Kali, šta kažete na fotografiju? - Vau! Kamera! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Čovječe, je li on tip koji je oborio Devu? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Da, brate. On je taj. [NA TAMILOM] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, naša Kali je pretukla Devu 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Stvarno? - Da, čoveče. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Šta je tvoj problem, Kali? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 O tebi se priča u gradu. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Bože, nemoj da počnem. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Zaista je jednostavno. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Uhvatio sam mu nogu moj s leđa, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 iščupao ga sa zemlje i snažno ga udario! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Lice mu se zalepilo za glinu! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Trebao si biti tamo. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Svi se sjebaju u gaće! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Svima sam govorio. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Oy! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Nastavi da piješ kokosovu vodu besplatno. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Je li dovoljno kul? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Gdje je moj novac od kerozina? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Nisi mi platio tri rupija od tri sedmice. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Molim vas platite. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Ne tjeraj me da dođem kući zbog toga. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Svekar, hajde dovedi Devu da se takmiči 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 protiv Annayyappa na ovim izborima. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Pucanje kamena nije tako lako kao pucanje lobanje. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Četiri puta je pobedio na izborima. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Ako ponovo pobedi, pobediće postati kandidat za CM. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Ali svekar... - Da ne zaboravim... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Priča se da je izgubio protiv klinca u Garadima. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Gospodine! - Dosta. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Cijeli grad priča o tome. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Da li je pobedio Annayyappa? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Ne. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Daj mu kartu. Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Ja sam kao vatra! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Ja sam kao vetar! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Ispred ovog dvojca... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Ispred nas su policajci... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Izgleda da je rekla panduri o lijevkama! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 RUN! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 STOP! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [BIKLUSIRAJ OVNOVE U EEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 Ja sam mrtav. Slomio ih je! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Zdrobljen šta? - Prokleto zvono! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Nisam čuo da zvoni. - Mislio sam dole! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Oh to. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Zašto izgledate kao da vas boli, gospodine? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Gospodine! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Da dođem do MLA Annayyappa's kuća, skrenite desno, skrenite lijevo, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 uđite u traku i desno u uglu, naći ćeš ga. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Nismo ovdje zbog međunarodne pravne pomoći. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Tu smo za tebe čovječe. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Za mene? - Naš oficir želi da vas upozna. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Policajac želi da se nađe sa mnom?! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Idemo! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hej! - Gospodine! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Da li Sir pita za mene? - Da čoveče! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Da li on zaista traži mene? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Da li je rekao, "Kali! Kali!"? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Išao je na 'Rally Rally' i hteo da te okupim preko ulica! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Idemo! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Parkirajte bicikl sa strane. - Zašto si naleteo na njega? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Odlazi! - Gospodine, izvinite. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Hajdemo sada. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Gospodine, neću doći. - Zašto ne? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Svi su stali rade i bulje u mene. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Ako ova vijest stigne do mene brate, on će me okliznuti! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - KALI! - Da? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Zašto su policajci ovdje zbog tebe? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Policajac želi da ima a čavrlja sa mnom i poslao je svoj eep. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Shiva! Shiva! Shiva! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Reci to naglas, inače će on idi i žali se mom bratu. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Da? - Da! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Policajac želi da ga upozna. Idemo draga. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Jeste li čuli to? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Da li te je mnogo boljelo? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Gospodine, kako je to moguće? - Šta sad? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Tch! Priđi bliže. - Da? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Ja ću sedeti napred, ako sednem za ljudi će misliti da sam kriminalac. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 O' Guru, ko zna koja je tvoja igra 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 O' Shiva ko zna koja je tvoja igra 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Shiva 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 O' Guru, ko zna koja je tvoja igra 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 O' Shiva ko zna koja je tvoja igra 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Shiva 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Veliki oficir je poslao a specialeep da razgovaraš sa mnom! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Ti si Gospod od deset svetova 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Da li to uopšte shvatate? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Ovaj čovjek ovdje nema vojsku ipak paradira kao kralj 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 Ustao je prije sunce je ikada pokazalo svoje lice 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Prije izlaska sunca izrastao je u legendu 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Onima koji se razvlače svojim egom izaziva ih udarajući po butini 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Čoveče, sada je legenda 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Potražite sami 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 O' Guru, ko zna koja je tvoja igra 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 O' Shiva ko zna koja je tvoja igra 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Shiva 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hej, Kali! - Oye! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Policija?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Mislili ste isto, zar ne?! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Veliki oficir... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Želi da razgovara sa njim... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Dakle, on je poslao a posebno za mene! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Stvarno? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Oni koji su vladali u aroganciji nikada nije ostao na stranicama istorije 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Oni koji su pokušali da iskorijene ti, sada ležiš duboko zakopan 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Vi niste nista poput njih 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Niko ne stoji kao ti 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Vi niste nista poput njih 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Niko ne stoji kao ti 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Oni koji pokušavaju da se uvuku u tebe 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Gurnite ih u stranu i udaljite se 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Čoveče, sada je legenda 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Potražite sami 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 O' Guru, ko zna koja je tvoja igra 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 O' Guru, ko čak zna koja je tvoja igra 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 O' Shiva ko zna koja je tvoja igra 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Shiva 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Shivoham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Ne brinite, gospodine. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - Ja ću... - Gospodine, Kali je ovde. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TECHNO BEATS SVIRA] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Za šta je povod toliko policajaca da se skupi? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [REMIX HAAVINA DWESHA PLAYS] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 G-dine! [MUŠKARCI SLONO POZDRAVLJAJU] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bheemanna, dakle ti stojiš iza svega ovoga? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Samo zato što nisi htela da platiš, žalili ste se višem oficiru?! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Doći ću kući i platiti ti. - Da, tačno. Hoćeš. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Tvoj džep je uvek prazan. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Ja ću ti platiti. Pođi sa mnom. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Gospodine, duguje mi tri rupija i trideset paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Kad god pitam, jeste sutra ili prekosutra, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 ili sedmicu poslije, jedan dan zamolio me je da uopšte ne dolazim. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Mnogo me je povredilo. Reci ja, šta da radim? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 pa? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Natjerao si Devu da grize prašinu? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Bože, nemoj da počnem. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Zaista je jednostavno. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Uhvatio sam mu nogu moj s leđa, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 iščupao ga sa zemlje i snažno ga udario! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Lice mu se zalepilo za glinu! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Trebao si biti tamo. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - kao i ti, seri se svi... - Hej! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Svi su se uplašili. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Završi ga. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Tačno! Podigao sam ga i završio svoj potez na njemu! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Ne. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Ubij ga. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [INTEZIVNO GRADNJA OCJENA] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Osigurat ću da nema slučaja će biti podnesen protiv vas. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI STENJE U ŠOKU] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [TRILING UZVICI] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Šta nije u redu s njim? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 To je kao da pitate prosjaka da uštedim nešto novca. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Kako može tražiti od mene da to uradim? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Sljedeće je zaruke moje sestre sedmicu, ako moj brat sazna da sam došao 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 u policijsku stanicu, zapaliće šibicu po telu namazanom kerozinom. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Gospodine, da ubacim malo razuma u njega? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Brate, ne znaš znam Devine prave boje. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Šta?! Zar ne poznajem Devannu? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Molim te ćuti! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Znate li šta a rvač je bio moj šef? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 On nije u kontaktu, gospodine. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Slušajte me, gospodine. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Molim te, nemoj nikome reći o ovome. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Ako se proču, bićeš u nevolji. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Stvarno? - Da. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 U redu. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Molim vas, sarađujte sa mnom, gospodine. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Shvatit ću kako upravljati njime. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Da ti kažem nešto. Pogrešio si. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna je sjajan čovjek. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Dosta molim! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Ne brbljaj gluposti jer slušamo. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Zar nisam čuo za Kali iz Bhairavinog dosijea? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Da li uopšte znaš šta on je bio čovek ubica?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Nemoj mi pričati o ovome za ništa. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Ako saznate za Bhairavu, završit ćeš u drhtavici! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 I misliš da mi možeš reći o Kali, ko živi sa njim? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Pročitali ste samo jednom na osnovu šta je napisano o Bhairavi. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Pričam ti priču gledajući ga pravo u oči. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 AY! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Bez obzira koliko od sadista je 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Kada neprijatelj umre, on ostavlja leš iza sebe. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Ali ne Bhairava. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 On spaljuje leš u pepeo i stavlja baš taj pepeo na svoje čelo! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [VEĆA EPSKA TEMA] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, kako je Bhairava vezano za ovu Kali? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Krvna veza. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Ali krv nije tekla u njegovom tijelu. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Čak i prije njegovog oštrica ima ukus mesa 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Hiljadu ljudi stoji spremni da kažu da je to njihov zločin. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Svaki kriminalac, bez obzira kako moćan, boji se nekoga. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 A taj neko... može biti samo Bhairava. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Kada je moćni Bhairava sam je bio u Kashiju 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Kako bi samo prodavac kerozina kao da Kali u Bengaluru ide protiv njega? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Šta je razlog, gospodine? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TECHNO, VERSION PJESME 'KHALNAYAK'] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [SVEŽENICE NOVCA padaju] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Dobrodošli. Molim vas, sjedite. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, to je tvoj red da sedneš. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Jer ovaj put sam ja taj ko će se kandidovati na izborima. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Zato što je bio čovek koji je prao ruke u toploj krvi 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Sada su mi dali bijelu odjeću, da je obrišete. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 MISTER! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Ko si ti, ne reci nam da se takmičim na izborima? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 I ako trećerazredni gangsteri vole počinješ da nosiš Gandijevu kapu. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Šta je ostalo od dostojanstva u politici? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [MUŠKARCI VRIŠTU UNISON] DEVA: DA! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Ovo nije podzemlje proliti krv i vladati. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Ovo je politika. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Umjesto da izrezujete svoje kraljevstvo sa oštricama u šakama. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Pogledaj kako ih polažeš dole, treba da tražim titulu, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Pitate mirotvorca... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Za rat, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 gospodine vođo... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Ovo je kao Ravanino stoji ispred 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Lord Rama, dok se postavlja datum njegove smrti. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Zvuči kao tvoj priča. zar ne? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Tvoje prazne pretnje neće ni uticati na njega. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Jer, on jeste 'neustrašivi čovek'. 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Moj dragi prijatelju. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 I nisam heroj... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Ja sam zlikovac. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 SVI ZDRAVO DEVANNA! [SJEDNOM] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Morate glasati za Devannu! Pobrinite se da to učinite! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Provjerite utjecaj naše Devanne. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Zašto si impresioniran, Kavi? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Umjesto da se zove Kavi, postoji a Rando je nazvao Kali koja pravi vijesti. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Ako postavlja svoju zastavu na tvrđavi koju si sagradio 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Kunem se da će jednog dana gazi preko tebe i raste dalje. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Pokušajte i shvatite. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [SINISTARSKA MUZIKA USTAJE] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Sine, Devanna će to definitivno postati ministar zahvaljujući našem publicitetu, zar ne? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Definitivno. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Izađite momci! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Oy! Wastrel! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Donesi kerozin do ulice ruševina. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Brate, odjavi se red je ovde. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Da svratim uveče? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Šta misliš ko je tražio tebe? - Ko je? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna, samo dođi. - Šta?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Da li Devanna traži mene? - Da. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Brate, pre tebe dosegnuti idući vroom-vroom, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Ja ću zip-zap-zumirati i doći ću tamo. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Požuri. - Doći ću uskoro. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Hej ludi, pokušajte me prepoznati [Arey Deewano iz DON-a -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Hej ludi, pokušajte me prepoznati 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 Odakle sam došao, ko sam ja? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ko sam ja? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Don! Don! Don! Don! Don! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Reč je da je šef tražio za mene. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Gde je on? - Jedan jak udarac po licu! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Šta je ovaj majmun tvoje ponašanje? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Vau! Šta je sa krvlju, brate? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Odjebi! Gdje je kerozin? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Ja ću. Perite ruke. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 On je naivan tip. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Ali nemojte se zavaravati, poješće te živog. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Brate, kerozin je spreman. - Sad to sipaj na papir. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Hajde. Zašto je papiru potreban kerozin? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Zapalite šibicu i sve će biti u plamenu. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Samo sipaj. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Goreće bez... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Samo sipaj! Čoveče neće prestati da brblja! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Dobro. Nemam šta da izgubim. - Udaren je po glavi, još uvek bez znanja. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Brate, hrpe papira? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Samo da si ovo prodao u otpad diler, mogao si zaraditi nešto novca. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Zašto ih spaljuješ? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Loše je napisao stvari o Devanni. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Glas se ne bi trebao širiti, zar ne? Pa, spaljujem ih. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Šta?! Postoje ljudi sposobni za to pisati loše stvari o Devanni?! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Da ste mi ovo ranije rekli, ja spalio bi ovo bez gubljenja vremena. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Pa, šta? Samo napred. - Gledaj me. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Gledajte me kako udaram šibicu, i gledaj kako vatra sve spaljuje u pepeo! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Provjerite koliko je dobar ovaj kerozin. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [FOTOGRAF] KALI! SPASI ME! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 GOD! NE! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Brate, on je fotograf. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Zašto nemo gledaš?! Brate, on će umrijeti. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Zašto svi buljite u njega? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Svojim rukama sam zapalio vatru. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Tjeraš me da ga ubijem! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Brate, pasti ću pred tvoje noge. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Molim te spasi ga. Izgoreće u pepeo! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Pogledaj šta je napisao. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA JE OBRUŠEN U ARENA OD SVOG SLUGE' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI GASPS] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Zar ne bi trebalo da se pretvori u pepeo? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI NASTAVLJA DA CVIĆE] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali je ovdje. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 On je Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Žive u istoj kući, ali ipak dva brata se zalažu za različite stranke. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Tvoj brat je izboden ti pozadi. [NA TELUGU] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali! Šta je ovo dođavola? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 O tebi se priča u gradu. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 svi smo mi porodica, ipak ti... Proklet bio! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Brate, zašto ja briga za izbore? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Već si pobedio četiri puta na izborima. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna, nije dobar čovek. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 On je sposoban da ide bilo koje dužine da pobijedimo na ovim izborima. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Ne ulazi u ovo. Neka Devanna pobedi. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [OŠTRA ŠAMARKA, ZVEČAJ PREDMETA] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Hej! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Ko je dovraga Deva?! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Ko je dovraga on?! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Ima ih na hiljade načina da zaradite za život. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 On ih sve ignoriše. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Umesto toga, tu je čovek ko rukuje mačetom, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 prolijeva krv na ulicama i hakuje strance bez milosti. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 A taj čovjek, siromašan gangstere, je li tvoja inspiracija?! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Zabeleži moje reči! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Jednog dana, on će nas sve pobiti i završiti kao usamljeni leš na ulici. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, zašto si braća se bore za mene? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Ko je dovraga moj brat?! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Skrivam otrovnicu kobra pod mojim krovom. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [EMOCIONALNI OCJENA] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Imaš li pojma koliko je teško Radila sam da te odgojim, u redu? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Pitajte Annayya! On će ti reći. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Muškarci poput tebe su razlog zašto kažu - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Rođeni kao braća i sestre, suđeni da postanu neprijatelji. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Nikad se ne pokazuj opet mi tvoje lice! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Gubi se iz ove kuće! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Curo, znaš li kako ljudi buljite kada nanesete ovu esenciju? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Požuri. Već je kasno. - Bićemo odmah iza vas. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Požurite! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Stalno pokazuješ svoje velike zube do grada, ali niko i ne gleda. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Ti si reustealous. Neka pogledaju. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Svih ovih dana bih primeniti to za sebe. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Od danas je za Kali. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Sada se skloni! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Brate, koji je ovo miris?! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Njeno ime je Machete Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Cijelo područje miriše neverovatno kada se pojavi. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Oy! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Kako je ona prelepa devojka! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Ja govorim, a ti se okreneš tvoja guza i otići? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Jesam li ja tvoja žena da se smiješ i dotrčati kad zoveš? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Moj moj! Neko je raspoložen. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Hoćeš li mi ga promijeniti? - AY! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - PUSTI ME! - Odlazi! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Mislio sam da ti je pletenica duga, ali tvoj jezik je toliko dug. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Želiš da probaš moj duge papuče takođe? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Pusti je, Kavi. Gazda je ovdje. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKSHMI! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Možeš ići. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, dobrodošla kući 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Machete-Lakshmi dobro došao kući. - Lakshmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 U trenutku kada je miris udario moj nos, znao sam da dolaziš. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Pođi sa mnom! - Šta?! kuda? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Pusti me da zatvorim radnju. Sačekaj! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Hajde! - Lakshmi! Svi traže. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Reci mi gde da? - Hajde! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Razbij tog morona! - Šta? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Thrash? o kome ti pricas? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Prije nekog vremena, Devini ljudi su je maltretirali. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Očekujete da se zadirkuju Javari umjesto tebe? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Zgodne devojke dobijaju zadirkivali na ulicama. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Zašto se uznemiravati? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Sutra ću se naći sa Devannom i osigurati da svako od njih bude sjeban, ok? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Ko je dovraga Devanna? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Uspeo si da ga nateraš da grize prašinu... - Ućuti! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Možda nas neko čuje! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Hvala Bogu da nema nikoga u blizini. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Oy! Šta uopšte govoriš?! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Povrati svoje riječi. Oni su uticajni ljudi. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Ne treba reći takve stvari o njima. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Mi smo takvi ljudi koji sipaju pesak na kerozin. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Ne palimo ga. Pokušajte da shvatite, Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 U redu je ako nikada ne moramo ponovo se ukrsti s njima. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Shvaćaš šta govorim? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Slušaj Kali... - Nema više šta da slušam. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Molim te ćuti! Preklinjem te! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Od sutra ću birati diži se i spusti te. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Ovo mora da je bila greška. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Prestanite primjenjivati ​​prokletu esenciju! Fuj! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Sačekaj ovde. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Reći ću mu da zatvori radnju. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Ona ne misli prije nanošenja parfema. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 To stvara probleme drugima. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - I naljuti se kad joj kažem. - Kali! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Jeste li upoznali Devannu? - Ne. Nisam. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluva! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Ako moj brat sazna u vezi toga, ubiće me. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Akumulator, zaključaj radnju do večeri i daj ključeve mojoj sestri. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 Ja ću ići. Povrijedio sam tu jadnu djevojku. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, čekaj.. Uf! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi! [SJEDNOM] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Zašto blokirate puteve?! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Grešite moje namere. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Lakshmi! - Venkatesha! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Šta god da je, moramo platiti. - Sve ću srediti do sutra uveče. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Dođavola sa tvojim večerima... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Dobićete i prelepu smrt. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Miris sa ulice je ovde. - Koliko treba da dobijem štapove?! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Stani! Ona je uvek iza mene! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Wohoo! - Ona je ta. Kalina devojka. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Je li ona djevojka tog morona?! - Požuri! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Ide po gradu govoreći da je srušio šefa! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Dok je ova žena vani njene pletenice i miris svuda po njoj. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Kakav su beskorisni par! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Ko je beskoristan, a ko zapravo koristan. Idi pitaj svog brata! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Uspeo je da ga sruši! Nisi mu dorasla! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Odjebi, moronu! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Ti si moron ovde! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Prestani brbljati! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Pokazaću ti ko je beskorisno i ko je koristan! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Preklinjem te! - Molim te pusti je! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKŠMI NASTAVLJA VRIŠTATI] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [DRAMATIČNA, BUDUĆA MUZIKA] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKŠMI NASTAVLJA VRIŠTATI] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [ZVUK REZANJA] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shantaka! - Šta ima, Kali? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shantaka! - Da? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Dvije dužine sa dvije ruke žice od azmina pupoljaka! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Nećeš me pitati za koga je? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 U redu je. Pitaj me. Ne stidi se. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - Kali? - Da? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Lutao bi po gradu tvoja guza i šmrcva curi. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Tada nikad tražio niz. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Danas pitaš za duplo više. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Zar ne misliš da znam? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Za koga je? Reci mi? - Za onu za koju se udaješ. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Znaš sve. br cudo da imas troje dece. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Uzmi ovo. Sretno. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [TRŽIŠNI HAOS, GROM TUTANJE] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Vau! Ne vidim nikoga. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Nema nikoga u kuhinji. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Zašto sjediš sasvim sama u mraku? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, ti bi čekaj me kod vrata. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Jesi li još ljuta? zbog naše borbe? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Pogledaj. Imam asmin cveće za tebe. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Rekao sam Shanthakki, cvijetu damo da je ovo za moju verenicu. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Daj da ti ga stavim u kosu. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 NE DIRAJ ME! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Rekao sam ti, ako ne ti, ne postoji niko drugi za mene 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 Rekao sam svijetu 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Lakshmi... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 Rekao sam svijetu da si ti moj život 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 U tuzi, inoj i u smrti, pratiću te 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [DRAMATIČNA, BUDUĆA MUZIKA] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Zaslužuješ ovo! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Bez obzira koliko ja preklinjala, nikad je nisu pustili. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Zaboravi! Nabavite vodu! Ovde je vatra! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Pogledajte našu nevolju! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Ova kuća nije imala muškarca, a ja sam pazio na nju tako delikatno. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Ti grubijan! Vi ste ovdje da uništi ono što je ostalo od mog dostojanstva! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Taj prljavi ološ čak nije smatraj je ženom. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Gurnuo ju je na zemlju, zgazio nogama i skoro joj prerezao vrat! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Taj moron! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Nije bilo namjerno! Pusti je! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKŠMI NASTAVLJA VRIŠTATI] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 Vrana je nastavila graktati 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Uz poziv krematorijuma 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Hajde, idemo. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - Vrana je stalno grakala. - Kau-kau! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Tako je došao Gospodar vremena dole na Zemlju. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 DOĐI! IDEMO! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Da lome kosti i lobanje 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Da probijem rebra i grudi 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Da nosim vijenac napravljen od dušnika 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 On dolazi 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 DOĐI! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Uništi tog nitkova! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Strike! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Napali i udari! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Dobro došli, CM gospodine! - Deva! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Odvojite ih! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Odsjeci im glave! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Pođi sa mnom, Lakshmi! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Šta ima, Kali? Jeste dođi sa svojom devojkom. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Oy! Stani tamo! - Kali, idemo nazad! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Zar ti nisam rekao da se skloniš?! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Samo pođi sa mnom, Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Zašto si me udario po glavi?! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Stani tu! - Zar ne razumete?! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Hajde da ne radimo ovo! Idemo! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Bože! Ostavi ga! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Pustite ga, molim vas! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Pođi sa mnom, Lakshmi. - Kali, pusti to! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - KALI! - Lakshmi, sa tobom sam! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Ne boj se! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Hajdemo odavde, Kali! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Gdje je Devanna?! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, prestani! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Pusti me! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Braćo, molim vas pustite ga! - ŠEF! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Brate, preklinjem te. - Pođi sa mnom, Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Idemo, Kali! - Ovde sam. Bićeš dobro. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [NEMJEŠA NASTAJE] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Hajde, Lakshmi. sa tobom sam! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Nastavi me pratiti, Lakshmi! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Gubi se! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Šefe, slušaj me. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Tvoji ljudi su znali da je ona moja verenica, ipak su joj tvoji ljudi odsekli kosu! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 ko je on? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Isti tip koji oborio Devu u areni. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Ja ću ga uvjeriti. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Šefe, reci mi. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Da je neko otišao kod Sathyakke kosu, da li bi ih pustio? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Odgovori mi! - Kali, idemo. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Tiho, Lakshmi. Šef je dobar čovjek. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Sve će ih izgrditi. Reci mi. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Samo novac neće dobiti izbore, Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Treba ti ime. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 I to ime mora utjeraj strah u svako srce. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Njegov brat se udružio sa Annayyappom i kuje planove protiv tebe. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 A ovaj tip? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Ušao je na vašu teritoriju i tuče tvoje ljude. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, osjećajući njegovu snagu... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Izgleda da je sposoban rušenja tvog trona. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Nisam li ti rekao taj šef će definitivno stati na moju stranu? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Oy! Slušaj! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Ona je devojka koja sam ja će se udati. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Niko ne bi trebao ikad se kači s njom! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Šefe, reci im. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Sve sam ih molio. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Ali niko nije slušao. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Molim vas unesite malo smisla u njih. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Ne izgleda kao ti si ovdje da moliš. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Čini se da ste ovdje da naručite. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Kako se usuđuješ govoriti o tome da me tučeš? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Kako se usuđuješ reći svima da si me prebio?! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 nisam htela da... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Pobrinuću se za ceo grad gleda kako te tučem. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Ali, neću biti ubijam te ovdje! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Ubiću te usred tvojih ljudi. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Jer svi treba da shvati ko je Deva. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Ja sam Deva! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - SVI! - DA ŠEF? [SJEDNOM] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 U naredna 24 sata... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Želim cijelu njegovu porodicu odsečenih glava kod mojih nogu. Shvatio?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 YES BOSS! [SJEDNOM] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - TI! - Šefe... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Moram da budem svedok strah od smrti u tvojim očima. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 šefe... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 FEAR! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Šefe, molim te ne radi to. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Varate me. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Zaista sam uplašen. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Pogledaj me u oči! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Šefe, molim te pogledaj me u oči. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Veoma sam uplašen! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Šefe! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Oprosti mi ovaj put, Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, stani tu! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, jako sam uplašena! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI CVIČE U STRAHU] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] U naredna 24 sata... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Želim cijelu njegovu porodicu odsečenih glava kod mojih nogu. Shvatio?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, pogledaj me. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, pogledaj me! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Sve je to zbog mene, Kali! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Preklinjem te! Molim te reci nešto! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, molim te! Preklinjem te! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Molim te reci nešto! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Više sam uplašen, Kali! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [VRATICA] Valjak ptica proriče vašu sudbinu. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Ovo nije grad. Ovo nije fer zemlja. Ovde nema ljudi. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Sudbina i vrijeme. Vrijeme i sudbina. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Zajedno, the budućnost izgleda mračno. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka! Molim te izađi na sekund! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Zašto vrištiš?! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Sestro, niko nas ne pušta unutra. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Ja sam. Molim te pusti me unutra! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Nazad! - Ja sam, Kalidasa! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Sećaš se?! Bioskop?! Film?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Ja sam. Boca! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Daj mi to! - Kali, nemoj. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Sestro, ja sam! The jedan sa bocom! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, zašto ovo radiš? - Biću dobro. Smiri se. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Šef će slušati sestru. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Hajde da joj se objasnimo. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Gledaj! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Sestro, tvoji ljudi seku kosa moje verenice. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Samo zato što sam pitao da li bi to pustio ako je neko dodirnuo Sathyakkinu kosu... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna je izgubila hladnokrvnost i sada se zaklela da ubijem svoju porodicu u naredna 24 sata. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Preklinjem te. Molim te reci mu da ne radi. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Tog dana sam spasio tvoj brak. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Danas, molim te, spasi moju porodicu. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Došao sam da stavim svo moje povjerenje u tebe. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Nisam li ti to rekao sestra je dobra zena? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Ona će ga izgrditi. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Slušaj je. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Od dvadeset četiri sata Deva dao ti, dva su već prošla. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Zašto si još uvek ovde? - Sestro! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Izbaci ih! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Gubi se odavde! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 ako nas izbaciš, kome idemo?! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Ti glupane! Rekao sam ti! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Rekao sam ti da ga ubiješ kada ste imali priliku! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 A sada? Deva je bacio oko na tebe! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Neće te poštedjeti. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Molim te, ne govori takve stvari! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Preklinjem te! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Njegova sestra će se udati bilo kada. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Morate spasiti njegovu porodicu, gospodine. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Pašću ti pred noge. - Završi Dev... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Kad kažem da će Deva ubiti ti, on to neće raditi lično. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 On može doći do tebe preko bilo ko, bilo koji oblik koji on odabere. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Kamion u prolazu mogao bi te pregaziti. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Mrtav čovek na ulici mogao bi ti iščupati grudi! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Ne tust that. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Tvoje komšije mogao bi te izbosti! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Slušajte pažljivo! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Ne mogu ovo da uradim. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Gospodine... - Nastavi! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Hej! - Gospodine, molim vas? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Budalo jedna! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Ako želiš da živiš... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Uzmi svoju porodicu i napusti ovaj grad! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 To je tvoj jedini izlaz. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Molim vas gospodine! - Idi! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 G-dine! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKŠMI NASTAVLJA DA DAJE] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Pazi kuda ideš! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 UJAK! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Ujak je... - Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Zar ne zna da je bez daha? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Zamoli ga da progovori! - Šta je bilo?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Ujak je u kritičnom stanju. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Ozbiljno? sta nije u redu? - Šta nije u redu? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Ne znam. Držali su ga van kuće. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Dobio sam telefonski poziv iz sela. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Moramo da krenemo odmah. - A kako da odemo?! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Pa.. Samo napred i spakuj odeću. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Idem po mene karte za voz. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Sestro, imam karte! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Imam karte! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Vidi, ovdje je! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Spakuj odecu... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Spakovao sam odeću i držao ih u prtljažniku. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Spusti ih dole. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Idemo draga. Kasno je. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Nastavi. Ja ću pratiti. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 ujak... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Rekao nam je da ste u kritičnom stanju. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Šta?! Kritičan? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Šta je ovo Kali? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 U formi sam kao gusle. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Pitam se čiji poziv to je trebalo da bude. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Samo provjeri ponovo. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Došao bih u grad da pogledajte Indirin govor. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Mislio sam da ću platiti vas djeca u posjetu. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Dobro je što si uradio! Molim te, rucaj. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 u šta buljiš? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Uzmi proklete torbe unutra! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Vjerovati ovome za ništa sve će nas pobiti. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Mora da je bila greška. - Idem u školu. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 On je uvek okolo. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [UJAK] Uđite. Hajde da jedemo pre odlaska. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Idioti! Ti pušiš baš tamo gde deca uče! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Dole. Gubi se odavde! - Ovaj učitelj je dosadan! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Ko je ovaj glupan? Nazvati cigaretu beedi?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Gospodar je ovdje! Dobro jutro, majstore! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Hej! Dobro jutro! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Wastrel, jesi li ovdje da ostaviš brata? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Brate! - Usput... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Čuo sam da je tvoja sestra uključena način pisanja ispita? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Ne zaboravite da pozovete ja na tvoje vencanje. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali! sta radis ovde? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Idemo kući. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Čovječe, kako možeš da me ostaviš?! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Zašto se brineš za ispite ako je tvoj brak sređen? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Već sam ti rekao! Idemo kući! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Došao si čak zbog toga? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Želiš novac za film, zar ne? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Uzmi. - Sestro! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Preklinjem te. Idemo dalje! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Ovo je moj završni ispit. Napisaću i vratiti se. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Slušaj me! Sestro! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Šta ima, Kali? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Tvoja sestra jasno zna da joj je ovo završni ispit! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Ostalo vam je još dvanaest sati dvadeset i četiri koje ti je Devanna dala. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Brate! Trči! - Tvoja sestra je izašla iz škole! Idi! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [NAPETA MUZIKA] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Sestro! - Argh! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Posmatrao sam te. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Lebdio si oko starijeg brata. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Rekao sam ti da me pitaš ako ti nešto treba. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 pa... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 šta je to? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Obećaj mi da se neću uplašiti posle slušanja mojih reči. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Vau! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Uplašio sam se. Samo ispljuni! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Sećaš se Devane? - SZO? Vaš heroj? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Da. Dakle, Lakshmi i ja... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Je li ona ista Lakshmi sa kojim si lutao? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, molim te, slušaj na ono što imam da kažem. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Samo mi reci! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Devannini ljudi ošišaj moju Lakšmi. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Izgubio sam smirenost i pitao sam se Devanna ako bi 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 neka klizi ako neko dodirnuo kosu svoje žene. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna ga je izgubila i zaklela se da će sve pobiti moje porodice u naredna dvadeset četiri sata. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Sada sam govna uplašen o tome šta će nam uraditi. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Molim vas skupite malo hrabrosti i reci bratu o ovome. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU SE SMIJE] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, koji film ima gledao si? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, donesi mi čašu vode. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Brat traži za mene. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Sačekaj ovde i reci meni kompletna priča. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Vratiću se. - Sestro, slušaj me. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [ZLUKA MUZIKA] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [BICIKLI UKLJUČUJU] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Na putu sam. Neću poštedeti bilo koga. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Sve ću ih završiti! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Svoj komšije bi te mogle izbo! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Hej! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [SJEKIRA LOMI DRVA] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, hoćeš li otvoriti Vaša radnja danas? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Hoću, brate. Ja idem tamo. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [TEŠKI SWOOSH BLADE] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI DAHĆE] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Zašto izgledaš zabrinuto? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Nije ništa. Ja odlazim. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Brate, daj mi ga. Daj da joj dam. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, šta se desilo? - Šta nije u redu čoveče? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Nije ništa. - Kakav idiot! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Spalite našu aroganciju i ponos u pepeo 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Ovaj dan nije tvoj. Tvoje vrijeme je blizu. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 Riječi Gospodu se ne može prkositi. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 POZDRAV ZA POVOLJNOG! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Nema nikoga. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Kad je svaka sova u gradu otišla spavaj, zašto si još budan? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Devojko, tebi govorim. - Da, brate. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Moj učitelj kanada je pitao da napišem značenje ovog pjevanja. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Znate li šta to znači? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Ovo su riječi Gospodina Krišne Arjuna, zabilježeno u Bhagavad Giti. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Kad god pravednost opada 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 O' Bharata, i počinje propadanje 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Ako pogine u ratu, dobićeš raj. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 To je herojska smrt. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 I nepravednost raste 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Ako pobijediš, hoćeš uživajte u bogatstvima zemlje. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Stoga, ustani, o sine Kunti 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Tada se manifestujem 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Budite odlučni i idite u borbu. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Pravi ratnik je onaj koji se ne boji neprijatelja i suočava se s njima prsa o prsa. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Istorija ne pamti oni koji su se u strahu okrenuli. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Ako želite da se vaše ime utisne istorija, čak i kada se suoči sa Yamom, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 Gospodar smrti, morate juriša i razdere mu grudi. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Ali nije li rat pogrešna stvar? - Pogrešno? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Rat je Dharma. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Da zaštitimo naše ljude, treba se boriti. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [ZIDNA SVJETLJICA TREPERI I KRATCI] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Geetha, pronađi baklju. - Brate? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, stavi ovo na prednjem dvorištu. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Munja nas neće pogoditi. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Uzmi mačetu! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [MAČETA ZALJULJUJE, KAPI UZ ZVEK] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Čovjek zna kada će doći do rođenja. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Ali kada zna da je smrt blizu... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Ko se usuđuje da ga zaustavi? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soorapa, hoće li ga ubiti? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Umjesto toga, on će ubiti. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Ovaj put će Kali oluja i uništi ih. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Ako pogine u ratu, dobićeš raj 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Ako pobijediš, hoćeš uživajte u bogatstvima zemlje 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Dakle, O' sine Kunti, idi u rat 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [BICIKLI UKLJUČUJU] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Čoveče, prijavio si se za tako lepu smrt. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALI! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Reci mi koja je tvoja smrtna želja. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Da te prvo ubijem? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Ili pred vašim očima... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Da ubijemo tvoju porodicu? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Ako pogine u ratu, dobićeš raj 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Puni! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Ako pobijediš, hoćeš uživajte u bogatstvima zemlje 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Dakle, O' sine Kunti, idi u rat 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [MAČETAMA, ZVUK SEČENOG MESA] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Strike! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Napali i udari! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [KRIŠKE MAČETE] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Odsjeci im glave! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Nijedan Guru ne vlada gangsterima 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 Mačeta ne pokazuje milost 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Ko je gori od samog grijeha? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Prokletstvo! Ko je gore od samog greha? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Slušajte svi! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Ja rukujem mačeta po prvi put. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Ako samo izgubiš ruku ili nogu i još preživi... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Reci svojim majkama da mi je žao! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha je držala Raminu leđa 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 Zato je Rama osvojio Lanku 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha je iza sebe imao Krišnu 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 Zato je Kurukshetra osvojena 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Nemaš nikoga, čoveče 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Ovdje si sve svoj 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Ko je gori od samog grijeha? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Prokletstvo! Ko je gore od samog greha? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Upadajte u njegovu kuću! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Pobrinite se da im odsiječete glave! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 NE! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI bijesno vrišti] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Dragi, gdje je kutija s alatima? - Tamo je. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Ovdje nema vrijednosti za suze 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Neka udarni mačeta razbija metu 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 Majka Zemlja čeka sa njom otvori usta da okusi toplu krv 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Pobjedi i preuzimaš tron 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Izgubiti i zaraditi herojsku smrt 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Ko je gori od samog grijeha? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Prokletstvo! Ko je gore od samog greha? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Hej! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [MUŠKARCI SE DAŠE I GAGU OD BOLA] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Gdje je ovo.. ha?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [DHARMA CVIČE U STRAHU] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [TELO PADA UZ TAP] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Idi unutra! Uđite unutra! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [MUŠKARCI VRIŠTU] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 brate! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI bijesno vrišti] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Zatvori oči! Zatvori oči! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Uplašit ćeš se! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Zatvori svoje proklete oči! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [KNIFE SLASHES; KRVI PRSKA] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - Hej! - Hej! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Moj brat me nikad nije poveo okolo na njegovim ramenima. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Nikad mi nije pomogao podigao ili obrisao suze. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Nikad nije pogledao unutra moje oči i progovorio. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Samo zato što nisam učio, prestao je da priča sa mnom. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Natjerao si mi mačetu u ruku samo da ga nateram da ponovo razgovara sa mnom. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [UDACI MAČETAMA, PRSKAVANJE KRVI] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Ne usuđujem se da dišem pred mojim bratom. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 I ti se usuđuješ podići a mačetu ispred njega? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [SUKOB KAVI I KALI] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [NARODNA PJESMA] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Deva! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [MUŠKARCI VRIŠTU NA DHARMU] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 HEJ! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Koliko i moja porodica znači mom mlađem bratu... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Njegov život znači isto toliko i meni. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 On je sigurno dete. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Nije mislio na te gluposti. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Molim te. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Ostavimo to na tome. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Uh-huh? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Ako želiš, napustiću ovaj grad sa svojim cijela porodica i nikada više neće biti viđen. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Da te pustim jer si pitao... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Misliš li da sam ja tigar? iz priče o Punyakotiju? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Da spalite svoju porodicu pepeo, evo stojim kao - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Deva! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Poslao si stotinu ljudi da ubiju nas troje. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Stajao je sasvim sam i pobedio sve muškarce. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Napravi grešku da povredim svoju porodicu... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 On će osigurati da ih neće biti ko je ostao da nosi tvoj leš, Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [RAZUNAJUĆE TEME] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA PRETEĆE SE SMIJE] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [DEVA GRAPLES; KALI WHIMPERS] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hej Kali! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Zar se nisi žalio na to tvoj brat ne prica sa tobom? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Da ne jede sa tobom ili se držite za ruke dok hodate? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Zar ne želiš ništa od toga? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Kad si se rodio, naš otac je čekao ispred kuće. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 On više nije ovdje. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Ali tvoj brat je sa tobom. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Kao brat, biće čekam te, Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Tvoj brat će te čekati. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 On će čekati. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Ako ne ja, ko dovraga cekace ga?! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 U redu. Moj brat će se vratiti. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Vratiće se svakog trenutka. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Kad sam bio mlad, rekao sam mu naporno radi i uči bez obzira na sve. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Ali šta je uradio? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Odlučio je da njegov brat ne bi trebao pati i umjesto toga je preuzeo to na sebe. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Nikada nije išao u školu. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Grdio sam ga, tukao, izbacivao kuće i prestao je da razgovara s njim. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Čak i posle svega, voli ja više od njegovog sopstvenog života. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 danas... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Danas, da me spasiš 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Stavio je svoj život na kocku. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 ALI! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 On će se vratiti. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Vratiće se bez obzira na sve. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA STEČE] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [AGRESIVNI VRICI] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI BIJESNO PUTI] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [MUŠKARCI NAPUNJENI LJUTOM] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Nemaš nikoga, čoveče 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [MAČETE ZVEĆE PO ZEMLJI] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Ovdje si sve svoj 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Ko je gori od samog grijeha? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA stenje od bola] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Prokletstvo! Ko je gore od samog greha? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI VRIŠTI OD BOLA] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [Muškarci se gomilaju, gruntaju] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Šefe! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Tvoj brat je rekao da ćeš se pobrinuti nema više ko da nosi moj leš. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Malo je znao. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Da mu brat stoji ispravno ispred Gospodara smrti, Yama! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Molim te, oprosti mi, šefe. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [UDARI MAČETE, GIŠE MESO] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Nemoj opet zadremati. - Neću, gospodine. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Policajac će doći. Budite oprezni. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [CONSTABLE ZIJEVANJE] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 HEJ! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 HEJ! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 HEJ! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 POZIV IZ KONTROLNE SOBE. HITNO JE. OSTANITE U VISOKOJ UBUNOSTI. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 gospodine... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Lakshmi! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 gospodine... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 sta nije u redu? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Sama duša Deva dao svoju krv da spasi... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Sama duša se na kraju napunila ulice sa Devinom krvlju. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 I niko od nas to nije vidio. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Prokletstvo! Ko je gore od samog greha? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [RASUNALNA TEMATSKA MUZIKA] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Imaš odsečenu glavu. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Sve zato što je gurnuo svoje kreni u posao moje porodice. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Prije vijesti širi, napusti ovaj grad. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Slušajte pažljivo! Nikad nisi dolazio ovamo. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Niko od nas te nije video. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Idi! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Svi! Odlazi! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [PREKRIVAJUĆE se čavrljanje] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Kada je sat u ponoć otkucao, a Bengaluru je nemo spavao... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Došla je gatara. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Širio je riječi mudrosti. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Ovo nije grad. Ovo nije fer zemlja. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Ovde nema ljudi. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Sudbina i vrijeme. Vrijeme i sudbina. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Zajedno, the budućnost izgleda mračno. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Ovan, Bik, Blizanci, Rak, Vodolija i Lav. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Niko neće biti pošteđen. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 On će parati i vladati. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 On će odrubiti glavu oni koji su nekada vladali. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Rekla je gatara. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Kao da uočava Roller ptica, prorekao je sudbinu. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 U 3 sata ujutro ujutro, na ulicama Bengalura... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Zajedno sa dahom ovog čoveka, čak su i psi prestali da laju. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Ova glava pripada čovjeku po imenu Deva. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Onaj ko ga je presekao...? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Od tupe sile mačete, krv je curila na ulice. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Obratite pažnju na to u pritužbi! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa alias... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Molim te daj mi milostinju! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Molim te daj mi milostinju! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Molim te daj mi milostinju! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 sa cvećem u kosi, crn na mom čelu, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 i narukvicu moje ruke, zar ne vidiš? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Danas je Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Ako se žena moli svom mužu danas se njena dugovečnost produžava. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Hej! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Hej! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Jeste li ga izgubili?! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Tvoj muž je mrtav. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Cijeli grad tako kaže. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Prekrižim ruke i preklinjem te. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Molim te, ne govori isto. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Kroz istoriju, ženske suze nikad nikome nisam doneo dobro, Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Vrati joj glavu, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Ako covek prolije suze... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Poplava krvi će poteći. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Neka stranice istorije napišite ovo novo poglavlje. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Molim te, ne govori takve stvari, čoveče. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Kada nam neko dođe na vrata, ne šaljemo ih praznih ruku. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Vrati joj to. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Hajde sada. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [MAFIJA SE SUDBI SA PUNIJAMA] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Za sve svoje godine u podzemlju, Dhaak Deva je natjerao mnoge glave da se okreću. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Ovog puta, bila je njegova. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Kada je Sathyavathi držao glavu u svom sariju drape i ušao u kremaciju 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Osećala se kao da jeste ulazak na bojno polje. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Negdje drugdje, Kali je dobio obezbjeđenje pokriće predsjednik države dobiva. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Nije bilo kao hapšenje kriminalca. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Osjećao se kao povorka osvajač sveta, car Ašoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Dođi ovamo! Kao na ritual Gospoda Madaye 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Kao da ceo grad je van da vas proslavi 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Hajde, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Dođi ovamo! Kao rastući cunami 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Kao da misliš pomesti ulicama i gradovima 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Hajde, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Beat it! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Hajde, momci! Pop a Gulabamoon! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Beat it! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Kako to?! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 BOSS 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Hoćeš mamicu? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 Stiglo je pismo za tebe 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Šefe, stiglo je pismo za vas 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Kitti iz Srirampure je poslala jednog 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu je u potrazi za tobom 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Sa kutijom Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 Stiglo je pismo za tebe 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Šefe, stiglo je pismo za vas 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Stvarno?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Zvuči dobro. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Hajde, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Dođi ovamo! Kao na ritual Gospoda Madaye 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Kao da ceo grad je van da vas proslavi 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Hajde, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Ali Svami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Donovo poglavlje dvadeset pet slavnih godina 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 podzemni svet je okončan od strane običnog prodavca kerozina? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 I stao je na sve to u roku od dvadeset četiri sata?! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Ovo nije kraj. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Huh?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Ovo je početak. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Kao i druge udovice, nije neka joj polome narukvice 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 obrišite njen cinoboj i sedite u ćošak. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Niti je zaplakala od srca. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Sa muževim odsečena glava u rukama... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Zaklela se da neće biti žena u istoriji ikada uzeo. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Bez obzira koliko je bila masivna vojska covjeka koji je ubio mog Devu je... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Onaj koji upravlja da mu odseče glavu i 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 donesi mi, dobicu carstvo koje je izgradio Deva. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Također... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Ja ću to dati covece moje sve... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 A ja ću ostati... njegov rob zauvek! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Pusti ga! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, ne ostavljaj me samog! - Ulazi, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [Prigušeni vriskovi] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Gospodine! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Gde je moj brat, gospodine? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [ZLUKUTNA MUZIKA SVIRI] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Jeste li vi i dalje živi u njenim sećanjima? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Zar se nisi žalio da tvoj brat ne prica sa tobom? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Da ne jede sa tobom ili se držite za ruke dok hodate? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Zar ne želiš ništa od toga? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [RAUSING MUSIC BUILDS] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Uzmi mačetu! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 sta si ti čak i rekavši, Svami?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 pa... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Već ga gubite. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Ako nastavim pričati ti priča... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Srušit ćeš se pravo gde stojiš. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Kako to misliš? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Iako je bilo Devina lomača koja je zapaljena... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Vrućina... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Stigao do Bhairave. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [VOZ NA TRAKAMA, TUTNJA, SIRENA BLIJE] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Gospodine! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Da li je Bhairava došao uzeti Kalinu glavu?! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Zašto hoće svoju glavu? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Čekaj.. Ko je Tony Briganza? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Zašto se vratio iz Afrike? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [GROM TUTANJE] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [OFICIR DAHNE OD STRAHA] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 O povratku Tonija iz Afrike... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Kad sam ti to rekao?! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [BUBANJ IGRAČKA ZVEĆAJ] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 One noći kada ste spasili Kali... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Rizikovali ste svoje život da ga spasim. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 danas... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Da spasim Kali... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Ko.. Ko će doći? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Ukrašena matiranim bravama 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 Otklanjanje svih grijeha 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 Razarač strahovi njegovih poklonika 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairava! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 Ja obožavam, obožavam, obožavam Svevišnji, Gospodin Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairava! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [VLAK JURI] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [TRAIN RUMBLES; SWISHES SJEKIRA] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [KOPLJE UDARA U TLO, REZONANTNE VIBRACIJE] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Među svima vama, bilo ko zna da broji, stani po strani. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Jer posle njega gotovi ste sve pobili, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 neko treba da prebroji i reci svetu, zar ne? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Jer čovjek stoji upravo ovdje, je Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairava! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali! Hajde! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Strike! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Napali i udari!