1
00:00:25,025 --> 00:00:27,244
(ജെയിംസ് ബോണ്ട് തീം)
2
00:00:32,783 --> 00:00:34,877
(വെടിക്കെട്ട്)
3
00:00:50,092 --> 00:00:52,140
(സോണാർ ബ്ലീപ്പിംഗ്)
4
00:00:55,847 --> 00:00:58,191
നിങ്ങൾ 500 അടി നിലനിർത്തണമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,979
തന്ത്രം, നിയന്ത്രണം.
ആഴം കുറഞ്ഞ 500 അടി വരെ വരൂ.
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,987
- 500 അടി സൂക്ഷിക്കുക.
- 500 അടി സൂക്ഷിക്കുക, സർ.
7
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
എടീ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
8
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
(അലാറം)
9
00:01:41,476 --> 00:01:44,855
അടിയന്തര സ്റ്റേഷനുകൾ. എമർജൻസി സ്റ്റേഷനുകൾ.
ക്യാപ്റ്റൻ കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.
10
00:01:47,024 --> 00:01:50,449
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിയന്ത്രണം, കുസൃതി.
11
00:01:50,527 --> 00:01:52,871
- നിയന്ത്രണം.
- എനിക്ക് വൈദ്യുത ആവൃത്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
12
00:01:52,946 --> 00:01:56,200
- എനിക്ക് സിസ്റ്റം തകർക്കേണ്ടി വരും
- നിയന്ത്രണം, സൗണ്ട് റൂം.
13
00:01:59,870 --> 00:02:02,714
എല്ലാ സോണാർ സെറ്റുകളിലെയും വൈദ്യുതിയുടെ ആകെ നഷ്ടം.
14
00:02:03,165 --> 00:02:07,386
ഉപരിതലം. മുന്നോട്ട് ഊതുക, പിന്നിലേക്ക് ഊതുക. എഴുന്നേൽക്കുക
രണ്ട് വിമാനങ്ങളും. തിരയൽ പെരിസ്കോപ്പ് ഉയർത്തുക.
15
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
16
00:02:29,816 --> 00:02:31,068
അവനെ കടത്തിവിടുക.
17
00:02:32,027 --> 00:02:33,904
സുപ്രഭാതം, സാർ.
18
00:02:34,279 --> 00:02:38,409
അല്ല, ഫസ്റ്റ് സീ ലോർഡ്. ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റേഞ്ചറുമായി ഇതുവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, സർ.
19
00:02:39,743 --> 00:02:42,792
ഇല്ല. കണ്ടില്ല, ദുരന്ത സിഗ്നലുകളില്ല, സർ.
20
00:02:43,705 --> 00:02:45,799
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
21
00:02:46,166 --> 00:02:48,589
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും സർ.
22
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
ഞങ്ങളുടെ ആണവ അന്തർവാഹിനികളിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
23
00:02:58,136 --> 00:02:59,308
എന്ത്?
24
00:03:00,472 --> 00:03:04,602
പൊട്ടംകിൻ എന്ന അന്തർവാഹിനി
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
25
00:03:06,436 --> 00:03:09,656
പക്ഷെ എന്തൊരു ദുരന്തം,
ചെയർമാൻ സഖാവ്.
26
00:03:10,607 --> 00:03:13,486
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റിനെ ഞാൻ ഉടൻ നിയമിക്കും.
27
00:03:17,406 --> 00:03:19,875
റൂബ്/വിച്ച്, ഏജൻ്റ് ട്രിപ്പിൾ എക്സ് എവിടെയാണ്?
28
00:03:19,950 --> 00:03:23,830
അവധിയിൽ, ജനറൽ. പീപ്പിൾസിൽ
വിശ്രമവും വീണ്ടെടുക്കൽ കേന്ദ്രവും.
29
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.
30
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
- ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
- ഞാനും ചെയ്യില്ല.
31
00:03:40,762 --> 00:03:42,560
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുക?
32
00:03:43,640 --> 00:03:46,644
എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
33
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
എനിക്ക് പോകണം. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഓസ്ട്രിയയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
34
00:03:52,816 --> 00:03:54,910
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
35
00:03:57,320 --> 00:04:00,790
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് ഡോക്ടർ ഷിവാഗോയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു)
36
00:04:00,866 --> 00:04:02,459
ഏജൻ്റ് ട്രിപ്പിൾ എക്സ്
37
00:04:02,534 --> 00:04:06,835
കോൾ ചെയ്യുന്ന ഏജൻ്റ് ട്രിപ്പിൾ എക്സ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഉടനെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.
38
00:04:06,913 --> 00:04:10,008
ഏജൻ്റ് ട്രിപ്പിൾ എക്സ്, അംഗീകരിക്കുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
39
00:04:17,841 --> 00:04:21,471
ഇതാണ് ട്രിപ്പിൾ എക്സ്.
സന്ദേശം ലഭിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
40
00:04:22,512 --> 00:04:26,312
അതെ, പ്രധാനമന്ത്രി.
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
41
00:04:27,851 --> 00:04:31,572
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
42
00:04:31,646 --> 00:04:33,694
വിട.
43
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
മണിപെന്നി, 007 എവിടെയാണ്?
44
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്, സർ. ഓസ്ട്രിയയിൽ.
45
00:04:45,035 --> 00:04:47,458
പുറത്തെടുക്കാൻ പറയൂ. ഉടനെ.
46
00:04:55,670 --> 00:04:57,889
ഓ, ജെയിംസ്.
47
00:04:57,964 --> 00:05:00,592
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
48
00:05:02,219 --> 00:05:05,063
നിങ്ങളുടെ പദസമ്പത്ത് വലുതാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
49
00:05:10,060 --> 00:05:12,483
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
50
00:05:29,412 --> 00:05:32,882
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ വന്നു.
51
00:05:39,214 --> 00:05:41,387
പക്ഷേ, ജെയിംസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
52
00:05:41,466 --> 00:05:42,843
അതുപോലെ ഇംഗ്ലണ്ടും.
53
00:05:52,352 --> 00:05:56,528
അവൻ പോയതേയുള്ളൂ.
അവൻ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നു- ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്.
54
00:05:56,606 --> 00:05:59,405
സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
55
00:06:12,956 --> 00:06:14,003
ഇപ്പോൾ.
56
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
(വെടിക്കെട്ട്)
57
00:08:14,244 --> 00:08:19,751
ആരും ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
58
00:08:21,418 --> 00:08:28,768
ബാക്കിയുള്ളതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു
59
00:08:28,842 --> 00:08:32,267
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
60
00:08:32,345 --> 00:08:36,521
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പകുതി നല്ലത്
61
00:08:37,183 --> 00:08:44,112
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
62
00:08:44,190 --> 00:08:47,535
ഞാൻ ഇയോക്കിൻ ആയിരുന്നില്ല'
63
00:08:47,610 --> 00:08:50,955
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
64
00:08:51,031 --> 00:08:57,539
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
65
00:08:57,620 --> 00:09:01,375
എന്നാൽ എനിക്ക് മുകളിലുള്ള സ്വർഗ്ഗം പോലെ
66
00:09:01,458 --> 00:09:04,507
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ചാരൻ
67
00:09:04,586 --> 00:09:11,219
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
68
00:09:11,301 --> 00:09:17,684
കൂടാതെ ആരും ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
69
00:09:19,309 --> 00:09:25,612
ചിലപ്പോൾ എങ്കിലും
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
70
00:09:26,483 --> 00:09:30,158
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
71
00:09:30,236 --> 00:09:34,582
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി
72
00:09:34,657 --> 00:09:40,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നല്ലവനാകേണ്ടി വന്നത്?
73
00:09:41,164 --> 00:09:44,589
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്ന വഴി
74
00:09:44,667 --> 00:09:48,297
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
75
00:09:48,379 --> 00:09:55,228
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരുതരം മാന്ത്രികതയുണ്ട്
76
00:09:55,303 --> 00:09:58,773
അത് എന്നെ ഓടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു'
77
00:09:58,848 --> 00:10:01,442
എന്നാൽ അത് വരാതെ സൂക്ഷിക്കുക'
78
00:10:01,518 --> 00:10:08,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?
79
00:10:08,858 --> 00:10:15,867
കൂടാതെ ആരും ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
80
00:10:16,574 --> 00:10:22,252
ബാക്കിയുള്ളതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു
81
00:10:23,873 --> 00:10:27,548
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
82
00:10:27,627 --> 00:10:32,554
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പകുതി നല്ലത്
83
00:10:32,632 --> 00:10:35,727
ബേബി, ബേബി
84
00:10:35,802 --> 00:10:40,103
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
85
00:10:51,568 --> 00:10:54,162
ഏജൻ്റ് ട്രിപ്പിൾ എക്സിൽ അയയ്ക്കുക.
86
00:11:03,121 --> 00:11:05,670
സഖാവ് ജനറൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു.
87
00:11:05,748 --> 00:11:10,299
സുപ്രഭാതം. മേജർ അമസോവ,
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
88
00:11:10,962 --> 00:11:14,512
നമ്മുടെ ആണവ അന്തർവാഹിനി
പോട്ടെംകിൻ അപ്രത്യക്ഷമായി.
89
00:11:14,591 --> 00:11:17,265
- അട്ടിമറി?
- അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ളതാണ്.
90
00:11:17,343 --> 00:11:22,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്. കെയ്റോയിലെ ഒരു ബന്ധം.
നീ ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.
91
00:11:22,432 --> 00:11:24,480
അതെല്ലാം ആകുമോ സഖാവ് ജനറൽ?
92
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
93
00:11:30,940 --> 00:11:35,491
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മേജർ,
ഏജൻ്റ് സെർജി ബാർസോവ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.
94
00:11:39,574 --> 00:11:43,454
ഒരു ദൗത്യത്തിൽ,
ഓസ്ട്രിയൻ ആൽപ്സിലെ ബെർൻഗാർട്ടനിൽ.
95
00:11:45,747 --> 00:11:49,547
- ഒരു ദാരുണമായ സംഭവം, സഖാവ് ജനറൽ.
- അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടില്ല
96
00:11:49,626 --> 00:11:55,975
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്ന്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
97
00:11:56,299 --> 00:11:59,394
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഇല്ല,
98
00:11:59,469 --> 00:12:03,645
എന്നാൽ അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് സീക്രട്ട് സർവീസ് ഓപ്പറേഷനിൽ.
99
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക,
സഖാവ് ജനറൽ.
100
00:12:07,477 --> 00:12:11,983
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ആരായാലും.
101
00:12:15,568 --> 00:12:18,412
സീ കിംഗ് 05, ഫൈനൽ ലാൻഡിലേക്ക്. ഓവർ.
102
00:12:18,780 --> 00:12:21,829
കടൽ രാജാവ് 05, ഇതാണ് ഫാസ്ലെയ്ൻ.
103
00:12:24,410 --> 00:12:26,663
കടൽ രാജാവ് 05. റോജർ. പുറത്ത്.
104
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
സുപ്രഭാതം, സാർ.
105
00:12:40,927 --> 00:12:42,679
- രാവിലെ, 007.
- ഹലോ, ക്യു.
106
00:12:42,804 --> 00:12:45,933
- ദൗത്യം വിജയിച്ചോ?
- ഓണും ഓഫും.
107
00:12:46,015 --> 00:12:48,109
രാവിലെ, കമാൻഡർ.
108
00:12:48,184 --> 00:12:50,903
- ക്യാപ്റ്റൻ ഫോർസിത്ത്.
- കമാൻഡർ.
109
00:12:50,979 --> 00:12:54,358
കമാൻഡർ ബോണ്ട്, സർ.
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡറിക് ഗ്രേ, പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
110
00:12:54,482 --> 00:12:55,699
രാവിലെ, കമാൻഡർ.
111
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
അഡ്മിറൽ ഹാർഗ്രീവ്സ്,
ഫ്ലാഗ് ഓഫീസർ അന്തർവാഹിനികൾ.
112
00:12:58,444 --> 00:13:00,663
- ആർക്ക് റോയൽ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
113
00:13:00,738 --> 00:13:03,867
- എം നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ, മന്ത്രി.
114
00:13:03,950 --> 00:13:06,044
ഇവിടെ, മാന്യരേ, ദയവായി.
115
00:13:33,646 --> 00:13:36,775
റേഞ്ചർ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച കോഴ്സാണിത്
അവളുടെ പട്രോളിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക്?
116
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
അത് ശരിയാണ്.
117
00:13:38,943 --> 00:13:42,038
- ആർക്കറിയാമായിരുന്നു ഈ കോഴ്സ്?
- അഡ്മിറൽ ഹാർഗ്രീവ്സ്, ഞാൻ,
118
00:13:42,113 --> 00:13:44,457
അന്തർവാഹിനിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ടാൽബോട്ടും.
119
00:13:52,874 --> 00:13:54,922
നല്ല ദൈവമേ!
120
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- തൽക്കാലം അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.
121
00:14:02,258 --> 00:14:03,305
ഞാൻ കാണുന്നു സർ.
122
00:14:04,177 --> 00:14:09,434
ഇതിനർത്ഥം റഷ്യക്കാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്
അന്തർവാഹിനികൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങുന്നു.
123
00:14:09,807 --> 00:14:13,437
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അത് അസാധ്യമാണ്.
124
00:14:13,519 --> 00:14:16,113
ഇല്ല. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.
125
00:14:16,189 --> 00:14:18,783
ഹീറ്റ്-സിഗ്നേച്ചർ തിരിച്ചറിയൽ മിക്കവാറും.
126
00:14:19,942 --> 00:14:23,196
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, മന്ത്രി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
127
00:14:23,279 --> 00:14:26,874
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ എന്ന് നമുക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം
ഇൻഫ്രാറെഡ് ഹീറ്റ് സെൻസറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
128
00:14:26,949 --> 00:14:29,873
വിമാനത്തിൽ ആണവ മിസൈൽ കണ്ടെത്താനാകും
അതിൻ്റെ വാൽ തീകൊണ്ട്.
129
00:14:30,745 --> 00:14:33,043
- നന്നായി?
- ആർക്കെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകും
130
00:14:33,122 --> 00:14:39,220
മുങ്ങിയ ഒരു ആണവ അന്തർവാഹിനി
അതേ രീതിയിൽ, അതിൻ്റെ ഉണർവ് വഴി.
131
00:14:39,587 --> 00:14:43,888
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും എന്നാണ്
നമ്മുടെ പാശ്ചാത്യ പ്രതിരോധ തന്ത്രത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക.
132
00:14:44,217 --> 00:14:45,719
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.
133
00:14:46,594 --> 00:14:50,849
- എവിടെ നിന്നാണ് നമുക്ക് ട്രെയ്സിംഗ് ലഭിച്ചത്, ഫ്രെഡി?
- കെയ്റോ. നയതന്ത്ര ബാഗ്.
134
00:14:51,140 --> 00:14:55,395
ആരോ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം അവ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
135
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ട്രെയ്സിംഗ് അയച്ചു
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവായി.
136
00:14:58,356 --> 00:15:01,030
എന്തെങ്കിലും കരാർ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
വില ഉയർന്നതായിരിക്കും.
137
00:15:01,109 --> 00:15:03,828
ഉയർന്നത്? ജ്യോതിശാസ്ത്രം.
138
00:15:04,320 --> 00:15:08,621
കാണാതായ അന്തർവാഹിനി
കപ്പലിൽ 16 പോളാരിസ് മിസൈലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
139
00:15:09,992 --> 00:15:13,246
- ഈജിപ്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- എം നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.
140
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
നീ ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.
141
00:15:16,624 --> 00:15:18,672
(എലിവേറ്റർ ബെൽ)
142
00:15:25,425 --> 00:15:29,100
- ഡോ ബെച്ച്മാൻ, പ്രൊഫസർ മാർക്കോവിറ്റ്സ്.
- നന്ദി.
143
00:15:29,887 --> 00:15:33,608
ശരി, മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ ആ നിമിഷം
നിന്നോട് വിടപറയാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
144
00:15:33,683 --> 00:15:36,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ,
145
00:15:37,019 --> 00:15:40,068
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ പ്രവൃത്തിയിൽ
വികസനത്തിൽ
146
00:15:40,148 --> 00:15:42,492
അന്തർവാഹിനി ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.
147
00:15:42,817 --> 00:15:48,324
പ്രാഥമികമായി നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, പറയാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം
148
00:15:48,406 --> 00:15:50,909
ഗണ്യമായ വിജയം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
149
00:15:51,701 --> 00:15:56,958
ഞാൻ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണമടച്ചു
150
00:15:57,039 --> 00:16:00,384
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ വീതം.
151
00:16:00,460 --> 00:16:02,554
- നന്ദി, സർ.
- തീർച്ചയായും നന്ദി.
152
00:16:03,546 --> 00:16:06,220
അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
153
00:16:07,175 --> 00:16:11,681
എന്നിരുന്നാലും, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
154
00:16:12,388 --> 00:16:16,859
അപകടകരമായ ഒരു വികസനം ഉണ്ടായി എന്ന്
അടുത്തിടെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.
155
00:16:17,393 --> 00:16:22,524
ആരോ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ പദ്ധതികൾ
156
00:16:22,607 --> 00:16:24,701
മത്സരിക്കുന്ന ലോകശക്തികളിലേക്ക്.
157
00:16:24,775 --> 00:16:28,245
അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒരാൾ
പദ്ധതിയുമായി.
158
00:16:29,447 --> 00:16:32,701
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.
159
00:16:33,618 --> 00:16:34,744
നന്ദി.
160
00:16:42,919 --> 00:16:48,141
(എയർ ഓൺ എ ജി സ്ട്രിംഗ് പ്ലേ)
161
00:17:04,273 --> 00:17:06,321
നീയാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.
162
00:17:07,443 --> 00:17:10,242
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളിലേക്കും ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്ക്കും.
164
00:17:37,306 --> 00:17:41,812
ഒരിക്കൽ കൂടി, മാന്യരേ,
എൻ്റെ അഗാധമായ നന്ദി.
165
00:18:04,250 --> 00:18:06,628
(പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 21 പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
166
00:19:01,891 --> 00:19:03,985
- സാൻഡോർ.
- അതെ, സർ.
167
00:19:08,064 --> 00:19:09,156
താടിയെല്ലുകൾ.
168
00:19:11,233 --> 00:19:14,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുന്നു
മൈക്രോഫിലിം കോപ്പി വീണ്ടെടുക്കൽ
169
00:19:15,279 --> 00:19:16,997
ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.
170
00:19:18,491 --> 00:19:21,244
സാൻഡോർ, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും. അവനെ അനുസരിക്കുക.
171
00:19:22,411 --> 00:19:26,541
പോലും വരുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും
ആ മൈക്രോഫിലിമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
172
00:19:27,166 --> 00:19:28,509
ഇല്ലാതാക്കാനാണ്.
173
00:19:36,676 --> 00:19:38,770
(ക്ലാക്സൻ)
174
00:19:43,057 --> 00:19:45,606
ഹെലികോപ്റ്റർ ടേക്ക്ഓഫിനായി നിൽക്കുക.
175
00:19:45,685 --> 00:19:49,030
A/I പേഴ്സണൽ ക്ലിയർ
ഫ്ലൈറ്റ്-ഡെക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൻ്റെ.
176
00:20:19,802 --> 00:20:26,151
20 ദശലക്ഷം ഡോളറിൻ്റെ കൈമാറ്റം റദ്ദാക്കുക.
ദാരുണമായ ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുക
177
00:20:26,225 --> 00:20:31,823
യുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രൊഫസർ മാർക്കോവിറ്റ്സും ഡോ ബെച്ച്മാനും.
178
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
കടലിൽ വെച്ചായിരുന്നു ശവസംസ്കാരം.
179
00:20:45,786 --> 00:20:47,834
- മങ്ങുക! കദീർ.
- ഗരബ്ന-
180
00:21:12,980 --> 00:21:15,074
Sh ukran
181
00:21:16,192 --> 00:21:18,320
- ശുക്രൻ.
- അഫ്വാൻ.
182
00:21:31,290 --> 00:21:33,713
- അസ്സലാം അലൈക്കും.
- അലാ യിക്കും അസ്സലാം.
183
00:21:33,959 --> 00:21:38,681
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സമാധാനം ഇതിൽ ഇറങ്ങട്ടെ
താമസിക്കുകയും ഒരു പാവപ്പെട്ട യാത്രക്കാരനെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
184
00:21:38,756 --> 00:21:42,932
ഇവരുടെ ആതിഥ്യം ദയനീയമാകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്സ് മതിയാകും.
185
00:21:50,392 --> 00:21:54,238
ജെയിംസ് ബോണ്ട്! എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. ഇരിക്ക്.
186
00:21:54,313 --> 00:21:55,610
നന്ദി.
187
00:21:56,732 --> 00:22:01,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
188
00:22:01,737 --> 00:22:05,958
എന്താണെന്നറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നില്ല
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ഹോസൈൻ. ശുക്രൻ.
189
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
190
00:22:09,411 --> 00:22:14,508
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ആടിൻ്റെ കണ്ണുകൾ, ഈന്തപ്പഴം? വോഡ്ക മാർട്ടിനി?
191
00:22:14,583 --> 00:22:18,133
വിവരങ്ങൾ. ആരാണ് അന്തർവാഹിനി ഇടുന്നത്
വിപണിയിൽ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം?
192
00:22:19,922 --> 00:22:24,553
നിങ്ങൾ തുടരുന്നത് എന്തൊരു ദയനീയമാണ്
വളരെ ബിസിനസ്സ് പോലെ.
193
00:22:32,101 --> 00:22:36,231
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആകുന്ന മാന്യൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു നിശ്ചിത മാക്സ് കൽബയാണ്.
194
00:22:36,313 --> 00:22:38,532
- ഒടുവിൽ?
- കൽബയിലെത്താൻ,
195
00:22:38,607 --> 00:22:43,113
നിങ്ങൾ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടണം
ഫെക്കേഷ്, അസീസ് ഫെക്കേഷ് എന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
196
00:22:43,195 --> 00:22:47,826
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ തരാം
കെയ്റോയിൽ, പക്ഷേ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ വൈകി.
197
00:22:47,908 --> 00:22:52,004
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാമോ
രാത്രി കിടക്ക സ്വീകരിക്കണോ?
198
00:22:53,122 --> 00:22:55,750
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഹോസൈൻ, പക്ഷേ
199
00:22:56,292 --> 00:22:58,420
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു ...
200
00:23:05,092 --> 00:23:08,596
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ
രാത്രി താമസിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
201
00:23:10,598 --> 00:23:15,855
ഒരാൾ ഈജിപ്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരാൾ വേണം
അതിൻ്റെ നിധികളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക.
202
00:23:16,937 --> 00:23:18,939
(പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി)
203
00:24:34,390 --> 00:24:36,142
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
204
00:24:36,225 --> 00:24:39,855
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
205
00:24:40,145 --> 00:24:42,614
മിസ്റ്റർ ഫെക്കേഷ് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഫോൺ ചെയ്തു.
206
00:24:42,690 --> 00:24:46,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ അൽപ്പം വൈകും.
207
00:24:46,235 --> 00:24:48,283
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
208
00:24:48,404 --> 00:24:52,284
മിസ്റ്റർ ഫെക്കേഷ് എന്നോട് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
209
00:24:52,366 --> 00:24:54,460
ശരിക്കും?
210
00:25:04,420 --> 00:25:06,639
ഫെക്കേഷ് എവിടെ?
211
00:25:06,922 --> 00:25:11,428
- നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
- ഞാൻ ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
212
00:25:11,510 --> 00:25:13,604
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
213
00:25:16,640 --> 00:25:19,484
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
214
00:25:19,560 --> 00:25:21,688
എന്തായാലും എന്തും...
215
00:25:21,770 --> 00:25:26,196
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു, പക്ഷേ ...
എനിക്ക് ഡെസേർട്ട് നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു.
216
00:25:33,449 --> 00:25:38,330
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പോലെ അടിയന്തിരമായി,
അവൻ കടന്നുവന്ന് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
217
00:25:38,454 --> 00:25:40,832
അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു അപകടവുമില്ല.
218
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
- അവൻ കുറച്ച് സമയം വരും, അല്ലേ?
- Mm-hm.
219
00:25:44,793 --> 00:25:47,262
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
220
00:25:49,965 --> 00:25:53,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
221
00:25:53,844 --> 00:25:56,313
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
222
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
ഇല്ല!
223
00:27:15,759 --> 00:27:17,432
ഫെക്കേഷ് എവിടെ?
224
00:27:17,928 --> 00:27:19,805
- ഫെക്കേഷ് എവിടെ?
- പിരമിഡുകൾ.
225
00:27:20,472 --> 00:27:22,520
അയ്യോ!
226
00:27:25,018 --> 00:27:27,441
എത്ര സഹായകരമായ ചേട്ടൻ.
227
00:27:33,402 --> 00:27:35,200
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വന്നു
228
00:27:35,279 --> 00:27:39,375
ഏറ്റവും ഗംഭീരമായി
ലോകത്തിലെ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലവും.
229
00:27:40,367 --> 00:27:42,995
ഇവിടെ ഗിസ പീഠഭൂമിയിൽ
230
00:27:43,078 --> 00:27:47,584
എന്നേക്കും ഏറ്റവും ശക്തനായി നിലകൊള്ളുന്നു
മാനുഷിക നേട്ടങ്ങൾ.
231
00:27:50,252 --> 00:27:54,348
യാത്രികനോ ചക്രവർത്തിയോ വ്യാപാരിയോ കവിയോ ഇല്ല
232
00:27:54,423 --> 00:27:59,600
ഈ മണലിൽ ചവിട്ടി
വിസ്മയത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടിയില്ല.
233
00:28:03,599 --> 00:28:07,024
രാത്രിയുടെ തിരശ്ശീല ഉയരാൻ പോകുന്നു
234
00:28:07,102 --> 00:28:13,109
ഒപ്പം ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് എന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക
ഒരു നാഗരികതയുടെ നാടകം നടന്നു.
235
00:28:15,944 --> 00:28:20,541
ഉൾപ്പെട്ടവർ ഹാജരായി
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഉദയം മുതൽ,
236
00:28:20,616 --> 00:28:24,337
ശാഠ്യത്തോടെ പിച്ച്
മണലിനും കാറ്റിനും എതിരെ.
237
00:28:27,497 --> 00:28:31,798
ഒപ്പം മരുഭൂമിയുടെ ശബ്ദവും
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.
238
00:28:43,805 --> 00:28:47,184
ക്ഷമിക്കണം, മേജർ.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
239
00:28:56,485 --> 00:29:03,960
ഓരോ പുതിയ പ്രഭാതത്തിലും ഞാൻ സൂര്യദേവനെ കാണുന്നു
നൈൽ നദിയുടെ വിദൂര തീരത്ത് ഉയരുക.
240
00:29:52,374 --> 00:29:58,131
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ വാർഡനാണ്
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കാൽക്കൽ,
241
00:29:58,213 --> 00:30:01,558
വളരെ വിശ്വസ്തൻ, വളരെ ജാഗ്രത,
242
00:30:02,509 --> 00:30:09,518
അവൻ്റെ അടുത്ത്
എൻ്റെ മുഖത്തിനായി അവൻ എനിക്ക് തൻ്റെ മുഖം തന്നു എന്ന്.
243
00:30:10,350 --> 00:30:13,729
ഞാനൊരു ഫറവോൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്,
244
00:30:13,812 --> 00:30:18,409
ഞാനാണ് അവൻ, ഫറവോൻ.
245
00:30:59,358 --> 00:31:02,157
ഇത് ചിയോപ്സിൻ്റെ ശവകുടീരമാണ്,
246
00:31:02,235 --> 00:31:07,116
നാലാം രാജവംശത്തിലെ ഫറവോൻ
4,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
247
00:31:07,657 --> 00:31:14,666
അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച വലിയ പിരമിഡ് ഇതാ
മരണത്തിനെതിരായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
248
00:31:38,230 --> 00:31:41,154
ഇവിടെ ഈ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ
249
00:31:41,274 --> 00:31:47,577
രാജാവിൻ്റെ ഒരു സേവകൻ വിളി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിത്യതയിലേക്കുള്ള തൻ്റെ യാത്ര പുറപ്പെടാൻ.
250
00:31:48,990 --> 00:31:51,743
മരണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
251
00:32:14,558 --> 00:32:17,357
- ഫെക്കേഷ് എവിടെ?
- ഫറവോന്മാരോടൊപ്പം.
252
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
253
00:32:46,047 --> 00:32:49,392
നിങ്ങൾ ഷോ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു. ശുഭ രാത്രി.
254
00:33:27,589 --> 00:33:31,560
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത സന്തോഷം.
മുജാബ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
255
00:33:31,635 --> 00:33:35,105
മേജർ അമസോവ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ?
256
00:33:35,180 --> 00:33:37,899
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രിപ്പിൾ എക്സ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
257
00:33:37,974 --> 00:33:40,068
അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
258
00:33:40,143 --> 00:33:42,237
നിങ്ങൾ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി.
259
00:33:42,312 --> 00:33:44,610
ഇവാൻ, ബോറിസ് എന്നിവരോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
260
00:33:44,731 --> 00:33:49,407
- അവർ അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ കവിഞ്ഞു.
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നല്ല ജീവനക്കാരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
261
00:33:50,403 --> 00:33:53,828
- അതെ, സർ?
- സ്ത്രീക്ക് പാറകളിൽ ഒരു ബക്കാർഡി ഉണ്ടായിരിക്കും.
262
00:33:54,783 --> 00:33:58,913
മാന്യനു വേണ്ടി,
വോഡ്ക മാർട്ടിനി, ഇളക്കിയില്ല.
263
00:33:59,746 --> 00:34:01,419
തൊടുക.
264
00:34:01,498 --> 00:34:03,546
കമാൻഡർ ജെയിംസ് ബോണ്ട്,
265
00:34:03,625 --> 00:34:07,175
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
റോയൽ നേവിയിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യ സേവനം.
266
00:34:07,295 --> 00:34:10,640
കൊല്ലാൻ ലൈസൻസ്,
പല അവസരങ്ങളിലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
267
00:34:10,715 --> 00:34:13,514
പല സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളും, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിവാഹം കഴിച്ചു.
268
00:34:14,010 --> 00:34:17,139
- ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
- ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
269
00:34:18,598 --> 00:34:22,148
- നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
- ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അതെ.
270
00:34:23,019 --> 00:34:27,274
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് മുമ്പൊരു വിവാഹനിശ്ചയം ഉണ്ട്.
271
00:34:27,357 --> 00:34:29,530
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനും.
272
00:34:30,193 --> 00:34:32,742
- വിട, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
- നമുക്ക് au revoir എന്ന് പറയാം.
273
00:34:33,446 --> 00:34:37,496
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
274
00:34:45,375 --> 00:34:49,755
- ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ കൽബയെ തിരയുകയാണ്.
- മിസ്റ്റർ മാക്സ് കൽബയാണ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമ.
275
00:34:49,838 --> 00:34:51,932
അവിടെ.
276
00:35:11,860 --> 00:35:13,783
മിസ്റ്റർ കൽബ,
277
00:35:13,862 --> 00:35:16,115
എൻ്റെ പേര് ബോണ്ട്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
278
00:35:16,906 --> 00:35:19,034
അതെന്താ?
279
00:35:19,117 --> 00:35:22,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മിസ്റ്റർ ഫെക്കേഷിനൊപ്പം.
280
00:35:22,370 --> 00:35:24,464
നന്നായി?
281
00:35:24,539 --> 00:35:26,962
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.
282
00:35:36,885 --> 00:35:40,105
- ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം.
283
00:35:40,180 --> 00:35:42,603
അതിനായി ലേലം വിളിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
284
00:35:44,726 --> 00:35:47,821
നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിങ്ങൾ മറന്നു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
285
00:35:47,896 --> 00:35:50,570
നന്ദി. നാ zdoroviye.
286
00:35:50,690 --> 00:35:53,660
നിങ്ങൾക്ക് മത്സരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്,
287
00:35:53,735 --> 00:36:00,038
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തു നിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീയുടെ രൂപം പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
288
00:36:01,117 --> 00:36:06,123
കുറഞ്ഞത് മത്സരാർത്ഥികൾ ആയിരിക്കാം
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള ലേഖനം കാണാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
289
00:36:15,423 --> 00:36:18,677
ശരി, ഇപ്പോൾ ആരാണ് ലേലം തുടങ്ങുക?
290
00:36:20,720 --> 00:36:24,099
മിസ്റ്റർ കൽബ, സർ.
ടെലിഫോൺ. ഒരു അടിയന്തര കോൾ.
291
00:36:24,891 --> 00:36:26,108
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
292
00:36:32,774 --> 00:36:34,902
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:36:43,993 --> 00:36:45,916
ഇതാണ് കൽബ.
294
00:36:45,995 --> 00:36:48,043
AII6 ? A/I6?
295
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
മറ്റൊന്ന്?
296
00:38:28,473 --> 00:38:30,567
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
297
00:38:38,775 --> 00:38:41,824
ഇത്തരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.
298
00:38:42,570 --> 00:38:45,915
കൽബയെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
299
00:38:47,158 --> 00:38:50,412
അവൻ വെട്ടിമുറിച്ചു... ശാശ്വതമായി.
300
00:38:50,620 --> 00:38:53,089
മൈക്രോഫിലിം. ഇത് എവിടെയാണ്?
301
00:38:54,582 --> 00:38:55,925
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
302
00:38:56,000 --> 00:38:58,503
അവന് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
303
00:38:58,586 --> 00:39:02,216
അയാൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ രേഖകളിലുണ്ട്. ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി.
304
00:39:02,298 --> 00:39:06,553
താടിയെല്ലുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
305
00:39:06,636 --> 00:39:11,483
എനിക്ക് ആ മൈക്രോഫിലിം വേണം
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
306
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
307
00:42:28,296 --> 00:42:29,718
കാണുക!
308
00:42:42,310 --> 00:42:44,358
അനങ്ങരുത്.
309
00:42:49,650 --> 00:42:52,824
മൈക്രോഫിലിം. അതെനിക്ക് തരൂ.
310
00:43:36,656 --> 00:43:38,750
ഈജിപ്ഷ്യൻ നിർമ്മാതാക്കൾ.
311
00:44:06,894 --> 00:44:09,147
ക്ഷമിക്കണം.
312
00:44:09,230 --> 00:44:11,232
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
313
00:44:12,567 --> 00:44:14,740
താക്കോൽ തരൂ.
314
00:44:16,070 --> 00:44:17,492
താക്കോൽ!
315
00:44:18,865 --> 00:44:20,242
അതെനിക്ക് തരൂ.
316
00:44:22,785 --> 00:44:24,913
താക്കോൽ!
317
00:44:26,539 --> 00:44:28,792
വലുത് പരീക്ഷിക്കുക.
318
00:44:33,254 --> 00:44:34,847
(ക്രഞ്ചിംഗ് ഗിയറുകൾ)
319
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
320
00:44:40,469 --> 00:44:43,268
നമുക്ക് തിരിച്ചും നോക്കാം. അത് പിന്നോട്ടാണ്.
321
00:45:00,323 --> 00:45:02,951
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
322
00:45:09,582 --> 00:45:13,052
- വനിതാ ഡ്രൈവർമാർ.
- നിശബ്ദത! ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
323
00:45:18,299 --> 00:45:20,927
കുലുക്കി, പക്ഷേ ഇളക്കിയില്ല.
324
00:45:50,831 --> 00:45:54,586
ആ ഗൊറില്ല ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഒരു റിവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു.
325
00:45:54,669 --> 00:45:57,718
വഴിയിൽ,
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
326
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
ഓരോ സ്ത്രീയും തനിക്കുവേണ്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:46:01,676 --> 00:46:05,055
എന്നിട്ടും നീ... നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
328
00:46:05,137 --> 00:46:07,765
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
329
00:46:07,848 --> 00:46:09,896
(ക്രഞ്ചിംഗ് ഗിയറുകൾ)
330
00:46:21,612 --> 00:46:23,865
(എഞ്ചിൻ ബാക്ക്ഫയറിംഗ്)
331
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
സിലിണ്ടർ ഹെഡ് ഗാസ്കട്ട്.
332
00:46:45,594 --> 00:46:47,688
ഓ.
333
00:46:50,057 --> 00:46:52,731
(ലോറൻസ് ഓഫ് അറേബ്യ തീം)
334
00:47:17,668 --> 00:47:19,762
ഹേയ്! സ്റ്റാന്ന!
335
00:47:20,004 --> 00:47:22,098
സ്റ്റന്ന!
336
00:47:29,472 --> 00:47:32,146
- ഖുദ്ദ്ൻഫ് Iii കാ ഹിറ
- Aywa, tfadal.
337
00:47:32,266 --> 00:47:34,860
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾ അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി അവൻ കരുതുന്നു,
338
00:47:34,935 --> 00:47:37,779
- എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കെയ്റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- നല്ലത്.
339
00:48:38,332 --> 00:48:40,426
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
340
00:48:41,168 --> 00:48:44,012
ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
341
00:48:44,463 --> 00:48:47,137
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
342
00:48:47,216 --> 00:48:49,685
ഞാൻ സൈബീരിയയിൽ ഒരു അതിജീവന കോഴ്സിന് പോയി.
343
00:48:50,302 --> 00:48:54,182
അതെ, ഒരു വലിയ സംഖ്യ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരുടെ കാര്യം.
344
00:48:54,974 --> 00:48:58,023
- അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
345
00:48:58,144 --> 00:49:00,897
ഒരു നല്ല മാനസിക മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
346
00:49:01,772 --> 00:49:04,070
അതിനേക്കാൾ പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ലേ?
347
00:49:04,150 --> 00:49:06,994
ഭക്ഷണവും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
348
00:49:08,737 --> 00:49:09,829
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
349
00:49:10,281 --> 00:49:14,536
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് പങ്കുവയ്ക്കുക.
350
00:49:16,787 --> 00:49:19,381
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗമാണത്.
351
00:49:26,881 --> 00:49:32,229
- സൈബീരിയയിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ഇതാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല.
352
00:49:45,483 --> 00:49:48,282
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?
353
00:49:49,695 --> 00:49:52,039
എന്ന ചിന്ത എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.
354
00:50:00,581 --> 00:50:03,380
രസകരമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
355
00:50:35,824 --> 00:50:37,121
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
356
00:50:38,953 --> 00:50:41,832
- ഫെയിൻ എൽ ബെൻ്റ്?
- എൽ ബെൻ്റ്, എൻ്റ വ'നയെം റാഹത്.
357
00:51:50,316 --> 00:51:53,115
രാവിലെ, മണിപെന്നി. അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
358
00:51:53,193 --> 00:51:56,538
ഊഹൂ.
എൻ്റെ, അത് തികച്ചും ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
359
00:51:57,948 --> 00:52:01,122
ബോറിംഗ്, മണിപെന്നി.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
360
00:52:19,511 --> 00:52:23,482
- ഹലോ, ജെയിംസ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
361
00:52:23,557 --> 00:52:26,185
പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.
362
00:52:27,102 --> 00:52:32,324
എൻ്റെ എതിർവശം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
കെജിബിയിലെ നമ്പർ. ജനറൽ ഗോഗോൾ.
363
00:52:32,399 --> 00:52:35,573
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മേജർ അമസോവയ്ക്കൊപ്പം.
364
00:52:35,653 --> 00:52:38,156
അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ വലിക്കുന്ന സിഗരറ്റ്.
365
00:52:38,238 --> 00:52:41,959
നമ്മുടെ അതാത് സർക്കാരുകൾ
അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
366
00:52:42,034 --> 00:52:44,412
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
നമ്മുടെ അന്തർവാഹിനികളിലേക്ക്.
367
00:52:44,495 --> 00:52:48,671
നാം ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ആംഗ്ലോ-സോവിയറ്റ് സഹകരണം.
368
00:52:48,749 --> 00:52:52,174
റഷ്യൻ നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,
369
00:52:52,252 --> 00:52:56,803
ലഭ്യമാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മൈക്രോഫിലിം ഏജൻ്റ് ട്രിപ്പിൾ എക്സ് വീണ്ടെടുത്തു.
370
00:52:57,049 --> 00:53:00,098
കാര്യമായ അനായാസതയോടെ, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
371
00:53:00,928 --> 00:53:06,105
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
ഞാൻ അത് ബോട്ടിൽ വെച്ച് പരിശോധിച്ചു.
372
00:53:07,309 --> 00:53:09,528
ഇത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
373
00:53:09,603 --> 00:53:13,358
സുപ്രധാന സാങ്കേതിക വിവരങ്ങൾ ഒഴികെ
പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
374
00:53:13,440 --> 00:53:16,159
ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
നമ്മുടെ വിശപ്പകറ്റാൻ.
375
00:53:21,115 --> 00:53:23,709
ഒരുപക്ഷേ Q അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
376
00:53:42,678 --> 00:53:45,306
അഹമ്മദിൻ്റെ ചായ സൽക്കാരത്തിന് അത് തയ്യാറാക്കണം.
377
00:53:46,765 --> 00:53:49,439
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അലക്സിസ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മൈൽസ്.
378
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
നന്ദി.
379
00:54:10,414 --> 00:54:13,042
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുത്തിയേക്കാം.
380
00:54:20,883 --> 00:54:23,352
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? ശരിയാണ്.
381
00:54:24,511 --> 00:54:28,015
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്
ഈ ചിത്രം വരച്ചത് ഇറ്റലിയിലാണ്.
382
00:54:28,223 --> 00:54:30,942
വലിപ്പം യോജിക്കുന്നു
ഒരു വെനീഷ്യൻ ഒക്ടാവോ ഉപയോഗിച്ച്,
383
00:54:31,018 --> 00:54:33,521
കൂടാതെ ടൈപ്പ്ഫേസ് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
384
00:54:33,645 --> 00:54:37,775
ഇപ്പോൾ, ചെറിയ മുകളിലേക്കുള്ള സമ്മർദ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക
തിരശ്ചീനങ്ങളിൽ.
385
00:54:37,858 --> 00:54:39,952
ചോദ്യം, അവിടെ എന്താണ് ആ അടയാളം?
386
00:54:41,320 --> 00:54:45,700
ഒരുപക്ഷേ ഡ്രോയിംഗ് എന്തായിരിക്കാം
ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
387
00:54:45,949 --> 00:54:48,043
തിടുക്കത്തിൽ ചെയ്തതായിരിക്കണം.
388
00:54:48,118 --> 00:54:50,667
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാമോ?
- എം.എം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:54:53,957 --> 00:54:56,631
പ്രസംഗം. ഇത് എന്താണ്?
390
00:54:56,710 --> 00:55:01,181
- ചാപ്പലിൻ്റെ മറ്റൊരു വാക്കാണിത്.
- അൽപ്പം ബിഷപ്പിൻ്റെ മിത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
391
00:55:02,674 --> 00:55:07,271
അതൊരു മത്സ്യമാണ്. അതാണ് ചിഹ്നം
സ്ട്രോംബർഗ് ഷിപ്പിംഗ് ലൈനിൻ്റെ.
392
00:55:07,346 --> 00:55:10,145
കാൾ സ്ട്രോംബർഗ് അതിലൊരാളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ മനുഷ്യർ.
393
00:55:10,224 --> 00:55:13,649
പ്രധാന മുതലാളിമാരിൽ ഒരാൾ
പടിഞ്ഞാറിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവർ, സർ.
394
00:55:13,727 --> 00:55:18,699
ഇത് പ്രസംഗമല്ല, പരീക്ഷണശാലയാണ്. സ്ട്രോംബർഗ്
ഒരു സമുദ്ര ഗവേഷണ ലബോറട്ടറി ഉണ്ട്.
395
00:55:18,774 --> 00:55:20,868
കോർസിക്കയിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
396
00:55:22,528 --> 00:55:24,656
കൊള്ളാം, ജെയിംസ്.
397
00:55:24,738 --> 00:55:27,412
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, അത് സർഡെഗ്നയിലാണ്.
398
00:55:28,784 --> 00:55:30,411
(ഗോഗോൾ ചിരിക്കുന്നു)
399
00:55:31,286 --> 00:55:36,213
അത് മിടുക്കനാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത്തരം രണ്ട് ഗ്രഹണ കഴിവുകൾ
400
00:55:36,291 --> 00:55:39,420
സാർഡിനിയയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കും,
401
00:55:39,545 --> 00:55:44,517
ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നും
ആംഗ്ലോ-സോവിയറ്റ് സഹകരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
402
00:56:00,941 --> 00:56:03,035
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
403
00:56:04,403 --> 00:56:06,952
അത് രുചികരമായ ഭക്ഷണമായിരുന്നു. നന്ദി.
404
00:56:08,282 --> 00:56:10,751
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
405
00:56:10,826 --> 00:56:15,627
ഞാനും ചെയ്തില്ല. അതായിരിക്കണം
ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
406
00:56:15,956 --> 00:56:18,175
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
407
00:56:18,792 --> 00:56:22,797
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
408
00:56:24,131 --> 00:56:28,136
മണ്ടത്തരം, അല്ലേ? നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരേ ബിസിനസ്സിലാണ്.
409
00:56:28,385 --> 00:56:31,980
- എന്നാൽ എതിരാളി കമ്പനികളുമായി.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എതിരാളികളല്ല.
410
00:56:32,639 --> 00:56:33,982
ഇല്ല.
411
00:56:34,808 --> 00:56:40,861
പിന്നെ... നൈറ്റ് ക്യാപ് എങ്ങനെ
കമ്പനിയിൽ? എൻ്റെ കമ്പനി.
412
00:56:41,106 --> 00:56:46,408
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് നാളെയെ കുറിച്ച് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്
തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരിക്കും. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
413
00:56:47,195 --> 00:56:50,665
അതെ. എങ്കിൽ നന്നായി ഉറങ്ങൂ.
414
00:56:50,741 --> 00:56:52,209
നീയും.
415
00:56:53,827 --> 00:56:56,330
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
416
00:58:08,735 --> 00:58:10,078
(നിലവിളി)
417
00:59:43,830 --> 00:59:46,003
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
418
00:59:46,249 --> 00:59:48,843
പെട്ടെന്നുള്ള കടിക്കാനായി അവൻ വീണു.
419
00:59:51,338 --> 00:59:53,432
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
420
00:59:53,632 --> 00:59:55,259
പിന്നീട്.
421
00:59:55,383 --> 00:59:58,102
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാം.
422
00:59:58,178 --> 01:00:02,604
എന്താണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
ആ അതിജീവന ഗതിയിൽ?
423
01:00:02,682 --> 01:00:05,401
പോസിറ്റീവ് മാനസിക മനോഭാവം.
424
01:00:06,561 --> 01:00:09,189
ഒപ്പം ശരീര ഊഷ്മളതയും പങ്കുവെച്ചു.
425
01:00:10,440 --> 01:00:13,865
ഡ്രാഫ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
426
01:00:16,196 --> 01:00:18,870
ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
427
01:00:22,744 --> 01:00:25,213
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
428
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
നന്ദി, ജെയിംസ്.
429
01:00:28,291 --> 01:00:29,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
430
01:00:34,214 --> 01:00:36,717
നീ കിടന്നു കൂടാ
എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കട്ടെ?
431
01:01:00,198 --> 01:01:02,792
ഒരു ബാൻഡേജിനായി നമുക്ക് എന്ത് ഉപയോഗിക്കാം?
432
01:01:04,744 --> 01:01:06,792
ഇതെങ്ങനെ?
433
01:01:30,020 --> 01:01:32,114
ഗ്രേസി.
434
01:01:36,902 --> 01:01:39,121
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ)
435
01:01:49,789 --> 01:01:51,837
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
436
01:02:10,310 --> 01:02:12,563
- സുപ്രഭാതം, മേജർ ബൂത്രോയ്ഡ്.
- രാവിലെ.
437
01:02:12,646 --> 01:02:15,991
Q നമുക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.
സുഖമല്ലേ?
438
01:02:20,111 --> 01:02:24,241
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കുക, O07. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഉപകരണം വളരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.
439
01:02:24,324 --> 01:02:28,079
- ഒന്നോ രണ്ടോ ആക്സസറികൾ ഉണ്ട്...
- ചോദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
440
01:02:28,328 --> 01:02:29,625
ഇടയ്ക്കിടെ.
441
01:02:31,831 --> 01:02:33,879
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
442
01:03:00,652 --> 01:03:03,030
- ബുവോൻജിയോർനോ.
- Buongiorno, signore e signalora.
443
01:03:03,321 --> 01:03:05,574
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്. സ്റ്റെർലിംഗ്.
444
01:03:06,032 --> 01:03:09,252
ഓ, അതെ. മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്റ്റെർലിങ്ങ്.
കെയ്റോയിൽ നിന്ന് ബുക്ക് ചെയ്തു.
445
01:03:09,703 --> 01:03:12,081
- അത് ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്യൂട്ട് A5 ഉണ്ട്.
446
01:03:12,163 --> 01:03:16,168
ഒരു സിറ്റിംഗ് റൂം... പിന്നെ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളും.
447
01:03:17,544 --> 01:03:21,014
മണിപെന്നി അൽപ്പം കാര്യക്ഷമതയുള്ളതാണ്.
448
01:03:21,089 --> 01:03:23,558
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
449
01:03:28,430 --> 01:03:30,524
നന്ദി.
450
01:03:32,976 --> 01:03:36,355
മികച്ചത്.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
451
01:04:03,173 --> 01:04:05,596
- മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ്?
- അതെ.
452
01:04:05,759 --> 01:04:09,434
ഞാൻ നവോമി.
നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗ് എന്നെ അയച്ചു.
453
01:04:09,596 --> 01:04:14,397
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ,
എൻ്റെ സഹായി കൂടിയാണ്.
454
01:04:14,476 --> 01:04:17,446
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?
- ഒരു സമുദ്രം ഉള്ളിടത്ത്,
455
01:04:17,520 --> 01:04:22,242
ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റ് ഒരിക്കലും അവധിയിലല്ല.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
456
01:04:22,317 --> 01:04:27,198
ഇല്ല, നന്ദി. മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗിൻ്റെ
വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. അവൻ്റെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്.
457
01:04:30,617 --> 01:04:34,212
എന്തൊരു സുന്ദരമായ ക്രാഫ്റ്റ്. അത്ര മനോഹരമായ വരികൾ.
458
01:05:33,805 --> 01:05:35,682
നന്ദി.
459
01:05:35,765 --> 01:05:37,859
(ബോണ്ട്) വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
460
01:05:42,689 --> 01:05:46,444
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുറ്റും കാണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
461
01:05:46,526 --> 01:05:49,450
- തീർച്ചയായും. ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി.
462
01:05:49,529 --> 01:05:53,534
ഇപ്പോൾ നവോമിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
463
01:05:53,616 --> 01:05:57,621
ഓ, വഴിയിൽ,
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗ് കൈ കുലുക്കാതിരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
464
01:05:57,704 --> 01:06:00,207
- ഇത് മൂന്നാമത്തെ ബട്ടണാണ്.
- നന്ദി.
465
01:06:05,879 --> 01:06:08,928
(രാത്രി നമ്പർ 8 കളിക്കുന്നു)
466
01:06:32,864 --> 01:06:34,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ബഹിരാകാശം കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
467
01:06:35,074 --> 01:06:39,250
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഏഴിലൊന്ന് വരുമ്പോൾ
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
468
01:06:40,121 --> 01:06:42,249
കടലിനു താഴെയുള്ള ലോകം.
469
01:06:42,332 --> 01:06:46,053
നിങ്ങൾ നന്നായി സജ്ജരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ മേൽനോട്ടം നന്നാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗ്.
470
01:06:49,047 --> 01:06:53,848
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റെർലിംഗ്, റോബർട്ട് സ്റ്റെർലിംഗ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നത് വളരെ ദയയുള്ള കാര്യമാണ്.
471
01:06:53,927 --> 01:06:58,433
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
പരസ്പര താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
472
01:07:01,309 --> 01:07:04,438
അപൂർവ ഇനങ്ങളുടെ അസാധാരണ എണ്ണം.
473
01:07:06,731 --> 01:07:09,701
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആ വൈവിധ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
474
01:07:15,573 --> 01:07:17,667
തീർച്ചയായും.
475
01:07:18,826 --> 01:07:22,296
Pterois volitans. മറ്റ് മത്സ്യങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
476
01:07:23,122 --> 01:07:26,672
ആ ഡോർസൽ മുള്ളുകൾ
വിഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
477
01:07:27,627 --> 01:07:29,300
സുന്ദരൻ എന്നാൽ മാരകമാണ്.
478
01:07:31,339 --> 01:07:34,843
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഷയം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
479
01:07:34,926 --> 01:07:40,103
ഒരാൾ ശ്രമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നുണ്ട്
ഇവിടെ സ്ഥാപനം, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗ്.
480
01:07:40,181 --> 01:07:43,151
ഞാൻ ഒരു പരിധിവരെ ഏകാന്തനാണ്.
481
01:07:43,226 --> 01:07:46,947
എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ
482
01:07:47,021 --> 01:07:51,322
ചുറ്റുപാടുകളിലും
അതുപയോഗിച്ച് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
483
01:07:52,151 --> 01:07:54,779
അത് സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു പദവിയാണ്.
484
01:07:54,862 --> 01:07:57,661
പുറം ലോകം കാണാതെ പോവുന്നില്ലേ?
485
01:07:59,409 --> 01:08:03,039
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതാണ് ലോകം.
486
01:08:04,789 --> 01:08:06,883
സൗന്ദര്യമുണ്ട്,
487
01:08:07,917 --> 01:08:10,011
വിരൂപത ഉണ്ട്,
488
01:08:11,504 --> 01:08:13,598
മരണവും ഉണ്ട്.
489
01:08:15,008 --> 01:08:18,729
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് രസകരമാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ്.
490
01:08:19,846 --> 01:08:23,976
- ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള നഗരം.
- ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
491
01:08:24,058 --> 01:08:28,689
- മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
492
01:08:28,771 --> 01:08:33,197
സ്വപ്നമില്ല, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ്. താമസിയാതെ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.
493
01:08:33,818 --> 01:08:35,286
(മ്യൂസിക്കൽ ബ്ലീപ്പ്)
494
01:08:36,154 --> 01:08:40,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
495
01:08:40,491 --> 01:08:43,870
വിട, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ്.
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
496
01:08:44,120 --> 01:08:46,464
താങ്കളുടെ ഗവേഷണത്തിന് ഞാൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
497
01:08:46,539 --> 01:08:49,509
നന്ദി. ഹ്രസ്വമായ കാഴ്ച
നീ ഇന്ന് എനിക്ക് തന്നു
498
01:08:49,584 --> 01:08:53,009
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കാൻ.
499
01:08:53,087 --> 01:08:55,215
വിട, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോംബർഗ്.
500
01:08:58,051 --> 01:09:00,019
(എലിവേറ്റർ ബെൽ)
501
01:09:10,480 --> 01:09:13,324
- എത്ര രസകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
502
01:09:13,399 --> 01:09:17,154
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഈ മോഡൽ നോക്കണം.
ഇത് മനോഹരമാണ്.
503
01:09:18,071 --> 01:09:21,917
ഇതാണ് ലിപാറസ്, ഏറ്റവും പുതിയത്
സ്ട്രോംബർഗ് കപ്പലിന് പുറമേ,
504
01:09:21,991 --> 01:09:23,834
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
505
01:09:23,910 --> 01:09:26,914
ഒരു ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികം,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ടാങ്കറാണിത്.
506
01:09:26,996 --> 01:09:29,545
തീർച്ചയായും കാൾ മാർക്സിന് ശേഷം.
507
01:09:29,624 --> 01:09:34,755
ശരിക്കും, പ്രിയേ? അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾ.
508
01:09:40,093 --> 01:09:42,562
അവർ രണ്ടുപേരും ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നോ?
509
01:09:44,764 --> 01:09:46,892
ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
510
01:09:47,308 --> 01:09:50,653
ആ സ്ത്രീ മേജർ അമസോവയാണ്.
ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റ്.
511
01:09:52,939 --> 01:09:55,033
അവർ കരയിൽ കയറട്ടെ
512
01:09:57,443 --> 01:09:59,616
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലും.
513
01:10:13,459 --> 01:10:16,053
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പെരുമാറുകയാണ്.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
514
01:10:16,129 --> 01:10:18,803
എനിക്ക് മറ്റൊരു രൂപം വേണം
ആ സ്ട്രോംബർഗ് ലബോറട്ടറിയിൽ.
515
01:10:19,006 --> 01:10:21,805
അയാൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്നുള്ള ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം?
516
01:10:21,926 --> 01:10:26,477
അത് സാധ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് മാത്രമാണ്
രണ്ട് ആണവ അന്തർവാഹിനികൾ കാണാതായെന്ന്.
517
01:10:46,576 --> 01:10:48,670
മോഡലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
518
01:10:48,745 --> 01:10:53,501
അതിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വില്ലുകളുടെ രൂപകൽപ്പന. എം അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
519
01:11:00,214 --> 01:11:05,015
- ജെയിംസ്, ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...
- അവസാന മൈലായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
520
01:11:38,878 --> 01:11:40,801
(ട്രക്ക് ഹോൺ)
521
01:11:58,397 --> 01:12:00,775
ആ തൂവലുകൾക്കും അവനും ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
522
01:12:08,282 --> 01:12:10,876
- ജെയിംസ്, അവിടെ...
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് പറയരുത്.
523
01:13:01,002 --> 01:13:05,428
മമ്മ മിയ! Che é successo?
Oddio, tutto distrutto!
524
01:13:25,985 --> 01:13:29,239
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
525
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
(Qunfi re)
526
01:14:49,902 --> 01:14:51,870
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
527
01:15:21,183 --> 01:15:24,107
ഞങ്ങൾ വിടപറയാൻ സമയമായി
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അതിഥിക്ക്.
528
01:15:51,130 --> 01:15:52,757
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്.
529
01:16:31,253 --> 01:16:33,881
അതാണ് ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ വന്നത്.
530
01:17:07,540 --> 01:17:09,338
ജെയിംസ്!
531
01:17:43,784 --> 01:17:44,956
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
532
01:17:53,544 --> 01:17:54,670
നോക്കൂ!
533
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
534
01:18:41,467 --> 01:18:44,641
ഈ കാറിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
535
01:18:44,845 --> 01:18:47,064
(ഹിസ്സിംഗ് ശബ്ദം)
536
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമോ?
537
01:19:47,825 --> 01:19:49,873
(മുട്ടുന്നു)
538
01:20:00,421 --> 01:20:02,389
- ഹലോ.
- ഹലോ.
539
01:20:02,506 --> 01:20:06,852
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
540
01:20:08,637 --> 01:20:10,639
നന്ദി.
541
01:20:25,237 --> 01:20:29,413
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ എംയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
542
01:20:29,491 --> 01:20:33,541
- സ്ട്രോംബർഗ് ടാങ്കർ വിളിച്ചിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്താണ് ഉത്തരം?
543
01:20:33,996 --> 01:20:38,627
അവൾ ഫിറ്റ് ഔട്ട് ആയതിനാൽ, ഇല്ല
അവൾ എവിടെയും തുറമുഖത്ത് ഇട്ടതിൻ്റെ റെക്കോർഡ്.
544
01:20:39,835 --> 01:20:42,133
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
545
01:20:42,212 --> 01:20:44,306
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
546
01:20:44,381 --> 01:20:47,180
ഞങ്ങൾ അത്തരം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല.
547
01:20:47,259 --> 01:20:49,512
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
548
01:20:52,264 --> 01:20:56,189
നമ്മൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ടാങ്കറിൽ, അല്ലേ?
549
01:20:56,268 --> 01:20:58,566
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
550
01:20:58,645 --> 01:21:01,990
- ഞാൻ ഗോഗോളുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?
- ആവശ്യമില്ല.
551
01:21:02,816 --> 01:21:05,615
എം ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നേരത്തെ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
552
01:21:07,154 --> 01:21:11,034
- വളരെ മനോഹരം.
- ഇത് ഓസ്ട്രിയൻ ആണ്. ഞാൻ അത് ബെർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
553
01:21:13,035 --> 01:21:16,335
- ബെർഗാർട്ടൻ?
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സ്കീയിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
554
01:21:17,122 --> 01:21:20,376
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്. എന്തുകൊണ്ട്?
555
01:21:32,805 --> 01:21:34,853
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
556
01:21:37,476 --> 01:21:40,275
അല്ല. അവൻ ആരാണ്?
557
01:21:40,354 --> 01:21:42,652
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ.
558
01:21:42,731 --> 01:21:46,486
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം ബെർഗാർട്ടനിലായിരുന്നു.
559
01:21:47,444 --> 01:21:49,538
നീ അവനെ കൊന്നോ?
560
01:21:56,870 --> 01:22:01,592
സ്കീസിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
561
01:22:01,834 --> 01:22:05,338
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സമയമില്ല
ഒരു മുഖം ഓർക്കാൻ.
562
01:22:06,672 --> 01:22:10,222
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, അനിയ, ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
563
01:22:10,300 --> 01:22:13,645
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
564
01:22:15,139 --> 01:22:17,858
അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.
565
01:22:18,183 --> 01:22:22,188
എന്ന ചോദ്യത്തിന് അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
566
01:22:24,356 --> 01:22:29,613
അപ്പോൾ ഈ ദൗത്യം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
567
01:22:56,555 --> 01:22:58,649
- (മുട്ടുന്നു)
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
568
01:23:02,895 --> 01:23:06,115
- കമാൻഡർ കാർട്ടർ?
- അത് ശരിയാണ്. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം. മേജർ.
569
01:23:06,190 --> 01:23:08,409
ഇരിക്കൂ.
570
01:23:08,484 --> 01:23:12,159
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- എനിക്കല്ല. മേജറിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
571
01:23:12,404 --> 01:23:13,656
മേജർ...
572
01:23:17,576 --> 01:23:20,170
ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഒരു സ്ത്രീയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
573
01:23:20,245 --> 01:23:24,671
ഈ കപ്പലിൽ, കമാൻഡർ,
ഞാൻ റഷ്യൻ സൈന്യത്തിലെ മേജർ അമസോവയാണ്.
574
01:23:25,334 --> 01:23:28,008
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
575
01:23:28,086 --> 01:23:31,841
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ രണ്ട് ക്യാബിനുകൾ ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.
576
01:23:31,924 --> 01:23:34,894
മേജർ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലെ ഷവർ ഉപയോഗിക്കാൻ.
577
01:23:34,968 --> 01:23:38,063
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ, കമാൻഡർ.
578
01:23:38,138 --> 01:23:41,187
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
ഞാൻ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
01:23:48,565 --> 01:23:50,909
COMSUB അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ നിന്ന്, സർ.
580
01:23:50,984 --> 01:23:52,782
ശരിയാണ്.
581
01:23:52,861 --> 01:23:54,955
(ഷവർ)
582
01:23:58,951 --> 01:24:03,377
എന്തു പറ്റി നാവികൻ? നീ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പ്രധാനി മുമ്പ് കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?
583
01:24:23,267 --> 01:24:25,486
(സോണാർ ബ്ലീപ്പിംഗ്)
584
01:24:25,727 --> 01:24:28,480
വേണ്ടി നിൽക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ നിരീക്ഷണം.
585
01:24:28,605 --> 01:24:30,653
അപ്പ് സ്കോപ്പ്.
586
01:24:34,611 --> 01:24:36,864
പരിശോധിക്കുക.
587
01:24:40,534 --> 01:24:42,662
ടാർഗെറ്റ് ബെയറിംഗ്. അടയാളപ്പെടുത്തുക.
588
01:24:42,786 --> 01:24:44,834
പരിധി. അടയാളപ്പെടുത്തുക.
589
01:24:45,747 --> 01:24:47,875
ഡൗൺ സ്കോപ്പ്.
590
01:24:47,958 --> 01:24:51,553
- ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ ഒരു ഡിവിഷൻ.
- റേഞ്ച്, 6,200 യാർഡ്, സർ.
591
01:24:51,795 --> 01:24:56,016
- വില്ലിലെ ആംഗിൾ, പോർട്ട് 50.
- ടോർപ്പിഡോ റൂം. ബോർഡിംഗ് പാർട്ടി തയ്യാറാണ്.
592
01:25:01,555 --> 01:25:06,527
ക്യാപ്റ്റൻ, സർ. ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പരിഹാരം
ലക്ഷ്യം 120 ആണ്, വേഗത മൂന്ന് നോട്ട്.
593
01:25:06,602 --> 01:25:11,824
ഡെക്കിൻ്റെ ഓഫീസർ, വടക്കോട്ട് വരൂ. പറയൂ
11 നോട്ടുകൾക്കുള്ള തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള തന്ത്രം.
594
01:25:11,898 --> 01:25:15,869
ഏത് ബുള്ളറ്റിൽ എൻ്റെ പേരാണുള്ളത്,
ആദ്യത്തേതോ അവസാനത്തേതോ?
595
01:25:15,944 --> 01:25:19,619
ഒരു ദൗത്യത്തിലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
കമാൻഡർ. ഏതെങ്കിലും ദൗത്യം.
596
01:25:21,658 --> 01:25:23,285
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മേജർ,
597
01:25:23,368 --> 01:25:27,589
നമ്മിൽ ഒരാൾ ഗുരുതരമായി അവസാനിക്കും
നിരാശ, കാരണം എനിക്കും ഇല്ല...
598
01:25:30,876 --> 01:25:34,881
നിയന്ത്രണം, കുസൃതി.
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുത ആവൃത്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
599
01:25:34,963 --> 01:25:37,637
നിയന്ത്രണം, സോണാർ.
മൊത്തം പവർ സപ്ലൈസ് പരാജയം.
600
01:25:37,716 --> 01:25:40,219
ഉപരിതലം. മുന്നോട്ട് ഊതുക. പിന്നിലേക്ക് ഊതുക.
601
01:25:58,278 --> 01:26:00,406
അപ്പ് സ്കോപ്പ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
602
01:26:06,286 --> 01:26:08,380
അവൾ എവിടെയാണ്?
603
01:26:10,707 --> 01:26:13,301
എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
604
01:26:18,256 --> 01:26:19,257
അസാധ്യം.
605
01:27:16,815 --> 01:27:18,909
(ക്ലാക്സൻ)
606
01:27:23,864 --> 01:27:28,586
നമ്പർ ടു ഡോക്കിൽ നിൽക്കുക.
രണ്ടാം നമ്പർ ഡോക്കിൽ നിൽക്കുക.
607
01:27:28,910 --> 01:27:31,038
കൺടൈൻമെൻ്റ് ക്രൂസ്, സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
608
01:27:35,709 --> 01:27:40,089
ഓപ്പറേഷനുകളിലേക്കുള്ള ഡോക്ക് ഓഫീസർ.
മൊബിലൈസേഷൻ ക്രൂ ഡോക്ക് ഏരിയയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
609
01:27:43,508 --> 01:27:47,138
പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കുള്ള രണ്ടാം നമ്പർ ഡോക്ക്.
ഓടാൻ 25 മീറ്റർ.
610
01:27:47,220 --> 01:27:50,394
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഓടാൻ 25 മീറ്റർ.
611
01:27:51,475 --> 01:27:53,523
നമ്പർ ടു ഡോക്ക് സജീവമാക്കുക.
612
01:27:54,394 --> 01:27:57,739
ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം, നമ്പർ ടു ഡോക്ക്.
ഡോക്കിംഗ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
613
01:27:57,814 --> 01:28:00,818
ഡിസ്ബാർക്കേഷൻ ക്രൂ
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
614
01:28:02,068 --> 01:28:03,695
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)
615
01:28:12,370 --> 01:28:18,594
S-ra y പ്രോഗ്രാം പൂർത്തിയായി. കാന്തിക
ഫീൽഡ് അടച്ചു. എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും സാധാരണമാണ്.
616
01:28:18,668 --> 01:28:20,966
ലിമ്പറ്റ് സ്പീക്കർ സ്ഥാനത്ത്, സർ.
617
01:28:21,046 --> 01:28:25,597
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹാച്ചുകൾ തുറക്കാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്
618
01:28:25,675 --> 01:28:28,303
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കീഴടങ്ങുക.
619
01:28:28,386 --> 01:28:31,560
സംഹാരമാണ് ബദൽ
620
01:28:31,765 --> 01:28:33,893
സയനൈഡ് വാതകം വഴി.
621
01:28:35,060 --> 01:28:36,152
നന്നായി?
622
01:28:37,437 --> 01:28:39,531
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
623
01:28:43,026 --> 01:28:46,121
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.
624
01:28:46,404 --> 01:28:49,829
എല്ലാ ഹാച്ചുകളും തുറക്കുക
കൂടാതെ ശാന്തമായി കേസിംഗിലേക്ക് പോകുക.
625
01:28:59,084 --> 01:29:02,384
വേഗം, കമാൻഡർ!
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല!
626
01:29:05,882 --> 01:29:08,761
ശരി, രണ്ട് റാങ്കുകൾ! അത് നീക്കുക!
627
01:29:11,429 --> 01:29:14,524
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
628
01:29:14,933 --> 01:29:17,652
ഞങ്ങളുടെ സമയം പരിമിതമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
629
01:29:17,727 --> 01:29:20,196
- പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.
- അതെ, സർ.
630
01:29:22,691 --> 01:29:24,819
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
631
01:29:25,277 --> 01:29:29,748
സ്ട്രോംബർഗ് ക്രൂസ് ഒന്നും രണ്ടും,
നിങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനികൾ കയറുക.
632
01:29:29,823 --> 01:29:31,416
(അലാറം)
633
01:29:43,962 --> 01:29:46,636
അമേരിക്കക്കാരെ ഇടുക
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം, ക്യാപ്റ്റൻ.
634
01:29:48,300 --> 01:29:51,053
(ക്യാപ്റ്റൻ) തടവുകാരെ നീക്കം ചെയ്യുക.
635
01:29:57,601 --> 01:30:00,070
മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ Candid ക്യാമറയിലാണ്.
636
01:30:03,315 --> 01:30:06,285
പൂർണ്ണ ആണവ മിസൈൽ ലോഡിംഗ്.
637
01:30:16,745 --> 01:30:22,843
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പാലം. കോഴ്സ് മാറ്റുന്നു
സംഖ്യ 340 വരെ, ആറ് കെട്ടുകൾ വരെ വരുന്നു.
638
01:30:22,918 --> 01:30:26,172
ഓപ്പറേഷൻസ്, എഞ്ചിൻ റൂം.
വിപ്ലവങ്ങൾ 96 സെറ്റ്.
639
01:30:31,885 --> 01:30:34,013
അന്യ!
640
01:30:38,558 --> 01:30:41,732
ഓപ്പറേഷൻസ്, റഡാർ.
25, 00om.നുള്ളിൽ കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നുമില്ല
641
01:30:41,811 --> 01:30:44,405
ആ രണ്ട് തടവുകാരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
642
01:31:10,382 --> 01:31:14,057
ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം, സോണാർ.
കോൺടാക്റ്റുകളില്ല, പ്രക്ഷേപണങ്ങളില്ല.
643
01:31:16,096 --> 01:31:19,851
ജെയിംസ് ബോണ്ടും മേജർ അമസോവയും.
644
01:31:19,933 --> 01:31:24,029
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വളരെ നന്നായി.
645
01:31:24,104 --> 01:31:27,199
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്താം.
646
01:31:27,273 --> 01:31:30,402
കപ്പലിൽ രണ്ട് ജോലിക്കാരും സാർ.
മിസൈൽ ഓൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.
647
01:31:30,485 --> 01:31:33,329
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നൽകി.
648
01:31:33,405 --> 01:31:36,955
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിക്ക്
അവർ ഫയറിംഗ് സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കും.
649
01:31:37,033 --> 01:31:43,336
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, ന്യൂയോർക്കിലും മോസ്കോയിലും
ഇല്ലാതാകും.
650
01:31:43,915 --> 01:31:46,259
ആഗോള നാശം പിന്നാലെ വരും.
651
01:31:47,419 --> 01:31:50,172
പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കും.
652
01:31:50,255 --> 01:31:54,726
ഒന്നും രണ്ടും അന്തർവാഹിനികൾ,
പുറപ്പെടൽ ഡ്രിൽ ആരംഭിക്കുക.
653
01:31:56,302 --> 01:32:00,773
ശരി, സ്ട്രോംബർഗ്. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
654
01:32:01,099 --> 01:32:05,320
എത്രമാത്രം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്?
655
01:32:05,562 --> 01:32:08,441
വെടിവെക്കാത്തതിൻ്റെ വില
ആ ആണവ മിസൈലുകൾ.
656
01:32:10,025 --> 01:32:12,528
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
657
01:32:12,610 --> 01:32:15,409
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
658
01:32:15,488 --> 01:32:18,082
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
659
01:32:18,158 --> 01:32:22,584
- ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
- ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
660
01:32:22,662 --> 01:32:25,757
പുതിയതും മനോഹരവുമായ ഒരു ലോകം
കടലിനടിയിൽ.
661
01:32:25,832 --> 01:32:30,212
ഇന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന നാഗരികത
അഴിമതിയും അധഃപതിച്ചതുമാണ്.
662
01:32:30,295 --> 01:32:33,174
അനിവാര്യമായും, അത് സ്വയം നശിപ്പിക്കും.
663
01:32:33,298 --> 01:32:36,928
ഞാൻ പ്രക്രിയയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
664
01:32:37,010 --> 01:32:40,139
അത് കൂട്ടക്കൊലയെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
665
01:32:40,221 --> 01:32:42,223
അതിനായി, മേജർ,
666
01:32:42,307 --> 01:32:45,436
പിൻതലമുറയുടെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.
667
01:32:46,394 --> 01:32:48,988
അന്തർവാഹിനികൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ് സർ.
668
01:32:50,065 --> 01:32:52,739
വില്ലിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
669
01:32:58,031 --> 01:33:03,037
സ്ട്രോംബർഗ് വൺ,
നിങ്ങൾക്ക് കടലിലേക്ക് പോകാൻ വ്യക്തമാണ്.
670
01:33:08,500 --> 01:33:13,381
സ്ട്രോംബർഗ് രണ്ട്,
കടലിലേക്ക് പോകാനും നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
671
01:33:18,510 --> 01:33:22,310
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
അർമ്മഗെദ്ദോൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ.
672
01:33:54,045 --> 01:33:57,140
ഈ മനുഷ്യനെ ഇടുക
ബാക്കി തടവുകാർക്കൊപ്പം.
673
01:33:57,215 --> 01:34:02,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സ്ത്രീ ആയിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം അറ്റ്ലാൻ്റിസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
674
01:34:11,062 --> 01:34:13,110
വിടവാങ്ങൽ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
675
01:34:13,189 --> 01:34:18,992
ആ വാക്കുണ്ട്, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരതയുടെ സ്വാഗത മോതിരം.
676
01:34:20,864 --> 01:34:22,286
Au revoir, Anya.
677
01:34:23,408 --> 01:34:25,502
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
678
01:35:08,286 --> 01:35:10,459
എന്ത് വില കൊടുത്തും ആ മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കൂ!
679
01:35:17,629 --> 01:35:19,597
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
680
01:35:21,090 --> 01:35:22,182
(Qunfi re)
681
01:35:25,011 --> 01:35:27,139
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
682
01:35:35,188 --> 01:35:36,610
(കുശുകുശുക്കുന്നു) അവനെ വിളിക്കൂ.
683
01:35:36,814 --> 01:35:38,862
ഹേയ്!
684
01:35:53,039 --> 01:35:55,633
- നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
- ഇവിടെ.
685
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
- ജോലിക്കാരെ വിട്ടയക്കുക. ആയുധശാലയിലേക്ക് പോകുക.
- പുരുഷന്മാരേ, എന്നെ പിന്തുടരുക.
686
01:36:07,512 --> 01:36:09,606
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
687
01:36:16,479 --> 01:36:18,573
ഓപ്പറേഷൻ റൂം സീൽ ചെയ്യുക.
688
01:36:18,648 --> 01:36:21,117
(അലാറം)
689
01:36:28,825 --> 01:36:31,078
നീ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
690
01:36:41,254 --> 01:36:44,178
തോക്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ!
691
01:36:47,719 --> 01:36:49,813
ഒരു ആയുധം പിടിക്കുക! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
692
01:36:56,227 --> 01:36:57,729
(Qunfi re)
693
01:38:44,377 --> 01:38:48,757
ഞങ്ങൾ ലോവർ ഡോക്കിൻ്റെ ഇരുവശവും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പ്രദേശം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
694
01:38:48,840 --> 01:38:52,344
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ കൺട്രോൾ റൂമിനോട് അടുത്തില്ല.
695
01:38:52,427 --> 01:38:54,521
അത് എനിക്ക് വിടൂ സാർ.
696
01:38:58,057 --> 01:39:01,152
ആൻഡ്രൂസ്, ജെയിംസ്, മാർഷൽ, പർവിസ്!
എന്നെ പിന്തുടരുക!
697
01:39:31,507 --> 01:39:35,011
ആ കവച പ്ലേറ്റിംഗ് ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.
698
01:39:35,094 --> 01:39:37,313
- നമുക്ക് ആയുധപ്പുരയിലേക്ക് പോകാം.
- അവിടെ എന്താണ്?
699
01:39:37,388 --> 01:39:40,562
- ഒരു ആണവ മിസൈൽ.
- ഒരു ന്യൂക്...? ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
700
01:39:54,155 --> 01:39:56,249
ഇതിന് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം സർ.
701
01:39:56,324 --> 01:39:59,999
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല സർ.
702
01:40:04,248 --> 01:40:06,421
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
703
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം കുറഞ്ഞതായി തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.
704
01:40:09,879 --> 01:40:13,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അക്രമ പ്രവണതയുണ്ട്
അത് നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
705
01:40:13,925 --> 01:40:15,268
(ഉറക്കം)
706
01:40:17,929 --> 01:40:21,354
- അതെന്താണ്?
- ഞാൻ, ഓ... റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം, സർ,
707
01:40:21,432 --> 01:40:23,935
ചില തടവുകാരുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി.
708
01:40:24,018 --> 01:40:25,816
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
709
01:40:26,062 --> 01:40:29,157
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
710
01:40:29,398 --> 01:40:32,368
ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം
തികച്ചും അജയ്യമാണ്.
711
01:40:32,652 --> 01:40:37,283
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഇനി ഒരു ദുരന്തവും നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കില്ല എന്ന്.
712
01:40:40,785 --> 01:40:42,913
ശരി.
713
01:40:48,459 --> 01:40:50,587
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഡിറ്റണേറ്ററാണ്.
714
01:41:09,981 --> 01:41:12,154
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
715
01:41:13,192 --> 01:41:15,866
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകണം.
716
01:41:22,785 --> 01:41:23,957
സ്ഫോടനം!
717
01:41:25,121 --> 01:41:27,044
എന്താണ് പ്രശ്നം?
718
01:41:27,164 --> 01:41:29,792
ഞാൻ തൊടാൻ പാടില്ല
ഇംപൾസ് കണ്ടക്ടർ സർക്യൂട്ട്.
719
01:41:31,168 --> 01:41:33,921
ഈ മോതിരം വീടുകൾ
ഇംപൾസ് കണ്ടക്ടർ സർക്യൂട്ട്.
720
01:41:34,005 --> 01:41:38,511
അത് കാന്തികമാണ്. ഞാനത് തൊടാൻ പാടില്ല
ഡിറ്റണേറ്ററിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്.
721
01:41:38,843 --> 01:41:42,313
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- അത് പോകും.
722
01:41:50,021 --> 01:41:51,614
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
723
01:41:57,778 --> 01:41:59,872
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
724
01:42:21,510 --> 01:42:24,605
- ആറാം നമ്പർ ഡിറ്റണേറ്റർ തരൂ.
- അതെ, സർ.
725
01:42:27,683 --> 01:42:29,902
നമ്പർ ആറ്, സർ.
726
01:42:30,144 --> 01:42:32,693
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ആ 20 സെക്കൻഡ് ഫ്യൂസ് ശരിയാക്കിയോ?
727
01:42:32,772 --> 01:42:34,900
അതെ സർ. ഇവിടെ ഇതാ.
728
01:42:35,900 --> 01:42:38,904
- (ബോണ്ട്) പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു.
- പ്ലാസ്റ്റിക് സ്ഫോടകവസ്തു.
729
01:42:53,084 --> 01:42:56,634
- ഇത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
730
01:42:56,712 --> 01:42:57,759
മികച്ചത്.
731
01:44:24,425 --> 01:44:26,223
- സർ!
- എന്താണിത്?
732
01:44:26,302 --> 01:44:28,521
മോണിറ്റർ മങ്ങി.
733
01:44:52,411 --> 01:44:54,505
സർക്യൂട്ട് മാറ്റുക.
734
01:45:17,478 --> 01:45:19,572
(Qunfi re)
735
01:45:24,401 --> 01:45:25,948
വീണ്ടും നിർത്തലാക്കുക!
736
01:45:28,447 --> 01:45:33,328
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ബോണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനികൾ ഇതിനകം സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
737
01:45:33,410 --> 01:45:37,256
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കും.
738
01:45:42,127 --> 01:45:46,303
- ട്രാൻസ്മിഷൻ യൂണിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ!
739
01:45:46,382 --> 01:45:50,432
അന്തർവാഹിനികളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവ വീണ്ടും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം.
740
01:45:50,511 --> 01:45:53,105
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
- പരസ്പരം നശിപ്പിക്കാൻ.
741
01:46:32,219 --> 01:46:33,812
ജെയിംസ്! ഗ്ലോബ്!
742
01:46:40,352 --> 01:46:44,573
ആദ്യത്തെ അന്തർവാഹിനിയുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക
അത് അവളുടെ ലക്ഷ്യമായി രണ്ടാമത്തേതിന് കൈമാറുക.
743
01:46:44,648 --> 01:46:46,696
- തിരിച്ചും.
- കൃത്യമായി.
744
01:47:12,051 --> 01:47:15,806
മിസൈൽ നിയന്ത്രണം, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യ മാറ്റമുണ്ട്.
745
01:47:15,888 --> 01:47:20,689
പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ 034285219 ആണ്.
746
01:47:37,368 --> 01:47:40,713
മിസൈൽ നിയന്ത്രണം. ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
747
01:49:00,617 --> 01:49:05,498
അന്തർവാഹിനിയിൽ എല്ലാവരും തിരിച്ചെത്തി!
കൈമാറൂ! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
748
01:49:06,498 --> 01:49:08,592
വരിക!
749
01:49:16,133 --> 01:49:20,934
ഫോസ്റ്റർ, ആ വരികൾ മായ്ക്കുക! വരിക!
വിടുക, ആ ആളുകളെ ഒരു വരി എറിയുക!
750
01:49:22,181 --> 01:49:24,775
ആ ഫെൻഡറുകൾ മായ്ക്കുക!
ഫോൺ/വാർഡും പിൻഭാഗവും!
751
01:49:24,850 --> 01:49:29,481
- ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ അന്തർവാഹിനി നേടുക!
- ഡൈവിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾ!
752
01:49:29,563 --> 01:49:30,985
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
753
01:49:36,779 --> 01:49:40,784
തന്ത്രം. റിയാക്ടർ പകുതി ശക്തിയിലേക്ക്
സംസ്ഥാനം. ടെലിഗ്രാഫുകൾ പരിശോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
754
01:49:40,866 --> 01:49:43,335
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, വേഗത്തിൽ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!
755
01:49:44,328 --> 01:49:46,296
റോബർട്ട്സിനെ ഗൈറോ യൂണിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
756
01:49:46,371 --> 01:49:47,839
വരിക! അത് നീക്കുക!
757
01:49:55,130 --> 01:50:00,011
- സാധാരണ ലൈറ്റിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിൽക്കുക.
- വരിക. ആ ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക. വേഗം.
758
01:50:03,180 --> 01:50:07,356
ടോർപ്പിഡോ റൂം, നിയന്ത്രണം.
മാർക്ക് 46 ടോർപ്പിഡോ ഉപയോഗിച്ച് ട്യൂബ് ഒന്ന് ലോഡ് ചെയ്യുക.
759
01:50:17,277 --> 01:50:20,121
ട്യൂബ് ഒന്നിൽ പുറത്തെ വാതിൽ തുറക്കുക.
760
01:50:20,781 --> 01:50:23,955
- സീറോ ഗൈറോ ആംഗിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- സീറോ ഗൈറോ ആംഗിൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
761
01:50:24,034 --> 01:50:27,379
- ട്യൂബിൻ്റെ പുറം വാതിൽ ഒന്ന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ബെയറിംഗുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
762
01:50:28,038 --> 01:50:29,790
- സജ്ജമാക്കുക.
- ഷൂട്ട്.
763
01:50:32,459 --> 01:50:34,302
ടോർപ്പിഡോ റണ്ണിംഗ്.
764
01:50:54,064 --> 01:50:58,535
- അമിഡ്ഷിപ്പുകൾ. മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നിൽ.
- അമിഡ്ഷിപ്പുകൾ. മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നിൽ.
765
01:51:04,867 --> 01:51:07,871
- ഇടത് ഏഴ് ഡിഗ്രി റഡ്ഡർ.
- ഇടത് ഏഴ് ഡിഗ്രി റഡ്ഡർ.
766
01:52:33,038 --> 01:52:35,166
(സോണാർ ബ്ലീപ്പിംഗ്)
767
01:52:42,339 --> 01:52:44,512
എത്ര ദൂരം പറയും?
768
01:52:44,591 --> 01:52:47,390
എം.എം. ഏകദേശം 10,000 യാർഡ്, സർ.
769
01:52:48,929 --> 01:52:50,181
കമാൻഡർ.
770
01:52:58,355 --> 01:53:00,403
അത് അടയ്ക്കുക.
771
01:53:03,694 --> 01:53:05,788
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഈ സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
772
01:53:05,862 --> 01:53:10,333
"സെക്യൂരിറ്റിയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം
കൗൺസിൽ, അറ്റ്ലാൻ്റിസ് വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കുക.
773
01:53:10,409 --> 01:53:14,209
- ഫാസ്റ്റ് എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
774
01:53:15,205 --> 01:53:17,299
ടോർപ്പിഡോകൾക്കൊപ്പം?
775
01:53:17,374 --> 01:53:19,047
അതെ.
776
01:53:19,126 --> 01:53:22,881
- അയാൾക്ക് അവിടെ അനിയയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം, ജെയിംസ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
777
01:53:22,963 --> 01:53:24,715
- എനിക്ക് അവളെ ഇറക്കണം.
- എങ്ങനെ?
778
01:53:24,965 --> 01:53:27,309
ഉപകരണങ്ങൾ Q എനിക്ക് അയച്ചു.
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
779
01:53:27,384 --> 01:53:29,478
തീർച്ചയായും.
780
01:53:31,305 --> 01:53:35,060
ബാർട്ടൺ. അതിനുള്ള പാക്കേജ്
കമാൻഡർ ബോണ്ട്, വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
781
01:53:37,477 --> 01:53:39,821
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ വേണം.
- അത് മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു!
782
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
40 മിനിറ്റ്.
783
01:53:42,190 --> 01:53:44,818
നിങ്ങൾ എന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.
784
01:53:45,569 --> 01:53:47,867
ശരി. ഒരു മണിക്കൂർ.
785
01:53:47,946 --> 01:53:49,448
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)
786
01:53:49,531 --> 01:53:51,625
അകത്തേക്ക് വരൂ.
787
01:53:54,411 --> 01:53:56,505
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
788
01:54:47,589 --> 01:54:51,219
(സ്ട്രോംബർഗ്) ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
789
01:54:51,468 --> 01:54:55,814
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എലിവേറ്റർ ഇറക്കിത്തരാം.
790
01:55:09,986 --> 01:55:11,613
വിട, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
791
01:55:23,291 --> 01:55:25,919
ഞാൻ ഇറങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
792
01:55:36,596 --> 01:55:40,226
- അന്യ എവിടെ?
- നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
793
01:55:40,475 --> 01:55:46,232
പ്രണയത്തിലായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ്
ഒരു റഷ്യൻ ഏജൻ്റ്. തീർച്ചയായും ദയനീയമാണ്.
794
01:55:49,860 --> 01:55:52,204
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
795
01:55:57,534 --> 01:55:59,832
സ്ട്രോംബർഗ്, നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു.
796
01:55:59,911 --> 01:56:05,634
നിങ്ങളുടേതും, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്. നിങ്ങളുടേതും.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.
797
01:56:15,135 --> 01:56:18,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോൾട്ടിനെ വെടിവച്ചു, സ്ട്രോംബർഗ്.
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
798
01:56:58,094 --> 01:57:00,472
(വെടിക്കെട്ട്)
799
01:57:00,555 --> 01:57:02,398
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
800
01:58:25,599 --> 01:58:26,851
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളെ പിടികൂടും?
801
01:59:15,565 --> 01:59:18,569
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ.
802
01:59:25,825 --> 01:59:28,169
ജെയിംസ്! സ്ട്രോംബർഗ്?
803
01:59:28,244 --> 01:59:31,293
മരിച്ചു. നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോയില്ലെങ്കിൽ.
804
01:59:31,373 --> 01:59:34,217
ബെയറിംഗുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
805
02:01:46,966 --> 02:01:49,936
ആഹ്. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്ട്രോംബർഗിനെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയിരിക്കാം.
806
02:01:50,011 --> 02:01:54,016
Dom Pérignon '52 കുടിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും
എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
807
02:01:58,019 --> 02:02:00,772
- ദൗത്യം അവസാനിച്ചു, കമാൻഡർ.
- മ്മ്?
808
02:02:06,736 --> 02:02:08,864
(കോർക്ക് pOP$)
809
02:02:15,411 --> 02:02:19,416
എൻ്റെ രാജ്യത്ത് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
സാധാരണയായി ഒരു അന്തിമ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കും.
810
02:02:20,041 --> 02:02:21,088
അനുവദിച്ചു.
811
02:02:24,629 --> 02:02:27,303
ഈ നനഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.
812
02:02:44,315 --> 02:02:46,443
(ഉറക്കം)
813
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
പക്ഷേ, ജെയിംസ്,
814
02:02:52,282 --> 02:02:56,788
- നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്ത് പറയും?
- അവർ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
815
02:02:56,870 --> 02:02:58,964
(ഉറക്കം)
816
02:03:02,750 --> 02:03:04,718
അറ്റത്തെ ഗേറ്റ് താഴ്ത്തുക.
817
02:03:04,794 --> 02:03:07,798
- വളവുകൾക്ക് അപകടമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
818
02:03:31,779 --> 02:03:33,873
ജെയിംസ്!
819
02:03:36,200 --> 02:03:39,079
-007!
'ട്രിപ്പിൾ x:
820
02:03:39,162 --> 02:03:41,836
ബോണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
821
02:03:43,499 --> 02:03:46,719
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ അന്ത്യം നിലനിർത്തുന്നു, സർ.
822
02:03:47,503 --> 02:03:50,131
ആരും ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
823
02:03:51,090 --> 02:03:53,684
ബാക്കിയുള്ളതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു
824
02:03:54,719 --> 02:03:56,471
നിങ്ങളേക്കാൾ പകുതി നന്നായി ആരും ഇത് ചെയ്യില്ല
825
02:03:58,264 --> 02:04:00,983
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
826
02:04:03,019 --> 02:04:06,364
ഞാൻ ഇയോക്കിൻ ആയിരുന്നില്ല'
827
02:04:06,439 --> 02:04:09,909
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
828
02:04:09,984 --> 02:04:16,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
829
02:04:16,366 --> 02:04:19,961
എന്നാൽ എനിക്ക് മുകളിലുള്ള സ്വർഗ്ഗം പോലെ
830
02:04:20,036 --> 02:04:22,960
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ചാരൻ
831
02:04:23,039 --> 02:04:28,887
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
832
02:04:30,171 --> 02:04:36,429
കൂടാതെ ആരും ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല
833
02:04:37,971 --> 02:04:43,353
ബാക്കിയുള്ളതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു
834
02:04:45,144 --> 02:04:48,444
ആരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല
835
02:04:48,523 --> 02:04:53,154
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പകുതി നല്ലത്
836
02:04:53,236 --> 02:04:56,206
ബേബി, ബേബി
837
02:04:56,280 --> 02:05:03,539
ഡാർലിൻ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
838
02:05:04,247 --> 02:05:10,596
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
839
02:05:11,337 --> 02:05:17,811
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
840
02:05:18,678 --> 02:05:23,935
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്
841
02:05:37,280 --> 02:05:38,281
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ് - SDH