1
00:00:02,787 --> 00:00:04,954
_

2
00:00:04,955 --> 00:00:06,992
- _
- Suponho que deveria começar pelo final.

3
00:00:07,025 --> 00:00:08,926
- _
- Meu fim, claro.

4
00:00:11,229 --> 00:00:14,299
Aquele pobre idiota fazendo o
dois passos para lugar nenhum sou eu.

5
00:00:14,399 --> 00:00:16,634
Aposto que você está se perguntando
como entrei nessa bagunça.

6
00:00:16,734 --> 00:00:18,903
Bem, como a maioria das histórias,
tudo começou com uma mentira branca

7
00:00:19,003 --> 00:00:20,438
e terminou com a verdade sombria.

8
00:00:20,471 --> 00:00:23,108
Eu precisava de um hospital, precisava de um dia de folga,

9
00:00:23,141 --> 00:00:26,411
Eu precisava de uma garota bonita com
lábios macios e um diploma de enfermagem.

10
00:00:26,511 --> 00:00:30,047
O que eu tinha era um esfregão, um balde,
e uma barriga cheia de arrependimento.

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,040
_

12
00:00:34,152 --> 00:00:36,321
Então, como é que um homem honesto
acabar derramando suas entranhas

13
00:00:36,421 --> 00:00:37,988
no chão de um bar de mergulho?

14
00:00:38,089 --> 00:00:42,059
Não me pergunte, amigo. Sou apenas o zelador.

15
00:00:43,283 --> 00:00:46,283
_

16
00:00:58,050 --> 00:01:03,050
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,495
Voltemos a quando tudo começou.

18
00:01:08,919 --> 00:01:10,921
Foi uma noite chuvosa de terça-feira,
hora de fechamento e meia,

19
00:01:11,021 --> 00:01:12,657
quando os bêbados balançam
casa para suas camas

20
00:01:12,690 --> 00:01:15,660
e perfurar seus ingressos para um
rodada no teto a noite toda.

21
00:01:15,693 --> 00:01:17,795
Eu já tinha terminado meu turno,

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,430
ou talvez tenha acabado comigo.

23
00:01:19,530 --> 00:01:21,499
Veja, naquela manhã eu tive
chamado para uma cena de crime

24
00:01:21,532 --> 00:01:22,767
no banheiro masculino.

25
00:01:22,867 --> 00:01:25,770
A vítima? Uma barraca para deficientes físicos.

26
00:01:25,870 --> 00:01:27,505
O assassino? Uma bunda.

27
00:01:27,538 --> 00:01:29,474
Mas de quem é a bunda?

28
00:01:29,507 --> 00:01:32,143
Esse, meus amigos, foi o
pergunta de cem dólares.

29
00:01:32,177 --> 00:01:34,345
Ah, que se dane.

30
00:01:35,980 --> 00:01:39,650
E é aí que o problema
entrou como sempre faz,

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,820
em um grande par de pernas.

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,655
Eu tenho um trabalho para você.

33
00:01:44,689 --> 00:01:47,492
- Não estou interessado.
- Bem, não estou perguntando.

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,161
Alguém derramou e eu
não quero dizer aos federais.

35
00:01:50,195 --> 00:01:52,497
Então? Você sabe onde guardamos o esfregão.

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,832
- Estou parando.
- Batendo?

37
00:01:54,865 --> 00:01:56,467
- Ou batendo de volta?
- Pare com isso, Estique.

38
00:01:56,501 --> 00:01:59,237
- Eu disse que estou fora do horário.
- Oh. Quer da maneira mais difícil, né?

39
00:02:01,506 --> 00:02:03,007
Diz que não fará isso.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Ah, temos um cara durão, né?

41
00:02:05,142 --> 00:02:08,479
Ei, Charlie, não me obrigue
esfregar o chão com você, hein?

42
00:02:09,847 --> 00:02:12,049
Rapaz, ele treinou você.
Tudo isso por um apito?

43
00:02:12,082 --> 00:02:14,519
Eu me pergunto o que você faria por um biscoito.

44
00:02:14,619 --> 00:02:17,121
Biscoito? Ora, seu pequeno...

45
00:02:21,792 --> 00:02:23,394
Não se preocupe. Em cinco minutos,

46
00:02:23,494 --> 00:02:25,696
ele estará de pé e perseguindo seu rabo novamente.

47
00:02:25,796 --> 00:02:28,499
Você vai limpar isso
andar, Charlie, ou então.

48
00:02:28,599 --> 00:02:30,279
Você vê, o bar está
alugado amanhã

49
00:02:30,303 --> 00:02:31,502
para uma festa privada.

50
00:02:31,536 --> 00:02:33,137
Manda-chuva. Bolsos profundos.

51
00:02:33,170 --> 00:02:34,305
Você conhece o tipo.

52
00:02:34,339 --> 00:02:35,806
Se esses pisos não estiverem à altura,

53
00:02:35,840 --> 00:02:37,141
quem você acha que ele vai culpar?

54
00:02:37,174 --> 00:02:39,143
O lindo barman?

55
00:02:39,176 --> 00:02:42,713
Ou o esfregão de macacão?

56
00:02:42,813 --> 00:02:44,949
Vejo você por aí, Charlie.

57
00:02:47,252 --> 00:02:49,720
Limpe o chão. Isso é bastante fácil.

58
00:02:49,820 --> 00:02:51,889
Só que nunca fica limpo.

59
00:02:51,922 --> 00:02:54,425
Essa é a questão das bagunças.

60
00:02:54,459 --> 00:02:56,827
Eles nunca vão embora,

61
00:02:56,861 --> 00:02:58,863
apenas se espalhe.

62
00:03:04,402 --> 00:03:06,170
Bem, olá, querido.

63
00:03:06,203 --> 00:03:08,205
Você sabe, eles dizem que qualquer porto durante uma tempestade,

64
00:03:08,306 --> 00:03:10,941
e esta porta apenas...
Ah, merda, é você!

65
00:03:10,975 --> 00:03:13,611
Charlie, venha rápido. Algo
horrível, simplesmente horrível aconteceu.

66
00:03:13,644 --> 00:03:17,114
É Frank. Ele foi envenenado por diarréia.

67
00:03:19,317 --> 00:03:21,552
- Envenenado por diarréia?
- Hum-hmm.

68
00:03:21,652 --> 00:03:23,721
Palavras dele, não minhas.
Ele está preso na minha casa.

69
00:03:23,821 --> 00:03:27,658
Ele é absolutamente bombardeado
meu banheiro. E meu tapete.

70
00:03:27,758 --> 00:03:30,060
- Huh. Muito disso está acontecendo.
- Hum.

71
00:03:31,689 --> 00:03:33,249
Bem, por que o próprio Frank não me ligou?

72
00:03:33,273 --> 00:03:34,465
Por que enviar um de seus capangas?

73
00:03:34,499 --> 00:03:35,966
O que? Eu não sou nenhum idiota.

74
00:03:36,066 --> 00:03:38,135
- Não?
- Não. Eu...

75
00:03:38,168 --> 00:03:39,637
Eu sou uma loira arrasadora com um corpo

76
00:03:39,737 --> 00:03:41,639
isso faria uma estátua corar.

77
00:03:41,672 --> 00:03:43,140
Eu recebo mais uma vibração de tonto de você.

78
00:03:43,173 --> 00:03:44,475
Tudo bem, vá...

79
00:03:44,509 --> 00:03:47,144
Você pode vir buscá-lo, por favor?

80
00:03:47,244 --> 00:03:49,780
E também limpar meu apartamento?

81
00:03:49,814 --> 00:03:51,782
Eu farei com que valha a pena.

82
00:03:51,816 --> 00:03:53,117
Ah, claro, entendi.

83
00:03:53,150 --> 00:03:55,070
Ou eu aceito o trabalho, ou
você e os outros capangas

84
00:03:55,170 --> 00:03:57,105
- brincar de bolo com meus rins.
- Caramba!

85
00:03:57,139 --> 00:03:58,789
Eu não sou um...

86
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
Vou comprar um novo conjunto de trapos para você.

87
00:04:00,758 --> 00:04:02,927
Ei, isso era tudo que você precisava
digamos. Deixe-me pegar meu chapéu.

88
00:04:11,469 --> 00:04:14,372
Ele está no quarto. Aqui, fume.

89
00:04:14,472 --> 00:04:16,040
Cheira a merda lá dentro.

90
00:04:16,140 --> 00:04:17,775
Tudo bem. Também vou tomar uma bebida.

91
00:04:17,808 --> 00:04:19,777
Deixe-o rígido o suficiente
ficar de cabeça para baixo

92
00:04:19,810 --> 00:04:22,947
e cante "Oh! Susanna".

93
00:04:22,980 --> 00:04:25,149
Você pode tocar.

94
00:04:30,154 --> 00:04:32,056
Ah, sim. Garoto.

95
00:04:32,156 --> 00:04:34,692
Charlie. O que você é
fazendo aqui? Quem te enviou?

96
00:04:34,792 --> 00:04:36,992
Bem, você está na berlinda,
então vou fazer as perguntas.

97
00:04:37,016 --> 00:04:38,295
- Quem envenenou você?
- Ninguém.

98
00:04:38,329 --> 00:04:40,530
- Camarão ruim.
- O que? Não.

99
00:04:40,531 --> 00:04:42,776
Não, esta manhã você invadiu
aqui dizendo: "Eles me pegaram.

100
00:04:42,800 --> 00:04:44,034
"Fui envenenado por diarréia.

101
00:04:44,134 --> 00:04:45,670
O rato bastardo liquefez minhas entranhas".

102
00:04:45,770 --> 00:04:47,004
Isso soa como você.

103
00:04:47,069 --> 00:04:49,149
Pare de bater as gengivas, idiota!

104
00:04:49,173 --> 00:04:50,541
- Sim.
- Tudo bem, quer saber?

105
00:04:50,575 --> 00:04:52,255
- Apenas, tanto faz. Aqui.
- Você está desistindo

106
00:04:52,279 --> 00:04:53,879
- grandes vibrações, Dee.
- Tudo bem. Uh...

107
00:04:53,939 --> 00:04:55,649
- Muito idiota.
- Só não estrague minha cadeira.

108
00:04:55,673 --> 00:04:56,647
Maldição.

109
00:04:56,681 --> 00:04:58,459
Tudo bem, Frank, você
não quer falar nomes?

110
00:04:58,483 --> 00:04:59,984
Em vez disso, vamos falar sobre o clima.

111
00:05:00,017 --> 00:05:01,737
Onde você estava quando
o raio marrom atingiu?

112
00:05:01,761 --> 00:05:03,821
Eu estava indo para o trabalho.
Encontrei um viciado em drogas.

113
00:05:03,921 --> 00:05:05,990
Ele deve ter me espetado com uma agulha.

114
00:05:06,023 --> 00:05:09,059
Não seja mentiroso, Frankie-Boy, ou
suas calças vão pegar fogo.

115
00:05:09,159 --> 00:05:12,463
Ou eles fariam, se você
estavam usando qualquer calça.

116
00:05:12,497 --> 00:05:14,632
Não, meu palpite é que começou
algum tempo ontem à noite

117
00:05:14,665 --> 00:05:16,033
quando você estava trancando o Paddy's.

118
00:05:16,133 --> 00:05:18,178
Você esperou a merda passar
tempestade na tenda para deficientes.

119
00:05:18,202 --> 00:05:20,213
Quando entrei no
manhã, você fugiu do local,

120
00:05:20,237 --> 00:05:22,197
correu para o mais próximo
apartamento... Dee...

121
00:05:22,231 --> 00:05:24,441
só suas calças não fizeram
a viagem. Como estou?

122
00:05:24,475 --> 00:05:25,510
Então isso significa

123
00:05:25,610 --> 00:05:27,512
quem chegou até você
cheguei até você ontem à noite.

124
00:05:27,612 --> 00:05:29,079
Então quem foi, Frank?

125
00:05:29,179 --> 00:05:31,248
Pare com isso, raspador de chiclete.
Estou avisando você.

126
00:05:31,348 --> 00:05:33,017
Desculpe, amigo.

127
00:05:33,050 --> 00:05:35,019
Você mexe no banheiro,
você pega o zelador.

128
00:05:35,052 --> 00:05:36,521
Você não vai me ajudar? Então, tudo bem.

129
00:05:36,554 --> 00:05:38,556
Eu mesmo pegarei o rato bastardo.

130
00:05:41,592 --> 00:05:43,192
No dia seguinte, eu bati na calçada

131
00:05:43,227 --> 00:05:45,430
procurando por alguém que
tive um problema com Frank.

132
00:05:48,198 --> 00:05:51,469
E, amigo, encontrei o suficiente
carne bovina para abrir uma hamburgueria.

133
00:05:53,571 --> 00:05:56,507
O problema é que nenhum deles
via Frank há dias.

134
00:05:56,541 --> 00:05:59,209
Então tudo significava mal.

135
00:06:03,147 --> 00:06:05,249
Quando escureceu, passei pelo Paddy's.

136
00:06:05,349 --> 00:06:09,253
Talvez o bandido estivesse se escondendo
no fundo de uma garrafa de cerveja.

137
00:06:09,353 --> 00:06:11,556
Eu deveria ter balançado meu
cabeça em uma colmeia.

138
00:06:11,656 --> 00:06:13,536
Teria sido mais seguro
do que virar aquela esquina.

139
00:06:13,560 --> 00:06:15,159
Deixe-me em paz!

140
00:06:15,259 --> 00:06:17,161
Você está cometendo um grande erro.

141
00:06:17,261 --> 00:06:19,229
Ei! Qual é o problema, Joe?

142
00:06:19,263 --> 00:06:21,623
Eles não te ensinam boas maneiras
na Escola dos Grandes Palookas?

143
00:06:21,647 --> 00:06:22,933
A senhora disse sumir.

144
00:06:22,967 --> 00:06:26,003
Você acha que pode limpar
essa bagunça? Fique à vontade.

145
00:06:26,103 --> 00:06:28,673
Sou zelador. Limpeza
bagunçar é o que eu faço.

146
00:06:28,773 --> 00:06:32,309
Agora poeira, antes que eu bata
você gosta de um tapete velho.

147
00:06:32,342 --> 00:06:36,481
Ele me avaliou. Mas
ele não gostou do ajuste.

148
00:06:36,514 --> 00:06:37,982
Como quiser.

149
00:06:39,016 --> 00:06:40,918
Mas você estará de volta.

150
00:06:42,419 --> 00:06:43,821
Todos eles voltam.

151
00:06:44,621 --> 00:06:46,055
Pronto, querido.

152
00:06:46,056 --> 00:06:48,926
Não adianta chorar por causa da torta quebrada.

153
00:06:50,961 --> 00:06:53,363
Agora, havia uma dama
vale a pena o couvert.

154
00:06:53,464 --> 00:06:54,864
Seus olhos brilhavam ao luar

155
00:06:54,932 --> 00:06:56,667
como poças de gasolina fresca.

156
00:06:56,767 --> 00:06:59,036
Eles eram do tipo
olhos nos quais você pode cair...

157
00:06:59,136 --> 00:07:01,038
e verão em.

158
00:07:01,138 --> 00:07:03,474
- E o inverno também.
- Desculpe por isso.

159
00:07:03,508 --> 00:07:04,975
Meu namorado parece uma maçã podre,

160
00:07:05,009 --> 00:07:08,979
mas quando você conhecer Vince,
você gostaria dele ainda menos.

161
00:07:09,013 --> 00:07:11,281
Você é uma garota muito legal para ser
brincando com maçãs podres.

162
00:07:11,315 --> 00:07:15,620
Bem, minhas tortas não
sempre foi tão doce.

163
00:07:15,653 --> 00:07:17,488
Mas estou tentando mudar tudo isso,

164
00:07:17,522 --> 00:07:19,362
ter uma vida honesta
vendendo produtos caseiros.

165
00:07:19,386 --> 00:07:22,459
Mas ele não vai tolerar isso.

166
00:07:22,493 --> 00:07:25,195
Nossa, lá se vai meu dinheiro do aluguel.

167
00:07:25,295 --> 00:07:27,732
Bem, se você precisa de um lugar para ficar...

168
00:07:27,832 --> 00:07:30,901
Você é um bom homem.

169
00:07:31,001 --> 00:07:34,505
eu não gostaria de arrastar
você em meus problemas.

170
00:07:34,605 --> 00:07:36,841
Não sou do tipo que arrasta.

171
00:07:36,941 --> 00:07:38,375
Eu posso ver isso.

172
00:07:38,475 --> 00:07:39,877
Encontre um lugar seguro.

173
00:07:39,977 --> 00:07:41,546
Se ele aparecer de novo, me ligue.

174
00:07:41,646 --> 00:07:43,213
Vou endireitá-lo.

175
00:07:43,247 --> 00:07:45,182
Engraçado.

176
00:07:45,282 --> 00:07:47,852
Você não parece
o tipo de alisamento.

177
00:07:47,952 --> 00:07:50,320
Talvez porque você me deixou todo maluco.

178
00:08:01,532 --> 00:08:04,034
Diga, pessoal. Qual é o resultad?

179
00:08:04,134 --> 00:08:07,371
Frank nos deu uma mangueira. Acontece que
esta festa não é para os figurões.

180
00:08:07,471 --> 00:08:08,991
- É para a filha dele.
- Ele nos deu uma mangueira.

181
00:08:09,015 --> 00:08:11,642
Sim, não há bebida, nem bebida legal.

182
00:08:11,676 --> 00:08:13,356
Parece uma soneca.

183
00:08:13,383 --> 00:08:15,223
- E quase não há caras.
- Não adicione.

184
00:08:15,247 --> 00:08:16,647
- Há um ritmo.
- Vamos.

185
00:08:16,681 --> 00:08:18,515
Bem, você deve estar muito bravo com Frank.

186
00:08:18,616 --> 00:08:21,719
Oh sim. Eu odeio sua coragem.

187
00:08:21,819 --> 00:08:23,220
Engraçado você mencionar a coragem dele,

188
00:08:23,253 --> 00:08:25,489
considerando que Frank foi envenenado por diarréia.

189
00:08:25,522 --> 00:08:26,824
Em suas entranhas.

190
00:08:26,857 --> 00:08:29,293
Vocês dois não saberiam de nada
sobre isso, você faria?

191
00:08:29,393 --> 00:08:31,829
Posso obter um Vermelho 40?

192
00:08:31,862 --> 00:08:33,664
Sim. Aqui está o seu Red 40, garoto.

193
00:08:33,698 --> 00:08:35,566
Olha, ah,

194
00:08:35,666 --> 00:08:37,746
Charlie, não sei o que
"envenenado por diarréia" significa,

195
00:08:37,770 --> 00:08:40,172
mas, uh, eu certamente
não fiz isso com Frank.

196
00:08:42,607 --> 00:08:43,874
Caramba. Essa é a Dee?

197
00:08:43,974 --> 00:08:46,243
Eu disse a ela para ficar em casa e cuidar de Frank.

198
00:08:46,343 --> 00:08:47,645
O que ela está fazendo?

199
00:08:49,413 --> 00:08:50,748
Espere, Dee.

200
00:08:54,184 --> 00:08:56,153
Grilo? O que você está fazendo aqui?

201
00:08:56,253 --> 00:08:58,623
Dee me pagou para cobri-la
mudança, daí o traje.

202
00:08:58,656 --> 00:08:59,857
Por que você estava no porão?

203
00:08:59,890 --> 00:09:01,158
Sem motivo.

204
00:09:01,258 --> 00:09:02,793
Não há razão, hein?

205
00:09:02,827 --> 00:09:03,894
Não lhe darei nenhuma razão.

206
00:09:03,994 --> 00:09:05,796
Sim.

207
00:09:05,830 --> 00:09:07,164
Mais. Oh sim. Faça isso.

208
00:09:07,264 --> 00:09:08,264
Mais difícil. Sim.

209
00:09:08,332 --> 00:09:09,466
Eu sou uma vagabunda.

210
00:09:09,566 --> 00:09:11,301
Tudo bem.

211
00:09:11,401 --> 00:09:12,637
Frank me deixou ficar.

212
00:09:12,737 --> 00:09:15,505
Frank me deixou dormir lá embaixo.

213
00:09:15,606 --> 00:09:16,774
Tenho trabalhado para ele.

214
00:09:16,807 --> 00:09:18,643
Fazendo o quê?

215
00:09:18,743 --> 00:09:20,410
Ele está comandando uma raquete de cereja.

216
00:09:20,510 --> 00:09:21,746
Uma raquete de cereja?

217
00:09:21,846 --> 00:09:23,681
Você está me dizendo que Frank
comandando meninas menores de idade?

218
00:09:23,741 --> 00:09:25,181
Eu não duvidaria dele, mas, não,

219
00:09:25,205 --> 00:09:26,751
não é disso que estou falando.

220
00:09:26,851 --> 00:09:28,585
Estou falando de cerejas de verdade.

221
00:09:28,686 --> 00:09:31,188
Como no marasquino.

222
00:09:31,288 --> 00:09:33,090
Frank me contratou para ir
até os bares locais

223
00:09:33,190 --> 00:09:35,993
e enfiar meus dedos
as estações de guarnição.

224
00:09:38,028 --> 00:09:39,163
Por que?

225
00:09:39,196 --> 00:09:40,916
Por que, para contaminar
as cerejas com fezes,

226
00:09:40,940 --> 00:09:42,166
então as pessoas ficam doentes, é claro.

227
00:09:42,266 --> 00:09:44,501
- Meu Deus, isso é nojento.
- É uma vida honesta.

228
00:09:44,601 --> 00:09:45,703
Na verdade.

229
00:09:45,803 --> 00:09:47,723
Agora, por que Frank está tentando
contaminar cerejas?

230
00:09:47,747 --> 00:09:49,106
Ah, eu não sei.

231
00:09:49,139 --> 00:09:52,609
Ele mostrou um rolo de moedas,
e eu não fiz perguntas.

232
00:09:52,643 --> 00:09:55,145
Quando alguém pisca
um rolo de moedas para você,

233
00:09:55,245 --> 00:09:57,481
você não faz perguntas, apenas faz.

234
00:09:57,581 --> 00:10:00,450
Não importa o que eles queiram ou
onde eles querem que você coloque

235
00:10:00,484 --> 00:10:03,053
ou onde eles querem colocar em você...

236
00:10:03,153 --> 00:10:04,822
Vou me virar agora.

237
00:10:04,855 --> 00:10:08,158
Eu estava olhando tudo errado.

238
00:10:08,192 --> 00:10:11,061
Não foi um envenenamento. Foi uma vingança.

239
00:10:11,159 --> 00:10:12,639
Tudo bem, rato de rua, eu quero saber

240
00:10:12,663 --> 00:10:14,665
quais barras você bateu e quando. Derramar.

241
00:10:14,699 --> 00:10:18,335
Vá beijar um pato. Você vai
nunca me faça falar.

242
00:10:18,368 --> 00:10:20,738
Não vou dar um tapa em você de novo.

243
00:10:20,838 --> 00:10:23,507
Tudo bem, tudo bem, apenas me pegue
uma caneta e eu escrevo.

244
00:10:32,049 --> 00:10:34,852
Então Cricket contaminou
as cerejas do cara errado

245
00:10:34,952 --> 00:10:38,522
e agora Frank estava dançando
a rumba de porcelana.

246
00:10:38,622 --> 00:10:41,658
E eu ainda estava no escuro.

247
00:10:41,759 --> 00:10:44,161
E há apenas duas coisas
você pode fazer no escuro:

248
00:10:44,194 --> 00:10:45,963
você pode beber...

249
00:10:45,996 --> 00:10:48,198
e você pode se esconder.

250
00:10:51,001 --> 00:10:53,503
Se você veio atirar em mim,

251
00:10:53,537 --> 00:10:55,873
pelo menos deixe-me terminar minha bebida primeiro.

252
00:10:55,973 --> 00:10:59,910
eu não vou atirar
você. E se eu errasse?

253
00:11:00,010 --> 00:11:03,547
Bem, então você teria
dizer que você sentiu minha falta.

254
00:11:03,647 --> 00:11:05,515
Talvez eu tenha feito isso.

255
00:11:05,549 --> 00:11:07,517
Talvez eu também tenha sentido sua falta.

256
00:11:07,551 --> 00:11:09,419
Bem, é melhor você trabalhar em seu objetivo.

257
00:11:09,453 --> 00:11:11,521
Claro, eu poderia fazer isso,

258
00:11:11,621 --> 00:11:15,492
- mas sou melhor de perto.
- Sim, você é.

259
00:11:15,525 --> 00:11:19,196
- Posso preparar uma bebida para você?
- Não, obrigado. Estou sóbrio.

260
00:11:19,296 --> 00:11:21,065
Além disso, vi você colocar comida de gato nele.

261
00:11:21,165 --> 00:11:22,967
Talvez sim, talvez não.

262
00:11:23,000 --> 00:11:25,216
Você fez, Charlie, eu vi você
tire-o da lata...

263
00:11:25,240 --> 00:11:27,266
- Eu coloquei um pouco.
- ...e cheira tão mal.

264
00:11:27,291 --> 00:11:28,596
Você está tão perto de mim com isso.

265
00:11:28,672 --> 00:11:31,408
- Tudo bem, vou largar.
- Deus.

266
00:11:31,508 --> 00:11:32,777
Então o que você está fazendo aqui, boneca?

267
00:11:32,810 --> 00:11:34,478
Eu disse para você encontrar um lugar seguro.

268
00:11:34,578 --> 00:11:37,848
O único lugar seguro para mim...

269
00:11:37,882 --> 00:11:40,217
está em seus braços.

270
00:11:40,317 --> 00:11:42,352
Ah, claro, meus braços estão seguros.

271
00:11:42,386 --> 00:11:45,289
É com meus lábios que você deve tomar cuidado.

272
00:11:45,322 --> 00:11:47,657
Esse é um risco que estou disposto a correr.

273
00:11:47,758 --> 00:11:49,193
A menos que, espere, você está me dizendo

274
00:11:49,226 --> 00:11:50,594
você tem uma afta ou algo assim?

275
00:11:50,627 --> 00:11:52,305
- Porque eu não sou bom com isso.
- Ah, não, estamos bem.

276
00:11:52,329 --> 00:11:53,689
- Tem certeza?
- Sim, sim, sim.

277
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
OK.

278
00:12:07,677 --> 00:12:09,613
Bom dia, cara de boneca.

279
00:12:11,248 --> 00:12:13,317
Maldição. Por que você está sorrindo?

280
00:12:13,417 --> 00:12:14,852
Bem, estou tentando parecer sexy.

281
00:12:14,952 --> 00:12:17,522
- Você deveria estar morto.
- Eu sei. Posso estar morto e sexy.

282
00:12:17,555 --> 00:12:20,100
Você não deveria ser sexy.
Você deveria ser o capanga.

283
00:12:20,124 --> 00:12:22,068
Não, eu não sou o capanga. eu
não quero ser o capanga.

284
00:12:22,092 --> 00:12:24,070
- Eu quero ser algo melhor.
- Mas você é o idiota.

285
00:12:24,094 --> 00:12:25,972
- Eu não sou o maldito capanga.
- Você é o idiota, Dee.

286
00:12:25,996 --> 00:12:27,340
Quem mais é o capanga? Você é o capanga.

287
00:12:27,364 --> 00:12:29,109
Como eu poderia ser um idiota?
Estou vestindo uma camisola.

288
00:12:29,133 --> 00:12:31,111
- Você é um idiota de camisola.
- Talvez essa seja a arma do crime.

289
00:12:31,135 --> 00:12:32,375
Tire isso e você estrangula...

290
00:12:32,399 --> 00:12:34,095
Maldição. Tudo bem, estou fora daqui.

291
00:12:34,119 --> 00:12:35,940
Tudo bem. Adeus, capanga.

292
00:12:35,973 --> 00:12:37,774
Então, qual é a grande ideia aqui, pessoal?

293
00:12:37,808 --> 00:12:39,476
Ah, Frank nos enviou aqui para chantageá-lo,

294
00:12:39,576 --> 00:12:41,778
então você para de colar seu
enfiar o nariz onde não pertence.

295
00:12:41,812 --> 00:12:43,613
Ah, então você está dentro
O esquema cereja de Frank?

296
00:12:43,647 --> 00:12:44,949
Sim, é dinheiro fácil.

297
00:12:44,982 --> 00:12:46,650
Depois que Cricket acaricia as cerejas,

298
00:12:46,750 --> 00:12:48,152
as barras destroem todo o seu suprimento

299
00:12:48,252 --> 00:12:50,020
pensando que estão todos contaminados.

300
00:12:50,120 --> 00:12:53,690
Mac e eu resgatamos o
cerejas perfeitamente boas,

301
00:12:53,790 --> 00:12:58,495
e Frank os revende para o
barras para uma pequena marcação elegante.

302
00:12:58,595 --> 00:13:01,498
Ele nos dá 30%,
só Mac acha que são dez.

303
00:13:01,531 --> 00:13:03,167
- O que?
- Cale-se!

304
00:13:03,267 --> 00:13:04,869
Vamos.

305
00:13:04,969 --> 00:13:06,536
Diga, vocês dois sabem de alguma coisa

306
00:13:06,636 --> 00:13:08,038
sobre um cara chamado Vince?

307
00:13:08,138 --> 00:13:10,640
Fica perto da garçonete
como um arroto de queijo ruim?

308
00:13:10,674 --> 00:13:12,709
Sim, nós o conhecemos.

309
00:13:12,809 --> 00:13:15,579
Corre com uma equipe de
uma igreja na South Street,

310
00:13:15,679 --> 00:13:17,882
só que ele não é do tipo que ora.

311
00:13:17,982 --> 00:13:19,216
Diga a ele que quero me encontrar.

312
00:13:19,316 --> 00:13:21,318
Sim.

313
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
Você está falando comigo?

314
00:13:26,490 --> 00:13:28,325
Sim.

315
00:13:28,425 --> 00:13:31,295
Bem, eu não posso dizer porque
Eu não estou olhando para você.

316
00:13:31,328 --> 00:13:33,497
Nós também não estamos olhando para você.

317
00:13:35,832 --> 00:13:37,001
Você ainda está aqui?

318
00:13:37,101 --> 00:13:39,221
- Não, nós vamos agora.
- Mas vamos embora agora.

319
00:13:39,245 --> 00:13:41,505
Isso é o melhor.

320
00:13:41,538 --> 00:13:44,341
Ei, são, são dez
por cento ou é realmente 30%?

321
00:13:44,441 --> 00:13:45,842
É tudo o que eu digo que é.

322
00:13:45,876 --> 00:13:47,477
Bem, isso quase costurou tudo.

323
00:13:47,511 --> 00:13:50,014
Pena que tenho o hábito de
puxando os fios soltos.

324
00:13:50,047 --> 00:13:52,549
O médico diz que é por isso que meu
suturas não cicatrizam bem.

325
00:13:52,649 --> 00:13:53,850
Então liguei para Frank.

326
00:13:53,951 --> 00:13:55,485
Ele me disse para encontrá-lo no Paddy's

327
00:13:55,519 --> 00:13:56,987
e ele explicaria tudo.

328
00:13:57,021 --> 00:13:59,723
Sim, como um tijolo faria
explique a gravidade para minha cabeça.

329
00:14:01,791 --> 00:14:04,061
Franco?

330
00:14:04,161 --> 00:14:06,263
Grilo?

331
00:14:06,296 --> 00:14:08,432
Nada de banheiros no porão, amigo.

332
00:14:10,834 --> 00:14:11,936
Franco!

333
00:14:15,505 --> 00:14:17,474
Minhas entranhas estão cortadas em tiras.

334
00:14:17,574 --> 00:14:19,409
- O que? Quem fez isso com você?
- Eu fiz.

335
00:14:19,509 --> 00:14:21,645
Eu estava carregando um pote de
cerejas, eu caí sobre elas,

336
00:14:21,745 --> 00:14:25,015
eles estouraram, eles cortaram
meu estômago em pedaços.

337
00:14:25,049 --> 00:14:27,051
Não sou matador, Frank,
para que você possa cortar o touro.

338
00:14:27,151 --> 00:14:28,652
Eu sei tudo sobre o seu golpe da cereja.

339
00:14:28,752 --> 00:14:29,987
Meu golpe de cereja?

340
00:14:30,087 --> 00:14:33,890
Oh, Charlie, seu doce idiota inocente.

341
00:14:33,991 --> 00:14:35,993
Eu não sou o melhor deste sundae.

342
00:14:36,093 --> 00:14:38,162
Isso vai até a prefeitura.

343
00:14:38,262 --> 00:14:39,997
Tudo começou quando eu subornei um figurão

344
00:14:40,097 --> 00:14:41,898
do Conselho de Saúde para proibir o Red 40,

345
00:14:41,999 --> 00:14:46,136
- o corante usado nas cerejas marasquino.
- _

346
00:14:46,170 --> 00:14:48,905
- Vermelho 40?
- Eu usei os caras

347
00:14:49,006 --> 00:14:51,475
para arredondar todas as cerejas,
e então eu sentei neles

348
00:14:51,575 --> 00:14:54,979
por alguns meses e depois
revendeu-os de volta para o mesmo bar

349
00:14:55,012 --> 00:14:57,314
pelos preços elevados do mercado negro,

350
00:14:57,347 --> 00:15:00,317
mas havia um obstáculo no plano.

351
00:15:00,350 --> 00:15:01,785
As barras não morderiam.

352
00:15:01,818 --> 00:15:03,653
Acontece que seus clientes
não dei a mínima

353
00:15:03,753 --> 00:15:06,156
sobre as cerejas, então nós
tive que encontrar outros compradores

354
00:15:06,256 --> 00:15:09,526
quem pagaria pelo nariz
para sua dose de maraschino.

355
00:15:09,626 --> 00:15:13,697
Asilos para idosos
bolo de abacaxi de cabeça para baixo,

356
00:15:13,797 --> 00:15:16,366
festas de aniversário de adolescentes,

357
00:15:16,466 --> 00:15:18,168
e abstêmios

358
00:15:18,202 --> 00:15:21,638
que só bebem Shirley Temples.

359
00:15:21,698 --> 00:15:23,418
Tudo bem, chega de conversa, Franky.

360
00:15:23,442 --> 00:15:24,674
Guarde sua história para São Pedro.

361
00:15:24,774 --> 00:15:26,376
Tudo que quero saber é quem te envenenou?

362
00:15:26,476 --> 00:15:28,478
Eu tentei proteger você, Charlie,

363
00:15:28,512 --> 00:15:31,181
mas essa bagunça é grande demais para o seu esfregão.

364
00:15:31,281 --> 00:15:33,650
- Eu não sou o cara mau aqui. É...
- Quem é?

365
00:15:33,750 --> 00:15:35,452
Quem é?

366
00:15:48,232 --> 00:15:49,733
Onde ela está?

367
00:15:49,833 --> 00:15:53,337
Homem.

368
00:15:53,370 --> 00:15:55,805
- Onde está quem?
- A garota.

369
00:15:55,839 --> 00:15:57,407
Ela pertence a mim.

370
00:15:57,507 --> 00:15:59,976
Bem, ela é uma joia.
Ela pertence a uma coroa.

371
00:16:00,010 --> 00:16:01,678
Você pertence a pulseiras.

372
00:16:01,778 --> 00:16:03,813
Você está tentando me provocar.

373
00:16:07,851 --> 00:16:09,519
Mas eu sei como me controlar.

374
00:16:11,521 --> 00:16:13,323
Vermelho 40.

375
00:16:13,423 --> 00:16:16,160
OK, Vince, vou levá-lo até a garota.

376
00:16:16,193 --> 00:16:19,796
Mas primeiro, deixe-me preparar uma bebida.

377
00:16:19,829 --> 00:16:22,110
Você parece um inteligente
biscoito. Eu acho que você faria bem

378
00:16:22,166 --> 00:16:24,468
em nossa organização. Você deveria se juntar a nós.

379
00:16:24,501 --> 00:16:26,002
E se eu recusar?

380
00:16:26,036 --> 00:16:28,505
Bem...

381
00:16:28,538 --> 00:16:31,007
isso pode ser ruim para sua saúde.

382
00:16:31,108 --> 00:16:33,177
Bem, que tal eu passar por uma reunião?

383
00:16:33,210 --> 00:16:34,344
Parece um gás.

384
00:16:35,379 --> 00:16:36,680
O que é...?

385
00:16:36,713 --> 00:16:38,748
O que é isso?

386
00:16:38,848 --> 00:16:42,052
Coquetel de alvejante com amônia,
também conhecido como ajudante de zelador.

387
00:16:42,086 --> 00:16:43,453
Felizmente, estou imune.

388
00:16:43,553 --> 00:16:46,456
Eu construí uma vida saudável
tolerância ao longo dos anos,

389
00:16:46,556 --> 00:16:49,559
ou insalubres, dependendo
sobre como você olha para isso.

390
00:16:57,801 --> 00:16:58,935
Huh.

391
00:17:05,202 --> 00:17:07,082
Charlie!

392
00:17:07,106 --> 00:17:09,246
Graças a Deus você está bem.

393
00:17:09,346 --> 00:17:11,248
Eu estou, mas Vince não.

394
00:17:11,348 --> 00:17:13,228
Ele vai acordar com
sua cabeça latejando mais forte

395
00:17:13,252 --> 00:17:15,485
do que palavras cruzadas chinesas.

396
00:17:15,585 --> 00:17:16,720
Huh?

397
00:17:16,820 --> 00:17:19,940
- Isso foi... Essa não ficou clara?
- Não.

398
00:17:19,965 --> 00:17:22,045
Tudo bem, estou acabando
deles, você sabe, é...

399
00:17:22,069 --> 00:17:23,871
Mas a questão é que eu cuidei dele.

400
00:17:23,905 --> 00:17:25,895
- Meu herói.
- Sim.

401
00:17:25,995 --> 00:17:27,997
Acho que minhas tortas finalmente estão seguras.

402
00:17:28,098 --> 00:17:29,799
Bem, não de mim. Passe-me uma colher.

403
00:17:32,836 --> 00:17:34,304
Diga,

404
00:17:34,404 --> 00:17:36,506
por que você não me contou
sobre a raquete de cereja de Frank?

405
00:17:36,606 --> 00:17:38,475
Não sei do que você está falando.

406
00:17:38,575 --> 00:17:41,077
Sim, você quer. Você estava ajudando
ele vende as cerejas ilegais.

407
00:17:41,178 --> 00:17:43,980
- Você o conectou com Vince.
- Bem, eu...

408
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Acho que não queria que você
pense em mim como um pequeno criminoso.

409
00:17:46,504 --> 00:17:48,852
Não há nada mesquinho
sobre você, não é, querido?

410
00:17:48,952 --> 00:17:51,355
Ah, sim.

411
00:17:53,757 --> 00:17:55,659
Oh.

412
00:17:57,527 --> 00:17:58,995
Seu idiota.

413
00:17:59,028 --> 00:18:02,299
Eu não te contei porque
é minha raquete de cereja.

414
00:18:02,332 --> 00:18:05,034
Frank não sabia o que
ele tinha. Eu sou o único

415
00:18:05,135 --> 00:18:07,375
quem descobriu essas cerejas
tinha fermentado de sentar

416
00:18:07,399 --> 00:18:09,539
nesses tonéis durante meses. Sim.

417
00:18:09,639 --> 00:18:12,942
Eles haviam se transformado em um
bebida forte para sempre,

418
00:18:12,976 --> 00:18:14,544
e poderíamos cobrar o triplo em alguns lugares

419
00:18:14,644 --> 00:18:16,813
onde a bebida alcoólica estava mal
desejado, mas não permitido.

420
00:18:18,648 --> 00:18:21,050
Casas de idosos,

421
00:18:21,151 --> 00:18:23,953
Doces 16 festas,

422
00:18:23,987 --> 00:18:26,156
centros de reabilitação ordenados pelo tribunal.

423
00:18:28,492 --> 00:18:30,360
Foi como atirar em peixes em um...

424
00:18:30,460 --> 00:18:32,696
Charlie, você ainda está comendo
aquela torta? Eu envenenei isso.

425
00:18:32,796 --> 00:18:34,636
- Você fez?
- Sim, é isso que estou lhe dizendo.

426
00:18:34,664 --> 00:18:36,500
Oh sim. Você sabe o que?

427
00:18:36,533 --> 00:18:38,733
Há muitos tópicos
andando por aí; Estou perdendo a noção.

428
00:18:38,757 --> 00:18:41,004
- Ok, eu envenenei a torta.
- Sim.

429
00:18:41,037 --> 00:18:42,972
- Então você deveria parar de comê-lo.
- Certo.

430
00:18:43,006 --> 00:18:44,874
- Aí está.
- Está bom.

431
00:18:44,908 --> 00:18:47,043
- Obrigado. Agradeço isso.
- Última mordida.

432
00:18:47,143 --> 00:18:49,213
- Oh meu Deus. Jesus Cristo.
- E continue.

433
00:18:50,914 --> 00:18:53,116
- E quanto a Frank?
- Eu envenenei Frank também.

434
00:18:53,149 --> 00:18:57,153
Ele descobriu o que eu era
até e ele queria sair,

435
00:18:57,187 --> 00:18:59,055
mas estávamos ganhando muito dinheiro,

436
00:18:59,155 --> 00:19:01,991
então eu fui envenenado por diarréia
ele para calá-lo.

437
00:19:02,025 --> 00:19:04,994
Ah!

438
00:19:05,094 --> 00:19:07,964
Ele entendeu a mensagem no final.

439
00:19:07,997 --> 00:19:09,999
E Vicente?

440
00:19:10,033 --> 00:19:12,836
Oh, Vince me pegou contrabandeando
tortas alcoólicas em A.A.

441
00:19:12,869 --> 00:19:15,205
e ameaçou me delatar
para o meu oficial de condicional.

442
00:19:15,305 --> 00:19:17,040
Você vê, ele não estava
na verdade, meu namorado.

443
00:19:17,140 --> 00:19:18,708
Ele era meu patrocinador,

444
00:19:18,808 --> 00:19:21,711
e ele era um verdadeiro buzzkill, literalmente.

445
00:19:21,811 --> 00:19:23,079
Mas por que me envenenar?

446
00:19:23,179 --> 00:19:26,015
Bem, você estava chegando perto demais.

447
00:19:26,049 --> 00:19:28,752
Ou talvez eu estivesse.

448
00:19:28,785 --> 00:19:31,988
De qualquer forma, estou indo embora
cidade esta noite e,

449
00:19:32,021 --> 00:19:34,157
bem, não posso permitir que você me siga.

450
00:19:34,190 --> 00:19:36,960
Bem, você não vai escapar impune.

451
00:19:37,060 --> 00:19:40,163
Oh sim? E quem vai me impedir?

452
00:19:40,196 --> 00:19:41,898
Eu sou.

453
00:19:41,998 --> 00:19:45,769
Veja, eu sabia que você estava mentindo
quando encontrei o A.A. de Vince chip.

454
00:19:45,802 --> 00:19:47,671
Você me usou.

455
00:19:47,704 --> 00:19:49,506
Você me usou como usou Frank.

456
00:19:49,539 --> 00:19:51,841
E eu sabia que era apenas uma questão de tempo

457
00:19:51,875 --> 00:19:53,443
antes de você tentar me envenenar também.

458
00:19:53,477 --> 00:19:56,313
Então é por isso que aquele tiro
Eu tomei não era vodca.

459
00:19:56,413 --> 00:19:58,147
- Foi alvejante.
- O que?

460
00:19:58,248 --> 00:20:00,216
- O antídoto venenoso universal.
- Não, não é.

461
00:20:00,217 --> 00:20:01,268
Não é?

462
00:20:01,293 --> 00:20:03,844
Quero dizer, se alguma coisa, você
ingeriu mais veneno.

463
00:20:03,920 --> 00:20:06,790
Não, você coloca alvejante no veneno, isso
cancela, tenho certeza.

464
00:20:06,823 --> 00:20:08,400
Não, isso torna o veneno mais venenoso.

465
00:20:08,424 --> 00:20:09,793
Não. As duas coisas se cancelam...

466
00:20:09,893 --> 00:20:11,493
Não, você está certo. Aqui
venham as cerejas.

467
00:20:12,562 --> 00:20:13,763
Ah, Deus!

468
00:20:13,797 --> 00:20:15,157
Jesus Cristo, Charlie!

469
00:20:15,181 --> 00:20:17,133
De qualquer forma, acabou, boneca.

470
00:20:17,166 --> 00:20:19,603
Chamei a polícia para levá-lo ao centro.

471
00:20:19,636 --> 00:20:21,104
- Oh.
- Ha ha!

472
00:20:21,137 --> 00:20:23,106
O show acabou, sua dama feia.

473
00:20:23,139 --> 00:20:24,574
Você está preso.

474
00:20:24,674 --> 00:20:26,443
- Você vem comigo.
- Que diabos?

475
00:20:26,476 --> 00:20:28,011
Eu estava disfarçado o tempo todo.

476
00:20:28,111 --> 00:20:29,546
Quero dizer, do que você está falando?

477
00:20:29,579 --> 00:20:31,979
- Isso nem faz sentido.
- Sim, eu mudei as coisas.

478
00:20:32,003 --> 00:20:33,683
Cansei de ser chamado
um capanga. Vamos!

479
00:20:33,707 --> 00:20:34,984
- Ai!
- Você está fora daqui!

480
00:20:35,018 --> 00:20:36,396
- Você está realmente machucando meu braço.
- Sim, por mim tudo bem.

481
00:20:36,420 --> 00:20:37,830
- Isso é tão estúpido! Solte-me!
- Tudo bem.

482
00:20:37,854 --> 00:20:39,134
Não, eu não vou te deixar.

483
00:20:39,158 --> 00:20:40,336
Eu tenho um trabalho para fazer,
Eu vou terminar.

484
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
- Vamos. Sim.
- Ai!

485
00:20:41,458 --> 00:20:42,738
- Sim, bem...
- Ai! Isso dói!

486
00:20:42,762 --> 00:20:44,828
Sim, está tudo bem.

487
00:20:44,928 --> 00:20:47,196
Bem, foi aqui que você entrou.

488
00:20:47,297 --> 00:20:49,766
Só agora você sabe o
toda situação complicada.

489
00:20:49,799 --> 00:20:52,369
Não é todo dia que um
zelador faz sua própria bagunça,

490
00:20:52,469 --> 00:20:54,704
mas quando ele faz... ooh, cara.

491
00:20:54,804 --> 00:20:58,308
Agora estou prestes a cagar
cérebros por todo este chão.

492
00:20:58,408 --> 00:20:59,976
Mas não se preocupe.

493
00:21:00,076 --> 00:21:02,646
Vou esfregar duas vezes. Eu sempre faço isso.

494
00:21:07,670 --> 00:21:09,970
_

495
00:21:23,970 --> 00:21:28,970
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com