1 00:00:00,167 --> 00:00:03,004 (kliknięcie migawki aparatu) 2 00:00:50,718 --> 00:00:53,471 (Mężczyzna) Ach... Nie mogę w to uwierzyć! 3 00:00:56,057 --> 00:00:58,684 Czy to ta cholerna książka co przyniosło mi takiego pecha? 4 00:00:58,809 --> 00:01:02,104 Pomoc! Proszę, pomóż mi! 5 00:01:03,647 --> 00:01:05,524 Celio, pomóż mi! 6 00:01:05,649 --> 00:01:07,109 Czy to się tak skończy? 7 00:01:08,110 --> 00:01:10,071 Czy mam szansę? 8 00:01:10,863 --> 00:01:12,740 O Boże, daj mi szansę. 9 00:01:13,240 --> 00:01:14,742 Proszę, daj mi szansę! 10 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Celia... 11 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 Musisz mi pomóc, proszę! 12 00:01:32,760 --> 00:01:34,762 ♪ Czy kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie? 13 00:01:35,513 --> 00:01:37,807 ♪ Czy nadal mnie kochasz? 14 00:01:38,474 --> 00:01:39,475 ♪ Tak, kocham cię... ♪ 15 00:01:39,600 --> 00:01:43,562 Zawsze wiem od samego początku czy pokocham, czy znienawidzę jakieś miejsce. 16 00:01:43,687 --> 00:01:46,357 I dlatego kocham tę wyspę. 17 00:01:46,482 --> 00:01:48,192 Mykonos, to się nazywa. 18 00:01:48,359 --> 00:01:50,277 Nic więcej niż opuszczona skała, 19 00:01:50,402 --> 00:01:52,613 białe domy i małe wąskie uliczki. 20 00:01:53,364 --> 00:01:55,866 365 kościołów 21 00:01:55,991 --> 00:01:59,078 miejsce, w którym czczą Boga - idealne miejsce. 22 00:02:00,246 --> 00:02:06,127 ♪ Ile lat nasza miłość będzie silna 23 00:02:06,794 --> 00:02:09,171 ♪ Jeśli świat się myli 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,716 ♪ Ta miłość nigdy nie umrze 25 00:02:13,467 --> 00:02:18,472 ♪ Ile łez będziemy musieli płakać samotnie 26 00:02:19,890 --> 00:02:22,226 ♪ Jeśli nienawiść zniknie 27 00:02:22,351 --> 00:02:26,147 ♪ Nigdy się nie pożegnamy 28 00:02:28,357 --> 00:02:31,569 ♪ Czy kochasz mnie tak jak ja kocham ciebie 29 00:02:31,735 --> 00:02:33,487 ♪ Czy nadal mnie kochasz? 30 00:02:34,947 --> 00:02:37,575 ♪ Tak, kocham cię tak, jak ty kochasz mnie 31 00:02:38,367 --> 00:02:40,411 ♪ I zawsze to zrobię 32 00:02:41,745 --> 00:02:44,790 ♪ Nie mogę żyć ani chwili bez ciebie 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,334 ♪ Odkąd jesteś mój 34 00:02:48,335 --> 00:02:51,255 ♪ I kocham świat to jest wokół ciebie 35 00:02:51,380 --> 00:02:54,508 ♪ Od narodzin czasu 36 00:02:56,719 --> 00:03:02,474 ♪ Ile lat nasza miłość będzie silna 37 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 ♪ Jeśli świat się myli 38 00:03:05,686 --> 00:03:09,148 ♪ Ta miłość nigdy nie umrze 39 00:03:09,940 --> 00:03:16,322 ♪ Ile łez będziemy musieli płakać samotnie 40 00:03:16,447 --> 00:03:18,866 ♪ Jeśli nienawiść zniknie 41 00:03:18,991 --> 00:03:22,286 ♪ Nigdy się nie pożegnamy ♪ 42 00:03:24,580 --> 00:03:26,081 - Och, cześć. - Cześć. 43 00:03:26,207 --> 00:03:29,251 - Powiedziałbym, że właśnie przyjechałeś. - Można to rozpoznać, co? 44 00:03:29,376 --> 00:03:31,879 Cóż, o tej porze roku wokół nie ma zbyt wielu obcych osób. 45 00:03:32,004 --> 00:03:33,380 Jesteś Amerykaninem! 46 00:03:33,505 --> 00:03:35,966 - Pokazuje? - Uh, tylko trochę. 47 00:03:36,091 --> 00:03:39,011 - Prowadzisz to miejsce? - Tak i jestem z tego bardzo dumny. 48 00:03:39,678 --> 00:03:43,182 Eee... posłuchaj, musisz gdzieś wiedzieć możemy się zatrzymać, w hotelu czy coś? 49 00:03:43,349 --> 00:03:44,725 Hotel? Żartujesz? 50 00:03:44,850 --> 00:03:46,977 Lodowato i pusto? 51 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 To piekło. 52 00:03:48,229 --> 00:03:51,899 - Co sugerujesz? - Śpij na świeżym powietrzu, tak będzie lepiej, co? 53 00:03:51,982 --> 00:03:53,359 Wejdź, ja coś załatwię. 54 00:03:53,484 --> 00:03:56,195 Znajdę ci dom, miło, ciepło i tanio. 55 00:03:56,320 --> 00:03:59,031 Znajdzie nam dom, miło, ciepło i tanio. 56 00:04:05,120 --> 00:04:07,206 Spójrz, kochanie... 57 00:04:08,040 --> 00:04:09,792 Będzie z tego dla nas ładny pamiętnik. 58 00:04:09,917 --> 00:04:12,169 - Nie chcę pamiętnika. - Tak, masz. 59 00:04:12,294 --> 00:04:14,380 Zapomnij o tym! 60 00:04:16,173 --> 00:04:18,384 Znacie te czerwone księgi przynieś mi pecha. 61 00:04:18,509 --> 00:04:20,177 Nonsens! 62 00:04:20,761 --> 00:04:22,471 Nie wierzę w takie historie. 63 00:04:23,222 --> 00:04:25,307 No dalej, kup to. 64 00:04:25,432 --> 00:04:28,811 Powiedz, że nie masz być klientami, aby uzyskać pomoc. 65 00:04:28,936 --> 00:04:31,438 Nie, chcemy to kupić. 66 00:04:31,563 --> 00:04:34,024 Mój mąż tego chce aby zachować notatki z naszej podróży. 67 00:04:34,149 --> 00:04:35,401 Czy jesteś pewien? 68 00:04:35,526 --> 00:04:37,569 Cóż... tak. 69 00:04:38,279 --> 00:04:40,906 W porządku. To będzie dwa dolary. 70 00:04:45,160 --> 00:04:47,538 - Cześć, Paul. Dziękuję za pomoc. - Tak, wielkie dzięki. 71 00:04:47,663 --> 00:04:49,957 (Paweł mówi po grecku) 72 00:04:56,297 --> 00:04:58,048 Anna? 73 00:04:58,173 --> 00:04:59,842 - Anna? - Tak? 74 00:05:00,009 --> 00:05:01,802 - (mówi po grecku) - Dzień dobry... 75 00:05:01,927 --> 00:05:04,305 Czy pan... eee... Paul dzwonił do ciebie w sprawie domu? 76 00:05:04,430 --> 00:05:07,016 - Paweł? Tak, podejdź, proszę. - Dzięki. 77 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 - Cześć. - Cześć. 78 00:05:11,979 --> 00:05:13,856 - Cześć. - Cześć. 79 00:05:13,981 --> 00:05:15,566 Cóż... 80 00:05:15,691 --> 00:05:18,736 Jest dużo większy niż myślałem. Mieszkasz tu sam? 81 00:05:18,861 --> 00:05:20,696 Nie, z mężem. 82 00:05:20,821 --> 00:05:22,197 Czy on tu jest? 83 00:05:22,323 --> 00:05:24,241 Nie, jest na łodzi. Dlaczego? 84 00:05:24,366 --> 00:05:26,952 - Tylko pytam. - Jest marynarzem, co? 85 00:05:29,872 --> 00:05:31,540 (kliknięcie migawki aparatu) 86 00:05:32,333 --> 00:05:35,044 - Czy jesteś żonaty? - Tak, nie martw się. 87 00:05:36,253 --> 00:05:37,671 - Piękny ogród. - Tak, jest! 88 00:05:39,673 --> 00:05:40,966 Co to za dom tam? 89 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 - Tak, co to jest? - Och, to tylko pokój. 90 00:05:43,218 --> 00:05:44,678 Czy my też możemy to mieć? 91 00:05:44,803 --> 00:05:47,097 - Tak, tylko że jest zimno. - Nie martw się. 92 00:05:47,222 --> 00:05:50,100 Mój mąż tego chce rozwijać swoje fotografie. 93 00:05:50,225 --> 00:05:51,185 Tak, wiem. 94 00:05:52,728 --> 00:05:54,563 huh! Idealne małe miejsce! 95 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 Mhm, jasne. 96 00:05:57,983 --> 00:06:00,361 - Cóż, mam nadzieję, że ci się spodoba. - Tak, jest piękny. 97 00:06:01,737 --> 00:06:02,946 - Miłego dnia. - Dzięki. 98 00:06:03,072 --> 00:06:04,907 - Dziękuję. - Do widzenia. 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,704 (kliknięcie migawki aparatu) 100 00:06:19,004 --> 00:06:21,048 Kochajmy się. Tutaj. 101 00:06:22,132 --> 00:06:24,510 - Tylko my dwoje? - Tak. 102 00:06:24,635 --> 00:06:27,721 Dobry Boże, co za perwersja! (chichocze) 103 00:06:35,604 --> 00:06:39,191 Hej, myślisz możemy wybrać numer międzymiastowy? 104 00:06:39,316 --> 00:06:41,151 Co masz na myśli? 105 00:06:50,953 --> 00:06:53,122 - Jesteś szalony! - Ja jestem. 106 00:06:54,373 --> 00:06:56,125 Będziemy się tu kochać. 107 00:06:57,459 --> 00:06:58,919 Jesteś szalony! 108 00:06:59,044 --> 00:07:00,337 Nie tylko to... 109 00:07:00,421 --> 00:07:03,048 Zadzwonimy do mojej matki w Londynie i pozwól jej wszystko usłyszeć. 110 00:07:03,173 --> 00:07:05,467 - Przestań! - Zadzwonimy do mojej matki. 111 00:07:05,592 --> 00:07:07,553 - Nie masz tego na myśli. - Ja robię. 112 00:07:09,012 --> 00:07:11,598 - Będzie miała atak serca. - Tak? 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 Cóż, nie mogło mnie to mniej obchodzić. 114 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 (Bicie dzwonka, dzwoni telefon) 115 00:07:23,902 --> 00:07:25,654 - Witam? - (Christopher) „Matka?” 116 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 (Mama) „Czy to ty, Christopherze?” 117 00:07:27,865 --> 00:07:29,575 Tak, mamo... 118 00:07:29,700 --> 00:07:31,201 I zgadnijcie co robię... 119 00:07:39,751 --> 00:07:41,128 Krzysztof? 120 00:07:41,253 --> 00:07:42,796 'Gdzie jesteś?' 121 00:07:44,047 --> 00:07:45,340 Nie uwierzysz, 122 00:07:46,049 --> 00:07:47,968 ale jestem w budce telefonicznej 123 00:07:48,093 --> 00:07:50,471 na małej greckiej wyspie. 124 00:07:50,554 --> 00:07:52,556 – I kocham się z Celią. 125 00:07:52,681 --> 00:07:53,807 O mój Boże! 126 00:07:53,932 --> 00:07:57,269 – Odrażasz mnie, Christopherze! Odrażasz mnie! 127 00:07:59,688 --> 00:08:01,440 Foster tutaj. 128 00:08:01,565 --> 00:08:04,234 Mamy go teraz. Właśnie zadzwonił do swojej matki. 129 00:08:04,359 --> 00:08:07,154 Co? Jest na małej wyspie w Grecji. 130 00:08:07,279 --> 00:08:08,697 Zarezerwuj mi bilet do Aten. 131 00:08:08,822 --> 00:08:10,866 „Na litość boską, przestań! 132 00:08:10,991 --> 00:08:13,869 – Wiem, że tak naprawdę tego nie robisz. 133 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 – Słyszysz mnie, Christopherze? 134 00:08:16,079 --> 00:08:17,748 Czy mnie słyszysz? 135 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 „Zatrzymaj te śmieci, natychmiast! 136 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Czy mnie słyszysz? 137 00:08:25,297 --> 00:08:27,132 – Christopherze, słyszysz mnie? 138 00:08:27,216 --> 00:08:29,510 (jęki) 139 00:09:23,647 --> 00:09:25,232 Jest mi zimno i jestem głodny. 140 00:09:25,357 --> 00:09:27,442 No dalej. Wejdźmy i zjedzmy. 141 00:09:37,578 --> 00:09:39,371 To miłe miejsce. 142 00:09:40,914 --> 00:09:42,583 Prawda? 143 00:09:44,084 --> 00:09:46,003 O co chodzi, Christopherze? 144 00:09:46,128 --> 00:09:47,838 Nie lubię tego człowieka. 145 00:09:49,089 --> 00:09:51,300 - Jaki człowiek? - Tam. 146 00:09:51,967 --> 00:09:52,926 To brudny drań. 147 00:09:53,051 --> 00:09:54,678 Nie wiesz co on o tobie myśli. 148 00:09:54,803 --> 00:09:56,555 Oszalałeś czy co? 149 00:09:56,722 --> 00:09:58,098 Nawet na nas nie patrzy. 150 00:09:58,223 --> 00:09:59,850 Tak, jest! 151 00:10:00,684 --> 00:10:03,061 Eee... przepraszam, proszę pana. 152 00:10:04,187 --> 00:10:06,315 - Mówisz do mnie? - Tak, eee... 153 00:10:06,440 --> 00:10:08,609 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 154 00:10:11,069 --> 00:10:12,112 Bonsoir. 155 00:10:12,237 --> 00:10:13,447 - Jesteś Francuzem? - Tak, proszę pani. 156 00:10:13,572 --> 00:10:14,906 Eee… „Pani”. 157 00:10:15,073 --> 00:10:17,284 - Mój kuzyn nie jest żonaty. - Oh. 158 00:10:17,409 --> 00:10:19,202 Czy tak jest? Miło mi cię poznać, mademoiselle. 159 00:10:19,328 --> 00:10:21,455 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 160 00:10:21,580 --> 00:10:24,041 Czy mogę zaproponować ci drinka? 161 00:10:25,709 --> 00:10:29,087 Przynieś nam butelkę wina, proszę. 162 00:10:29,212 --> 00:10:31,465 Hmm... możesz się zastanawiać dlaczego do ciebie zadzwoniłem, proszę pana. 163 00:10:31,590 --> 00:10:34,009 Właściwie to bardzo proste. 164 00:10:34,134 --> 00:10:36,845 Mój kuzyn i ja są tu przez około tydzień, 165 00:10:36,970 --> 00:10:39,014 i jesteśmy bardzo znudzeni, nie mając z kim porozmawiać. 166 00:10:39,139 --> 00:10:40,974 Więc kiedy mój kuzyn cię zobaczył, powiedziała, 167 00:10:41,099 --> 00:10:43,644 „Ten pan jest sam, zaprośmy go na kolację z nami”. 168 00:10:43,769 --> 00:10:47,272 Och, jestem bardzo szczęśliwy, monsieur. 169 00:10:47,814 --> 00:10:49,691 Tak się składa, że jestem... 170 00:10:49,816 --> 00:10:52,235 Ja też jestem sam i bardzo mi miło cię poznać. 171 00:10:52,319 --> 00:10:54,196 - Co tu robisz? - Jestem artystą. 172 00:10:54,321 --> 00:10:55,864 jestem malarzem 173 00:10:55,989 --> 00:10:59,743 więc obiecałem sobie przyjechać tu zimą 174 00:10:59,868 --> 00:11:06,667 naprawić bardzo uroczą wspaniałą kaplicę poza małym miasteczkiem. 175 00:11:06,792 --> 00:11:09,795 Bardzo interesujące. Kocham malarzy. 176 00:11:09,920 --> 00:11:13,340 Cóż... jestem pewien malarze też cię kochają. 177 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 (chichocze) 178 00:11:15,842 --> 00:11:18,261 (niewyraźne szczekanie) 179 00:11:22,849 --> 00:11:24,226 Hej! Chodź tutaj! 180 00:11:29,189 --> 00:11:30,691 - Suko! - Co jest nie tak? 181 00:11:30,816 --> 00:11:31,942 Spójrz! 182 00:11:35,404 --> 00:11:38,532 - Ona się z kimś kocha. - To nie jest jej mąż, to suka! 183 00:11:38,657 --> 00:11:40,534 Och, daj spokój, Christopherze, ona jest młodą dziewczyną. 184 00:11:40,659 --> 00:11:42,619 To suka, cholerna suka jest tym czym ona jest. 185 00:11:44,871 --> 00:11:46,373 Gdybym był jej mężem, zabiłbym ją. 186 00:11:46,498 --> 00:11:48,250 Cóż, nie jesteś jej mężem. Chodź, chodźmy. 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Zabiłbym ją, słyszysz? 188 00:11:49,668 --> 00:11:51,461 (J'nuci) 189 00:12:02,347 --> 00:12:04,558 Oto do ciebie! 190 00:12:05,350 --> 00:12:07,644 Jutro dostaniesz fajną laskę. 191 00:12:07,769 --> 00:12:12,023 Jutro będzie w końcu nowy dzień. 192 00:12:12,149 --> 00:12:13,108 Enfin! 193 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 (kliknięcie migawki aparatu) 194 00:12:15,193 --> 00:12:17,612 (Wrony koguta) 195 00:12:47,809 --> 00:12:50,771 - Chodź, kochajmy się. - Och, Christopherze, jestem zbyt zmęczony. 196 00:12:54,691 --> 00:12:56,443 Gówno! 197 00:13:06,912 --> 00:13:08,872 (beczenie kozy) 198 00:13:18,965 --> 00:13:20,801 (beczenie trwa) 199 00:13:54,793 --> 00:13:56,086 (beczenie trwa) 200 00:14:56,062 --> 00:14:57,939 (kliknięcie migawki aparatu) 201 00:15:13,663 --> 00:15:15,874 Hej! Cóż za wspaniała niespodzianka! 202 00:15:15,957 --> 00:15:19,085 Nigdy bym się nie spodziewał widzieć cię tu tak wcześnie rano. 203 00:15:19,210 --> 00:15:20,962 Naprawdę? Myślałam, że ci powiedziałam Przyjechałbym dzisiaj. 204 00:15:21,087 --> 00:15:23,840 Tak, ale tak było zbyt dobrze, żeby w to uwierzyć. 205 00:15:26,509 --> 00:15:28,762 Co tu robisz? 206 00:15:28,887 --> 00:15:31,473 Przede wszystkim muszę odnowić starą kaplicę. 207 00:15:31,598 --> 00:15:35,393 Muszę to pomalować wszystko w kolorze białym, jak nowe. 208 00:15:35,518 --> 00:15:36,603 A potem? 209 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 A potem muszę przywróć ikonę w środku. 210 00:15:40,190 --> 00:15:42,609 To dużo pracy jak na jednego człowieka. 211 00:15:42,692 --> 00:15:45,362 - Czy mogę pomóc? - Jasne, weź pędzel. 212 00:15:51,743 --> 00:15:54,287 (J' śpiewa po francusku) 213 00:16:08,385 --> 00:16:10,762 (J' kontynuuje śpiewanie) 214 00:16:16,351 --> 00:16:18,103 Hej! Co robisz? 215 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Nie jestem ścianą! 216 00:16:30,115 --> 00:16:31,825 Pospiesz się! 217 00:16:39,457 --> 00:16:41,501 Podoba Ci się to? OK, zrobię to samo z tobą. 218 00:16:41,668 --> 00:16:43,211 - Nie. - Tak. 219 00:16:43,378 --> 00:16:44,671 Gówno! 220 00:16:55,181 --> 00:16:57,100 (kliknięcie migawki aparatu) 221 00:17:22,709 --> 00:17:24,419 (dysząc) 222 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 (jęki) 223 00:17:43,980 --> 00:17:46,066 (kliknięcie migawki aparatu) 224 00:17:55,492 --> 00:17:57,452 (jęki) 225 00:18:31,027 --> 00:18:32,445 Zboczeniec! 226 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 Cesar? 227 00:18:51,172 --> 00:18:52,757 Cesar? 228 00:19:12,819 --> 00:19:14,028 Cesar? 229 00:19:43,975 --> 00:19:45,226 (Krzyczy) 230 00:19:46,561 --> 00:19:47,854 Arréte! 231 00:19:48,771 --> 00:19:51,149 Wtorek, cześć! Arréte! 232 00:19:51,232 --> 00:19:53,026 Arréte! 233 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Arrete! Twój dzień! 234 00:19:55,361 --> 00:19:57,155 Moja żona! 235 00:19:57,280 --> 00:19:59,616 (jęk) 236 00:20:02,118 --> 00:20:04,329 (niewyraźny krzyk) 237 00:20:08,625 --> 00:20:10,585 (jęk) 238 00:20:16,090 --> 00:20:17,675 Wejdź na jego ramię! 239 00:20:20,637 --> 00:20:21,763 Błagam cię. 240 00:20:23,389 --> 00:20:24,933 (jęki) 241 00:20:25,892 --> 00:20:27,810 Ty draniu! 242 00:20:27,894 --> 00:20:30,480 - Zabiję cię! - Szczerze, on cię zabije! 243 00:20:30,605 --> 00:20:32,023 Żartujesz! 244 00:20:32,690 --> 00:20:34,317 O mój Boże! 245 00:20:34,442 --> 00:20:36,194 Twój Bóg jest tam. 246 00:20:36,277 --> 00:20:38,488 Pospiesz się! Poproś go, aby ci teraz pomógł! 247 00:20:38,613 --> 00:20:40,406 (jęki) 248 00:20:42,242 --> 00:20:43,201 Potrzebuję młotka. 249 00:20:44,244 --> 00:20:45,954 (Christopher) I dwa duże gwoździe. 250 00:20:48,915 --> 00:20:51,501 - (Bito dzwony kościelne) - W imię Boga Wszechmogącego 251 00:20:51,668 --> 00:20:54,420 kto karze perwersję, ty grzeszny człowieku, 252 00:20:54,545 --> 00:20:56,172 Krzyżuję Cię! 253 00:20:56,256 --> 00:20:58,216 (Krzyczy) 254 00:21:00,009 --> 00:21:01,844 (kliknięcie migawki aparatu) 255 00:21:14,065 --> 00:21:15,316 (kliknięcie migawki aparatu) 256 00:21:44,929 --> 00:21:47,515 Biedak, zemdlał. 257 00:21:47,640 --> 00:21:49,642 Daj mu coś do picia. 258 00:21:54,647 --> 00:21:58,609 - Myślisz, że może to wypić? - Tak, będzie zachwycony! 259 00:22:03,656 --> 00:22:05,033 Upewnij się, że się nie rusza. 260 00:22:07,994 --> 00:22:10,330 On to lubi. To wszystko. 261 00:22:17,545 --> 00:22:20,006 (dławienie się) 262 00:22:52,538 --> 00:22:54,290 (kliknięcie migawki aparatu) 263 00:22:54,415 --> 00:22:58,419 (Paul) ♪ Śpiewając w deszczu, po prostu śpiewam... ♪ 264 00:22:58,544 --> 00:23:01,381 (Christopher) Popełniliśmy błąd nie zmieniać ubrań. 265 00:23:01,506 --> 00:23:03,091 Był zbyt mądry. 266 00:23:03,216 --> 00:23:05,009 Zobacz, kto tu jest! 267 00:23:05,134 --> 00:23:08,805 Mała Królewna Śnieżka i Mroźny Król. 268 00:23:08,930 --> 00:23:10,139 Jak dostałeś...? 269 00:23:10,264 --> 00:23:14,560 Och, nie mów mi, pomagasz Jean-Claude maluje swoją kaplicę, prawda? 270 00:23:15,228 --> 00:23:17,397 Um... Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziemy do domu i zmienić. 271 00:23:17,522 --> 00:23:20,358 - Nie, powiedz mi! Prawidłowy? - Prawidłowy. 272 00:23:20,483 --> 00:23:23,194 Dobre dziewczyny! A oto twoja nagroda: 273 00:23:23,361 --> 00:23:26,072 zaproszenie do mojego przyjęcie zaręczynowe dziś wieczorem. 274 00:23:26,197 --> 00:23:27,365 Chez Catherine. 275 00:23:27,490 --> 00:23:30,201 Zaręczasz się! Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 276 00:23:30,326 --> 00:23:31,577 "Dziewczyna"? 277 00:23:31,744 --> 00:23:33,704 (rechocze) 278 00:23:37,708 --> 00:23:40,628 Prędzej czy później się dowiedzą a Kemp im powie. 279 00:23:40,753 --> 00:23:43,673 Będziemy rozpowszechniać wieści na ten temat Jean-Claude zostawił nam malowanie kaplicy. 280 00:23:43,798 --> 00:23:44,924 A gdzie według ciebie poszedł? 281 00:23:48,052 --> 00:23:51,973 - W pośpiechu wyjechał do Aten... - ...po tym jak wykonał telefon. 282 00:23:52,098 --> 00:23:54,517 Z budki, gdzie nikt go nie widział. 283 00:23:54,642 --> 00:23:56,519 - Wziął samolot. - Albo łódź. 284 00:23:56,686 --> 00:23:58,271 Ale odszedł, prawda? 285 00:23:58,438 --> 00:24:00,148 Tak, odszedł. 286 00:24:00,273 --> 00:24:04,193 To zabawne. Jean-Claude planował spędzić tu całą zimę. 287 00:24:04,318 --> 00:24:06,154 Może wróci. 288 00:24:06,279 --> 00:24:08,072 To, co powiedział, było takie, 289 00:24:08,156 --> 00:24:10,700 „Muszę jechać do Aten tak szybko, jak to możliwe.” 290 00:24:12,368 --> 00:24:14,495 Artyści i tak są szaleni! 291 00:24:14,620 --> 00:24:16,205 Więcej wina? 292 00:24:16,330 --> 00:24:19,584 - Nie, dziękuję. Nie piję. - I założę się, że nie palisz. 293 00:24:19,709 --> 00:24:21,127 Zgadza się. 294 00:24:21,252 --> 00:24:24,046 - A ty nie uprawiasz hazardu? - Znowu dobrze. 295 00:24:24,172 --> 00:24:26,090 Więc nie masz żadnych wad? 296 00:24:26,215 --> 00:24:27,675 Och, mam wadę. 297 00:24:28,468 --> 00:24:30,511 Może opowiem Ci o tym kiedyś. 298 00:24:31,262 --> 00:24:33,014 Kiedy jesteśmy sami? 299 00:24:38,394 --> 00:24:41,981 Paul, kobieta w czerwieni... co o niej wiesz? 300 00:24:42,106 --> 00:24:45,026 Patricia Desmond? Diabeł w kobiecym przebraniu! 301 00:24:45,151 --> 00:24:46,903 Ma wystarczająco dużo pieniędzy kupić tę wyspę, 302 00:24:47,028 --> 00:24:49,322 i została odkryta tajemnica wiecznej młodości. 303 00:24:49,447 --> 00:24:50,656 Maksymalny współczynnik? 304 00:24:50,781 --> 00:24:53,701 Nie tylko Max, moja droga, ona okłamuje każdego, kogo spotyka. 305 00:24:54,869 --> 00:24:57,997 I na to ją stać takie mroźne zimy w Mykonos. 306 00:24:58,122 --> 00:25:00,917 Młodzi turyści którzy szukają schronienia i pożywienia, 307 00:25:01,042 --> 00:25:02,835 ludzie, którym mogłaby się spodobać... 308 00:25:02,960 --> 00:25:05,046 Rybacy, żeglarze... ktokolwiek. 309 00:25:05,171 --> 00:25:07,048 Jeśli nazwałbym ją gwałcicielką, nie miałaby mi tego za złe. 310 00:25:19,894 --> 00:25:21,521 Uwaga wszyscy! 311 00:25:21,687 --> 00:25:23,439 Chcę, żebyś poznał... pannę młodą. 312 00:25:23,564 --> 00:25:24,774 (wiwatowanie, brawa) 313 00:25:44,085 --> 00:25:45,795 Niespodzianka! 314 00:25:50,466 --> 00:25:52,385 (kliknięcie migawki aparatu) 315 00:25:55,638 --> 00:25:57,098 Weź to. 316 00:25:57,974 --> 00:26:00,226 - Nie możemy tego przełożyć? - Dlaczego? 317 00:26:00,351 --> 00:26:02,979 Jestem zbyt zmęczony, żeby się tym cieszyć. Wypiłem za dużo. 318 00:26:03,813 --> 00:26:05,648 Dlatego nigdy nie piję. 319 00:26:05,773 --> 00:26:07,316 Chodź, idziemy! 320 00:26:09,443 --> 00:26:11,320 Czekaj, zapomniałem pistoletu. 321 00:26:37,221 --> 00:26:40,182 (Krzysztof) Lubię karać perwersje. 322 00:26:40,308 --> 00:26:42,768 Paul Kemp był podłym stworzeniem. 323 00:26:42,893 --> 00:26:45,646 Cholerny homoseksualista które nie zasługiwały na życie. 324 00:26:45,771 --> 00:26:47,481 I ten drugi facet... 325 00:26:47,607 --> 00:26:48,608 Cholera! 326 00:26:48,733 --> 00:26:52,987 Jakie to obrzydliwe było na to patrzeć mężczyzna leży tam jak dziwka! 327 00:26:53,112 --> 00:26:56,282 Miałem rację, kiedy powiedziałem Celii że nie powinniśmy czekać. 328 00:26:56,407 --> 00:26:59,744 Poza tym... Paul powiedział, że miał nadzieję wkrótce mnie zobaczy. 329 00:27:00,703 --> 00:27:03,080 To było wcześniej niż mógł sobie wyobrazić. 330 00:27:40,409 --> 00:27:42,411 (jęki) 331 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Chodź, pomogę w tym. 332 00:27:47,958 --> 00:27:49,585 Zboczeńcy! 333 00:27:49,710 --> 00:27:51,545 Chodź, nie ugryzę cię. 334 00:27:54,173 --> 00:27:56,509 Może ugryzę Cię... 335 00:28:01,263 --> 00:28:03,432 Powiedz mi, gdzie mnie chcesz ugryźć cię... 336 00:28:03,557 --> 00:28:05,476 (niewyraźny szept) 337 00:28:06,852 --> 00:28:08,688 (jęki) 338 00:28:21,992 --> 00:28:23,828 Mon dieu! 339 00:28:23,953 --> 00:28:26,706 - Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tak szybko! - będzie est fou! 340 00:28:26,831 --> 00:28:28,457 Umierałem, żeby cię zobaczyć! 341 00:28:28,582 --> 00:28:30,167 „” ' 342 00:28:30,292 --> 00:28:32,670 Bóg karze perwersję, 343 00:28:32,795 --> 00:28:35,089 i jestem jego aniołem z płonącym mieczem, 344 00:28:35,214 --> 00:28:37,425 wysłany, aby zabić brudne robaki. 345 00:28:37,550 --> 00:28:38,592 Ale... 346 00:28:38,718 --> 00:28:40,845 Och, mon dieu, apelacja policji. Będę dla ciebie. 347 00:28:40,970 --> 00:28:42,471 Zamknij się, siostro! 348 00:28:48,936 --> 00:28:51,605 - O mój Boże! - Nie wymawiajcie imienia Pana na próżno! 349 00:28:51,731 --> 00:28:54,233 Nie, nie! Wierzę w Boga! 350 00:28:54,984 --> 00:28:57,153 Jest już za późno, przyjacielu. 351 00:28:57,278 --> 00:28:59,029 On już w ciebie nie wierzy. 352 00:29:23,304 --> 00:29:24,889 Biedactwo. 353 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 Nie powinien był ci tego robić. 354 00:30:12,520 --> 00:30:14,188 Przepraszam. 355 00:30:14,313 --> 00:30:16,065 Czy widzisz, że cię skrzywdziłem? 356 00:30:20,611 --> 00:30:22,905 - Don: martw się. - Qu'est-ce que tu dis? 357 00:30:23,030 --> 00:30:24,865 Nie zrobię ci krzywdy. 358 00:30:30,704 --> 00:30:32,456 Qu'est-Ce que tu veux? 359 00:30:33,499 --> 00:30:35,543 (szczekanie psów) 360 00:31:18,711 --> 00:31:20,087 To tylko zabawka. 361 00:31:52,286 --> 00:31:54,038 (łkanie) 362 00:31:55,497 --> 00:31:57,082 To ślepa uliczka, przyjacielu! 363 00:31:58,083 --> 00:32:00,920 (skaml) 364 00:32:21,565 --> 00:32:23,692 (jęk) 365 00:32:50,094 --> 00:32:51,261 (Strzał z pistoletu) 366 00:32:53,138 --> 00:32:55,641 - Czy jestem głodny! - Ja też. 367 00:32:55,766 --> 00:32:57,476 Mhm... 368 00:32:57,601 --> 00:32:59,979 Wiesz, zawsze jestem głodny po dobrze przespanej nocy. 369 00:33:00,104 --> 00:33:01,480 Jasne. 370 00:33:01,605 --> 00:33:04,400 Nie mówiąc już o świeżym powietrzu, 371 00:33:04,525 --> 00:33:07,277 przyjemne towarzystwo, ta ekscytująca wyspa... 372 00:33:12,992 --> 00:33:14,994 Cześć! Wejdź, dołącz do nas! 373 00:33:21,417 --> 00:33:23,419 - Dzień dobry. - Usiądź, zjedz śniadanie. 374 00:33:23,544 --> 00:33:25,921 Och, nie mogłam nic zjeść po tym wszystkim, co się wydarzyło. 375 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 Happening? 376 00:33:27,172 --> 00:33:30,009 Nie słyszałeś? Na całej wyspie panuje wrzask. 377 00:33:30,134 --> 00:33:33,554 Nie mów mi... znaleźli ropę na Mykonos. 378 00:33:33,679 --> 00:33:35,681 To Paul i Jonathan. 379 00:33:35,806 --> 00:33:37,599 Znaleziono ich martwych. 380 00:33:38,350 --> 00:33:39,852 Jakie to okropne! 381 00:33:39,977 --> 00:33:42,354 - Jak to się stało? - Nikt nie wie, 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,065 ale zdaje się, że tak było pasjonat kryminalny. 383 00:33:45,190 --> 00:33:49,987 Przynajmniej mówią, że Jonathan zabił Paula mieczem, a następnie popełnił samobójstwo. 384 00:33:50,112 --> 00:33:51,905 Cóż, przykro mi to słyszeć, 385 00:33:52,031 --> 00:33:54,324 ale nie wszystkie małżeństwa się kończą mniej więcej w ten sam sposób? 386 00:33:54,450 --> 00:33:56,452 Och, daj spokój, Christopherze, przestań żartować. 387 00:33:56,577 --> 00:33:58,120 Nie, przepraszam, oczywiście. 388 00:33:58,245 --> 00:33:59,788 Zawsze taki jestem. 389 00:33:59,913 --> 00:34:01,498 Nie mogę nic na to poradzić. 390 00:34:02,583 --> 00:34:04,460 (Christopher) To zadziałało. 391 00:34:04,585 --> 00:34:08,547 Oczyściłem miecz z odcisków palców i włożyłem go w rękę Jonatana. 392 00:34:08,672 --> 00:34:11,759 To samo z bronią, i bingo! 393 00:34:12,551 --> 00:34:16,180 Wyglądało na to zbrodnia doskonała z namiętności. 394 00:35:11,276 --> 00:35:13,362 (jęki) 395 00:35:33,465 --> 00:35:35,467 (Celia) Musimy to wszystko zatrzymać, Krzysztof. 396 00:35:35,592 --> 00:35:38,679 Nie rozumiem tego samego już cię nie wywala. 397 00:35:38,804 --> 00:35:42,182 - Kiedyś byłeś w Londynie, prawda? - Eee... tam jest inaczej. 398 00:35:42,307 --> 00:35:43,934 Wszędzie jest tak samo. 399 00:35:44,059 --> 00:35:45,769 Tutaj jest niebezpiecznie. 400 00:35:45,894 --> 00:35:48,147 To małe miejsce, przekonają się. 401 00:35:48,272 --> 00:35:51,525 Spójrz... zanim to się stanie, będziemy mile stąd. 402 00:35:51,650 --> 00:35:54,444 Chodź, Christopherze. Wynośmy się stąd. 403 00:35:54,570 --> 00:35:56,655 Chyba nie rozumiesz, co mam na myśli. 404 00:35:56,780 --> 00:35:59,324 To miejsce należy do niewinnych ludzi. 405 00:35:59,449 --> 00:36:01,076 Mają tu swoje prawa. 406 00:36:01,201 --> 00:36:04,121 A jeśli ta wyspa jest pełna gówna, Pomogę im to posprzątać. 407 00:36:04,246 --> 00:36:06,456 Może nie chcą tego robić. 408 00:36:06,582 --> 00:36:08,041 Mieszkają z tymi ludźmi. 409 00:36:08,167 --> 00:36:09,376 Nonsens! 410 00:36:09,501 --> 00:36:12,004 Nikt nie chce żyć z perwersją. 411 00:36:12,129 --> 00:36:14,715 Dzieci trzeba wychowywać w odpowiedni sposób. 412 00:36:14,840 --> 00:36:16,508 Natura jest silna. 413 00:36:17,176 --> 00:36:18,260 (J'nuci) 414 00:36:18,385 --> 00:36:21,013 Christopherze, a co z Fosterem? 415 00:36:22,055 --> 00:36:24,016 Pielęgnować? 416 00:36:24,141 --> 00:36:25,767 Ten śmieszny czarnuch? 417 00:36:25,893 --> 00:36:27,853 Ten, który myśli, że jesteśmy zabójcami? 418 00:36:27,978 --> 00:36:29,396 Jest maniakiem. 419 00:36:29,521 --> 00:36:32,608 Krzysztof, co z Fosterem? 420 00:36:42,826 --> 00:36:44,828 - Poznałeś Leslie? - Nie, nie mam. Kim ona jest? 421 00:36:44,953 --> 00:36:46,914 W takim razie tęsknisz za wspaniałą dziewczyną. 422 00:36:47,039 --> 00:36:49,458 Leslie. Chodź tu, kochanie. 423 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 - Bourbon i poganiacz piwa. - Jeszcze nie, kochanie. 424 00:36:56,423 --> 00:36:58,884 Chcę, żebyś poznała moich przyjaciół, Celio... 425 00:36:59,509 --> 00:37:01,053 - Celia? - Hej! 426 00:37:01,178 --> 00:37:03,305 Co? Cześć. 427 00:37:03,430 --> 00:37:04,932 - I Krzysztof. - Cześć. 428 00:37:05,474 --> 00:37:06,725 Czy lubisz coś do picia? 429 00:37:06,850 --> 00:37:08,352 Tak. Proszę szklankę mleka. 430 00:37:08,477 --> 00:37:09,770 - Mleko? - Tak. 431 00:37:09,895 --> 00:37:11,313 (Celia) Chciałbym tequilę. 432 00:37:11,438 --> 00:37:13,440 Czy to jakiś żart? 433 00:37:13,565 --> 00:37:16,985 To znaczy, mężczyźni piją tequilę i mleko dla dziewcząt. 434 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Jak to jest, że robisz odwrotnie? 435 00:37:18,654 --> 00:37:21,615 Robimy wszystko odwrotnie. 436 00:37:22,699 --> 00:37:25,452 Hej, zauważyłeś drogę? spojrzała na ciebie, kochanie? 437 00:37:25,577 --> 00:37:27,663 Ona zawsze robi to samo z ładnymi dziewczynami. 438 00:37:27,788 --> 00:37:30,874 To znaczy, ona nie rozumie wszelkie kopniaki od mężczyzn, 439 00:37:30,999 --> 00:37:33,377 i na pewno nie dostanie jakiekolwiek kopnięcia z czegokolwiek. 440 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Może dziewczyny. 441 00:37:37,130 --> 00:37:39,675 Szkoda, taka piękna laska, 442 00:37:39,800 --> 00:37:41,343 i taki młody. 443 00:37:41,468 --> 00:37:43,053 Och... 444 00:37:43,178 --> 00:37:46,348 Kiedy myślę o tym, co kiedyś robiłem kiedy byłam w jej wieku... 445 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 Nie wspominając co teraz robię... 446 00:37:50,519 --> 00:37:52,980 Co jest nie tak? Mam dopiero 40 lat. 447 00:37:53,897 --> 00:37:55,107 Czy uwierzyłbyś w 45? 448 00:37:56,316 --> 00:37:58,110 Mleko. 449 00:37:59,820 --> 00:38:02,698 I co cię sprowadza do Mykonos o tej porze roku? 450 00:38:02,823 --> 00:38:03,865 Ucieczka- 451 00:38:05,033 --> 00:38:06,618 Czy nie jesteśmy wszyscy? 452 00:38:17,421 --> 00:38:19,756 (oddycha ciężko) 453 00:38:22,926 --> 00:38:24,511 (krzyczy) Nie! 454 00:38:24,636 --> 00:38:26,305 Celio, co się stało? Co się stało? 455 00:38:26,430 --> 00:38:28,223 śniłem. 456 00:38:28,348 --> 00:38:31,101 - Koszmar. - Ale już wszystko w porządku, co? 457 00:38:31,226 --> 00:38:33,979 - Wszystko w porządku. - Och, proszę, przytul mnie, Christopherze. 458 00:38:34,104 --> 00:38:35,272 - Bardzo się boję. - Spójrz... 459 00:38:35,397 --> 00:38:37,107 Słuchaj, jest w porządku. 460 00:38:37,232 --> 00:38:40,152 Jestem tu teraz z tobą, i nie ma się czego bać. 461 00:38:40,277 --> 00:38:41,862 Och, ten mężczyzna z mojego snu... 462 00:38:43,822 --> 00:38:45,073 Okropny człowiek! 463 00:38:46,742 --> 00:38:49,578 Zabił cię... i zgwałcił mnie. 464 00:38:49,703 --> 00:38:51,955 Słuchaj, uspokój się, Celia. Spokojnie, co? 465 00:38:52,706 --> 00:38:55,083 Takie rzeczy zdarza się tylko w koszmarach. 466 00:38:55,208 --> 00:38:56,501 Tak. 467 00:38:57,461 --> 00:38:59,546 - Tylko w koszmarach. - OK? 468 00:39:00,297 --> 00:39:02,341 Pospiesz się. Wracaj do snu, kochanie. 469 00:43:45,874 --> 00:43:47,667 (kliknięcie migawki aparatu) 470 00:43:54,382 --> 00:43:56,259 - Dzień dobry. - Ach... 471 00:43:57,010 --> 00:43:59,220 - Czy to prawda? - Nie bądź złośliwy. 472 00:43:59,346 --> 00:44:00,680 Dzień dobry, Anno. Jak się masz? 473 00:44:00,805 --> 00:44:02,891 Dobra, dzięki. Czy chciałbyś mnie zrobić kawę? 474 00:44:03,016 --> 00:44:05,310 Nie, dziękuję. Po prostu idziemy na spacer. 475 00:44:05,435 --> 00:44:07,604 - Naprawię pokój. - Nie, nie! Uch... 476 00:44:07,729 --> 00:44:09,522 Podoba nam się tak, jak jest. 477 00:44:12,067 --> 00:44:13,777 Chcesz iść i się ukryć? te fotografie? 478 00:44:13,902 --> 00:44:16,404 Nie, ja... Ukryję je, kiedy wrócimy. 479 00:44:16,529 --> 00:44:19,616 - Hej, chcesz się przejechać po wzgórzach? - Ze mną wszystko w porządku. 480 00:45:10,750 --> 00:45:12,127 Gówno! 481 00:45:37,444 --> 00:45:38,903 ♪ Mamo 482 00:45:39,028 --> 00:45:41,364 ♪ Widzę cuda dnia 483 00:45:42,907 --> 00:45:45,827 ♪ Miliony ludzi odeszło jak glina 484 00:45:47,370 --> 00:45:49,456 ♪ Miliony szeptów mówiących... 485 00:45:50,206 --> 00:45:52,125 ♪ „Umieram” 486 00:45:54,627 --> 00:45:58,131 ♪ Mamo, Widzę cuda dnia 487 00:46:00,008 --> 00:46:03,678 ♪ Miliony ludzi odeszło jak glina 488 00:46:05,054 --> 00:46:08,266 ♪ Miliony szeptów mówiących... 489 00:46:08,391 --> 00:46:11,186 ♪ „Umieram” 490 00:46:15,023 --> 00:46:19,486 ♪ Widzę, jak ziemia porusza się pod moimi stopami 491 00:46:20,403 --> 00:46:24,282 ♪ Gigantyczne filary wykonane z betonu 492 00:46:25,408 --> 00:46:28,328 ♪ Krzyczę: „Jestem szczęśliwy... 493 00:46:28,453 --> 00:46:31,206 ♪ „I umieram” 494 00:46:31,331 --> 00:46:33,750 ♪ Desperacja, zrozumienie 495 00:46:33,875 --> 00:46:36,252 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 496 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 ♪ Desperacja, zrozumienie 497 00:46:38,880 --> 00:46:41,216 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 498 00:46:41,341 --> 00:46:43,843 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 499 00:46:43,968 --> 00:46:46,262 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 500 00:46:46,387 --> 00:46:48,681 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 501 00:46:48,807 --> 00:46:51,226 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 502 00:46:51,351 --> 00:46:53,686 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 503 00:46:53,812 --> 00:46:56,314 ♪ Zdobądź miecz, weź miecz... ♪ 504 00:47:04,697 --> 00:47:07,575 Przepraszam, pani. Czy mój przyjaciel tu jest? 505 00:47:07,700 --> 00:47:09,077 - Twój przyjaciel? - Tak. 506 00:47:09,202 --> 00:47:11,746 - To młody chłopak z dziewczyną. - Och, tak. 507 00:47:11,871 --> 00:47:13,832 Nie ma ich tutaj. Pojechali na przejażdżkę. 508 00:47:13,957 --> 00:47:15,500 Och, to niedobrze. 509 00:47:15,625 --> 00:47:17,168 Czy będzie w porządku, jeśli poczekam? 510 00:47:17,293 --> 00:47:19,295 Och, poczekaj. Wrócą. 511 00:47:19,420 --> 00:47:22,507 - Muszę iść na zakupy, przepraszam. - W porządku. Dziękuję. 512 00:47:39,190 --> 00:47:41,901 - (Christopher chichocze) - Chris, wróćmy. 513 00:47:42,026 --> 00:47:43,653 - Jest mi zimno. - W porządku. 514 00:47:43,778 --> 00:47:45,613 Cokolwiek chcesz, księżniczko. 515 00:48:21,983 --> 00:48:24,110 - W domu jest twój przyjaciel. - Co? 516 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Eee... jaki przyjaciel? 517 00:48:25,361 --> 00:48:27,071 nie wiem, powiedział, że jest twoim przyjacielem. 518 00:48:27,196 --> 00:48:28,823 Przyszedł dziś rano. 519 00:48:28,948 --> 00:48:32,452 - Czeka tam teraz na ciebie. - Tak, ale nie spodziewam się nikogo. 520 00:48:32,577 --> 00:48:33,786 Och... OK, dzięki. 521 00:48:33,912 --> 00:48:35,121 - OK. Do widzenia. - Do widzenia. 522 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 Kim jest ten twój przyjaciel? 523 00:48:37,332 --> 00:48:40,460 nie jestem pewien ale myślę, że to Foster. 524 00:48:40,585 --> 00:48:43,087 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 525 00:48:43,212 --> 00:48:45,506 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 526 00:48:45,632 --> 00:48:47,675 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 527 00:48:47,800 --> 00:48:50,470 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz... ♪ 528 00:48:53,348 --> 00:48:55,224 Hej, słuchaj, zaczekasz tutaj, co? 529 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Uważaj. 530 00:49:04,484 --> 00:49:05,944 Cholera! 531 00:49:10,073 --> 00:49:11,616 Sukinsynu! 532 00:49:11,741 --> 00:49:13,493 Wszystko w porządku, Foster. 533 00:49:13,618 --> 00:49:15,495 Chodź, wynośmy się stąd do cholery. 534 00:49:15,620 --> 00:49:18,373 - Jak nas znalazł? - Jest mądry, ot tak. 535 00:49:19,123 --> 00:49:21,668 I musiał widzieć wszystkie te zdjęcia w pokoju. 536 00:49:21,793 --> 00:49:24,128 - Cholera! - Jak on się tu dostał? 537 00:49:24,253 --> 00:49:27,173 Rano nie ma łodzi, wczoraj nie było łodzi. 538 00:49:27,298 --> 00:49:28,299 Masz rację. 539 00:49:28,841 --> 00:49:30,802 Pewnie wynajął samolot. 540 00:49:30,927 --> 00:49:32,512 Jedźmy na lotnisko. 541 00:49:32,637 --> 00:49:34,597 Ach, ale najpierw chcę coś kupić. 542 00:50:30,570 --> 00:50:33,031 Teraz musisz uciekać, Foster. 543 00:50:33,156 --> 00:50:34,615 I trzeba dobrze biegać. 544 00:51:13,154 --> 00:51:15,865 Chodź, śmigło! Wydać okrzyk radości! 545 00:51:16,991 --> 00:51:18,326 To wszystko. 546 00:51:46,562 --> 00:51:49,607 Och, teraz pokażę tobie jak oni latają swobodnie! 547 00:52:51,794 --> 00:52:53,671 Myślisz, że nie żyje? 548 00:52:53,796 --> 00:52:55,882 Tak. Myślę, że tak. 549 00:52:57,341 --> 00:52:58,676 Dobry. 550 00:52:59,468 --> 00:53:01,137 Przetnij linę. 551 00:53:16,903 --> 00:53:18,821 Do widzenia, Fosterze. 552 00:53:18,946 --> 00:53:20,489 Będziemy za tobą tęsknić. 553 00:53:20,615 --> 00:53:22,533 Mam nadzieję, że ma wodoodporny zegarek! 554 00:53:26,829 --> 00:53:28,706 (kliknięcie migawki aparatu) 555 00:53:29,207 --> 00:53:31,250 Eee… lotnictwo „Blue Skies”? 556 00:53:31,375 --> 00:53:32,627 Tak, cześć, eee... 557 00:53:32,752 --> 00:53:34,837 Tak, jestem dobrym przyjacielem pana Fostera. 558 00:53:35,588 --> 00:53:37,215 Słuchaj, to twój klient. 559 00:53:37,340 --> 00:53:39,508 Tak, dziś rano wynajął samolot. 560 00:53:39,634 --> 00:53:40,843 Prawidłowy. 561 00:53:40,968 --> 00:53:44,138 Tak, cóż, proszę pani, miał małe problemy z silnikiem i... 562 00:53:44,263 --> 00:53:46,724 Nie, wiem, że jest w porządku, ale musiał natychmiast wyjść, 563 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 więc wziął łódź i, hm... 564 00:53:48,434 --> 00:53:51,520 poprosił mnie, żebym do ciebie zadzwonił przyjechać i złapać samolot. 565 00:53:51,646 --> 00:53:54,482 Tak, dobrze. Aha, i oskarż go. 566 00:53:55,691 --> 00:53:57,109 Dziękuję. 567 00:53:59,779 --> 00:54:01,572 - Koniec? - Jeszcze jeden akt do zrobienia. 568 00:54:01,697 --> 00:54:03,241 (kliknięcie migawki aparatu) 569 00:54:03,866 --> 00:54:05,826 (Christopher) Potem nagle 570 00:54:05,952 --> 00:54:07,536 Celii już się to nie podobało. 571 00:54:08,412 --> 00:54:11,123 Zepsuliśmy każdą miłą chwilę siedzę tam i milczę. 572 00:54:12,208 --> 00:54:14,961 Próbowałem ją przekonać że nie było się czego bać. 573 00:54:15,086 --> 00:54:17,380 Hej, a co z Patricią? 574 00:54:19,131 --> 00:54:20,549 A co z Patrycją? 575 00:54:21,175 --> 00:54:23,886 Nigdy nie byłem z wcześniej dziwką w średnim wieku. 576 00:54:24,011 --> 00:54:26,305 Wytnij bzdury. Nie mam na to nastroju. 577 00:54:29,350 --> 00:54:30,893 Pomyśl o tym! 578 00:54:31,018 --> 00:54:33,604 Patrycja leży nago w łóżku, 579 00:54:33,729 --> 00:54:35,690 i ja, wiesz, namiętny kochanek, 580 00:54:35,815 --> 00:54:38,401 zachwycona jej urokiem, gwałtowny i palący. 581 00:54:39,235 --> 00:54:40,528 Czy to byłoby niesamowite? 582 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 To jest coś nigdy wcześniej nie widziałeś. 583 00:54:44,073 --> 00:54:46,659 Nie. Jeśli jest coś innego, na pewno nas dopadną. 584 00:54:46,784 --> 00:54:48,953 Nie, ty... Słuchaj, nie rozumiesz. 585 00:54:49,078 --> 00:54:52,873 Tym razem bez ofiar. Tylko zabawa... i zdjęcia. 586 00:54:54,750 --> 00:54:55,876 Nie wiem. 587 00:54:56,002 --> 00:54:57,461 Chodź... 588 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 Wiem, że ci się spodoba. 589 00:55:06,679 --> 00:55:08,889 (Krzysztof) Tak, to będzie świetna zabawa. 590 00:55:09,682 --> 00:55:11,851 Zadzwoniłem do Patricii i jej powiedziałem moja żona była chora 591 00:55:11,976 --> 00:55:13,644 i gdyby jakieś miała zimne mleko w lodówce 592 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 żebym mógł spędzić z nią wieczór. 593 00:55:16,105 --> 00:55:18,566 Była podekscytowana, bo ja... 594 00:55:18,691 --> 00:55:21,569 Naprawdę myślę, że nigdy by tego nie zrobiła spodziewaj się czegoś takiego. 595 00:55:21,694 --> 00:55:23,112 I pojechaliśmy tam 596 00:55:23,237 --> 00:55:25,406 moja chora żona i ja. 597 00:55:44,258 --> 00:55:46,135 Patrycja? 598 00:55:51,098 --> 00:55:53,059 - Patrycja? - Tak? 599 00:55:56,270 --> 00:55:58,064 - Patrycja? - Tutaj! 600 00:56:00,358 --> 00:56:01,359 Cześć! 601 00:56:01,484 --> 00:56:03,235 Gdzie jest to zimne mleko? obiecałeś mi? 602 00:56:03,361 --> 00:56:06,447 - Najpierw najważniejsze. Prawidłowy? - Prawidłowy. 603 00:56:06,989 --> 00:56:08,699 A co powiesz na... 604 00:56:09,992 --> 00:56:13,537 zamiast tego spróbować czegoś gorącego? 605 00:56:13,662 --> 00:56:15,456 Nie ma szans. 606 00:56:15,581 --> 00:56:17,083 Moja żona ma gorączkę. 607 00:56:17,208 --> 00:56:18,918 Gdybym miał ochotę na coś gorącego Zostałbym z nią. 608 00:56:19,043 --> 00:56:20,252 O tak? 609 00:56:20,378 --> 00:56:21,587 Biedactwo! 610 00:56:22,296 --> 00:56:23,381 Przy okazji,. 611 00:56:23,506 --> 00:56:25,758 Powiedziałem Leslie, że przyjdziesz dziś wieczorem. 612 00:56:26,592 --> 00:56:27,593 Sam. 613 00:56:44,318 --> 00:56:47,863 Kiedy czegoś chcę, Rozumiem, kochanie. 614 00:56:47,988 --> 00:56:50,783 Wiem, że tu nie przyszedłeś porozmawiać o mleku. 615 00:56:50,908 --> 00:56:54,078 Więc ja ci zapłacę za to, co mi oferujesz. 616 00:56:54,203 --> 00:56:56,330 I lepiej, żebyś był dobry. 617 00:56:56,455 --> 00:56:57,998 W przeciwnym razie 618 00:56:58,124 --> 00:57:00,126 jeśli spadnie, 619 00:57:00,251 --> 00:57:02,420 cena też spadnie. 620 00:57:41,459 --> 00:57:43,169 (dławienie się) 621 00:57:43,294 --> 00:57:44,962 Co do cholery! 622 00:57:47,214 --> 00:57:49,341 Co do cholery! 623 00:57:56,182 --> 00:57:57,600 (jęki) 624 00:58:04,315 --> 00:58:06,400 (śmiech) 625 00:58:32,635 --> 00:58:35,429 (kliknięcie migawki aparatu) 626 00:58:43,729 --> 00:58:47,775 Pokażę ci, jacy dobrzy chłopcy uzyskać przyzwoitą erekcję. 627 00:58:54,949 --> 00:58:56,492 (Krzyczy) 628 00:59:02,206 --> 00:59:03,207 (Stękanie) 629 00:59:07,127 --> 00:59:08,504 Bękart! 630 00:59:09,880 --> 00:59:11,507 Zraniłeś mnie. 631 00:59:12,299 --> 00:59:13,884 Przepraszam. 632 00:59:14,677 --> 00:59:16,011 Ale ty też mnie zraniłeś. 633 00:59:16,554 --> 00:59:18,222 (Krzyczy) 634 00:59:21,517 --> 00:59:23,227 Proszę! 635 00:59:28,983 --> 00:59:30,609 O nie! Oh... 636 00:59:31,443 --> 00:59:32,861 NIE! 637 00:59:32,987 --> 00:59:34,405 Oh! 638 00:59:36,824 --> 00:59:38,242 (Krzyczy) 639 00:59:42,580 --> 00:59:44,164 Nie, proszę! (Krzyczy) 640 00:59:55,884 --> 00:59:57,636 (Krzyk przestaje) 641 01:00:10,983 --> 01:00:12,860 - Jesteś szalony! - Zamknij się, Celio! 642 01:00:18,741 --> 01:00:21,327 - Chodźmy! - Nie możemy iść, ona wszystkim powie! 643 01:00:22,578 --> 01:00:24,413 Skończymy to. 644 01:00:24,538 --> 01:00:26,665 Mówiłeś, że nie ma więcej ofiar! 645 01:00:27,374 --> 01:00:28,751 Słyszysz mnie? 646 01:00:28,876 --> 01:00:30,961 - Żadnych więcej ofiar. - Tak... 647 01:00:32,046 --> 01:00:33,380 Chodź, pomóż mi ją wynieść. 648 01:00:34,298 --> 01:00:35,883 Pomóż mi ją wynieść! 649 01:00:36,008 --> 01:00:37,676 Teraz ruszaj się! 650 01:01:06,038 --> 01:01:07,706 (Silnik uruchamia się) 651 01:02:04,930 --> 01:02:06,807 (kliknięcie migawki aparatu) 652 01:02:13,021 --> 01:02:15,607 (Krzysztof) Spychacz wykonał dobrą robotę. 653 01:02:15,733 --> 01:02:18,610 Mi też pomogło wepchnij Patricię do jeziora. 654 01:02:19,528 --> 01:02:21,280 ♪ Czy możesz to nazwać miłością... ♪ 655 01:02:21,405 --> 01:02:23,198 Patricia, część pierwsza 656 01:02:23,323 --> 01:02:24,908 i Patricia część druga. 657 01:02:27,244 --> 01:02:31,498 ♪ Czy możesz zmienić jego kształt? 658 01:02:31,623 --> 01:02:34,918 ♪ Nadal tam będzie 659 01:02:35,043 --> 01:02:38,756 ♪ Nadal tam będzie 660 01:02:39,840 --> 01:02:43,385 ♪ Nadal tam będzie 661 01:02:46,972 --> 01:02:51,935 ♪ Ale to coś więcej 662 01:02:52,060 --> 01:02:56,857 ♪ Niż tak naprawdę wiemy 663 01:02:56,982 --> 01:03:01,236 ♪ To coś więcej 664 01:03:01,361 --> 01:03:05,365 ♪ Niż nam się naprawdę wydaje 665 01:03:08,076 --> 01:03:12,998 ♪ Tak, to coś więcej 666 01:03:13,123 --> 01:03:17,795 ♪ To może doprowadzić cię do płaczu 667 01:03:17,920 --> 01:03:22,257 ♪ Dzięki temu przeżyjesz 668 01:03:22,382 --> 01:03:27,054 ♪ To może sprawić, że umrzesz ♪ 669 01:03:27,179 --> 01:03:29,848 (J' gra grecka muzyka) 670 01:03:59,878 --> 01:04:01,755 (kliknięcie migawki aparatu) 671 01:04:30,492 --> 01:04:32,578 Hej, to byłby świetny dzień na wędkowanie. 672 01:04:32,703 --> 01:04:35,747 - Chcę kupić włócznię. Pospiesz się. - Nie, wolę zostać w domu. 673 01:04:35,873 --> 01:04:37,374 Nie czuję się OK. 674 01:04:38,041 --> 01:04:39,293 Dopasuj się. 675 01:04:39,418 --> 01:04:41,253 Sprowadzę cię z powrotem trochę świeżej ryby, co? 676 01:04:51,930 --> 01:04:54,266 Cóż, w końcu jest sama, bracie. 677 01:04:54,391 --> 01:04:57,144 Najwyższy czas oddaliśmy jej to. 678 01:04:57,269 --> 01:04:58,854 Którędy na plażę? 679 01:05:00,022 --> 01:05:01,690 W ten sposób. 680 01:06:17,307 --> 01:06:18,308 Krzysztof? 681 01:06:19,851 --> 01:06:22,145 - Niespodzianka! - Niespodzianka, kochanie! 682 01:06:22,270 --> 01:06:23,438 (krzyczy) Kim jesteś? 683 01:06:23,563 --> 01:06:24,815 Room service. 684 01:06:24,940 --> 01:06:26,942 Możesz mieć cokolwiek chcesz! 685 01:06:27,859 --> 01:06:29,403 (Krzyczy) 686 01:06:29,528 --> 01:06:31,405 Nie płacz! 687 01:06:32,155 --> 01:06:34,199 Nie zrobimy ci krzywdy. 688 01:06:40,956 --> 01:06:42,416 (Krzyczy) 689 01:06:44,459 --> 01:06:46,211 Wszystko będzie dobrze! 690 01:06:47,629 --> 01:06:49,464 Zamknąć się! 691 01:07:49,649 --> 01:07:52,110 (Krzyczy) 692 01:07:59,910 --> 01:08:01,078 Jest w porządku. 693 01:08:02,996 --> 01:08:04,623 (jęki) 694 01:08:17,511 --> 01:08:18,804 Policja! 695 01:08:19,638 --> 01:08:20,889 Policja! 696 01:08:21,014 --> 01:08:23,225 KOMISARZ POLICJI W MYKONOS 697 01:08:23,350 --> 01:08:25,268 (kliknięcie migawki aparatu) 698 01:08:32,734 --> 01:08:34,945 - Cześć. - Cześć. 699 01:08:35,570 --> 01:08:37,197 To jest... 700 01:08:37,322 --> 01:08:39,533 - Pani Lambert, jak sądzę? - Cześć. 701 01:08:39,658 --> 01:08:41,159 - Panie Lambercie? - To prawda. 702 01:08:41,284 --> 01:08:44,037 Nazywam się Dimitri Spatos, Jestem powieściopisarzem. 703 01:08:44,162 --> 01:08:48,375 Przepraszam, że wszedłem bez zaproszenia, ale drzwi były otwarte. 704 01:08:48,500 --> 01:08:51,503 - Widzę. No cóż... - Chciałbym cię zobaczyć przez jakiś czas. 705 01:08:51,628 --> 01:08:53,713 Cienki. Czy masz coś przeciwko? jeśli moja żona pójdzie i się położy? 706 01:08:53,839 --> 01:08:55,340 rozumiesz, nie czuje się zbyt dobrze. 707 01:08:55,465 --> 01:08:57,843 Och, rozumiem, po tym... co się stało. 708 01:08:58,593 --> 01:09:00,929 - Eee... usiądź. - Jasne. 709 01:09:01,555 --> 01:09:04,933 - Jak już mówiłem, jestem powieściopisarzem. - Tak. 710 01:09:05,058 --> 01:09:07,519 Pracuję tutaj, w Mykonos, pisanie powieści, 711 01:09:07,644 --> 01:09:10,981 głównie o ludziach, turyści i przestępczość. 712 01:09:12,023 --> 01:09:13,692 - Przestępczość? - Zwłaszcza przestępczość, tak. 713 01:09:13,817 --> 01:09:15,694 I usłyszałem co ci się stało. 714 01:09:15,819 --> 01:09:19,489 Przyszedłem tutaj i zastałem otwarte drzwi, więc pomyślałem, że mogę tu na ciebie poczekać. 715 01:09:19,614 --> 01:09:21,575 - Nie masz nic przeciwko, prawda? - Rozumiem... Nie, nie, wszystko w porządku. 716 01:09:21,700 --> 01:09:23,994 Wyszedłem w pośpiechu. Prawdopodobnie nie był zamknięty, więc... 717 01:09:24,119 --> 01:09:26,246 Cóż, możesz się zastanawiać czego od ciebie chcę. 718 01:09:26,371 --> 01:09:33,003 Po prostu... autorom zwykle zdarzają się incydenty a wydarzenia jako fikcja. To świetna pomoc. 719 01:09:33,128 --> 01:09:35,380 Więc czy mógłbyś mi powiedzieć co ci się stało 720 01:09:35,505 --> 01:09:38,091 i jak to się dokładnie stało? To byłaby świetna pomoc. 721 01:09:38,216 --> 01:09:39,467 Cóż... 722 01:09:39,593 --> 01:09:43,138 (Christopher) To jest ten moment Zacząłem myśleć o małej czerwonej książeczce. 723 01:09:43,263 --> 01:09:45,473 Nigdy wcześniej nie miałem takiego pecha. 724 01:09:45,974 --> 01:09:49,019 Ten głupi pisarz oczywiście nie chciałem informacji. 725 01:09:49,144 --> 01:09:51,688 To był dobry pretekst, żeby się z nami spotkać i zadawaj pytania. 726 01:09:52,772 --> 01:09:55,817 Cieszę się, że Foster zrobił wszystkie zdjęcia. 727 01:09:56,276 --> 01:09:58,403 Tego ranka dobrze odegrałem swoją rolę 728 01:09:58,528 --> 01:10:00,488 i przekonałem go że ci dwaj naciągacze 729 01:10:00,614 --> 01:10:03,575 byli odpowiedzialni za ludzi których znaleziono martwych na wyspie. 730 01:10:03,700 --> 01:10:06,620 Anna mi powiedziała robisz świetne zdjęcia. 731 01:10:07,287 --> 01:10:09,581 Widziałem twój sprzęt. Całkiem niezłe masz aparaty. 732 01:10:10,582 --> 01:10:14,211 Chciałbym zobaczyć kilka twoich zdjęć czasami, jeśli nie masz nic przeciwko. 733 01:10:14,336 --> 01:10:15,337 Tak, kiedyś. Jasne. 734 01:10:15,462 --> 01:10:17,380 (kliknięcie migawki aparatu) 735 01:10:17,505 --> 01:10:19,257 Proszę, Krzysztofie, 736 01:10:19,382 --> 01:10:20,842 Nie chcę tego robić. 737 01:10:20,967 --> 01:10:22,469 Nie zmuszaj mnie do tego. 738 01:10:22,594 --> 01:10:24,346 Nigdy nie powiedziałem nie, prawda? 739 01:10:24,471 --> 01:10:26,431 Zawsze dotrzymywałem słowa. 740 01:10:26,556 --> 01:10:28,350 Dlatego cię kocham. 741 01:10:28,475 --> 01:10:30,685 Nigdy nie kochałem żadnej innej dziewczyny. 742 01:10:30,810 --> 01:10:32,938 Nigdy nie spałem z żadną inną dziewczyną. 743 01:10:33,063 --> 01:10:35,315 Więc odpłaciłem ci wszystko, co zrobiłeś dla nas dwojga. 744 01:10:35,440 --> 01:10:38,401 - Teraz to musi być koniec. - Będzie! 745 01:10:38,526 --> 01:10:40,070 Ale musimy ją zdobyć! 746 01:10:40,195 --> 01:10:41,780 Spójrz, ona wie! 747 01:10:41,905 --> 01:10:44,241 To cholerna lesbijka i narkomanem. 748 01:10:44,366 --> 01:10:47,160 Widziałem ją pewnego dnia dając sobie dobrą dawkę. 749 01:10:47,285 --> 01:10:50,080 Ma na plecach dwie małpy. Zabijmy ich! 750 01:10:50,205 --> 01:10:52,207 Znajdą ją martwą. 751 01:10:52,332 --> 01:10:54,167 Wkrótce się dowiedzą. 752 01:10:54,292 --> 01:10:57,462 Christopher, to małe miejsce. Na litość boską! 753 01:10:57,587 --> 01:11:00,507 Nie wspominaj o Bogu! On ma nie ma nic wspólnego z tą rozmową! 754 01:11:03,093 --> 01:11:04,469 Kocham cię. 755 01:11:05,136 --> 01:11:07,055 Nie chcę z tobą tak rozmawiać. 756 01:11:07,180 --> 01:11:08,598 Ty i ja jesteśmy jednym. 757 01:11:09,182 --> 01:11:11,142 Słuchaj, nic nie jest w stanie nas rozdzielić. 758 01:11:11,268 --> 01:11:12,852 Nic. 759 01:11:12,978 --> 01:11:15,939 Więc proszę... Jestem starszy, mądrzejszy. 760 01:11:17,148 --> 01:11:18,733 Zróbmy to po mojemu, dobrze? 761 01:11:18,858 --> 01:11:20,694 (kliknięcie migawki aparatu) 762 01:11:36,376 --> 01:11:38,086 Cóż, cóż... 763 01:11:38,211 --> 01:11:39,963 Tequila dla samotnego strażnika? 764 01:11:40,088 --> 01:11:41,715 Nie, dziękuję, Leslie. 765 01:11:41,840 --> 01:11:44,301 Nie mam ochoty pić w tej chwili. 766 01:11:44,426 --> 01:11:45,927 Zły nastrój? 767 01:11:46,052 --> 01:11:48,054 Pokłóciłam się z Christopherem. 768 01:11:48,179 --> 01:11:50,557 Ja wiem. Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 769 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 - Co zamierzasz zrobić? - To się skończy. 770 01:11:54,853 --> 01:11:57,689 Ale ja... nie chcę prześpij się z nim tej nocy. 771 01:11:57,814 --> 01:11:58,857 Świetnie. 772 01:11:58,982 --> 01:12:00,734 Zaoferuję ci schronienie. 773 01:12:00,859 --> 01:12:02,986 - Zrobisz to? - Jak myślisz? 774 01:12:03,695 --> 01:12:06,823 A może pomyślimy coś ciekawego do zrobienia. 775 01:12:41,858 --> 01:12:45,195 (Christopher) Kominek był jej ulubione centrum uwodzenia. 776 01:12:48,782 --> 01:12:51,034 Kiedy patrzyłem, jak tam siedzą 777 01:12:51,159 --> 01:12:54,829 Byłem tylko pewien, że we właściwy sposób żeby brudna Leslie umarła 778 01:12:54,954 --> 01:12:56,414 miało spłonąć. 779 01:12:56,539 --> 01:12:59,959 Mimo to było kilka rzeczy to trzeba było zrobić. 780 01:13:01,920 --> 01:13:05,173 ♪ Czy możesz zmienić jego kształt? 781 01:13:06,299 --> 01:13:09,219 ♪ Nadal tam będzie 782 01:13:09,719 --> 01:13:13,390 ♪ Nadal tam będzie 783 01:13:14,432 --> 01:13:18,019 ♪ Nadal tam będzie 784 01:13:21,606 --> 01:13:26,444 ♪ Ale to coś więcej 785 01:13:26,569 --> 01:13:31,449 ♪ Niż tak naprawdę wiemy 786 01:13:31,574 --> 01:13:35,829 ♪ To coś więcej 787 01:13:35,954 --> 01:13:39,916 ♪ Niż nam się naprawdę wydaje 788 01:13:42,669 --> 01:13:47,674 ♪ Tak, to coś więcej 789 01:13:47,799 --> 01:13:52,220 ♪ To może doprowadzić cię do płaczu 790 01:13:52,345 --> 01:13:56,474 ♪ Dzięki temu przeżyjesz 791 01:13:57,058 --> 01:14:01,062 ♪ To może sprawić, że umrzesz 792 01:14:12,824 --> 01:14:15,452 ♪ Czy możesz to nazwać miłością? 793 01:14:15,577 --> 01:14:18,455 ♪ Czy możesz to nazwać miłością? 794 01:14:18,580 --> 01:14:22,459 ♪ Czy możesz nazwać to życiem? 795 01:14:23,543 --> 01:14:28,214 ♪ Można to tak nazwać? 796 01:14:28,339 --> 01:14:32,927 ♪ Nadal tam będzie 797 01:14:33,052 --> 01:14:36,347 ♪ Nadal tam będzie ♪ 798 01:14:44,647 --> 01:14:47,734 (kliknięcie migawki aparatu) 799 01:14:51,654 --> 01:14:53,031 Widzisz? 800 01:14:53,656 --> 01:14:55,909 W końcu kto potrzebuje mężczyzn? 801 01:14:56,034 --> 01:14:57,327 Kocham Christophera. 802 01:14:57,452 --> 01:14:59,162 Z pewnością tak. 803 01:14:59,287 --> 01:15:01,539 Kochałem wielu Christopherów w moim życiu. 804 01:15:02,123 --> 01:15:04,000 Bardziej podobał mi się ten ostatni. 805 01:15:04,876 --> 01:15:06,503 Oni wszyscy to dranie. 806 01:15:07,295 --> 01:15:08,755 Żegnają się z taką samą łatwością 807 01:15:08,880 --> 01:15:11,341 że wyrzucą niedopalonego papierosa w popielniczce. 808 01:15:17,514 --> 01:15:19,599 - Wiesz, jak to nazywają? - Tak. 809 01:15:19,724 --> 01:15:21,392 Heroina. 810 01:15:23,186 --> 01:15:24,979 Zło. 811 01:15:25,104 --> 01:15:27,065 Nazywają to „wojownikiem samotności”. 812 01:15:29,317 --> 01:15:31,110 Jedna poprawka... 813 01:15:31,236 --> 01:15:32,987 a kto potrzebuje mężczyzn? 814 01:15:37,784 --> 01:15:39,369 Nigdy bym nie próbował. 815 01:15:40,537 --> 01:15:42,288 Nie będę nalegać. 816 01:15:44,040 --> 01:15:47,418 Poza tym jest za drogi marnować na amatorów. 817 01:16:59,616 --> 01:17:01,618 Wygląda na to, że dołączyłem do imprezy. 818 01:17:01,743 --> 01:17:03,244 Co Pan powie na drinka? 819 01:18:31,708 --> 01:18:34,544 (oddycha szybko) 820 01:19:46,657 --> 01:19:48,493 (kliknięcie migawki aparatu) 821 01:19:53,164 --> 01:19:54,916 (Wrony koguta) 822 01:21:58,497 --> 01:22:00,458 (Krzyczy) 823 01:22:00,583 --> 01:22:02,043 Chodź! 824 01:22:03,419 --> 01:22:06,005 Pokażę ci jak to jest być z mężczyzną, huh! 825 01:22:07,965 --> 01:22:09,634 Spodoba ci się. 826 01:22:09,759 --> 01:22:11,260 Wiem, że ci się spodoba. 827 01:22:38,204 --> 01:22:39,622 Cholera! 828 01:22:40,831 --> 01:22:41,832 Suka! 829 01:23:33,175 --> 01:23:34,885 Gdzie jesteś? 830 01:23:37,972 --> 01:23:40,016 Gdzie jesteś? 831 01:23:46,188 --> 01:23:47,606 Gówno! 832 01:24:05,666 --> 01:24:06,667 Chodź, obudź się. 833 01:24:06,792 --> 01:24:08,711 Pospiesz się, proszę. Musimy biec. 834 01:24:46,123 --> 01:24:47,291 Pospiesz się! 835 01:24:59,261 --> 01:25:00,679 ♪ Mamo 836 01:25:00,805 --> 01:25:03,015 ♪ Widzę cuda dnia 837 01:25:04,725 --> 01:25:07,770 ♪ Miliony ludzi odeszło jak glina 838 01:25:09,146 --> 01:25:11,482 ♪ Miliony szeptów mówiących... 839 01:25:12,108 --> 01:25:13,943 ♪ „Umieram” 840 01:25:16,445 --> 01:25:21,158 ♪ Mamo, Widzę cuda dnia 841 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 ♪ Miliony ludzi odeszło jak glina 842 01:25:26,872 --> 01:25:30,126 ♪ Miliony szeptów mówiących... 843 01:25:30,251 --> 01:25:33,129 ♪ „Umieram” 844 01:25:36,841 --> 01:25:41,595 ♪ Widzę, jak ziemia porusza się pod moimi stopami 845 01:25:42,263 --> 01:25:46,308 ♪ Gigantyczne filary wykonane z betonu 846 01:25:47,351 --> 01:25:50,229 ♪ Krzyczę: „Jestem szczęśliwy... 847 01:25:50,354 --> 01:25:53,149 ♪ „I umieram” 848 01:25:53,274 --> 01:25:55,693 ♪ Desperacja, zrozumienie 849 01:25:55,818 --> 01:25:58,112 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 850 01:25:58,237 --> 01:26:00,698 ♪ Desperacja, zrozumienie 851 01:26:00,823 --> 01:26:03,159 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 852 01:26:03,284 --> 01:26:05,578 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 853 01:26:05,703 --> 01:26:08,205 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 854 01:26:08,330 --> 01:26:10,666 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 855 01:26:10,791 --> 01:26:13,127 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 856 01:26:13,252 --> 01:26:15,588 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 857 01:26:15,713 --> 01:26:18,465 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 858 01:26:25,973 --> 01:26:30,227 ♪ Narodziła się prawda w tysiącu znaczeń 859 01:26:31,353 --> 01:26:34,982 ♪ I zostałem stworzony ze złych przędz 860 01:26:36,025 --> 01:26:37,526 ♪ Dlaczego Jezus powiedział 861 01:26:38,068 --> 01:26:42,031 ♪ „Spójrz, lecę” 862 01:26:45,784 --> 01:26:50,039 ♪ W moim przedpokoju stoi wiadro 863 01:26:51,081 --> 01:26:54,418 ♪ Aby zachować krople deszczu na jesień 864 01:26:56,086 --> 01:26:59,173 ♪ To znaczy, że jestem bogaty, bo... 865 01:26:59,298 --> 01:27:01,842 ♪ Płaczę 866 01:27:01,967 --> 01:27:04,345 ♪ Desperacja, zrozumienie 867 01:27:04,470 --> 01:27:06,764 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 868 01:27:06,889 --> 01:27:09,308 ♪ Desperacja, zrozumienie 869 01:27:09,433 --> 01:27:11,644 ♪ Przeznaczenie się nie kończy 870 01:27:11,769 --> 01:27:14,230 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 871 01:27:14,355 --> 01:27:16,690 ♪ Zdobądź miecz, zdobyć miecz 872 01:27:16,815 --> 01:27:19,193 ♪ Zdobądź miecz, zdobądź miecz 873 01:27:19,318 --> 01:27:20,611 ♪ Zdobądź miecz... ♪ 874 01:28:27,761 --> 01:28:30,597 (Bicie dzwonu kościelnego) 875 01:28:34,810 --> 01:28:37,062 (Rozbrzmiewa echo dzwonków) 876 01:29:18,562 --> 01:29:20,898 (Kontynuuje dzwonienie) 877 01:30:39,977 --> 01:30:41,353 Nie mogę. 878 01:30:42,104 --> 01:30:43,814 Nie mogę już chodzić. 879 01:30:47,568 --> 01:30:48,610 OK. 880 01:30:49,403 --> 01:30:50,904 Zatrzymamy się tutaj. 881 01:30:53,740 --> 01:30:55,409 (beczenie owiec) 882 01:32:08,649 --> 01:32:11,735 Krzysztof, to jest mężczyzna z mojego snu! 883 01:32:11,860 --> 01:32:14,488 Zgwałcił mnie i zabił ciebie! 884 01:32:14,613 --> 01:32:16,156 Nonsens! 885 01:32:16,281 --> 01:32:18,909 Może jest prymitywny, ale on jest niewinny. 886 01:32:19,034 --> 01:32:21,286 On tylko udowadnia, że ​​miałem rację. 887 01:32:21,411 --> 01:32:23,664 Ta wyspa należy do niewinnych ludzi. 888 01:32:23,789 --> 01:32:25,666 To ich wyspa. 889 01:32:25,791 --> 01:32:27,709 Od początku miałem rację. 890 01:32:29,253 --> 01:32:31,004 A teraz powiedz, że miałem rację. 891 01:32:32,214 --> 01:32:33,757 Miałeś rację. 892 01:33:27,477 --> 01:33:29,354 (kliknięcie migawki aparatu) 893 01:33:29,479 --> 01:33:31,732 (Wrony koguta) 894 01:34:38,090 --> 01:34:40,467 Pomóż mi, Krzysztofie! Ratunku! 895 01:34:58,652 --> 01:35:01,154 Pomóż mi, Krzysztofie! 896 01:35:07,285 --> 01:35:09,705 (kliknięcie migawki aparatu) 897 01:35:19,506 --> 01:35:21,133 (jęki) 898 01:35:34,896 --> 01:35:36,898 (chichocze) 899 01:36:10,849 --> 01:36:12,559 (jęki) 900 01:36:57,979 --> 01:36:59,648 (przerywa wiatr) 901 01:37:30,846 --> 01:37:32,764 (Christopher) I nagle 902 01:37:32,889 --> 01:37:35,642 Zdałem sobie z tego sprawę gdy coś pójdzie nie tak, 903 01:37:35,767 --> 01:37:37,561 zawsze będą się mylić. 904 01:37:38,478 --> 01:37:39,938 Jestem w dole pełnym wapna. 905 01:37:40,063 --> 01:37:42,065 Nadal nie płonę. 906 01:37:43,108 --> 01:37:44,609 Wiem dlaczego: 907 01:37:44,734 --> 01:37:46,403 W studni nie ma wody. 908 01:37:47,195 --> 01:37:49,823 Dopóki nie będzie wody, Jestem bezpieczny. 909 01:37:59,916 --> 01:38:01,626 Celio! 910 01:38:02,544 --> 01:38:03,712 Celio, pomóż mi! 911 01:38:41,791 --> 01:38:43,919 Celia, nie idź tam! 912 01:38:44,794 --> 01:38:46,588 Przyjdź tu i pomóż mi! 913 01:38:47,339 --> 01:38:48,840 Celio! 914 01:40:00,870 --> 01:40:03,289 (jęki) 915 01:40:29,983 --> 01:40:32,277 (Jęki się nasilają) 916 01:41:16,279 --> 01:41:18,406 (chichocze) 917 01:41:26,831 --> 01:41:28,333 Celia? 918 01:41:29,125 --> 01:41:31,086 Pomóż mi, Celio, proszę! 919 01:41:32,629 --> 01:41:34,255 Celio! 920 01:41:43,807 --> 01:41:46,059 Celio, pomóż mi, proszę... 921 01:41:47,185 --> 01:41:48,603 Pomóż mi się stąd wydostać. 922 01:41:49,270 --> 01:41:50,939 - Chcesz trochę? - Celia? 923 01:41:52,273 --> 01:41:53,650 Ratunku. 924 01:41:53,775 --> 01:41:54,818 Pomóż mi się stąd wydostać. 925 01:41:56,027 --> 01:41:57,487 Myślisz, że mogę? 926 01:41:57,612 --> 01:42:00,073 Och, potrzebny jest silny mężczyzna żeby cię stamtąd wydostać. 927 01:42:00,198 --> 01:42:01,783 Porozmawiaj z nim. 928 01:42:01,908 --> 01:42:03,827 On cię lubi. On cię wysłucha. 929 01:42:03,952 --> 01:42:05,620 To nie przyniesie nic dobrego. 930 01:42:05,745 --> 01:42:07,956 Nie mówi ani słowa po angielsku. 931 01:42:08,081 --> 01:42:09,958 Właściwie, nie sądzę w ogóle potrafi mówić. 932 01:42:10,083 --> 01:42:12,085 Ale musisz mi pomóc. 933 01:42:12,877 --> 01:42:14,838 - Jestem twoim bratem. - Ciii! 934 01:42:15,839 --> 01:42:17,507 Obiecałeś żeby nikomu nie mówić! 935 01:42:17,632 --> 01:42:19,509 Do diabła z obietnicami! 936 01:42:19,634 --> 01:42:21,511 Jestem twoim bratem, musisz mi pomóc! 937 01:42:21,636 --> 01:42:23,263 Nie podoba ci się tam, co? 938 01:42:23,388 --> 01:42:25,306 Czy wiesz co woda może mi zrobić? 939 01:42:25,431 --> 01:42:27,183 Roztopić cię? 940 01:42:30,145 --> 01:42:31,813 Pomóż mi, Celio! 941 01:42:31,938 --> 01:42:33,523 Pomoc! 942 01:42:34,566 --> 01:42:36,234 Ratunku! 943 01:42:36,359 --> 01:42:38,027 Zapomnij o tym, Christopherze. 944 01:42:38,153 --> 01:42:39,571 Bóg nie pomaga zboczeńcom. 945 01:44:05,573 --> 01:44:07,533 (kliknięcie migawki aparatu) 946 01:44:07,659 --> 01:44:09,786 (grzmot) 947 01:44:50,827 --> 01:44:52,537 Celio! 948 01:44:55,373 --> 01:44:57,083 Niech mi ktoś pomoże! 949 01:44:57,917 --> 01:45:00,169 Wyciągnij mnie stąd! 950 01:45:00,295 --> 01:45:01,838 Celia... 951 01:45:03,047 --> 01:45:05,091 Bóg! płonę! 952 01:45:05,216 --> 01:45:06,592 Celio! 953 01:45:06,718 --> 01:45:08,219 Ratunku! 954 01:45:09,595 --> 01:45:11,014 Ratunku! 955 01:45:12,307 --> 01:45:14,475 (jęk) 956 01:45:17,020 --> 01:45:18,396 Ratunku! 957 01:45:20,440 --> 01:45:22,317 Pomóż mi, proszę! 958 01:45:22,442 --> 01:45:24,152 (jęczy) Pomóż mi! 959 01:45:24,277 --> 01:45:25,820 Ratunku! 960 01:45:29,198 --> 01:45:30,783 Pomoc! 961 01:45:54,974 --> 01:45:58,102 (kliknięcie migawki aparatu)