1 00:00:07,926 --> 00:00:09,260 Jeden slavný muž jednou řekl: 2 00:00:09,427 --> 00:00:12,097 "Vytváříme své vlastní démony." 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 kdo to řekl? Co to vůbec znamená? 4 00:00:15,809 --> 00:00:17,602 Na tom nezáleží. Řekl jsem to, protože to řekl. 5 00:00:17,769 --> 00:00:19,312 Takže teď byl slavný 6 00:00:19,479 --> 00:00:21,898 a v podstatě se to říká od dvou známých kluků. 7 00:00:22,232 --> 00:00:23,608 Já ne, uh... 8 00:00:23,817 --> 00:00:25,819 Začnu znovu. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,489 Pojďme to sledovat od začátku. 10 00:00:32,701 --> 00:00:35,370 Poslouchej, tady je příběh. 11 00:00:35,453 --> 00:00:39,791 O malém klukovi žije v modrém světě. 12 00:00:39,874 --> 00:00:42,627 A to celý den a celou noc a všechno, co vidí 13 00:00:43,712 --> 00:00:48,007 je modrý jako on uvnitř i venku. 14 00:00:48,091 --> 00:00:51,261 Modrá je jeho dům s malým modrým okénkem. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,846 A modrá korveta. 16 00:00:53,012 --> 00:00:56,391 A všechno je modré pro něj i pro sebe. 17 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 A všichni kolem. 18 00:00:58,393 --> 00:01:00,854 Protože nikoho nemá... 19 00:01:06,651 --> 00:01:07,861 Půl hodiny, než míč spadne. 20 00:01:09,195 --> 00:01:10,196 - Ahoj, chceš... - Tony Stark? 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,531 - Skvělá řeč, člověče! - Mám tě, kámo. 22 00:01:11,656 --> 00:01:13,283 Měl jsem řeč? jak to bylo? 23 00:01:13,366 --> 00:01:14,659 - Povznášející. - Nesrozumitelné. 24 00:01:14,743 --> 00:01:15,744 - Opravdu? -Mmm-hmm. 25 00:01:15,827 --> 00:01:16,828 Je to můj oblíbený druh. Vítězná kombinace. 26 00:01:16,995 --> 00:01:18,788 - Kam jdeme? - Uh, do města, na sebe. 27 00:01:18,872 --> 00:01:19,914 Pravděpodobně zpátky ve svém pokoji 28 00:01:19,998 --> 00:01:21,124 protože také chci viz váš výzkum. 29 00:01:21,207 --> 00:01:22,208 Dobře, můžete vidět můj výzkum, 30 00:01:22,292 --> 00:01:24,252 ale to je... Nebudu vám ukazovat své "město". 31 00:01:24,335 --> 00:01:25,545 Pane Starku. 32 00:01:25,628 --> 00:01:26,588 Ho jinsen. 33 00:01:26,671 --> 00:01:27,672 Ach, konečně jsem potkal muže jménem "ho". 34 00:01:27,797 --> 00:01:28,757 Pojď sem. 35 00:01:28,840 --> 00:01:32,093 rád bych představit vám našeho hosta, dr. wu. 36 00:01:32,343 --> 00:01:33,636 - Oh, tenhle chlap. Hej. - Pane Starku. 37 00:01:33,803 --> 00:01:35,679 Jste srdeční lékař. 38 00:01:35,680 --> 00:01:38,057 Bude potřebovat kardiolog poté, co jsem... 39 00:01:40,977 --> 00:01:42,771 - Nashle. - Možná jindy? 40 00:01:43,354 --> 00:01:46,483 Začalo to v Bern, Švýcarsko. 1999. 41 00:01:48,568 --> 00:01:50,361 - Staré časy. - Pane Starku! 42 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Nikdy jsem si nemyslel, že jsou by se vrátil, aby mě kousl. 43 00:01:52,906 --> 00:01:53,907 Proč by? 44 00:01:53,990 --> 00:01:55,700 Oh, wow! Hej, Tony! 45 00:01:56,534 --> 00:01:59,370 Aldrich zabiják. Jsem velkým fanouškem vaší práce. 46 00:01:59,621 --> 00:02:00,622 - Moje práce? - Kdo ne? Myslí tím mě. 47 00:02:00,997 --> 00:02:03,249 No, samozřejmě, ale, paní Hansenová, 48 00:02:03,416 --> 00:02:06,753 moje organizace sledovala váš výzkum od roku 2 mit. 49 00:02:06,920 --> 00:02:07,921 Jo, máme plno. 50 00:02:08,755 --> 00:02:10,381 Oh, wow, zvládl to. Udělal řez. 51 00:02:10,548 --> 00:02:11,715 Do kterého patra jdeš, kamaráde? 52 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 No, teď, to je vhodná otázka. 53 00:02:13,384 --> 00:02:14,465 Vlastně přízemí, 54 00:02:14,552 --> 00:02:16,471 návrhu Dávám se dohromady. 55 00:02:16,679 --> 00:02:20,391 Je to soukromě financovaný think tank nazývaná pokročilá mechanika nápadů. 56 00:02:20,642 --> 00:02:22,060 - Uh... - Vezme obojí. 57 00:02:22,143 --> 00:02:24,395 Jednu zahodit a jednu nevolat. 58 00:02:24,562 --> 00:02:28,149 "Pokročilá mechanika nápadů" nebo zkráceně „mířit“. chápeš to? 59 00:02:28,233 --> 00:02:30,735 - Vidím to, protože to máš na tričku. - Ach! 60 00:02:31,194 --> 00:02:33,404 Dámy, následujte parmice. Dámy první. 61 00:02:33,571 --> 00:02:35,156 Děkuji, zavolám vám. 62 00:02:37,909 --> 00:02:40,119 Vzrušuje mě ta představa práce s vámi. 63 00:02:40,286 --> 00:02:41,454 - Ano? - Zbavím se těchto klaunů. 64 00:02:41,579 --> 00:02:43,330 Uvidíme se na střeše za pět minut. 65 00:02:43,331 --> 00:02:44,874 Jen zkusím a rychle si namočím zobák. 66 00:02:44,958 --> 00:02:46,042 Víš, o čem mluvím? 67 00:02:46,125 --> 00:02:47,126 Uvidíme se tam nahoře. 68 00:02:47,293 --> 00:02:48,586 Zatracená betcha. 69 00:02:48,878 --> 00:02:51,339 Pojď! Myslel jsem, že je to jen teorie. 70 00:02:51,506 --> 00:02:52,715 No, bylo. 71 00:02:52,799 --> 00:02:54,509 Pokud mám pravdu, můžeme se dostat do oblasti mozku 72 00:02:54,592 --> 00:02:55,593 - tím se řídí opravy... - Páni. 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,038 A chemicky to překódovat. 74 00:02:57,095 --> 00:02:59,514 To je neuvěřitelné. v podstatě nabouráváš se do genetiky... 75 00:02:59,597 --> 00:03:00,764 Operační systém... 76 00:03:00,765 --> 00:03:02,205 - ...živého organismu. - Přesně tak. 77 00:03:02,475 --> 00:03:03,560 - Ano. - Páni. 78 00:03:03,643 --> 00:03:04,644 je to... Můžete... 79 00:03:04,727 --> 00:03:06,229 - Cože? - Nemůžeš se dotknout mé rostliny? 80 00:03:06,396 --> 00:03:08,022 to není... Nelíbí se jí to. Dává přednost... 81 00:03:08,231 --> 00:03:10,108 Není jako ostatní. Pojď. Pojďme do ložnice. 82 00:03:10,483 --> 00:03:12,235 - Šťastný... - Hmm. To je roztomilé... 83 00:03:12,318 --> 00:03:13,778 Nechte její fíkus na pokoji. 84 00:03:13,862 --> 00:03:14,904 Protože“. A ne, vážně, ne. 85 00:03:14,988 --> 00:03:15,989 A začínáte s rostlinami. 86 00:03:16,114 --> 00:03:17,115 - Zatím ano. - Huh. 87 00:03:17,282 --> 00:03:19,450 Tomu říkám extrémismus. 88 00:03:20,910 --> 00:03:22,161 -No, to je... - Aplikace pro člověka. 89 00:03:22,245 --> 00:03:23,454 Přesně, přesně. 90 00:03:23,705 --> 00:03:25,625 - Dendritická revitalizace. - Je to revoluční. 91 00:03:25,748 --> 00:03:27,041 - Prevence nemocí... - Změňte svět. 92 00:03:27,125 --> 00:03:28,585 Dokonce i dorůstání končetin. 93 00:03:30,044 --> 00:03:31,462 Jste ta nejnadanější žena Už jsem se někdy setkal. 94 00:03:31,629 --> 00:03:32,797 Páni. 95 00:03:32,881 --> 00:03:35,466 - Ve Švýcarsku. - Hmm. To je lepší. 96 00:03:35,550 --> 00:03:37,552 - Vidíš věci. - Tento týden. 97 00:03:37,802 --> 00:03:39,679 Ty skoro koupil jsi to, ne? 98 00:03:50,648 --> 00:03:52,328 To je to, o čem mluvím, závada. 99 00:03:52,400 --> 00:03:53,693 Zkontrolovali jste algoritmus telomerázy? 100 00:03:53,860 --> 00:03:54,861 - Co? - Dolů! 101 00:03:55,403 --> 00:03:57,322 Zůstaň dole! Zůstaň dole, šéfe. 102 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 - Jsme v pohodě. - Zůstaň dole. 103 00:03:59,115 --> 00:04:01,159 Ty... ty jsi... Máš pravdu. Zvládl jsem to. 104 00:04:02,243 --> 00:04:03,411 Co to sakra bylo? 105 00:04:05,079 --> 00:04:07,119 - Co to bylo? - Je to chyba v mé práci. Jeho... 106 00:04:07,123 --> 00:04:08,458 Právě o tom mluvila. Závady se stávají. 107 00:04:08,625 --> 00:04:09,667 Není to y2k. 108 00:04:09,834 --> 00:04:11,502 Hej! Šťastný nový rok! 109 00:04:11,669 --> 00:04:12,837 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 110 00:04:13,004 --> 00:04:14,297 V pořádku. Uvidíme se ráno. Dobrou noc. 111 00:04:14,380 --> 00:04:15,423 - Jsi dobrý? - Ano. 112 00:04:15,506 --> 00:04:16,986 - Hned budu venku. - Dobře, v pohodě. 113 00:04:37,028 --> 00:04:38,905 Tony'. Tak proč vám to říkám? 114 00:04:39,614 --> 00:04:42,784 Protože jsem právě stvořil démony 115 00:04:43,618 --> 00:04:45,370 a ani jsem to nevěděl. 116 00:04:47,914 --> 00:04:49,749 Jo, to byly dobré časy. 117 00:04:50,708 --> 00:04:52,460 Pak jsem šel dál. 118 00:04:52,919 --> 00:04:56,965 Po krátkém večírku v afghánské jeskyni, Rozloučil jsem se s party scénou. 119 00:04:57,048 --> 00:04:59,008 I forgot that night in Switzerland. 120 00:04:59,092 --> 00:05:00,760 These days, I'm a changed man. 121 00:05:00,885 --> 00:05:01,928 Čtyřicet šest. 122 00:05:02,011 --> 00:05:03,763 Teď jsem jiný. 123 00:05:03,846 --> 00:05:05,014 jsem... no... 124 00:05:05,098 --> 00:05:06,516 - Čtyřicet sedm. - Víš, kdo jsem. 125 00:05:06,599 --> 00:05:07,600 Ou! 126 00:05:07,850 --> 00:05:10,603 Sir, please may I request just a few hours to calibrate... 127 00:05:10,770 --> 00:05:12,105 Ne. Čtyřicet osm. 128 00:05:15,400 --> 00:05:17,151 Mikro-opakovač implanting sequence complete. 129 00:05:17,235 --> 00:05:18,236 Jak si přejete, pane. 130 00:05:18,528 --> 00:05:21,406 I've also prepared a safety briefing for you to entirely ignore. 131 00:05:21,531 --> 00:05:23,074 Což udělám. 132 00:05:23,491 --> 00:05:24,812 All right, let's do this. 133 00:05:25,118 --> 00:05:26,703 Dum-e. 134 00:05:26,786 --> 00:05:27,787 Ahoj, dum-e. 135 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 How did you get that cap on your head? Vydělal si to. 136 00:05:30,498 --> 00:05:32,208 Hej. Hej! 137 00:05:33,710 --> 00:05:35,712 What are you doing out of the corner? Víš, co jsi udělal. 138 00:05:35,878 --> 00:05:38,089 Krev na mé podložce. Zvládněte to. 139 00:05:38,381 --> 00:05:41,092 Sir, may I remind you that you've been awake for nearly 72 hours? 140 00:05:43,011 --> 00:05:44,012 Soustřeďte se, dámy. 141 00:05:44,178 --> 00:05:46,931 dobrý večer, a vítejte v porodním apartmá. 142 00:05:47,140 --> 00:05:49,392 s potěšením oznamuji blížícím se příchodu 143 00:05:49,600 --> 00:05:52,437 tvého poskakování, blbý bratříček. 144 00:05:53,229 --> 00:05:54,480 Start tight and then go wide. 145 00:05:54,647 --> 00:05:56,024 Razítko datum a čas. 146 00:05:56,190 --> 00:05:59,193 Mark 42. Autonomní prehensile propulsion suit test. 147 00:05:59,527 --> 00:06:01,112 Inicializujte sekvenci. 148 00:06:03,823 --> 00:06:05,491 Jarvisi, pusť mi jehlu. 149 00:06:17,420 --> 00:06:19,255 Řítí se sněhem. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,466 V otevřených saních pro jednoho koně. 151 00:06:22,341 --> 00:06:24,052 Jdeme po polích. 152 00:06:24,135 --> 00:06:25,636 Smát se celou cestu. 153 00:06:27,180 --> 00:06:28,681 Zvonky na Bobových ocasech zvoní. 154 00:06:29,682 --> 00:06:30,975 Blbost. 155 00:06:32,185 --> 00:06:34,395 Ach, jaká je zábava zpívat. 156 00:06:34,479 --> 00:06:35,938 Dnes večer sáňkařská píseň. 157 00:06:37,648 --> 00:06:39,317 Rolničky, rolničky. 158 00:06:40,651 --> 00:06:41,819 Celou cestu cinkej. 159 00:06:41,903 --> 00:06:43,362 Oh, jaká je to zábava jezdit. 160 00:06:45,198 --> 00:06:47,283 V otevřených saních pro jednoho koně. 161 00:06:49,243 --> 00:06:51,044 Dobře, myslím, že to máme. Pošlete je všechny. 162 00:06:59,504 --> 00:07:00,671 Asi trochu rychle. Zpomalte to. 163 00:07:00,755 --> 00:07:02,172 Jen zpomalte... 164 00:07:02,173 --> 00:07:03,174 Trochu. 165 00:07:11,099 --> 00:07:12,579 Dobře, že, Jarvisi? 166 00:07:23,361 --> 00:07:25,613 Pojď. Já se tě nebojím. 167 00:07:33,246 --> 00:07:34,247 jsem nejlepší. 168 00:07:40,878 --> 00:07:43,840 Jako vždy, pane, velká radost sledovat, jak pracuješ. 169 00:07:44,507 --> 00:07:47,802 Myslím, že 72 hodin je dlouhá doba mezi siestami. 170 00:07:48,511 --> 00:07:50,888 Nemyslel jsem si, že by to mohlo být horší. 171 00:07:52,890 --> 00:07:55,268 Pak jsem musel jít a zapnout televizi. 172 00:07:58,646 --> 00:08:00,606 Tehdy se to stalo. 173 00:08:09,157 --> 00:08:11,534 Někteří lidé označ mě za teroristu. 174 00:08:14,787 --> 00:08:16,205 Považuji se za učitele. 175 00:08:19,375 --> 00:08:20,751 Amerika. 176 00:08:22,545 --> 00:08:25,047 Jste připraveni na další lekci? 177 00:08:25,756 --> 00:08:30,344 V roce 1864 v Sand Creek, Colorado, americká armáda čekala 178 00:08:30,636 --> 00:08:33,681 dokud se přátelský Cheyenne neodváží všichni šli na lov. 179 00:08:33,848 --> 00:08:38,060 Čekal na útok a porážku zanechané rodiny 180 00:08:38,436 --> 00:08:41,439 a nárokovat si jejich půdu. 181 00:08:41,814 --> 00:08:43,399 před 39 hodinami, 182 00:08:44,025 --> 00:08:48,362 letecká základna Ali ai Salem v Kuvajtu byl napaden. 183 00:08:48,613 --> 00:08:50,698 Já... já... udělal jsem to. 184 00:08:50,907 --> 00:08:52,116 Zvláštní vojenský kostel 185 00:08:52,283 --> 00:08:55,661 plné manželek a dětí, samozřejmě. 186 00:08:57,455 --> 00:09:00,708 Vojáci byli na manévrech. 187 00:09:01,626 --> 00:09:04,045 Odvážlivci byli pryč. 188 00:09:05,087 --> 00:09:06,589 prezident Ellis. 189 00:09:06,756 --> 00:09:10,051 Stále odoláváš mým pokusům abych vás vzdělával, pane. 190 00:09:10,176 --> 00:09:12,845 A teď jsi mi zase chyběl. 191 00:09:15,890 --> 00:09:17,808 Víš, kdo jsem. 192 00:09:18,142 --> 00:09:19,977 Nevíš, kde jsem. 193 00:09:21,395 --> 00:09:23,981 A nikdy mě neuvidíš přicházet. 194 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 Teď to zdá se, že jsme zpátky, 195 00:09:28,694 --> 00:09:30,196 pojďme si některé zrekapitulovat toho děsivého vývoje... 196 00:09:30,446 --> 00:09:32,156 Americké vysílání bylo uneseno... 197 00:09:32,448 --> 00:09:33,824 Národ zůstává ve stavu nejvyšší pohotovosti. 198 00:09:33,991 --> 00:09:36,591 Všechny pokusy najít mandarinku se zatím ukázaly jako neúspěšné. 199 00:09:36,869 --> 00:09:39,997 Centrální pro moji administrativu reakce na tuto teroristickou akci 200 00:09:40,289 --> 00:09:42,208 je nově ražený zdroj. 201 00:09:42,458 --> 00:09:45,544 Znám ho jako plukovník James Rhodes. 202 00:09:45,836 --> 00:09:47,755 Americký lid brzy ho pozná 203 00:09:47,964 --> 00:09:49,507 jako železný patriot. 204 00:09:50,216 --> 00:09:52,468 A jak na to prezident Ellis reaguje? 205 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 Tím, že si vezmeš chlapa říkají válečný stroj 206 00:09:54,804 --> 00:09:56,430 a dát mu nátěr. 207 00:09:56,597 --> 00:10:00,184 Stejný oblek, ale natřené červenou, bílou a modrou barvou. 208 00:10:00,268 --> 00:10:04,146 Podívejte se na to. A oni také přejmenoval na „železného patriota“. 209 00:10:04,230 --> 00:10:07,149 víš, jen pro případ, že by byl nátěr příliš jemný. 210 00:10:07,483 --> 00:10:09,318 Bylo to dobře testováno s cílovými skupinami, v pořádku? 211 00:10:09,485 --> 00:10:11,112 "Jsem železný patriot!" Je to na hovno. 212 00:10:11,279 --> 00:10:12,613 Poslouchat. "válečný stroj" byl trochu moc agresivní. 213 00:10:12,697 --> 00:10:14,217 V pořádku? To vysílá lepší zprávu. 214 00:10:16,450 --> 00:10:19,537 Takže, co se vlastně děje? S mandarinkou. 215 00:10:20,830 --> 00:10:23,040 Vážně, můžeme mluvit o tom chlapovi? 216 00:10:26,002 --> 00:10:28,671 Jsou to tajné informace, Tony. 217 00:10:29,213 --> 00:10:31,257 Dobře, došlo k devíti bombovým útokům. 218 00:10:31,507 --> 00:10:33,551 - Devět. - Veřejnost ví jen o třech. 219 00:10:33,634 --> 00:10:36,721 Ale tady jde o to, nikdo nemůže identifikovat zařízení. 220 00:10:36,887 --> 00:10:37,930 Nejsou tam žádné obaly bomb. 221 00:10:38,264 --> 00:10:40,308 Víš, že můžu pomoct. Stačí se zeptat. 222 00:10:40,474 --> 00:10:42,101 Mám spoustu nových technologií. Dostal jsem důmyslný oblek. 223 00:10:42,393 --> 00:10:43,894 Mám likvidaci bomby. 224 00:10:43,978 --> 00:10:45,563 Zachycuje výbuchy ve vzduchu. 225 00:10:45,730 --> 00:10:47,148 Kdy naposled dobře ses vyspal? 226 00:10:47,315 --> 00:10:49,900 Einstein spal tři hodiny ročně. Podívejte se, co udělal. 227 00:10:50,109 --> 00:10:52,549 Lidé se o tebe bojí, Tony. Mám o tebe starost. 228 00:10:52,737 --> 00:10:53,738 Jdeš na mě takhle? 229 00:10:53,946 --> 00:10:55,547 Ne, podívej, já se nesnažím být čurák... 230 00:10:56,157 --> 00:10:57,158 Tator. 231 00:10:57,408 --> 00:10:58,743 Nevadilo by ti podepsat můj výkres? 232 00:10:59,035 --> 00:10:59,995 Pokud to Richardovi nevadí. 233 00:11:00,077 --> 00:11:01,203 Jsi s tím v pořádku, dicku? 234 00:11:01,287 --> 00:11:02,872 Jo. Dobře se mnou. 235 00:11:04,415 --> 00:11:06,334 - Jak se jmenuješ? - Erin. 236 00:11:07,585 --> 00:11:10,421 Miloval jsem tě ve vánočním příběhu, mimochodem. 237 00:11:10,921 --> 00:11:13,090 Poslouchejte, Pentagon se bojí. 238 00:11:13,257 --> 00:11:16,010 Po New Yorku, mimozemšťané... no tak. 239 00:11:16,177 --> 00:11:17,762 Potřebují vypadat silně. 240 00:11:18,012 --> 00:11:21,015 Zastavit mandarinku je prioritou, ale není... 241 00:11:21,182 --> 00:11:22,892 - Není to superhrdinská záležitost. - Ne, není, zcela upřímně. 242 00:11:22,975 --> 00:11:24,518 - Chápu to. - Je to americký byznys. 243 00:11:24,602 --> 00:11:26,437 Proto jsem řekl, že to mám. 244 00:11:27,188 --> 00:11:28,606 jsi v pořádku? 245 00:11:29,273 --> 00:11:30,274 Zlomil jsem pastelku. 246 00:11:30,358 --> 00:11:32,109 Jste v pořádku, pane Starku? 247 00:11:32,276 --> 00:11:34,276 V klidu. Tony. 248 00:11:35,154 --> 00:11:37,198 Jak jsi to udělal? dostat se z červí díry? 249 00:11:37,907 --> 00:11:38,949 Počkejte chvíli. Tony! 250 00:11:39,033 --> 00:11:40,473 - Co jsi říkal? - Tony. 251 00:11:40,951 --> 00:11:42,745 promiň. 252 00:11:42,912 --> 00:11:44,288 Jsem prostě kontrola obleku. 253 00:11:45,456 --> 00:11:46,457 Dobře. 254 00:11:49,919 --> 00:11:51,128 Zkontrolujte srdce. 255 00:11:51,295 --> 00:11:52,630 Je to mozek? 256 00:11:52,797 --> 00:11:55,633 Žádné známky srdeční anomálie nebo neobvyklá mozková aktivita. 257 00:11:55,800 --> 00:11:57,551 Dobře, takže jsem byl otráven? 258 00:11:58,302 --> 00:12:02,973 Moje diagnóza je, že ano zažil silný záchvat úzkosti. 259 00:12:05,476 --> 00:12:06,602 Mě? 260 00:12:07,144 --> 00:12:08,978 No tak, chlape, tohle není dobrý pohled. Otevři se. 261 00:12:08,979 --> 00:12:10,940 Promiň, musím se rozdělit. 262 00:12:13,234 --> 00:12:14,276 Odznak. 263 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 Odznak. 264 00:12:16,821 --> 00:12:18,197 No tak, odznak. 265 00:12:19,490 --> 00:12:22,118 Odznak, chlapi. Dal jsem poznámku na záchod. Pojď. 266 00:12:22,284 --> 00:12:24,495 Tony je má ve sklepě. Mají na sobě klobouky na párty. 267 00:12:24,662 --> 00:12:26,702 - Toto je aktivum, které můžeme využít. - Uh-huh. 268 00:12:26,831 --> 00:12:30,793 Takže navrhujete, abych nahradil celý úklidový personál s roboty. 269 00:12:30,960 --> 00:12:32,461 - Děkuji. - To, co říkám, je to 270 00:12:32,628 --> 00:12:35,631 lidský prvek lidských zdrojů je naše největší zranitelnost. 271 00:12:35,798 --> 00:12:38,050 Měli bychom začít okamžitě to vyřazovat. 272 00:12:38,217 --> 00:12:39,593 - Cože? - Promiň, Bambi, 273 00:12:39,677 --> 00:12:40,970 - měl bys mít na sobě... - Právě jsi to řekl? 274 00:12:41,178 --> 00:12:42,638 - Bezpečnost? Ano? - Šťastný? Dobře. 275 00:12:42,805 --> 00:12:45,433 Jsem nadšený, že teď jsi šéf ochranky. Dobře? 276 00:12:45,599 --> 00:12:47,226 - Je to pro vás ideální pozice. - Děkuji. 277 00:12:47,309 --> 00:12:48,853 - Nicméně... - Vážím si toho. 278 00:12:48,936 --> 00:12:50,855 - ...od té doby, co jsi vzal příspěvek... - Nemusíš mi děkovat. 279 00:12:51,021 --> 00:12:54,442 Zaznamenali jsme nárůst stížností zaměstnanců 300 %. 280 00:12:54,525 --> 00:12:55,609 Děkuju. 281 00:12:56,110 --> 00:12:57,236 To není kompliment. 282 00:12:57,319 --> 00:12:58,571 to není... Je to kompliment. 283 00:12:58,737 --> 00:13:00,197 Jasně, někdo je snaží se něco skrývat. 284 00:13:00,406 --> 00:13:01,490 - Já... ano. - Promiňte. 285 00:13:01,574 --> 00:13:03,534 Paní pottsová, vaše 4:00 jsou tady. 286 00:13:03,701 --> 00:13:05,035 - Děkuji. - Vymazal jsi to se mnou ve 4:00? 287 00:13:05,202 --> 00:13:06,912 Happy, promluvíme si o tom později, 288 00:13:07,037 --> 00:13:09,539 ale teď se s tím musím vypořádat tato velmi otravná věc. 289 00:13:09,540 --> 00:13:10,833 jak to? 290 00:13:11,000 --> 00:13:13,501 Kdysi jsem s ním pracoval a pořád mě zval ven, 291 00:13:13,502 --> 00:13:14,545 tak je to trochu trapné. 292 00:13:14,712 --> 00:13:16,464 Ten zvuk se mi nelíbí. 293 00:13:21,469 --> 00:13:22,470 Pepř. 294 00:13:23,429 --> 00:13:24,430 Killian? 295 00:13:24,597 --> 00:13:26,265 Vypadáš skvěle. 296 00:13:26,599 --> 00:13:27,975 Vypadáš opravdu skvěle. 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,311 Bože, vypadáš skvěle. 298 00:13:30,394 --> 00:13:31,604 L... l... já... 299 00:13:32,188 --> 00:13:33,549 Co jsi proboha dělal? 300 00:13:33,898 --> 00:13:34,899 Nic přepychového. 301 00:13:35,232 --> 00:13:37,276 Jen pět let v rukou fyzioterapeutů. 302 00:13:37,526 --> 00:13:39,320 A prosím, říkejte mi aldrich. 303 00:13:39,487 --> 00:13:41,572 Uh, měl jsi být vydal bezpečnostní odznak. 304 00:13:41,864 --> 00:13:44,116 - Šťastný, to je v pořádku. Jsme dobří. - Ano. 305 00:13:44,283 --> 00:13:46,744 - Jste si jistý? Dobře. - Ano. Postavte se. 306 00:13:46,911 --> 00:13:48,951 - Zdržím se tady. Dobře. - Děkuji. 307 00:13:49,079 --> 00:13:51,832 Moc ráda tě vidím, zabijáku. 308 00:13:58,047 --> 00:13:59,548 Hej, chlape. 309 00:14:07,223 --> 00:14:08,224 Veselé Vánoce. 310 00:14:08,557 --> 00:14:11,101 Po letech uhýbání prezidentův zákaz. 311 00:14:11,227 --> 00:14:13,562 O "nemorálním" biotechnologickém výzkumu, 312 00:14:13,646 --> 00:14:14,980 můj think tank 313 00:14:16,607 --> 00:14:19,109 teď má něco málo v potrubí. 314 00:14:19,985 --> 00:14:24,073 Je to myšlenka, kterou rádi nazýváme extremistickou. 315 00:14:25,199 --> 00:14:26,479 Zhasnu ti světla. 316 00:14:29,286 --> 00:14:31,121 Všímej si lidského mozku. 317 00:14:37,461 --> 00:14:38,621 Uh... počkat, počkat, počkat. 318 00:14:38,671 --> 00:14:40,548 to je... To je vesmír. Můj špatný. 319 00:14:40,714 --> 00:14:42,508 Ale když to udělám... 320 00:14:47,513 --> 00:14:49,139 To je mozek. 321 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Ale podivně mimické, neřekl bys? 322 00:14:51,725 --> 00:14:53,060 Páni, to je úžasné. 323 00:14:53,143 --> 00:14:54,812 Díky, to je moje. 324 00:14:54,895 --> 00:14:56,146 Co? 325 00:14:56,814 --> 00:14:58,107 Tento. Jsi v mé hlavě. 326 00:14:58,399 --> 00:15:00,276 Je to... Je to živé vysílání. 327 00:15:00,568 --> 00:15:02,194 Pojď nahoru, dokážu ti to. 328 00:15:03,821 --> 00:15:04,989 Pojď. 329 00:15:07,992 --> 00:15:08,993 Teď mě štípni do ruky. 330 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 Můžu to vzít. Štípni mě. 331 00:15:13,372 --> 00:15:14,582 co to je? 332 00:15:14,873 --> 00:15:18,002 Je to primární somatosenzorická kůra. Je to centrum bolesti v mozku. 333 00:15:18,669 --> 00:15:21,589 Ale tohle jsem vám chtěl ukázat. 334 00:15:24,216 --> 00:15:28,345 A teď extremistické postroje náš bioelektrický potenciál 335 00:15:28,512 --> 00:15:31,348 a jde to sem. 336 00:15:31,515 --> 00:15:34,643 Toto je v podstatě prázdný slot a co nám to říká 337 00:15:34,893 --> 00:15:36,520 je to naše mysl, 338 00:15:36,604 --> 00:15:38,105 vlastně celá naše DNA, 339 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 je určen k upgradu. 340 00:15:40,274 --> 00:15:41,358 Páni. 341 00:15:42,901 --> 00:15:44,153 Oh, počkat... 342 00:15:44,361 --> 00:15:46,030 Uh... 343 00:15:49,450 --> 00:15:51,410 Dobrý den? 344 00:15:51,702 --> 00:15:53,462 - Je to čelo bezpečnosti? - Cože? 345 00:15:53,746 --> 00:15:55,205 Víš, podívej... Dostal jsem skutečnou práci. co chceš? 346 00:15:55,372 --> 00:15:56,582 pracuji. Něco se tu děje. 347 00:15:56,749 --> 00:15:57,791 Co, obtěžování stážistů? 348 00:15:57,875 --> 00:15:59,168 Něco vám řeknu. Víš, co se stalo? 349 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 když jsem to řekl lidem Byl jsem bodyguard Iron Mana? 350 00:16:00,336 --> 00:16:02,296 - Vysmáli by se mi do tváře. 351 00:16:02,379 --> 00:16:04,757 Musel jsem odejít když jsem měl ještě špetku důstojnosti. 352 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Teď jsem dostal skutečnou práci. Dívám se na pepř. 353 00:16:06,842 --> 00:16:08,552 co se děje? Doplňte mě. 354 00:16:08,719 --> 00:16:09,845 - Opravdu? - Ano. 355 00:16:10,012 --> 00:16:11,513 V pořádku. Takže se schází s tímto vědcem. 356 00:16:11,680 --> 00:16:13,223 - Bohatý chlap. Hezký. - Správně. 357 00:16:13,349 --> 00:16:15,726 Nejdřív jsem mu nedokázala udělat obličej. Právo? Víš, že mám dobré tváře. 358 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 - Jo, jsi nejlepší. - Ano. 359 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 No, tak jsem spustil jeho pověření. Dělám ho. 360 00:16:18,437 --> 00:16:20,856 Aldrich zabiják. Vlastně jsme toho chlapa potkali v... 361 00:16:21,023 --> 00:16:22,191 Kde jsme byli v roce 99? 362 00:16:22,274 --> 00:16:23,567 - Vědecká konference? - Hm... 363 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 - Švýcarsko. - Správně, přesně, přesně. 364 00:16:26,403 --> 00:16:27,780 Killian. ne... Toho chlapa si nepamatuju. 365 00:16:27,988 --> 00:16:29,365 Samozřejmě si nepamatuješ. Není to blonďák s velkým regálem. 366 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 Zpočátku to bylo v pohodě. Mluvili o byznysu. 367 00:16:31,241 --> 00:16:34,328 Ale teď to začíná být divné. Ukazuje jí svůj velký mozek. 368 00:16:34,411 --> 00:16:36,163 - Jeho co? - Velký mozek. 369 00:16:36,246 --> 00:16:37,807 A líbí se jí to. Tady, dovolte mi to ukázat. 370 00:16:38,248 --> 00:16:39,875 Vydrž. Vidět? 371 00:16:40,459 --> 00:16:41,793 Podívejte se na co? Ty je sleduješ? 372 00:16:41,794 --> 00:16:43,554 Překlopte obrazovku, a pak můžeme začít. 373 00:16:43,754 --> 00:16:46,465 Nejsem technický génius jako ty. Jen mi věř. Pojď sem dolů. 374 00:16:46,715 --> 00:16:48,300 Překlopte obrazovku. Pak vidím, co dělají. 375 00:16:48,467 --> 00:16:49,593 Nemůžu! Nevím, jak převrátit obrazovku! 376 00:16:49,927 --> 00:16:52,429 Už se mnou takhle nemluv. Nejsi můj šéf. 377 00:16:52,888 --> 00:16:54,128 V pořádku? Nepracuji pro tebe. 378 00:16:54,932 --> 00:16:56,642 A já tomu chlapovi nevěřím. Má s sebou dalšího chlapa. 379 00:16:56,725 --> 00:16:57,768 Je proměnlivý. 380 00:16:57,851 --> 00:16:58,852 - Uklidni se. - Vážně? 381 00:16:58,936 --> 00:17:00,437 Jen se tě ptám k zabezpečení perimetru. 382 00:17:00,646 --> 00:17:01,855 Řekni jim, aby šli ven na drink nebo tak něco. 383 00:17:02,064 --> 00:17:03,607 Víš co? Měl bys vzít víc zájmu o to, co se tady děje. 384 00:17:03,941 --> 00:17:05,442 Tahle žena je nejlepší co se ti kdy stalo 385 00:17:05,526 --> 00:17:06,944 a ty ji prostě ignoruješ. 386 00:17:07,111 --> 00:17:08,112 -Obří mozek? - Ano. 387 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 Je tam obří mozek. Je tam proměnlivý charakter. 388 00:17:09,613 --> 00:17:12,294 Budu následovat toho chlapa. budu projedu jeho talíře a já... 389 00:17:12,449 --> 00:17:13,889 víš, pokud to bude drsné, tak ano. 390 00:17:14,576 --> 00:17:15,619 Chybíš mi, šťastný 391 00:17:15,786 --> 00:17:17,788 jo, taky mi chybíš. Ale tak, jak to bývalo. 392 00:17:18,122 --> 00:17:19,123 Teď jsi pryč se super přáteli. 393 00:17:19,206 --> 00:17:20,416 já nevím co se s tebou ještě děje. 394 00:17:20,499 --> 00:17:21,542 - Svět začíná být divný. - Ahoj! 395 00:17:21,625 --> 00:17:22,626 Nerad tě přerušuji. 396 00:17:22,710 --> 00:17:23,711 - Máš u sebe taser? - Proč? 397 00:17:23,794 --> 00:17:26,004 Myslím, že v H.R. Kdo se snaží ukrást inkoust do tiskárny. 398 00:17:26,088 --> 00:17:28,173 Asi bys tam měl jít a zapni ji. 399 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 Jo, pěkné. 400 00:17:30,050 --> 00:17:34,471 Představte si, že byste se mohli nabourat pevný disk jakéhokoli živého organismu 401 00:17:34,638 --> 00:17:36,598 a překódovat její DNA. 402 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 - To by bylo neuvěřitelné. - Hmm. 403 00:17:38,851 --> 00:17:42,479 Bohužel pro mé uši, zní to také vysoce zbrojní. 404 00:17:42,646 --> 00:17:46,233 Stejně jako v případě posílených vojáků, soukromé armády a Tony je... 405 00:17:46,400 --> 00:17:47,985 Tony, tahej 406 00:17:49,027 --> 00:17:53,782 Víš, pozval jsem Tonyho, aby se přidal k cíli před 13 lety. 407 00:17:53,866 --> 00:17:54,908 Odmítl mě. 408 00:17:55,993 --> 00:17:59,455 Ale něco mi říká nyní je na trůnu nový génius 409 00:17:59,538 --> 00:18:02,791 kdo nemusí ještě odpovědět Tonymu 410 00:18:02,875 --> 00:18:04,835 a kdo má o něco menší ego. 411 00:18:06,378 --> 00:18:08,922 Bude to ne, aldrichu. 412 00:18:09,548 --> 00:18:12,384 Jak rád bych ti pomohl. 413 00:18:13,677 --> 00:18:17,014 No, to nemůžu říct Nejsem zklamaný. 414 00:18:17,347 --> 00:18:18,807 ale pak, jak říkával můj otec, 415 00:18:18,891 --> 00:18:21,643 „selhání je mlha skrze které zahlédneme triumf." 416 00:18:21,852 --> 00:18:23,187 - To je velmi hluboké. - Hmm. 417 00:18:23,270 --> 00:18:24,688 A já vůbec netuším co to znamená. 418 00:18:24,897 --> 00:18:27,024 Ne, já taky ne. Byl to trochu idiot, můj starý muži. 419 00:18:28,734 --> 00:18:31,695 Jsem si jistý, že se ještě uvidíme, pepři. 420 00:18:41,455 --> 00:18:42,456 Šťastný. 421 00:18:43,874 --> 00:18:45,626 Auto je připraveno, pokud jste připraveni vyrazit. 422 00:18:48,003 --> 00:18:49,463 Ano, já jen... 423 00:18:49,546 --> 00:18:52,966 Bože, zapomněl jsem na ostatní věci, takže... 424 00:18:53,801 --> 00:18:55,177 Jen budu... 425 00:19:22,746 --> 00:19:23,914 Omlouvám se, že jdu pozdě. byl jsem... 426 00:19:23,997 --> 00:19:25,374 co to... co to je? 427 00:19:26,917 --> 00:19:28,961 Nosíš to teď doma? 428 00:19:29,169 --> 00:19:30,629 Co je to, jako značka 15? 429 00:19:31,046 --> 00:19:32,422 Ano. 430 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Něco takového. Víte, každý potřebuje koníčka. 431 00:19:34,591 --> 00:19:36,802 Oh, a musíte nosit svůj koníček v obýváku? 432 00:19:36,885 --> 00:19:38,595 Jen to prolomit. 433 00:19:38,679 --> 00:19:40,514 Víte, je to vždycky trochu štípavé v mazlavém sáčku 434 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 zpočátku, takže... 435 00:19:41,890 --> 00:19:44,059 No, hej, viděl jsi tvůj vánoční dárek? 436 00:19:44,268 --> 00:19:45,477 Ano, ano. já... 437 00:19:45,561 --> 00:19:48,063 Nevím, jak jsem mohl zmeškal ten vánoční dárek. 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 Vejde se skrz dveře? 439 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 No vlastně, to je dobrá otázka. 440 00:19:51,900 --> 00:19:54,236 Zítra přijede tým kluků. Tu zeď vyhodí. 441 00:19:54,319 --> 00:19:55,779 - Dobře. -Takže, uh... 442 00:19:55,863 --> 00:19:57,531 Napjatý? Dobrý den? co? 443 00:19:57,614 --> 00:20:00,284 Ooh, ramena, trochu zauzlená. Nezbedná holka. 444 00:20:00,367 --> 00:20:03,954 Nechci na to narážet, ale líbil se vám králík na zakázku? 445 00:20:04,162 --> 00:20:05,163 Líbilo se mi to? 446 00:20:05,581 --> 00:20:06,999 - Přibil to, že? - Páni. 447 00:20:07,082 --> 00:20:09,877 Velmi oceňuji nápad. 448 00:20:11,086 --> 00:20:14,548 Tak proč nezvedneš tu obličejovou masku a dáš mi pusu? 449 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 huh... 450 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 Ano. Sakra, to se nedá. 451 00:20:19,428 --> 00:20:21,471 Chceš to jen políbit na... 452 00:20:21,555 --> 00:20:23,307 - Obličejová štěrbina? - Uh-huh. 453 00:20:23,390 --> 00:20:25,392 No, proč ne utíkej dolů do garáže 454 00:20:25,475 --> 00:20:28,061 a uvidíme, jestli nenajdu páčidlo Jimmymu ta věc otevřít? 455 00:20:28,145 --> 00:20:29,813 Páčidlo, ano. 456 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 Ó! Až na to, že tam bylo Únik radiace. 457 00:20:32,316 --> 00:20:34,234 - Využiji své šance. - To je riskantní. 458 00:20:34,568 --> 00:20:35,736 Nech mě, abych tě dostal 459 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 jako oblek Hazmat můžeš... 460 00:20:38,864 --> 00:20:41,065 Geigerův počítač nebo něco podobného. 461 00:20:42,075 --> 00:20:43,118 Zatkli. 462 00:20:43,619 --> 00:20:46,788 - Tohle je nová úroveň chromého. - Promiň. 463 00:20:46,955 --> 00:20:49,333 Už jsi jedl beze mě? Na rande v noci? 464 00:20:50,208 --> 00:20:51,448 -Byl jen... - Myslíš tebe. 465 00:20:51,501 --> 00:20:54,171 No, jo, jen to myslím právě jsme vás hostili... 466 00:20:55,505 --> 00:20:57,174 - ...zatímco jsem dokončil malou práci. - Uh-huh. 467 00:20:57,341 --> 00:20:58,550 A ano, rychle jsem se zakousl. 468 00:20:58,634 --> 00:20:59,593 Nevěděl jsem, jestli se vrátíš domů 469 00:20:59,676 --> 00:21:01,517 nebo jste pili s aldrichem killianem. 470 00:21:04,932 --> 00:21:06,558 - Cože? - Cože? 471 00:21:06,642 --> 00:21:09,227 Aldrich zabiják? Co, kontroluješ mě? 472 00:21:09,311 --> 00:21:10,312 Happy měl obavy. 473 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 - Ne, ty mě špehuješ. - Nebyl jsem. 474 00:21:11,605 --> 00:21:12,813 - Jdu spát. - Vydrž. 475 00:21:12,814 --> 00:21:15,275 Pojď. Říz? 476 00:21:15,359 --> 00:21:16,360 Hej, uznávám. 477 00:21:16,526 --> 00:21:19,488 Moje chyba. promiň. 478 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 Jsem horký nepořádek. 479 00:21:23,909 --> 00:21:27,871 Už to nějakou dobu trvá. Nic jsem neřekl. 480 00:21:28,705 --> 00:21:30,457 Nic nebylo stejné od New Yorku. 481 00:21:31,500 --> 00:21:35,003 Vážně? Toho jsem si vůbec nevšiml. 482 00:21:35,587 --> 00:21:37,673 Zažíváte věci 483 00:21:37,756 --> 00:21:39,957 a pak je s nimi konec, a stále je nedokážeš vysvětlit. 484 00:21:40,634 --> 00:21:44,638 Bohové, mimozemšťané, jiné dimenze. Jsem jen muž v plechovce. 485 00:21:44,721 --> 00:21:46,161 Jediný důvod, proč jsem se nerozbrečel 486 00:21:46,390 --> 00:21:48,141 pravděpodobně proto, že jste se nastěhovali. 487 00:21:48,558 --> 00:21:49,643 Což je skvělé. 488 00:21:49,726 --> 00:21:51,269 miluji tě. mám štěstí. 489 00:21:51,561 --> 00:21:54,314 Ale miláčku, nemůžu spát. 490 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Ty jdi spát, já jdu sem dolů. Dělám, co vím. 491 00:21:58,819 --> 00:22:00,570 šťouchám se. já... 492 00:22:01,571 --> 00:22:03,490 Hrozba je bezprostřední. 493 00:22:03,573 --> 00:22:07,202 A já musím chránit jednu věc bez které nemůžu žít. 494 00:22:07,285 --> 00:22:08,996 To jsi ty. 495 00:22:09,079 --> 00:22:11,331 A moje obleky jsou, uh... 496 00:22:11,415 --> 00:22:12,416 Stroje. 497 00:22:12,749 --> 00:22:14,251 Jsou mou součástí. 498 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Rozptýlení. 499 00:22:17,170 --> 00:22:18,672 Možná. 500 00:22:35,939 --> 00:22:38,358 Jdu si dát sprchu. 501 00:22:38,442 --> 00:22:40,152 Dobře. 502 00:22:42,612 --> 00:22:43,613 A ty se ke mně přidáš. 503 00:22:45,407 --> 00:22:46,742 Lepší. 504 00:23:05,135 --> 00:23:06,511 Tony. 505 00:23:07,137 --> 00:23:09,639 Tony. Tony. 506 00:23:10,474 --> 00:23:12,059 do... 507 00:23:15,145 --> 00:23:16,313 Vypnout! 508 00:23:23,904 --> 00:23:26,323 Musel jsem to nazvat ze spaní. 509 00:23:26,406 --> 00:23:28,700 To se nemá stávat. 510 00:23:31,161 --> 00:23:33,205 Překalibruji senzory. 511 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 Můžeme... jen mě nechat... 512 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 Jen mě nech popadnout dech. Ahoj, nechoď... nechoď. V pořádku? Pepř... 513 00:23:40,670 --> 00:23:42,798 Jdu spát dole. 514 00:23:42,881 --> 00:23:45,175 Pohrávat si s tím. 515 00:24:11,493 --> 00:24:12,828 Můžete regulovat? 516 00:24:12,994 --> 00:24:13,954 Ano, mohu regulovat. 517 00:24:14,037 --> 00:24:15,163 - Jsi si tím jistý? - Ano. 518 00:24:25,715 --> 00:24:27,134 Je to slušná várka. 519 00:24:28,593 --> 00:24:30,673 - Neříkej, že jsem pro tebe nikdy nic neudělal. - Děkuji. 520 00:24:33,014 --> 00:24:35,142 Teda pro pochopení. 521 00:24:43,733 --> 00:24:44,734 Omlouvám se, kamaráde. 522 00:25:00,750 --> 00:25:02,127 Co to děláš, kamaráde? 523 00:25:02,210 --> 00:25:03,545 Jsi venku sám? Malá rande? 524 00:25:03,628 --> 00:25:05,254 Když vidím, jak se vaše oblíbené kuřátko plácne, možná? 525 00:25:05,255 --> 00:25:07,015 Jo, malý film zavolal večírek, 526 00:25:07,090 --> 00:25:08,967 v hlavní roli vy a vaše feťačka. 527 00:25:09,050 --> 00:25:10,051 Tady je lístek. 528 00:25:10,927 --> 00:25:12,488 Bez legrace. To ti nepatří. 529 00:25:38,914 --> 00:25:39,956 Savine! 530 00:25:40,957 --> 00:25:42,125 Pomoc! 531 00:25:42,292 --> 00:25:44,002 Pomozte mi! 532 00:27:09,379 --> 00:27:12,173 Pravdivý příběh o sušenkách štěstí. 533 00:27:12,257 --> 00:27:13,591 Vypadají jako Číňané. 534 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 Znějí čínsky. 535 00:27:17,012 --> 00:27:20,765 Ale ve skutečnosti jsou americký vynález. 536 00:27:20,849 --> 00:27:25,645 Proto jsou duté, plný lží 537 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 a zanechává špatnou chuť v ústech. 538 00:27:29,065 --> 00:27:33,737 Moji učedníci právě zničili další levný americký úder. 539 00:27:34,571 --> 00:27:37,115 Čínské divadlo. 540 00:27:37,490 --> 00:27:39,701 pane prezidente, 541 00:27:39,784 --> 00:27:42,078 Vím, že to musí být frustrující. 542 00:27:42,746 --> 00:27:47,500 Ale toto období teroru se blíží ke konci. 543 00:27:47,584 --> 00:27:49,711 a neboj se, 544 00:27:49,836 --> 00:27:51,588 přichází ten velký. 545 00:27:51,963 --> 00:27:53,048 Vaše promoce. 546 00:28:07,729 --> 00:28:08,855 - Oh! 547 00:28:09,105 --> 00:28:10,815 Nevadilo by ti to nechat? 548 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Jasně. 549 00:28:18,782 --> 00:28:23,119 Nedělní noci. Pbs. Downtonské opatství. 550 00:28:23,912 --> 00:28:26,831 To je jeho show. Myslí si, že je to elegantní. 551 00:28:29,584 --> 00:28:31,544 Ještě jedna věc. Ujistěte se všichni nosí své odznaky. 552 00:28:31,628 --> 00:28:32,837 Na takové věci je přívrženec. 553 00:28:32,921 --> 00:28:36,049 Navíc moji chlapi bez nich nikoho nepustí dovnitř. 554 00:28:36,132 --> 00:28:38,176 Čekáme na příjezd Tonyho Starka. 555 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 Doufáme, že nám to dá reakce... 556 00:28:39,928 --> 00:28:41,513 Jeho reakce k nejnovějšímu útoku. 557 00:28:41,721 --> 00:28:43,522 Pane Starku, dobrý den. 558 00:28:44,140 --> 00:28:47,519 Naše zdroje nám říkají, že všechna znamení ukazují na další útok mandarinů. 559 00:28:48,144 --> 00:28:49,729 Můžete nám ještě něco říct? 560 00:28:49,813 --> 00:28:52,816 Hej, pane Starku. Kdy toho chlapa někdo zabije? 561 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 Jen říkám. 562 00:28:57,779 --> 00:28:59,781 To chceš? 563 00:29:01,991 --> 00:29:03,660 Tady je malý pozdrav z dovolené 564 00:29:03,743 --> 00:29:06,162 Chtěl jsem poslat k mandarince. 565 00:29:06,246 --> 00:29:08,623 Jen jsem nevěděl jak to zatím formulovat. 566 00:29:09,332 --> 00:29:12,377 Jmenuji se Tony stark a já se tě nebojím. 567 00:29:12,460 --> 00:29:15,505 Vím, že jsi zbabělec. Tak jsem se rozhodl 568 00:29:16,339 --> 00:29:17,841 že jsi právě zemřel, kámo. 569 00:29:18,341 --> 00:29:20,051 Přijdu pro tělo. 570 00:29:20,343 --> 00:29:22,887 Tady žádná politika není. Je to jen stará dobrá pomsta. 571 00:29:23,513 --> 00:29:26,182 Není tu žádný Pentagon, jsme jen ty a já. 572 00:29:26,516 --> 00:29:30,103 A náhodou jsi muž, tady je moje domácí adresa. 573 00:29:30,186 --> 00:29:33,690 10880 bod Malibu. 574 00:29:33,773 --> 00:29:35,942 90265. 575 00:29:36,025 --> 00:29:37,861 Dveře nechám odemčené. 576 00:29:37,944 --> 00:29:39,144 To jsi chtěl, že? 577 00:29:42,449 --> 00:29:44,033 Vyúčtovejte mi. 578 00:29:48,246 --> 00:29:51,458 Zkompiloval jsem databáze mandarinek pro vás, pane, 579 00:29:51,541 --> 00:29:55,753 čerpáno z Zachycení S.H.L.E.L.D., FBI a CIA. 580 00:29:55,837 --> 00:29:58,381 Zahájení virtuálního místa činu rekonstrukce. 581 00:30:00,550 --> 00:30:04,345 Dobře. co to tu máme? 582 00:30:04,429 --> 00:30:08,766 Název je starověká čínská válka plášť s významem „rádce krále“. 583 00:30:08,850 --> 00:30:12,145 Jihoamerická povstalecká taktika. 584 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 Mluví jako baptistický kazatel. 585 00:30:14,772 --> 00:30:19,110 Odehrává se tu spousta parády. Spousta divadla. Blízko. 586 00:30:19,194 --> 00:30:22,780 Teplo z výbuchu bylo nadměrné 3000 stupňů Celsia. 587 00:30:22,864 --> 00:30:26,493 Jakékoli předměty do 12,5 yardů byly okamžitě odpařeny. 588 00:30:26,576 --> 00:30:29,245 V okruhu tří mílí nebyly nalezeny žádné části bomby poloměr čínského divadla? 589 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 Ne, pane. 590 00:30:32,373 --> 00:30:33,374 Mluv se mnou, šťastný. 591 00:30:52,143 --> 00:30:54,020 Kdy bomba není bomba? 592 00:31:05,406 --> 00:31:06,741 Nějaké vojenské oběti? 593 00:31:06,824 --> 00:31:09,077 Ne podle veřejného záznamu, pane. 594 00:31:09,160 --> 00:31:11,287 Vychovejte termogenní opět podpisy. 595 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 Faktor ve 3000 stupních. 596 00:31:13,164 --> 00:31:15,875 Věštecký mrak dokončil analýzu. 597 00:31:15,959 --> 00:31:17,043 Přístup k satelitům 598 00:31:17,126 --> 00:31:21,005 a vykreslení posledních 12 měsíců termogenních jevů nyní. 599 00:31:21,673 --> 00:31:24,133 Odnést všude že došlo k útoku mandarinek. 600 00:31:29,973 --> 00:31:31,182 Ne. 601 00:31:36,479 --> 00:31:38,731 Že. jsi si jistý? to není jeden z jeho? 602 00:31:38,815 --> 00:31:41,276 Předchází jakémukoli známému útoku mandarinek. 603 00:31:41,359 --> 00:31:44,195 Incidentem bylo použití bomby napomoci sebevraždě. 604 00:31:44,279 --> 00:31:46,114 Přiveďte ji. 605 00:31:46,823 --> 00:31:49,200 Teplotní podpis je nápadně podobný. 606 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 3000 stupňů Celsia. 607 00:31:53,121 --> 00:31:55,206 To jsou dva vojáci. 608 00:31:55,999 --> 00:31:57,239 Byl jsi někdy v Tennessee, Jarvisi? 609 00:31:57,667 --> 00:32:00,169 Vytvoření letového plánu pro Tennessee. 610 00:32:06,175 --> 00:32:07,260 Jsme stále v ding-dongu? 611 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 Měli bychom být celkem... 612 00:32:09,846 --> 00:32:10,972 Bezpečnostní uzamčení. 613 00:32:11,055 --> 00:32:12,896 No tak, vyhrožoval jsem teroristovi. kdo to je? 614 00:32:14,058 --> 00:32:15,602 Je toho jen tolik, co mohu udělat, pane, 615 00:32:15,685 --> 00:32:19,606 když dáte světovému tisku vaši domácí adresu. 616 00:32:28,990 --> 00:32:30,867 Právě tam je dobře. 617 00:32:34,746 --> 00:32:36,581 Ty nejsi mandarinka. 618 00:32:36,664 --> 00:32:38,750 jsi? jsi? 619 00:32:40,293 --> 00:32:41,919 Ty si to nepamatuješ. 620 00:32:42,003 --> 00:32:43,129 Proč mě to nepřekvapuje? 621 00:32:43,338 --> 00:32:45,465 Neber to osobně. já ne pamatuj, co jsem měl k snídani. 622 00:32:45,548 --> 00:32:47,008 Bezlepkové vafle, pane. 623 00:32:47,091 --> 00:32:48,384 je to tak. 624 00:32:48,593 --> 00:32:51,387 Dobře, podívej, potřebuji s tebou být sám, někde ne tady. 625 00:32:51,471 --> 00:32:52,472 Je to naléhavé. 626 00:32:54,432 --> 00:32:58,770 Normálně bych do toho šel, ale teď jsem v oddaném vztahu. 627 00:32:58,853 --> 00:32:59,896 to je... 628 00:33:01,230 --> 00:33:02,732 - S ní. - Tony? 629 00:33:04,067 --> 00:33:05,360 - Je tam někdo? - Ano, 630 00:33:05,443 --> 00:33:07,278 - to je Maya Hansen. - Ach... 631 00:33:07,570 --> 00:33:09,405 Starý kamarád botanik 632 00:33:09,489 --> 00:33:11,866 že jsem to sotva znal. 633 00:33:12,075 --> 00:33:13,660 Prosím, neříkej mi to je tam 12letý kluk 634 00:33:13,743 --> 00:33:14,827 čekání v autě, které jsem nikdy nepotkal. 635 00:33:14,911 --> 00:33:15,912 Je mu 13. 636 00:33:15,995 --> 00:33:17,789 Ne, potřebuji vaši pomoc. 637 00:33:17,872 --> 00:33:19,457 Ale k čemu? proč teď? 638 00:33:19,540 --> 00:33:22,794 Protože jsem četl noviny a upřímně, Myslím, že týden nevydržíš. 639 00:33:22,877 --> 00:33:23,920 Budu v pořádku. 640 00:33:24,337 --> 00:33:25,338 omlouvám se, s radostí v nemocnici, 641 00:33:25,421 --> 00:33:27,465 Nevěděl jsem, že čekáme hosty. 642 00:33:27,548 --> 00:33:29,425 - Nebyli jsme. - A staré přítelkyně. 643 00:33:29,509 --> 00:33:31,260 - Opravdu ne. - Ne, opravdu ne. já... 644 00:33:31,344 --> 00:33:34,514 - Byla to jen jedna noc. - Ano. 645 00:33:34,597 --> 00:33:36,307 Tak jsi to udělal, ne? 646 00:33:36,391 --> 00:33:38,726 - Byla to skvělá noc. - Ano. No, víš. 647 00:33:38,810 --> 00:33:40,728 - Zachránil sis svět bolesti. - Cože? 648 00:33:40,812 --> 00:33:42,397 - Jsem si jistý. - Věř mi. Jedeme z města. 649 00:33:42,480 --> 00:33:43,481 Dobře. Prošli jsme tím. 650 00:33:43,564 --> 00:33:44,607 - Ne. - Ano! 651 00:33:44,691 --> 00:33:46,651 - Muž říká ne. - Okamžitě a na neurčito. 652 00:33:46,734 --> 00:33:48,318 - Zlato... - Skvělý nápad. Jdeme. 653 00:33:48,319 --> 00:33:50,947 Promiň, to je hrozný nápad. Prosím, nedotýkejte se jejích tašek. 654 00:33:51,030 --> 00:33:52,532 Takhle se chovají normální lidé. 655 00:33:52,740 --> 00:33:54,784 Nemůžu tě tam venku ochránit. 656 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Je... je to normální? 657 00:33:56,911 --> 00:33:58,955 - To je bohužel velmi normální. - Ano, to je normální! 658 00:33:59,038 --> 00:34:00,665 Je to velký zajíček. Uklidněte se! 659 00:34:01,040 --> 00:34:02,083 Uklidni se. 660 00:34:02,166 --> 00:34:04,043 - Mám to pro tebe. - Jsem si toho vědom. 661 00:34:04,168 --> 00:34:05,461 Pořád ještě nemáš řekl mi, že se ti to líbilo. 662 00:34:05,545 --> 00:34:06,838 Nelíbí se mi to. 663 00:34:06,921 --> 00:34:07,922 Ptal jsem se vás tří... Tobě se to nelíbí. 664 00:34:08,172 --> 00:34:09,215 - Odcházíme z domu. - Kluci? 665 00:34:09,298 --> 00:34:10,383 To ani není na diskuzi. 666 00:34:10,466 --> 00:34:12,677 - Můžeme, um... - Řekl jsem ne. Co? 667 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 Musíme si s tím dělat starosti? 668 00:35:03,478 --> 00:35:04,479 Mám tě. 669 00:35:04,729 --> 00:35:06,731 Mám tě první. 670 00:35:06,814 --> 00:35:08,149 Jak jsem řekl, nemůžeme tu zůstat. 671 00:35:15,865 --> 00:35:16,866 Ó! 672 00:35:16,949 --> 00:35:19,535 Pohyb! Jsem hned za tebou. 673 00:35:19,994 --> 00:35:21,537 Ó! 674 00:35:23,748 --> 00:35:25,228 Získejte ji. Najdu cestu kolem. 675 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 Přestaň se zastavovat. Získejte ji. Vyjděte ven. 676 00:35:28,377 --> 00:35:29,670 Jít! 677 00:35:52,026 --> 00:35:53,778 Bože můj. Tony! 678 00:36:08,042 --> 00:36:10,920 Pane, paní Pottsová je jasné ze struktury. 679 00:36:43,035 --> 00:36:44,370 Jarvisi, kde je moje letová síla? 680 00:36:44,537 --> 00:36:46,497 Pracuje se na tom, pane. Toto je prototyp. 681 00:37:01,470 --> 00:37:02,597 To je jeden. 682 00:37:04,640 --> 00:37:07,101 Pane, oblek není připraven k boji. 683 00:37:22,992 --> 00:37:24,201 To jsou dva. 684 00:37:27,997 --> 00:37:28,998 Ó. 685 00:38:37,024 --> 00:38:39,068 Tony! 686 00:39:12,935 --> 00:39:14,603 Pane, zhluboka se nadechněte. 687 00:39:30,119 --> 00:39:32,163 Letový výkon obnoven. 688 00:39:47,428 --> 00:39:48,637 Jarvis; Pane? 689 00:39:48,971 --> 00:39:50,431 Pane! 690 00:39:51,140 --> 00:39:53,559 Dobře, zrušte alarm. Mám to. 691 00:39:53,642 --> 00:39:56,604 To je nouzový poplach spuštěný výkon klesne pod 5 %. 692 00:39:56,687 --> 00:39:57,688 na... 693 00:40:00,107 --> 00:40:01,317 om. 694 00:40:34,683 --> 00:40:37,645 Sněží, že? Kde to jsme, na severu? 695 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 Jsme pět mil mimo Rose Hill, Tennessee. 696 00:40:41,524 --> 00:40:42,942 Proč? 697 00:40:43,025 --> 00:40:45,694 Jarvisi. Není to můj nápad. 698 00:40:46,403 --> 00:40:48,489 co tu děláme? Tohle je tisíce mil daleko! 699 00:40:48,572 --> 00:40:49,990 Musím sehnat pepř. musím... 700 00:40:50,533 --> 00:40:52,827 Připravil jsem letový plán. Toto bylo místo. 701 00:40:52,910 --> 00:40:53,953 kdo se tě ptal? 702 00:40:54,703 --> 00:40:56,037 - Otevřete oblek. - já... 703 00:40:56,038 --> 00:40:57,248 Myslím, že mám poruchu, pane. 704 00:40:57,331 --> 00:40:58,332 Otevři, J. 705 00:41:05,464 --> 00:41:06,507 To je svižné. 706 00:41:14,723 --> 00:41:16,308 Možná si jen odpočinu na chvíli... 707 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 vlastně myslím Musím hned spát, pane. 708 00:41:19,603 --> 00:41:20,980 Jarvisi. 709 00:41:23,107 --> 00:41:24,567 Jarvisi? 710 00:41:27,069 --> 00:41:29,238 Neopouštěj mě, kamaráde. 711 00:41:50,259 --> 00:41:51,552 Stark zabezpečený server 712 00:41:51,635 --> 00:41:54,597 nyní se přenáší všem známým přijímačům. 713 00:41:54,680 --> 00:41:56,015 Pepper, to jsem já. 714 00:41:56,223 --> 00:41:59,393 Musím se hodně omluvit a ne moc času. 715 00:41:59,476 --> 00:42:02,354 Takže... zaprvé, moc se omlouvám Vystavil jsem tě nebezpečí. 716 00:42:02,438 --> 00:42:06,192 To bylo sobecké a hloupé, a už se to nebude opakovat. 717 00:42:06,275 --> 00:42:09,361 Navíc jsou Vánoce a králík je moc velký. 718 00:42:09,445 --> 00:42:11,447 Hotovo. promiň. 719 00:42:11,530 --> 00:42:14,533 A předem se omlouvám 720 00:42:14,617 --> 00:42:16,577 protože se ještě nemůžu vrátit domů. 721 00:42:17,620 --> 00:42:19,788 Potřebuji toho chlapa najít. 722 00:42:19,872 --> 00:42:22,708 Musíte zůstat v bezpečí, to je vše, co vím. 723 00:42:23,167 --> 00:42:26,128 Právě jsem ukradl pončo od dřevěného indiána. 724 00:42:50,361 --> 00:42:51,654 Udělejme ti pohodlí. 725 00:42:54,531 --> 00:42:56,367 Jsi teď šťastný? 726 00:43:06,710 --> 00:43:07,753 Zmrazit! 727 00:43:09,713 --> 00:43:11,340 Nehýbej se. 728 00:43:12,007 --> 00:43:13,342 Dostal jsi mě. 729 00:43:14,927 --> 00:43:16,595 Pěkná bramborová pistole. 730 00:43:17,179 --> 00:43:18,264 Hlaveň je trochu dlouhá. 731 00:43:18,555 --> 00:43:22,268 Mezi tím a širokým rozchodem sníží to vaše fps. 732 00:43:26,438 --> 00:43:27,690 A teď vám došla munice. 733 00:43:28,691 --> 00:43:30,234 Co to máš na hrudi? 734 00:43:31,527 --> 00:43:33,445 Je to elektromagnet. 735 00:43:33,529 --> 00:43:35,489 Měl bys vědět, tady jich máš krabici. 736 00:43:35,864 --> 00:43:37,032 Co to pohání? 737 00:43:46,041 --> 00:43:47,960 Bože můj. 738 00:43:49,128 --> 00:43:50,254 to... 739 00:43:53,048 --> 00:43:54,675 to je... Je to železný muž? 740 00:43:54,883 --> 00:43:56,302 Technicky vzato, jsem. 741 00:43:56,927 --> 00:43:59,054 Technicky vzato, jsi mrtvý. 742 00:44:01,056 --> 00:44:02,099 Platný bod. 743 00:44:02,391 --> 00:44:03,559 co se mu stalo? 744 00:44:03,642 --> 00:44:05,060 Život. 745 00:44:05,227 --> 00:44:07,730 Postavil jsem ho. Starám se o něj. 746 00:44:09,732 --> 00:44:10,733 Opravím ho. 747 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 Jako mechanik? 748 00:44:11,942 --> 00:44:13,402 Jo. 749 00:44:13,944 --> 00:44:14,987 Hmm. 750 00:44:15,070 --> 00:44:17,823 Kdybych stavěl Železný muž a válečná mašinérie... 751 00:44:17,906 --> 00:44:18,991 Je to "železný patriot" jak 752 00:44:19,074 --> 00:44:20,242 takhle je to chladnější. 753 00:44:20,326 --> 00:44:21,660 Ne, není. 754 00:44:21,744 --> 00:44:25,789 Každopádně bych přidal, hm, retro... 755 00:44:25,998 --> 00:44:28,459 - Retroreflexní panely? - Abych z něj udělal tajný režim. 756 00:44:28,751 --> 00:44:30,461 - Chcete tajný režim? - Skvělé, že? 757 00:44:30,627 --> 00:44:32,587 To je vlastně dobrý nápad. Možná si nějakou postavím. 758 00:44:32,838 --> 00:44:34,006 - To není dobrý nápad. - Jejda. 759 00:44:34,340 --> 00:44:36,425 co to děláš? Zlomíš mu prst? 760 00:44:36,759 --> 00:44:38,052 Bolí ho to. Je zraněný. Nechte ho být. 761 00:44:38,177 --> 00:44:39,178 promiň. 762 00:44:39,345 --> 00:44:40,763 jsi? 763 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 Nebojte se, opravím to. 764 00:44:44,641 --> 00:44:46,352 Takže, kdo je doma? 765 00:44:46,435 --> 00:44:50,814 No, moje máma už odešla na večeři a táta šel do 7-11 pro škrabadla. 766 00:44:51,774 --> 00:44:54,943 Asi vyhrál, protože to bylo před šesti lety. 767 00:44:55,486 --> 00:44:56,570 Hmm. 768 00:44:56,862 --> 00:44:58,906 Což se stane. Otcové odcházejí. Není třeba na to být píča. 769 00:44:58,989 --> 00:44:59,990 Zde je to, co potřebuji. 770 00:45:01,033 --> 00:45:03,535 Notebook, digitální hodinky, mobilní telefon, 771 00:45:03,619 --> 00:45:06,038 pneumatický pohon z támhle tvoje bazuka, 772 00:45:06,121 --> 00:45:09,500 mapa města, velký pramen a sendvič s tuňákem. 773 00:45:09,750 --> 00:45:11,710 Co z toho pro mě bude? 774 00:45:11,794 --> 00:45:14,546 - Spasení. jak se jmenuje? - SZO? 775 00:45:14,797 --> 00:45:18,050 Dítě, které tě šikanuje ve škole. jak se jmenuje? 776 00:45:18,133 --> 00:45:19,635 Jak jsi to věděl? 777 00:45:20,302 --> 00:45:21,970 Dostal jsem právě to. 778 00:45:24,306 --> 00:45:27,267 Toto je piňata pro kriket. 779 00:45:27,351 --> 00:45:29,071 dělám si srandu. Toto je velmi silná zbraň. 780 00:45:29,144 --> 00:45:32,398 Namiř to pryč od svého obličeje, stiskněte tlačítko nahoře, 781 00:45:32,481 --> 00:45:33,565 odrazuje od šikany. 782 00:45:34,483 --> 00:45:37,986 Nesmrtící, jen aby si člověk kryl zadek. Jednat? 783 00:45:38,320 --> 00:45:39,488 Jednat? co říkáš? 784 00:45:39,655 --> 00:45:41,407 - Dohoda. - Dohoda? 785 00:45:42,866 --> 00:45:43,867 jak se jmenuješ? 786 00:45:44,326 --> 00:45:46,495 Harley. A ty jsi... 787 00:45:46,662 --> 00:45:47,955 Mechanik. 788 00:45:48,997 --> 00:45:50,249 Tony. 789 00:45:51,875 --> 00:45:54,211 Víš, co drží prochází mi hlavou? 790 00:45:54,294 --> 00:45:55,879 "Kde je můj sendvič?" 791 00:46:03,679 --> 00:46:06,181 Kde je Tony stark? 792 00:46:34,751 --> 00:46:36,086 Stark zabezpečený server. 793 00:46:36,211 --> 00:46:38,255 Sken sítnice ověřen. 794 00:46:38,338 --> 00:46:39,465 Pepper, to jsem já. 795 00:46:39,548 --> 00:46:42,468 Musím se hodně omluvit a ne moc času. 796 00:46:42,551 --> 00:46:45,596 Takže... zaprvé, moc se omlouvám Vystavil jsem tě nebezpečí. 797 00:46:45,679 --> 00:46:48,056 To bylo sobecké a hloupé a už se to nebude opakovat. 798 00:46:50,476 --> 00:46:52,116 Proč jsi byl? dnes večer doma? 799 00:46:53,228 --> 00:46:55,397 Co bylo tak důležité že jsi musel mluvit s Tonym? 800 00:46:59,234 --> 00:47:02,196 Myslím, že můj šéf pracuje pro mandarinku. 801 00:47:03,655 --> 00:47:04,948 Takže pokud o tom ještě chcete mluvit 802 00:47:05,032 --> 00:47:08,118 Navrhuji, abychom dostali jsme někde v bezpečí. 803 00:47:09,411 --> 00:47:12,289 Váš šéf pracuje pro mandarinka, myslíš? 804 00:47:12,498 --> 00:47:14,583 Ale Tony říká, že jsi botanik. takže... 805 00:47:14,666 --> 00:47:17,419 To je číslo. Co vlastně jsem je biologický kodér DNA 806 00:47:17,503 --> 00:47:19,838 vedení 40členného týmu ze soukromě financovaného think tanku. 807 00:47:19,922 --> 00:47:21,632 Ale jistě, můžete mi říkat botanik. 808 00:47:23,926 --> 00:47:26,053 Tento váš šéf, má jméno? 809 00:47:26,553 --> 00:47:28,889 Jo, aldrich killian. 810 00:47:32,142 --> 00:47:34,478 No, sundali jsme dům, pane. Ale po těle není ani stopa. 811 00:47:34,561 --> 00:47:35,682 -Mmm-hmm. Chápu. - Ne tvrdě. 812 00:47:36,063 --> 00:47:38,315 musím jít. 813 00:47:38,398 --> 00:47:40,651 Mistr se chystá nahrávat a on je malý... 814 00:47:41,568 --> 00:47:43,320 No, víš, jak se mu daří. 815 00:47:43,403 --> 00:47:46,907 Dodržte schůzku dnes večer a zavolej mi, až to bude hotové. 816 00:47:52,287 --> 00:47:54,540 Dobře, všichni. Žádné mluvení a žádný oční kontakt. 817 00:47:54,623 --> 00:47:56,917 Pokud nechcete dostat střelu do obličeje. 818 00:48:08,637 --> 00:48:09,638 Nahlaste se. 819 00:48:11,682 --> 00:48:12,683 Cesta je jasná. 820 00:48:17,729 --> 00:48:19,147 Mistr cestuje. 821 00:48:33,912 --> 00:48:37,040 Tak na co čekáme? 822 00:48:39,293 --> 00:48:41,373 Sendvič byl spravedlivý, pružina byla trochu rezavá, 823 00:48:41,420 --> 00:48:43,839 zbytek materiálů udělám. 824 00:48:43,922 --> 00:48:45,632 mimochodem, když jsi řekl, že tvoje sestra má hodinky... 825 00:48:45,716 --> 00:48:46,800 - Ano? - ...L tak trochu doufal 826 00:48:46,883 --> 00:48:49,219 za něco trochu víc dospělejší než to. 827 00:48:49,303 --> 00:48:52,931 Je jí šest. Každopádně je to limitovaná edice. 828 00:48:53,015 --> 00:48:54,433 Kdy můžeme mluvit o New Yorku? 829 00:48:54,516 --> 00:48:56,393 Možná nikdy. Uvolněte se. 830 00:48:56,476 --> 00:48:58,020 A co mstitelé? Můžeme o nich mluvit? 831 00:48:58,103 --> 00:49:00,264 já nevím. Později. Hej, chlapče, dej mi trochu prostoru. 832 00:49:04,359 --> 00:49:07,863 Jaký je zde oficiální příběh? Co se stalo? 833 00:49:07,946 --> 00:49:12,492 Myslím, že se jmenoval ten chlap Chad Davis žil na kruhových objezdech. 834 00:49:13,410 --> 00:49:15,996 V armádě získal spoustu medailí. 835 00:49:16,079 --> 00:49:20,334 A jednoho dne lidé řekli, že se zbláznil a udělal, víte, bombu. 836 00:49:20,959 --> 00:49:23,086 Pak se odpálil přímo tady. 837 00:49:29,343 --> 00:49:31,178 - Šest lidí zemřelo, že? - Ano. 838 00:49:31,261 --> 00:49:33,013 - Včetně Chada Davise. - Ano, ano. 839 00:49:39,144 --> 00:49:42,564 Jo. To nedává smysl. 840 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 Přemýšlejte o tom. 841 00:49:45,442 --> 00:49:47,569 Šest mrtvých. Jen pět stínů. 842 00:49:47,861 --> 00:49:49,154 Jo. 843 00:49:49,237 --> 00:49:52,074 Lidé říkali, že tyto stíny jsou jako znamení duší jdoucích do nebe. 844 00:49:53,784 --> 00:49:55,535 Kromě toho bombového muže. 845 00:49:55,619 --> 00:49:59,498 Šel do pekla, kvůli tomu, že nedostal stín. 846 00:49:59,581 --> 00:50:00,999 Proto je jich jen pět. 847 00:50:01,166 --> 00:50:04,044 - Kupujete to? - To říká každý. 848 00:50:07,589 --> 00:50:09,800 Víš co připomíná mi tento kráter? 849 00:50:09,883 --> 00:50:12,344 Žádný nápad. já nejsem... je mi to jedno. 850 00:50:12,969 --> 00:50:18,058 Ta obří červí díra v, ehm, v New Yorku. 851 00:50:18,517 --> 00:50:20,560 Připomíná vám to? 852 00:50:20,644 --> 00:50:22,688 To je manipulativní. Nechci o tom mluvit. 853 00:50:22,771 --> 00:50:24,731 Vracejí se? Mimozemšťané? 854 00:50:24,981 --> 00:50:26,108 Možná. Můžeš přestat? 855 00:50:27,859 --> 00:50:30,020 Pamatuj si, co jsem ti řekl, že mám problém s úzkostí? 856 00:50:30,070 --> 00:50:31,863 Dělá vám toto téma nervy? 857 00:50:31,947 --> 00:50:34,199 Jo, trochu. Mohu jen chytit můj dech na vteřinu? 858 00:50:34,282 --> 00:50:36,118 Jsou v Rose Hill padouši? 859 00:50:36,201 --> 00:50:38,620 Potřebujete plastový sáček dýchat? 860 00:50:38,870 --> 00:50:40,497 - Máte léky? - Ne. 861 00:50:40,664 --> 00:50:42,164 - Potřebuješ být u toho? - Pravděpodobně. 862 00:50:42,165 --> 00:50:43,542 - Máte PTSD? - Myslím, že ne. 863 00:50:43,625 --> 00:50:45,127 Jdeš úplně mentálně? 864 00:50:45,836 --> 00:50:47,462 Můžu přestat. Chceš, abych přestal? 865 00:50:48,255 --> 00:50:49,464 Vzpomeňte si, když jsem řekl přestat to dělat? 866 00:50:49,548 --> 00:50:52,092 Přísahám, že mě vyděsíš. 867 00:50:54,428 --> 00:50:56,513 Ach, člověče, dokázal jsi to, ne? Jsi teď šťastný? 868 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 co jsem řekl? 869 00:50:58,181 --> 00:50:59,461 Hej! počkej! 870 00:51:00,267 --> 00:51:02,060 Počkejte, počkejte. 871 00:51:07,149 --> 00:51:08,984 Co to sakra bylo? 872 00:51:12,904 --> 00:51:15,157 Vaše chyba. Vyhodil jsi mě. 873 00:51:16,825 --> 00:51:19,202 - Dobře, zpět k věci. - Kde jsme to byli? 874 00:51:19,286 --> 00:51:20,495 Muž, který zemřel. 875 00:51:20,787 --> 00:51:23,707 Příbuzní? Maminka? Paní Davisová, kde je? 876 00:51:23,790 --> 00:51:24,833 Kde vždy je. 877 00:51:25,667 --> 00:51:27,544 Vidět? Teď pomáháš. 878 00:51:31,506 --> 00:51:32,674 Uh... 879 00:51:32,758 --> 00:51:34,009 promiň. 880 00:51:34,134 --> 00:51:35,594 Dáma? 881 00:51:36,553 --> 00:51:38,513 Je tohle, uh... 882 00:51:39,556 --> 00:51:40,557 děkuji. 883 00:51:43,101 --> 00:51:45,687 Pěkný účes. Tobě to sluší. 884 00:51:46,229 --> 00:51:47,230 Pěkné hodinky. 885 00:51:47,481 --> 00:51:48,940 Jo. Limitovaná edice. 886 00:51:49,483 --> 00:51:51,526 Oh, o tom nepochybuji. 887 00:51:52,569 --> 00:51:53,820 Tak hezký večer. 888 00:52:06,458 --> 00:52:07,542 Promiňte. 889 00:52:17,219 --> 00:52:18,887 paní Davisová? 890 00:52:19,638 --> 00:52:20,639 Nevadí, když se k vám přidám? 891 00:52:21,515 --> 00:52:22,516 Svobodná země. 892 00:52:23,016 --> 00:52:24,476 Jistě. 893 00:52:29,064 --> 00:52:30,607 V pořádku. 894 00:52:31,566 --> 00:52:33,568 Kde byste chtěli začít? 895 00:52:33,902 --> 00:52:37,113 chci jen říct, Je mi líto vaší ztráty. 896 00:52:37,197 --> 00:52:38,717 Chci to vědět co si myslíš, že se stalo. 897 00:52:40,826 --> 00:52:45,747 Podívej, přinesl jsem tvůj zatracený spis. Vezmi to, jdi. 898 00:52:46,748 --> 00:52:50,502 Ať už tady bylo cokoliv, nechtěl toho mít žádnou část. 899 00:52:51,628 --> 00:52:54,464 Očividně čekáš pro někoho jiného. co? 900 00:52:54,589 --> 00:52:55,789 Měl jsi tu někoho potkat? 901 00:52:55,882 --> 00:52:56,883 Jo. 902 00:53:10,772 --> 00:53:13,149 paní Davisová, tvůj syn se nezabil. 903 00:53:13,233 --> 00:53:15,110 Garantuji vám, že nikoho nezabil. 904 00:53:16,820 --> 00:53:17,946 Někdo ho využil. 905 00:53:19,281 --> 00:53:20,282 Co? 906 00:53:20,949 --> 00:53:22,868 Jako zbraň. 907 00:53:26,621 --> 00:53:30,375 Vy nejste ten člověk to mě nakonec zavolalo, ty? 908 00:53:31,084 --> 00:53:32,445 Vlastně jsem. 909 00:53:35,505 --> 00:53:36,905 Hej, hej, hej! 910 00:53:36,965 --> 00:53:39,634 O co tady jde? Co se to tu sakra děje? 911 00:53:40,093 --> 00:53:41,720 Říká se tomu zatčení. 912 00:53:42,429 --> 00:53:43,847 Šerife, je to tak? 913 00:53:43,972 --> 00:53:45,807 Ano, paní, je. A ty jsi? 914 00:53:45,891 --> 00:53:47,934 Vnitřní bezpečnost. Je nám tu dobře? 915 00:53:48,018 --> 00:53:49,853 Ne, nejsme „dobří“. 916 00:53:49,936 --> 00:53:51,616 Potřebuji trochu více informací než to. 917 00:53:51,730 --> 00:53:54,011 No, myslím, že je to trochu výše vaše platová třída, šerife. 918 00:53:54,190 --> 00:53:55,317 Jo? No, proč ne 919 00:53:55,483 --> 00:53:57,444 dostat na klakson do Nashvillu a, uh, upgradovat mě? 920 00:53:57,736 --> 00:54:01,323 V pořádku. Víš co? Doufal jsem, že to udělám chytře, 921 00:54:01,907 --> 00:54:03,347 ale, uh, zábavný způsob je vždy dobrý. 922 00:54:04,576 --> 00:54:06,036 Náměstku, dostaňte tuto ženu z... 923 00:54:19,591 --> 00:54:22,151 Hej, žhavá křídla, chceš párty? Pojď, ty a já, pojďme. 924 00:54:35,899 --> 00:54:37,859 - Blázen, co? - Ano. 925 00:54:39,361 --> 00:54:40,403 Sledujte toto. 926 00:55:46,594 --> 00:55:49,347 Vešel jsi přímo do tohohle. Chodil jsem s žhavějšími kuřaty než ty. 927 00:55:51,766 --> 00:55:52,767 To je vše, co máš? 928 00:55:54,269 --> 00:55:55,769 Levný trik a kýčovitý jednovrstvý? 929 00:55:55,770 --> 00:55:59,149 Zlato, to by mohlo být název mé autobiografie. 930 00:56:59,834 --> 00:57:01,961 - Pusť mě! - Pomozte mi! 931 00:57:06,216 --> 00:57:07,342 Každopádně 932 00:57:08,468 --> 00:57:10,595 hej děcko, co bys chtěl k vánocům? 933 00:57:10,678 --> 00:57:12,639 Pane Starku, je mi to moc líto. 934 00:57:12,722 --> 00:57:13,932 Ne, ne, ne. Myslím, že se snažil říct, 935 00:57:14,015 --> 00:57:15,934 "Chci svůj zatracený spis." 936 00:57:16,351 --> 00:57:17,393 Není to tvoje chyba, chlapče. 937 00:57:20,355 --> 00:57:21,898 Pamatujte, co jsem vám řekl o tyranech? 938 00:57:28,446 --> 00:57:29,686 Líbí se ti to, západní světe? 939 00:57:30,073 --> 00:57:31,434 To je věc chytrých chlapů, 940 00:57:32,200 --> 00:57:33,993 vždycky si zakryjeme zadek. 941 00:57:47,090 --> 00:57:48,174 Ach! 942 00:57:58,309 --> 00:58:00,103 Nemáš zač. 943 00:58:01,437 --> 00:58:02,772 za co? Něco mi uniklo? 944 00:58:02,856 --> 00:58:04,816 Já, zachraňuji ti život. 945 00:58:04,899 --> 00:58:08,027 Jo. A, zachránil jsem tě první. B, děkuji. Tak nějak. 946 00:58:08,111 --> 00:58:10,864 A c, když někomu uděláte solidní, nebuď jutz. 947 00:58:10,947 --> 00:58:14,242 V pořádku? Prostě to hraj v pohodě. Jinak působíš grandiózně. 948 00:58:14,325 --> 00:58:16,119 Na rozdíl od tebe? 949 00:58:17,704 --> 00:58:19,581 Přiznej to, potřebuješ mě. 950 00:58:19,914 --> 00:58:21,207 Jsme připojeni. 951 00:58:21,416 --> 00:58:23,456 Co potřebuji je, abys šel domů, být s mámou, 952 00:58:23,543 --> 00:58:25,837 drž svou past zavřenou, hlídej oblek, 953 00:58:25,920 --> 00:58:27,172 a zůstaňte připojeni k telefonu 954 00:58:27,255 --> 00:58:28,975 protože když zavolám, radši zvedni. Dobře? 955 00:58:29,549 --> 00:58:32,177 Cítíš to? Tady jsme skončili. 956 00:58:32,260 --> 00:58:33,511 Uhni z cesty, nebo tě předběhnu. 957 00:58:33,928 --> 00:58:35,305 Sbohem, chlapče. 958 00:58:41,895 --> 00:58:43,396 Omlouvám se, chlapče. 959 00:58:44,105 --> 00:58:45,106 Udělal jsi dobře. 960 00:58:45,607 --> 00:58:48,067 Takže, teď už jen budeš nechat mě tady, jako mého otce? 961 00:58:50,195 --> 00:58:51,196 Jo. 962 00:58:52,739 --> 00:58:54,032 Počkej, podrážíš mě vinou, ty ne? 963 00:58:54,282 --> 00:58:55,742 je mi zima. 964 00:58:56,034 --> 00:58:58,286 můžu říct. Víš, jak to můžu říct? 965 00:58:59,746 --> 00:59:01,289 Protože jsme propojeni. 966 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 Za pokus to stálo. 967 00:59:19,807 --> 00:59:22,059 Dostaneš to. Je to cenově dostupné. Je to nádherné. 968 00:59:22,060 --> 00:59:23,436 Hodí se ke každé výzdobě... 969 00:59:25,313 --> 00:59:27,649 - Co se stalo s obrázkem? - Přejít na přepsání. 970 00:59:29,150 --> 00:59:31,736 - Jak se to zase děje? - Dobře. Přejezd do Los Angeles. 971 00:59:31,819 --> 00:59:32,820 snažím se. Nemůžu nic... 972 00:59:32,904 --> 00:59:33,905 Muž '2'. No, kde je zdroj pochází? 973 00:59:34,155 --> 00:59:36,155 Nevím, je to ve všech našich přijímačích a já... 974 00:59:36,157 --> 00:59:38,284 celé východní pobřeží, satelity jsou mimo provoz. 975 00:59:38,368 --> 00:59:39,785 Není to jen naše stanice. 976 00:59:39,786 --> 00:59:40,870 A co zálohovací manuál? 977 00:59:41,037 --> 00:59:43,077 Máme neautorizované vysílání prořezává... 978 00:59:43,206 --> 00:59:47,043 pane viceprezidente, Myslím, že byste to měli vidět. 979 00:59:48,878 --> 00:59:50,505 Bože, už ne. 980 00:59:51,130 --> 00:59:52,340 Chápe to prezident? 981 01:00:03,434 --> 01:00:05,186 pane prezidente. 982 01:00:05,603 --> 01:00:07,438 Zbývají jen dvě lekce. 983 01:00:08,147 --> 01:00:11,567 A mám v úmyslu to dokončit před Štědrým ránem. 984 01:00:12,026 --> 01:00:14,404 Seznamte se s Thomasem Richardsem. 985 01:00:14,487 --> 01:00:17,657 Dobré silné jméno. Dobrá silná práce. 986 01:00:18,241 --> 01:00:22,245 Thomas, tady je účetní pro ropnou společnost roxxon. 987 01:00:26,124 --> 01:00:28,543 Ale jsem si jistý, že je to opravdu dobrý chlap. 988 01:00:30,878 --> 01:00:32,278 Střelím ho do hlavy, 989 01:00:32,714 --> 01:00:35,633 živě na vaší televizi za 30 sekund. 990 01:00:35,717 --> 01:00:36,843 Žádný! 991 01:00:36,926 --> 01:00:40,305 Číslo tohoto telefonu je ve vašem mobilním telefonu. 992 01:00:40,388 --> 01:00:43,516 Vzrušující, není to tak, představuješ si, jak se tam dostal? 993 01:00:43,725 --> 01:00:45,351 Amerika, 994 01:00:45,643 --> 01:00:48,563 jestli mi zavolá váš prezident v další půlminutě, 995 01:00:48,938 --> 01:00:50,356 tom žije. 996 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 Jít! 997 01:00:53,735 --> 01:00:55,028 Jak mi hacknul telefon? 998 01:00:55,111 --> 01:00:57,071 Nemůžeme dovolit teroristům diktovat... 999 01:00:57,155 --> 01:00:58,406 Musím zavolat. 1000 01:00:58,573 --> 01:00:59,894 To bych důrazně nedoporučoval. 1001 01:00:59,949 --> 01:01:02,577 To je správná věc. 1002 01:01:29,103 --> 01:01:31,564 Je tam prostě zbývá jedna lekce, prezidente Ellisi. 1003 01:01:31,647 --> 01:01:33,524 Tak uteč, schovej se, políbit své děti na rozloučenou. 1004 01:01:33,608 --> 01:01:34,609 Protože nic, 1005 01:01:34,692 --> 01:01:37,153 ne vaše armáda, ne vaše červená, bílá a modrý útočný pes, 1006 01:01:37,236 --> 01:01:39,197 vás může zachránit. 1007 01:01:41,574 --> 01:01:43,659 Uvidíme se brzy. 1008 01:01:45,745 --> 01:01:49,123 Řekni Rhodosu, najít toho šílence hned teď. 1009 01:01:49,207 --> 01:01:50,917 Pane, sledovali jsme vysílací signál. 1010 01:01:51,000 --> 01:01:52,835 Máme možný výchozí bod v Pákistánu 1011 01:01:52,919 --> 01:01:54,045 a vlastenec je připraven zasáhnout. 1012 01:01:54,128 --> 01:01:56,297 - Právě teď. - Ano, pane. 1013 01:02:09,227 --> 01:02:12,146 Muž. Šťastný, šťastný, šťastný. 1014 01:02:26,577 --> 01:02:28,204 Nehýbej se! 1015 01:02:32,250 --> 01:02:33,251 Uh... 1016 01:02:34,502 --> 01:02:35,503 Vydrž chvíli. 1017 01:02:36,379 --> 01:02:37,380 Ahoj? 1018 01:02:37,547 --> 01:02:39,215 Už se ti někdy stalo, že nad tebou obkročmo sedí kuřátko a podíváš se nahoru 1019 01:02:39,298 --> 01:02:43,136 a najednou z ní září zevnitř ven, tak nějak jasně oranžová? 1020 01:02:43,428 --> 01:02:44,720 Jo, to jsem měl. kdo to je? 1021 01:02:44,804 --> 01:02:45,763 To jsem já, kamaráde. 1022 01:02:45,847 --> 01:02:48,014 Teď, když jsem se minule ztratil, pokud si dobře pamatuji, 1023 01:02:48,015 --> 01:02:50,017 přišel jsi mě hledat. co to děláš? 1024 01:02:50,143 --> 01:02:51,477 Trochu ťuk a mluv, navazování přátelství v Pákistánu. 1025 01:02:51,561 --> 01:02:52,562 co to děláš? 1026 01:02:52,937 --> 01:02:55,773 Váš redesign, váš velký rebrand, to byl cíl, ne? 1027 01:02:55,857 --> 01:02:56,858 Jo. 1028 01:02:58,568 --> 01:03:00,820 Najdu si těžkooděnce comm seděl právě teď, potřebuji vaše přihlášení. 1029 01:03:01,112 --> 01:03:03,156 Je to stejné jako vždycky to bylo "warmachine68." 1030 01:03:03,322 --> 01:03:04,282 A heslo, prosím. 1031 01:03:04,365 --> 01:03:06,409 No, podívej, musím to změnit pokaždé, když se nabouráš, Tony. 1032 01:03:06,576 --> 01:03:08,828 Nejsou to 80. léta, nikdo už neříká "hackovat". 1033 01:03:08,911 --> 01:03:09,912 Dejte mi své přihlašovací údaje. 1034 01:03:11,539 --> 01:03:13,958 "Válečný stroj rox" s "X", všechna velká. 1035 01:03:17,670 --> 01:03:18,671 Jo, dobře. 1036 01:03:18,963 --> 01:03:22,008 To je mnohem lepší než „železný patriot“. 1037 01:03:30,391 --> 01:03:31,726 Velmi pěkné. Velmi pěkné. 1038 01:03:31,976 --> 01:03:34,479 Mám na vás jednu otázku. 1039 01:03:34,604 --> 01:03:37,106 co bys chtěl na letošní Vánoce? 1040 01:03:38,858 --> 01:03:40,234 No, Davide... 1041 01:03:42,487 --> 01:03:47,116 Nemazat program z mého DVR pokud si nejsi 100% jistý... 1042 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 Ještě jednou! Paní elk Ridgeová, všichni! 1043 01:03:53,456 --> 01:03:54,457 V pořádku. 1044 01:03:56,542 --> 01:03:59,212 Protože ty vymazat moje pořady! 1045 01:04:04,091 --> 01:04:05,258 To to nezlomí. 1046 01:04:05,259 --> 01:04:07,220 Mluvili jsme o tom. 1047 01:04:08,679 --> 01:04:10,806 Promiňte, pane. Nevím kdo... 1048 01:04:10,932 --> 01:04:12,600 Pst. 1049 01:04:13,726 --> 01:04:16,126 Mami, musím ti zavolat zpátky. Děje se něco magického. 1050 01:04:17,146 --> 01:04:19,065 - Tony stark je v mé dodávce. - Psst. Drž to dole. 1051 01:04:19,148 --> 01:04:20,815 - Tony stark je v mé dodávce! - Ne, není. 1052 01:04:20,816 --> 01:04:21,937 Věděl jsem, že jsi stále naživu! 1053 01:04:22,443 --> 01:04:24,004 Pojďte dál. Zavřete dveře. 1054 01:04:28,533 --> 01:04:29,742 Oh, wow. Mohu jen říct, pane... 1055 01:04:29,825 --> 01:04:30,952 Ano. 1056 01:04:31,744 --> 01:04:32,912 Jsem tvůj největší fanoušek. 1057 01:04:33,079 --> 01:04:34,956 Dobře. Za prvé, je to vaše dodávka? Přijde ještě někdo? 1058 01:04:35,248 --> 01:04:36,290 Ne, ne, ne. Jen my. 1059 01:04:36,374 --> 01:04:37,458 Velký. jak se jmenuješ? 1060 01:04:37,542 --> 01:04:39,126 - 680' - 680' 1061 01:04:40,670 --> 01:04:42,255 - oh, wow. - Právě tam je dobře. 1062 01:04:42,380 --> 01:04:43,548 - Dobře. - Dobře? 1063 01:04:43,631 --> 01:04:44,871 Mám toho hodně, to je v pořádku. 1064 01:04:45,174 --> 01:04:47,254 - Dobře. Mohu jen říct? - Co chceš? Jo. 1065 01:04:47,969 --> 01:04:50,680 Nevím, jestli můžeš říct, 1066 01:04:50,763 --> 01:04:52,890 ale mám jako vzor celý můj pohled na tebe. 1067 01:04:52,974 --> 01:04:54,374 - Moje vlasy jsou trochu... - To je v pohodě. 1068 01:04:54,475 --> 01:04:55,977 to není správné, protože v něm není žádný produkt. 1069 01:04:56,143 --> 01:04:57,853 Právo. 1070 01:04:58,104 --> 01:05:01,983 Nechci dělat věci trapně pro tebe, ale musím ti to ukázat... 1071 01:05:02,233 --> 01:05:03,442 Bum! 1072 01:05:03,985 --> 01:05:06,654 Hispánec Scott Baio. 1073 01:05:06,737 --> 01:05:09,448 - Omlouvám se. jsem to já? - Ano. Je to... myslím... 1074 01:05:09,532 --> 01:05:14,287 Nechal jsem je udělat z panenky, kterou jsem vyrobil, takže to není jako z obrázku. 1075 01:05:14,912 --> 01:05:17,832 - Takže je to trochu... - Gary. Poslouchej mě, ano? 1076 01:05:17,915 --> 01:05:21,836 Tady ti nechci přistřihnout křídla. Oba jsme trochu přehnaní. 1077 01:05:21,919 --> 01:05:23,838 Mám problém. Pronásleduji padouchy. 1078 01:05:23,921 --> 01:05:26,715 Snažím se chytit něco malého z některých pevně zašifrovaných datových souborů. 1079 01:05:26,716 --> 01:05:27,842 Nemám dost šťávy. 1080 01:05:28,134 --> 01:05:30,261 Potřebuji, abys skočil na střechu... správně? 1081 01:05:30,344 --> 01:05:32,555 Překalibrujte LSDNS. 1082 01:05:32,638 --> 01:05:34,682 Napumpujte ho asi o 40 %. 1083 01:05:35,141 --> 01:05:36,267 - Rozumím. - Dobře? Je to poslání. 1084 01:05:36,350 --> 01:05:37,351 Jo. 1085 01:05:37,435 --> 01:05:39,437 Tony potřebuje Garyho. 1086 01:05:39,520 --> 01:05:40,688 A Gary potřebuje Tonyho. 1087 01:05:40,771 --> 01:05:42,106 - Buď potichu. Jít. - Ano. 1088 01:06:05,463 --> 01:06:09,175 Čeho byste si vážili jako určující okamžik vašeho života? 1089 01:06:09,383 --> 01:06:12,504 No, myslím, že to bude ten den Rozhodl jsem se, že se nenechám svým zraněním porazit. 1090 01:06:14,805 --> 01:06:16,474 Můžete prosím uvést jak se jmenuješ pro kameru? 1091 01:06:16,557 --> 01:06:17,808 Ellen Brandt. 1092 01:06:18,225 --> 01:06:22,229 Dobře. Takže injekce jsou podávány periodicky. 1093 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 Závislost nebude tolerována. 1094 01:06:23,814 --> 01:06:26,776 A ti, kteří nemohou regulovat bude mimo program. 1095 01:06:28,152 --> 01:06:30,988 Jednou se nedaří, zmrzačí... 1096 01:06:31,656 --> 01:06:34,742 Jste další iterací lidské evoluce. 1097 01:06:39,413 --> 01:06:40,915 Všichni, než začneme... 1098 01:06:41,165 --> 01:06:44,210 Slibuji ti při pohledu zpět na tvůj život, nebude nic tak hořkého 1099 01:06:44,293 --> 01:06:48,422 jako vzpomínka na to slavné riziko prozíravě jste se rozhodli vzdát se. 1100 01:06:48,506 --> 01:06:50,174 Dnes je vaše sláva 1101 01:06:50,257 --> 01:06:51,342 začněme. 1102 01:07:02,645 --> 01:07:03,938 Musíme odtud pryč! Musíme odtud pryč! 1103 01:07:04,105 --> 01:07:05,426 Dostaňte ji ven! Dostaňte je odtud! 1104 01:07:12,446 --> 01:07:15,282 Bomba není bomba když selže. 1105 01:07:17,243 --> 01:07:19,995 Věci ne vždy fungují. Jasně, kámo? 1106 01:07:20,079 --> 01:07:22,289 je to vadné, ale našel jsi kupce, ne? 1107 01:07:22,373 --> 01:07:24,709 Prodal to mandarince. 1108 01:07:25,292 --> 01:07:27,545 Mám tě, kámo. 1109 01:07:29,797 --> 01:07:31,632 Co se stalo? 1110 01:07:32,341 --> 01:07:34,301 Zábavný fakt. 1111 01:07:34,385 --> 01:07:37,513 Než postavil rakety pro nacisty, 1112 01:07:38,013 --> 01:07:42,017 idealistický Wernher von Braun 1113 01:07:42,309 --> 01:07:44,311 snil o cestování vesmírem. 1114 01:07:45,604 --> 01:07:47,440 Zíral na hvězdy. 1115 01:07:47,815 --> 01:07:51,277 Víš, co kdy řekl? první v-2 zasáhl Londýn? 1116 01:07:52,278 --> 01:07:55,740 "Raketa fungovala perfektně." 1117 01:07:57,658 --> 01:08:00,327 "Právě to přistálo na špatné planetě." 1118 01:08:01,203 --> 01:08:06,000 Vidíte, všichni začínáme s vytřeštěnýma očima. Čistá věda. 1119 01:08:06,625 --> 01:08:11,630 A pak vstoupí ego, posedlost. 1120 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 A ty se podíváš nahoru, 1121 01:08:16,927 --> 01:08:19,305 jsi daleko od břehu. 1122 01:08:19,472 --> 01:08:22,391 Nemůžeš být na sebe moc tvrdý, Maya. 1123 01:08:23,017 --> 01:08:25,561 Chci říct, že jsi provedl svůj výzkum do think tanku. 1124 01:08:25,644 --> 01:08:29,190 Jo, ale ten think tank postavil zabiják o vojenských zakázkách. 1125 01:08:29,482 --> 01:08:31,817 Přesně to jsme kdysi dělali. 1126 01:08:32,067 --> 01:08:34,111 Takže se nesuďte. 1127 01:08:35,571 --> 01:08:37,615 Děkuji, pepřko. 1128 01:08:38,824 --> 01:08:40,618 Toho si velmi vážím. 1129 01:08:48,292 --> 01:08:50,586 - Ahoj, dobrý večer. Pojďte dál. - Dobrý večer. 1130 01:08:52,379 --> 01:08:53,756 Mayo, běž! 1131 01:08:56,258 --> 01:08:57,593 Ahoj, papriko. 1132 01:08:59,261 --> 01:09:01,388 Takže mi chceš říct proč ty byli jste včera v noci ve Starkově sídle? 1133 01:09:01,806 --> 01:09:02,807 Snažím se to napravit. 1134 01:09:02,890 --> 01:09:05,184 Neznal jsem tebe a pána vyhodili to místo do povětří. 1135 01:09:05,267 --> 01:09:08,646 Oh, vidím. Takže jsi se snažil zachránit Starka, když nám vyhrožoval? 1136 01:09:08,729 --> 01:09:10,606 Řekl jsem ti, zabijáku, že ho můžeme použít. 1137 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Pepř. Pepř. Pepř. 1138 01:09:14,777 --> 01:09:17,738 Podívejte, pokud chceme spustit produkt příští rok potřebuji Stark. 1139 01:09:17,822 --> 01:09:21,367 Jen mu chyběla slušná pobídka. Teď jeden má. 1140 01:09:26,205 --> 01:09:27,915 Toto je podpůrný tým blue-zero. 1141 01:09:27,998 --> 01:09:30,668 Odesílání souřadnic pro podezřelou osobu místo původu mandarinského vysílání. 1142 01:09:30,751 --> 01:09:31,794 Kopie. 1143 01:09:39,927 --> 01:09:41,095 Nikdo se nehýbe. 1144 01:09:45,182 --> 01:09:47,268 Ó. Podpora modrá nula, 1145 01:09:47,434 --> 01:09:49,270 pokud mandarinův další útok na U.S. 1146 01:09:49,353 --> 01:09:50,938 Zahrnuje levné sportovní oblečení, 1147 01:09:51,188 --> 01:09:53,440 Myslím, že jsi to zase popletl. 1148 01:09:53,524 --> 01:09:56,360 Ano, jsi volný, uh, pokud jsi předtím nebyl. 1149 01:09:56,652 --> 01:09:57,695 Je to... samozřejmě. 1150 01:09:57,778 --> 01:09:58,779 Ano, paní. 1151 01:09:58,946 --> 01:09:59,989 Železný patriot v práci. 1152 01:10:00,155 --> 01:10:01,156 Rádi vám pomůžeme. 1153 01:10:01,365 --> 01:10:02,449 Není třeba mi děkovat, madam. 1154 01:10:02,616 --> 01:10:03,826 Je mi potěšením. 1155 01:10:11,959 --> 01:10:14,211 Savin? Získal jsem patriotskou zbroj. 1156 01:10:14,295 --> 01:10:15,546 Pokud chcete tento oblek, 1157 01:10:15,713 --> 01:10:17,965 budeš muset vypáč z něj mou chladnou mrtvolu. 1158 01:10:18,299 --> 01:10:19,758 Takový je plán, plukovníku. 1159 01:10:21,343 --> 01:10:23,929 Harley, řekni mi, co se děje. Dejte mi úplnou zprávu. 1160 01:10:24,013 --> 01:10:27,308 Jo, pořád jím to cukroví. Chceš, abych to jedl dál? 1161 01:10:27,641 --> 01:10:29,442 - Kolik jsi měl? - Dvě nebo tři misky. 1162 01:10:29,518 --> 01:10:32,313 - Vidíš ještě rovně? - Tak nějak. 1163 01:10:32,396 --> 01:10:33,916 To znamená, že jsi v pořádku. Dej mi Jarvisi. 1164 01:10:34,398 --> 01:10:35,399 Jarvisi, jak se máme? 1165 01:10:35,482 --> 01:10:37,735 To je úplně v pořádku, pane. Zdá se, že se mi docela daří, 1166 01:10:37,818 --> 01:10:40,863 a pak na konci věty Říkám špatně brusinka. 1167 01:10:40,946 --> 01:10:42,239 A pane, měl jste pravdu. 1168 01:10:42,323 --> 01:10:44,992 Jednou jsem to zohlednil dostupná zaměřovací downlink zařízení 1169 01:10:45,326 --> 01:10:47,494 Podařilo se mi určit vysílací signál mandarinky. 1170 01:10:47,828 --> 01:10:49,914 o čem to mluvíme? Dálný východ, Evropa, severní Afrika, 1171 01:10:49,997 --> 01:10:51,957 Írán, Pákistán, Sýrie? kde to je? 1172 01:10:52,166 --> 01:10:53,459 Ve skutečnosti, pane, je to v Miami. 1173 01:10:53,918 --> 01:10:56,420 Dobře, chlapče, budu mít abych tě provedl 1174 01:10:56,503 --> 01:10:57,880 restartování Jarvisovy řečové jednotky, 1175 01:10:57,963 --> 01:10:59,381 ale ne hned. 1176 01:10:59,465 --> 01:11:00,546 Harley, kde vlastně je? 1177 01:11:00,716 --> 01:11:02,596 Stačí se podívat na obrazovku a řekni mi, kde to je. 1178 01:11:04,219 --> 01:11:06,221 Um, je tam napsáno Miami, Florida. 1179 01:11:06,305 --> 01:11:09,266 Dobře, nejdřív to potřebuji brnění. Kde jsme s tím? 1180 01:11:09,558 --> 01:11:10,768 Nenabíjí se. 1181 01:11:18,192 --> 01:11:21,320 Ve skutečnosti, pane, nabíjí se, ale zdroj energie je sporný. 1182 01:11:21,528 --> 01:11:23,822 Nemusí se to podařit při revitalizaci značky 42. 1183 01:11:24,031 --> 01:11:25,866 Co je na elektřině sporného? V pořádku? 1184 01:11:25,950 --> 01:11:29,787 - Je to můj oblek a já nemůžu... nebudu... - Nechci... 1185 01:11:30,579 --> 01:11:31,830 Bože, už ne. 1186 01:11:32,039 --> 01:11:33,624 Tony? 1187 01:11:35,751 --> 01:11:37,586 Máte další útok? 1188 01:11:37,753 --> 01:11:38,993 O New Yorku jsem se ani nezmínil. 1189 01:11:39,046 --> 01:11:42,508 Dobře, a pak jsi to řekl jménem zatímco popírá, že to řekl. 1190 01:11:42,925 --> 01:11:44,385 Dobře, um, uh... 1191 01:11:46,679 --> 01:11:47,680 Bože, co budu dělat? 1192 01:11:47,972 --> 01:11:51,308 Jen dýchej. Opravdu, jen dýchej. 1193 01:11:51,809 --> 01:11:54,228 Vy jste mechanik, že? 1194 01:11:54,395 --> 01:11:55,771 Právo. 1195 01:11:56,563 --> 01:11:57,940 Řekl jsi to. 1196 01:11:58,899 --> 01:12:00,401 Ano, ano. 1197 01:12:00,734 --> 01:12:03,404 Proč prostě něco nepostavíš? 1198 01:12:15,416 --> 01:12:16,458 Dobře. 1199 01:12:17,501 --> 01:12:18,502 Díky, chlapče. 1200 01:14:02,272 --> 01:14:07,277 Proč je tady takové horko? Řekl jsem ti, abys to dal na 68. 1201 01:14:07,361 --> 01:14:08,695 Zase moje chyba. 1202 01:14:08,779 --> 01:14:11,656 Něco ti řeknu, miláčku. Nejsem vaše osobní klimatizace... 1203 01:14:11,657 --> 01:14:12,616 [praskání] 1204 01:15:11,884 --> 01:15:13,084 Dobře. 1205 01:15:14,511 --> 01:15:16,805 Nešel bych tam ani na 20 minut. 1206 01:15:18,056 --> 01:15:20,392 Kdo z vás je Vanessa? 1207 01:15:20,475 --> 01:15:21,768 - To jsem já. - Ach! 1208 01:15:22,352 --> 01:15:23,395 Nessie. 1209 01:15:23,729 --> 01:15:28,567 Věděli jste, že sušenky štěstí? nejsou ani Číňané? 1210 01:15:28,734 --> 01:15:30,152 Je tady nějaký chlap. 1211 01:15:30,235 --> 01:15:33,447 Vyráběli je Američané, podle japonského receptu. 1212 01:15:33,697 --> 01:15:34,740 Hej! 1213 01:15:36,867 --> 01:15:37,868 Zatracené peklo. Zatracené peklo. 1214 01:15:38,452 --> 01:15:39,494 Nehýbej se. 1215 01:15:39,578 --> 01:15:41,705 Nehýbu se. chceš něco? Vezměte to. 1216 01:15:41,788 --> 01:15:42,789 I když všechny zbraně jsou falešné 1217 01:15:42,873 --> 01:15:44,708 protože ti blázny by mi nevěřil s těmi skutečnými. 1218 01:15:44,791 --> 01:15:47,044 - Cože? - Hej, líbí se ti některý z ptáků? 1219 01:15:49,046 --> 01:15:50,297 Slyšel dost. 1220 01:15:50,380 --> 01:15:52,466 Vy nejste on. Mandarinka, ten pravý chlap. 1221 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 Kde? 1222 01:15:53,759 --> 01:15:55,928 Kde je mandarinka? kde je? 1223 01:15:56,428 --> 01:15:58,972 Hurá, čau, čau. Je tady. Je tady, ale není tady. 1224 01:15:59,056 --> 01:16:01,057 - Je tady, ale není tady. - Co tím myslíš? 1225 01:16:01,058 --> 01:16:02,809 Je to složité. Hele, je to složité. 1226 01:16:03,060 --> 01:16:04,645 - To je. - Je to složité. 1227 01:16:04,853 --> 01:16:06,063 Nekomplikujte to. Dámy, ven. 1228 01:16:06,146 --> 01:16:07,786 Vstaň z postele. Jděte do koupelny. 1229 01:16:10,442 --> 01:16:11,652 Sedět. 1230 01:16:12,653 --> 01:16:13,903 - Fuj! - Oh, Ježíši. 1231 01:16:20,869 --> 01:16:23,956 Jmenuji se Trevor. Trevor Slattery. 1232 01:16:24,039 --> 01:16:25,082 co jsi? 1233 01:16:26,500 --> 01:16:27,793 Co jsi, návnada? Ty jsi dvojník, že? 1234 01:16:28,085 --> 01:16:30,963 Co, myslíš jako náhradník? Ne, rozhodně ne. 1235 01:16:31,046 --> 01:16:33,840 Neubližujte obličeji! Jsem herec. 1236 01:16:34,549 --> 01:16:36,718 Máš minutu života. Naplňte to slovy. 1237 01:16:36,802 --> 01:16:40,764 Je to jen role. "Ta mandarinka," vidíte, to není skutečné. 1238 01:16:41,139 --> 01:16:43,225 Tak jak ses sem dostal, Trevore? 1239 01:16:45,185 --> 01:16:51,358 No, měl jsem trochu problém s látkami. 1240 01:16:51,441 --> 01:16:55,696 A nakonec jsem dělal věci, na to nejsou dva způsoby, 1241 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 na ulici, že by to muž dělat neměl. 1242 01:16:58,240 --> 01:16:59,700 - Další? - pak, 1243 01:16:59,783 --> 01:17:02,661 přistoupili ke mně o roli, 1244 01:17:02,744 --> 01:17:04,162 a věděli o drogách. 1245 01:17:04,246 --> 01:17:05,414 co řekli? Dostali by tě z nich? 1246 01:17:05,747 --> 01:17:07,207 Řekli, že mi dají víc. 1247 01:17:07,291 --> 01:17:08,333 Dali mi věci. 1248 01:17:08,417 --> 01:17:11,920 Dali mi tento palác. Udělali mi plastickou operaci. 1249 01:17:12,004 --> 01:17:14,256 Dali mi věci. 1250 01:17:15,424 --> 01:17:16,550 Právě jsi přikývl? 1251 01:17:16,717 --> 01:17:17,718 Hej. 1252 01:17:17,801 --> 01:17:19,636 Ne, a krásný motorový člun. 1253 01:17:19,720 --> 01:17:22,139 A šlo o to, že někoho potřeboval 1254 01:17:22,222 --> 01:17:26,143 vzít si úvěr pro některé náhodné výbuchy. 1255 01:17:29,563 --> 01:17:30,564 "On"? 1256 01:17:33,191 --> 01:17:35,152 - Killian? - Killian. 1257 01:17:35,235 --> 01:17:38,071 - On tě stvořil? - On mě stvořil. 1258 01:17:38,780 --> 01:17:39,820 Zakázková hrozba terorismu. 1259 01:17:40,324 --> 01:17:42,075 Ano. Ano. 1260 01:17:42,284 --> 01:17:44,036 Jeho think tank to vymyslel. 1261 01:17:44,578 --> 01:17:46,747 Patologie sériového vraha. 1262 01:17:46,955 --> 01:17:49,833 Manipulace západní ikonografie. 1263 01:17:50,334 --> 01:17:53,420 Jste připraveni na další lekci? 1264 01:17:53,670 --> 01:17:54,963 Bla, bla, bla. 1265 01:17:55,255 --> 01:17:56,506 Ne. 1266 01:17:56,590 --> 01:17:58,425 samozřejmě, byl to můj výkon 1267 01:17:58,508 --> 01:17:59,551 která přivedla mandarinku k životu. 1268 01:17:59,760 --> 01:18:01,136 Váš výkon? 1269 01:18:02,220 --> 01:18:03,180 Kde lidé zemřeli? 1270 01:18:03,263 --> 01:18:04,973 Ne, neudělali. 1271 01:18:05,682 --> 01:18:08,977 Rozhlédněte se kolem sebe. Kostýmy, zelené plátno. 1272 01:18:09,061 --> 01:18:11,188 upřímně, Polovina těchto věcí jsem nebyl na místě. 1273 01:18:11,271 --> 01:18:13,065 A když jsem byl, byla to filmová magie, lásko. 1274 01:18:13,398 --> 01:18:15,399 Promiň, ale mám nejlepšího přítele kdo je v kómatu 1275 01:18:15,400 --> 01:18:16,568 a možná se neprobudí. 1276 01:18:16,902 --> 01:18:17,986 Takže budeš mít za to odpovědět. 1277 01:18:18,070 --> 01:18:19,571 Pořád jdeš dolů, kamaráde. 1278 01:18:19,654 --> 01:18:20,655 Ty pod... 1279 01:18:27,245 --> 01:18:30,248 Dobře, Trevore, co jsi mu řekl? 1280 01:18:30,582 --> 01:18:32,834 - Nic jsem mu neřekl. - Nic? 1281 01:18:33,752 --> 01:18:34,836 Ne. 1282 01:18:35,128 --> 01:18:36,729 Měl jsi přitlačit panikové tlačítko. 1283 01:18:37,297 --> 01:18:39,633 No, zpanikařil jsem, ale pak jsem to zvládl. 1284 01:18:49,101 --> 01:18:50,268 Ah... 1285 01:18:52,312 --> 01:18:53,397 Dobře 1286 01:19:02,364 --> 01:19:03,990 je to jako za starých časů, co? 1287 01:19:04,366 --> 01:19:07,077 Oh, ano. Se zavazováním na zip. Je to koule. 1288 01:19:07,160 --> 01:19:08,787 Nebyl to můj nápad. 1289 01:19:08,870 --> 01:19:10,872 Dobře. Takže jsi vzal Killianovu kartu. 1290 01:19:11,039 --> 01:19:12,040 Vzal jsem jeho peníze. 1291 01:19:12,332 --> 01:19:14,501 A tady jste o 13 let později, v žaláři. 1292 01:19:14,668 --> 01:19:16,420 - Ne. - Ano. 1293 01:19:16,503 --> 01:19:18,171 Ne, jsi v žaláři. Můžu jít. 1294 01:19:18,797 --> 01:19:20,090 Jo? 1295 01:19:23,969 --> 01:19:25,470 Stalo se toho hodně, Tony. 1296 01:19:26,430 --> 01:19:27,889 Ale jsem blízko. 1297 01:19:28,557 --> 01:19:30,684 Extremis je prakticky stabilizovaný. 1298 01:19:30,767 --> 01:19:32,936 Říkám vám, že ne. Jsem na ulici. 1299 01:19:33,019 --> 01:19:34,438 Lidé jdou prásk. Malují stěny. 1300 01:19:34,521 --> 01:19:35,856 Mayo, to si děláš srandu. 1301 01:19:35,939 --> 01:19:37,190 Pak mi to pomozte opravit. 1302 01:19:42,571 --> 01:19:43,864 Udělal jsem to? 1303 01:19:45,198 --> 01:19:46,199 Ano. 1304 01:19:46,533 --> 01:19:48,053 Pamatuji si noc, ne ráno. 1305 01:19:48,910 --> 01:19:50,203 Je to co? honil jsi se? 1306 01:19:50,287 --> 01:19:52,372 - Ty si nepamatuješ? - Nemůžu ti pomoci. 1307 01:19:53,373 --> 01:19:56,960 Měl jsi morální psychologii. 1308 01:19:57,043 --> 01:19:59,212 Míval jsi ideály. 1309 01:19:59,629 --> 01:20:01,965 Chtěl jsi pomáhat lidem. 1310 01:20:02,048 --> 01:20:03,925 Teď se podívej na sebe. 1311 01:20:04,968 --> 01:20:06,928 Každé ráno se probudím s někým, kdo 1312 01:20:10,223 --> 01:20:11,766 má stále svou duši. 1313 01:20:17,439 --> 01:20:18,440 Dostaň mě odtud. 1314 01:20:21,443 --> 01:20:22,903 Pojď. 1315 01:20:24,070 --> 01:20:26,110 Víš, co můj starý říkal mi? 1316 01:20:26,781 --> 01:20:29,868 Jeden z jeho nejoblíbenějších výroků... 1317 01:20:29,951 --> 01:20:34,331 „Ranní ptáče dostane červa, ale druhá myš dostane sýr." 1318 01:20:34,539 --> 01:20:36,666 Ještě nejsi naštvaný o tom Švýcarsku, že? 1319 01:20:36,750 --> 01:20:39,169 Jak na tebe můžu být naštvaný, Tony? 1320 01:20:39,252 --> 01:20:41,254 Jsem tady, abych vám poděkoval. 1321 01:20:41,421 --> 01:20:43,741 Dal jsi mi ten největší dar kterou mi kdy někdo dal. 1322 01:20:44,424 --> 01:20:45,884 Zoufalství. 1323 01:20:46,426 --> 01:20:48,094 Když si vzpomenete na Švýcarsko, 1324 01:20:48,220 --> 01:20:51,181 řekl jsi, že mě potkáš na střeše, že? 1325 01:20:51,264 --> 01:20:54,142 No, prvních 20 minut, 1326 01:20:54,601 --> 01:20:56,561 Vlastně jsem si myslel, že se objevíš. 1327 01:20:56,645 --> 01:20:58,438 A další hodinu... 1328 01:21:00,023 --> 01:21:04,444 Zvažoval jsem to vzít jednokroková zkratka do haly. 1329 01:21:04,736 --> 01:21:05,737 Jestli víš, co tím myslím. 1330 01:21:06,112 --> 01:21:09,115 Upřímně, pořád se snažím přijít na to co se stalo s první myší. 1331 01:21:09,616 --> 01:21:11,868 Ale když jsem se podíval na to město, 1332 01:21:12,118 --> 01:21:14,788 nikdo nevěděl, že jsem tam, nikdo mě nemohl vidět, 1333 01:21:14,871 --> 01:21:17,123 nikdo se ani nedíval. 1334 01:21:17,207 --> 01:21:21,211 Napadlo mě, že ano veď mě v příštích letech. 1335 01:21:21,795 --> 01:21:23,004 Anonymita, Tony. 1336 01:21:24,673 --> 01:21:26,474 díky tobě, od té doby je to moje mantra. 1337 01:21:26,550 --> 01:21:27,634 Právo? 1338 01:21:27,717 --> 01:21:30,136 Prostě vládnete ze zákulisí. 1339 01:21:30,220 --> 01:21:32,681 Protože ten druhý dáváš zlu tvář, 1340 01:21:32,889 --> 01:21:35,725 bin Ládin, Kaddáfí, mandarinka, 1341 01:21:35,809 --> 01:21:37,394 dáváte lidem cíl. 1342 01:21:37,686 --> 01:21:39,145 Ty jsi něco jiného. 1343 01:21:41,398 --> 01:21:42,482 Předpokládám, že jste se s ním setkali? 1344 01:21:42,566 --> 01:21:44,150 Ano. Sir Laurence Oblivier. 1345 01:21:44,234 --> 01:21:46,570 Vím, že je malý někdy přes vrchol. 1346 01:21:46,653 --> 01:21:48,363 Není to tak úplně moje chyba. Má sklony... 1347 01:21:48,446 --> 01:21:49,489 Je to divadelní herec. 1348 01:21:50,490 --> 01:21:53,577 Říkají, že jeho lear byl přípitek z Croydonu, ať je to kdekoli. 1349 01:21:53,660 --> 01:21:55,704 Každopádně jde o to, 1350 01:21:55,787 --> 01:21:59,124 od toho velkého chlapa s kladivem spadlo z nebe, 1351 01:21:59,207 --> 01:22:00,568 jemnost má tak nějak svůj den. 1352 01:22:01,167 --> 01:22:02,752 Co tě ve tvém světě čeká dál? 1353 01:22:02,836 --> 01:22:05,547 No, chtěl jsem ti to oplatit ten samý dar 1354 01:22:05,630 --> 01:22:07,966 které jsi mi tak laskavě předal. 1355 01:22:14,764 --> 01:22:15,765 Zoufalství. 1356 01:22:16,725 --> 01:22:17,767 Tohle je živé. 1357 01:22:18,059 --> 01:22:21,062 Nejsem si jistý, jestli můžeš říct, ale v tuto chvíli 1358 01:22:21,146 --> 01:22:24,441 tělo se snaží rozhodnout zda přijmout extrém 1359 01:22:24,524 --> 01:22:25,609 nebo to prostě vzdát. 1360 01:22:25,817 --> 01:22:27,527 A pokud to vzdá, 1361 01:22:28,320 --> 01:22:32,532 musím říct, detonace je docela velkolepá. 1362 01:22:33,491 --> 01:22:36,911 Ale do té chvíle, je to opravdu jen velká bolest. 1363 01:22:38,705 --> 01:22:41,625 Ještě jsme nemluvili o platu. 1364 01:22:41,875 --> 01:22:44,210 Jaký druh balíčku výhod myslíš? 1365 01:22:45,086 --> 01:22:46,087 Nechte ho jít. 1366 01:22:47,380 --> 01:22:48,381 Vydrž, vydrž. 1367 01:22:49,341 --> 01:22:50,383 Maya... 1368 01:22:50,592 --> 01:22:52,427 Řekl jsem, nech ho jít. 1369 01:22:53,178 --> 01:22:54,596 co to děláš? 1370 01:22:54,679 --> 01:22:57,390 1200 CCS. Poloviční dávka této velikosti, jsem mrtvý. 1371 01:22:58,266 --> 01:23:02,479 Moje nálada je taková je poněkud testován. 1372 01:23:02,562 --> 01:23:03,897 Mayo, dej mi injektor. 1373 01:23:03,980 --> 01:23:06,441 Jestli zemřu, zabijáku, 1374 01:23:06,524 --> 01:23:09,611 co se stane s vašimi vojáky? Co se stane s vaším produktem? 1375 01:23:09,694 --> 01:23:10,904 Tohle neděláme, ano? 1376 01:23:11,112 --> 01:23:13,152 co se ti stane? Co se stane, když vám bude příliš horko? 1377 01:23:26,252 --> 01:23:27,295 dobrá zpráva je, 1378 01:23:28,630 --> 01:23:30,882 pozici na vysoké úrovni byl právě uvolněn. 1379 01:23:40,266 --> 01:23:41,559 Jste maniak. 1380 01:23:41,643 --> 01:23:43,812 Ne, jsem vizionář. 1381 01:23:44,145 --> 01:23:46,356 Ale vlastním maniaka. 1382 01:23:46,439 --> 01:23:49,401 A dnes večer nastoupí na pódium. 1383 01:23:53,113 --> 01:23:54,197 Jakmile nainstalujeme patriota, 1384 01:23:54,280 --> 01:23:57,242 zabere mi to devět nebo 10 minut na odstranění. 1385 01:23:57,325 --> 01:23:58,702 No to je skvělé, ale naposledy jsem se díval 1386 01:23:58,785 --> 01:24:00,035 byl tam někdo uvnitř toho. 1387 01:24:06,167 --> 01:24:07,419 Odpoledne, pánové. 1388 01:24:11,089 --> 01:24:12,590 Dobrý den, plukovníku. 1389 01:24:13,550 --> 01:24:14,926 Ustupte stranou. 1390 01:24:21,933 --> 01:24:23,268 Ó! 1391 01:24:23,351 --> 01:24:25,103 Dostaneme tě odtamtud. 1392 01:24:25,186 --> 01:24:26,312 Nebojte se. 1393 01:24:27,021 --> 01:24:28,773 Poškodíš brnění. 1394 01:24:28,982 --> 01:24:30,400 Ano, budu. 1395 01:24:30,984 --> 01:24:32,152 Ale můžete to opravit, ne? 1396 01:24:33,611 --> 01:24:35,739 Vezmu si chinook do základního tábora. 1397 01:24:35,822 --> 01:24:37,323 A chci hrnce s sebou. 1398 01:24:37,407 --> 01:24:38,408 Stále je ve fázi dvě. 1399 01:24:40,452 --> 01:24:41,692 Ty neohluchneš, že ne? 1400 01:24:58,178 --> 01:25:00,680 Opatrně, tam. Je to limitovaná edice. 1401 01:25:01,097 --> 01:25:02,140 Hej, uh, culíkový expres. 1402 01:25:03,475 --> 01:25:05,310 Jaký je počet najetých kilometrů mezi Tennessee a Miami? 1403 01:25:05,518 --> 01:25:06,519 832 mil. 1404 01:25:06,811 --> 01:25:08,104 Velmi pěkné. 1405 01:25:08,188 --> 01:25:09,868 Takhle jsem dobrý. 1406 01:25:10,148 --> 01:25:11,608 Můžeš, uh, zastavit to? 1407 01:25:11,775 --> 01:25:13,234 Rozbij to, koupil jsi to. 1408 01:25:15,612 --> 01:25:16,613 Myslím, že jsem to koupil. 1409 01:25:16,780 --> 01:25:19,199 Dobře, to nebylo moje na rozdávání. To patří sestře mého přítele. 1410 01:25:19,282 --> 01:25:21,659 A právě proto Nejdřív tě zabiju. 1411 01:25:22,577 --> 01:25:23,828 - Co mi uděláš? - Uvidíš. 1412 01:25:24,078 --> 01:25:25,538 Jsi na zip přivázaný k posteli. 1413 01:25:26,372 --> 01:25:27,874 Tento. 1414 01:25:30,919 --> 01:25:31,961 Že. 1415 01:25:36,716 --> 01:25:38,343 Jdeš ven? 1416 01:25:41,095 --> 01:25:42,806 Neotevírejte. Neotevírejte. Neotevírejte. Neotevírejte. 1417 01:25:42,889 --> 01:25:44,474 V pořádku. Jdeme. 1418 01:25:52,524 --> 01:25:54,859 Ty... dýcháš oheň? Dobře. 1419 01:25:59,405 --> 01:26:02,116 Je to slavný den, savine. 1420 01:26:02,200 --> 01:26:04,160 zítra touto dobou, 1421 01:26:04,244 --> 01:26:07,831 Dám si západní nejmocnější vůdce v jedné ruce, 1422 01:26:07,914 --> 01:26:11,668 a světová nejobávanějším teroristou ve druhém. 1423 01:26:11,960 --> 01:26:14,921 Budu vlastnit válku proti terorismu. 1424 01:26:15,547 --> 01:26:16,965 Vytvořte nabídku a poptávku. 1425 01:26:17,549 --> 01:26:21,386 Pro vás, pro vaše bratry a sestry. 1426 01:26:23,638 --> 01:26:25,682 věř mi, budeš v louži krve 1427 01:26:25,765 --> 01:26:28,184 na zemi za pět, čtyři, tři... 1428 01:26:28,268 --> 01:26:29,561 Pojď! dva... 1429 01:26:31,271 --> 01:26:32,605 Jak jsme dosáhli tohoto posunu? 1430 01:26:32,772 --> 01:26:34,148 dobře, Dám ti šanci uniknout. 1431 01:26:34,607 --> 01:26:36,025 Odložte zbraně. 1432 01:26:36,109 --> 01:26:38,486 Připoutejte se k těm židlím. Nechám tě žít. 1433 01:26:38,570 --> 01:26:40,947 Za pět, čtyři, prásk! 1434 01:26:41,114 --> 01:26:42,115 - Ooh! - Páni. To bylo... 1435 01:26:42,323 --> 01:26:44,033 Už bys měl být pryč. Už jsi měl být pryč. 1436 01:26:44,158 --> 01:26:45,660 Jsem prostě víc vyděšený. 1437 01:26:45,827 --> 01:26:47,245 Tady to přichází. 1438 01:26:47,579 --> 01:26:49,664 -Tři, čtyři... - Drž hubu. 1439 01:26:49,998 --> 01:26:51,678 Pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1440 01:26:52,500 --> 01:26:54,002 Řekl jsem ti. 1441 01:27:05,722 --> 01:27:06,723 Kde je zbytek? 1442 01:28:05,865 --> 01:28:08,576 Čestně, Nesnáším tady pracovat. Jsou tak zvláštní. 1443 01:28:14,540 --> 01:28:16,334 Ach! Lepší pozdě než nikdy. 1444 01:28:22,048 --> 01:28:24,258 Tentokrát ne. Ne obličej. 1445 01:28:25,718 --> 01:28:27,637 Fuj! Je dobré být zpět. Dobrý den, mimochodem. 1446 01:28:27,720 --> 01:28:29,055 Ahoj, pane. 1447 01:28:34,268 --> 01:28:36,949 Hlídat'. Veškerý personál, Stark je uvolněný a někde v areálu. 1448 01:28:37,021 --> 01:28:39,607 Opakuji, Stark je uvolněný a někde v areálu. 1449 01:28:39,691 --> 01:28:41,211 Ach! Jdeme na to! 1450 01:28:41,317 --> 01:28:42,568 Sakra. 1451 01:28:55,373 --> 01:28:56,374 Tony? 1452 01:28:56,582 --> 01:28:57,750 Rhodey, řekni mi to to jsi byl ty v obleku. 1453 01:28:57,917 --> 01:28:59,919 - Ne. Máš svůj? - Uh... mmm. 1454 01:29:00,253 --> 01:29:02,130 druh. Hlavní dům, tak rychle, jak jen můžete. 1455 01:29:02,505 --> 01:29:04,025 Je tu někdo, koho bych rád poznal. 1456 01:29:08,928 --> 01:29:11,556 Ty, ty, ty! Pohyb! Vypadni! 1457 01:29:11,764 --> 01:29:14,142 Místnost je zabezpečená. Mám oči na mandarince. 1458 01:29:14,225 --> 01:29:15,865 co je to? Měl jsem vítěze. 1459 01:29:23,651 --> 01:29:24,777 Jak jsi přišel? 1460 01:29:25,111 --> 01:29:27,280 uděláš pohyb, a zlomím ti tvář. 1461 01:29:28,740 --> 01:29:32,243 Nikdy jsem si nemyslel, že lidem ublížili. Lhali mi. 1462 01:29:32,660 --> 01:29:33,703 Tohle je mandarinka? 1463 01:29:33,870 --> 01:29:35,788 Jo, já vím, je to... Je to trapné. 1464 01:29:36,080 --> 01:29:37,665 Ahoj, Trevore. Trevor Slattery. 1465 01:29:37,999 --> 01:29:40,877 Vím, že osobně jsem nižší. Trochu menší. To říká každý. 1466 01:29:40,960 --> 01:29:42,837 Ale hej, jestli jsi tu, abys mě zatkl, 1467 01:29:42,962 --> 01:29:44,714 jsou někteří lidé, na které bych se rád vrhl. 1468 01:29:44,797 --> 01:29:46,257 Tady je návod, jak to funguje, Meryl Streepová. 1469 01:29:46,340 --> 01:29:48,468 Řekneš mu, kde je pepř a přestane to dělat. 1470 01:29:48,634 --> 01:29:50,094 děláš co? 1471 01:29:50,178 --> 01:29:52,346 Na! chápu to! Ou! To bolelo. chápu to! chápu to! 1472 01:29:52,889 --> 01:29:56,142 Nevím o žádném pepři, ale o plánu vím. 1473 01:29:56,225 --> 01:29:57,226 Rozlít. 1474 01:29:57,310 --> 01:29:58,394 víš? co udělali s mým oblekem? 1475 01:29:58,478 --> 01:29:59,520 Co? Ne. 1476 01:29:59,979 --> 01:30:02,065 Ale já vím, že se to děje u pobřeží. 1477 01:30:02,148 --> 01:30:05,568 Něco společného s velkou lodí. 1478 01:30:05,651 --> 01:30:06,986 Můžu tě tam vzít. 1479 01:30:07,653 --> 01:30:09,530 Ole', ole', ole', ole'... 1480 01:30:09,614 --> 01:30:12,617 Tony, přísahám Bohu, Ustřelím mu obličej. 1481 01:30:12,700 --> 01:30:16,662 Oh, a tento další kousek může zahrnovat také viceprezident. 1482 01:30:17,330 --> 01:30:18,451 je to... Je to důležité? 1483 01:30:18,664 --> 01:30:20,291 - Trochu. - Jo, trochu. 1484 01:30:23,127 --> 01:30:24,128 Tak? 1485 01:30:24,670 --> 01:30:26,047 Co budeme dělat? 1486 01:30:26,130 --> 01:30:27,215 Myslím, že nemáme žádnou dopravu. 1487 01:30:27,298 --> 01:30:28,299 Právo. 1488 01:30:30,176 --> 01:30:31,302 Čau, Ringo. 1489 01:30:31,385 --> 01:30:34,013 Neříkal jsi něco? o "krásném motorovém člunu"? 1490 01:30:36,224 --> 01:30:38,726 Pokud má pravdu s umístěním, jsme 20 minut od místa, kde je pepř. 1491 01:30:38,893 --> 01:30:39,936 Ale i na to musíme přijít 1492 01:30:40,019 --> 01:30:41,771 - věc viceprezidenta, že? - Správně. 1493 01:30:41,854 --> 01:30:43,064 Zajímalo by mě, komu právě volám. 1494 01:30:43,147 --> 01:30:44,347 Ó! To je viceprezident. 1495 01:30:44,398 --> 01:30:45,691 Díky. 1496 01:30:46,317 --> 01:30:47,443 Ahoj? 1497 01:30:47,527 --> 01:30:49,195 Tony." Pane, tohle je Tony stark. 1498 01:30:49,529 --> 01:30:51,155 Vítejte zpět v zemi živých. 1499 01:30:51,322 --> 01:30:53,533 Věříme, že budete vylosováni do mandarínské kampaně. 1500 01:30:53,616 --> 01:30:55,118 Musíme tě dostat někam do bezpečí co nejdříve. 1501 01:30:55,535 --> 01:30:57,912 Pane Starku, jsem asi jíst medově pečenou šunku, 1502 01:30:57,995 --> 01:31:00,248 obklopený tím nejlepším z agentury. 1503 01:31:00,331 --> 01:31:03,626 Prezident je v bezpečí na letectvu jedna s plukovníkem Rhodem. 1504 01:31:03,709 --> 01:31:04,752 Myslím, že jsme v pořádku. 1505 01:31:04,836 --> 01:31:06,838 Pane, tady plukovník rhodes. 1506 01:31:07,213 --> 01:31:09,133 Používají železného patriota jako trojský kůň. 1507 01:31:09,215 --> 01:31:10,550 Vytáhnou prezident nějak. 1508 01:31:10,842 --> 01:31:12,403 Musíme okamžitě upozornit to letadlo. 1509 01:31:12,552 --> 01:31:14,595 Dobře, jdu do toho. Nechám to bezpečnostním zámkem. 1510 01:31:14,679 --> 01:31:17,598 V případě potřeby mohou mít F-22 ve vzduchu za 30 sekund. 1511 01:31:17,765 --> 01:31:19,445 - Děkuji, plukovníku. Rhodos a pozor. 1512 01:31:21,102 --> 01:31:22,812 Všechno v pořádku, pane? 1513 01:31:23,813 --> 01:31:24,897 Nemohlo to být lepší. 1514 01:31:31,779 --> 01:31:33,239 Miluji tě, zlato. 1515 01:31:53,843 --> 01:31:55,344 Plukovníku Rhodosi. 1516 01:31:55,428 --> 01:31:58,764 Jsem rád, že jsi to zvládl, synu. Už se cítím bezpečněji. 1517 01:32:03,603 --> 01:32:04,729 Musíme se rozhodnout. 1518 01:32:04,812 --> 01:32:07,607 Můžeme buď zachránit prezidenta, nebo pepř. Nemůžeme dělat obojí. 1519 01:32:07,773 --> 01:32:09,413 pane, Mám aktualizaci z Malibu. 1520 01:32:09,483 --> 01:32:11,611 Konečně dorazili jeřábi, 1521 01:32:11,777 --> 01:32:13,820 a dveře do sklepa se čistí, když mluvíme. 1522 01:32:13,821 --> 01:32:15,531 A co teprve oblek, který mám na sobě? 1523 01:32:15,698 --> 01:32:17,950 Pancíř je nyní na 92%. 1524 01:32:18,034 --> 01:32:20,119 To bude muset udělat. 1525 01:32:28,419 --> 01:32:30,254 Ó! Tady přichází. Tady přichází. Získejte rychlý obrázek. 1526 01:32:30,338 --> 01:32:31,380 Jasně. 1527 01:32:32,423 --> 01:32:33,799 Ó! 1528 01:32:48,689 --> 01:32:49,889 Všechno v pořádku, plukovníku? 1529 01:33:22,682 --> 01:33:24,725 Je to čest, pane prezidente. 1530 01:33:25,101 --> 01:33:27,103 Jestli to chceš udělat, udělej to! 1531 01:33:27,687 --> 01:33:29,438 Páni! Zchlaďte si boty, pane. 1532 01:33:29,522 --> 01:33:31,023 Tak mandarinka nefunguje. 1533 01:33:31,190 --> 01:33:33,609 Pane, letectvo jedna byl kompromitován. 1534 01:33:33,693 --> 01:33:35,611 Vnitřní výstřely, teplotní špičky. 1535 01:33:35,695 --> 01:33:36,862 Teď mě na to podívej. 1536 01:33:37,238 --> 01:33:39,156 Nyní přichází obrázek, pane. 1537 01:33:41,575 --> 01:33:43,369 Byl to Rhodos? 1538 01:33:52,503 --> 01:33:53,879 Je tam někdo? 1539 01:33:54,213 --> 01:33:55,881 Pusťte nás ven! 1540 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 prezident. 1541 01:34:14,358 --> 01:34:15,568 Teď. 1542 01:34:15,651 --> 01:34:16,652 Není tady. 1543 01:34:20,781 --> 01:34:22,533 Zkusit tryskový proud? 1544 01:34:23,701 --> 01:34:25,578 Když už o tom mluvíme, jděte na ryby. 1545 01:34:48,309 --> 01:34:50,269 Jdi od toho, ty zkurvysynu. 1546 01:35:03,282 --> 01:35:04,283 Kolik ve vzduchu? 1547 01:35:04,950 --> 01:35:05,993 Třináct, pane. 1548 01:35:07,912 --> 01:35:09,955 - Kolik jich můžu unést? - Čtyři, pane. 1549 01:35:19,340 --> 01:35:21,550 Zpomalit. Zpomalte, uvolněte se. jak se jmenuješ? Vřes? 1550 01:35:28,057 --> 01:35:30,601 Bože! Žádný! Žádný! 1551 01:35:31,060 --> 01:35:33,437 Poslouchej mě. Vidíš toho chlapa? 1552 01:35:33,646 --> 01:35:35,487 Proběhnu kolem, prostě ho chytíš. 1553 01:35:35,940 --> 01:35:37,024 - Máš to? - Cože? Ó! 1554 01:35:39,568 --> 01:35:42,863 Elektrifikuji tvou paži, nebudete moci otevřít ruku. 1555 01:35:44,115 --> 01:35:45,324 Můžeme to udělat, Heather. 1556 01:35:54,208 --> 01:35:56,460 Snadno, viďte? Ještě jedenáct. 1557 01:35:59,880 --> 01:36:01,924 Pamatuj si tu hru zvaný sud opic? 1558 01:36:02,007 --> 01:36:03,092 To je to, co budeme dělat. 1559 01:36:03,175 --> 01:36:04,427 18 000 stop. 1560 01:36:04,510 --> 01:36:06,270 No tak lidi. Všichni, chyťte svou opici. 1561 01:36:10,975 --> 01:36:12,226 Pěkný. 1562 01:36:12,601 --> 01:36:14,228 10 000 stop. 1563 01:36:17,606 --> 01:36:18,858 6000 stop. 1564 01:36:19,024 --> 01:36:20,568 No tak lidi. 1565 01:36:21,527 --> 01:36:22,736 Pojď, pojď, pojď! 1566 01:36:26,031 --> 01:36:27,158 Jo! 1567 01:36:27,700 --> 01:36:29,076 1 000 stop. 1568 01:36:30,244 --> 01:36:31,829 400 stop. 1569 01:36:32,413 --> 01:36:33,622 200 stop, pane. 1570 01:36:33,706 --> 01:36:35,346 Je to mohutná opice, pojďme ho dostat. 1571 01:36:35,875 --> 01:36:37,042 Ahoj. 1572 01:36:58,397 --> 01:36:59,482 Zvládli jsme to! 1573 01:37:00,232 --> 01:37:01,692 Dobrá práce, kluci! 1574 01:37:01,775 --> 01:37:04,403 Vynikající. Dobré týmové úsilí všude kolem. Jdi k nám. 1575 01:37:04,695 --> 01:37:05,779 Dobře, Jarvisi. 1576 01:37:05,863 --> 01:37:08,104 Ale je to jen napůl hotovo. Ještě musíme sehnat pepř... 1577 01:37:15,289 --> 01:37:16,874 To přišlo z ničeho nic. 1578 01:37:16,957 --> 01:37:18,167 Páni. 1579 01:37:18,584 --> 01:37:19,710 Dej mi nějaké dobré zprávy, chlape. 1580 01:37:19,793 --> 01:37:20,794 Myslím, že to všichni zvládli. 1581 01:37:20,878 --> 01:37:21,837 Oh, díky bohu. 1582 01:37:21,921 --> 01:37:23,242 Jo, ale chyběl mi prezident. 1583 01:37:23,422 --> 01:37:25,299 Nemohli jste zachránit prezidenta s oblekem, 1584 01:37:25,382 --> 01:37:27,510 jak ušetříme pepř s ničím? 1585 01:37:27,593 --> 01:37:29,637 Uh... řekni, Jarvisi, je ten čas? 1586 01:37:29,720 --> 01:37:31,639 Protokol domácí párty, pane? 1587 01:37:31,722 --> 01:37:32,765 Opravit. 1588 01:38:03,128 --> 01:38:04,463 Ahoj. 1589 01:38:11,971 --> 01:38:14,306 Myslíš, že ti pomůže? 1590 01:38:14,974 --> 01:38:16,392 Neudělá. 1591 01:38:20,854 --> 01:38:24,775 Mít tě tady není jen abych motivoval Tonyho Starka. Je to, ehm... 1592 01:38:25,234 --> 01:38:27,945 No, vlastně je trapnější než to. 1593 01:38:28,028 --> 01:38:30,239 Jsi tu jako můj, um... 1594 01:38:31,156 --> 01:38:32,992 Trofej. 1595 01:38:33,117 --> 01:38:35,160 Mmm 1596 01:38:45,296 --> 01:38:46,547 Dobrý večer, pane. 1597 01:38:51,176 --> 01:38:53,929 Vítejte na palubě, pane prezidente. 1598 01:39:02,438 --> 01:39:04,188 někdy slyšet ze sloního hřbitova? 1599 01:39:04,189 --> 01:39:08,902 No, před dvěma lety, slon v místnosti byla tato svině. 1600 01:39:11,238 --> 01:39:12,364 Toto je roxxon norco. 1601 01:39:12,615 --> 01:39:13,616 A samozřejmě si budete pamatovat 1602 01:39:13,699 --> 01:39:16,368 že když rozlila milion galonů surového z pensacoly, 1603 01:39:16,619 --> 01:39:19,371 díky tobě, ani jedna tlustá kočka neviděla den u soudu. 1604 01:39:19,788 --> 01:39:21,540 co ode mě chceš? 1605 01:39:22,499 --> 01:39:23,751 Uh, nic, pane. 1606 01:39:24,126 --> 01:39:27,588 Jen jsem potřeboval důvod tě zabít to by se v televizi hrálo dobře. 1607 01:39:27,671 --> 01:39:29,715 Vidíš, šel jsem dál. 1608 01:39:29,798 --> 01:39:32,176 Našel jsem se nový politický patron, 1609 01:39:32,593 --> 01:39:35,387 a zítra touto dobou, bude mít vaši práci. 1610 01:39:36,388 --> 01:39:38,223 Zvedněte ho. 1611 01:39:39,725 --> 01:39:40,893 Hej! 1612 01:39:56,992 --> 01:39:58,619 Pojď. 1613 01:40:02,122 --> 01:40:04,041 Nebudeš se mnou šílet, správně? 1614 01:40:04,124 --> 01:40:05,834 Doufám, že ne. 1615 01:40:30,484 --> 01:40:32,319 Bože můj. 1616 01:40:32,444 --> 01:40:36,073 Je navlečený nad olejem tanker. Rozsvítí ho, člověče. 1617 01:40:36,156 --> 01:40:38,742 Vikingský pohřeb. Veřejná poprava. 1618 01:40:38,826 --> 01:40:40,619 Jo, smrt naftou. 1619 01:40:46,792 --> 01:40:48,627 Vysílání bude zahájeno zanedlouho. 1620 01:40:48,711 --> 01:40:49,837 Zaujměte konečné pozice. 1621 01:40:51,296 --> 01:40:52,423 Dobře. To je dobře. 1622 01:40:52,506 --> 01:40:56,343 Nyní mi dejte kamery a až e a uděláme kompletní technickou zkoušku. 1623 01:40:57,511 --> 01:40:58,762 Je vaše zbraň nahoře? 1624 01:40:58,846 --> 01:41:00,431 Ano. co mám dělat? 1625 01:41:00,514 --> 01:41:02,975 Zůstaň na mé šestce, kryj se vysoko a nestřílej mě do zad. 1626 01:41:03,142 --> 01:41:05,310 Šest, vysoko, zpět. V pořádku. 1627 01:41:14,236 --> 01:41:15,529 Vidíš to? Přibil to. 1628 01:41:16,155 --> 01:41:17,516 Jo, opravdu jsi zabil sklo. 1629 01:41:17,573 --> 01:41:18,657 Myslíš, že jsem mířil na žárovku? 1630 01:41:18,741 --> 01:41:20,261 Na tuto vzdálenost nemůžete trefit žárovku. 1631 01:41:21,452 --> 01:41:22,911 Veškerý personál, máme nepřátele 1632 01:41:22,995 --> 01:41:24,235 - na východní jednotce 12. - Támhle! 1633 01:41:24,246 --> 01:41:25,831 - Opakuji, nepřátelé na východní jednotce 12. - Jsem venku. Dej mi... 1634 01:41:25,914 --> 01:41:28,208 - Máte další časopisy? - Nejsou univerzální, Tony. 1635 01:41:28,375 --> 01:41:30,419 Vím, co dělám, vyrábím tyhle věci. Dejte mi další. 1636 01:41:30,502 --> 01:41:31,795 - Jeden z vašich. - Nemám žádnou, která by pasovala na tu zbraň. 1637 01:41:31,879 --> 01:41:32,963 Máš jich asi pět. 1638 01:41:33,046 --> 01:41:34,256 Zde je to, co budu dělat. 1639 01:41:34,423 --> 01:41:36,300 Zachránit mé místo, připraven? 1640 01:41:36,383 --> 01:41:39,178 - Co jsi viděl? - Příliš rychle. Nic. 1641 01:41:39,261 --> 01:41:40,554 Tady to je. 1642 01:41:44,516 --> 01:41:46,351 Tři chlapi, jedna dívka, všichni ozbrojení. 1643 01:41:56,445 --> 01:41:57,988 Bože, zabil bych pro nějaké brnění právě teď. 1644 01:41:58,071 --> 01:42:00,032 - Máš pravdu. Potřebujeme zálohu. - Jo, parta. 1645 01:42:01,700 --> 01:42:02,826 Víš co? 1646 01:42:06,789 --> 01:42:07,873 je to... 1647 01:42:08,040 --> 01:42:09,833 Ano. 1648 01:42:09,917 --> 01:42:11,502 - Jsou to... - Ano. 1649 01:42:28,227 --> 01:42:29,478 Veselé Vánoce, kamaráde. 1650 01:42:34,817 --> 01:42:37,486 Jarvisi, cíl podpisy extrémního tepla. 1651 01:42:37,569 --> 01:42:39,404 Zakázat s extrémními předsudky. 1652 01:42:39,905 --> 01:42:41,266 Ano, pane. 1653 01:42:44,910 --> 01:42:47,788 na co čekáš? jsou Vánoce. 1654 01:42:49,289 --> 01:42:50,332 Vezměte je do kostela. 1655 01:42:57,422 --> 01:42:59,091 Pánové. 1656 01:43:06,348 --> 01:43:07,349 Přicházející! 1657 01:43:11,979 --> 01:43:13,605 Jarvisi, požádej Igora, aby tu věc ustál. 1658 01:43:26,618 --> 01:43:28,703 Takhle jsi to zvládal máš čas, co? 1659 01:43:28,704 --> 01:43:29,788 Každý potřebuje koníčka. 1660 01:43:36,295 --> 01:43:38,055 Lámači srdcí, pomoz rudému kanicovi ven, uděláš? 1661 01:44:06,241 --> 01:44:07,826 Pěkné načasování. 1662 01:44:07,910 --> 01:44:10,120 Oh, ano. To je úžasné. Dej mi oblek, ano? 1663 01:44:11,496 --> 01:44:13,248 Omlouvám se, jsou kódované pouze pro mě. 1664 01:44:13,665 --> 01:44:15,584 co to znamená? Přikryl jsem tě. 1665 01:44:18,879 --> 01:44:21,256 Dobrý večer, plukovníku. Můžu tě odvézt? 1666 01:44:21,340 --> 01:44:22,799 Velmi vtipné. 1667 01:44:39,858 --> 01:44:41,151 Pane, našel jsem paní Pottsovou. 1668 01:44:41,234 --> 01:44:42,235 Nastal čas. 1669 01:44:54,790 --> 01:44:59,711 Zastávka! Polož to. Polož to. Polož to. 1670 01:45:00,754 --> 01:45:04,383 Podívejte se, co se stane, když se setkáte s mými bývalými přítelkyněmi? 1671 01:45:05,550 --> 01:45:06,802 Jsi takový hulvát. 1672 01:45:06,969 --> 01:45:08,449 Ano. Promluvíme si o tom při večeři. 1673 01:45:10,806 --> 01:45:12,057 Pojď. Ještě trochu, zlato. 1674 01:45:19,564 --> 01:45:21,233 Ó! 1675 01:45:28,573 --> 01:45:29,616 Obtěžuje tě ten chlap? 1676 01:45:31,410 --> 01:45:32,786 Nevstávej. 1677 01:45:35,956 --> 01:45:36,957 Ooh. 1678 01:45:37,416 --> 01:45:38,542 Je tam horko? 1679 01:45:40,836 --> 01:45:42,197 Zaseknutý? Cítíte se trochu zaseknutý? 1680 01:45:43,296 --> 01:45:46,591 Jako malá želva, vaření ve svém obleku malé želvy. 1681 01:45:46,925 --> 01:45:47,926 Oh, Tony. 1682 01:45:48,010 --> 01:45:50,012 Ona se dívá. 1683 01:45:51,680 --> 01:45:53,080 Myslím, že bys měl zavřít oči. 1684 01:45:53,432 --> 01:45:54,933 Zavřete oči. 1685 01:45:55,600 --> 01:45:57,769 Zavřete oči. Tohle nechceš vidět. 1686 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Jo, vem si chvilku. 1687 01:46:39,311 --> 01:46:41,563 Jarvisi, hned mi dej oblek! 1688 01:46:52,574 --> 01:46:53,575 Oh, no tak! 1689 01:46:55,494 --> 01:46:58,705 pane prezidente! Jen vydrž, dobře? jdu. 1690 01:46:59,623 --> 01:47:02,000 Jen vydrž. Vydrž. 1691 01:47:14,888 --> 01:47:16,223 Dobře. 1692 01:47:23,730 --> 01:47:25,023 Sbohem. 1693 01:47:36,743 --> 01:47:37,911 Vzpamatujte se. 1694 01:47:48,880 --> 01:47:50,757 Vypadáte zatraceně dobře, pane prezidente, 1695 01:47:50,924 --> 01:47:52,384 ale ten oblek budu potřebovat zpátky. 1696 01:48:05,981 --> 01:48:07,141 prezident je v bezpečí, Tony. 1697 01:48:07,190 --> 01:48:08,630 - Vyklízím oblast. - Pěkná práce. 1698 01:48:09,651 --> 01:48:11,319 - Připraven, pane? - Co myslíš tím "připraven"? 1699 01:48:20,078 --> 01:48:22,831 Pepo, mám tě. Uklidni se, mám tě. 1700 01:48:22,914 --> 01:48:24,081 Jen se na mě podívej! 1701 01:48:26,418 --> 01:48:28,699 Zlato, nemůžu se k žádnému dostat dále a nemůžete tam zůstat. 1702 01:48:28,753 --> 01:48:30,213 V pořádku? Musíš pustit. 1703 01:48:30,672 --> 01:48:33,758 Musíš pustit! Chytím tě, slibuju. 1704 01:48:35,510 --> 01:48:37,179 "- Ne!" 1705 01:49:03,955 --> 01:49:07,083 Škoda. Chytil bych ji. 1706 01:49:38,156 --> 01:49:39,241 Vyhodit. 1707 01:50:24,661 --> 01:50:26,246 Tak a jsme na střeše. 1708 01:50:36,965 --> 01:50:38,049 Mark 42, příchozí. 1709 01:50:38,216 --> 01:50:41,553 Budu proklet. Marnotratný syn se vrací. 1710 01:50:57,527 --> 01:50:58,528 Cokoliv. 1711 01:50:59,738 --> 01:51:01,239 Opravdu sis ji nezasloužil, Tony. 1712 01:51:02,866 --> 01:51:06,619 Je to škoda. Byl jsem tak blízko k tomu, aby byla dokonalá. 1713 01:51:09,414 --> 01:51:11,750 Dobře, dobře, počkat, počkat, počkat! Zpomalit! Zpomalit! 1714 01:51:11,916 --> 01:51:14,210 Máš pravdu. Nezasloužím si ji. 1715 01:51:15,587 --> 01:51:17,505 Tady se mýlíš. 1716 01:51:17,589 --> 01:51:18,798 Už byla dokonalá. 1717 01:51:26,598 --> 01:51:28,183 Jarvis, 1718 01:51:29,267 --> 01:51:30,769 udělej mi laskavost a vybij 42. 1719 01:51:31,186 --> 01:51:32,270 ne... 1720 01:52:46,219 --> 01:52:48,304 Už žádné falešné tváře. 1721 01:52:49,180 --> 01:52:50,974 Řekl jsi, že chceš mandarinku. 1722 01:52:52,142 --> 01:52:54,853 Díváš se přímo na něj. 1723 01:52:55,186 --> 01:52:58,189 Vždycky jsem to byl já, Tony. Hned od začátku. 1724 01:52:58,690 --> 01:53:00,358 Já jsem mandarinka! 1725 01:53:11,786 --> 01:53:13,037 Nemám nic. 1726 01:53:19,878 --> 01:53:22,630 Jarvisi, předmět v mých 12 hodin není cíl, uvolněte se! 1727 01:53:30,889 --> 01:53:32,807 Co? Oh, co, zlobíš se na mě? 1728 01:53:44,068 --> 01:53:45,069 Hurá! 1729 01:53:58,917 --> 01:54:00,126 Med? 1730 01:54:04,380 --> 01:54:06,049 Bože můj. 1731 01:54:07,592 --> 01:54:09,802 To bylo opravdu násilné. 1732 01:54:10,803 --> 01:54:12,805 Právě jsi ze mě vyděsil čerta. Myslel jsem, že jsi... 1733 01:54:12,972 --> 01:54:15,016 Byl jsem mrtvý. Proč? Protože jsem spadl 200 stop? 1734 01:54:18,478 --> 01:54:20,146 Kdo je teď horká kaše? 1735 01:54:20,313 --> 01:54:22,398 Je to stále diskutabilní. 1736 01:54:22,941 --> 01:54:24,234 Pravděpodobně jste trochu naklonili cestu. 1737 01:54:24,317 --> 01:54:26,361 Proč se neoblékneš? takhle doma? Hmm? 1738 01:54:26,444 --> 01:54:28,363 Sportovní podprsenka. Celá dohoda. 1739 01:54:28,446 --> 01:54:31,658 Víte, myslím, že rozumím proč se nechcete vzdát obleků. 1740 01:54:31,824 --> 01:54:34,369 Co si budu stěžovat asi teď? 1741 01:54:35,203 --> 01:54:36,829 No, to jsem já. 1742 01:54:37,622 --> 01:54:38,665 Něco si vymyslíš. 1743 01:54:40,250 --> 01:54:41,626 - Ne, nedotýkej se mě. - Nedělej si s tím starosti. 1744 01:54:41,709 --> 01:54:43,628 - Ne, spálím tě. - Ne, nejsi. 1745 01:54:44,671 --> 01:54:45,672 Ne horké. 1746 01:54:47,090 --> 01:54:48,758 Budu v pořádku? 1747 01:54:48,841 --> 01:54:49,842 Ne. 1748 01:54:49,926 --> 01:54:52,637 Jste se mnou ve vztahu. Všechno nebude nikdy v pořádku. 1749 01:54:52,929 --> 01:54:54,764 Ale myslím, že na to dokážu přijít, ano. 1750 01:54:55,014 --> 01:54:56,724 Měl jsem to skoro před 20 lety když jsem byl opilý. 1751 01:54:56,808 --> 01:54:59,936 Myslím, že tě dokážu lépe. 1752 01:55:00,562 --> 01:55:03,064 To je to, co dělám. Opravuji věci. 1753 01:55:03,147 --> 01:55:05,441 A všechny vaše rozptýlení? 1754 01:55:05,984 --> 01:55:08,069 Uh... Jdu je oholit trochu. 1755 01:55:08,319 --> 01:55:10,697 Jarvisi. Hej. 1756 01:55:10,780 --> 01:55:14,075 Tady je vše zabalené, pane. Bude ještě něco? 1757 01:55:14,325 --> 01:55:16,286 Víš, co máš dělat. 1758 01:55:16,369 --> 01:55:19,122 Čistý protokol, pane? 1759 01:55:19,205 --> 01:55:22,375 Mrkni na to, jsou Vánoce. Ano, ano. 1760 01:55:58,661 --> 01:55:59,954 Dobře, zatím? Líbí se ti to? 1761 01:56:02,540 --> 01:56:03,541 To bude stačit. 1762 01:56:12,634 --> 01:56:15,303 a tak jak začalo vánoční ráno, 1763 01:56:15,386 --> 01:56:18,097 moje cesta dosáhla svého konce. 1764 01:56:21,517 --> 01:56:23,519 Začneš něčím čistým, 1765 01:56:24,520 --> 01:56:28,775 něco vzrušujícího. Pak přijdou chyby. 1766 01:56:29,901 --> 01:56:31,569 Kompromisy. 1767 01:56:38,117 --> 01:56:40,828 Vytváříme si své vlastní démony. 1768 01:56:41,537 --> 01:56:43,581 Ó! 1769 01:56:46,084 --> 01:56:48,252 Rád tě vidím! Oh, sakra! 1770 01:56:49,796 --> 01:56:53,508 Jak jsem slíbil, dostal jsem pepř vytříděno. Chtělo to trochu šťourat. 1771 01:56:53,591 --> 01:56:57,387 Ale pak jsem si pomyslel, "Proč se tam zastavit?" 1772 01:57:01,224 --> 01:57:04,560 Samozřejmě jsou lidé, kteří říkám, že pokrok je nebezpečný, 1773 01:57:04,644 --> 01:57:08,147 ale vsadím se, že žádný z těch idiotů nikdy musel žít s truhlou šrapnelu. 1774 01:57:08,564 --> 01:57:11,609 A teď nebudu ani já. 1775 01:57:12,402 --> 01:57:14,278 Řeknu vám... 1776 01:57:14,362 --> 01:57:16,531 To byl nejlepší spánek Měl jsem v letech. 1777 01:57:37,427 --> 01:57:39,387 to je v pořádku. to je v pořádku. 1778 01:57:39,470 --> 01:57:40,513 to je v pořádku. 1779 01:57:40,596 --> 01:57:41,597 Ne, podívej. 1780 01:58:58,883 --> 01:59:02,929 Takže kdybych to měl zabalit, zavaž si to mašličkou nebo čímkoliv jiným... 1781 01:59:03,012 --> 01:59:07,308 Řekl bych, že moje brnění, nikdy to nebylo rozptýlení, 1782 01:59:07,391 --> 01:59:09,477 nebo koníčkem. 1783 01:59:09,560 --> 01:59:11,562 Byl to kokon. 1784 01:59:12,772 --> 01:59:14,565 a teď, 1785 01:59:15,525 --> 01:59:17,819 Jsem změněný muž. 1786 01:59:26,744 --> 01:59:30,414 Můžeš mi vzít dům, všechny moje triky a hračky. 1787 01:59:31,415 --> 01:59:34,252 Jedna věc, kterou si nemůžete vzít... 1788 01:59:36,796 --> 01:59:38,589 Jsem železný muž. 1789 02:09:04,405 --> 02:09:06,740 Víš a děkuji mimochodem. K poslechu. 1790 02:09:06,824 --> 02:09:09,284 Navíc něco o tom, že to prostě sundáte moje hruď, 1791 02:09:09,368 --> 02:09:12,913 a dát to tam do atmosféru, místo toho, abyste to drželi v... 1792 02:09:12,996 --> 02:09:15,707 Chci říct, to je to, co lidi dělá nemocnými, víš. 1793 02:09:15,791 --> 02:09:18,836 Páni, to jsem netušil byl jsi tak dobrý posluchač. 1794 02:09:18,919 --> 02:09:21,422 Aby bylo možné sdílet všechny mé intimní myšlenky 1795 02:09:21,505 --> 02:09:22,631 a moje zkušenosti s někým, 1796 02:09:22,714 --> 02:09:25,259 jen to sníží váhu na polovinu. 1797 02:09:25,342 --> 02:09:26,718 Víš, je to jako had spolkne svůj vlastní ocas. 1798 02:09:26,802 --> 02:09:28,595 Všechno se uzavírá kruhem. 1799 02:09:28,679 --> 02:09:30,159 A fakt, že jsi to dokázal 1800 02:09:30,180 --> 02:09:32,057 pomozte mi zpracovat... 1801 02:09:34,601 --> 02:09:36,061 - Jsi se mnou? - Promiň... Byl jsem, ano. 1802 02:09:36,145 --> 02:09:37,229 Byli jsme u... 1803 02:09:37,438 --> 02:09:38,647 Spíte aktivně? 1804 02:09:38,772 --> 02:09:41,024 Byl jsem... já... unášel jsem se. 1805 02:09:41,525 --> 02:09:42,693 kde jsem tě ztratil? 1806 02:09:44,695 --> 02:09:46,363 Výtah ve Švýcarsku. 1807 02:09:47,990 --> 02:09:49,408 Takže jsi nic z toho neslyšela. 1808 02:09:49,741 --> 02:09:52,703 omlouvám se. Nejsem takový lékař. 1809 02:09:53,328 --> 02:09:54,621 Nejsem terapeut. 1810 02:09:54,788 --> 02:09:56,665 - To není můj trénink. - Takže? 1811 02:09:56,790 --> 02:09:58,417 - Nemám... - Cože? Čas? 1812 02:09:58,500 --> 02:09:59,751 Temperament. 1813 02:10:00,043 --> 02:10:01,545 Víš co? Když o tom teď přemýšlím... 1814 02:10:01,628 --> 02:10:03,005 Oh! Bože, moje původní rána. 1815 02:10:03,255 --> 02:10:05,424 - 1983, dobře? - Ano. 1816 02:10:05,507 --> 02:10:08,218 Je mi 14 let, ještě mám chůvu. To bylo divné.