1
00:00:41,219 --> 00:00:43,139
Υπάρχουν ιστορίες εκεί έξω
που πρέπει να ειπωθούν.

2
00:00:43,220 --> 00:00:45,356
Υπάρχουν σκατά εκεί έξω
αυτό είναι απλά...

3
00:00:45,457 --> 00:00:47,125
ξέρεις, λάθος.

4
00:00:48,093 --> 00:00:50,563
Οι άνθρωποι πρέπει να το γνωρίζουν.
Αυτή είναι η δουλειά.

5
00:00:50,662 --> 00:00:52,329
Δεν είναι περίπλοκη δουλειά,

6
00:00:52,430 --> 00:00:56,134
εκτός από το πώς θα χαλάσει
με τη ζωή σου.

7
00:00:56,234 --> 00:00:58,904
Οι ειδήσεις ήταν κάποτε ένα σωρό παιδιά
που μου μοιάζουν

8
00:00:59,003 --> 00:01:01,238
μαζεμένος γύρω από ένα γραφείο
σε μια συνάντηση Σελίδα Ένα

9
00:01:01,338 --> 00:01:03,841
αποφασίζοντας ποια ήταν τα νέα.

10
00:01:03,942 --> 00:01:08,379
Αυτός ο μικρός γαμημένος άλλαξε
όλα αυτά.

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,790
Έχω απολυθεί
από τρία χαρτιά,

12
00:01:09,814 --> 00:01:11,182
προσλήφθηκε ξανά σε δύο από αυτούς.

13
00:01:11,283 --> 00:01:12,760
Ο τρίτος καταβροχθίστηκε
Knight Ridder.

14
00:01:12,784 --> 00:01:14,051
Λοιπόν, για να είμαι σαφής εδώ,

15
00:01:14,152 --> 00:01:16,822
Είμαι μια καταραμένη δεξαμενή
από τα πρέπει και τα μη.

16
00:01:16,921 --> 00:01:18,924
Οι πηγές σας είναι οι Σέρπα σας.

17
00:01:19,024 --> 00:01:20,926
Ο εκδότης σας είναι ο ιερέας σας.

18
00:01:21,025 --> 00:01:23,795
Η ειλικρίνεια δεν είναι τακτική.

19
00:01:25,798 --> 00:01:27,231
Θέλεις ακόμα αυτή τη δουλειά;

20
00:01:27,331 --> 00:01:29,100
Είναι τα λεφτά σου.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,902
Είμαι ο Daniel Molloy.

22
00:01:31,003 --> 00:01:32,643
- Αυτό είναι το δικό μου...
- Οι Ρώσοι υποστήριξαν

23
00:01:32,704 --> 00:01:34,507
αυτονομιστές υπήρξαν
διεξάγοντας ανταρτοπόλεμο

24
00:01:34,606 --> 00:01:37,209
- από το 2014.
- Μπορεί να κάνει τη φαντασίωση του

25
00:01:37,308 --> 00:01:38,610
μια πραγματικότητα;

26
00:01:38,710 --> 00:01:40,513
Walker στην κορυφή του κλειδιού.

27
00:01:40,612 --> 00:01:43,414
Pick and roll από τον Jones.
Ο Walker οδηγεί και τελειώνει.

28
00:01:43,515 --> 00:01:47,920
Με σκληρό αριστερό χέρι. Αυτό είναι
επτά συνεχόμενα για τον Γουόκερ...

29
00:02:06,138 --> 00:02:08,806
Ναι. Γεια, γιατρ. Ναι.
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.

30
00:02:08,907 --> 00:02:11,610
Εγώ...
Ναι, έτσι είναι. εχω...

31
00:02:11,710 --> 00:02:13,655
Έχω προγραμματισμένο ραντεβού
για αργότερα μέσα στην εβδομάδα,

32
00:02:13,679 --> 00:02:15,713
αλλά το... το πράγμα
Προσπαθώ να καταλάβω ότι,

33
00:02:15,813 --> 00:02:18,283
ποια είναι η συμφωνία
με αυτήν την υποπαραλλαγή επιχείρησης;

34
00:02:18,383 --> 00:02:19,784
Δηλαδή, είναι πιο μεταδοτικό;

35
00:02:19,884 --> 00:02:21,620
Είναι...

36
00:02:21,719 --> 00:02:23,087
Α-χα.

37
00:02:23,187 --> 00:02:26,658
Ναι, γιατί, εννοώ,
δεν υπάρχει λόγος να πάρεις περισσότερα...

38
00:02:26,759 --> 00:02:29,294
Εντάξει. Οπότε νομίζεις...
Ναι.

39
00:02:29,394 --> 00:02:30,674
Δηλαδή, αυτό είναι
σκέφτομαι.

40
00:02:30,763 --> 00:02:32,965
Γιατί να έρθετε πιο κοντά
στο ζωύφιο από μένα...

41
00:02:33,064 --> 00:02:34,800
από όσο χρειάζομαι;

42
00:02:34,900 --> 00:02:38,670
Α-χα. Α-χα.

43
00:02:38,771 --> 00:02:40,605
Α-χα.

44
00:02:42,707 --> 00:02:44,776
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

45
00:03:09,200 --> 00:03:11,502
Χμ, πρώτη ερώτηση.

46
00:03:11,603 --> 00:03:14,939
Δεν ήσουν πάντα
βρικόλακας, ήσουν;

47
00:03:15,039 --> 00:03:16,373
Όχι.

48
00:03:16,473 --> 00:03:21,378
Ήμουν ένας άντρας 33 ετών
όταν έγινα βαμπίρ.

49
00:03:21,478 --> 00:03:23,147
Πώς προέκυψε;

50
00:03:23,247 --> 00:03:25,783
Υπάρχει μια απλή απάντηση σε αυτό.

51
00:03:25,884 --> 00:03:29,622
Δεν πιστεύω ότι θέλω
δώστε απλές απαντήσεις.

52
00:03:29,722 --> 00:03:31,689
Νομίζω ότι θέλω να πω
το αληθινό μαγαζί...

53
00:03:39,664 --> 00:03:41,533
«Αγαπητέ κύριε Molloy.

54
00:03:41,634 --> 00:03:45,236
Ελπίζω να βρει αυτό το γράμμα
είσαι ασφαλής και ευημερούσα,

55
00:03:45,336 --> 00:03:47,405
αν ήταν κάτι τέτοιο
μια δυνατότητα

56
00:03:47,504 --> 00:03:50,207
σε αυτή τη ζοφερή ώρα.

57
00:03:50,307 --> 00:03:52,645
Παρακολουθώ την καριέρα σου
με κάποιο ενδιαφέρον

58
00:03:52,745 --> 00:03:54,478
από την τελευταία μας συνάντηση.

59
00:03:54,579 --> 00:03:58,550
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ
εσύ σε όλες σου τις επιτυχίες,

60
00:03:58,651 --> 00:04:03,722
αυτούς τους επαγγελματίες και αυτούς
προσωπικά λυτρωτικά.

61
00:04:03,822 --> 00:04:05,890
Το πέρασμα του χρόνου
και τις αδυναμίες

62
00:04:05,990 --> 00:04:10,194
που το συνοδεύουν έχουν
μου έδωσε προοπτική.

63
00:04:10,294 --> 00:04:14,231
Και το ίδιο υποψιάζομαι
μπορεί να είναι και για σένα.

64
00:04:14,331 --> 00:04:16,100
Ελπίζω υγεία και περηφάνια

65
00:04:16,201 --> 00:04:19,603
δεν θα σας αποτρέψει
από την παρακάτω πρόταση.

66
00:04:19,704 --> 00:04:23,776
Σε μια βδομάδα,
σε μια ρύθμιση της επιλογής μου,

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,343
επανεξετάζουμε το έργο

68
00:04:25,442 --> 00:04:28,446
αγορίστικη νεολαία
μας εμπόδισε να τελειώσουμε.

69
00:04:28,545 --> 00:04:31,182
49 χρόνια και χιλιάδες μίλια

70
00:04:31,283 --> 00:04:34,920
απομακρύνθηκε από το δωμάτιο
μοιραστήκαμε στο Σαν Φρανσίσκο,

71
00:04:35,019 --> 00:04:38,923
Προσφέρω, για εσάς
δημοσιογραφικές απολαύσεις,

72
00:04:39,024 --> 00:04:42,761
την πλήρη προσοχή μου
και την ιστορία της ζωής μου.

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,295
Όλες οι συγγένειες,

74
00:04:44,396 --> 00:04:47,432
Louis de Pointe du Lac».

75
00:04:47,531 --> 00:04:50,268
Είπα στον συντάκτη μου ότι ήμουν
συνάντηση με τον, ε,

76
00:04:50,367 --> 00:04:53,071
ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον κόσμο.

77
00:04:53,170 --> 00:04:54,271
Του έδωσε δύο επιλογές.

78
00:04:54,372 --> 00:04:57,641
Επέστρεψε με
«Μπέζος. Πούτιν».

79
00:04:57,742 --> 00:04:59,543
Νομίζει ότι είμαι στην Praskovéyevka.

80
00:05:02,213 --> 00:05:04,750
Γέρασες, Ντάνιελ.

81
00:05:06,350 --> 00:05:10,755
Ναι, λοιπόν, θνησιμότητα
χτυπάει ένα βαρύ τύμπανο.

82
00:05:11,656 --> 00:05:14,091
Δεν ήμουν σίγουρος
με θυμήθηκες.

83
00:05:14,192 --> 00:05:17,930
Το βιβλίο σας δεν κάνει καμία αναφορά
της προηγούμενης συνάντησής μας.

84
00:05:18,831 --> 00:05:21,766
Σκληρά απομνημονεύματα, ναρκωτικά,
ταπείνωση,

85
00:05:21,867 --> 00:05:24,101
αυτολύπηση κάτι τέτοιο.

86
00:05:24,201 --> 00:05:26,137
Αναφέρετε τους βρικόλακες
σε ένα από αυτά,

87
00:05:26,237 --> 00:05:27,839
οι αναγνώστες τείνουν να αποκαλούν μαλακίες.

88
00:05:27,939 --> 00:05:31,675
Είχες μερικά
ανησυχίες για την υγεία τελευταία.

89
00:05:31,776 --> 00:05:33,812
Όλος ο πλανήτης έχει
μια στιγμή, θα έλεγα.

90
00:05:33,911 --> 00:05:36,380
Έχετε
Νόσος Πάρκινσον, Ντάνιελ.

91
00:05:38,917 --> 00:05:40,018
Ναι.

92
00:05:40,117 --> 00:05:42,353
Και έχεις το δικό σου υπόστεγο
στο αεροδρόμιο,

93
00:05:42,454 --> 00:05:44,488
προνόμια σε
τη Βασιλική γέφυρα Meydan,

94
00:05:44,588 --> 00:05:46,091
και μηδενική παρουσία στο διαδίκτυο.

95
00:05:46,191 --> 00:05:48,761
Έχω χτυπήσει νεύρο;

96
00:05:48,860 --> 00:05:50,928
Ξέρω τα Εμιράτα
έχουν μεγάλη σημασία στην ιδιωτικότητα,

97
00:05:51,028 --> 00:05:52,273
και μάλλον αυτό είναι
σημαντικό για σένα,

98
00:05:52,297 --> 00:05:54,932
αλλά πρέπει να ρωτήσω,
τι κοστίζει,

99
00:05:55,033 --> 00:05:57,836
αυτό δεν έχει γεράσει-
μισό αιώνα,

100
00:05:57,935 --> 00:06:00,504
killer-views-in-
παντός κατεύθυνσης ανωνυμία;

101
00:06:00,605 --> 00:06:02,740
Αρκετά.

102
00:06:04,942 --> 00:06:07,980
Μόνο η οικογένειά μου και ο γιατρός μου
να ξέρεις ότι είμαι άρρωστος.

103
00:06:08,079 --> 00:06:09,613
Δεν σκάβω το μονόδρομο χακάρισμα.

104
00:06:09,713 --> 00:06:11,516
Ναι;

105
00:06:11,615 --> 00:06:14,052
Και εδώ είναι μια άλλη ερώτηση.

106
00:06:14,151 --> 00:06:16,521
Αυτός είναι ο ήλιος εκεί έξω.

107
00:06:16,620 --> 00:06:19,156
Πού είναι το φέρετρό σου;

108
00:06:19,257 --> 00:06:21,093
Στέκεσαι σε αυτό.

109
00:06:26,964 --> 00:06:30,836
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός
τον οποίο άφησα να μπει.

110
00:06:43,415 --> 00:06:46,584
Ναι, καλά, τα πράγματα δεν έγιναν
τελείωσε καλά την τελευταία φορά,

111
00:06:46,683 --> 00:06:50,454
οπότε συγχωρέστε με
αν είμαι λίγο νευρικός.

112
00:06:52,189 --> 00:06:57,428
Αυτό, μετά από όλα όσα έχω πει
εσύ, είναι αυτό που ζητάς, αγόρι;!

113
00:06:57,528 --> 00:07:00,197
Ναι, καλά, δεν το κάνεις
ξέρεις πώς είναι η ανθρώπινη ζωή.

114
00:07:00,298 --> 00:07:03,100
Δηλαδή, ξέχασες, φίλε.

115
00:07:03,201 --> 00:07:05,437
Δηλαδή, ούτε καν
κατανοήσουν το νόημα

116
00:07:05,536 --> 00:07:07,305
της δικής σου ιστορίας!

117
00:07:09,274 --> 00:07:12,377
Όχι! Γεια, σταμάτα!

118
00:07:15,480 --> 00:07:17,781
Ήσουν ασεβής.

119
00:07:17,882 --> 00:07:19,050
ήμουν ψηλά.

120
00:07:19,151 --> 00:07:21,685
Δεν ήσουν άξιος
της ιστορίας μου τότε.

121
00:07:21,786 --> 00:07:24,389
Ίσως η ιστορία σου
δεν άξιζε να το πω.

122
00:07:27,492 --> 00:07:30,127
Έχετε τις κασέτες.
Προσλάβετε μεταγραφέα.

123
00:07:30,228 --> 00:07:33,564
Δεν κάνω ρουφηξιά
πορτραίτο πια.

124
00:07:33,665 --> 00:07:35,766
Κι όμως, μπήκες σε ένα αεροπλάνο,

125
00:07:35,867 --> 00:07:38,971
με αυτοάνοσο νόσημα,
εν μέσω πανδημίας.

126
00:07:42,240 --> 00:07:43,908
Καλώς.

127
00:07:46,411 --> 00:07:49,581
Αυτή είναι η φωνή μου,
αλλά δεν το θυμάμαι.

128
00:07:50,915 --> 00:07:52,449
Κάνω όλες τις λάθος ερωτήσεις.

129
00:07:52,550 --> 00:07:53,784
Ναί.
Υπάρχουν αντιφάσεις

130
00:07:53,886 --> 00:07:55,752
στην ιστορία σου ποτέ
παρακολούθηση.

131
00:07:55,853 --> 00:07:57,055
Ναί.

132
00:07:57,154 --> 00:07:58,566
Τα λίγα καλά που κάνω
καταφέρω να βγω,

133
00:07:58,590 --> 00:07:59,925
κυλάς από πάνω τους.

134
00:08:00,024 --> 00:08:02,726
Δεν είναι συνέντευξη.
Είναι ένα...

135
00:08:02,826 --> 00:08:05,930
Είναι ένα όνειρο πυρετού
είπε σε έναν ηλίθιο.

136
00:08:06,031 --> 00:08:08,000
Ναί.

137
00:08:08,100 --> 00:08:10,735
Και εσύ;

138
00:08:10,834 --> 00:08:13,805
Γιατί πάλι;
Τι άλλαξε;

139
00:08:13,906 --> 00:08:17,509
Ο κόσμος, οι συνθήκες.

140
00:08:17,608 --> 00:08:19,377
Εγώ, έχω αλλάξει.

141
00:08:22,447 --> 00:08:26,151
Και εγώ επίσης,
βρείτε τις κασέτες που λείπουν.

142
00:08:26,250 --> 00:08:28,920
Έτσι...

143
00:08:29,021 --> 00:08:30,721
ένα do-over.

144
00:08:34,426 --> 00:08:36,561
Αλήθεια και συμφιλίωση.

145
00:08:39,264 --> 00:08:41,165
κάνω τις ερωτήσεις.
Απαντάς στις ερωτήσεις.

146
00:08:41,265 --> 00:08:45,102
Οτιδήποτε δεν μπορεί να επαληθευτεί,
Στέλνω στον ερευνητή μου.

147
00:08:45,202 --> 00:08:47,304
Όχι τρίτα μέρη.
το γράφω.

148
00:08:47,404 --> 00:08:49,474
Μπορείτε να το δείτε
πριν πάει για εκτύπωση.

149
00:08:49,573 --> 00:08:50,674
Παίρνω την τελική επεξεργασία.

150
00:08:50,774 --> 00:08:52,186
Δεν είναι αυτή η συμφωνία
υπογράψατε.

151
00:08:52,210 --> 00:08:54,678
Και κάτι ακόμα.

152
00:08:54,778 --> 00:08:57,014
Κάνω την καλύτερη δουλειά μου ένας προς έναν.

153
00:08:57,115 --> 00:09:00,018
Θα το προσέξατε
Το δωμάτιο του κυρίου Molloy;

154
00:09:00,118 --> 00:09:01,519
Βάλτε τον σεφ να προετοιμαστεί
ένα γεύμα για αυτόν.

155
00:09:01,619 --> 00:09:04,188
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξεκινήσουμε
όταν το αγόρι μας ξεκουράστηκε.

156
00:09:04,288 --> 00:09:06,691
Δεν είμαι το γαμημένο αγόρι σου.

157
00:09:06,791 --> 00:09:11,528
Είμαι γέρος με όλα
τα ερεθίσματα που το συνοδεύουν.

158
00:09:11,629 --> 00:09:13,365
Και είμαι έτοιμος.

159
00:09:13,465 --> 00:09:15,432
Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό.

160
00:09:18,503 --> 00:09:19,703
Είμαι ο Daniel Molloy.

161
00:09:19,803 --> 00:09:24,841
Είναι 10:08 το πρωί
στις 14 Ιουνίου 2022.

162
00:09:24,942 --> 00:09:28,546
Είμαι στο ρετιρέ διαμέρισμα
των Πύργων Al Sharaf

163
00:09:28,645 --> 00:09:31,316
απέναντι από τον κύριο...

164
00:09:31,416 --> 00:09:34,052
Louis de Pointe du Lac.

165
00:09:34,152 --> 00:09:35,852
Έτσι...

166
00:09:35,953 --> 00:09:38,090
Ο κύριος du Lac...

167
00:09:38,190 --> 00:09:40,491
πόσο καιρό είσαι νεκρός;

168
00:09:45,830 --> 00:09:49,567
Το έτος ήταν 1910,
το φθινόπωρο του πέμπτου έτους

169
00:09:49,667 --> 00:09:52,903
του θανάτου του πατέρα μου
και το φθινόπωρο του πέμπτου έτους

170
00:09:53,004 --> 00:09:54,338
ως υπεύθυνος εκτελεστής

171
00:09:54,438 --> 00:09:56,274
του de Pointe du Lac
οικογενειακή εμπιστοσύνη.

172
00:09:56,374 --> 00:09:58,909
Ο μεγαλύτερος γιος.
Ο ευνοούμενος γιος.

173
00:09:59,010 --> 00:10:02,580
Και μια μεγάλη εμπιστοσύνη
να επιβλέπει ως συνέπεια.

174
00:10:02,679 --> 00:10:05,017
Κεφάλαιο δεδουλευμένο από
φυτείες ζάχαρης

175
00:10:05,116 --> 00:10:07,918
και το αίμα των ανδρών που κοιτούσαν
όπως ο προπάππους μου

176
00:10:08,019 --> 00:10:10,288
αλλά δεν είχε τη θέση του.

177
00:10:10,388 --> 00:10:12,124
Αλλά μετά δεκαετίες Τζιμ Κρόου

178
00:10:12,224 --> 00:10:14,392
και το ηλεκτρισμένο φως
ενός νέου αιώνα

179
00:10:14,491 --> 00:10:17,629
είχε νικήσει κάθε ιδέα
ενός ελεύθερου έγχρωμου ανθρώπου.

180
00:10:17,729 --> 00:10:20,097
Ακολούθησε λοιπόν το μοναδικό μέρος
στη Νέα Ορλεάνη

181
00:10:20,197 --> 00:10:23,534
ένας κύριος της επιδερμίδας μου
θα μπορούσε να κάνει μια δίκαιη επιχείρηση

182
00:10:23,634 --> 00:10:25,937
ήταν μια γειτονιά
που ονομάζεται Storyville.

183
00:10:26,038 --> 00:10:28,706
Αυτό ήταν το παλιό
περιοχή με κόκκινα φανάρια. Ναι;

184
00:10:28,806 --> 00:10:31,243
20 τετράγωνα ποτών, τυχερών παιχνιδιών,

185
00:10:31,342 --> 00:10:33,311
και λαίμαργη πόρνη.

186
00:10:33,411 --> 00:10:35,980
Εντάξει, έτσι όπως
ο αξιότιμος εκτελεστής

187
00:10:36,081 --> 00:10:37,948
της περιουσίας της οικογένειας,
ήσουν μέσα

188
00:10:38,049 --> 00:10:40,317
τι δουλειά ακριβώς,
Ο κύριος du Lac;

189
00:10:40,418 --> 00:10:43,421
Θα μπορούσατε να πείτε ότι τα κατάφερα
και λειτούργησε

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,957
ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο
των επιχειρήσεων.

191
00:10:47,058 --> 00:10:48,460
Ήσουν μαστροπός.

192
00:10:48,559 --> 00:10:50,427
Το προϊόν ήταν επιθυμία,

193
00:10:50,528 --> 00:10:53,465
και ήρθε σε πολλές μορφές
καθώς υπήρχαν τρόποι να το μετακινήσεις.

194
00:10:53,565 --> 00:10:56,634
Από τις δύο δωδεκάδες αθλητικές
σπίτια στην οδό Ελευθερίας,

195
00:10:56,734 --> 00:10:58,302
Είχα οκτώ από αυτούς.

196
00:10:58,403 --> 00:11:01,438
Σεμνό σε αναλογία
στους χώρους της Basin Street.

197
00:11:01,538 --> 00:11:03,640
Αυτό που τους έλειπε σε μέγεθος
και κομψότητα,

198
00:11:03,740 --> 00:11:07,345
υπερπλήρωσαν
στην αποτελεσματικότητα και τη φήμη.

199
00:11:07,445 --> 00:11:08,513
κ. du Lac.

200
00:11:08,613 --> 00:11:10,347
Φινλανδός.

201
00:11:11,283 --> 00:11:14,519
Κρύβεις τυχόν λογαριασμούς σε αυτά
χοντρά γαμημένα ρολά σου;

202
00:11:14,619 --> 00:11:18,155
Ήμουν, ομολογουμένως,
τότε κάτι πιο τραχύ.

203
00:11:18,255 --> 00:11:19,524
κύριε du Lac!

204
00:11:19,624 --> 00:11:22,159
Έπρεπε να είσαι
αν ήθελες να επιβιώσεις.

205
00:11:22,259 --> 00:11:24,361
Δεν μπορούσες να φαίνεσαι αδύναμος
στην οδό Ελευθερίας.

206
00:11:24,461 --> 00:11:25,830
Ανάθεμα, Ντόρις, θα το χάσεις

207
00:11:25,929 --> 00:11:27,664
καλό πόδι που τρέχει έτσι.

208
00:11:27,764 --> 00:11:31,269
Κύριε du Lac, κύριε,
αντιμετωπίσαμε άσχημα προβλήματα.

209
00:11:31,369 --> 00:11:35,706
ζητώ συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη.
ζητώ συγγνώμη.

210
00:11:35,807 --> 00:11:38,042
Προσπαθούσα μόνο
σου δείξω την αγάπη μου.

211
00:11:38,143 --> 00:11:39,344
Γαμήστε σας.

212
00:11:39,443 --> 00:11:41,212
Τι συνέβη;

213
00:11:41,312 --> 00:11:42,813
Ο πονηρός με χτύπησε!
Ω, είμαι πονηρός τώρα;

214
00:11:42,913 --> 00:11:44,381
Πριν από ένα λεπτό ήμουν η αγάπη του.

215
00:11:47,585 --> 00:11:49,486
Ο Άλντερμαν Φένγουικ;
Χμμ;

216
00:11:49,586 --> 00:11:52,690
Χτύπησες έναν δήμαρχο;
Θεέ το διάβολο, Τούβλα.

217
00:11:52,789 --> 00:11:54,525
Το κόλλησε στο κουτί μου.

218
00:11:54,625 --> 00:11:55,860
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

219
00:11:55,960 --> 00:11:57,538
Του έδωσε την ευκαιρία να φύγει,
και συνέχισε να γαμάει,

220
00:11:57,562 --> 00:11:59,530
οπότε του έδωσα ένα μικρό squirt
του δείπνου μου με γατόψαρο

221
00:11:59,630 --> 00:12:00,865
για να πάω εκεί.

222
00:12:00,965 --> 00:12:02,533
Μη με πιστεύεις,
τσέκαρε το πουλί του.

223
00:12:02,634 --> 00:12:05,202
Σε ποιον στο διάολο μιλάς;
Δεν ελέγχω κανέναν πουλί.

224
00:12:05,302 --> 00:12:07,038
Ω.
Ω, διάολε.

225
00:12:07,139 --> 00:12:09,206
Διάολε, ίσως είπα ναι
αν ρωτούσες.

226
00:12:09,307 --> 00:12:11,219
Αλλά δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
βάζεις ένα πουλί σε έναν μαλάκα

227
00:12:11,243 --> 00:12:13,043
χωρίς να ρωτήσω,
αυτό είναι ενάντια στον Ιησού.

228
00:12:13,144 --> 00:12:14,412
Γαμήστε σας.

229
00:12:14,511 --> 00:12:16,213
Με τι γελάτε;

230
00:12:16,313 --> 00:12:18,182
Να πάει κάποιος να φέρει
Doc Johnson.

231
00:12:18,283 --> 00:12:21,686
Και εσύ, πάρε λίγο
καθαρό νερό και μια πετσέτα.

232
00:12:23,988 --> 00:12:27,359
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαύρο!

233
00:12:27,458 --> 00:12:30,162
Θα με κάνεις να μετανιώσω
υποστήριξή μου, επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας,

234
00:12:30,261 --> 00:12:32,797
κύριε Φένγουικ.

235
00:12:33,664 --> 00:12:36,433
Louis de Pointe du Lac, κύριε.

236
00:12:36,533 --> 00:12:39,270
Ω, Pointe du Lac.

237
00:12:39,370 --> 00:12:42,374
Ω, συγχωρέστε με. εγω...

238
00:12:42,474 --> 00:12:44,676
Ήταν...
Υπάρχει τόσο πολύ κρασί.

239
00:12:44,775 --> 00:12:47,611
Μην ανησυχείς κανένα.
Θα το κρατήσουμε εδώ μεταξύ μας.

240
00:12:47,711 --> 00:12:49,880
Κάποιος πήρε τον καλό γιατρό
στο δρόμο.

241
00:12:51,649 --> 00:12:55,952
Ω, δεσποινίς Γουίλιαμς.
Δεν είναι όραμα;

242
00:12:56,052 --> 00:12:58,255
Δεν του καθαρίζω το πουλί.

243
00:12:58,355 --> 00:12:59,356
Ω, Ιησού, Μαρία.

244
00:12:59,456 --> 00:13:00,792
Έχω μια κατάσταση εδώ, Φιν.

245
00:13:00,892 --> 00:13:03,294
Ναι, έχεις άλλο ένα
έξω από 122.

246
00:13:03,394 --> 00:13:05,263
Άνθρωπος που υποδύεται το σκουλήκι,
διώχνοντας τις επιχειρήσεις.

247
00:13:05,363 --> 00:13:08,200
Δεν είναι αυτό που σε πληρώνω;

248
00:13:08,299 --> 00:13:10,701
Είναι ένας πολίτης ιερέας.

249
00:13:10,802 --> 00:13:12,370
Δεν αντιλαμβάνεσαι,
αδερφή, το σώμα σου

250
00:13:12,470 --> 00:13:13,770
είναι μέρος του Χριστού του Κυρίου;

251
00:13:13,870 --> 00:13:15,649
Δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
Όταν παίρνετε αυτό το σώμα

252
00:13:15,673 --> 00:13:17,284
και διατάξτε την πορνεία
μολύνεις τον Κύριο.

253
00:13:17,308 --> 00:13:19,019
Και θα μπορούσα να δώσω δύο φεγγάρια αν
είναι ο αδερφός σου, κύριε du Lac.

254
00:13:19,043 --> 00:13:20,388
Θα του χτυπήσω το κρανίο
στο Pontchartrain!

255
00:13:20,412 --> 00:13:22,078
...αρνείται
η νίκη σου με τον Χριστό.

256
00:13:22,179 --> 00:13:24,448
Θα έρθει πάλι να κρίνει
οι ζωντανοί και οι νεκροί.

257
00:13:24,548 --> 00:13:26,650
Και ποιος ήρθε και έφυγε
θα ξανασηκωθεί

258
00:13:26,750 --> 00:13:28,510
και να πετάξουν τα σώματά τους
στην αιώνια φωτιά.

259
00:13:28,552 --> 00:13:31,054
Πήγαινε σπίτι.
Πες στη μαμά να μην περιμένει.

260
00:13:31,154 --> 00:13:33,090
Έχει αίμα στο πουκάμισό σου.

261
00:13:33,191 --> 00:13:34,368
Τι κακία είναι απόψε;

262
00:13:34,392 --> 00:13:36,092
Δεν βοηθάς
εγώ εδώ, Παύλο.

263
00:13:36,193 --> 00:13:37,961
Α, αλλά είμαι.

264
00:13:38,062 --> 00:13:40,764
Ο Κύριος μου είπε να έρθω, Λούις.

265
00:13:40,865 --> 00:13:43,268
Στο κεφάλι μου, σαν οικογένεια
από πουλιά, πολλές φωνές,

266
00:13:43,368 --> 00:13:44,501
αλλά και μια φωνή...

267
00:13:44,601 --> 00:13:46,238
Λέγοντας το για δεύτερη φορά.

268
00:13:46,337 --> 00:13:47,337
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

269
00:13:47,404 --> 00:13:49,407
έχω
μια γαμημένη νύχτα, εντάξει;

270
00:13:49,506 --> 00:13:50,746
Δεν μπορώ να το έχω μαζί σου...

271
00:13:54,879 --> 00:13:59,082
Πήγαινε σπίτι, αλλιώς θα αιμορραγήσω
σαν κοτσόν, μπρουχ.

272
00:14:06,057 --> 00:14:08,826
Ήθελα να τραβήξω
μαχαίρι στον αδερφό μου;

273
00:14:08,926 --> 00:14:10,327
Όχι.

274
00:14:10,427 --> 00:14:13,029
Αλλά όπως ανέφερα πριν,

275
00:14:13,129 --> 00:14:16,768
δεν μπορούσες να φαίνεσαι αδύναμος
για την Ελευθερία.

276
00:14:16,868 --> 00:14:19,571
Ποτέ δεν ήξερες ποιος παρακολουθούσε.

277
00:14:24,908 --> 00:14:26,510
Τράβηξε το μαχαίρι του
πάνω μου, Μαμά.

278
00:14:26,610 --> 00:14:29,013
Αναστατώσατε
επιχειρηματικά συμφέροντα της μητέρας.

279
00:14:29,113 --> 00:14:32,182
Το ακούς αυτό, μητέρα;
Σε έκανε μαντάμ.

280
00:14:32,283 --> 00:14:33,451
Ω, Πολ.

281
00:14:33,551 --> 00:14:35,519
Κέρδος από
η καταδίκη των ψυχών.

282
00:14:35,620 --> 00:14:37,721
Ας μην κάνουμε φασαρία
στα στοιχεία.

283
00:14:37,822 --> 00:14:41,493
Πρωινά με την οικογένειά μου
ακολούθησε ένα μοτίβο εκείνη τη χρονιά.

284
00:14:41,592 --> 00:14:44,028
Η μητέρα μου κατανάλωνε τον εαυτό της
με προετοιμασίες

285
00:14:44,128 --> 00:14:45,962
για τον γάμο της αδερφής μου,

286
00:14:46,062 --> 00:14:48,032
ενώ ο Πωλ μπερδεύτηκε
η τραπεζαρία

287
00:14:48,131 --> 00:14:50,201
με άμβωνα κανένας μας
θα αναγνώριζε.

288
00:14:50,302 --> 00:14:52,168
Θα πρέπει να το δεκατέψουμε αυτό
στον Άγιο Αυγουστίνο

289
00:14:52,269 --> 00:14:53,705
«Προτού αυτό το σπίτι πέσει πάνω μας.

290
00:14:53,804 --> 00:14:55,539
Αυτό είναι απλώς ένα προσωρινό
κατάσταση

291
00:14:55,639 --> 00:14:59,009
μέχρι να μας βρει ο Λούις
μια πιο αξιοσέβαστη επιχείρηση.

292
00:14:59,110 --> 00:15:01,144
Ο μπαμπάς ήταν εδώ,
θα ήμασταν ακόμα σε ζαχαροκάλαμο.

293
00:15:01,245 --> 00:15:02,913
Ο μπαμπάς ήταν ζωντανός,
θα ήσουν ακόμα κλειδωμένος

294
00:15:03,014 --> 00:15:04,181
σε εκείνο το νοσοκομείο στο Τζάκσον.

295
00:15:04,282 --> 00:15:06,149
Λούις, ας μην μιλήσουμε.

296
00:15:06,250 --> 00:15:09,153
Ένα μήνα από την ημέρα του γάμου μου,
και τι ονειρεύομαι;

297
00:15:09,253 --> 00:15:11,054
Χορεύω στην αγκαλιά του άντρα μου;

298
00:15:11,154 --> 00:15:14,057
Παιδιά που τρέχουν
στην αυλή; Όχι.

299
00:15:14,158 --> 00:15:16,118
Ονειρεύομαι τι ησυχία
το πρωινό μπορεί να μοιάζει.

300
00:15:16,192 --> 00:15:19,196
Ο άνθρωπός σου ο Λέβι είναι Βαπτιστής,
κανένας σεβασμός για την Παναγία.

301
00:15:19,297 --> 00:15:20,498
Παύλος!

302
00:15:20,597 --> 00:15:21,908
Θα κάνει την κόρη σου
πήδα μια σκούπα.

303
00:15:21,932 --> 00:15:23,311
Κάθομαι ακριβώς εδώ.
Πολλές σκούπες

304
00:15:23,335 --> 00:15:25,235
κάτω στο δρόμο στο
το σπίτι των αδελφών Mayfair.

305
00:15:26,471 --> 00:15:27,739
Με αποκαλεί μάγισσα, Mamaw.

306
00:15:27,838 --> 00:15:30,442
Paul de Pointe du Lac,
το περπατάς πίσω.

307
00:15:32,543 --> 00:15:34,946
Ακούγεται ο αδερφός σου
σαν πόνος στον κώλο.

308
00:15:35,046 --> 00:15:37,715
Εύθραυστο, πεισματάρικο, εντρυφημένο.

309
00:15:37,815 --> 00:15:39,616
Το είχα υποσχεθεί στον πατέρα μας
στο κρεβάτι του θανάτου του

310
00:15:39,716 --> 00:15:41,217
να τον προσέχεις.

311
00:15:41,318 --> 00:15:45,088
Αλλά όταν το μυαλό του Παύλου ήταν σωστό,
δεν ήταν βάρος.

312
00:15:45,188 --> 00:15:48,725
Στην πραγματικότητα, τον αγάπησα
περισσότερο από οποιονδήποτε στη γη.

313
00:15:48,826 --> 00:15:51,028
Και η καθημερινή μας βόλτα
στον Άγιο Αυγουστίνο

314
00:15:51,128 --> 00:15:54,264
ήταν το μέτρο
μια καλή μέρα ξεκίνησε.

315
00:15:54,365 --> 00:15:57,601
- Καλημέρα Παύλο.
- Μπράβο σου ίσως.

316
00:15:57,701 --> 00:15:59,370
Καλημέρα Λούις.

317
00:15:59,471 --> 00:16:00,871
Ο Pew έχει καλή λάμψη.

318
00:16:00,971 --> 00:16:04,107
Αν δεν ήταν από κάτω σου,
Θα έστελνα παπούτσια στο δρόμο σου.

319
00:16:04,207 --> 00:16:05,876
Τίποτα δεν είναι κάτω από μένα, γιε μου.

320
00:16:05,976 --> 00:16:07,745
Είμαι έτοιμος, πάτερ.

321
00:16:09,714 --> 00:16:12,384
Ήθελα να ευχαριστήσω την οικογένεια για
δωρεά της περασμένης Κυριακής.

322
00:16:12,484 --> 00:16:14,951
Χρήματα για μωρά.
Η Εκκλησία τον ηρεμεί λίγο.

323
00:16:15,052 --> 00:16:16,453
Λοιπόν, είμαστε πάντα εδώ για αυτόν.

324
00:16:16,553 --> 00:16:19,123
Και τα χρήματα πάνε καλά
προς την ανακαίνιση.

325
00:16:19,222 --> 00:16:21,993
Θέλω τον πατέρα Ματθία.
Σας ευχαριστώ.

326
00:16:22,092 --> 00:16:24,161
Δεν έχεις τίποτα
να ομολογήσω ούτως ή άλλως.

327
00:16:24,260 --> 00:16:26,230
Χάσιμο του χρόνου ενός καλού ανθρώπου.

328
00:16:26,330 --> 00:16:29,133
Να είσαι εκεί, Πολ.

329
00:16:29,232 --> 00:16:31,802
Δεν σε έχω δει μέσα
ομολογία του τελευταίου, Λούις.

330
00:16:33,770 --> 00:16:37,040
Ξέρεις, μπορείς πάντα να έρχεσαι
εδώ αν έχεις ανάγκη, γιε μου.

331
00:16:40,110 --> 00:16:44,315
Η επιχείρησή μου και το μεγαλωμένο μου
η θρησκεία ήταν σε αντίθεση,

332
00:16:44,415 --> 00:16:47,018
και το...

333
00:16:47,118 --> 00:16:50,488
καθυστερήσεις μέσα μου, λοιπόν,
Τους κέρδισα πίσω

334
00:16:50,587 --> 00:16:53,658
με ένα ψέμα είπα στον εαυτό μου
για τον εαυτό μου...

335
00:16:53,758 --> 00:16:56,293
ότι ήμουν ένας κοκκινόαιμος γιος
του Νότου,

336
00:16:56,394 --> 00:16:59,330
αναζητώντας τον κώλο πριν την άφεση.

337
00:16:59,431 --> 00:17:03,299
Και διατήρησες
αυτή η αυταπάτη πώς ακριβώς;

338
00:17:03,400 --> 00:17:06,671
Μια συγκεκριμένη γυναίκα που
δούλεψε για τον διαγωνισμό.

339
00:17:06,770 --> 00:17:09,339
Σαν ξεχαρβαλωμένες παράγκες
ήταν ένας διαγωνισμός

340
00:17:09,441 --> 00:17:12,375
για τον Τομ Άντερσον
Fairplay Saloon.

341
00:17:12,477 --> 00:17:15,646
Αχ, Louis du Lac.
Η νύχτα αρχίζει.

342
00:17:15,747 --> 00:17:17,815
Μις Κάρολ, δεσποινίς Λίλι
δουλεύεις απόψε;

343
00:17:17,914 --> 00:17:19,451
Η δεσποινίς Λίλι είναι στη βεράντα.

344
00:17:19,550 --> 00:17:22,854
Ήταν ένα παλάτι χλιδής
και λαμπρότητα.

345
00:17:22,953 --> 00:17:24,788
Ένα Sazerac,
Ο κύριος du Lac;

346
00:17:24,888 --> 00:17:26,323
Θα πάει καλά, δεσποινίς Κάρολ.

347
00:17:26,423 --> 00:17:28,492
Και φρόντισε να
ένα σχεδόν αποκλειστικά

348
00:17:28,593 --> 00:17:30,294
πελατεία του Καυκάσου,

349
00:17:30,394 --> 00:17:32,195
που με βοήθησε
χωρίζουν τους ντόπιους

350
00:17:32,296 --> 00:17:36,232
από όσους επισκέπτονται
από άλλες νότιες πολιτείες.

351
00:17:36,333 --> 00:17:38,201
Κουνήστε το δέντρο του χρήματος
απόψε βλέπω,

352
00:17:38,301 --> 00:17:39,503
Κύριε Άντερσον, κύριε.

353
00:17:39,604 --> 00:17:41,873
Δεν μπορώ να δω τη βρωμιά
για τα δολάρια που πέφτουν.

354
00:17:41,972 --> 00:17:44,709
Ιδιωτικό παιχνίδι την Παρασκευή
αν το βιβλίο ραντεβού σου είναι δωρεάν, Λούις.

355
00:17:44,808 --> 00:17:48,011
Μπορώ, κύριε Άντερσον.
Μπορεί να κάνει.

356
00:18:03,827 --> 00:18:06,430
Δεν ξέρω πολλά
αυτό που λες.

357
00:18:06,530 --> 00:18:08,265
Αλλά σίγουρα ακούγεται ωραίο.

358
00:18:08,365 --> 00:18:11,201
«Μόνο το αδύνατο
μπορεί να κάνει το αδύνατο».

359
00:18:11,301 --> 00:18:14,005
δεσποινίς Λίλι.

360
00:18:14,105 --> 00:18:17,107
Bonsoir, κύριε.
Μιλάς γαλλικά;

361
00:18:17,208 --> 00:18:20,076
Μιλάμε κάθε λογής γλώσσες
στη Νέα Ορλεάνη.

362
00:18:20,176 --> 00:18:22,246
Είναι δύσκολο να το βρεις.
Πώς τα κατάφερες;

363
00:18:22,346 --> 00:18:24,949
Πως κατάφερες να αποκτήσεις τον εαυτό σου
από την εξώπορτα;

364
00:18:26,182 --> 00:18:27,218
Με συγχωρείτε;

365
00:18:27,317 --> 00:18:28,553
Εννοώ ότι ως κομπλιμέντο,

366
00:18:28,653 --> 00:18:31,288
ένας άντρας της φυλής σου
να έχει προνόμια εδώ.

367
00:18:31,387 --> 00:18:34,592
Ο Λούις έχει μια μικρή αυτοκρατορία
του δικού του στο δρόμο.

368
00:18:34,692 --> 00:18:36,002
Του δίνει προνόμια.

369
00:18:37,127 --> 00:18:40,030
Είναι κάτι αστείο σε αυτό;

370
00:18:40,131 --> 00:18:42,133
Το όνομά σου είναι Λούις.

371
00:18:42,232 --> 00:18:44,367
Φυσικά είναι ο Λούης.

372
00:18:44,468 --> 00:18:46,570
Δεν κατάλαβα το όνομά σου, φίλε.

373
00:18:50,642 --> 00:18:52,143
Ξέρω ποιος είστε, κύριε.

374
00:18:52,242 --> 00:18:55,046
Είσαι ο άνθρωπος που με έκανε
αγοράστε ένα αρχοντικό στη συνοικία.

375
00:18:55,145 --> 00:18:57,848
Σου χρωστάω τα πάντα.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

376
00:18:59,884 --> 00:19:02,953
Ξέρω μερικές φορές άντρες της φυλής μου,

377
00:19:03,054 --> 00:19:05,623
όλοι σας μοιάζουμε.

378
00:19:05,722 --> 00:19:07,324
Αλλά δεν σε πούλησα
κανένα αρχοντικό.

379
00:19:07,423 --> 00:19:09,626
Λούις, κάτσε.

380
00:19:09,727 --> 00:19:10,994
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

381
00:19:11,095 --> 00:19:14,131
Νέος στο...
ο Νέος Κόσμος, είμαι.

382
00:19:14,230 --> 00:19:15,499
Αυτό εξηγεί τα ρούχα.

383
00:19:15,599 --> 00:19:18,134
Ένας άνθρωπος του 19ου αιώνα
στην καρδιά, ναι,

384
00:19:18,234 --> 00:19:20,971
κάνοντας του, ε, υπερατλαντικό
ταξίδι με πλοίο,

385
00:19:21,071 --> 00:19:24,174
προγραμματίζει πολύ προσεκτικά
για να τακτοποιήσω τον εαυτό μου στον ποταμό.

386
00:19:24,275 --> 00:19:25,476
Το Sazerac, κύριε.

387
00:19:25,576 --> 00:19:26,911
Βάλτε το στον λογαριασμό μου,
ευχαριστώ.

388
00:19:27,010 --> 00:19:28,511
Και άλλα δύο για εμάς.

389
00:19:28,613 --> 00:19:30,882
Και άλλος ένας γύρος για το
μουσικοί, ό,τι θέλουν.

390
00:19:32,016 --> 00:19:33,750
Ναι, κύριε.

391
00:19:33,851 --> 00:19:35,586
Ω, πού ήμουν;

392
00:19:35,686 --> 00:19:37,588
Σε μια βάρκα.

393
00:19:43,426 --> 00:19:44,796
Λοιπόν, είμαι έξω

394
00:19:44,895 --> 00:19:46,798
η ακτή της Ημισελήνου,
επιπλέοντας δίπλα από το χωριό σου,

395
00:19:46,897 --> 00:19:49,299
όταν ακούω μουσική να παίζει,

396
00:19:49,400 --> 00:19:53,671
και οι σκιές ανδρών και γυναικών
χορεύοντας στην άκρη του νερού.

397
00:19:53,770 --> 00:19:59,009
Αποβιβάστηκα για τη μουσική,
αλλά μετά ήταν το φαγητό.

398
00:19:59,109 --> 00:20:01,109
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας
φέτος, κύριε Lioncourt;

399
00:20:01,144 --> 00:20:02,378
Αγαπημένο;

400
00:20:02,479 --> 00:20:03,513
μμ.
μμ.

401
00:20:03,615 --> 00:20:06,450
Μου βάζει ένα πιστόλι στο κεφάλι.

402
00:20:06,549 --> 00:20:09,053
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

403
00:20:09,153 --> 00:20:10,988
Με κοιτάζει κάτω σαν τα χέρια του

404
00:20:11,087 --> 00:20:14,826
πήγε να περιπλανηθεί στις ραφές
από το φόρεμα της δεσποινίδας Λίλι.

405
00:20:14,925 --> 00:20:16,460
Ήθελα να πάρω το τέλος
του μπαστούνι μου

406
00:20:16,559 --> 00:20:19,296
και του έκοψε το λαιμό με αυτό.

407
00:20:19,395 --> 00:20:22,165
Γιατί δεν το έκανες;

408
00:20:22,266 --> 00:20:24,067
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

409
00:20:24,167 --> 00:20:27,704
Το σώμα μου κατασχέθηκε
με αδυναμία.

410
00:20:27,805 --> 00:20:33,644
Το βλέμμα του έδεσε ένα κορδόνι
γύρω από τους πνεύμονές μου,

411
00:20:33,744 --> 00:20:36,980
και βρέθηκα ακινητοποιημένος.

412
00:20:37,080 --> 00:20:41,685
Και οι γυναίκες,
όλες οι αποχρώσεις του δέρματος...

413
00:20:41,786 --> 00:20:45,990
λευκό, μαύρο, κανέλα.

414
00:20:46,089 --> 00:20:49,226
Έχω αδειάσει ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας
δειγματοληψία, πρέπει να πω.

415
00:20:49,326 --> 00:20:52,797
Αλλά δεν ήταν μέχρι
λίγες νύχτες αργότερα...

416
00:21:00,704 --> 00:21:04,607
...αυτό είπα στον εαυτό μου...

417
00:21:04,709 --> 00:21:06,242
«Λέστατ, ξεπακετάρωσε τα μπαούλα σου.

418
00:21:06,343 --> 00:21:08,479
Είσαι σπίτι».

419
00:21:09,512 --> 00:21:12,383
Τι είπε μόλις τώρα;

420
00:21:12,482 --> 00:21:14,250
Λίγο περισσότερο από όσο έπρεπε.

421
00:21:14,351 --> 00:21:18,422
Είχα προγραμματίσει να κάνω μια νέα ζωή
για μένα στο Σεντ Λούις.

422
00:21:18,521 --> 00:21:21,959
Αυτή έμελλε να είναι η μοίρα μου.

423
00:21:22,058 --> 00:21:24,761
Και τώρα ξέρω ότι είχα δίκιο.

424
00:21:24,862 --> 00:21:26,763
Μόνο που αποδεικνύεται ο άγιος
δεν είναι πόλη,

425
00:21:26,864 --> 00:21:32,368
αλλά ένας όμορφος άντρας με
μια πιο ευχάριστη διάθεση.

426
00:21:32,469 --> 00:21:35,271
Είσαι η μοίρα του, Λούις.

427
00:21:35,372 --> 00:21:37,574
Προορισμένος να είναι
πολύ καλοί φίλοι.

428
00:21:39,375 --> 00:21:41,778
Το δωμάτιο Orient είναι διαθέσιμο
για τις επόμενες ώρες,

429
00:21:41,878 --> 00:21:43,114
δεσποινίς Λίλι.

430
00:21:43,213 --> 00:21:44,414
Οι κύριοι ανταλλάσσουν

431
00:21:44,515 --> 00:21:46,616
συνταγές με λουκάνικο andouille,
Μις Κάρολ.

432
00:21:46,718 --> 00:21:48,285
Χμμ.

433
00:22:03,534 --> 00:22:05,803
Το δωμάτιο της Ανατολής
είναι δικός σου, κύριε.

434
00:22:05,903 --> 00:22:08,439
Σε παρακαλώ πάρε τον φίλο μου
εδώ ό,τι θέλει.

435
00:22:08,538 --> 00:22:09,673
Θαυμάσιο που σε γνώρισα.

436
00:22:09,773 --> 00:22:13,176
Ελπίζω να συναντήσω
εσύ πάλι Λούις.

437
00:22:13,277 --> 00:22:18,414
Εξασθένιση και
θαυμασμό εξίσου.

438
00:22:19,182 --> 00:22:24,121
Ήθελα να σκοτώσω τον άνθρωπο,
και ήθελα να γίνω ο άντρας.

439
00:22:28,592 --> 00:22:31,261
Είχα έρθει εκεί για τη Λίλι.

440
00:22:31,362 --> 00:22:34,664
Αλλά έφυγα σκεπτόμενη μόνο αυτόν.

441
00:23:13,470 --> 00:23:15,739
Έλα τώρα.

442
00:23:18,409 --> 00:23:20,044
Ποιος ο διάβολος...

443
00:23:34,458 --> 00:23:36,059
Οι φίλοι μας μέσα
η αστυνομία μου λέει ότι υπάρχει

444
00:23:36,160 --> 00:23:38,162
ξέσπασμα πυρετού στην πόλη.

445
00:23:38,261 --> 00:23:40,730
Είναι ατυχές
ζώντας κοντά στην προβλήτα, κυρίως.

446
00:23:40,832 --> 00:23:42,665
Αν βρεις τον εαυτό σου
όχθες του ποταμού Decatur...

447
00:23:42,766 --> 00:23:43,977
...έχεις μόνο τον εαυτό σου

448
00:23:44,000 --> 00:23:45,435
φταίω, λέω.

449
00:23:45,536 --> 00:23:46,737
Σύμφωνος.

450
00:23:46,837 --> 00:23:48,404
Ακόμα, πολύ περίεργο, λένε.

451
00:23:48,505 --> 00:23:51,275
Το καθένα το ίδιο...
μικρές πληγές στο σώμα,

452
00:23:51,375 --> 00:23:55,913
και κατά την εξέταση,
εντελώς χωρίς αίμα.

453
00:23:56,012 --> 00:23:58,082
Είναι η θεωρία τους
κάποιο νέο είδος αρουραίου

454
00:23:58,182 --> 00:23:59,349
έχει βγει στη στεριά.

455
00:23:59,450 --> 00:24:01,952
Της ποικιλίας των έξι ποδιών.

456
00:24:02,053 --> 00:24:04,688
Τους λέμε γραφειοκράτες
στη Γαλλία.

457
00:24:07,357 --> 00:24:11,627
Κύριοι, όλοι ξέρετε
Louis du Lac.

458
00:24:11,728 --> 00:24:15,432
Louis, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσείς στον κ. Lestat de Lioncourt.

459
00:24:15,531 --> 00:24:17,433
Γνωριστήκαμε ήδη,
Κύριε Άντερσον, κύριε.

460
00:24:17,534 --> 00:24:19,736
Μπροστά σε ένα ανθοπωλείο,
δεν ήταν;

461
00:24:19,836 --> 00:24:22,673
Θέλαμε και οι δύο
το τελευταίο μπουκέτο κρίνα.

462
00:24:24,540 --> 00:24:26,943
Δεν θα το ρωτήσεις
δήμαρχος πώς είναι το κεφάλι του, Λούις;

463
00:24:27,044 --> 00:24:29,779
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό,
Κύριε Άντερσον, κύριε;

464
00:24:29,881 --> 00:24:33,049
Βλέπετε, κύριε Φένγουικ,
όπως σου είπα,

465
00:24:33,150 --> 00:24:34,885
ένας πιο διακριτικός νέγρος.

466
00:24:34,986 --> 00:24:38,122
Θα ήθελε ο γιατρός του
είχε τα ίδια πρότυπα.

467
00:24:38,221 --> 00:24:40,356
Κύριοι, δείξτε τις κάρτες σας.

468
00:24:42,926 --> 00:24:45,261
Χου!
Κύριε Lioncourt,

469
00:24:45,362 --> 00:24:47,898
το χέρι σου είναι ακατανόητο.

470
00:24:47,999 --> 00:24:50,733
Ω, ναι.

471
00:24:50,834 --> 00:24:52,435
Είμαι τρομερός στα χαρτιά.

472
00:24:52,536 --> 00:24:54,570
Δεν ανέφερα
αυτό σε όλους;

473
00:24:54,671 --> 00:24:58,409
Θα σε πείραζε να με πάρεις
μερικές ακόμη από αυτές τις μάρκες χρημάτων;

474
00:25:00,544 --> 00:25:03,948
Louis, το ήξερες;
αυτός ο Άλντερμαν Φένγουικ εδώ

475
00:25:04,048 --> 00:25:05,982
αγοράστηκε πρόσφατα
τόσο τον τίτλο όσο και την πράξη

476
00:25:06,083 --> 00:25:07,883
στο σπίτι των ενοικιαζόμενων δωματίων Horton
στην οδό Βιλερ;

477
00:25:07,951 --> 00:25:09,653
Ναι, πιστεύει ο κύριος Άντερσον
θα μπορούσε να κάνει

478
00:25:09,752 --> 00:25:11,154
ένα ωραίο αθλητικό σπίτι.

479
00:25:11,255 --> 00:25:14,157
Συνέστησα τον δήμαρχο
βρείτε έναν διαχειριστή συνεργάτη

480
00:25:14,258 --> 00:25:15,692
πριν δεσμεύσει τα χρήματά του.

481
00:25:15,791 --> 00:25:18,194
Τον συνέστησα
σκέψου εσένα, Λούις.

482
00:25:18,295 --> 00:25:20,663
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
Κύριε Άντερσον, κύριε.

483
00:25:20,763 --> 00:25:23,467
Τι πιστεύεις
της τοποθεσίας;

484
00:25:23,567 --> 00:25:25,368
Δεν είναι η Basin Street.

485
00:25:25,469 --> 00:25:27,971
Ρίξτε όμως αρκετές λάμπες Edison
στην πρόσοψη,

486
00:25:28,071 --> 00:25:29,472
να πάρει ένα καλό περιθώριο
στο αλκοόλ,

487
00:25:29,573 --> 00:25:31,607
όχι ανοησίες κυρία
για να κρατήσω τα κορίτσια καθαρά,

488
00:25:31,708 --> 00:25:33,676
Νομίζω άντρας
θα μπορούσε να βγάλει ένα αξιοπρεπές ποσό.

489
00:25:33,777 --> 00:25:35,346
Ναι, κύριε,
Κύριε Φένγουικ, κύριε.

490
00:25:35,445 --> 00:25:37,949
Είπα ότι θα το κάνεις
για 10 τοις εκατό.

491
00:25:38,048 --> 00:25:40,384
Α-με όλους τους σεβασμούς,
Κύριε Άντερσον,

492
00:25:40,483 --> 00:25:43,819
αλλά εσείς προτείνετε 10 τοις εκατό
για όλη τη δουλειά;

493
00:25:43,921 --> 00:25:46,123
15%;

494
00:25:46,222 --> 00:25:48,692
Υπάρχουν επενδύσεις κεφαλαίου,

495
00:25:48,791 --> 00:25:51,162
και υπάρχει δουλειά.

496
00:25:51,261 --> 00:25:53,029
Και οι δύο έχουν τη θέση τους στο τραπέζι.

497
00:25:53,130 --> 00:25:55,398
Δεν θα έλεγες,
Κύριε Λεστάτ;

498
00:25:57,268 --> 00:25:59,536
Λοιπόν, μπορώ μόνο να μιλήσω
της εμπειρίας μου,

499
00:25:59,635 --> 00:26:01,872
που είναι, είμαι σίγουρος,
διαφορετικό στη χώρα μου.

500
00:26:01,972 --> 00:26:04,452
Για παράδειγμα, καλοί κύριοι
έχουν ακούσει για την ιστορία επιτυχίας

501
00:26:04,508 --> 00:26:08,078
δηλαδή Le Bon Marché, ψώνια
εμπειρία όπως καμία άλλη.

502
00:26:08,179 --> 00:26:09,756
Ο Aristide Boucicaut επενδύει
σε ένα νέο όραμα...

503
00:26:09,779 --> 00:26:11,481
Αυτοί οι άντρες σε περιφρονούν.

504
00:26:11,582 --> 00:26:15,019
Πρέπει να πω, το βρίσκω
τρομερό το πώς αρέσεις στους άντρες τον εαυτό σου

505
00:26:15,118 --> 00:26:17,253
αντιμετωπίζονται
σε αυτή τη χώρα σου.

506
00:26:17,354 --> 00:26:20,156
Είναι αναμφισβήτητο.
Έφτασα στα πλούτη μου ειλικρινά

507
00:26:20,257 --> 00:26:21,724
και με μεγάλη θυσία,
μπορώ να προσθέσω.

508
00:26:21,825 --> 00:26:23,994
Ωστόσο, δεν ήταν
η θυσία πολλών.

509
00:26:24,095 --> 00:26:25,729
Δεν είχα συνεργάτες
στα διάφορα μου...

510
00:26:25,828 --> 00:26:27,999
- 10 τοις εκατό.
- Οι οικονομικοί κίνδυνοι...

511
00:26:28,098 --> 00:26:30,634
15 τοις εκατό.

512
00:26:33,269 --> 00:26:36,772
Δεν ξέρεις την αξία σου;

513
00:26:39,542 --> 00:26:43,880
Υποφέρετε αυτές τις αναξιοπρέπειες
για κάποιο μεγαλύτερο σκοπό;

514
00:26:51,154 --> 00:26:54,290
Και νομίζεις δύο ζευγάρια
θα κερδίσει την ώρα;

515
00:27:00,064 --> 00:27:03,634
Πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη
ευκαιρία σε αυτή την πόλη,

516
00:27:03,733 --> 00:27:08,439
αλλά για να το αρπάξω, θα χρειαστώ
προστασία από τους λύκους.

517
00:27:23,420 --> 00:27:24,488
Και μόνο αυτό πρέπει να πούμε,

518
00:27:24,587 --> 00:27:26,222
συγχώρεσέ με,
Κύριε de Pointe du Lac,

519
00:27:26,323 --> 00:27:27,923
για την προκατάληψη μου, αλλά πού
είναι η επιχείρηση

520
00:27:28,025 --> 00:27:29,125
αν δεν υπάρχει κεφάλαιο;

521
00:27:29,226 --> 00:27:30,993
Δεν υπάρχει. Οχι;
Εντάξει, αγόρια.

522
00:27:31,095 --> 00:27:32,695
Δείξε τους.

523
00:27:35,898 --> 00:27:37,567
Ωχ.

524
00:27:37,667 --> 00:27:40,671
Πλήρης βάρκα, κύριε du Lac.

525
00:27:40,770 --> 00:27:43,173
Κατάλαβα, Τομ.

526
00:27:43,273 --> 00:27:45,409
Δεν θα μου το έλεγε
πώς το έκανε,

527
00:27:45,509 --> 00:27:48,311
το κόλπο του να φτιάξει
σταμάτησε ο κόσμος.

528
00:27:48,412 --> 00:27:50,814
«Με τον καιρό, Λούις.
Υπομονή Λούις.

529
00:27:50,913 --> 00:27:53,150
Ρώτα με την επόμενη εβδομάδα, Λούις».

530
00:27:53,250 --> 00:27:54,518
Ξεκίνησες να κάνεις παρέα;

531
00:27:54,617 --> 00:27:56,153
Ήταν ερωτευμένος με την πόλη μου

532
00:27:56,252 --> 00:27:58,855
και ήθελε να μάθει
ό,τι μπορούσε για αυτό.

533
00:27:58,954 --> 00:28:02,326
Οπότε έπαιξες δόκτωρ
στον κύριο βαμπίρ;

534
00:28:02,425 --> 00:28:05,996
Δεν είχε αποκαλύψει
η βαμπιρική φύση του ακόμα.

535
00:28:06,096 --> 00:28:08,164
σε υποθέτω
συναντήθηκαν μόνο τη νύχτα.

536
00:28:08,265 --> 00:28:09,700
Είναι η Νέα Ορλεάνη.

537
00:28:09,799 --> 00:28:12,702
Οι μέρες είναι για ύπνο
ζημιά το προηγούμενο απόγευμα.

538
00:28:12,803 --> 00:28:14,637
Τέλειο εξώφυλλο για βαμπίρ.

539
00:28:14,738 --> 00:28:17,107
Τρέχοντας ξανά μπροστά,
κύριε Molloy.

540
00:28:17,208 --> 00:28:20,644
Αφήστε το παραμύθι να σας παρασύρει.

541
00:28:20,743 --> 00:28:23,146
Όπως ακριβώς παρασύρθηκα.

542
00:28:24,615 --> 00:28:26,883
Θα έφταναν χρήματα,
καλωδιωμένο από τη Γαλλία,

543
00:28:26,982 --> 00:28:29,720
και οι καταστηματάρχες, που θα
συνήθως κλείνει το ηλιοβασίλεμα,

544
00:28:29,819 --> 00:28:32,522
ήταν πολύ χαρούμενοι
για να τον φιλοξενήσει.

545
00:28:32,623 --> 00:28:36,660
Λεηλάτησε τα εισαγωγικά σπίτια
να επιπλώσει το αρχοντικό του,

546
00:28:36,759 --> 00:28:39,195
ρήμαξε τους βιβλιοπώλες του
τους παλαιότερους τόμους τους

547
00:28:39,296 --> 00:28:40,697
για βιβλιοθήκη,

548
00:28:40,797 --> 00:28:44,835
και με ενθάρρυνση,
ενημέρωσε την γκαρνταρόμπα του

549
00:28:44,934 --> 00:28:47,671
στις τάσεις της μόδας
της σεζόν.

550
00:28:47,770 --> 00:28:52,875
Ήταν ένας κρύος χειμώνας εκείνη τη χρονιά,
και ο Lestat ήταν η κάρβουνα μου.

551
00:28:52,976 --> 00:28:55,711
Και βρήκα τον εαυτό μου
για πρώτη φορά,

552
00:28:55,811 --> 00:28:57,814
σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Παύλο,

553
00:28:57,913 --> 00:29:01,084
εμπιστεύομαι τους αγώνες μου
σε άλλον άντρα.

554
00:29:04,255 --> 00:29:07,357
με κυνηγούσαν.

555
00:29:07,458 --> 00:29:11,261
Και αγνοούσα εντελώς
συνέβαινε.

556
00:29:14,265 --> 00:29:15,731
Αλλάζω δωμάτια.

557
00:29:15,832 --> 00:29:17,644
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω
και ο καλός σου να κάνει θόρυβο.

558
00:29:17,667 --> 00:29:19,145
Θα έπρεπε
να είσαι σπίτι για να το ακούσεις.

559
00:29:19,170 --> 00:29:21,704
Γυρίζω σπίτι τα βράδια.
Γυρνάς σπίτι κάποια βράδια.

560
00:29:21,805 --> 00:29:24,074
Έξω γάτα με μερικούς
λευκός, ακούω.

561
00:29:24,174 --> 00:29:25,375
Δεν είναι λευκός, είναι Γάλλος.

562
00:29:25,476 --> 00:29:28,179
Ω. Αυτό είναι ένα νέο είδος
του λευκού, είναι;

563
00:29:28,278 --> 00:29:29,445
Γαλλικό λευκό;

564
00:29:29,546 --> 00:29:30,681
Αυτός διαφορετικός.

565
00:29:30,780 --> 00:29:32,715
Προσκαλέστε τον για δείπνο.

566
00:29:32,816 --> 00:29:34,684
Η μητέρα αγαπά την Ευρώπη.

567
00:29:34,785 --> 00:29:37,354
Θα πω στον Λέβι ότι ψαρεύεις
για έναν πλουσιότερο άνθρωπο.

568
00:29:37,453 --> 00:29:40,056
Μην το κάνετε.
Μην αρνείσαι την αδερφή σου.

569
00:29:40,156 --> 00:29:42,292
Θέλω να γνωρίσω αυτό το γαλλικό λευκό.

570
00:29:44,361 --> 00:29:46,280
Απλώς προσπαθώ να σου δώσω
ο λόγος του Κυρίου.

571
00:29:46,363 --> 00:29:50,201
Understa... Ναι. Ναί. Όχι.
Αυτό δεν είναι ποτέ δικό μου...

572
00:29:50,300 --> 00:29:53,103
Ο Πολ σύρθηκε
στο κρεβάτι μου χθες το βράδυ.

573
00:29:59,309 --> 00:30:01,744
Έκλαψε για τα καλά σχεδόν μια ώρα.

574
00:30:01,845 --> 00:30:04,079
Δεν το παίρνει,
παντρεύεσαι.

575
00:30:06,349 --> 00:30:10,221
Ο Λέβι μου είπε για ένα μέρος
στη Γκρέτνα,

576
00:30:10,320 --> 00:30:12,087
δέχεται άντρες όπως ο Παύλος.

577
00:30:12,189 --> 00:30:13,532
Δεν είναι μερικά
το σπίτι ενός τρελού σαν...

578
00:30:13,557 --> 00:30:15,459
Πώς λειτούργησε την τελευταία φορά, ε;

579
00:30:15,558 --> 00:30:17,661
Βγαίνει χειρότερος από πριν.

580
00:30:17,760 --> 00:30:20,596
Γκρέτνα.
Δεν συμβαίνει.

581
00:30:20,696 --> 00:30:22,465
Πέθανε στο σταυρό για σένα.

582
00:30:22,566 --> 00:30:24,000
Ναι... εσύ.

583
00:30:24,099 --> 00:30:25,469
ανησυχώ.

584
00:30:25,568 --> 00:30:29,306
Ανησυχώ τόσο πολύ...
Ανησυχείτε για τη δική σας ζωή.

585
00:30:29,405 --> 00:30:32,343
Ανησυχείτε μήπως είστε νύφη.

586
00:30:33,376 --> 00:30:36,346
Να ανησυχείς για το τι θα φορέσεις

587
00:30:36,447 --> 00:30:40,983
στο Λονδίνο, στο Παρίσι, στη Φλωρεντία.

588
00:30:41,084 --> 00:30:43,153
Τώρα, θα είστε όλοι μέσα
τιμόνι έξω από τη Νέα Υόρκη,

589
00:30:43,253 --> 00:30:44,621
αλλά μόλις φτάσετε στην Ευρώπη,

590
00:30:44,721 --> 00:30:46,823
είναι πρώτης κατηγορίας στα σκάφη,
τρένα και δωμάτια ξενοδοχείων.

591
00:30:46,923 --> 00:30:49,192
Τι πήγες και έκανες;

592
00:30:49,292 --> 00:30:50,760
Πρέπει να βάλεις το συγκρότημα
από το κατάστρωμα

593
00:30:50,861 --> 00:30:53,697
και το φαγητό δίπλα στο σιντριβάνι.

594
00:30:58,434 --> 00:31:00,170
Μαμά!

595
00:31:00,270 --> 00:31:03,006
Κάνω τον γύρο του κόσμου!

596
00:31:12,048 --> 00:31:14,718
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά,
Mama du Lac.

597
00:31:14,817 --> 00:31:15,978
Δεν ήμουν ποτέ ανατολικά της Αλαμπάμα,

598
00:31:16,051 --> 00:31:17,988
και τώρα πάω
για να δεις τις πυραμίδες.

599
00:31:18,087 --> 00:31:19,955
Ω, νομίζω ότι κάθε
η νεαρή οικογένεια αξίζει

600
00:31:20,056 --> 00:31:22,057
μια μικρή περιπέτεια.

601
00:31:22,157 --> 00:31:24,059
Δεν θα έλεγες,
Monsieur Lioncourt;

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,461
Oui, κυρία.

603
00:31:25,561 --> 00:31:28,365
Η μητέρα μου, μου έδωσε
κάθε πλεονέκτημα στη ζωή

604
00:31:28,464 --> 00:31:29,799
ως νέος.

605
00:31:29,900 --> 00:31:33,002
Το πρώτο μου Mastiff,
πρώτο τουφέκι πυρόλιθο,

606
00:31:33,103 --> 00:31:34,471
τα μέσα
για να φτάσω στο Παρίσι.

607
00:31:34,570 --> 00:31:37,039
Ήταν ο Louis που αγόρασε
τις διακοπές σου, Λέβι.

608
00:31:37,140 --> 00:31:38,460
Είναι ο Λούις που ελέγχει
τα χρήματα.

609
00:31:38,509 --> 00:31:39,643
Μην δίνεις σημασία, Λέβι.

610
00:31:39,742 --> 00:31:40,886
Και δεν ξέρω
που σου έδωσε το δικαίωμα

611
00:31:40,911 --> 00:31:41,921
να πεις τη μάνα μας μάνα σου.

612
00:31:41,944 --> 00:31:43,145
Δεν είναι ακόμα η μητέρα σου

613
00:31:43,246 --> 00:31:45,214
και δεν θα γίνει ποτέ
η επιστημονική μητέρα σου.

614
00:31:45,316 --> 00:31:48,352
Παύλος.

615
00:31:48,451 --> 00:31:50,354
Λατρεύω αυτό το bouillabaisse.

616
00:31:50,453 --> 00:31:52,888
Τι;

617
00:31:52,989 --> 00:31:54,990
Εδώ κάτω, το λέμε gumbo.

618
00:31:55,090 --> 00:31:56,969
Είχαμε μια τσάντα το άλλο βράδυ,
δεν το κάναμε, Λούις;

619
00:31:56,992 --> 00:31:58,394
Αμ, αμέσως μετά την όπερα.

620
00:31:58,494 --> 00:32:00,230
Ω, έχουμε τον Λούις σε μια όπερα.

621
00:32:00,330 --> 00:32:02,865
«Ιολάντα».
«Σχετικά με κάποια τυφλή πριγκίπισσα,

622
00:32:02,965 --> 00:32:05,167
δεν ήξερα ότι ήταν πριγκίπισσα.

623
00:32:05,268 --> 00:32:07,269
Το στομάχι γκρίνιαξε,
έμεινε στα μισά του δρόμου.

624
00:32:07,371 --> 00:32:09,573
Και ποια ακριβώς είναι η φύση
της σχέσης σας με

625
00:32:09,673 --> 00:32:12,476
ο αδερφός μου, κύριος Lioncourt;

626
00:32:19,015 --> 00:32:21,417
Ο αδερφός σου και εγώ
έχουν συζητήσει

627
00:32:21,518 --> 00:32:23,854
λίγες επενδυτικές ευκαιρίες.

628
00:32:23,953 --> 00:32:26,457
Τα πουλιά μου ζήτησαν να σε ρωτήσω.

629
00:32:26,557 --> 00:32:28,325
Δεν ήμουν αγενής.

630
00:32:30,861 --> 00:32:32,628
Κύριε Φρενιέ,
θα μου πεις

631
00:32:32,729 --> 00:32:35,766
πώς ήρθες να προτείνεις
σε αυτή την απολαυστική νεαρή γυναίκα;

632
00:32:35,865 --> 00:32:37,133
Ω, αυτό είναι ένα καλό νήμα.

633
00:32:37,232 --> 00:32:39,470
Είσαι ένα με τον Χριστό,
Κύριε Lioncourt;

634
00:32:39,569 --> 00:32:42,105
Τι λέτε να κλείσεις
το καταραμένο σου στόμα;

635
00:32:42,204 --> 00:32:43,940
Louis.
Δεν πειράζει,

636
00:32:44,039 --> 00:32:46,742
Λούις, κυρία,
τα πουλιά μιλούν για αυτόν.

637
00:32:49,813 --> 00:32:52,848
Γνώρισα τον Χριστό
σε ένα μοναστήρι.

638
00:32:55,050 --> 00:32:57,953
Ήθελα να γίνω ιερέας.

639
00:32:58,054 --> 00:33:00,624
Όπως κι εσύ, Παύλο.

640
00:33:00,723 --> 00:33:02,992
Και υπό την καθοδήγηση
και πειθαρχία των μοναχών

641
00:33:03,093 --> 00:33:07,564
που έμενε εκεί, ήρθα
να απομνημονεύσουν και τις δύο διαθήκες,

642
00:33:07,663 --> 00:33:09,465
τα γραπτά της Ασίζης,

643
00:33:09,566 --> 00:33:14,538
Ακινάτης, Έρασμος,
όλοι οι άγιοι και οι λόγιοι.

644
00:33:18,074 --> 00:33:24,448
Ο πατέρας μου, ένας χυδαίος άνθρωπος, δεν το έκανε
σκεφτείτε πολύ αυτή την εκπαίδευση,

645
00:33:24,548 --> 00:33:29,251
και έτσι αυτός και τα αδέρφια μου
συνωμότησαν για να με βγάλουν έξω,

646
00:33:29,352 --> 00:33:32,756
κλείσε με,
όπου, ανάμεσα στους ξυλοδαρμούς,

647
00:33:32,855 --> 00:33:35,526
λιμοκτονίες,
και την αποτυχία του Χριστού

648
00:33:35,625 --> 00:33:37,627
να μεσολαβήσει στους ξυλοδαρμούς
και της πείνας,

649
00:33:37,728 --> 00:33:41,531
Σιγά σιγά τα ξέχασα όλα
οι διαθήκες, Ασίζη,

650
00:33:41,632 --> 00:33:44,000
Ο Ακινάτης, ο Έρασμος, όλα αυτά.

651
00:33:44,099 --> 00:33:45,469
Στάση.
Και έτσι για να απαντήσω

652
00:33:45,568 --> 00:33:47,503
η βαρετή σου ερώτηση,
υπάρχει ένας ωκεανός

653
00:33:47,604 --> 00:33:49,673
ανάμεσα στον Χριστό και τον εαυτό μου.
Στάση!

654
00:33:53,076 --> 00:33:55,244
Μην το κάνεις αυτό εδώ!

655
00:33:57,614 --> 00:33:59,982
Όχι με την οικογένειά μου.

656
00:34:00,083 --> 00:34:02,251
Καταλαβαίνεις;

657
00:34:10,126 --> 00:34:14,965
Είμαι καταραμένος με του πατέρα μου
ψυχραιμία κατά καιρούς,

658
00:34:15,065 --> 00:34:17,199
και η αγένεια είναι όλη δική μου.

659
00:34:17,300 --> 00:34:18,534
Δεν πειράζει.

660
00:34:18,635 --> 00:34:21,036
Είναι η υγρασία.
Αυτό κάνει μερικές φορές.

661
00:34:21,137 --> 00:34:22,838
Γιατί δεν έχουμε παγωμένο κρασί;

662
00:34:24,139 --> 00:34:26,643
Και ο Levi εδώ μπορεί να μας πει
όλα πάλι

663
00:34:26,742 --> 00:34:30,413
πώς κέρδισε την καρδιά του παιδιού μου.

664
00:34:34,184 --> 00:34:38,188
Φοβάμαι ότι έχει πάρει η οικογένειά σου
μια μόνιμη προσβολή για μένα.

665
00:34:38,288 --> 00:34:39,989
Όταν ο Παύλος
δεν μαζεύει το πιάτο του,

666
00:34:40,090 --> 00:34:41,423
επιλέγει έναν αγώνα.

667
00:34:41,525 --> 00:34:44,226
Αν είχα τα κόλπα σου,
Το ίδιο θα έκανα.

668
00:34:44,327 --> 00:34:45,762
Πρέπει να τον ζηλέψεις.

669
00:34:45,862 --> 00:34:48,398
Το αγόρι νομίζει ότι του μιλάει ο Θεός
μέσα από πουλιά στο κεφάλι του.

670
00:34:48,498 --> 00:34:50,065
Πώς καταλαβαίνετε τον φθόνο;

671
00:34:50,166 --> 00:34:52,202
Την ελευθερία που έχει
με τις σκέψεις του.

672
00:34:52,302 --> 00:34:53,670
Όσο παραμορφωμένα κι αν είναι,

673
00:34:53,769 --> 00:34:55,905
ο αδερφός σου δεν ντρέπεται
στο να τα μοιράζεσαι.

674
00:34:56,005 --> 00:34:57,574
Λέτε να ντρέπομαι;

675
00:34:57,673 --> 00:35:00,409
Το ψέμα που είπες ότι έφυγες
η όπερα νωρίς.

676
00:35:00,510 --> 00:35:02,579
Ήσουν κοντά να κλάψεις
όταν έπεσε η αυλαία.

677
00:35:02,679 --> 00:35:04,514
Γιατί το κρύβεις από την οικογένειά σου;

678
00:35:04,614 --> 00:35:06,782
Δεν χρειάζονται όλοι
να ξέρω τι κάνω.

679
00:35:06,882 --> 00:35:08,719
Η ανεντιμότητα γεννά την ανεντιμότητα.

680
00:35:08,818 --> 00:35:10,420
Κάθονται στην κρίση.

681
00:35:10,521 --> 00:35:12,288
Ο Παύλος είναι ο μόνος
να το πω στα μούτρα,

682
00:35:12,387 --> 00:35:14,757
αλλά ξέρω τη μαμά μου
και η Γκρέις το σκέφτεται επίσης.

683
00:35:14,858 --> 00:35:17,059
Ο μπαμπάς μου διηύθυνε την επιχείρησή μας με τη ζάχαρη
σε ένα βάλτο.

684
00:35:17,159 --> 00:35:20,230
Όταν πέρασε,
ήμασταν τέσσερις μήνες...

685
00:35:20,329 --> 00:35:24,266
τέσσερις μήνες από την πτώχευση
αν δεν έκανα κάτι.

686
00:35:24,367 --> 00:35:26,769
Δεν χρειάζεται να αμυνθείς
τον εαυτό σου σε μένα, Λούις.

687
00:35:26,869 --> 00:35:28,739
Ξέρω τι περνάς
για να κρατήσεις την οικογένειά σου

688
00:35:28,838 --> 00:35:30,139
αδαείς στην άνεσή τους.

689
00:35:30,239 --> 00:35:32,442
Δεν είναι εύκολο, η δουλειά που κάνω.

690
00:35:32,543 --> 00:35:34,110
Τίποτα παρά σπασμένες ψυχές
γύρω μου,

691
00:35:34,210 --> 00:35:37,547
και αυτά που
δεν είναι σπασμένο είναι άπληστοι.

692
00:35:37,648 --> 00:35:40,115
Κουρασμένος από κόκαλα.

693
00:35:40,215 --> 00:35:42,251
Πιες, καλέ μου.

694
00:35:42,351 --> 00:35:44,420
Η Γη είναι ένας άγριος κήπος.

695
00:35:49,391 --> 00:35:52,663
Καλά έκανες που έφυγες
εκείνο το σκάφος όταν το έκανες.

696
00:35:52,762 --> 00:35:55,798
Ο Σεντ Λούις είναι
θαμπό σαν το νερό των πιάτων.

697
00:35:55,898 --> 00:35:59,969
Ναι, νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

698
00:36:00,070 --> 00:36:02,639
Πάμε ένα νυχτερινό ποτό;

699
00:36:02,739 --> 00:36:04,807
Εμ...

700
00:36:04,907 --> 00:36:07,177
Μάλλον ήταν αρκετά για απόψε.

701
00:36:07,277 --> 00:36:09,780
Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου
πίσω στο Liberty.

702
00:36:09,880 --> 00:36:11,847
Πρέπει, Λούις.

703
00:36:11,947 --> 00:36:14,650
Σου αγόρασα ένα δώρο.

704
00:36:14,751 --> 00:36:16,853
Ένα δώρο;

705
00:36:16,952 --> 00:36:18,588
Ένα λουλούδι.

706
00:36:46,882 --> 00:36:49,184
Αυτό είναι ένα ωραίο μουσικό κουτί
έφτασες εκεί.

707
00:36:49,284 --> 00:36:50,862
Είναι ένα από τα λίγα πράγματα
Έφερα μαζί μου

708
00:36:50,887 --> 00:36:53,489
από την ήπειρο.

709
00:36:53,590 --> 00:36:55,324
Τι παίζει αυτό το τραγούδι;

710
00:36:55,425 --> 00:36:57,027
Σας αρέσει;

711
00:36:57,126 --> 00:37:01,164
Το συνέθεσα για μικρό
βιολιστής που ήξερα κάποτε,

712
00:37:01,264 --> 00:37:04,099
ένα αγόρι απείρου κάλλους
και ευαισθησία.

713
00:37:06,603 --> 00:37:09,172
Πιστεύω ότι είναι για
τα χείλη, δεσποινίς Λίλι.

714
00:37:09,271 --> 00:37:12,474
Δεν μου αρέσει ο τρόπος με τον δικό μου
φαίνονται απλά.

715
00:37:12,574 --> 00:37:14,744
Και ο κύριος du Lac
δεν με πειράζει όταν το κάνω.

716
00:37:14,844 --> 00:37:16,378
Μμ-χμμ.

717
00:37:16,478 --> 00:37:19,548
Ένα ζευγάρι απροσάρμοστες καλλονές.

718
00:37:19,650 --> 00:37:22,918
Μπορώ να καταλάβω γιατί τρέχετε και οι δύο
στον άλλον.

719
00:37:23,018 --> 00:37:25,688
Η δεσποινίς Κάρολ ξέρει
είσαι εδώ, Λίλι;

720
00:37:25,789 --> 00:37:27,233
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
το Fairplay ήταν

721
00:37:27,257 --> 00:37:31,393
αποζημιωθεί αδρά
για το βράδυ.

722
00:37:31,494 --> 00:37:33,996
Έστειλε μια άμαξα με δύο άλογα
να με πάρει.

723
00:37:34,097 --> 00:37:36,298
Ένιωσα σαν τη βασίλισσα
του τριμήνου.

724
00:37:39,969 --> 00:37:44,373
Είπα στον κύριο Lioncourt,
εσύ και εγώ συνήθως μιλάμε.

725
00:37:44,474 --> 00:37:46,242
Και γιατί είναι αυτό, Λούις;

726
00:37:46,342 --> 00:37:49,780
Τι είδους άνθρωπος
σπαταλάει αυτή τη μέση με λόγια;

727
00:37:51,782 --> 00:37:53,483
Ένας όμορφος άντρας.

728
00:37:59,789 --> 00:38:01,858
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
νευρικός για.

729
00:38:01,958 --> 00:38:06,096
Οι κουρτίνες είναι κλειστές,
οι υπηρέτες έστειλαν σπίτι.

730
00:38:06,195 --> 00:38:09,264
Ακόμα και οι πλανήτες και τα αστέρια
είναι δεμένα τα μάτια.

731
00:38:09,364 --> 00:38:12,835
Αυτό είναι το θέμα σου, λοιπόν;
Σας αρέσει να παρακολουθείτε;

732
00:38:14,838 --> 00:38:17,807
Σε παρακολουθούσα
εδώ και λίγο καιρό, Λούις.

733
00:38:17,907 --> 00:38:21,376
Από ποτάμι σε λίμνη,
λίμνη πίσω στο ποτάμι,

734
00:38:21,476 --> 00:38:23,579
ψάχνω για τη συντροφική καρδιά μου.

735
00:38:23,679 --> 00:38:24,947
Πώς το κάνεις αυτό;

736
00:38:25,047 --> 00:38:26,047
Να κάνεις τι;

737
00:38:26,081 --> 00:38:27,650
Να κάνεις τι;

738
00:38:27,751 --> 00:38:30,052
Μπες στο κεφάλι μου έτσι.

739
00:38:30,152 --> 00:38:32,621
Τόσο όμορφο κεφάλι.

740
00:39:22,438 --> 00:39:25,340
Δεν πειράζει αγάπη μου.

741
00:39:44,827 --> 00:39:48,530
Αχ. Αχ.

742
00:41:07,043 --> 00:41:09,980
Επιβάλλεται να επαναλαμβάνεται,
Δεν θεωρούσα τον εαυτό μου

743
00:41:10,079 --> 00:41:12,514
ένας ομοφυλόφιλος άντρας εκείνη την εποχή.

744
00:41:13,382 --> 00:41:16,219
Δηλαδή είχα εμπειρίες.

745
00:41:16,318 --> 00:41:18,621
Ενοχές, ντροπή,

746
00:41:18,721 --> 00:41:23,226
επιπλέει-σε-μια-θαλασσιά-βότκα
συναντήσεις τύπου.

747
00:41:23,326 --> 00:41:27,262
Προφανώς, ήρθα
να αγκαλιάσω τη σεξουαλικότητά μου.

748
00:41:27,362 --> 00:41:28,498
Φυσικά, το ξέρεις.

749
00:41:28,597 --> 00:41:30,266
Γνωριστήκαμε σε ένα gay bar,
δεν το κάναμε, Ντάνιελ;

750
00:41:30,365 --> 00:41:31,833
Ήταν ένα καλό μέρος για να σκοράρει.

751
00:41:31,934 --> 00:41:34,137
Έκανα αυτό που έπρεπε.

752
00:41:34,237 --> 00:41:35,972
Έχετε παντρευτεί;

753
00:41:36,072 --> 00:41:38,141
Δυο φορές.

754
00:41:38,240 --> 00:41:41,376
Αλλά δεν είμαστε εδώ για μένα,
είμαστε εμείς;

755
00:41:42,545 --> 00:41:46,081
Όταν χρησιμοποιούσατε ναρκωτικά,
Κύριε Molloy,

756
00:41:46,181 --> 00:41:50,485
θυμάσαι
το καλύτερο που είχατε ποτέ;

757
00:41:50,585 --> 00:41:51,987
Berkeley, 1978.

758
00:41:52,088 --> 00:41:56,159
Κάποια μεξικάνικη μαύρη πίσσα που
Η Κάρλι και ο Πέδρο ήταν σφεντόνες.

759
00:41:56,259 --> 00:41:59,161
Φανταστείτε λοιπόν

760
00:41:59,262 --> 00:42:01,396
ρέει ξανά μέσα στις φλέβες σου.

761
00:42:02,898 --> 00:42:07,802
Τώρα πολλαπλασιάστε το με μίλια,

762
00:42:07,903 --> 00:42:11,407
στους δακτυλίους του Κρόνου και πίσω.

763
00:42:15,644 --> 00:42:19,181
Είχε πάρει τι
αποκάλεσε "un petit πραξικόπημα"...

764
00:42:19,282 --> 00:42:20,951
το ποτό.

765
00:42:21,050 --> 00:42:22,684
Δεν φτάνει για να με σκοτώσει,

766
00:42:22,784 --> 00:42:26,356
αλλά αρκετά για να τον κρατήσει σε φόρμα.

767
00:42:26,456 --> 00:42:30,793
Χρειάζεται ένα τεράστιο ποσό
αυτοσυγκράτηση για εμάς,

768
00:42:30,893 --> 00:42:32,527
το ποτό.

769
00:42:32,628 --> 00:42:36,231
Για έναν άνθρωπο, που το βιώνει
για πρώτη φορά,

770
00:42:36,331 --> 00:42:38,034
ήταν...

771
00:42:38,134 --> 00:42:39,869
ανησυχητικός.

772
00:42:39,969 --> 00:42:42,704
Και όχι για το φυσικό τίμημα
στο κορμί μου,

773
00:42:42,804 --> 00:42:44,539
που ήταν σημαντικό,

774
00:42:44,639 --> 00:42:49,378
αλλά για τα συναισθήματα του
η οικειότητα ξύπνησε μέσα μου.

775
00:42:51,847 --> 00:42:54,384
Δεν είχα επιτρέψει ποτέ στον εαυτό μου

776
00:42:54,483 --> 00:42:56,885
να νιώθεις συναισθηματικά κοντά
σε κανέναν,

777
00:42:56,987 --> 00:42:58,721
πολύ λιγότερο άντρας.

778
00:42:58,820 --> 00:43:02,391
Δεν είχα χώρο για συναισθήματα
όπως αυτά στη ζωή μου.

779
00:43:03,925 --> 00:43:06,896
Θα μπορούσες να είσαι πολλά πράγματα
στη Νέα Ορλεάνη,

780
00:43:06,996 --> 00:43:12,034
αλλά ένας ανοιχτά ομοφυλόφιλος νέγρος
δεν ήταν ένας από αυτούς.

781
00:43:13,469 --> 00:43:16,672
Ορκίστηκα να μην επιστρέψω ποτέ ξανά.

782
00:43:16,771 --> 00:43:19,909
Έκλεισα εκείνο το βράδυ από το μυαλό μου

783
00:43:20,010 --> 00:43:23,846
και γύρισα την προσοχή μου πίσω
στη ζωή όπως ήταν πριν.

784
00:43:25,547 --> 00:43:29,684
Ένα, δύο, τρία, πήδα!

785
00:43:45,367 --> 00:43:46,702
Μείνε ακόμα τώρα.

786
00:43:46,802 --> 00:43:49,139
Μας λείπει ο πατέρας μου σήμερα.

787
00:43:49,239 --> 00:43:51,358
Υποτίθεται ότι θα χορέψει μαζί μου
για να ξεκινήσει η νύχτα.

788
00:43:52,708 --> 00:43:55,277
Προσπαθώ να μην κλάψω τώρα.

789
00:43:55,378 --> 00:43:57,579
Και σκέφτηκα
ο καλύτερος τρόπος για να τιμήσετε τον μπαμπά

790
00:43:57,679 --> 00:43:59,815
θα ήταν να κάνω τα αδέρφια μου
κάνε τη δουλειά.

791
00:43:59,914 --> 00:44:01,483
μμ!

792
00:44:01,583 --> 00:44:02,918
Μμ-χμμ.

793
00:44:03,018 --> 00:44:04,786
Οι μισοί από εσάς δεν το ξέρουν αυτό,

794
00:44:04,887 --> 00:44:09,092
αλλά αυτά τα μη καλά αγόρια συνήθιζαν
ανακάτεμα για πένες την Κυριακή.

795
00:44:09,192 --> 00:44:12,128
Κάλεσαν τον εαυτό τους
«Οι ABCDEFGs».

796
00:44:12,228 --> 00:44:14,563
Το θυμάσαι, πάτερ Ματθία;

797
00:44:14,664 --> 00:44:16,099
Ω, ναι.
ABCDE...

798
00:44:16,199 --> 00:44:17,733
«Alter Boys Come Dancing

799
00:44:17,833 --> 00:44:19,268
Κάθε μέρα για τον Θεό».
«Για τον Θεό».

800
00:44:19,369 --> 00:44:20,936
Αυτό είναι σωστό!

801
00:44:21,036 --> 00:44:22,547
Θυμάμαι το καπέλο της συλλογής τους

802
00:44:22,572 --> 00:44:24,407
δεν τα κατάφερνε πάντα
στην πλάκα συλλογής.

803
00:44:24,507 --> 00:44:26,641
Αυτό είναι σωστό.

804
00:44:26,742 --> 00:44:27,742
Paul, Louis;

805
00:44:27,842 --> 00:44:29,744
Ω, έλα τώρα.
Παρακαλώ!

806
00:44:29,844 --> 00:44:32,014
Γεια, τώρα.
Έλα, σε παρακαλώ!

807
00:44:33,048 --> 00:44:34,317
Είναι για μένα

808
00:44:34,416 --> 00:44:35,817
την ημέρα του γάμου μου.
Έλα αδερφέ.

809
00:44:37,519 --> 00:44:39,621
Καλώς!

810
00:44:48,597 --> 00:44:49,931
Τα παπούτσια είναι στενά.

811
00:44:50,032 --> 00:44:52,101
Α, τα παπούτσια είναι καλά.
Είναι τα πόδια που είναι παχιά.

812
00:44:54,036 --> 00:44:55,704
Γεια, τι είδους
ρυθμό θέλεις, αφεντικό;

813
00:44:55,804 --> 00:44:58,208
Απλά παίξτε το δυνατά
έτσι δεν μπορούν να ακούσουν τα πόδια μας.

814
00:45:02,878 --> 00:45:06,516
Καλώς.
Τι θυμάσαι;

815
00:45:06,615 --> 00:45:08,483
Εμ...

816
00:45:10,052 --> 00:45:11,121
Έλα, έλα.

817
00:45:14,456 --> 00:45:16,826
- Γεια!
- Προχώρα τώρα!

818
00:45:22,132 --> 00:45:24,666
- Ωχ!
- Γεια! Γεια σου!

819
00:45:25,768 --> 00:45:28,103
Ακόμα το κατάλαβες!

820
00:45:31,173 --> 00:45:33,409
Καλώς! Καλά!

821
00:45:37,512 --> 00:45:39,081
Το κατάλαβαν ακόμα!

822
00:45:43,619 --> 00:45:45,320
- Α!
- Ναι, Λούις!

823
00:45:49,492 --> 00:45:52,961
Καλά. Δεν θα το κάνεις.
Δεν θα το κάνεις.

824
00:46:05,474 --> 00:46:07,242
Αυτό είναι σωστό!

825
00:46:23,358 --> 00:46:25,059
Καταπληκτικός.

826
00:46:45,547 --> 00:46:46,615
Θα μας λείψει.

827
00:46:46,715 --> 00:46:48,650
Σταμάτα να μιλάς.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

828
00:46:49,318 --> 00:46:52,788
Είναι τρία κομμάτια
καρώ τούρτα που σε κρατάει πίσω.

829
00:46:52,887 --> 00:46:56,726
Πέντε κομμάτια καρό τούρτα,
το φιλέτο Pompano,

830
00:46:56,826 --> 00:47:00,463
τρία μπουνίνια, βρώμικο ρύζι,

831
00:47:00,563 --> 00:47:03,998
μοσχάρι, πράσινα φασόλια,
πέντε, έξι κρασιά.

832
00:47:04,099 --> 00:47:06,135
Φάτε οτιδήποτε άλλο,

833
00:47:06,235 --> 00:47:08,137
τα κουμπιά στο γιλέκο σας
θα σκάσει

834
00:47:08,237 --> 00:47:09,438
σαν μπάλες κανονιού,

835
00:47:09,539 --> 00:47:11,773
κατέβασε τη γειτονιά.

836
00:47:20,916 --> 00:47:24,320
9.517.

837
00:47:24,420 --> 00:47:26,621
Τόσες μέρες
ήμασταν στο σπίτι του.

838
00:47:26,722 --> 00:47:28,858
Κάνεις αυτά τα μαθηματικά
μόνος σου;

839
00:47:30,059 --> 00:47:31,603
Θυμάσαι την ημέρα
Ψηλώθηκα από σένα;

840
00:47:31,626 --> 00:47:32,661
Να το φέρνεις πάντα.

841
00:47:32,762 --> 00:47:34,664
Πυροβόλησε σαν βελανιδιά Nuttall.

842
00:47:34,764 --> 00:47:37,199
Ο μπαμπάς είπε ότι θα κοιτάξω κάτω
πάνω σου για τις υπόλοιπες μέρες.

843
00:47:37,300 --> 00:47:38,601
Ναι, ναι.

844
00:47:38,701 --> 00:47:39,702
Μισή ίντσα.

845
00:47:39,802 --> 00:47:42,003
Ήταν ένας καλός μήνας,
εκείνο το μήνα.

846
00:47:46,376 --> 00:47:48,943
Νομίζω ότι πρέπει
παντρευτείτε μετά.

847
00:47:49,043 --> 00:47:50,179
Εσύ τώρα;

848
00:47:50,280 --> 00:47:51,514
Και πρέπει να παντρευτείς τη Χέιζελ.

849
00:47:51,614 --> 00:47:53,483
Φουντουκιά; Ποιος αυτός;

850
00:47:53,583 --> 00:47:55,717
Αυτή που χόρευες
πολύ κοντά με.

851
00:47:55,818 --> 00:47:58,653
Χορεύεις τόσο κοντά,
θα έπρεπε να είσαι παντρεμένος.

852
00:47:58,753 --> 00:48:00,856
Δεν κατάλαβα το όνομά της.

853
00:48:00,956 --> 00:48:02,992
Λοιπόν, είναι η Χέιζελ.

854
00:48:10,132 --> 00:48:13,268
Κάνεις ακόμα επιχειρήσεις
με αυτόν τον Λεστάτ;

855
00:48:14,269 --> 00:48:17,005
Μπα.
Δεν πέτυχε.

856
00:48:18,673 --> 00:48:21,076
Αυτό είναι καλό.

857
00:48:21,175 --> 00:48:22,177
Γιατί είναι ο Διάβολος.

858
00:48:22,277 --> 00:48:23,518
Νομίζεις ότι όλοι είναι ο Διάβολος.

859
00:48:23,579 --> 00:48:26,481
Είναι εδώ για να πάρει ψυχές.
Μου το είπε.

860
00:48:26,581 --> 00:48:28,918
Μου μίλησε
χωρίς να κουνήσει τα χείλη του.

861
00:48:29,018 --> 00:48:31,521
Έχει κόλπα είναι όλα.

862
00:48:32,621 --> 00:48:35,023
Θανάσιμες αμαρτίες πρέπει να είναι
ομολόγησε, Λούις.

863
00:48:35,123 --> 00:48:38,126
Δεν θα τον δω ποτέ
πάλι Παύλο.

864
00:48:42,797 --> 00:48:44,833
Νομίζεις ότι ο Levi την αγαπά αρκετά;

865
00:48:44,934 --> 00:48:47,737
Ξέρεις, η Γκρέις χρειάζεται
πολλή αγάπη.

866
00:48:47,836 --> 00:48:49,170
το κάνω.

867
00:48:50,005 --> 00:48:53,643
Νομίζεις ότι της δίνει
όλα όσα έχει μέσα του;

868
00:48:54,876 --> 00:48:56,144
Μμ-χμμ.

869
00:49:03,686 --> 00:49:05,887
Η μητέρα έκανε ένα καλό πάρτι
για την Γκρέις.

870
00:49:05,987 --> 00:49:07,255
Μμ-μμ, ναι.

871
00:49:07,356 --> 00:49:09,425
Ναι, θα μιλήσουν
για αυτό εδώ και χρόνια.

872
00:49:09,525 --> 00:49:11,092
Ναι.

873
00:49:17,199 --> 00:49:18,601
Σε αγαπώ, Λούις.

874
00:49:18,701 --> 00:49:20,735
Και εγώ σε αγαπώ,
αδερφάκι.

875
00:49:28,010 --> 00:49:30,780
Έφαγα πάρα πολύ καρό τούρτα.

876
00:49:34,884 --> 00:49:36,117
Παύλος.

877
00:49:38,186 --> 00:49:39,588
Παύλος!

878
00:49:42,056 --> 00:49:43,056
Παύλος!

879
00:49:44,494 --> 00:49:46,795
- Ω, κύριε μου!
- Παύλο!

880
00:49:49,231 --> 00:49:51,934
Αυτή ήταν η τελευταία ανατολή
Είδα ποτέ.

881
00:49:53,068 --> 00:49:56,070
Ίσως το πιο ευγενικό πράγμα
το σκοτεινό δώρο μου έδωσε.

882
00:50:01,175 --> 00:50:04,614
Δεν μου λείπει ο ήλιος,

883
00:50:04,713 --> 00:50:06,581
τις υπενθυμίσεις που μεταφέρει.

884
00:50:26,869 --> 00:50:30,304
Έχω δει τον θάνατο ξανά και ξανά

885
00:50:30,405 --> 00:50:33,809
και ξανά και ξανά.

886
00:50:34,777 --> 00:50:36,344
Είναι βαρετό.

887
00:50:36,445 --> 00:50:38,514
Αυτό θα κάνει μια μεγάλη φασαρία.

888
00:50:38,614 --> 00:50:41,382
Η διάγνωση
έλαβες, Ντάνιελ,

889
00:50:41,483 --> 00:50:44,318
σου κουρδίζει το ρολόι.

890
00:50:44,420 --> 00:50:46,621
Αυτός ο ιός έχει μετατραπεί
ο κόσμος λοξά.

891
00:50:46,722 --> 00:50:48,157
το καταλαβαίνω.

892
00:50:48,257 --> 00:50:49,391
Θα πεθάνω.

893
00:50:49,492 --> 00:50:51,561
Θα πεθάνουν.

894
00:50:51,661 --> 00:50:52,994
Όχι όμως το βαμπίρ.

895
00:50:53,094 --> 00:50:55,431
Το βαμπίρ βαριέται.

896
00:50:56,898 --> 00:50:59,434
Ο άνθρωπος καταστράφηκε.

897
00:51:00,835 --> 00:51:03,472
Καταστράφηκε ολοσχερώς.

898
00:51:03,572 --> 00:51:05,373
Ήμουν στο γραφείο τελετών.

899
00:51:05,474 --> 00:51:07,309
Όλα πάνε
όπως θα έπρεπε.

900
00:51:07,409 --> 00:51:10,713
Καλοί άντρες εκεί.
Μου υποσχέθηκε ότι...

901
00:51:10,813 --> 00:51:12,882
Πρέπει να είπες κάτι
σε αυτόν, Λούις.

902
00:51:12,981 --> 00:51:14,550
Πρέπει να του είπες κάτι

903
00:51:14,650 --> 00:51:17,286
για να τον κάνει να το κάνει αυτό στον εαυτό του.

904
00:51:18,286 --> 00:51:21,056
Ο Παύλος γλίστρησε και έπεσε, Φλωρεντία.

905
00:51:21,155 --> 00:51:23,068
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι αυτό
θέλετε να επιδιώξετε.

906
00:51:23,092 --> 00:51:26,061
Ήταν ένα εύθραυστο αγόρι.

907
00:51:26,161 --> 00:51:28,197
Πάντα ήταν.

908
00:51:30,199 --> 00:51:33,768
Και εσύ, πάντα είχες
να πω την τελευταία λέξη,

909
00:51:33,869 --> 00:51:35,103
δεν το έκανες Λούις;

910
00:51:35,204 --> 00:51:37,072
Έπρεπε πάντα να τον παίρνεις
κάτω ένα μανταλάκι.

911
00:51:37,172 --> 00:51:39,574
Mamaw.

912
00:51:39,675 --> 00:51:41,510
Τι του είπες;

913
00:51:41,610 --> 00:51:43,646
Γιατί ήσουν εκεί πάνω;

914
00:51:44,514 --> 00:51:47,248
Βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει, μαμά.

915
00:51:50,119 --> 00:51:54,789
Δεν περνάς από τις πύλες
αν αυτοκτονήσεις.

916
00:51:54,889 --> 00:51:57,226
Δεν το ξέρεις αυτό;

917
00:51:57,326 --> 00:52:00,596
Ο Πολ κατέβηκε από την άλλη πλευρά.

918
00:52:00,695 --> 00:52:03,231
Ο Παύλος είναι στην Κόλαση εξαιτίας σου.

919
00:52:14,577 --> 00:52:16,612
Ο Storyville κατέβασε τα καπέλα τους,

920
00:52:16,711 --> 00:52:19,949
έδωσαν τα δέοντα,
γιατί ήταν έθιμο.

921
00:52:20,048 --> 00:52:22,784
Αλλά αν κοιτάξετε το παρελθόν
αυτοί που είναι παραταγμένοι στο πεζοδρόμιο,

922
00:52:22,885 --> 00:52:25,320
θα έβλεπες τα μπαρ
δεν είχε σταματήσει να σερβίρει,

923
00:52:25,420 --> 00:52:27,822
οι πόρνες
δεν είχε σταματήσει να πορνεύει.

924
00:52:27,922 --> 00:52:29,958
Ποια ήταν η ζωή του Παύλου
τους αξίζει;

925
00:52:30,059 --> 00:52:31,960
Τι άξιζε η ζωή μου;

926
00:52:32,061 --> 00:52:33,996
Ο μεγάλος άνδρας της οδού Ελευθερίας,

927
00:52:34,096 --> 00:52:38,500
ακολουθώντας τη σατέν επένδυση
στοιχεία της αποτυχίας του.

928
00:52:38,601 --> 00:52:41,436
Εύκολη λεία για
ο απαιτητικός αρπακτικός.

929
00:52:45,440 --> 00:52:47,842
Ένα κομψό φέρετρο. Εσείς
πες μου που αγόρασες...

930
00:52:47,943 --> 00:52:48,943
Προχωρήστε.

931
00:52:49,043 --> 00:52:50,646
Περιμένω στο μπαλκόνι μου
κάθε βράδυ.

932
00:52:50,746 --> 00:52:52,614
Με απέφευγες.
με έχουν απασχολήσει.

933
00:52:52,715 --> 00:52:55,150
Η δεσποινίς Λίλι απέδειξε τον εαυτό της
ένα φτωχό υποκατάστατο.

934
00:52:55,250 --> 00:52:57,085
Και δεν το παίρνω ευγενικά
να αποφευχθεί.

935
00:52:57,186 --> 00:52:58,226
Είναι η κηδεία του αδερφού μου!

936
00:52:58,286 --> 00:52:59,655
Πιστέψτε με όταν σας λέω,

937
00:52:59,755 --> 00:53:01,422
λαχταρούσε ο αδερφός σου
για εκείνη τη πλάκα.

938
00:53:01,523 --> 00:53:03,125
Τι μου είπες;!

939
00:53:03,224 --> 00:53:05,760
Το κατάλαβα, αφεντικό.
Συνέχισε να περπατάς.

940
00:53:13,635 --> 00:53:17,306
Η ενέδρα του Λεστάτ
με είχε αποπροσανατολίσει.

941
00:53:17,405 --> 00:53:20,541
Το κήρυγμα που δόθηκε,
Δεν μπορούσα να ακούσω.

942
00:53:21,876 --> 00:53:24,880
Και όταν η συγκέντρωση
κόψτε το σώμα,

943
00:53:24,980 --> 00:53:26,648
Δεν μπορούσα να συμμετάσχω
η μεταμόρφωση

944
00:53:26,748 --> 00:53:30,052
από τους παρευρισκόμενους.

945
00:53:30,152 --> 00:53:33,155
Δεν με άφηνε.

946
00:53:33,722 --> 00:53:34,923
Έλα σε μένα.

947
00:53:37,291 --> 00:53:38,427
Έλα σε μένα.

948
00:53:39,427 --> 00:53:40,427
Όχι.

949
00:53:48,003 --> 00:53:49,804
Πήγαινε σπίτι, μαμά;

950
00:53:49,905 --> 00:53:52,206
Όχι, ευχαριστώ.

951
00:53:52,306 --> 00:53:54,275
Λέβι, σε πειράζει;

952
00:53:55,777 --> 00:53:57,947
Φυσικά, Mama Du Lac.

953
00:54:01,583 --> 00:54:02,782
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.

954
00:54:02,851 --> 00:54:03,885
Α, αλλά το έκανε τώρα.

955
00:54:03,985 --> 00:54:06,688
Απλώς χρειάζεται
να το βάλω κάπου.

956
00:54:07,521 --> 00:54:09,090
Μην το αφήσετε μέσα.

957
00:54:13,362 --> 00:54:15,563
Τα λέμε πίσω στο ξύπνημα;

958
00:54:21,003 --> 00:54:22,637
Έλα σε μένα.

959
00:54:23,838 --> 00:54:26,541
Δεν πήγα στο ξύπνημα.

960
00:54:28,010 --> 00:54:31,380
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω
η μητέρα μου φταίει...

961
00:54:33,481 --> 00:54:35,550
...κρίμα της αδερφής μου.

962
00:54:36,550 --> 00:54:39,153
Ήθελα να θρηνήσω μόνη μου.

963
00:54:41,023 --> 00:54:45,059
Δεν θα το επέτρεπε όμως.

964
00:54:47,561 --> 00:54:49,463
Έλα σε μένα, Λούις.

965
00:54:52,501 --> 00:54:54,103
Έλα σε μένα.

966
00:54:59,875 --> 00:55:00,943
Γεια σου όμορφε.

967
00:55:01,043 --> 00:55:02,277
Sazerac.

968
00:55:02,376 --> 00:55:05,146
Η καρδιά μου έσπασε όταν το άκουσα
ο αδερφός σου πεθαίνει.

969
00:55:05,246 --> 00:55:06,715
δεσποινίς Λίλι.

970
00:55:06,815 --> 00:55:08,117
Ω, αγαπητέ μου.

971
00:55:08,217 --> 00:55:09,626
Δεν με νοιάζει αν είναι απασχολημένη
με κάποιον.

972
00:55:09,650 --> 00:55:10,952
Θα πληρώσω περισσότερα.

973
00:55:11,052 --> 00:55:13,422
Επειδή μου αρέσει η δεσποινίς Λίλι,
και χρειάζομαι τη δεσποινίς Λίλι.

974
00:55:13,521 --> 00:55:16,025
Η δεσποινίς Λίλι πέθανε,
κ. du Lac.

975
00:55:17,492 --> 00:55:18,760
Πριν από δύο εβδομάδες.

976
00:55:20,730 --> 00:55:23,632
Την βρήκε η αστυνομία
κάτω από τις αποβάθρες.

977
00:55:23,733 --> 00:55:27,501
Είπε ότι κόλλησε τους πυρετούς
αυτό κυκλοφορούσε.

978
00:55:27,601 --> 00:55:30,304
Το αίμα πήγε και στέγνωσε
μέσα της.

979
00:55:30,405 --> 00:55:31,940
Viens à moi.

980
00:55:34,675 --> 00:55:37,311
Πατέρας!
Πάτερ Ματθίας!

981
00:55:37,411 --> 00:55:38,579
Βοηθήστε με!

982
00:55:40,449 --> 00:55:44,186
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Είναι στο κεφάλι μου, πατέρα.

983
00:55:46,188 --> 00:55:48,657
Ο Διάβολος βρίσκεται στη Νέα Ορλεάνη.

984
00:55:48,757 --> 00:55:50,025
Ηρέμησε γιε μου.

985
00:55:50,125 --> 00:55:51,193
Πάρτε την ανάσα σας.

986
00:55:52,961 --> 00:55:55,697
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
στ-γιατί αμάρτησα.

987
00:55:55,797 --> 00:55:58,300
Βαριά αμάρτησε.

988
00:55:58,400 --> 00:56:00,335
Σημάδι του σταυρού, γιε μου.

989
00:56:09,610 --> 00:56:10,945
Είμαι μεθυσμένος, Κύριε.

990
00:56:11,045 --> 00:56:12,280
Είμαι ψεύτης.

991
00:56:12,380 --> 00:56:13,614
Είμαι κλέφτης, Κύριε.

992
00:56:13,715 --> 00:56:15,550
Επωφελούμαι από τη δυστυχία
των άλλων ανδρών,

993
00:56:15,650 --> 00:56:16,717
και το κάνω εύκολα.

994
00:56:16,818 --> 00:56:18,887
Ναρκωτικά, ποτό, γυναίκες.

995
00:56:18,987 --> 00:56:21,824
I-I-I-Τους παρασύρω μέσα
και αρπάξτε ό,τι πήραν, Κύριε.

996
00:56:21,923 --> 00:56:23,793
Παίρνω κόρες χωρίς σπίτι

997
00:56:23,893 --> 00:56:27,228
και τα έβγαλα
στο δρόμο, Κύριε,

998
00:56:27,329 --> 00:56:30,032
και λέω ψέματα στον εαυτό μου,
λέγοντας Ι-Τους δίνω στέγη

999
00:56:30,132 --> 00:56:31,733
και λογαριασμοί τροφίμων και δολαρίων
στην τσέπη τους,

1000
00:56:31,833 --> 00:56:34,369
αλλά κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
Ξέρω τι είμαι...

1001
00:56:34,469 --> 00:56:36,038
ο μεγάλος άντρας στο μεγάλο σπίτι,

1002
00:56:36,137 --> 00:56:39,041
γεμίζοντας βαμβάκι στα αυτιά μου
έτσι δεν μπορώ να ακούσω τα κλάματα τους.

1003
00:56:39,141 --> 00:56:42,610
Και Κύριε, έσυρα την οικογένειά μου
σε αυτό το χάος μαζί μου.

1004
00:56:43,644 --> 00:56:46,581
Ντρέπομαι τον πατέρα μου.

1005
00:56:46,681 --> 00:56:48,250
Απέτυχα τον αδερφό μου.

1006
00:56:48,349 --> 00:56:49,418
Όχι γιε μου.

1007
00:56:49,518 --> 00:56:52,054
Έχασα τη μητέρα μου και την αδερφή μου,

1008
00:56:52,153 --> 00:56:55,389
και αντί να το διορθώσω
όπως πρέπει, Κύριε,

1009
00:56:55,489 --> 00:56:57,726
Τρέχω σαν δειλός.

1010
00:56:57,827 --> 00:56:59,494
Τρέχω προς το μπουκάλι.

1011
00:56:59,594 --> 00:57:00,896
Τρέχω στο κρίμα.

1012
00:57:00,996 --> 00:57:03,065
Τρέχω σε άσχημα κρεβάτια.

1013
00:57:03,164 --> 00:57:05,567
Εγώ-Ξάπλωσα με έναν άντρα.

1014
00:57:07,369 --> 00:57:10,005
Ξάπλωσα με τον Διάβολο.

1015
00:57:10,105 --> 00:57:12,673
Και έχει ρίζες μέσα μου,

1016
00:57:12,773 --> 00:57:16,244
όλες του τις ακανόνιστες ρίζες μέσα μου,

1017
00:57:16,344 --> 00:57:19,114
και δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα πια

1018
00:57:19,213 --> 00:57:22,284
αλλά η φωνή του και τα λόγια του!

1019
00:57:22,384 --> 00:57:24,452
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

1020
00:57:24,552 --> 00:57:26,588
Είμαι αδύναμος!

1021
00:57:28,356 --> 00:57:30,092
Θέλω να πεθάνω!

1022
00:57:32,527 --> 00:57:33,929
Ω!

1023
00:57:51,512 --> 00:57:53,447
Όχι!

1024
00:57:57,251 --> 00:57:59,420
Νομίζεις ο Θεός
σε άκουσα, Λούις,

1025
00:57:59,521 --> 00:58:03,224
σ' αυτό το γυαλιστερό κουτί,
μέσα από αυτό το χοιρινό σκάφος,

1026
00:58:03,324 --> 00:58:05,994
αυτός... αυτός ο τσαρλατάνος;

1027
00:58:07,396 --> 00:58:10,132
Δεν βλέπετε
πόσο ανάξιος είναι;

1028
00:58:10,231 --> 00:58:12,967
Πώς μπορείς να ταπεινώσεις τον εαυτό σου
σαν αυτό;!

1029
00:58:23,077 --> 00:58:24,980
Σκότωσες τη Λίλι.

1030
00:58:25,079 --> 00:58:28,317
Κόψτε αυτό το υπέροχο
ζωή που ζούσε.

1031
00:58:28,416 --> 00:58:29,851
Τι τραγωδία.

1032
00:58:29,952 --> 00:58:32,820
Δεν υπάρχει πυρετός εκεί έξω.
Αυτός είσαι εσύ.

1033
00:58:32,922 --> 00:58:34,655
Φέρνεις τον θάνατο στην πόλη.

1034
00:58:34,755 --> 00:58:36,490
Δίνω θάνατο σε αυτούς που αξίζουν.

1035
00:58:39,260 --> 00:58:41,030
Δεν είμαι ο Διάβολος.

1036
00:58:41,130 --> 00:58:43,132
Έκανες λάθος σε αυτό.

1037
00:58:44,432 --> 00:58:45,800
Αλλά μπορώ να σου δώσω θάνατο.

1038
00:59:38,487 --> 00:59:41,356
Αυτή η πρωτόγονη χώρα
σε διάλεξε καθαρό.

1039
00:59:41,456 --> 00:59:45,860
Σε έχει δεσμεύσει
σε μόνιμη εξορία.

1040
00:59:45,960 --> 00:59:47,728
Σε κάθε δωμάτιο που μπαίνεις,

1041
00:59:47,829 --> 00:59:49,398
κάθε καπέλο αναγκάζεσαι
να φορέσεις...

1042
00:59:49,498 --> 00:59:52,067
ο αυστηρός ιδιοκτήτης,
ο αξιοπρεπής επιχειρηματίας,

1043
00:59:52,166 --> 00:59:53,402
ο πιστός γιος...

1044
00:59:53,501 --> 00:59:55,403
με όλους αυτούς τους ρόλους συμμορφώνεσαι

1045
00:59:55,503 --> 00:59:58,072
και κανένας από αυτούς
την αληθινή σου φύση.

1046
00:59:59,673 --> 01:00:03,311
Τι οργή πρέπει να νιώσεις
καθώς πνίγεσαι από τη λύπη σου.

1047
01:00:05,847 --> 01:00:08,117
Την πρώτη φορά
Σε κοίταξα τα μάτια,

1048
01:00:08,217 --> 01:00:10,119
το όμορφο πρόσωπο σου,

1049
01:00:10,219 --> 01:00:12,586
Είδα αυτή τη θλίψη.

1050
01:00:12,686 --> 01:00:13,927
Δεν ήξερα πώς έφτασε εκεί

1051
01:00:13,989 --> 01:00:17,059
ή γιατί ήταν τόσο ογκώδες.

1052
01:00:19,561 --> 01:00:23,132
Μπορώ να αφαιρέσω
αυτή η λύπη, Λούις.

1053
01:00:24,032 --> 01:00:26,434
Μπορώ να σου δώσω αυτόν τον θάνατο

1054
01:00:26,534 --> 01:00:29,971
παρακαλούσες τον αδύναμο σου,
τυφλός, εκφυλισμένος,

1055
01:00:30,072 --> 01:00:33,942
ανύπαρκτος θεός για.

1056
01:00:34,043 --> 01:00:37,045
Αλλά μπορώ να το κάνω...

1057
01:00:37,146 --> 01:00:39,181
με χαρά.

1058
01:00:40,514 --> 01:00:43,985
Μπορώ να ανταλλάξω αυτή τη ζωή της ντροπής,

1059
01:00:44,085 --> 01:00:46,554
ανταλλάξτε το με ένα σκοτεινό δώρο

1060
01:00:46,655 --> 01:00:49,657
και μια δύναμη που δεν μπορείς
αρχίσουν να φαντάζονται.

1061
01:00:51,992 --> 01:00:54,163
Απλά πρέπει να μου το ζητήσεις.

1062
01:00:55,996 --> 01:00:59,967
Απλά πρέπει να γνέφεις
το όμορφο κεφάλι σου...

1063
01:01:00,068 --> 01:01:01,735
και πες ναι.

1064
01:01:05,739 --> 01:01:07,675
Σε αγαπώ, Λούις.

1065
01:01:09,077 --> 01:01:11,045
Είστε αγαπημένοι.

1066
01:01:12,880 --> 01:01:15,416
Σου στέλνω την αγάπη μου,

1067
01:01:15,516 --> 01:01:19,153
και το στέλνεις πίσω
γύρω μου.

1068
01:01:19,253 --> 01:01:22,157
Και αυτός ο κύκλος,

1069
01:01:22,257 --> 01:01:25,793
αυτό το σπίτι μόλις που είχαμε
μια γεύση από...

1070
01:01:28,396 --> 01:01:31,032
...να ξέρεις ότι με τρομάζει
όσο και σε σένα.

1071
01:01:31,132 --> 01:01:33,668
Είναι δύσκολο να εξηγηθεί

1072
01:01:33,768 --> 01:01:36,670
πώς με αφόπλισαν τα λόγια του,

1073
01:01:36,771 --> 01:01:40,509
πόσο αποτελεσματικά συνοπτικά
και αδιαπέραστο

1074
01:01:40,608 --> 01:01:42,610
το επιχείρημά του ήταν.

1075
01:01:42,710 --> 01:01:44,378
Όλες μου οι αντιλήψεις,

1076
01:01:44,478 --> 01:01:47,449
ακόμα και τις ενοχές μου και την επιθυμία μου να πεθάνω

1077
01:01:47,548 --> 01:01:50,284
φαινόταν εντελώς ασήμαντο,

1078
01:01:50,385 --> 01:01:52,387
και ξέχασα εντελώς τον εαυτό μου

1079
01:01:52,487 --> 01:01:56,125
και η βάρβαρη σκηνή
που με περιτριγύριζε.

1080
01:01:56,224 --> 01:02:02,164
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
με είδαν.

1081
01:02:02,264 --> 01:02:05,266
Γίνε ο σύντροφός μου, Λούις.

1082
01:02:06,467 --> 01:02:10,338
Να είστε όλοι όμορφοι
πράγματα που είσαι,

1083
01:02:10,438 --> 01:02:12,773
και να είναι αυτοί χωρίς συγγνώμη.

1084
01:02:14,976 --> 01:02:16,710
Για όλη την αιωνιότητα.

1085
01:02:33,862 --> 01:02:39,233
Με στράγγιξε
μέχρι το κατώφλι του θανάτου.

1086
01:02:45,840 --> 01:02:47,576
μμ.

1087
01:03:10,364 --> 01:03:15,369
Το αίμα, ήρθε
σαν ένα θαμπό βρυχηθμό στην αρχή.

1088
01:03:15,469 --> 01:03:18,106
Και μετά ένα σφυροκόπημα,

1089
01:03:18,206 --> 01:03:21,074
σαν το χτύπημα ενός τυμπάνου,

1090
01:03:21,175 --> 01:03:25,313
όλο και πιο δυνατά,

1091
01:03:25,414 --> 01:03:28,949
σαν κάποιο τεράστιο πλάσμα

1092
01:03:29,050 --> 01:03:33,822
περνούσαν μέσα από ένα σκοτάδι
και εξωγήινο δάσος.

1093
01:03:33,922 --> 01:03:36,425
Ένα τεράστιο τύμπανο.

1094
01:03:38,159 --> 01:03:43,130
Και μετά, ήρθε
ένα χτύπημα ενός άλλου τυμπάνου,

1095
01:03:43,231 --> 01:03:46,099
σαν άλλος γίγαντας
έρχονταν πίσω του,

1096
01:03:46,201 --> 01:03:49,804
κάθε γιγάντια πρόθεση
στο δικό του τύμπανο,

1097
01:03:49,903 --> 01:03:53,141
χωρίς ειδοποίηση
στο ρυθμό του άλλου.

1098
01:03:53,242 --> 01:04:00,581
Πάλλεται στα χείλη, στα δάχτυλά μου,
και σάρκα του ναού μου.

1099
01:04:02,550 --> 01:04:05,753
Πάνω απ' όλα στις φλέβες μου.

1100
01:04:05,853 --> 01:04:09,490
Τύμπανο, και μετά το άλλο τύμπανο.

1101
01:04:19,132 --> 01:04:22,271
Άνοιξα τα μάτια μου.

1102
01:04:22,371 --> 01:04:26,440
Και τότε ήταν που κατάλαβα

1103
01:04:26,541 --> 01:04:30,210
το τύμπανο ήταν η καρδιά μου,

1104
01:04:30,311 --> 01:04:33,748
και το άλλο τύμπανο ήταν δικό του.

1105
01:04:36,784 --> 01:04:39,420
Τον είδα να κάθεται
ένα μήκος μακριά μου.

1106
01:04:41,289 --> 01:04:42,423
Ακτινοβόλος.

1107
01:04:43,458 --> 01:04:46,094
Και καθίσαμε εκεί για λίγη ώρα.

1108
01:04:47,896 --> 01:04:51,532
Στη δίνη της αυξανόμενης κατάπληξης.

1109
01:04:57,972 --> 01:04:59,840
Το τέλος.

1110
01:05:01,742 --> 01:05:03,512
Η αρχή.

1111
01:05:24,632 --> 01:05:26,534
Είμαι βαμπίρ.

1112
01:05:28,036 --> 01:05:30,938
Περπάτησα όλη μου τη ζωή
ως νεκρός

1113
01:05:31,039 --> 01:05:34,742
και τώρα θα μπορούσε επιτέλους να λάβει
τα μυστικά της ύπαρξης.

1114
01:05:34,842 --> 01:05:38,913
Εσύ μόνος από όλα τα πλάσματα
μπορεί να χτυπήσει σαν το χέρι του Θεού.

1115
01:05:39,012 --> 01:05:41,416
Δεν το πήρα εύκολα
στο φόνο.

1116
01:05:41,516 --> 01:05:42,784
Ντρέπεσαι για αυτό που είμαστε.

1117
01:05:42,884 --> 01:05:45,920
Και μετά Κλαούντια μου,
τη λύτρωση μου.

1118
01:05:46,019 --> 01:05:47,521
Είμαστε οικογένεια;

1119
01:05:47,621 --> 01:05:48,722
Όχι! Μην το κάνετε!

1120
01:05:49,990 --> 01:05:51,101
Για μια φονική μηχανή,

1121
01:05:51,125 --> 01:05:52,360
Μου αρέσει κάπως.

1122
01:05:52,460 --> 01:05:55,262
Είμαι από τον διάβολο;

1123
01:05:55,364 --> 01:05:58,199
Είναι η ίδια η φύση μου...

1124
01:05:58,298 --> 01:05:59,601
...αυτό του διαβόλου;

1125
01:06:01,068 --> 01:06:02,269
Αυτό δεν είναι ζωή!

1126
01:06:02,371 --> 01:06:04,438
Αυτό είναι γιατί μου πήρες τη ζωή!

1127
01:06:06,375 --> 01:06:10,110
Αγκάλιασε αυτό που είσαι!
Είσαι δολοφόνος, Λούις!

1128
01:06:13,014 --> 01:06:14,315
Καλά.

1129
01:06:14,416 --> 01:06:15,884
Το έφαγες το μωρό;

1130
01:06:29,163 --> 01:06:32,601
Είμαι ο Daniel Molloy,
απέναντι από τον κ...

1131
01:06:32,701 --> 01:06:35,135
Louis de Pointe du Lac.

1132
01:06:35,235 --> 01:06:41,643
Λοιπόν, κύριε du Lac, πόσο καιρό έχετε
ήσουν νεκρός;

1133
01:06:43,577 --> 01:06:45,914
Γεια, είμαι ο Rolin Jones,
Εκτελεστικός Παραγωγός για

1134
01:06:46,014 --> 01:06:47,416
"Συνέντευξη με τον βαμπίρ"

1135
01:06:47,516 --> 01:06:50,518
και αυτό είναι δικό σου
Επεισόδιο Insider.

1136
01:06:50,619 --> 01:06:53,655
Υπάρχουν ιστορίες εκεί
που πρέπει να ειπωθούν.

1137
01:06:53,755 --> 01:06:55,255
Είμαι ο Daniel Molloy.

1138
01:06:55,356 --> 01:06:57,692
Daniel Molly, είναι δημοσιογράφος
ποιος είναι κάπως επάνω

1139
01:06:57,791 --> 01:07:02,195
το ναδίρ της καριέρας του,
και φτάνει ένα πακέτο

1140
01:07:02,295 --> 01:07:05,166
και μέσα είναι πολλά
της ιστορίας

1141
01:07:05,266 --> 01:07:08,469
ότι δεν το έκανε
θέλουν να θυμούνται.

1142
01:07:08,570 --> 01:07:11,204
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1143
01:07:11,304 --> 01:07:12,583
Όταν ήταν νέος δημοσιογράφος,

1144
01:07:12,606 --> 01:07:16,376
έφτιαξε μια σειρά από κασέτες
με ένα βαμπίρ.

1145
01:07:16,478 --> 01:07:19,012
Νομίζω ότι θέλω να πω
το αληθινό μαγαζί...

1146
01:07:19,112 --> 01:07:22,182
Του δόθηκε κάπως πρόσκληση
για να ξαναδείτε αυτή τη συνέντευξη

1147
01:07:22,282 --> 01:07:24,385
και κάντε το σωστά και σωστά
όταν και οι δύο

1148
01:07:24,485 --> 01:07:26,320
έχουν ζήσει λίγη ζωή
και είναι πολύ περισσότερα

1149
01:07:26,420 --> 01:07:27,688
άνετα στο δέρμα τους.

1150
01:07:27,789 --> 01:07:32,159
Λοιπόν... τελειώστε.

1151
01:07:32,260 --> 01:07:33,994
Αλήθεια και συμφιλίωση.

1152
01:07:34,094 --> 01:07:37,231
Είναι ένας πολύ διαφορετικός βρικόλακας,
οπότε έχει πολλά στο μυαλό του.

1153
01:07:37,331 --> 01:07:39,534
Ο Lestat βλέπει
Louis de Pointe du Lac

1154
01:07:39,634 --> 01:07:44,338
για πρώτη φορά τραβώντας
ένα μαχαίρι στον αδερφό του,

1155
01:07:44,438 --> 01:07:46,273
και ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1156
01:07:46,373 --> 01:07:50,378
Υπάρχει κάποια δυνατότητα εκεί
να είναι ένας σύντροφος αρπακτικό.

1157
01:07:50,478 --> 01:07:53,146
Μετά, στη μέση
αυτής της σκηνής πόκερ,

1158
01:07:53,246 --> 01:07:55,382
μπορείτε να δείτε ότι ήταν
στο μυαλό του.

1159
01:07:55,483 --> 01:07:58,052
Υπάρχει ένα πλάνο όπου
κοιτάζει με λαχτάρα

1160
01:07:58,152 --> 01:08:01,722
στο Louis ενώ ο Louis λάμπει
η επιχειρηματική του οξυδέρκεια,

1161
01:08:01,822 --> 01:08:03,224
και πάει,
«Θα του δείξω.

1162
01:08:03,324 --> 01:08:04,367
Θα του δώσω
μια μικρή διορατικότητα

1163
01:08:04,391 --> 01:08:06,059
για το τι μπορώ να κάνω.

1164
01:08:06,159 --> 01:08:07,561
Αυτοί οι άντρες σε περιφρονούν.

1165
01:08:07,661 --> 01:08:09,998
Το βρίσκω φρικτό
πώς αρέσεις στους άντρες τον εαυτό σου

1166
01:08:10,097 --> 01:08:11,565
αντιμετωπίζονται σε αυτή τη χώρα.

1167
01:08:11,666 --> 01:08:15,603
Έτσι κάνει ένα μικρό βαμπίρ
το κόλπο του σαλονιού, λες.

1168
01:08:15,704 --> 01:08:19,273
Πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη
ευκαιρία σε αυτή την πόλη,

1169
01:08:19,372 --> 01:08:23,877
αλλά για να το δω, θα χρειαστώ
προστασία από τους λύκους.

1170
01:08:25,445 --> 01:08:27,748
Υπάρχει ένα είδος
της γωνίας αρπακτικών σε αυτό.

1171
01:08:27,849 --> 01:08:30,918
Ο Λούις παραδέχεται πλήρως αργότερα
με κυνηγούσαν.

1172
01:08:31,019 --> 01:08:32,621
Ο Lestat δεν θα το έβλεπε αυτό.

1173
01:08:32,720 --> 01:08:35,122
θα έλεγε ο Lestat
Τον φλερτάριζα.

1174
01:08:35,222 --> 01:08:36,262
Έλα σε μένα, Λούις.

1175
01:08:36,356 --> 01:08:37,759
Αυτό οδηγεί τον Louis σε ένα μέρος

1176
01:08:37,859 --> 01:08:40,862
όπου βρίσκει την εκκλησία
είναι το μόνο μέρος που μπορεί να πάει.

1177
01:08:40,962 --> 01:08:44,097
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Είναι στο κεφάλι μου, πατέρα.

1178
01:08:44,198 --> 01:08:47,769
Ο Lestat έχει μπει στο μυαλό του,
καρδιά και ψυχή,

1179
01:08:47,868 --> 01:08:50,470
και το θέλει έξω και είναι
νιώθοντας μεγάλη λύπη.

1180
01:08:50,572 --> 01:08:52,940
Ξάπλωσα με τον διάβολο.

1181
01:08:53,041 --> 01:08:54,676
Βοηθήστε με!

1182
01:08:54,775 --> 01:08:58,947
Είμαι αδύναμος και θέλω να πεθάνω.

1183
01:08:59,046 --> 01:09:01,215
Απλώς το χύνει,
ουρλιάζοντας σε έναν Θεό

1184
01:09:01,314 --> 01:09:03,952
δεν έχει μιλήσει
σε πολύ καιρό.

1185
01:09:07,756 --> 01:09:12,460
Ο Lestat έχει μια πολύ διαφορετική ιδέα
για την οργανωμένη θρησκεία.

1186
01:09:13,561 --> 01:09:15,829
Αυτός ο τσαρλατάνος!

1187
01:09:15,930 --> 01:09:18,632
Δεν βλέπετε
πόσο ανάξιος είναι;

1188
01:09:18,733 --> 01:09:21,101
Πώς θα μπορούσες να ταπεινώσεις
τον εαυτό σου έτσι;!

1189
01:09:21,202 --> 01:09:23,171
Πιάνουμε τον Λεστάτ
σε ένα πολύ ευάλωτο

1190
01:09:23,270 --> 01:09:25,806
και συναισθηματικά
στιγμή εκτός ελέγχου,

1191
01:09:25,907 --> 01:09:27,942
και το βγάζει
σε αυτούς τους δύο ιερέα

1192
01:09:28,042 --> 01:09:33,081
μπροστά στον Λούις και μετά έχει
να φτιάξω ένα πολύ, πολύ

1193
01:09:33,180 --> 01:09:38,319
γρήγορο και επιθετικό 360 και δοκιμάστε
να δώσει πραγματικά το μεγάλο γήπεδο.

1194
01:09:38,418 --> 01:09:41,956
Μπορώ να ανταλλάξω αυτή τη ζωή της ντροπής,

1195
01:09:42,055 --> 01:09:44,457
ανταλλάξτε το με ένα σκοτεινό δώρο

1196
01:09:44,559 --> 01:09:47,662
και μια δύναμη που δεν μπορείς
αρχίσουν να φαντάζονται.

1197
01:09:47,761 --> 01:09:49,797
Καταφέρνει να το βγάλει...

1198
01:09:49,898 --> 01:09:53,935
η ιδέα του να σε δουν,
την ιδέα ότι τον αγαπούν.

1199
01:09:54,034 --> 01:09:57,872
Γίνε ο σύντροφός μου, Λούις.

1200
01:09:57,971 --> 01:10:00,373
Να είστε όλα τα όμορφα πράγματα
είσαι.

1201
01:10:00,474 --> 01:10:04,478
Και παρά τη βάρβαρη σκηνή,
όπως λέει,

1202
01:10:04,578 --> 01:10:06,814
τον πήρε την κατάλληλη στιγμή.

1203
01:10:10,318 --> 01:10:12,854
Και μείναμε εκεί για λίγο

1204
01:10:12,953 --> 01:10:17,225
στη δίνη της αυξανόμενης κατάπληξης.

1205
01:10:17,324 --> 01:10:18,627
Το τέλος.

1206
01:10:21,194 --> 01:10:22,462
Η αρχή.