1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
DENTRO FORA (2011)

2
00:00:40,907 --> 00:00:44,001
<i>O que você está me perguntando, hein?
Quer saber o que aconteceu?</i>

3
00:00:44,177 --> 00:00:46,509
<i>Você quer saber
que tipo de homem ele era?</i>

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,443
<i>Ele era mau? Ele esperava por isso?</i>

5
00:00:49,616 --> 00:00:51,675
<i>Claro, eu estava lá. Eu vi tudo.</i>

6
00:00:51,851 --> 00:00:54,149
<i>Mas posso dizer
o que aconteceu, aconteceu?</i>

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,447
<i>Posso dizer que o carma mordeu a bunda dele?</i>

8
00:00:56,623 --> 00:01:00,115
<i>Escute, amigo, pela minha experiência, a menos que
você está na Índia ou na China...</i>

9
00:01:00,293 --> 00:01:02,693
<i>... esse tipo de pensamento
não leva você a lugar nenhum.</i>

10
00:01:02,862 --> 00:01:05,387
<i>Por aqui, não estamos preocupados
com causa e efeito.</i>

11
00:01:05,565 --> 00:01:06,930
<i>Não acreditamos em carma.</i>

12
00:01:07,100 --> 00:01:09,796
<i>Desde que você apareça aos domingos
e rezar algumas Ave-Marias...</i>

13
00:01:09,969 --> 00:01:12,460
<i>... nós imaginamos o grande
cara nos ajuda.</i>

14
00:01:12,639 --> 00:01:16,075
<i>Tipo, basicamente, Jesus morreu
então todos nós poderíamos ser idiotas.</i>

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,620
Tudo o que posso dizer é o que aconteceu.

16
00:01:30,790 --> 00:01:32,257
Nem os direitos, nem os erros.

17
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Não a moralidade. Fatos.

18
00:01:34,794 --> 00:01:38,753
Se não fosse por esse homem, eu não
esteja aqui neste momento.

19
00:01:38,932 --> 00:01:41,765
Eu sou um membro dos mortos-vivos
por causa dele, você entende?

20
00:01:42,135 --> 00:01:44,262
E porque estou vivo...

21
00:01:44,437 --> 00:01:45,665
... você sabe, ele foi embora.

22
00:01:45,839 --> 00:01:47,329
Ele tinha uma mulher.

23
00:01:47,507 --> 00:01:48,701
E agora eu a peguei.

24
00:01:48,875 --> 00:01:50,638
Estou dizendo que a mereci?

25
00:01:50,810 --> 00:01:54,268
Estou dizendo que as coisas deram certo
para o melhor? Não sei.

26
00:01:56,149 --> 00:01:58,014
Não sei. Eu...

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,647
Eu não sei.

28
00:02:12,098 --> 00:02:14,066
Ei, querido.

29
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Olá, AJ.

30
00:02:28,615 --> 00:02:29,741
Lembra disso?

31
00:02:29,916 --> 00:02:33,716
Bruce Becker. Parque da cidade.
Faca de bife. Oitava série.

32
00:02:33,887 --> 00:02:36,185
Não, sétima série.

33
00:02:36,356 --> 00:02:37,482
Mas você está perto.

34
00:02:37,657 --> 00:02:39,716
Você tem algum novo?

35
00:02:40,560 --> 00:02:42,687
Motim na prisão, há três anos.

36
00:02:43,730 --> 00:02:44,754
Você?

37
00:02:44,931 --> 00:02:48,560
Não, cara, não tenho nenhum novo.
Apenas os novos que tenho estão aqui.

38
00:02:48,735 --> 00:02:50,669
Bem vindo de volta.

39
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
- O que é isso?
- É feio. Sim.

40
00:02:53,907 --> 00:02:56,876
Mas, você sabe, isso me lembrou
você estava lá.

41
00:03:02,215 --> 00:03:03,614
- Obrigado.
- Para que?

42
00:03:04,150 --> 00:03:05,708
Você me manteve são lá.

43
00:03:05,885 --> 00:03:08,979
O dinheiro da cantina. As cartas.
Os pacotes. Os livros. Tudo isso.

44
00:03:09,155 --> 00:03:11,680
Vamos. Esqueça isso, ok?

45
00:03:11,925 --> 00:03:14,086
Não é algo que você esquece.

46
00:03:14,260 --> 00:03:15,591
Vamos. Vamos. Vamos.

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,662
Diga-lhe o que,
você não sabe o que é sozinho...

48
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
...até que você esteja trancado em uma gaiola
com 2.000 idiotas.

49
00:03:23,436 --> 00:03:26,928
Você sabe, eu tentei vir ver você.
Eu realmente fiz, sabe?

50
00:03:27,106 --> 00:03:29,040
Eu até escrevi para meu congressista
sobre isso.

51
00:03:29,209 --> 00:03:31,837
- Sim?
- Sim, é inconstitucional.

52
00:03:32,011 --> 00:03:34,138
Você sabe, eu cometi aquele crime
há muito tempo.

53
00:03:34,314 --> 00:03:35,576
Cumpri meu período no condado.

54
00:03:35,748 --> 00:03:37,545
Minha liberdade condicional transcorreu sem problemas.

55
00:03:37,717 --> 00:03:39,878
E de repente,
Sou um risco à segurança?

56
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
- Não posso visitar meu melhor amigo?
- Sim, bem, você fez o suficiente.

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,681
Quero dizer,
13 anos que eles tiraram de nós.

58
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
Treze anos.

59
00:03:49,362 --> 00:03:50,386
Ela parece bem.

60
00:03:50,563 --> 00:03:52,929
Bom? Vamos, cara. Ela parece ótima.

61
00:03:53,099 --> 00:03:55,090
Você poderia comer dessa coisa.

62
00:03:55,268 --> 00:03:57,634
Espere até ver a quilometragem.

63
00:03:59,672 --> 00:04:01,162
Eu mantenho minhas promessas ou o quê?

64
00:04:01,341 --> 00:04:02,968
- Sim, você quer.
- Sim.

65
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Ei, o que há na caixa?

66
00:04:05,912 --> 00:04:06,970
- Picles.
- Picles?

67
00:04:07,146 --> 00:04:11,810
Você está ausente há muito tempo.
Eles vendem picles nas lojas hoje em dia.

68
00:04:16,556 --> 00:04:18,319
O que você está fazendo?

69
00:04:20,193 --> 00:04:23,321
Tudo bem, você poderia dirigir hoje
porque é o seu dia.

70
00:04:23,830 --> 00:04:25,821
Ah, cara.

71
00:04:32,772 --> 00:04:35,866
Você pode fechar a janela
e ligar um pouco de ar condicionado? Por favor.

72
00:04:36,042 --> 00:04:37,703
Não vou colocar o ar condicionado Sobre.

73
00:04:37,877 --> 00:04:40,573
Você sabe quanto tempo faz
desde que estou com vento na cara?

74
00:04:40,747 --> 00:04:41,771
Vamos, está tão quente.

75
00:04:41,948 --> 00:04:45,509
Minhas bolas vão ficar presas na minha coxa
quando chegarmos a este lugar.

76
00:04:45,685 --> 00:04:49,086
Por favor, estou com podridão na virilha.
Bunda de pântano, certo? Por favor.

77
00:04:49,255 --> 00:04:52,247
- Apenas lide com isso.
- Jesus.

78
00:05:12,178 --> 00:05:14,009
Você nunca disse especificamente que eu não poderia.

79
00:05:14,180 --> 00:05:17,149
E eu prometo a você,
quando você estava junto com ela...

80
00:05:17,317 --> 00:05:19,342
...Eu nunca olhei para ela daquele jeito.

81
00:05:19,519 --> 00:05:22,113
É como quando você foi embora,
simplesmente aconteceu.

82
00:05:22,288 --> 00:05:25,849
Você sabe, eu não planejei isso. Foi apenas,
você sabe, você se foi...

83
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
...e nós sentávamos e conversávamos
e ela chorava...

84
00:05:28,861 --> 00:05:30,522
...e foi tipo, bum.

85
00:05:30,697 --> 00:05:32,756
Você sabe,
era como um caso clássico...

86
00:05:32,932 --> 00:05:35,492
...de, você sabe,
de amor aquele com quem você está.

87
00:05:35,902 --> 00:05:39,838
Você sabe, mas eu não me senti bem
ou, você sabe, orgulhoso disso.

88
00:05:40,006 --> 00:05:43,737
Foi só... E eu sempre senti que
Eu estava saindo do banco por sua causa.

89
00:05:43,910 --> 00:05:47,368
Você sabe, então o garoto veio e,
você sabe, eu tive que fazer a coisa certa.

90
00:05:47,547 --> 00:05:48,809
E você deveria ver.

91
00:05:48,981 --> 00:05:52,246
Quero dizer, nós temos uma filha
e ela é realmente linda.

92
00:05:52,418 --> 00:05:54,750
Quero dizer, ela é fofa.
Você sabe, e ela corre na pista...

93
00:05:54,921 --> 00:05:57,446
...e, você sabe,
ela é rápida como eu e...

94
00:06:03,963 --> 00:06:05,555
O quê? Você pode apenas dizer alguma coisa?

95
00:06:06,799 --> 00:06:08,460
Quando diabos você foi rápido?

96
00:06:11,637 --> 00:06:13,036
Eu fui rápido.

97
00:06:15,875 --> 00:06:17,775
Basta olhar o cheque.

98
00:06:17,944 --> 00:06:19,309
Exatamente.

99
00:06:19,479 --> 00:06:20,878
Por que sou do jeito que sou?

100
00:06:21,047 --> 00:06:23,709
Por que sua mãe é do jeito que é?

101
00:06:23,983 --> 00:06:26,213
Tchau, idiota.

102
00:06:26,986 --> 00:06:28,248
Quanto?

103
00:06:28,421 --> 00:06:29,581
Não é um problema.

104
00:06:29,756 --> 00:06:31,189
Quanto?

105
00:06:31,357 --> 00:06:32,688
Bastante.

106
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Diga-lhe uma coisa.
Não me importa o quão ruim foi a prisão.

107
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
A classe média é pior.

108
00:06:39,031 --> 00:06:42,660
Você sabe, eu poderia lidar com estar falido,
mas a humilhação é outra coisa.

109
00:06:42,835 --> 00:06:44,302
Quero dizer, antes de você cair...

110
00:06:44,470 --> 00:06:47,928
...tivemos um pedaço de tudo no norte
de Baton Rouge, certo?

111
00:06:48,107 --> 00:06:49,199
- Estou certo?
- Sim.

112
00:06:49,375 --> 00:06:51,434
Sim, bem, tudo se foi agora.

113
00:06:51,611 --> 00:06:55,877
Você sabe, eu odeio dizer isso,
mas meu velho perdeu as bolas.

114
00:06:56,048 --> 00:06:58,039
Ele veio,
ele disse algo sobre cigarros.

115
00:06:58,217 --> 00:06:59,343
Sim, certo. Cigarros.

116
00:06:59,752 --> 00:07:01,447
Essa é a sua nova grande novidade.

117
00:07:01,621 --> 00:07:05,352
Recebemos uma carga de camelos
e Marlboros não tributados...

118
00:07:05,525 --> 00:07:08,392
...e nós os vendemos
para lojas de conveniência. É uma piada.

119
00:07:08,561 --> 00:07:09,585
Sério, isso é ruim?

120
00:07:09,762 --> 00:07:12,230
É constrangedor.
Eu estava esperando você sair...

121
00:07:12,398 --> 00:07:14,958
...para que você possa convencê-lo
para fazer algum trabalho respeitável.

122
00:07:15,134 --> 00:07:17,102
Não vou voltar ao trabalho.

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,467
Sim. Então, o que você vai fazer?

124
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
Vou fazer picles.

125
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
Tudo bem, você faz picles.

126
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
Vou virar os hambúrgueres.

127
00:07:26,913 --> 00:07:29,848
E peça a alguém para fazer
o molho especial, estaremos no negócio.

128
00:07:30,016 --> 00:07:32,746
Preciso que você me ouça sobre isso.
Não vou voltar ao trabalho.

129
00:07:32,919 --> 00:07:34,386
Não posso mais cuidar de você.

130
00:07:35,455 --> 00:07:39,118
Tudo bem porque eu tenho tomado
cuidar de mim mesmo há 13 longos anos.

131
00:07:39,525 --> 00:07:41,993
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Eu ainda estou aqui, certo?

132
00:07:42,295 --> 00:07:44,559
Sem cicatrizes no meu rosto.

133
00:07:44,730 --> 00:07:46,857
Ainda parece bem.

134
00:07:47,600 --> 00:07:49,625
Não se preocupe comigo.

135
00:08:12,325 --> 00:08:14,020
Bem-vindo aos subúrbios.

136
00:08:14,193 --> 00:08:15,524
Tudo bem?

137
00:08:16,562 --> 00:08:17,586
Você perdeu o encontro.

138
00:08:17,763 --> 00:08:20,493
O que? O que você está falando?
Isso não foi hoje.

139
00:08:20,666 --> 00:08:22,327
Então por que eles me deram isso?

140
00:08:22,502 --> 00:08:25,096
Besteira. Desculpe.
Pensei que fosse amanhã.

141
00:08:25,271 --> 00:08:27,739
- Realmente? Todos os outros pais acertaram.
- Eu sei...

142
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
- Você disse que voltaria no tempo.
- Eu sei.

143
00:08:29,942 --> 00:08:33,002
Eu sinto muito. Olha, tivemos um dia louco
e eu estava pegando ele...

144
00:08:33,179 --> 00:08:36,512
...e as coisas ficaram fora de controle.
Quero que você conheça AJ.

145
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
AJ, quero que você conheça
o amor da minha vida.

146
00:08:38,818 --> 00:08:40,683
Esta é minha filha, Pimenta.
Olhe para ela.

147
00:08:40,853 --> 00:08:45,051
E ela simplesmente ganhou.
Ela conquistou o primeiro lugar no quarto de milha.

148
00:08:45,224 --> 00:08:47,215
Você pode acreditar?
Eu disse que ela era rápida.

149
00:08:47,393 --> 00:08:49,623
Incrível.
Claro que você é muito mais rápido do que ele.

150
00:08:49,795 --> 00:08:51,456
Rápido o suficiente para chegar na hora certa, pelo menos.

151
00:08:51,631 --> 00:08:52,723
Sinto muito, ok?

152
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
Eu realmente sinto muito. Vamos.

153
00:08:54,967 --> 00:08:58,459
- É um prazer finalmente conhecer você.
- A culpa é minha. Eu dirijo muito devagar.

154
00:08:58,638 --> 00:09:01,106
Sua mãe está lá dentro?
Aposto que ela também está chateada.

155
00:09:01,274 --> 00:09:03,504
- Clara.
- Oi.

156
00:09:03,676 --> 00:09:06,201
- Olha quem está aqui.
- Olá, AJ.

157
00:09:07,513 --> 00:09:08,537
Ei.

158
00:09:10,550 --> 00:09:12,074
Sim.

159
00:09:13,085 --> 00:09:14,484
Ele está de volta.

160
00:09:14,854 --> 00:09:16,481
Desculpe, o lugar está uma bagunça.

161
00:09:17,456 --> 00:09:19,651
Eu realmente não tive tempo para limpar.

162
00:09:19,825 --> 00:09:21,816
Pensei em preparar o jantar para você.

163
00:09:21,994 --> 00:09:24,792
Isso é ótimo.
É muito bom ter um lugar para ir.

164
00:09:24,964 --> 00:09:26,124
Eu realmente aprecio isso.

165
00:09:26,299 --> 00:09:27,323
Sem problemas.

166
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
- Quer grelhar alguns bifes?
- Sim, vou grelhar.

167
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Quando foi a última vez
você comeu um bom bife?

168
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
Já faz um tempo.

169
00:09:33,472 --> 00:09:34,905
Sim, há muito tempo, aposto.

170
00:09:35,074 --> 00:09:38,066
Sim, vou resolver isso agora,
tudo bem?

171
00:09:41,514 --> 00:09:43,448
Então, como está sua mãe?

172
00:09:44,817 --> 00:09:47,718
Não sei. Morrendo, eu acho, mas...

173
00:09:47,887 --> 00:09:50,117
Desculpe. Não sei.

174
00:09:50,289 --> 00:09:51,620
Isso é legal.

175
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Jack, você perdeu o encontro do Pepper.
- Eu sei, eu sei.

176
00:09:55,861 --> 00:09:58,557
Eu conversei com ela sobre isso
e eu vou compensar isso com ela...

177
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
...e ela conseguiu o primeiro lugar novamente.

178
00:10:00,433 --> 00:10:03,300
Então isso é bom. Assim como eu costumava fazer.

179
00:10:03,469 --> 00:10:06,870
- Picles?
- Sim. Tem espaço na sua geladeira?

180
00:10:07,039 --> 00:10:08,836
Por que? Pensei que você estivesse na prisão.

181
00:10:09,008 --> 00:10:12,034
Pimenta, coloque os picles na geladeira.

182
00:10:14,280 --> 00:10:17,545
Então nós... Então vamos colocá-lo
no quarto de hóspedes, certo?

183
00:10:17,717 --> 00:10:20,880
Oh sim. Sim. É bem pequeno, no entanto.

184
00:10:21,053 --> 00:10:23,681
Não, não, não. Ele está acostumado com coisas pequenas.
Estamos felizes em ter você.

185
00:10:23,856 --> 00:10:26,723
Yeah, yeah. Tenho certeza que está tudo bem.
Eu não quero colocar ninguém para fora.

186
00:10:26,892 --> 00:10:28,257
Ah, você não está. Você não está.

187
00:10:28,427 --> 00:10:29,894
Jack disse que vocês namoravam.

188
00:10:33,432 --> 00:10:37,129
O quarto de hóspedes fica no fim do corredor
e há toalhas na cama...

189
00:10:37,303 --> 00:10:40,363
...se você quiser tomar banho ou tomar banho.

190
00:11:30,056 --> 00:11:31,648
Você está vomitando?

191
00:11:31,824 --> 00:11:33,951
Não, estou tentando consertar o banheiro.

192
00:11:34,393 --> 00:11:37,226
- O que há de errado com isso?
- Pinga.

193
00:11:37,396 --> 00:11:39,296
Você tem o banheiro da cela com você?

194
00:11:39,465 --> 00:11:42,901
Para que todos possam ver você fazer coisas,
como seu colega de quarto?

195
00:11:43,335 --> 00:11:45,530
Sim. Colegas de quarto e tudo.

196
00:11:47,473 --> 00:11:51,170
Ok, bem, isso praticamente anula
"vida de crime" da minha lista.

197
00:11:51,777 --> 00:11:53,802
Pingou? Seu banheiro?

198
00:11:54,180 --> 00:11:57,479
- Sim, é por isso que acabei com o soro.
- Entendi totalmente.

199
00:11:57,817 --> 00:11:59,682
Então você namorou minha mãe no ensino médio?

200
00:11:59,852 --> 00:12:02,150
Ele namorou mamãe no ensino médio.
Mas não foi estranho.

201
00:12:02,321 --> 00:12:03,948
Éramos como os Três Mosqueteiros.

202
00:12:04,123 --> 00:12:05,784
Qual deles você foi?

203
00:12:05,958 --> 00:12:07,323
Ele era Athos.

204
00:12:07,960 --> 00:12:09,325
Figuras.

205
00:12:09,495 --> 00:12:12,760
<i>Boa noite, querido. Ei,
você realmente leu Os Três Mosqueteiros?</i>

206
00:12:13,165 --> 00:12:16,657
A prisão é como sentar no banheiro.
Um bom livro pode ajudar a passar o tempo.

207
00:12:16,836 --> 00:12:19,828
Tudo bem, vamos dormir um pouco.
Amanhã faremos rock'n'roll.

208
00:12:20,005 --> 00:12:23,304
O velho vai quebrar um
de suas bolas enrugadas quando ele vê você.

209
00:12:35,921 --> 00:12:39,254
O que diabos você pensa que está fazendo?
É melhor você sair daí.

210
00:12:39,425 --> 00:12:42,724
Cuide da sua vida.
O que diabos há de errado com você?

211
00:12:43,262 --> 00:12:45,127
Está tudo bem, querido.

212
00:12:47,533 --> 00:12:50,832
Bem-vindo de volta ao mundo real, AJ.
Vamos.

213
00:12:54,373 --> 00:12:58,104
Este é o que há de mais recente em aluguel barato no leste
Tecnologia de aplicação europeia.

214
00:12:58,277 --> 00:12:59,437
Esse é Re, esse é Tard.

215
00:12:59,612 --> 00:13:00,840
OK.

216
00:13:01,013 --> 00:13:02,105
Seu rolo.

217
00:13:02,281 --> 00:13:06,115
Irena, este é AJ. AJ, essa é a Irena.

218
00:13:06,285 --> 00:13:08,310
Poderíamos entrar lá?

219
00:13:11,323 --> 00:13:14,224
Obrigado. Parece bom.

220
00:13:20,900 --> 00:13:25,667
Quantos anos
Eu estive esperando por isso?

221
00:13:26,572 --> 00:13:28,301
Eu te ofereceria uma bebida...

222
00:13:28,474 --> 00:13:32,035
... mas isso apenas me lembraria
toda vez que tomo, vomito sangue.

223
00:13:32,211 --> 00:13:34,679
- Então, para o futuro.
- Futuro.

224
00:13:34,980 --> 00:13:36,004
Ataboy.

225
00:13:36,582 --> 00:13:40,780
Agora, nosso amigo, Sylvester.

226
00:13:41,153 --> 00:13:43,747
- O que está acontecendo com ele?
- Está tudo resolvido, pai.

227
00:13:44,323 --> 00:13:45,881
- Tem certeza que?
- Sim, sim.

228
00:13:46,058 --> 00:13:49,357
Eu já te disse,
está tudo resolvido, pai, sob controle.

229
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Não quero problemas com esse cara.
Você entendeu?

230
00:13:52,264 --> 00:13:53,663
Não como nos velhos tempos.

231
00:13:53,833 --> 00:13:58,236
Apenas pegue meu dinheiro,
aperte a mão dele, ok?

232
00:13:58,404 --> 00:14:01,601
OK. Quero dizer, você já me disse
umas 15 vezes, pai, entendi, ok?

233
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Já repassamos isso.
Você não precisa ficar me contando.

234
00:14:04,777 --> 00:14:07,940
Ele é um grande pé no saco.
Não há problema com esse cara desta vez.

235
00:14:08,113 --> 00:14:10,877
- Copie isso.
- Agora, lá fora. Gostaria de um minuto com AJ.

236
00:14:11,650 --> 00:14:12,878
- OK.
-Irena.

237
00:14:19,158 --> 00:14:22,559
Sabe, eu pensei que...
Não sei, talvez eu tenha entendido mal.

238
00:14:22,728 --> 00:14:26,289
Mas a última vez que conversamos,
quando vim ver você?

239
00:14:26,465 --> 00:14:31,334
Eu pensei isso, não sei,
você pode reconsiderar.

240
00:14:32,104 --> 00:14:34,436
Não, Vic. Terminei.

241
00:14:34,607 --> 00:14:35,938
Custa muito caro. Desculpe.

242
00:14:36,108 --> 00:14:38,303
Ah, cara, AJ.

243
00:14:38,477 --> 00:14:40,570
Você não tem a menor ideia
sobre esses cigarros.

244
00:14:42,014 --> 00:14:44,141
Realmente. Quero dizer, é incrível.

245
00:14:44,316 --> 00:14:48,650
Eu compro por 2 e vendo por 4.

246
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Sem corpos.

247
00:14:50,689 --> 00:14:52,452
Sem policiais.

248
00:14:52,625 --> 00:14:54,991
Os advogados cuidam
de todos os problemas fiscais.

249
00:14:55,961 --> 00:14:59,328
O que eu preciso agora é silêncio.

250
00:14:59,498 --> 00:15:02,194
Você chega a ter a minha idade,
você vai querer sua família perto de você.

251
00:15:02,368 --> 00:15:05,428
Você quer que seu pessoal esteja perto de você.
Você não entende?

252
00:15:05,604 --> 00:15:07,936
Vic, tive 13 anos para pensar nisso.

253
00:15:08,207 --> 00:15:09,674
Eu sei, mas eu...

254
00:15:09,842 --> 00:15:11,673
Vou tentar outra coisa.

255
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
Depois de tudo que fiz?

256
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
AJ.

257
00:15:16,749 --> 00:15:17,977
Não tenho mais ninguém.

258
00:15:18,317 --> 00:15:19,511
E Jack?

259
00:15:19,685 --> 00:15:20,982
Vamos.

260
00:15:22,588 --> 00:15:25,421
De todas as pessoas, você?

261
00:15:25,591 --> 00:15:26,819
Você sabe melhor do que isso.

262
00:15:27,159 --> 00:15:30,253
Ele é meu filho, eu o amo,
mas não posso confiar nele.

263
00:15:30,429 --> 00:15:33,830
Muita bebida. Muito estresse.
Você eu confio, Claire eu confio.

264
00:15:34,800 --> 00:15:38,668
Sem ela, todo este lugar,
incluindo Jack...

265
00:15:38,837 --> 00:15:41,806
...teria falido anos atrás.
Desculpe.

266
00:15:41,974 --> 00:15:45,808
Deixe-me dizer uma coisa, AJ,
e não sei se você sabe disso.

267
00:15:49,181 --> 00:15:52,776
Eu nunca fui a favor disso
com Claire e Jack...

268
00:15:53,218 --> 00:15:57,985
...mas, verdade seja dita, salvou a vida de Jack.

269
00:15:58,157 --> 00:15:59,590
E você sabe por quê?

270
00:15:59,758 --> 00:16:05,719
Porque Claire assumiu
onde você parou.

271
00:16:05,898 --> 00:16:07,661
Ela o protege.

272
00:16:09,468 --> 00:16:11,368
Devíamos ir
se vamos cuidar...

273
00:16:11,537 --> 00:16:14,870
- Com licença. Com licença.
- Eu sei, pai, mas conversamos sobre...

274
00:16:15,040 --> 00:16:18,009
Gostaria de falar com você agora!

275
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Tudo bem.

276
00:16:21,347 --> 00:16:22,905
Por favor.

277
00:16:28,220 --> 00:16:29,881
Vou esperar lá fora.

278
00:16:33,993 --> 00:16:36,553
O que o velho disse depois que eu saí?
Ele parecia chateado.

279
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
Não se preocupe com isso.
Ele está chateado com tudo.

280
00:16:39,598 --> 00:16:41,190
Ele te ama, então não se preocupe.

281
00:16:41,367 --> 00:16:43,597
Sim, bem, ele foi bom para mim.

282
00:16:44,370 --> 00:16:47,100
Quando você for ver sua mãe,
cara?

283
00:16:47,873 --> 00:16:50,842
Vamos, já faz muito tempo.
Você precisa ir vê-la.

284
00:16:51,010 --> 00:16:53,774
Você sabe,
o bairro antigo parece, o que...

285
00:16:53,946 --> 00:16:55,777
Velho, como se nem tivessem tocado nele.

286
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Sim, bem, qual é o objetivo, certo?
Ei, você tem que deixar isso aí em cima.

287
00:16:59,618 --> 00:17:01,108
- Para que?
- Indo para a casa do Carlo.

288
00:17:01,286 --> 00:17:03,846
Eu tenho que cuidar dessa coisa
para tirá-lo da minha bunda.

289
00:17:04,023 --> 00:17:07,515
Além disso, Carlo está morrendo de vontade de ver você.
Ele está preso no último ano ou algo assim.

290
00:17:08,293 --> 00:17:11,888
- Foi um ano muito bom.
- É muito patético.

291
00:17:26,645 --> 00:17:28,806
Jesus Cristo.

292
00:17:28,981 --> 00:17:32,075
- Observe onde você está indo.
- Chama-se direito de passagem para pedestres.

293
00:17:32,251 --> 00:17:35,277
- Esta é uma faixa de pedestres!
- Ei!

294
00:17:35,454 --> 00:17:37,319
Vamos, AJ.

295
00:17:37,756 --> 00:17:39,246
Estarei aqui mesmo, cara.

296
00:17:39,425 --> 00:17:41,359
O que você quer dizer?
Diga olá para esse cara.

297
00:17:41,527 --> 00:17:44,826
- Vá fazer sua coisa, vou esperar.
- O que? Ele sabe que você está fora daqui.

298
00:17:44,997 --> 00:17:47,864
Diga olá para Carlo.
Ele vai se irritar se você não disser olá.

299
00:17:48,033 --> 00:17:49,762
- Vou esperar aqui.
- Vamos.

300
00:17:49,935 --> 00:17:53,427
Vamos iniciar o processo de ressocialização.
Seu oficial de condicional ficará orgulhoso.

301
00:17:53,605 --> 00:17:57,473
Vamos. Vamos. Basta tomar uma bebida
ou algo assim. Vamos. Vamos.

302
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Aí está.

303
00:18:01,280 --> 00:18:02,713
Vamos.

304
00:18:09,521 --> 00:18:10,613
- Jack.
- Sente-se.

305
00:18:10,789 --> 00:18:13,280
- Eu entendi tudo.
- Eu entendi. Sente-se.

306
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
- Onde está esse cara?
- Santa mãe de Deus.

307
00:18:17,062 --> 00:18:19,929
- Olá.
- Eu não acredito.

308
00:18:20,365 --> 00:18:22,458
- Bem-vindo ao lar, irmão.
- Como você está?

309
00:18:22,634 --> 00:18:23,658
Que bom ver você.

310
00:18:23,836 --> 00:18:26,771
Este lugar é self-service?
O que preciso fazer para pegar uma bebida?

311
00:18:26,939 --> 00:18:29,931
- Com licença, Jack...
- Pareço pronto para ter essa conversa?

312
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
- Confira. Eu sou bonita ou o quê?
- Você parece bem.

313
00:18:38,417 --> 00:18:40,817
Que temporada.
Ei, você tem malhado, né?

314
00:18:40,986 --> 00:18:42,715
- Ao contrário de alguns de nós?
- Tentando.

315
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
Carlo, chega de explosão
do passado.

316
00:18:45,023 --> 00:18:47,685
- Posso pegar uma bebida ou o quê?
- Absolutamente.

317
00:18:48,927 --> 00:18:50,485
Para você.

318
00:18:50,662 --> 00:18:52,562
- Um para você.
- Sim.

319
00:18:52,731 --> 00:18:54,858
E um para o meu homem.

320
00:18:56,034 --> 00:18:57,126
Para os Panteras.

321
00:18:58,904 --> 00:19:00,132
Tudo bem.

322
00:19:00,305 --> 00:19:02,102
Panteras.

323
00:19:05,110 --> 00:19:07,203
Então, como está seu pai, cara?

324
00:19:07,379 --> 00:19:10,473
Perdido. Cinco anos.

325
00:19:10,649 --> 00:19:13,209
- Desculpe. Eu não sabia.
- Está tudo bem. Mamãe está lá em cima.

326
00:19:13,385 --> 00:19:15,853
- Não, da próxima vez. Próxima vez.
- Claro. Então você está de volta, hein?

327
00:19:16,021 --> 00:19:18,546
Você não mudou o banheiro
desde que eu fui embora?

328
00:19:18,724 --> 00:19:21,158
Não limpei o banheiro
desde que você se foi.

329
00:19:21,326 --> 00:19:23,351
Eu também vou.

330
00:19:23,529 --> 00:19:26,396
O que, com isso?
Você quer segurar para mim?

331
00:19:29,535 --> 00:19:33,528
Vê isso? Você mija,
você joga no vaso sanitário.

332
00:19:33,705 --> 00:19:38,267
Nem pense duas vezes sobre isso. Na Índia
ou China, eles não mijam...

333
00:19:38,443 --> 00:19:42,277
...sem saber que mijar
tem suas consequências.

334
00:19:42,447 --> 00:19:46,144
Não estou dizendo que eles ficam todos chorosos
ou preocupado com tal coisa.

335
00:19:46,485 --> 00:19:50,581
Eles entendem algo mais
nível fundamental que não temos.

336
00:19:50,756 --> 00:19:52,724
E isso é como tudo na vida...

337
00:19:53,725 --> 00:19:57,957
... mijar também pode ter
suas consequências.

338
00:19:58,130 --> 00:20:01,566
- Estou feliz que você esteja de volta.
- Eu não voltei.

339
00:20:01,733 --> 00:20:05,601
Você tem que conhecer esse cara, Sylvester.
Compra cigarros para Vic em caminhões.

340
00:20:05,771 --> 00:20:07,568
Esse cara é um verdadeiro suéter.

341
00:20:07,739 --> 00:20:09,900
Ele parece
um maldito cão de caça, esse cara.

342
00:20:10,075 --> 00:20:12,270
Faça a sua coisa.
Vou sair com o Carlo.

343
00:20:12,444 --> 00:20:15,936
Não estou pedindo para você fazer nada.
Só estou pedindo para você dizer olá para o cara.

344
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
- Eu não voltei.
- Eu sei que você não voltou, só estou...

345
00:20:19,117 --> 00:20:20,880
Você poderia relaxar, AJ?

346
00:20:21,053 --> 00:20:22,782
Vamos, divirta-se um pouco.

347
00:20:22,955 --> 00:20:26,220
Você está ausente há muito tempo.
Está tudo bem, ok?

348
00:20:26,391 --> 00:20:29,087
Não estou tentando pressionar você,
amigo.

349
00:20:37,669 --> 00:20:40,729
- Silvestre.
- Olá, Jack.

350
00:20:40,906 --> 00:20:45,570
AJ, você pode sentar-se, por favor?
Por favor, apenas diga olá para esse cara.

351
00:20:45,744 --> 00:20:48,212
Vamos, você não pode simplesmente sentar
com o cara, por favor?

352
00:20:48,380 --> 00:20:51,838
- Você não quer dizer olá para ele?
-Jack, está tudo aqui.

353
00:20:52,017 --> 00:20:54,986
Lamento muito que tenha demorado tanto.
Foi apenas uma questão de fluxo de caixa.

354
00:20:55,153 --> 00:20:56,916
Juro por Deus, isso não vai acontecer de novo.

355
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
- Por favor, diga ao Vic.
- Ah, vou contar a ele.

356
00:20:59,858 --> 00:21:01,052
Eu acredito em você, Sylvester.

357
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Você poderia salvar toda essa porcaria de Deus
para outra pessoa.

358
00:21:03,729 --> 00:21:05,754
Não obstante
minha educação em Nomes Sagrados...

359
00:21:05,931 --> 00:21:08,627
...Tenho dúvidas sobre essa porcaria de Deus,
você sabe o que quero dizer?

360
00:21:08,800 --> 00:21:12,065
Quero dizer, onde diabos estava Deus
quando eles revelaram Valerie Plame, hein?

361
00:21:12,237 --> 00:21:15,331
Por favor, pegue o dinheiro, Jack.

362
00:21:15,774 --> 00:21:18,208
- Ah, você não acha que eu vou aceitar?
- Não, não. Eu...

363
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
- Eu vou atender.
-Jack, vamos lá.

364
00:21:20,145 --> 00:21:23,273
Basta contar isso. Certifique-se
não está cheio de listas telefônicas.

365
00:21:23,448 --> 00:21:25,279
Você nunca sabe com um cara assim.

366
00:21:25,450 --> 00:21:28,715
Conheço AJ desde que tentei roubar
o dinheiro do almoço na segunda série.

367
00:21:28,887 --> 00:21:34,223
Na verdade, é uma história meio engraçada, talvez
até mesmo o que você chama de história didática.

368
00:21:34,393 --> 00:21:37,385
- Oh sim?
- Sim, você sabe, AJ tinha o dobro do meu tamanho.

369
00:21:37,562 --> 00:21:40,793
Eu ando até ele e digo: "Ei, garotão,
você vai me dar 2 dólares...

370
00:21:40,966 --> 00:21:42,797
...ou vou dar um soco na sua cara."

371
00:21:43,335 --> 00:21:46,896
Não sei o que estava pensando.
O que diabos eu estava pensando, afinal?

372
00:21:47,272 --> 00:21:48,671
Eu não faço ideia.

373
00:21:48,840 --> 00:21:52,674
Por alguma razão, ele simplesmente entregou
como se ele estivesse hipnotizado ou algo assim.

374
00:21:52,844 --> 00:21:55,608
O que funcionou bem para mim,
exceto 10 segundos depois...

375
00:21:55,781 --> 00:21:58,477
...este aluno da quarta série chamado
Piggy Sanchez vem até mim...

376
00:21:58,650 --> 00:22:02,177
...me dá um soco na cara
e leva o dinheiro de volta.

377
00:22:03,355 --> 00:22:05,755
Veja Silvestre. Você está sorrindo, hein?

378
00:22:06,692 --> 00:22:08,284
Você gosta disso? Sim, isso é engraçado.

379
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
Algum valentão cruel me envergonha
na frente de toda a escola.

380
00:22:11,363 --> 00:22:15,060
- Você se divertiu com isso, não é?
- Não, eu só estava ouvindo a história...

381
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Ficou ainda mais engraçado, sabe?

382
00:22:16,868 --> 00:22:18,859
Estou deitado
no chão do refeitório...

383
00:22:19,037 --> 00:22:22,131
...e todo mundo estava rindo de mim,
apontando para mim e me provocando.

384
00:22:22,307 --> 00:22:25,936
E então tive essa ideia, vá até AJ
que era maior que o aluno da quarta série.

385
00:22:26,111 --> 00:22:28,375
E eu digo,
“Ei, aquele idiota pegou seu dinheiro.

386
00:22:28,547 --> 00:22:29,707
Você deveria chutar a bunda dele."

387
00:22:29,881 --> 00:22:32,873
Então AJ o persegue no corredor,
ele dá uma surra nele.

388
00:22:33,051 --> 00:22:36,452
Dá-lhe um lábio sangrento, um dente lascado
e um nariz sangrando.

389
00:22:36,621 --> 00:22:40,022
Foi inacreditável.
O que aconteceu com Piggy Sanchez?

390
00:22:40,192 --> 00:22:42,854
- Eu não faço ideia.
- Yeah, yeah.

391
00:22:43,028 --> 00:22:46,361
Carlo, você pode nos dar o resto
daquela garrafa, por favor?

392
00:22:48,734 --> 00:22:51,066
Então, quem ficou com o dinheiro?

393
00:22:51,603 --> 00:22:53,969
- O que?
- Você está dizendo que o dinheiro...

394
00:22:54,139 --> 00:22:56,039
Quem acabou com o dinheiro?

395
00:22:57,042 --> 00:22:59,442
Esse não é o ponto.

396
00:22:59,611 --> 00:23:00,635
Silvestre...

397
00:23:00,812 --> 00:23:03,906
A questão é que
uma irônica cadeia de eventos...

398
00:23:04,082 --> 00:23:08,451
...resultou em uma experiência muito duradoura e muito valiosa
amizade entre mim e esse cara.

399
00:23:08,620 --> 00:23:09,746
Bem, isso é legal.

400
00:23:09,921 --> 00:23:12,754
Está certo. É legal.
Quer dizer, esse cara acabou de cumprir 13 anos...

401
00:23:12,924 --> 00:23:14,118
Ah, está tudo bem. Tudo bem.

402
00:23:14,292 --> 00:23:15,953
Você deveria desejar-lhe boa sorte.

403
00:23:16,128 --> 00:23:18,653
Ei, o que você está fazendo?
Não faça isso. Não faça isso.

404
00:23:18,830 --> 00:23:19,888
Deseje-lhe boa sorte.

405
00:23:20,065 --> 00:23:21,327
Ei, boa sorte, AJ.

406
00:23:21,500 --> 00:23:24,958
- Ele está começando um empreendimento de fabricação de picles.
- Muito legal.

407
00:23:31,777 --> 00:23:32,801
Jack.

408
00:23:35,313 --> 00:23:37,178
Jack, você está bem?

409
00:23:40,819 --> 00:23:42,753
Eu não queria que isso acontecesse.

410
00:23:42,921 --> 00:23:44,411
Eu juro que não...

411
00:23:44,589 --> 00:23:48,252
AJ. Isso não deveria acontecer.
Por que isso aconteceu comigo?

412
00:23:48,427 --> 00:23:52,488
Isso não deveria acontecer.
Silvestre. Por que isso aconteceu?

413
00:23:53,865 --> 00:23:56,834
Cigarros falsificados são produzidos
na China e no Uruguai...

414
00:23:57,002 --> 00:23:58,526
...por menos de um dólar o pacote.

415
00:23:58,703 --> 00:24:01,968
Vic Small os compra
pela carga do contêiner por US$ 2 o pacote...

416
00:24:02,140 --> 00:24:03,801
...e os contrabandeia para Louisiana.

417
00:24:04,075 --> 00:24:08,136
Ele os vende em lojas de conveniência,
lojas de bebidas, postos de gasolina.

418
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
O consumidor paga o preço integral.
Digamos, US$ 4 o pacote.

419
00:24:12,417 --> 00:24:14,647
Então, o que está faltando?

420
00:24:16,354 --> 00:24:17,787
Os impostos, senhores.

421
00:24:18,323 --> 00:24:20,848
Todos os impostos que o estado arrecada...

422
00:24:21,026 --> 00:24:23,460
...sobre importadores de cigarros,
fabricantes e vendedores.

423
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
São dezenas de milhões de dólares por mês.

424
00:24:26,665 --> 00:24:28,792
Quero dizer, há mais dinheiro nisso
do que heroína...

425
00:24:28,967 --> 00:24:32,164
...e há menos risco porque,
você sabe, os cigarros são legais.

426
00:24:32,337 --> 00:24:33,804
Tenho certeza que estamos todos fascinados...

427
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
- Mas posso apenas terminar o meu ponto?
- Senhorita Twiss...

428
00:24:36,274 --> 00:24:39,038
Ok, a vantagem disso
é muito mais do que receita.

429
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
Você sabe onde os lucros no exterior
deste negócio vai?

430
00:24:42,547 --> 00:24:45,914
Taliban, Hezbollah, FARC na Colômbia.

431
00:24:46,084 --> 00:24:50,145
Quero dizer, temos a adesão da CIA,
da Alfândega, da Segurança Interna.

432
00:24:50,322 --> 00:24:52,085
Todo mundo está interessado nesta coisa.

433
00:24:52,257 --> 00:24:55,715
Se pegarmos Vic Small,
ganhamos mais do que alguns dólares.

434
00:24:55,894 --> 00:25:01,423
Temos uma janela para
um rolo compressor do contrabando internacional.

435
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
É uma história fascinante. Isso me faz
quero sair correndo para comprar pipoca e refrigerante.

436
00:25:05,370 --> 00:25:09,363
Mas você está há cinco meses nisso e
Louisiana não tem um centavo a mais.

437
00:25:09,541 --> 00:25:12,066
- Bem, Artur...
- O que estamos fazendo aqui?

438
00:25:12,244 --> 00:25:14,235
- Quem autorizou isso?
- Ela não tem plano.

439
00:25:14,412 --> 00:25:15,845
Muito menos uma estratégia de receita.

440
00:25:16,014 --> 00:25:17,276
Muito menos uma estratégia de saída.

441
00:25:17,449 --> 00:25:19,940
Somos apenas velhos coletores de impostos chatos,
Senhorita Twiss.

442
00:25:20,118 --> 00:25:23,053
Seu mandato não é internacional
contrabando ou contraterrorismo.

443
00:25:23,221 --> 00:25:26,713
Quero saber onde Osama bin Laden
recebe uma grande parte de seu financiamento?

444
00:25:26,892 --> 00:25:28,621
Lucros com o contrabando de cigarros.

445
00:25:28,793 --> 00:25:30,317
Aterrorizante, mas irrelevante.

446
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Se você quer trabalhar para a CIA,
você tem minha bênção.

447
00:25:33,064 --> 00:25:36,761
Envie-me um cartão postal de Islamabad.
Enquanto ainda estou assinando seus contracheques...

448
00:25:36,935 --> 00:25:41,031
...espero que você justifique sua existência
tornando a Louisiana mais rica.

449
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Eu digo para desligarmos.

450
00:25:42,507 --> 00:25:43,565
Cinco meses.

451
00:25:43,875 --> 00:25:44,967
Pelo amor de Deus.

452
00:25:45,143 --> 00:25:46,576
Ok, preciso de mais um mês.

453
00:25:46,745 --> 00:25:50,613
Eu tenho um informante lá dentro
que pode me dar tudo que preciso.

454
00:25:50,782 --> 00:25:52,545
Sinto muito, senhorita Twiss.

455
00:25:52,717 --> 00:25:54,150
Meu pai está em um hospício...

456
00:25:55,220 --> 00:25:58,155
...a menos de um quilômetro daqui
sufocando até a morte com câncer de pulmão.

457
00:25:58,323 --> 00:26:00,348
Essas pessoas destroem vidas.

458
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Quero dizer, isso não justifica
pelo menos alguns dólares?

459
00:26:03,628 --> 00:26:05,459
Você tem nossas simpatias.

460
00:26:05,630 --> 00:26:07,894
Mas você realmente vai ter
para desligá-lo.

461
00:26:08,066 --> 00:26:13,094
Bem, senhor, sinto muito, mas acho
isso vai ser um pouco problemático.

462
00:26:13,438 --> 00:26:15,963
- Por que?
- Porque nas últimas horas...

463
00:26:16,141 --> 00:26:20,271
...meu informante pagou
uma dívida de US$ 250.000 com Vic Small...

464
00:26:20,445 --> 00:26:22,106
...com dinheiro do Conselho Fiscal de Franquia.

465
00:26:22,280 --> 00:26:25,943
- Por que?
- Senhor, ele tem uma remessa enorme chegando.

466
00:26:26,117 --> 00:26:27,516
E estamos nisso.

467
00:26:27,686 --> 00:26:31,850
Mas Small não conseguiu fazer o acordo
sem os 250 mil do meu informante.

468
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
Isso foi um acidente.
Juro por Deus, é a arma.

469
00:26:42,534 --> 00:26:44,195
Esta é uma arma barata, eu...

470
00:26:45,770 --> 00:26:47,328
Droga, você é um idiota.

471
00:26:47,505 --> 00:26:49,598
Ok, então vá embora, ok?
Eu vou lidar com isso.

472
00:26:50,575 --> 00:26:54,375
Eu não sei o que você está acontecendo, mas
é melhor você segurar suas bolas, cara.

473
00:26:54,546 --> 00:26:57,640
- Você vai acabar morto.
- E daí? E daí?

474
00:26:57,816 --> 00:26:59,340
Carlo, pegue as persianas.

475
00:27:01,186 --> 00:27:04,451
Vá embora, tudo bem, ficarei bem.
Eu vou lidar com isso.

476
00:27:04,623 --> 00:27:08,491
Sim, você vai lidar com isso.
E eu, cara? Este é o meu lugar.

477
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
- Você entendeu? Isso é tudo que tenho!
- Você cala a boca.

478
00:27:12,831 --> 00:27:15,823
Suficiente. Carlo, é só fechar as persianas.

479
00:27:16,001 --> 00:27:17,662
Esqueça isso, ok? Apenas vá, AJ.

480
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
Jack, quem sabe que você está aqui?

481
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
Apenas meu pai.

482
00:27:22,741 --> 00:27:24,800
Ele sabe que você está aqui na casa do Carlo agora?

483
00:27:24,976 --> 00:27:27,501
Não, ele só sabia que eu estava me encontrando
Sylvester em algum momento.

484
00:27:27,679 --> 00:27:29,874
Mas não especificamente aqui, agora?

485
00:27:30,048 --> 00:27:33,017
Não. Agora não.

486
00:27:37,255 --> 00:27:39,314
- Ele está morto?
- Sim, ele está morto.

487
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Não vamos dar desculpas.
Vamos apenas contar como é.

488
00:27:43,194 --> 00:27:47,028
Nós apenas... É um colossal,
erro monumental. É apenas um erro.

489
00:27:47,198 --> 00:27:49,393
Eu não queria atirar nele.
Eu não vou para a cadeia.

490
00:27:49,567 --> 00:27:53,003
Isso não é digno da pena de morte,
é apenas um acidente.

491
00:27:53,171 --> 00:27:55,969
Eu não vou para a cadeia. Não posso fazer isso, AJ.
Eu não sou como você.

492
00:27:56,141 --> 00:28:00,510
- Você tem que falar com ele.
- Jack, fique quieto agora, ok? Quieto.

493
00:28:01,179 --> 00:28:02,703
Carlos.

494
00:28:03,581 --> 00:28:07,745
- Você está bem por um tempinho?
- Não, AJ. Não quero nada com Vic.

495
00:28:07,919 --> 00:28:11,286
Já estou farto dos meus próprios problemas
com minha mãe, por favor.

496
00:28:11,456 --> 00:28:13,947
Preciso de você comigo nisso.

497
00:28:17,195 --> 00:28:18,423
OK.

498
00:28:18,596 --> 00:28:20,063
Tudo bem.

499
00:28:20,799 --> 00:28:23,495
Vamos. Vamos. Vamos.

500
00:28:23,668 --> 00:28:26,967
Oi. Esta é a terceira mensagem
que estou partindo para você.

501
00:28:27,138 --> 00:28:29,538
Isso está ficando um pouco chato.

502
00:28:29,708 --> 00:28:32,768
Esse é o meu dinheiro, Sylvester,
caso você tenha esquecido.

503
00:28:32,944 --> 00:28:34,571
Por favor, me ligue.

504
00:28:43,354 --> 00:28:45,185
Com licença.

505
00:28:46,758 --> 00:28:48,589
Com licença.

506
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
- Você precisa de alguma coisa?
- Sim, toda a sua atenção.

507
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Estou procurando Sylvester Herman.

508
00:28:58,002 --> 00:28:59,765
Não o vejo desde ontem.

509
00:28:59,938 --> 00:29:02,168
Ah, cara.

510
00:29:03,374 --> 00:29:05,308
Bom, quando você fizer isso...

511
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
... por favor, peça para ele me ligar.

512
00:29:08,580 --> 00:29:09,842
Sim, claro.

513
00:29:10,014 --> 00:29:12,539
Quer dizer, é muito importante.

514
00:29:14,719 --> 00:29:16,550
Merda.

515
00:29:31,302 --> 00:29:34,965
Antigamente, eu seria um herói por matar
alguém assim. Você sabe disso?

516
00:29:35,140 --> 00:29:36,732
Você me amarra repetidamente.

517
00:29:36,908 --> 00:29:39,706
- Isso é culpa sua.
- Jack. Jack. Jack, por favor, cale a boca.

518
00:29:39,878 --> 00:29:43,314
Então eu matei você como você merece
em qualquer mundo respeitável.

519
00:29:43,481 --> 00:29:48,043
Porque as coisas estão todas bagunçadas,
Sou o oposto do que é um herói.

520
00:29:48,987 --> 00:29:50,318
Não está certo.

521
00:29:51,589 --> 00:29:53,489
Eu estou com dor.

522
00:30:04,235 --> 00:30:06,499
Polícia. Abrir.

523
00:30:14,612 --> 00:30:15,704
Polícia.

524
00:30:32,096 --> 00:30:33,120
Tudo bem.

525
00:30:33,298 --> 00:30:37,997
Pegue algumas toalhas de mesa grandes e de plástico
se você os tiver, certo?

526
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
O que você quer fazer com Carlo?

527
00:30:44,509 --> 00:30:46,340
- Quero dizer, ele é...
- Carlo não, certo?

528
00:30:46,511 --> 00:30:48,172
- Você entende?
- Ele é o único...

529
00:30:48,346 --> 00:30:49,438
Bem, não.

530
00:30:49,614 --> 00:30:51,172
Não.

531
00:30:52,984 --> 00:30:56,112
De repente você é quem decide
sobre tudo, certo?

532
00:30:57,722 --> 00:31:00,452
- É meu problema. É o meu corpo.
- Realmente?

533
00:31:00,625 --> 00:31:02,752
Ei, me faça um favor. Apenas me diga para ir.

534
00:31:03,161 --> 00:31:04,651
Tudo bem?

535
00:31:07,498 --> 00:31:10,558
E, Jack, fique fora disso
até terminarmos isso.

536
00:31:45,169 --> 00:31:48,297
Carlo, você não poderia ter puxado
o carro até a porta?

537
00:31:48,473 --> 00:31:50,373
Eu não pensei sobre isso.

538
00:31:50,675 --> 00:31:52,165
Pensar.

539
00:31:56,014 --> 00:31:58,107
Tudo bem. Tudo bem.

540
00:31:59,183 --> 00:32:00,616
Estamos bem?

541
00:32:00,952 --> 00:32:02,180
Tudo bem. Ouvir.

542
00:32:02,720 --> 00:32:04,847
Sinto muito por isso.
Nós vamos limpar isso.

543
00:32:05,023 --> 00:32:07,150
- E Vic?
- Pegue seu esfregão.

544
00:32:07,325 --> 00:32:09,919
Os 20 mil mais fáceis que você já ganhou.

545
00:32:11,296 --> 00:32:12,763
Por que tenho que dirigir o híbrido?

546
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
Você não acabou de me dizer
este era o seu corpo?

547
00:32:15,133 --> 00:32:18,534
Vamos. Deus nos deu o interno
motor de combustão por um motivo.

548
00:32:18,703 --> 00:32:21,103
Essas coisas me dão arrepios.

549
00:32:23,775 --> 00:32:25,072
- Obrigado, cara.
- Sem problemas.

550
00:32:25,243 --> 00:32:26,335
Tudo bem.

551
00:32:26,511 --> 00:32:28,741
Todo mundo está feliz.

552
00:32:30,515 --> 00:32:31,846
Uau, o que você está fazendo?

553
00:32:32,717 --> 00:32:34,776
- Coloque de volta.
- O que você quer dizer com colocar de volta?

554
00:32:34,953 --> 00:32:36,853
- Não vou devolver isso.
- Coloque de volta.

555
00:32:37,021 --> 00:32:40,548
Não vou devolver o dinheiro.
Tem alguma ideia com o que estou lidando?

556
00:32:40,725 --> 00:32:42,920
Recebi pagamentos de hipoteca.
Recebi dois pagamentos de carro.

557
00:32:43,094 --> 00:32:45,824
Tenho cartões de crédito mais juros.
Estamos mantendo o mo...

558
00:32:47,699 --> 00:32:51,032
Você está brincando comigo? Você tem
tem ideia de quanto custa uma escola particular?

559
00:32:51,202 --> 00:32:54,968
São cerca de 2 mil por mês. Eu tenho que pagar.
Não vou doar esse dinheiro.

560
00:32:55,139 --> 00:32:57,004
- Não guardo.
- Estou pegando o dinheiro.

561
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
O que você está fazendo?

562
00:33:04,749 --> 00:33:06,273
- Saia do carro.
- Não, você é...

563
00:33:06,451 --> 00:33:09,079
- Saia do carro!
- Não vou sair do carro.

564
00:33:09,253 --> 00:33:11,380
Você tem que me esmagar aqui.

565
00:33:15,927 --> 00:33:17,827
Pelo menos deixe o caso.

566
00:33:17,996 --> 00:33:19,554
Mas ficaremos com o dinheiro.

567
00:33:19,731 --> 00:33:22,632
Tudo bem. Apenas saia do carro.

568
00:33:22,800 --> 00:33:25,735
É disso que estou falando.
Um pequeno compromisso.

569
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Você parece uma criança.
- Sou como uma criança com 250 mil.

570
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
O dinheiro custa muito caro.

571
00:33:36,247 --> 00:33:38,738
- O que?
- Algo que li lá dentro.

572
00:33:38,916 --> 00:33:40,042
Sim?

573
00:33:40,218 --> 00:33:43,710
Bem, e o dinheiro que ganha
o mundo gira, né?

574
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Terminou de negociar aforismos?

575
00:33:58,903 --> 00:34:02,930
Estou começando a pensar que matar Sylvester foi
uma bênção. Você sabe o que estou dizendo?

576
00:34:03,107 --> 00:34:04,404
Não, eu não.

577
00:34:04,575 --> 00:34:07,635
L... Você sabe, nós temos um gostinho
daquela velha magia.

578
00:34:07,812 --> 00:34:10,713
Um vislumbre de como a vida pode ser bem oleada.

579
00:34:12,583 --> 00:34:14,448
Eu sei. Eu sei que você gosta de picles.

580
00:34:14,619 --> 00:34:17,053
Tudo bem, não estou dizendo nada.

581
00:34:17,488 --> 00:34:20,286
Eles são... só estou dizendo.

582
00:34:22,794 --> 00:34:25,854
Bem, a boa notícia
é que tenho 30 mil para você agora...

583
00:34:26,030 --> 00:34:28,794
...e posso lhe dar o resto em breve.

584
00:34:29,567 --> 00:34:30,591
Obrigado.

585
00:34:31,169 --> 00:34:34,969
Estou trabalhando o melhor que posso também. Tudo bem.

586
00:34:35,139 --> 00:34:37,505
Entendido. Tudo bem.

587
00:34:37,675 --> 00:34:39,267
Obrigado.

588
00:34:41,412 --> 00:34:43,004
As 10 piores coisas sobre a prisão?

589
00:34:43,514 --> 00:34:44,538
Pimenta.

590
00:34:44,715 --> 00:34:45,977
Tudo bem.

591
00:34:46,150 --> 00:34:47,845
Que tal os três primeiros?

592
00:34:48,019 --> 00:34:50,419
Comida, calor no verão, espera.

593
00:34:50,788 --> 00:34:54,588
- Esperando por...?
- Esperando por mais espera.

594
00:34:55,059 --> 00:34:57,755
Então, como você faz picles?

595
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
Merda.

596
00:35:03,534 --> 00:35:05,297
Sim, fale comigo.

597
00:35:05,470 --> 00:35:06,960
<i>Onde está o dinheiro?</i>

598
00:35:07,138 --> 00:35:09,800
Pai, me escute.

599
00:35:09,974 --> 00:35:11,305
É uma longa história, certo?

600
00:35:11,476 --> 00:35:13,740
Mas eu vou ver você
pela manhã com AJ.

601
00:35:13,911 --> 00:35:16,038
<i>Esse dinheiro era para uma remessa.</i>

602
00:35:16,214 --> 00:35:19,445
Escute, pai, eu não quero falar com você
sobre isso por telefone, mas ele...

603
00:35:20,017 --> 00:35:21,279
Ele foi embora, certo?

604
00:35:21,452 --> 00:35:25,047
Você vê, você pega qualquer coisa,
pepino, repolho, uma cebola.

605
00:35:25,223 --> 00:35:26,690
Você coloca em água salgada...

606
00:35:27,058 --> 00:35:28,992
...você adiciona alguns temperos.

607
00:35:29,160 --> 00:35:31,628
- Então você espera.
- Você disse que não gosta de esperar.

608
00:35:32,530 --> 00:35:34,725
- Sal?
- Canto superior direito.

609
00:35:35,266 --> 00:35:40,761
Veja, as bactérias no ar ficam
na salmoura e faz picles.

610
00:35:41,105 --> 00:35:44,700
É como mágica.
Pense em Criss Angel sem o truque.

611
00:35:46,377 --> 00:35:49,403
Então você tem idade suficiente
ter namorados, certo?

612
00:35:49,580 --> 00:35:52,674
- Claro.
- Isso significa que você tem um?

613
00:35:52,850 --> 00:35:54,249
Isso significa que eu poderia.

614
00:35:54,418 --> 00:35:55,976
Só não tenho certeza se os quero.

615
00:35:56,721 --> 00:35:58,018
Mas você gosta de meninos, certo?

616
00:35:58,189 --> 00:36:00,589
Oh sim. Definitivamente.

617
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
Apenas...
Não tenho certeza se quero tolerá-los.

618
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Eu irei ver você pela manhã.
Desculpe. Não se preocupe com isso.

619
00:36:10,434 --> 00:36:12,959
<i>Não posso fazer nenhum negócio
até que eu limpei.</i>

620
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Vejo você mais tarde.

621
00:36:15,039 --> 00:36:17,667
- Vou te mostrar como fazer isso.
- Você fez isso?

622
00:36:17,842 --> 00:36:21,972
Não. O cara que fez isso está cumprindo pena
sem possibilidade de liberdade condicional.

623
00:36:22,146 --> 00:36:25,274
Mas ninguém pode tocar nas suas meias-azedas.

624
00:36:25,449 --> 00:36:28,543
Infelizmente não consegui nenhum
daqueles. Isto...

625
00:36:29,921 --> 00:36:31,047
...é o seu alho e endro.

626
00:36:31,856 --> 00:36:35,553
Agora, não é sua obra-prima,
mas é um picles impressionante.

627
00:36:36,260 --> 00:36:37,284
Legal.

628
00:36:37,461 --> 00:36:39,622
E eu odeio picles.
Eu os retiro dos meus hambúrgueres.

629
00:36:39,797 --> 00:36:41,059
Veja isso.

630
00:36:41,465 --> 00:36:43,490
Toda a família
estão juntos novamente.

631
00:36:43,668 --> 00:36:46,034
- Tudo bem. Boa noite.
- Olhe para minha esposa.

632
00:36:46,204 --> 00:36:47,728
Olhe para minha filha.

633
00:36:47,905 --> 00:36:48,929
Tudo bem.

634
00:36:49,307 --> 00:36:51,935
- Eu voltarei.
- Tchau.

635
00:36:54,545 --> 00:36:56,206
Tudo bem.

636
00:36:56,380 --> 00:36:58,871
- Escute, acho que vamos ficar bem.
- Papai?

637
00:36:59,050 --> 00:37:03,612
Eu disse a ele uma versão ligeiramente ajustada
dos acontecimentos que aconteceram hoje.

638
00:37:03,888 --> 00:37:07,483
Ele não estava feliz, tudo bem,
mas ele também não era homicida.

639
00:37:07,658 --> 00:37:10,650
- Você não disse a ele onde?
- Não, não, eu não sou tão estúpido.

640
00:37:10,828 --> 00:37:14,730
Você sabe, mas aquela garota da Irena,
ela tem o hábito de explodir coisas.

641
00:37:15,132 --> 00:37:17,225
Se você não contou a ele,
ele vai descobrir.

642
00:37:17,401 --> 00:37:19,494
Nós cuidamos de Carlo.
Acho que estamos bem.

643
00:37:19,670 --> 00:37:22,730
Talvez eu tenha esquecido de contar a ele a parte...

644
00:37:23,174 --> 00:37:24,835
...onde Sylvester trouxe os 250K.

645
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
Mas está tudo bem.
Sempre há amanhã.

646
00:37:27,511 --> 00:37:31,106
OK? E não quero discutir com você.
Tem sido muito confuso...

647
00:37:31,282 --> 00:37:33,307
...e já é um dia emocionante, ok?

648
00:37:33,484 --> 00:37:35,748
Mas estou lhe dizendo que preciso desse dinheiro.

649
00:37:36,287 --> 00:37:38,721
OK? Preciso desse dinheiro agora.

650
00:37:57,708 --> 00:37:58,800
O que você está fazendo aqui?

651
00:37:59,810 --> 00:38:03,109
- Desculpe. Eu só ia conseguir...
- Não. O que você está fazendo na minha vida?

652
00:38:03,281 --> 00:38:05,943
-Jack disse...
- Jack é um idiota.

653
00:38:06,484 --> 00:38:07,678
Estamos em apuros, AJ.

654
00:38:08,152 --> 00:38:09,813
Ele está bebendo o tempo todo.

655
00:38:09,987 --> 00:38:11,852
Estamos falidos. O pai dele também.

656
00:38:12,023 --> 00:38:14,389
E ele está ficando descuidado.

657
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
O navio está afundando rapidamente.

658
00:38:16,594 --> 00:38:20,428
E eu vou fazer o que tenho que fazer
para salvar meu filho, entendeu?

659
00:38:20,598 --> 00:38:24,728
- Claire, eu só...
- Só não complique minha vida, ok?

660
00:38:27,405 --> 00:38:28,872
Quero dizer...

661
00:38:30,941 --> 00:38:34,274
No começo eu fingi que você voltaria
teria um bom efeito sobre ele...

662
00:38:34,445 --> 00:38:35,912
...mas ele não está bem.

663
00:38:37,181 --> 00:38:38,478
Não, ele não é.

664
00:38:44,522 --> 00:38:46,387
Posso comer picles?

665
00:38:47,124 --> 00:38:49,319
Sim, fique à vontade.

666
00:38:53,597 --> 00:38:55,758
- Homicide?
- Ah, claro. Apenas mantenha-se em linha reta.

667
00:38:55,933 --> 00:38:57,833
- Obrigado.
- Tudo bem.

668
00:39:05,309 --> 00:39:06,333
Oi.

669
00:39:06,510 --> 00:39:09,070
Eu sou um investigador
com o Conselho Fiscal de Franquias do Estado.

670
00:39:09,647 --> 00:39:11,581
Olhe, senhora, minha esposa paga os impostos.

671
00:39:11,749 --> 00:39:13,273
Eu não vou aceitar isso por ela.

672
00:39:13,451 --> 00:39:15,612
Sim, não.

673
00:39:16,921 --> 00:39:21,324
Sylvester Herman, ele possui vários
lojas de conveniência pela cidade.

674
00:39:21,492 --> 00:39:24,393
Eu o prendi há alguns meses
por sonegar impostos sobre vendas...

675
00:39:24,562 --> 00:39:26,086
...nas vendas de cigarros.

676
00:39:26,263 --> 00:39:27,594
Alguém está morto?

677
00:39:27,765 --> 00:39:30,598
- Não sei.
- Eu não posso te ajudar.

678
00:39:30,768 --> 00:39:32,565
Está faltando alguém?

679
00:39:34,004 --> 00:39:35,972
- Sim, acho que sim.
- Quanto tempo?

680
00:39:36,140 --> 00:39:38,404
Noite passada. Ele era meu informante.

681
00:39:38,576 --> 00:39:42,410
Eu dei a ele $ 250.000
para pagar uma dívida com Vic Small.

682
00:39:42,580 --> 00:39:43,706
Vic Pequeno.

683
00:39:43,881 --> 00:39:45,849
Você sabia que os lucros
do contrabando...

684
00:39:46,016 --> 00:39:48,075
...são uma grande fonte de financiamento
para o terrorismo?

685
00:39:48,252 --> 00:39:50,914
Vic Small está removendo testículos de cachorro
em Gretna.

686
00:39:51,088 --> 00:39:52,817
Ele não entra no jogo há anos.

687
00:39:52,990 --> 00:39:56,426
Vic Small está contrabandeando cigarros
para a Louisiana no valor de milhões.

688
00:39:56,594 --> 00:39:59,927
- Bem, os cigarros são legais.
- Isso é verdade...

689
00:40:00,097 --> 00:40:04,534
...mas o estado da Louisiana deve coletar
US$ 2 por pacote que Vic Small está roubando.

690
00:40:04,702 --> 00:40:07,535
- Você acha que Small foi seu delator?
- Não sei.

691
00:40:07,705 --> 00:40:10,173
Ele iria se encontrar com alguém
para entregar o dinheiro...

692
00:40:10,341 --> 00:40:11,808
...e não tive notícias dele.

693
00:40:11,976 --> 00:40:14,274
O bar parece ter fechado às pressas.

694
00:40:14,445 --> 00:40:16,970
Você não tem corpo, nem pessoa desaparecida.

695
00:40:17,148 --> 00:40:19,048
Provavelmente Sylvester
seja qual for o nome dele...

696
00:40:19,216 --> 00:40:21,741
...está comprando coquetéis em Aruba
com seu dinheiro.

697
00:40:21,919 --> 00:40:23,614
Na verdade, com meu dinheiro.

698
00:40:24,955 --> 00:40:27,423
Então seu encontro foi com Small?

699
00:40:28,392 --> 00:40:31,623
Não, não com Vic. Com seu filho, Jack.

700
00:40:32,897 --> 00:40:35,491
Você sabe como eles finalmente
peguei Al Capone, certo?

701
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
Ele tinha um perdedor como criança?

702
00:40:39,403 --> 00:40:42,861
Olha, tecnicamente,
não podemos abrir um arquivo sem corpo.

703
00:40:43,040 --> 00:40:47,807
Mas veremos se conseguimos arrastar Jack Small
aqui para sentar um pouco.

704
00:40:50,347 --> 00:40:52,440
Ah, Jesus.

705
00:40:52,616 --> 00:40:54,880
Tarde demais para Jesus.

706
00:40:57,221 --> 00:41:00,019
Eu disse ao meu pai que iríamos
vê-lo hoje?

707
00:41:00,191 --> 00:41:01,783
Ele já ligou duas vezes.

708
00:41:01,959 --> 00:41:05,486
- Ah, Deus. Você falou com ele?
- Clara.

709
00:41:09,867 --> 00:41:12,631
Ah, Deus. Como vou vê-lo?

710
00:41:12,803 --> 00:41:17,365
- Eu irei com você. Nós vamos resolver isso.
- Cara, você está morando em uma terra fantástica.

711
00:41:17,641 --> 00:41:21,202
Eu realmente acho que a única razão
por que meu pai ainda não me matou...

712
00:41:21,378 --> 00:41:23,312
...é por sua causa e de Claire.

713
00:41:23,481 --> 00:41:27,247
Ah, essa coisa com Sylvester,
isso não é bom.

714
00:41:28,385 --> 00:41:31,548
Olha, estou pensando em desaparecer
por alguns dias, ok?

715
00:41:32,623 --> 00:41:34,523
Essa não é uma ideia terrível.

716
00:41:34,692 --> 00:41:36,990
- Eu vou para aquele lugar...
- Eu não quero saber.

717
00:41:37,361 --> 00:41:39,261
Isso é verdade.

718
00:41:41,365 --> 00:41:43,265
Então, o que você vai fazer sem mim?

719
00:41:43,434 --> 00:41:45,925
Comece não matando ninguém
por alguns dias.

720
00:41:46,103 --> 00:41:47,730
Isso é verdade.

721
00:41:48,339 --> 00:41:50,705
Você vai ver sua mãe?

722
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
Você vai dormir com minha esposa?

723
00:41:56,614 --> 00:42:00,015
Vocês provavelmente têm
algum negócio inacabado de qualquer maneira.

724
00:42:01,051 --> 00:42:04,043
Não é como se eu estivesse recebendo algum por aqui.

725
00:42:09,660 --> 00:42:11,560
Bom Deus, isso é bom.

726
00:42:16,734 --> 00:42:18,395
- Você está indo para a cabana?
- Sim.

727
00:42:18,569 --> 00:42:20,161
Eu estou, mas mantenha isso entre nós.

728
00:42:20,337 --> 00:42:23,033
Diga a Pepper que eu tive que voltar para o Leste
a negócios ou algo assim.

729
00:42:23,207 --> 00:42:26,734
- Você vai sobreviver a isso?
- Com quem você está falando? Eu ficarei bem.

730
00:42:50,968 --> 00:42:52,731
Não posso te contar, mas prometo...

731
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
...Vou melhorar as coisas, ok?
Você merece coisa melhor.

732
00:42:56,140 --> 00:42:57,732
Você tem razão.

733
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Tudo bem.
Você sabe onde estão as armas, certo?

734
00:43:00,644 --> 00:43:02,475
Você é quem está indo embora, em quem eu atirei?

735
00:43:02,646 --> 00:43:04,841
Você sabe onde eles estão
e Pepper também?

736
00:43:05,015 --> 00:43:06,039
- Sim.
- OK.

737
00:43:06,216 --> 00:43:09,515
Gastei muito dinheiro ensinando ela
como atirar, então é só...

738
00:43:09,954 --> 00:43:11,285
Eu tenho que ir.

739
00:43:13,824 --> 00:43:16,156
Você é um idiota, mas é nosso idiota.

740
00:43:18,629 --> 00:43:21,291
Não vá morrer, ok? Eu te amo.

741
00:43:21,465 --> 00:43:23,126
Eu te amo.

742
00:43:24,868 --> 00:43:27,928
Eu entendo. Mas... Sim, vá em frente.

743
00:43:28,105 --> 00:43:31,734
Bem, você realmente não precisa gritar, senhor.
OK. Multar.

744
00:43:31,942 --> 00:43:33,500
Droga!

745
00:43:38,716 --> 00:43:41,310
- Olá, senhoras. Como vai?
- Oi.

746
00:43:42,052 --> 00:43:44,543
Olá, Paulo. Como ele está hoje?

747
00:44:07,544 --> 00:44:09,341
Oi.

748
00:44:10,347 --> 00:44:12,474
Você precisa de alguma coisa?

749
00:44:14,351 --> 00:44:15,579
Você quer o mais recente?

750
00:44:17,588 --> 00:44:20,284
Oh, papai, não é bonito.

751
00:44:20,457 --> 00:44:22,652
Você sempre disse
que eu deveria ter sido policial.

752
00:44:22,826 --> 00:44:26,592
Eu deveria ter ido para a academia
como você, Joe e Harry.

753
00:44:26,764 --> 00:44:29,824
Bem, você estava tão errado.

754
00:44:35,506 --> 00:44:37,098
Estacionar.

755
00:44:37,708 --> 00:44:40,268
<i>Homem branco, 1,80 metro, 36 anos.</i>

756
00:44:40,444 --> 00:44:42,708
<i>Ele é procurado para interrogatório
de 10 a 20 possíveis...</i>

757
00:44:42,880 --> 00:44:44,905
Como você está, oficial?

758
00:44:45,349 --> 00:44:47,317
Mãos no volante. Agora!

759
00:44:47,484 --> 00:44:49,714
OK. Só estou tentando pegar minha papelada.

760
00:44:49,887 --> 00:44:51,286
Atrasado para uma reunião de negócios.

761
00:44:51,455 --> 00:44:53,787
Tudo bem, mantenha suas mãos aí.
Não se mexa!

762
00:44:53,957 --> 00:44:56,892
Sem problemas. Eu não estou tentando levar um tiro
a caminho do trabalho, chefe.

763
00:44:57,061 --> 00:44:59,689
- Tudo bem. Desligue o carro.
- Vou desligar.

764
00:44:59,863 --> 00:45:02,889
- Chaves pela janela.
- As chaves vão sair pela janela.

765
00:45:23,220 --> 00:45:27,122
Arlo? Arlo. Oh meu Deus.

766
00:45:27,291 --> 00:45:29,885
Eu não posso acreditar. Estou sonhando?

767
00:45:30,060 --> 00:45:33,791
Jackie disse que você passaria por aqui.
Mas você conhece Jackie.

768
00:45:33,964 --> 00:45:36,592
- Como vai?
- Bem, neste exato momento...

769
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
...Estou indo muito bem.

770
00:45:40,137 --> 00:45:42,833
- Como vai você?
- Multar.

771
00:45:43,006 --> 00:45:45,736
- Sim? Você terminou?
- Sim.

772
00:45:48,746 --> 00:45:52,147
Você sabe, esse lugar parece muito legal
de fora e tudo mais...

773
00:45:52,316 --> 00:45:54,409
...mas é realmente uma prisão.

774
00:45:54,685 --> 00:45:56,414
Sem bebida, sem cigarros.

775
00:45:56,754 --> 00:45:58,449
A comida é terrível.

776
00:45:58,622 --> 00:46:01,284
Eles não têm carne aqui, Arlo.
Você pode acreditar?

777
00:46:01,458 --> 00:46:02,686
Nem mesmo frango.

778
00:46:03,193 --> 00:46:05,684
Claro, frango não é carne, não é?

779
00:46:09,466 --> 00:46:12,833
Se eu deixar no meu quarto, eles encontram.

780
00:46:13,003 --> 00:46:14,834
Jackie deixa para mim.

781
00:46:15,005 --> 00:46:16,973
Ele passa por aqui.

782
00:46:17,908 --> 00:46:18,966
Você já viu Jack?

783
00:46:19,343 --> 00:46:21,072
- Sim, eu vi Jack.
- Sim.

784
00:46:21,245 --> 00:46:26,239
Juro por Deus, Arlo. Ele tem sido
como um filho para mim o tempo todo.

785
00:46:26,416 --> 00:46:29,977
Ele faz isso por você.
Você sabe disso, certo?

786
00:46:37,494 --> 00:46:40,361
Isso é ridículo.
Tenho que me esconder como um criminoso.

787
00:46:40,531 --> 00:46:43,056
Estou aqui para me divertir
antes de eu morrer, certo?

788
00:46:43,233 --> 00:46:45,963
Então, com o que eles estão preocupados?
Eu vou pegar câncer?

789
00:46:46,136 --> 00:46:49,572
Eu tenho que ir. Tenho algumas coisas que preciso fazer.

790
00:46:49,740 --> 00:46:51,833
Não, não. Ir? Tão cedo?

791
00:46:52,009 --> 00:46:54,341
- Eu voltarei, certo?
- Quando?

792
00:46:54,645 --> 00:46:56,636
- Breve.
- Amanhã.

793
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Ou juro por Deus,
Eu vou me matar.

794
00:47:05,556 --> 00:47:07,080
Você deveria tê-lo trazido para mim.

795
00:47:07,257 --> 00:47:09,851
É melhor deixar esfriar um pouco,
Vic.

796
00:47:10,027 --> 00:47:11,517
Ele é seu filho, você esqueceu disso?

797
00:47:11,695 --> 00:47:15,256
Eu gostaria de poder.
Eu não preciso dessas dores de cabeça.

798
00:47:15,599 --> 00:47:17,066
Agora, onde diabos ele poderia estar?

799
00:47:17,234 --> 00:47:18,963
- Eu não perguntei a ele.
- Claire sabe?

800
00:47:19,136 --> 00:47:22,765
Vamos, Vic. Apenas deixe como está.
Vamos limpar isso e seguir em frente.

801
00:47:22,940 --> 00:47:25,841
Quer dizer, eu não entendo.
Quão difícil pode ser?

802
00:47:26,009 --> 00:47:27,738
Basta pegar o dinheiro.

803
00:47:27,911 --> 00:47:29,242
Aperte a mão do homem.

804
00:47:29,413 --> 00:47:30,437
Ele puxou uma arma.

805
00:47:30,614 --> 00:47:33,583
- O que Jack deveria fazer?
- Vamos. Com quem você está falando, AJ?

806
00:47:33,750 --> 00:47:37,618
- Ele não puxou uma arma.
- Eu estava lá. Eu vi isso. Esvaziei o clipe.

807
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Onde está o dinheiro?

808
00:47:40,858 --> 00:47:42,792
Não faz sentido, AJ.

809
00:47:42,960 --> 00:47:44,154
Porque esse dinheiro...

810
00:47:44,328 --> 00:47:47,229
...era para uma nova remessa
que eu entrei.

811
00:47:47,397 --> 00:47:50,366
Você me ouviu?
O homem era meu parceiro.

812
00:47:50,534 --> 00:47:53,731
Então você sabe o que é isso.
Este é Jack jogando um de seus jogos.

813
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Nós vamos ficar bem nisso.

814
00:47:56,840 --> 00:47:59,638
- Nós pegamos o...
- Olhar. Não me diga. Eu não quero saber.

815
00:47:59,810 --> 00:48:06,579
Se algum dos outros proprietários suspeitar
que eu tive alguma coisa a ver com isso...

816
00:48:07,584 --> 00:48:08,608
...Terminei.

817
00:48:09,253 --> 00:48:14,156
E eu tenho três contêineres chegando
muito em breve.

818
00:48:14,324 --> 00:48:18,556
E ninguém pode me vincular a isso.

819
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Você entende isso?

820
00:48:23,200 --> 00:48:26,135
Terminei.
Faça o que diabos você quiser fazer.

821
00:48:26,303 --> 00:48:28,464
Faça picles, coma picles. Eu não ligo.

822
00:48:28,639 --> 00:48:31,665
Mas você, senhor, vai fazer uma coisa
antes que isso acabe.

823
00:48:31,842 --> 00:48:33,776
Você vai limpar
tudo isso acontecendo...

824
00:48:33,944 --> 00:48:38,608
... e então, você vai ficar com meu filho
longe de mim permanentemente.

825
00:48:40,550 --> 00:48:42,518
Nunca mais quero ver o rosto dele.

826
00:48:43,287 --> 00:48:44,618
Você entendeu?

827
00:48:46,356 --> 00:48:49,655
Sim, entendi. Vou limpar do meu jeito.

828
00:49:25,796 --> 00:49:27,457
- Alguma ideia?
- Vamos descobrir.

829
00:49:27,631 --> 00:49:30,327
Não, não, não. Pode não ser nada.

830
00:49:31,668 --> 00:49:33,795
Melhor deixar acontecer.

831
00:50:11,441 --> 00:50:12,908
O que?

832
00:50:14,611 --> 00:50:16,169
- O que?
- Não faz muito tempo...

833
00:50:16,346 --> 00:50:19,281
...Vic Small estava derrubando cadáveres
por toda a cidade.

834
00:50:19,783 --> 00:50:22,980
Ele estava em todas as listas de desejos da cidade,
mas nunca o pegamos.

835
00:50:23,720 --> 00:50:26,086
- Nunca cheguei perto.
- E...?

836
00:50:26,256 --> 00:50:29,054
Eu não me importo se ele está de fraldas,
se ele estiver fora da aposentadoria...

837
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
... há uma razão para estar com medo.

838
00:50:32,596 --> 00:50:34,359
Você está com medo?

839
00:50:34,898 --> 00:50:36,365
Sim.

840
00:50:41,671 --> 00:50:42,797
Droga.

841
00:50:56,853 --> 00:50:58,445
Polícia!

842
00:50:58,622 --> 00:51:00,522
Abrir.

843
00:51:01,458 --> 00:51:03,517
Você sabe o que é luminol?

844
00:51:04,027 --> 00:51:05,494
É um produto químico.

845
00:51:05,662 --> 00:51:08,222
Eles borrifam tudo.
Talvez aqui perto do esfregão.

846
00:51:08,665 --> 00:51:11,691
Agora, se houve sangue
em qualquer lugar por aqui...

847
00:51:11,868 --> 00:51:15,201
... mesmo que seja uma pequena quantidade, a coisa toda
acende como uma árvore de Natal.

848
00:51:15,372 --> 00:51:16,396
Coisas muito legais.

849
00:51:16,573 --> 00:51:19,440
Eu não sei o que te dizer.
Não conheço nenhum Sylvester.

850
00:51:20,677 --> 00:51:22,508
Por que toda a limpeza?

851
00:51:22,679 --> 00:51:24,909
É um bar.
As pessoas tratam isso como um banheiro.

852
00:51:25,082 --> 00:51:28,142
Olha, sabemos que Sylvester esteve aqui
às vezes da tarde. Ontem.

853
00:51:28,318 --> 00:51:30,343
Ele conheceu um cara chamado Jack Small.

854
00:51:30,754 --> 00:51:32,654
Provavelmente você também não o conhece.

855
00:51:32,823 --> 00:51:35,917
Sylvester tinha uma pasta cheia de dinheiro
que você nunca viu.

856
00:51:36,093 --> 00:51:38,084
Achamos que Sylvester está morto.

857
00:51:38,261 --> 00:51:40,923
E ou aconteceu aqui...

858
00:51:41,565 --> 00:51:42,589
...ou não.

859
00:51:42,933 --> 00:51:46,164
Agora, trago meus meninos forenses
e descobrimos que isso aconteceu aqui...

860
00:51:46,336 --> 00:51:49,897
...bem, com você tão ignorante e tudo mais...

861
00:51:50,207 --> 00:51:52,437
...isso faz de você um ajudante e cúmplice.

862
00:51:52,609 --> 00:51:54,440
Da próxima vez que você voltar a este lugar...

863
00:51:54,611 --> 00:51:58,513
...será entregue em uma caixa de pinho
pelo Departamento de Correções da Louisiana.

864
00:52:01,551 --> 00:52:02,950
Era Jack Small.

865
00:52:04,621 --> 00:52:07,215
Quem era aquele cara enorme
acabamos de ver saindo do bar?

866
00:52:07,390 --> 00:52:10,154
- AJ não teve nada a ver com isso.
- Quem é AJ?

867
00:52:10,327 --> 00:52:11,919
Arlo Jane.

868
00:52:12,095 --> 00:52:15,121
- Onde está Silvestre?
- Não sei.

869
00:52:15,298 --> 00:52:18,631
Eles colocaram o corpo dele no carro.
Olhar. Vic Pequeno...

870
00:52:18,802 --> 00:52:21,600
...o velho de Jack,
descobre que eu disse alguma coisa...

871
00:52:21,771 --> 00:52:23,966
...ele vai me matar. Você sabe disso, certo?

872
00:52:24,141 --> 00:52:27,440
Eles não têm como saber
que até sabíamos da reunião.

873
00:52:27,611 --> 00:52:28,976
Tudo bem?

874
00:52:29,146 --> 00:52:30,511
Você vai ficar bem.

875
00:52:34,117 --> 00:52:36,278
Eu me sinto responsável.

876
00:52:36,453 --> 00:52:37,852
Você já perdeu um pomo?

877
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Você não é responsável.

878
00:52:40,290 --> 00:52:41,848
Pelo menos agora você pode abrir um arquivo.

879
00:52:42,425 --> 00:52:45,360
Abrimos um arquivo, talvez até fechemos um.

880
00:52:45,662 --> 00:52:47,527
É uma raridade hoje em dia.

881
00:53:17,694 --> 00:53:19,389
O que você quer?

882
00:53:20,030 --> 00:53:22,123
Estamos fechados.

883
00:53:22,399 --> 00:53:23,866
O que?

884
00:53:24,467 --> 00:53:26,594
Só um minuto.

885
00:53:28,338 --> 00:53:29,737
Sim?

886
00:53:31,241 --> 00:53:32,868
Posso ajudar?

887
00:53:36,046 --> 00:53:39,345
Olha, estou lisonjeado, mas...

888
00:53:39,849 --> 00:53:41,840
...hoje não, ok?

889
00:53:42,018 --> 00:53:44,543
Você entende? Olá?

890
00:53:45,222 --> 00:53:46,746
Volte!

891
00:54:19,322 --> 00:54:20,482
Você me conhece?

892
00:54:21,091 --> 00:54:22,490
- Sim.
- Bom.

893
00:54:23,193 --> 00:54:27,687
Desculpe por toda a bobagem com seu bastão.

894
00:54:28,531 --> 00:54:30,556
A pior coisa sobre isso...

895
00:54:30,967 --> 00:54:32,491
...não consigo rir.

896
00:54:32,669 --> 00:54:35,103
O que está acontecendo lá embaixo?

897
00:54:35,272 --> 00:54:38,708
- Diga a ela que você já estará aí.
- Já vou aí, mãe.

898
00:54:43,747 --> 00:54:47,615
O homem que levou um tiro...

899
00:54:47,951 --> 00:54:50,545
...ele veio com dinheiro?
- Sim.

900
00:54:50,954 --> 00:54:52,854
Meu filho...

901
00:54:53,189 --> 00:54:55,623
... atirou nele. Por que?

902
00:54:56,559 --> 00:54:58,049
Não sei.

903
00:54:58,228 --> 00:54:59,627
Como eu saberia disso?

904
00:54:59,796 --> 00:55:03,459
E Jack e AJ,
eles saíram com o dinheiro?

905
00:55:03,633 --> 00:55:04,725
Sim.

906
00:55:04,901 --> 00:55:06,300
E o corpo?

907
00:55:06,469 --> 00:55:08,664
Sim. Mas eu limpei.

908
00:55:08,838 --> 00:55:13,036
Quero dizer, a polícia não encontrará nada.
Juro.

909
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
Isso é bom.

910
00:55:36,766 --> 00:55:39,291
- O que você está fazendo?
-Carlo! O que diabos está acontecendo?

911
00:55:39,469 --> 00:55:40,697
Não desça aqui, mãe.

912
00:56:18,808 --> 00:56:20,867
O que diabos está acontecendo?

913
00:56:21,044 --> 00:56:23,103
Dê o fora daqui!

914
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Jesus, o que eles fizeram com você?

915
00:56:29,219 --> 00:56:30,447
Você não consegue respirar.

916
00:56:30,620 --> 00:56:32,315
- Vou pegar uma faca.
- Oh não!

917
00:56:32,489 --> 00:56:33,979
Ei! Ei!

918
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Está na hora, querido.

919
00:57:09,893 --> 00:57:12,327
- Então por que você foi para a prisão?
- Pimenta.

920
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
- Eu matei alguém.
- Por que?

921
00:57:19,636 --> 00:57:21,536
Bem, eu estava tentando ajudar um amigo.

922
00:57:21,704 --> 00:57:25,071
E, bem, no tribunal,
eles chamaram isso de homicídio culposo.

923
00:57:25,241 --> 00:57:29,803
Significa que eu não queria matar o cara,
apenas fez com que isso acontecesse, você sabe.

924
00:57:29,979 --> 00:57:31,469
Ele é um cara mau.

925
00:57:31,648 --> 00:57:35,516
Mas foi a coisa mais idiota que já fiz
e isso praticamente arruinou minha vida.

926
00:57:37,187 --> 00:57:38,211
Vocês estavam juntos?

927
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
- Sim.
- Não.

928
00:57:41,291 --> 00:57:42,724
Foi há muito tempo.

929
00:57:42,892 --> 00:57:46,157
- Não ou sim.
- Sim. Agora chega.

930
00:57:46,696 --> 00:57:49,529
- Você era tão forte então?
- Sua mãe sempre pareceu tão bem.

931
00:57:51,367 --> 00:57:54,131
Como era meu pai
quando vocês eram crianças?

932
00:57:55,071 --> 00:57:58,507
Altamente divertido e adorável.
Praticamente igual a agora.

933
00:57:58,675 --> 00:58:00,643
Como um animal de circo.

934
00:58:01,144 --> 00:58:03,635
Sim. Assim como você.

935
00:58:04,180 --> 00:58:05,340
E minha mãe?

936
00:58:05,515 --> 00:58:07,847
Só nos conhecemos mais tarde.
Décima primeira série.

937
00:58:08,017 --> 00:58:09,609
Você a amava?

938
00:58:09,986 --> 00:58:12,648
Sim. Nós dois fizemos.

939
00:58:12,822 --> 00:58:16,849
Ela está bem. AJ está sendo muito legal.

940
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
Jack, pare com isso.

941
00:58:20,897 --> 00:58:22,762
Para alguém
quem é um bêbado irritante...

942
00:58:22,932 --> 00:58:25,025
...você com certeza gasta
muito tempo bebendo.

943
00:58:25,201 --> 00:58:27,431
Ele é um bom pai, certo?
Você o ama muito?

944
00:58:27,737 --> 00:58:29,261
Quase sempre.

945
00:58:29,439 --> 00:58:31,134
Ele tenta ser um bom pai.

946
00:58:31,307 --> 00:58:32,831
Acho que ele quer, mas...

947
00:58:33,343 --> 00:58:35,243
Eu também te amo.

948
00:58:37,013 --> 00:58:40,312
Ok, eu vou. Tchau.

949
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
É Claire.

950
00:58:58,101 --> 00:58:59,762
Amanhã.

951
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Sim, tenho certeza.

952
00:59:03,339 --> 00:59:05,239
O que acontece então?

953
00:59:06,609 --> 00:59:09,203
Eventualmente, ele descobrirá.

954
00:59:11,314 --> 00:59:15,683
Em algum lugar sem neve,
se isso for possível.

955
00:59:18,755 --> 00:59:20,518
Davis.

956
00:59:29,499 --> 00:59:31,160
Perdoe-me.

957
00:59:35,672 --> 00:59:37,697
Então, o que você está fazendo?

958
00:59:41,544 --> 00:59:44,035
Apenas esperando, como todo mundo.

959
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
Sim.

960
00:59:46,416 --> 00:59:48,816
Eu sou muito ruim em esperar.

961
00:59:48,985 --> 00:59:53,945
Eu era o tipo de criança que comia
todos os seus doces de Halloween em uma noite.

962
00:59:59,796 --> 01:00:01,195
Quanto tempo você fez?

963
01:00:01,364 --> 01:00:03,992
- Você está brincando comigo, certo?
- Desculpe. Desculpe.

964
01:00:04,167 --> 01:00:06,431
Eu sou muito ruim nisso.

965
01:00:06,903 --> 01:00:08,495
Desculpe.

966
01:00:11,741 --> 01:00:13,675
Treze anos.

967
01:00:15,178 --> 01:00:19,137
- Acabei de sair esta semana.
- Parabéns.

968
01:00:19,515 --> 01:00:21,881
Espero que tudo dê certo para você.

969
01:00:22,051 --> 01:00:23,279
Obrigado.

970
01:00:24,621 --> 01:00:26,816
Meu nome é Martha Twist.

971
01:00:26,990 --> 01:00:28,514
-AJ.
-AJ.

972
01:00:30,560 --> 01:00:31,788
Jayne, Arlo?

973
01:00:39,669 --> 01:00:43,765
"Jayne, Arlo, K43221, homicídio culposo."

974
01:00:43,940 --> 01:00:45,874
Todo mundo me chama de AJ.

975
01:00:46,042 --> 01:00:50,536
Então, Jayne, Arlo, K43221,
homicídio culposo...

976
01:00:50,713 --> 01:00:53,546
...como é ser um homem livre?

977
01:00:54,851 --> 01:00:57,718
Alguém quer ver você na recepção
antes de você sair.

978
01:00:57,887 --> 01:01:02,347
- Quem?
- Não é da minha conta, Jayne, Arlo, K43221.

979
01:01:02,525 --> 01:01:05,653
- Vejo você na próxima semana.
- Olá, AJ. Nos encontramos novamente.

980
01:01:05,828 --> 01:01:07,728
E tão cedo.

981
01:01:08,164 --> 01:01:10,598
Também sabemos sobre Carlo.

982
01:01:10,767 --> 01:01:12,667
- E o Carlos?
- Você estava no bar...

983
01:01:12,835 --> 01:01:16,032
...uma hora antes de explodir.
Você não tinha conhecimento...?

984
01:01:18,574 --> 01:01:20,599
Você não fez isso, não é?

985
01:01:21,811 --> 01:01:24,837
Bem, você pode imaginar.
A mãe também.

986
01:01:25,014 --> 01:01:27,574
Alguém explodiu o lugar
em pedacinhos.

987
01:01:27,750 --> 01:01:31,777
Obliterou qualquer evidência que pudéssemos
encontrei relacionado a Sylvester.

988
01:01:31,954 --> 01:01:33,216
Três corpos em 24 horas.

989
01:01:33,389 --> 01:01:35,823
Isso é bastante impressionante,
mesmo para Vic Small.

990
01:01:35,992 --> 01:01:38,893
Ah, e aquele garoto idiota dele, seu melhor amigo...

991
01:01:39,062 --> 01:01:41,792
...tentou atropelar um policial novato
outro dia.

992
01:01:42,565 --> 01:01:46,194
Achamos que você poderia estar procurando
para sair dessa bagunça.

993
01:01:48,137 --> 01:01:49,764
E você está procurando uma maneira de entrar.

994
01:01:49,939 --> 01:01:53,966
Estou dentro. Estive no Vic's
escritório por um ano. Apenas espere.

995
01:02:01,050 --> 01:02:03,610
As acusações de contrabando deveriam
amarre-o por um tempo.

996
01:02:05,188 --> 01:02:07,986
Não o suficiente para fazer a diferença,
realmente.

997
01:02:08,391 --> 01:02:10,655
O que não temos
é uma acusação de homicídio.

998
01:02:10,827 --> 01:02:12,488
Isso o amarraria permanentemente.

999
01:02:13,496 --> 01:02:17,023
Foi aí que pensamos
você poderia ajudar.

1000
01:02:17,200 --> 01:02:18,895
Jack Small matou Sylvester.

1001
01:02:19,068 --> 01:02:21,628
Carlo nos disse que foi um acidente.
Eu acredito nele.

1002
01:02:22,105 --> 01:02:23,732
Traga Jack para dentro.

1003
01:02:23,906 --> 01:02:26,602
O policial que ele tentou atropelar
parece que ele vai ficar bem.

1004
01:02:26,776 --> 01:02:30,872
O policial diz que atirou em Jack,
então ele pode não estar tão bem.

1005
01:02:31,047 --> 01:02:33,811
Supondo que Jack ainda esteja vivo,
ele tem sorte...

1006
01:02:33,983 --> 01:02:36,918
... pleiteia uma acusação de homicídio culposo,
e você nos dá o pai.

1007
01:02:37,520 --> 01:02:38,748
Ou...?

1008
01:02:38,921 --> 01:02:41,856
Ou decidimos não acreditar em Carlo
sobre você...

1009
01:02:42,024 --> 01:02:46,154
...e cobramos por três corpos.
Significa que você morre na jaula.

1010
01:02:48,898 --> 01:02:52,231
Alguém desistiu da remessa, AJ.

1011
01:02:53,336 --> 01:02:55,031
Você sabe o que isso significa.

1012
01:02:55,204 --> 01:02:58,435
Eu não posso fazer nenhum negócio
até eu limpar.

1013
01:02:59,976 --> 01:03:01,534
E isso é irritante.

1014
01:03:02,512 --> 01:03:05,208
Você disse que me deixaria cuidar disso.

1015
01:03:05,715 --> 01:03:09,173
Meu cachorro maluco, Jack,
mijou na minha perna.

1016
01:03:09,852 --> 01:03:14,687
E então ele acabou por ser um rato.

1017
01:03:15,691 --> 01:03:16,715
O que você quer?

1018
01:03:17,260 --> 01:03:21,060
Você mentiu para mim. Vocês dois mentiram para mim.

1019
01:03:21,230 --> 01:03:25,132
Quero dizer, afinal
que passamos juntos.

1020
01:03:25,301 --> 01:03:29,897
O que eu fiz para merecer isso?

1021
01:03:30,373 --> 01:03:31,806
Levando você para dentro.

1022
01:03:31,974 --> 01:03:37,503
- Vic, o que você quer?
- Tenho 78 anos.

1023
01:03:38,648 --> 01:03:42,709
Temos um cachorro doente nas mãos.

1024
01:03:43,486 --> 01:03:46,387
O que você faz com um cachorro doente?

1025
01:03:46,556 --> 01:03:50,515
Quando você o ama,
você sabe o que você faz?

1026
01:03:51,194 --> 01:03:54,095
Você colocou as mãos sobre os olhos dele...

1027
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
...e você diz a ele que o ama...

1028
01:04:03,139 --> 01:04:04,834
...e então você o coloca no chão.

1029
01:04:16,986 --> 01:04:18,214
Onde está Jack?

1030
01:04:18,387 --> 01:04:20,184
Como diabos eu deveria saber?

1031
01:04:20,356 --> 01:04:22,654
Alguém desistiu de uma remessa
Vic estava chegando.

1032
01:04:22,825 --> 01:04:24,258
Eles prenderam Vic no porto.

1033
01:04:24,427 --> 01:04:27,760
Ele acha que Jack delatou.
Ele vai pagar fiança em breve.

1034
01:04:28,531 --> 01:04:29,589
E Irena?

1035
01:04:29,765 --> 01:04:31,858
Fora. Há um mandado de homicídio emitido
para Jack.

1036
01:04:32,034 --> 01:04:35,367
É uma oferta de 15 anos.
Se eu puder encontrá-lo, posso protegê-lo.

1037
01:04:37,473 --> 01:04:39,634
- Vou ligar para ele.
- Não.

1038
01:04:40,142 --> 01:04:42,042
Você confia nele?

1039
01:04:42,211 --> 01:04:43,235
Eu preciso estar lá.

1040
01:04:43,412 --> 01:04:45,471
Ele me disse especificamente para não contar a você.

1041
01:04:45,648 --> 01:04:46,945
Eu sou sua última chance.

1042
01:04:47,116 --> 01:04:49,209
Ele não pode cumprir 15 anos. Ele não é você.

1043
01:04:49,385 --> 01:04:53,515
Eu também não era eu. Lembrar?
Ele sobreviverá.

1044
01:04:54,924 --> 01:04:56,585
Clara.

1045
01:04:57,126 --> 01:05:00,289
Ele está na casa dos meus pais, em Tunica.

1046
01:05:01,864 --> 01:05:03,593
Lembrar?

1047
01:05:05,001 --> 01:05:08,300
Eu praticamente pude ver o lugar
do estaleiro em Angola.

1048
01:05:08,471 --> 01:05:11,770
O pensamento de você e eu lá em cima
quase me deixou louco.

1049
01:07:12,228 --> 01:07:13,627
Deixe-o cair! Deixe-o cair!

1050
01:07:13,963 --> 01:07:15,590
Deixe-o ir.

1051
01:07:38,320 --> 01:07:44,259
<i>Querida Claire, preciso que você saiba disso
AJ não teve nada a ver com nada disso.</i>

1052
01:07:44,593 --> 01:07:49,121
<i>Sinto muito por colocar você e
Pepper no meio dessa bagunça.</i>

1053
01:07:49,665 --> 01:07:54,068
<i>Vou limpar isso e vou
vou consertar tudo para todos vocês.</i>

1054
01:08:00,142 --> 01:08:01,939
O que você está fazendo aqui?

1055
01:08:18,394 --> 01:08:20,658
Eu pensei muito sobre esse lugar
enquanto eu estava caído.

1056
01:08:20,830 --> 01:08:22,127
Sim, aposto.

1057
01:08:23,032 --> 01:08:26,024
Quando você foi preso pela primeira vez,
Claire e eu não viemos aqui.

1058
01:08:26,202 --> 01:08:28,102
Nos lembrou demais de você.

1059
01:08:28,270 --> 01:08:31,535
- Isso é um fato?
- Isso é um fato.

1060
01:08:34,043 --> 01:08:37,069
Você sabe, ela esperou por você
todos esses anos.

1061
01:08:38,347 --> 01:08:40,781
Eu tentei, acredite.

1062
01:08:41,283 --> 01:08:43,808
Eu tentei, mas eu só...

1063
01:08:45,387 --> 01:08:47,912
Nunca consigo chamar a atenção dela.

1064
01:08:52,228 --> 01:08:54,025
Então meu pai mandou você aqui para me matar?

1065
01:08:56,098 --> 01:08:57,463
Sim.

1066
01:09:06,075 --> 01:09:07,872
Então é a minha hora ou a sua, irmão?

1067
01:09:08,277 --> 01:09:09,642
Guarde isso.

1068
01:09:09,812 --> 01:09:12,474
Você não vai atirar em mim,
Eu não vou atirar em você.

1069
01:09:24,426 --> 01:09:26,223
Eu amo o país.

1070
01:09:27,363 --> 01:09:29,831
Você pode fazer coisas malucas aqui.
Você não adora?

1071
01:09:31,033 --> 01:09:33,228
Eles pegaram seu velho
em algum tipo de coisa fiscal.

1072
01:09:33,402 --> 01:09:35,836
Eles têm alguém no escritório dele.
Ele acha que é você.

1073
01:09:36,005 --> 01:09:37,438
Meu?

1074
01:09:37,740 --> 01:09:39,037
Quem, então?

1075
01:09:39,208 --> 01:09:41,540
Como posso saber? Não sei.

1076
01:09:41,877 --> 01:09:43,174
Provavelmente um daqueles sérvios.

1077
01:09:43,345 --> 01:09:46,576
Eles delatam um ao outro
apenas para obter green cards.

1078
01:09:46,749 --> 01:09:48,717
Ele chegou até Carlo.

1079
01:09:49,685 --> 01:09:51,380
Isso é péssimo. Carlo é um cara legal.

1080
01:09:52,054 --> 01:09:54,318
Não antes que Carlo pudesse desistir de nós
para a polícia.

1081
01:09:54,490 --> 01:09:56,048
Aquele filho da...

1082
01:09:56,225 --> 01:09:59,353
Sim, deveríamos tê-lo matado
quando tivemos a oportunidade.

1083
01:09:59,995 --> 01:10:02,361
Fiz um acordo com a polícia.

1084
01:10:02,698 --> 01:10:05,394
Eu dei a eles seu pai.
Você ganha 15 por fazer Sylvester.

1085
01:10:05,568 --> 01:10:08,696
- Você sai em 13, mas precisa ir agora.
- Não.

1086
01:10:08,871 --> 01:10:12,932
Não. Do que você está falando?
Isso é besteira. Eu não estou fazendo isso.

1087
01:10:13,108 --> 01:10:15,838
Eu não estou fazendo isso.
O que é isso, um carrossel?

1088
01:10:16,011 --> 01:10:19,742
Eu vou para um lado, você vai para o outro,
dizemos olá no caminho?

1089
01:10:19,915 --> 01:10:21,906
- Não, não estou fazendo isso.
- É o único jeito.

1090
01:10:22,084 --> 01:10:26,544
Não vou morar no zoológico.
Isso não está acontecendo. E você?

1091
01:10:26,722 --> 01:10:29,623
Abra um lugar, faça picles.
Aceite como for. Não sei.

1092
01:10:30,192 --> 01:10:34,219
Certo, faça picles.
Isso faz todo o sentido.

1093
01:10:38,167 --> 01:10:40,931
Como diabos vou cumprir 13 anos?
Olhe para mim.

1094
01:10:41,203 --> 01:10:43,967
Isso passa.
Você apenas senta aí e tudo passa.

1095
01:10:44,139 --> 01:10:45,936
Não, eu não estou fazendo isso.

1096
01:10:47,876 --> 01:10:49,434
Eu não posso fazer isso.

1097
01:10:56,418 --> 01:10:59,615
Pelo menos eu era um bom pai, certo?
Pelo menos eu não estraguei tudo.

1098
01:11:00,756 --> 01:11:03,156
Eu sei. Pimenta me contou.

1099
01:11:05,794 --> 01:11:07,352
Ela fez?

1100
01:11:09,698 --> 01:11:11,131
Ela te ama, Jack.

1101
01:11:13,636 --> 01:11:14,660
Ela disse isso?

1102
01:11:53,142 --> 01:11:55,576
- Sr. Vic Pequeno?
- Sim, senhora.

1103
01:11:55,744 --> 01:11:58,679
Você está preso por conspiração
assassinar Sylvester Herman...

1104
01:11:58,847 --> 01:12:01,975
...e os assassinatos
de Carlo e Sylvia Genoa.

1105
01:12:02,418 --> 01:12:04,249
Eu não tive nada a ver com isso.

1106
01:12:04,420 --> 01:12:05,887
Sim, você fez.

1107
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Estamos fechados, sinto muito.

1108
01:12:19,935 --> 01:12:21,197
Estou com Vic Small.

1109
01:12:52,801 --> 01:12:54,792
Obrigado, Arlo.

1110
01:12:55,804 --> 01:12:58,830
- Para que?
- Vamos.

1111
01:12:59,308 --> 01:13:01,674
Eu sei o que você passou.

1112
01:13:26,235 --> 01:13:28,726
Eu sei que tenho sido uma mãe terrível.

1113
01:13:29,204 --> 01:13:32,867
A única coisa que eu já te dei
vale qualquer coisa era sua aparência.

1114
01:13:34,676 --> 01:13:40,376
Oh, eu só espero que todas essas coisas sobre
céu e inferno são um monte de bobagens...

1115
01:13:40,549 --> 01:13:43,712
...porque caso contrário,
Estou em sérios apuros.

1116
01:13:43,886 --> 01:13:46,150
Você pode cuidar de si mesmo.

1117
01:13:48,657 --> 01:13:50,124
Você vai ficar bem?

1118
01:13:52,227 --> 01:13:57,756
Você fez a coisa certa, você sabe,
protegendo Jack do jeito que você faz.

1119
01:13:59,001 --> 01:14:01,526
Ele é um menino doce...

1120
01:14:01,970 --> 01:14:05,269
...mas ele não é forte como você.

1121
01:14:08,944 --> 01:14:11,435
Talvez eu...

1122
01:14:28,530 --> 01:14:31,931
"Small era considerado um líder
distribuidor de narcóticos em Louisiana..."

1123
01:14:32,100 --> 01:14:34,330
...mas a polícia nunca foi capaz
para acusá-lo.

1124
01:14:34,503 --> 01:14:38,200
As autoridades relatam que Small
está implicado em três homicídios recentes...

1125
01:14:38,373 --> 01:14:40,238
...do dono de um bar e sua mãe...

1126
01:14:40,576 --> 01:14:43,636
...bem como do proprietário de uma loja de conveniência
Silvestre Herman...

1127
01:14:43,812 --> 01:14:46,406
"... e as acusações de homicídio
são iminentes."

1128
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Você fez bem.

1129
01:14:49,384 --> 01:14:52,842
- Você acha?
- Mesmo eu nunca fechei três homicídios...

1130
01:14:53,021 --> 01:14:55,819
...em alguns dias.
- Bem, eles ainda não fecharam.

1131
01:14:55,991 --> 01:14:59,017
E ainda estamos sem os US$ 250 mil.

1132
01:14:59,194 --> 01:15:02,186
- Provavelmente vou perder meu emprego por causa disso.
- Ainda.

1133
01:15:02,764 --> 01:15:03,992
Eu não sei o que fazer.

1134
01:15:04,166 --> 01:15:07,897
Quero dizer, mesmo que eles não me demitam,
eles vão me mandar de volta para as auditorias.

1135
01:15:08,070 --> 01:15:12,166
- Quer que eu faça algumas ligações?
- Não sei.

1136
01:15:12,341 --> 01:15:13,501
Deixe-me pensar sobre isso.

1137
01:15:15,744 --> 01:15:19,441
Eu ainda sinto que a culpa é minha
sobre Silvestre.

1138
01:15:19,615 --> 01:15:21,981
Quero dizer, o que você faz com isso?

1139
01:15:22,284 --> 01:15:24,582
Você enterra isso para sempre.

1140
01:15:59,254 --> 01:16:00,278
Seu pai?

1141
01:16:06,361 --> 01:16:08,056
Ele é um idiota.

1142
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Alguém desistiu de um monte de cigarros
chegando esta manhã.

1143
01:16:18,574 --> 01:16:19,905
Vic imaginou que fosse Jack.

1144
01:16:22,244 --> 01:16:23,472
Fui eu.

1145
01:16:24,146 --> 01:16:25,738
Fomos auditados.

1146
01:16:25,914 --> 01:16:29,247
Fui ver uma senhora fiscal.
Ela me disse que eu iria para a cadeia.

1147
01:16:29,885 --> 01:16:31,853
A coisa toda estava desmoronando.

1148
01:16:32,020 --> 01:16:34,488
Tentei contar ao Jack, ele não quis ouvir.

1149
01:16:34,656 --> 01:16:37,181
O que eu deveria fazer?

1150
01:16:37,793 --> 01:16:40,353
Eu tenho Pimenta.
O que devo fazer?

1151
01:16:44,132 --> 01:16:45,463
Por que você nos deixou?

1152
01:16:47,336 --> 01:16:49,201
Por que você nunca veio me ver?

1153
01:16:49,371 --> 01:16:56,300
Eu estava sozinho, estava sem dinheiro, com medo,
grávida e com o coração partido.

1154
01:16:56,612 --> 01:17:00,571
E Jack estava lá para mim.

1155
01:17:00,749 --> 01:17:04,344
E ele me amava e eu o amava.

1156
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Mas não foi como foi conosco...

1157
01:17:06,755 --> 01:17:11,215
...e ele sabia disso e da culpa
estava apenas nos comendo vivos. Foi...

1158
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
O que você acabou de dizer?

1159
01:17:15,030 --> 01:17:17,965
- Eu não poderia encarar você.
- Não, não, não.

1160
01:17:18,600 --> 01:17:21,660
Antes disso. Você disse que estava grávida
e Jack estava lá para você.

1161
01:17:24,139 --> 01:17:25,663
Pepper é sua, AJ.

1162
01:17:27,709 --> 01:17:30,007
Me desculpe por não ter te contado.

1163
01:17:30,178 --> 01:17:34,774
Eu honestamente pensei
isso lhe traria mais dor.

1164
01:18:03,211 --> 01:18:06,044
- Diga oi para sua mãe.
- OK. Obrigado.

1165
01:18:06,214 --> 01:18:08,079
- Tchau.
- Bye Bye.

1166
01:19:37,973 --> 01:19:42,842
Todo esse tempo, ele sabia que eu nunca parei
amando você, e ele nunca disse uma palavra.

1167
01:19:43,979 --> 01:19:47,437
Ele sabia que Pepper era sua
e ele nunca te convenceu.

1168
01:19:48,483 --> 01:19:50,678
Ela era a única coisa que ele amava
mais do que você.

1169
01:19:51,653 --> 01:19:55,851
E você ficou lá
e deixá-los matá-lo.

1170
01:19:56,458 --> 01:19:59,154
Claire, não foi isso que aconteceu.

1171
01:20:36,298 --> 01:20:38,926
AJ. O que está acontecendo?

1172
01:20:45,373 --> 01:20:48,240
Vamos, AJ. Abra esta porta.

1173
01:20:52,347 --> 01:20:53,746
O que você está fazendo aqui?

1174
01:20:54,049 --> 01:20:56,313
- Onde está Claire?
- Não sei. Não sei.

1175
01:20:56,484 --> 01:20:59,351
- E Jack?
- Não sei.

1176
01:20:59,521 --> 01:21:02,422
Para um cara que mora na casa deles,
você não parece saber muito.

1177
01:21:02,591 --> 01:21:05,287
Você está de ressaca, ou você sempre
parece tão ruim de manhã?

1178
01:21:05,460 --> 01:21:06,927
AJ, por favor. Foco.

1179
01:21:07,095 --> 01:21:09,655
Claire estava nos alimentando com informações
sobre Vic Small.

1180
01:21:09,831 --> 01:21:11,799
E nós o prendemos por assassinato.

1181
01:21:11,967 --> 01:21:13,832
Os outros estão sob custódia da imigração.

1182
01:21:14,002 --> 01:21:16,800
Mas não conseguimos encontrar Irena.
E sabemos que Claire se foi.

1183
01:21:16,972 --> 01:21:19,873
- Você entende?
- Eu não os vi. Eu tenho que ir.

1184
01:21:20,041 --> 01:21:21,736
AJ, por favor. Não.

1185
01:21:21,910 --> 01:21:23,434
Ah, AJ, vamos lá.

1186
01:21:23,612 --> 01:21:26,012
Não há mais pessoas mortas.

1187
01:21:26,348 --> 01:21:28,475
Ele sabe.

1188
01:21:28,717 --> 01:21:31,379
- Ele parecia drogado ou algo assim.
- O que ele está fazendo lá?

1189
01:21:31,553 --> 01:21:34,317
- Conseguimos um mandado, revistamos a casa.
- Vai demorar muito.

1190
01:21:34,489 --> 01:21:38,448
Vou postar um carro na rua.
Veremos se ele nos leva a algum lugar.

1191
01:23:16,691 --> 01:23:20,593
Sim, preciso relatar um tiroteio.
616 Decatur.

1192
01:23:20,762 --> 01:23:22,252
Sim.

1193
01:24:37,138 --> 01:24:38,969
Eu tentei ligar. O telefone estava mudo.

1194
01:24:39,140 --> 01:24:43,304
Jack deixou uma carta explicando tudo.
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

1195
01:24:43,578 --> 01:24:45,102
Eu tive que tirar Pepper de lá.

1196
01:24:45,280 --> 01:24:47,510
Lamento não ter conseguido salvá-lo.

1197
01:24:47,682 --> 01:24:50,310
Devíamos levá-lo ao hospital.

1198
01:24:50,585 --> 01:24:51,745
Estou congelando.

1199
01:24:51,920 --> 01:24:53,683
Não há propano para aquecer.

1200
01:24:53,855 --> 01:24:56,585
- Preciso do meu casaco.
- Você precisa de uma ambulância.

1201
01:24:57,158 --> 01:24:58,625
Ela chorou todo o caminho até aqui.

1202
01:24:58,793 --> 01:25:01,591
Ela estava no corredor ouvindo.
Ela ouviu tudo.

1203
01:25:01,763 --> 01:25:04,288
- Acho que ela ainda está em choque.
- Ela vai ficar bem?

1204
01:25:04,466 --> 01:25:07,026
Sim, ela é forte. Como o pai dela.

1205
01:25:08,636 --> 01:25:10,433
Houve um acidente.

1206
01:25:10,605 --> 01:25:13,540
Eu estava limpando minha arma e ela disparou.

1207
01:25:13,708 --> 01:25:16,700
Não, não, ele é um amigo.
Ele perdeu muito sangue.

1208
01:25:55,817 --> 01:25:57,011
Clara! Sair!

1209
01:25:57,185 --> 01:25:59,153
- O que é?
- Pimenta. Pimenta.

1210
01:26:01,122 --> 01:26:03,454
Mova-se, mova-se, mova-se!

1211
01:26:16,237 --> 01:26:18,205
- Tire ela daqui.
- Você não vem?

1212
01:26:18,373 --> 01:26:19,567
Ir. Não.

1213
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
- Tem certeza?
- Entre. Ela não vai parar.

1214
01:26:22,076 --> 01:26:24,408
- Tenho que terminar isso.
-AJ, por favor, tenha cuidado.

1215
01:26:25,947 --> 01:26:27,312
Ir!

1216
01:27:02,183 --> 01:27:03,207
Não!

1217
01:27:47,996 --> 01:27:50,931
- Você está bem, mãe?
- Sim, estes são meus bons sapatos.

1218
01:27:52,066 --> 01:27:54,864
- Vou para o carro agora.
- OK.

1219
01:28:06,648 --> 01:28:08,616
<i>Portanto, a questão permanece:</i>

1220
01:28:09,050 --> 01:28:11,018
<i>As coisas correram bem?</i>

1221
01:28:11,185 --> 01:28:13,847
<i>Sim, bem, se eu for fazer a ligação,
absolutamente.</i>

1222
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
<i>Eu era apenas um substituto.</i>

1223
01:28:16,124 --> 01:28:19,287
<i>Sim, cara ganhando tempo. Você sabe,
tentando manter as coisas juntas...</i>

1224
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
<i>... e acho que fiz isso.</i>

1225
01:28:21,462 --> 01:28:23,555
<i>E eu sei que eles me amam.</i>

1226
01:28:23,731 --> 01:28:25,722
<i>E eu os amei e...</i>

1227
01:28:25,900 --> 01:28:28,494
- Você tem aqueles picles lá atrás?
- Sim.

1228
01:28:28,670 --> 01:28:31,537
Sim, um picles seria bom
agora mesmo.

1229
01:28:31,706 --> 01:28:33,901
<i>... Eu sei que fiz as coisas certas.</i>

1230
01:28:34,742 --> 01:28:37,142
Mãe, acho que estamos sem picles.