1
00:06:37,439 --> 00:06:38,816
Kini ra ba ang naa nimo?
2
00:06:39,024 --> 00:06:42,111
Unsay buot nimong ipasabot, "tanan"?
Gikan ni sa Dubai.
3
00:06:42,277 --> 00:06:44,321
Tanang piso didto nagsul-ob niana.
4
00:06:45,155 --> 00:06:46,532
Gikan ni sa Dubai?
5
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
Nagsul-ob sila og plastik nga crap nga ingon niini?
6
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
Umalis ka na nga bro.
7
00:06:52,788 --> 00:06:56,041
- Ipakita kanako ang tinuod nga butang.
- Walay tinuod o peke.
8
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
Anaa na tanan.
Kung dili nimo gusto, piss off.
9
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Wala koy panahon. Dinhi.
10
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
I know naa kay gitagoan.
11
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Ali, nagkinahanglan kog alahas.
12
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Usa ka butang nga nindot.
Wala koy uyab nga 16 anyos.
13
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
Malipay ka nga wala nako gibunalan ang imong asno.
14
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
Nasayod ko bahin ninyo
gibaligya pag-usab ang akong mga butang.
15
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Ayaw ka paranoid.
Naghisgot kami bahin niini.
16
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Namaligya kog sapatos karon.
17
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Puno ang akong lock-up.
18
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
Nianhi ko sa tanan niini,
busa ipakita kanako ang maayong mga butang.
19
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
- Kini alang sa usa ka regalo.
- Usa ka regalo?
20
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
Nanumpa ka?
21
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Wala gyud ko manumpa.
22
00:07:33,579 --> 00:07:34,997
Salig nako.
23
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
Makasalig ka nako.
Dili ko basta basta.
24
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
Swerte ka nga nakagusto ko nimo.
25
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
- Parehas dinhi.
- Dali.
26
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
Ingon niana, Ali.
27
00:07:47,509 --> 00:07:52,139
Nagpadala ako og daghang mga tawo dinhi, nahibal-an nimo?
"Adto sa akong lalaki nga si Ali."
28
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Takus ko nga putlon.
29
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Ako miingon: "Kung moadto ka sa Ali,
30
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
ingna nga gipadala ka ni Kaleb."
Dili gyud nila buhaton.
31
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
Unsa?
32
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
Wow...
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Unsa man ning tanan?
34
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Interesado ka sa mga hayop?
35
00:08:13,619 --> 00:08:16,496
Sigurado nga interesado ako sa tanan niini nga butang.
36
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
- Gibaligya nimo kini?
- Gibaligya nako ang tanan.
37
00:08:21,001 --> 00:08:23,420
Ali Express!
Nauna ko sa palibot!
38
00:08:24,004 --> 00:08:26,215
Sigurado ko nga gikawat nila ang akong ngalan.
39
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Wow, murag dope kaayo!
40
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Pag-amping.
41
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Oo, nahibal-an ko.
Magbukas unta ko og reptile zoo.
42
00:08:36,391 --> 00:08:40,354
Wala koy labot.
Dinhi, mga ariyos. 80 euro.
43
00:08:44,524 --> 00:08:45,901
Unsa ka mutha!
44
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Oo, kini mokaon og daghan.
45
00:08:48,278 --> 00:08:50,239
50 na.
Parehas sa 100, OK?
46
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Dili kini molihok. Patay na.
47
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Unsa?
48
00:08:54,534 --> 00:08:55,410
Kabuang.
49
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
Dili kini molihok.
50
00:08:57,079 --> 00:08:59,039
Nagkinahanglan kini og dugang nga luna.
51
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
Tan-awa, maayo ra.
52
00:09:01,541 --> 00:09:02,459
80.
53
00:09:02,626 --> 00:09:04,920
100. Oo o dili?
54
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
- Oo.
- OK.
55
00:09:07,381 --> 00:09:08,715
Busa, bayri ko.
56
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Pag-amping.
57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Oo, oo. Ako usa ka pro.
58
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
Mahimong makahilo kini, nanumpa ako.
59
00:09:18,976 --> 00:09:20,727
Gisultihan ko ikaw nga dili magsumpa.
60
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
Bahala na nimo.
61
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ihatod tika sa balay.
62
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Adto na ta.
63
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
Magkita ta.
64
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Guys, tabangi ta.
65
00:10:18,076 --> 00:10:19,745
Tabangi ko nimo, Mrs. Zhao.
66
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Nakuha ka namo!
67
00:10:29,838 --> 00:10:31,006
Ihatag kanako ang imong bag.
68
00:10:31,173 --> 00:10:32,090
Hoy!
69
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
Unsa ni? Nag unsa ka?
70
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
- Pahawa!
- Fuck!
71
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
Mga pamatasan!
72
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Ayaw pagdula sa pulis.
73
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Kinahanglan kong magdula og pulis.
Nagduwa ka!
74
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
- Ayaw basura ang lugar, buang!
- Wala ko.
75
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- Dili diay ikaw?
- Kini hugaw na.
76
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
- Kinsa ang nagbuhat niini?
- Kini iyang trabaho.
77
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
- Gibunalan kini.
- Gibayaran namo ang tanan niana.
78
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Nagbayad ka, di ba?
79
00:10:58,033 --> 00:11:00,327
Dali, Kaleb, ihatag kanako ang akong bag.
80
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Kami miingon nga kini gikompiska.
81
00:11:02,412 --> 00:11:03,288
Piss off.
82
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Pabuto? Bata ka!
83
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Jerk.
84
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
Sorry, Mrs. Zhao.
85
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
- Kanunay nga mabuak, hugaw...
- Dili ako.
86
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Ako naningkamot sa pagtabang.
87
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Gibuhat nako ang akong labing maayo.
88
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
- Fuck!
- Tan-awa?
89
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Hunong!
90
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
Dagan uban.
91
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
Naglagot nako.
92
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Naguba ang akong hoodie.
93
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
Kini baho.
94
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Damn nga kahayag!
95
00:11:40,075 --> 00:11:41,201
Fuck!
96
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Mathys...
97
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
Kang kinsang bike?
98
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
Unsa?
99
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
Gikawat nimo sila?
100
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
- Nakita nako sila sa likod.
- Alang sa Diyos!
101
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Gisultihan ko ikaw nga dili mangawat sa lokal.
102
00:12:18,280 --> 00:12:21,616
Nanghulam ko nila.
Ang mga tawo wala mangayo kanila balik.
103
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
Nakita ko sila ug gikuha ko sila.
104
00:12:28,039 --> 00:12:29,249
Dili kini naayo?
105
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
Unsa sa imong hunahuna?
106
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
Sa akong hunahuna dili.
107
00:12:43,638 --> 00:12:44,764
Shit.
108
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Fuck!
109
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Mathys, ibutang sila sa imong lock-up.
110
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Ayaw ko iapil!
111
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Oo, sakto ka, sorry.
112
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
I swear iuli nako sila.
113
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Ayaw pagpanumpa.
114
00:13:00,155 --> 00:13:03,408
Isaad ko nga ibalik ko sila
sa ilang mga tag-iya.
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Kinahanglan ko ikaw alang sa mga sneaker.
116
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
Busa, pag-concentrate niana.
117
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
Focus!
118
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
Unsa may naa nato?
119
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Busa, kita adunay
120
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
Aurélie: Air Force One.
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Oo. Gidak-on 8.
122
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
OK, order sila.
123
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
Silvio: Yeezy 350.
124
00:13:23,345 --> 00:13:26,431
- Unsang kolor?
- Sesame, apan dili kana usa ka kolor.
125
00:13:26,598 --> 00:13:28,683
Wala nako sila.
Magkita ta unya.
126
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Unya, naa si Toumani.
127
00:13:30,644 --> 00:13:33,563
- Ang mga TN?
- Oo, ako nagpadayon sa pagdagan ngadto kaniya.
128
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Nag-anam siyag kaagresibo.
129
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
Dinhi!
130
00:13:38,860 --> 00:13:39,778
Shit!
131
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
- Maayo.
- Dili maayo.
132
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
- Ang kahon gibuak.
- Unsa?
133
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
Nasuko na. Nabasa kini.
134
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
Kinsay nagpakabana? Gusto niya ang mga sneaker,
dili ang kahon.
135
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
Siya adunay mga kahon sa kisame.
136
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
Dili kana ang isyu.
Kinahanglan nga maghimo kami usa ka kalidad nga trabaho.
137
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Gusto ko nga ang tanan nindot ug limpyo.
138
00:13:59,881 --> 00:14:00,799
Panahon.
139
00:14:00,966 --> 00:14:03,552
Busa, pangita kog bag-ong kahon
ug makuha niya sila.
140
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Limpyo sama sa imong hoodie?
141
00:14:06,555 --> 00:14:09,724
- Mabaho, bro.
- Paghilom. kabalo ko.
142
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Sakit ko ani.
143
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
Shit!
144
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
- Unsa ang akong gisulti bahin sa mga butang ni Mama?
- Unsa?
145
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
Ayaw ibutang
sa fuckin' mga kahon nga ingon niana.
146
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Dili kini para sa basura.
147
00:14:56,605 --> 00:14:57,772
Nabuang ka.
148
00:15:10,076 --> 00:15:11,703
Shit!
149
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
Sorry.
Iyang gisamok ang tanan.
150
00:15:29,512 --> 00:15:32,057
Sakit sa dughan!
OK, gwapo?
151
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
Buhi pa ang tanan?
152
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
"Oo, Kaleb, salamat!"
Bahala ka guys.
153
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Akong atubangon kanang buang nga bitin.
154
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
Nindot ug limpyo.
155
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
Guys, tan-awa kung kinsa akong gidala nimo.
156
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
Dili ka maayo?
157
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Tawagan ko nga si Rihanna.
158
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Gwapa kaayo ka, my beauty.
159
00:16:26,945 --> 00:16:29,030
Ayawg selos guys.
160
00:16:29,197 --> 00:16:31,866
Welcome siya.
Ibutang ko ikaw didto sa pagkakaron.
161
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
Nindot nga box...
162
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Bastos ka. Bastos kaayo.
163
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
Gihatagan ko ikaw ug maayong balay.
164
00:16:42,836 --> 00:16:45,463
Parehas kog trato nimo.
Walay respeto!
165
00:17:17,579 --> 00:17:18,913
Huwat...
166
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Padayon.
167
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
Kini temporaryo lamang.
168
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
Karong gabii, himuon ko ikaw nga usa ka 5-star nga balay.
169
00:17:41,227 --> 00:17:41,936
Manon!
170
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
asa ka?
171
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Nganong i-turn off ang tanan
sa akong kwarto na usab?
172
00:17:51,946 --> 00:17:55,992
Gisultihan ko ikaw. Naa koy mga lahi nga lahi.
Kinahanglan nila ang humidity, kainit ...
173
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Pakigsulti, ayaw pagsinggit.
174
00:17:57,911 --> 00:18:00,246
Mahimo nimong patyon sila, sa pagbuhat niana.
175
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Wala koy panahon. Lihok.
176
00:18:02,791 --> 00:18:04,959
Dili. Paminaw, importante kini.
177
00:18:05,126 --> 00:18:07,629
- Importante? Ang imong mga bug?
- Oo.
178
00:18:07,796 --> 00:18:08,880
- Lihok!
- Dili.
179
00:18:09,255 --> 00:18:11,508
- Lihok!
- Dili. Unsay imong problema?
180
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Dako ang gasto niini sa kuryente.
181
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
Dugang pa sa pag-ayo.
182
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
Busa, ihunong ang pag-ayo nga trabaho!
183
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
Makuha nako ang kwarta,
Ako na ang bahala.
184
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Unsa man?
185
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
Pagdumala niini nga dapit.
186
00:18:27,482 --> 00:18:30,652
- Ibaligya ko ang pipila ka dagkong mga pares sa dili madugay.
- Tan-awa.
187
00:18:30,819 --> 00:18:33,905
Ganahan ko nga paliton nimo kini nga lugar,
pero nabuang ka.
188
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
- Hulat...
- 2 ka tuig!
189
00:18:37,325 --> 00:18:41,162
Naguba ang lugar.
Kinahanglan namong ibaligya kini.
190
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Dili ko mobaligya. Kanunay!
191
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
Tanan nga memories ni Mama...
192
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
Move on, alang sa kaayohan.
193
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
Dili nimo kinahanglan ang kwarta.
Gusto lang nimo itapok.
194
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
- Buhata kini sa ubang dapit.
- Oo!
195
00:18:55,301 --> 00:18:59,389
Gikapoy nakog trabaho para cash.
Gusto kong magtukod ug kaugalingong negosyo.
196
00:18:59,556 --> 00:19:01,516
- Kinsa ka sa imong hunahuna?
- Ug ikaw?
197
00:19:01,641 --> 00:19:02,392
Kinsa ka?
198
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
Loser. Tan-aw nimo!
199
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
Ikaw ang pildi. Tan-aw nimo!
200
00:19:09,774 --> 00:19:10,608
OK ra?
201
00:19:10,775 --> 00:19:13,820
- Makapadayon ba ko?
- Unsa man si Claudia?
202
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Shit. Ang iyang butang karon?
203
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Oo, ang iyang "butang" karon.
204
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
Usa pa ka oras nga trabaho...
205
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
Tan-awa, Kaleb...
206
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Hakog kaayo.
207
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Oo, Kaleb.
208
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
- OK, Toumani?
- Oo, maayo ka?
209
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Sakit sa akong paghulat
para sa akong sneakers.
210
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
- Ugma.
- Kanunay nimo isulti kana.
211
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Dili, andam na sila,
212
00:19:47,562 --> 00:19:50,356
pero naguba ang box.
Kini kinahanglan nga limpyo.
213
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Tan-awa ang akong mga tiil.
214
00:19:53,234 --> 00:19:54,319
Mura kog buang.
215
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Wala ka bay laing pares?
216
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
- Sigurado, apan dili sila mga TN.
- Busa?
217
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
Busa? Tanan tawn kog TN
218
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
Kay nagsuot kog TN.
219
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
Toumani Ngannou!
TN! Akong pirma!
220
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
- Kanunay kong magsul-ob ug TN.
- OK.
221
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
- Hangtod nga mamatay ko.
- OK.
222
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
- Klaro ba kana?
- Oo, hunong na.
223
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Maggie, tikod!
224
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
- Ayaw kalimti.
- Dili, ugma.
225
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
Walay nagtawag nimo nga TN.
226
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Ania ka.
227
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Inom.
228
00:20:31,439 --> 00:20:33,107
Mokuha kog juice.
229
00:20:35,860 --> 00:20:38,237
- Oh, Kaleb, akong anak!
- OK, Claudia?
230
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
Maayo.
231
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
- Maayo nga makita ka.
- OK ka?
232
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
- Ang tanan ania dinhi.
- Ang tanan mingawon kanimo.
233
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Aw, unsa may akong ikasulti?
234
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Busa, dili kaayo ka maguol
nga mobiya?
235
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
Sa mga presyo dinhi ...
236
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
Dinha, ako ra ang mobayad
ug naay nataran.
237
00:20:55,296 --> 00:20:56,673
Kung malipay ka, malipay ko.
238
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Aw, mahimo ka nga mobisita kanamo.
239
00:20:59,801 --> 00:21:01,552
Gidala ko nimo gamay...
240
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
- Unsa ni?
- Usa ka gasa sa paghinumdom kanato pinaagi sa.
241
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
Dili ko magpalayo.
adto ko!
242
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
kabalo ko.
Mao na imong hunahuna nako.
243
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Imong mama, Ginoo pahulay sa iyang kalag...
244
00:21:13,147 --> 00:21:15,942
Sigurado ko nga proud siya
sa imong nahimo.
245
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Isul-ob ko kini karon, OK?
246
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
Tan-awa...
247
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Nindot. Hingpit.
248
00:21:36,838 --> 00:21:37,714
Gihigugma ka!
249
00:21:37,880 --> 00:21:40,299
- Nakuha nako ang tanan kanimo.
- OK ra kana.
250
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Hunonga ang pagpanikas.
251
00:22:00,695 --> 00:22:03,823
- Pindota ang lingin.
- Tak-om ang imong baba.
252
00:22:03,990 --> 00:22:07,035
- Pindota ang lingin didto.
- Pahawa!
253
00:22:07,201 --> 00:22:09,704
- Gibuhat nimo ang parehas nga butang.
- Wala koy labot.
254
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
Uy, unsa imong gibuhat?
255
00:22:11,914 --> 00:22:14,751
- Ayaw pagpanigarilyo atubangan sa mga tigulang.
- OK!
256
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Gusto sila nga ilaga kanimo
sa imong papa?
257
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Ako ang moduwa sa mananaog.
258
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
Wala gyud moy respeto.
259
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Mga batan-on karon!
260
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Kumusta, sa tanan.
261
00:22:30,141 --> 00:22:31,392
OK ra ang tanan?
262
00:22:33,102 --> 00:22:34,145
Gamay nga Aguilar!
263
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
- Naunsa ka?
- Maayo, ikaw?
264
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Boxing gihapon?
Naglutaw sama sa alibangbang,
265
00:22:38,483 --> 00:22:39,525
tusok sama sa buyog?
266
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Miundang ko sa boksing.
Nag MMA ko karon.
267
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Unsa ang MMA?
268
00:22:45,198 --> 00:22:47,909
Kini sama sa boksing,
pero mas bangis, sa hawla.
269
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
- Para sa mga savages.
- Oo.
270
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
Usa ko ka leyon, dili alibangbang o buyog.
271
00:22:54,165 --> 00:22:56,250
- Apan ang mga champ dili manigarilyo.
- Husto.
272
00:22:56,834 --> 00:22:58,753
Kinahanglan ka usab nga mohunong.
273
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Pagbantay.
274
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
Dugay kaayo.
275
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
- Gipatay ko niya!
- Nagdula ko sa mananaog.
276
00:23:06,344 --> 00:23:07,637
Apan nahagsa.
277
00:23:08,763 --> 00:23:10,181
Biyaan ang joystick!
278
00:23:10,348 --> 00:23:11,307
Hunonga kay basig mabunalan tika.
279
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
Sorry, manglimpyo ko.
280
00:23:16,354 --> 00:23:17,980
Iyang sala.
281
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
Alang sa kaayohan!
282
00:23:34,705 --> 00:23:36,374
Gibuak niya ang akong mga bola!
283
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Sorry guys.
284
00:23:39,001 --> 00:23:41,963
Putlon nako iyang mga braids
ug pakan-a siya!
285
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
Siguradong na-frozen ka.
286
00:23:54,308 --> 00:23:55,476
Sorry kaayo.
287
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Ikaw didto, babaye?
288
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Bugnaw ka.
289
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
asa ka?
290
00:24:08,614 --> 00:24:10,241
Asa ka nagtago?
291
00:24:11,033 --> 00:24:11,868
Sayon.
292
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
Sige, ipakita imong kaugalingon. Si Tiyo Kaleb diay.
293
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Unsa...
294
00:24:45,943 --> 00:24:46,861
Wala ka dinhi!
295
00:24:47,278 --> 00:24:49,363
Wala ka dinhi! Fuck!
296
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
Kinahanglan nga imo kong gisamokan.
297
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Wow...
298
00:25:57,390 --> 00:25:58,307
Fuck!
299
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Manon!
300
00:26:00,268 --> 00:26:02,561
Sorry.
Gipukaw ka ba namo?
301
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
Usa kini ka drill.
302
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Nga pala, 11 na.
303
00:26:06,440 --> 00:26:07,942
Pagkatulog og maayo?
304
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Uban sa drill, oo!
305
00:26:09,694 --> 00:26:10,486
Nga pala, 11 na.
306
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Giimbitar nimo ang tanan
sa party?
307
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
Oo, Kaleb. Gihatod ko nimo
usa ka TN box. Nindot ug limpyo.
308
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
Ngano naa ka diri?
309
00:26:18,202 --> 00:26:21,706
Nakita ko si Jordy.
Wala ko nagtrabaho karon, mao nga miuban ko.
310
00:26:21,872 --> 00:26:24,792
Aron mahuman ang banyo karon,
Giimbitar ko si Lila.
311
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
So wala ko sa akong kaugalingon.
312
00:26:26,711 --> 00:26:27,878
Ngano siya?
313
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
"Siya" motubag kanimo.
Dili kami mga bata.
314
00:26:31,507 --> 00:26:35,594
Busa, babaye ko si Lila. Kauban niya si Manon.
Ania ko aron motabang.
315
00:26:35,761 --> 00:26:37,513
Kung naay problema...
316
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Walay problema.
317
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
- Cool!
- Oo, cool.
318
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
- Daotan.
- Daotan.
319
00:26:47,023 --> 00:26:49,608
- Miabot ka ba sa tren?
- Dili, sa awto.
320
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Ang imong daan nga AX!
321
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
Dili, naa koy C3 karon.
322
00:26:54,322 --> 00:26:56,198
- Nagbag-o ka.
- Oo.
323
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Maayo nga makigsulti,
324
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
pero pwede ba ko maligo?
325
00:27:03,789 --> 00:27:04,582
Adto na ta, Lila.
326
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
Dili, dili ko mobiya sa Manon karon.
327
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Maniudto mi.
328
00:27:09,003 --> 00:27:10,046
nigawas ko.
329
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
O panihapon?
330
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
- Maayo nga magkita kitang duha.
- Mas grabe pa siya kaysa kaniadto.
331
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
- Gipasidan-an ko ikaw.
- Oo.
332
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Kini nga lugar dili kaayo dako, mao nga...
333
00:27:20,681 --> 00:27:22,516
Medyo ngitngit lang siya.
334
00:27:22,683 --> 00:27:25,144
Dili siya masulub-on - siya usa ka asshole!
335
00:27:25,311 --> 00:27:26,479
Paghilom lang.
336
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
- Dili siya makadungog kanamo.
- Oo, mahimo ko, jerk!
337
00:27:32,360 --> 00:27:33,611
Wala koy gisulti.
338
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
Pangumusta.
339
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Gusto nimo si Tiyo Kaleb?
340
00:28:02,348 --> 00:28:04,934
- Hain ang imong amang nga agalon?
- Akong manluluwas!
341
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Nasangit akong tiil sa clutch!
342
00:28:09,563 --> 00:28:11,065
- OK?
- Oo, ikaw?
343
00:28:14,485 --> 00:28:16,570
OK ra, ania na sila.
344
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
Ipakita kanako.
345
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Wow, dili tinuod, bro!
346
00:28:22,076 --> 00:28:25,663
Takus kini sa paghulat.
Nindot sila ug sinaw.
347
00:28:25,830 --> 00:28:28,833
- Busa, ipadayon sila nga ingon niana.
- Oo nga.
348
00:28:29,500 --> 00:28:32,086
Ayaw pagbutang ug scotch tape niini.
349
00:28:32,253 --> 00:28:33,170
Chill.
350
00:28:33,337 --> 00:28:36,215
- Mga chrome sila.
- Kinsa ang nagpalit kanila?
351
00:28:36,382 --> 00:28:37,883
Ania ang kwarta.
352
00:28:38,050 --> 00:28:40,428
Nasakpan nga walay pulos!
353
00:28:44,348 --> 00:28:45,516
Unsay sulod niana?
354
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
Mga sapatos.
355
00:28:50,312 --> 00:28:52,189
Usa ka kahon sa sapatos nga adunay mga sapatos?
356
00:28:52,690 --> 00:28:53,607
Buang, ha?
357
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Dili ko idiot.
358
00:28:56,527 --> 00:28:59,447
Ikaw ug ang imong mga pakiglabot.
Himoa nga mas sama sa imong igsoon nga babaye.
359
00:28:59,613 --> 00:29:01,157
Ayaw paghisgot niya.
360
00:29:01,323 --> 00:29:03,492
Ngano dili?
Gipa-renovate niya akong lugar.
361
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
Maayo kaayo siya motrabaho.
362
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
Unsa? Gusto nimo mabunalan?
363
00:29:11,959 --> 00:29:14,003
Unsay naa didto? Hash, coke?
364
00:29:14,420 --> 00:29:17,047
Pahawa!
Gibuak nimo akong bola.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,011
Maggie, tikod!
366
00:29:23,554 --> 00:29:24,638
Gitan-aw ko nimo.
367
00:29:34,398 --> 00:29:35,566
Hulata nako, baby.
368
00:29:46,577 --> 00:29:47,536
Fuck...
369
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Fuck!
370
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
Shit!
371
00:30:04,887 --> 00:30:05,888
Hoy!
372
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Maggie!
373
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
Fuck!
374
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
"Nice n' clean", akong asno!
375
00:31:10,578 --> 00:31:11,495
Diin niya nakuha kana?
376
00:31:11,662 --> 00:31:14,123
Ang lalaki gikan sa merkado sa Rungis.
377
00:31:14,290 --> 00:31:18,002
Siya ra ang bastos
nga namaligya gihapon og mga protektadong espisye.
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Naa unta siya sa prisohan.
379
00:31:21,046 --> 00:31:23,090
wala ko kabalo. Tingali...
380
00:31:23,257 --> 00:31:26,927
- Kana ang imong butang.
- Kini ang iyang butang. Nihunong ko.
381
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Kinahanglang mohunong usab siya.
382
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
"Dapat nga huminto na siya..."
383
00:31:32,516 --> 00:31:35,728
Kini ang iyang hilig.
Mawala siya kung wala kini.
384
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
Ug iyang gipanalipdan kini nga mga mananap.
385
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
Sa kalasangan, sila mapapas.
386
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
Kana usa ka butang sa opinyon.
Mga buang nga kahon!
387
00:31:45,195 --> 00:31:46,780
Unsa man?!
388
00:31:48,324 --> 00:31:49,658
Unsa imong tuyo?
389
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
- Gipakita kaniya ang imong koleksyon.
- Magpabilin sa gawas.
390
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Giunsa nimo nakuha kana?
391
00:31:56,206 --> 00:31:56,957
Unsa?
392
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
Usa ka diktador nga tanga.
393
00:31:59,752 --> 00:32:01,211
Gusto sa akong mga permit o unsa?
394
00:32:01,378 --> 00:32:04,465
- Dili kana ang akong gisulti.
- Unsa, unya?
395
00:32:05,049 --> 00:32:06,759
Kay wala kay respeto.
396
00:32:06,925 --> 00:32:09,094
Kami kaniadto adunay tinuod nga mga vivarium.
397
00:32:09,261 --> 00:32:12,389
Kinahanglan sila nga labing menos 25 degrees.
398
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
Eco-cop ka? Pahawa!
399
00:32:14,767 --> 00:32:16,894
- Pakigsulti sa husto kanako.
- Ikaw usab.
400
00:32:17,061 --> 00:32:18,812
- Mga lalaki...
- Paghilom.
401
00:32:19,730 --> 00:32:21,065
Sige na nga, scram.
402
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
Dad-a kanang mga bag sa ubos.
403
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Dali tan-awa.
404
00:32:25,194 --> 00:32:26,236
- Unsa?
- Dali.
405
00:32:26,904 --> 00:32:29,782
- Dili, ayaw. ayaw.
- Kini grabe.
406
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
Gikan kana sa Madagascar.
407
00:32:32,326 --> 00:32:33,869
- Asa?
- Ang platymma.
408
00:32:34,036 --> 00:32:36,038
- Oh, fuck!
- Dili daotan, ha?
409
00:32:36,205 --> 00:32:37,414
Ayaw pagsulod.
410
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
- Gawas.
- Ania ko karon.
411
00:32:40,209 --> 00:32:41,627
Ganahan ka niini sa imong kwarto?
412
00:32:42,044 --> 00:32:43,629
- Siya nakigsulti kanila.
- Dili!
413
00:32:43,796 --> 00:32:45,547
- Kada adlaw.
- Paghilom!
414
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
Nakadungog ko nimo.
415
00:32:47,883 --> 00:32:50,177
Busa unsa man?
Ang ubang mga tawo adunay mga labrador.
416
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
Siya adunay manunulong nga mga tanga!
417
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
- Diktador.
- Diktador.
418
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
Cute kaayo.
So, kanang ulo nga dick...
419
00:32:58,268 --> 00:33:00,354
- Unsa kana?
- Mao kana si Mathys!
420
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Dili, ang dagkong mga ulod.
421
00:33:03,649 --> 00:33:06,235
Mga diplopoda sila.
Gamay pa sila.
422
00:33:06,402 --> 00:33:09,071
- Grabe!
- Sila mahimong motubo ngadto sa 12 ka pulgada.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,156
12 ka pulgada?
424
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
- 14 ka pulgada.
- Dili sila.
425
00:33:14,201 --> 00:33:18,372
Ang mga nanalipod sa ilang kaugalingon
gikan sa mga manunukob. Si Darwin nga.
426
00:33:19,289 --> 00:33:21,208
Darwin? Name-drop ka karon?!
427
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
- Ingon niana?
- Mga lalaki...
428
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
Kini sama sa MMA.
429
00:33:25,963 --> 00:33:27,131
Ikaw na gyud
430
00:33:27,297 --> 00:33:29,550
ang labing gahi sa hawla
para mabuhi.
431
00:33:29,717 --> 00:33:32,720
- Tan-awa, lakaw lang.
- OK, kita moadto. Chill.
432
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Gusto lang ko nga mogawas ka.
433
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
Kini baho.
434
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
Dili kana ang iyang mga bug.
Hugasi ang imong kwarto.
435
00:33:39,393 --> 00:33:40,853
Dili, kini ang banyo.
436
00:33:42,312 --> 00:33:46,066
Unsa imong gusto, bro?
Hunonga ang pagbuak sa akong fuckin' balls!
437
00:35:45,310 --> 00:35:47,271
Magpadayon ta sa trabaho.
438
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
Ang akong bitiis nagsakit.
439
00:35:49,356 --> 00:35:52,067
- Sakit gihapon?
- Oo, sakit gihapon.
440
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
Kini alang sa kinabuhi. Nagsige ka og pangutana nako.
441
00:35:54,945 --> 00:35:57,197
- Nagkinahanglan ug kamot?
- Dili, salamat.
442
00:35:57,364 --> 00:35:59,825
Oh, ania siya!
443
00:35:59,992 --> 00:36:01,451
Naunsa ka ma'am?
444
00:36:01,618 --> 00:36:03,453
Wala ka niingon nga nibalik siya.
445
00:36:03,620 --> 00:36:07,332
- Wala usab siya nagsulti kanako.
- Nagtabang lang ko kang Manon.
446
00:36:08,458 --> 00:36:09,293
Mga bata,
447
00:36:09,459 --> 00:36:11,253
nakakita ka ba ug Toumani?
448
00:36:11,712 --> 00:36:13,505
Nagsigeg uwang iyang iro.
449
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Wait, gitawagan nako siya.
450
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
- Unsa ang nahitabo?
- Pag-uwang sa iro.
451
00:36:21,680 --> 00:36:24,224
- Akong gub-on ang pultahan.
- Dili!
452
00:36:25,183 --> 00:36:28,228
- Wala kay katungod sa pagbuhat niana.
- Kinsa ka?
453
00:36:28,395 --> 00:36:31,356
Pulis ko. Dili ka makasulod
sa balay sa usa ka tawo.
454
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Busa, buhaton nimo kini.
455
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
Dili, usa ko ka pulis sa munisipyo.
Apan...
456
00:36:35,736 --> 00:36:36,820
OK, OK.
457
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Mahadlok siya.
458
00:36:43,285 --> 00:36:45,787
- Kinsa siya?
- Nabuang siya.
459
00:36:45,954 --> 00:36:48,874
Dili kini makapadayon sa pag-uwang.
Padayon.
460
00:36:49,041 --> 00:36:50,083
Dili!
461
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Adto na ta.
462
00:37:09,895 --> 00:37:11,438
Hagdan paingon sa 2nd floor.
463
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Palihug, balik.
Hatagi mig luna.
464
00:37:27,412 --> 00:37:29,998
- Unsay nahitabo?
- Wala kami dugang nga impormasyon.
465
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
Silingan mi. Unsay nahitabo?
466
00:37:32,334 --> 00:37:35,212
- Namatay ba siya?
- Wala siya naluya.
467
00:37:35,379 --> 00:37:36,338
Palihug...
468
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Unsa kadto?
469
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Kalma ka. Umuwi na nga lang,
isip usa ka panagana.
470
00:37:40,634 --> 00:37:42,135
Unsay naa sa maskara?
471
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Abi nimog tanga mi?
472
00:37:46,098 --> 00:37:47,057
OK...
473
00:37:47,224 --> 00:37:48,642
Mas maayo ba kana?
474
00:37:48,809 --> 00:37:51,353
Karon pauli na.
Usa kini ka precautionary measure.
475
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Wala kami nagpuyo dinhi.
476
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
- Busa, mahimo ba kita moadto?
- Dili.
477
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
Walay makahimo.
478
00:37:57,150 --> 00:37:58,402
Kini usa ka binuang!
479
00:37:59,569 --> 00:38:00,654
Kini usa ka lakang sa kaluwasan.
480
00:38:00,821 --> 00:38:02,864
Kung ikaw adunay hilanat o bisan unsa,
481
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
maghulat sa medics.
482
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
Ayaw pagkaratol?!
483
00:38:06,952 --> 00:38:07,953
Unsay nahitabo?
484
00:38:08,120 --> 00:38:10,914
Kanang mga pulis nag binuang lang namo!
485
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
Dili kini virus.
486
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
Usa ra siya ka junkie.
487
00:38:14,126 --> 00:38:16,128
Giunsa nimo pagsulti nga ingon niana?
488
00:38:16,712 --> 00:38:19,423
Mopusil siya.
Gibaligya kini ni Kaleb kaniya.
489
00:38:19,589 --> 00:38:21,049
- Unsa?
- Dili mahimo!
490
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Gibaligya nimo siya og heroin!
491
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
- Hunong sa pagsulti niana!
- Kalma ka!
492
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
- Buang!
- Kalma.
493
00:38:32,185 --> 00:38:34,271
Kalma ug pauli.
494
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Gawas sa dalan.
495
00:38:36,857 --> 00:38:37,607
Dali na.
496
00:39:08,805 --> 00:39:10,682
- Unsa?
- Gihilantan ka ba?
497
00:39:10,891 --> 00:39:13,685
- Fuck off.
- Nakita nimo siya karong buntaga.
498
00:39:13,894 --> 00:39:16,438
- Kini mahimong makatakod.
- Walay hilanat, OK?
499
00:39:17,022 --> 00:39:18,732
Basin wala siyay sakit.
500
00:39:19,274 --> 00:39:21,318
Mura siyag sakit?
501
00:39:23,070 --> 00:39:26,573
Usa ka butang nga makapatay nga paspas
medieval pa nga lang.
502
00:39:26,740 --> 00:39:27,949
Imposible.
503
00:39:29,951 --> 00:39:31,495
Kaleb, magseryoso ta.
504
00:39:32,662 --> 00:39:33,413
Unsa?
505
00:39:33,580 --> 00:39:35,749
Nahibal-an ko nga gusto nimo nga makakwarta.
506
00:39:35,916 --> 00:39:36,792
Manon...
507
00:39:36,958 --> 00:39:39,336
Sige, iluwa na.
508
00:39:39,795 --> 00:39:41,922
Gibaligya ba nimo ang Toumani nga tambal?
509
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
Biyai ko!
510
00:39:43,673 --> 00:39:45,217
- Kabuang!
- Nangutana ko.
511
00:39:45,425 --> 00:39:46,927
Paghilom lang.
512
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Katuohan ba kana?
513
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
Wala gyud ka kaila nako!
514
00:39:51,014 --> 00:39:53,391
Baka nga tama si Gilles
nga kini usa ka overdose.
515
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
"Baka nga tama si Gilles..."
Lakaw sa bigaon alang kaniya!
516
00:39:56,436 --> 00:39:57,771
Wala ko giinsulto nimo.
517
00:39:58,105 --> 00:40:00,941
Giinsulto ko nimo! Nabuhat nimo!
518
00:40:04,569 --> 00:40:06,071
Giinsulto ninyo ang usag usa.
519
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
- Paggawas.
- Paggawas.
520
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
Tan-awa, nakasabot ko...
521
00:40:10,200 --> 00:40:11,535
Wala siya nag OD.
522
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
Nakita nako ang mga junkies sa ospital.
523
00:40:16,081 --> 00:40:18,250
Ang iyang bukton dili tungod sa dagom.
524
00:40:19,209 --> 00:40:22,712
OK, busa kung dili kini usa ka dagom,
unsay hinungdan niini?
525
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Unsay nahitabo?
526
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
- Unsa ang nahitabo?
- OK ra.
527
00:43:34,821 --> 00:43:35,864
Jordy!
528
00:43:36,031 --> 00:43:36,906
Unsa?
529
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
Dali diri!
530
00:43:38,575 --> 00:43:39,451
Ayaw pagsulod!
531
00:43:39,617 --> 00:43:40,827
Adunay usa ka dako nga lawalawa.
532
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Sulod, apan hinayhinay, bata!
533
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
Pagdali!
534
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
muadto ko.
535
00:43:47,917 --> 00:43:48,710
Huwata.
536
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Nindot ug hinay!
537
00:43:51,212 --> 00:43:54,174
- Asa na?
- Naa sa pultahan.
538
00:43:54,466 --> 00:43:56,968
- Asa na?
- Naa ra diri!
539
00:43:57,927 --> 00:43:59,554
OK ra. Dako kaayo.
540
00:43:59,721 --> 00:44:01,473
Grabe! Patya kini.
541
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
Palihug!
542
00:44:02,849 --> 00:44:04,017
Dili, dili ko.
543
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
dili ko. Kalma ka.
544
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Unsa imong gibuhat sa baso?
545
00:44:08,688 --> 00:44:09,731
Igo lang kini!
546
00:44:10,315 --> 00:44:11,941
Walay kalit nga paglihok.
547
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
Fuck!
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
- Asa na?
- OK ra.
549
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
- Kalma.
- Asa?
550
00:44:18,948 --> 00:44:19,783
Usa ka lawalawa?
551
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
- Kalma.
- Asa na?
552
00:44:21,910 --> 00:44:23,703
- Patya kini!
- Dili, ayaw.
553
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
Naa ra diri.
554
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Hit kini!
555
00:44:26,331 --> 00:44:27,665
Hunonga ang pagsulti niana.
556
00:44:27,832 --> 00:44:29,084
Igo lang kini!
557
00:44:29,501 --> 00:44:30,710
Dili, kini dili makadaot.
558
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
- Oh, fuck!
- Chill.
559
00:44:32,879 --> 00:44:33,755
Kuhaa kini!
560
00:44:33,922 --> 00:44:35,298
Igo lang kini!
561
00:44:35,715 --> 00:44:36,966
Paghilom!
562
00:44:37,133 --> 00:44:39,052
- Ipaigo kini!
- Dili!
563
00:44:39,219 --> 00:44:40,470
Dili ko mopatay ug mananap.
564
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Patya ang fucker.
565
00:44:42,972 --> 00:44:43,765
Paghilom.
566
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
Paghilom ka.
Makuha niya, OK ra.
567
00:44:49,687 --> 00:44:50,522
OK ra!
568
00:44:52,190 --> 00:44:54,484
- Asa na?
- Sa ubos.
569
00:44:54,651 --> 00:44:57,612
- Ubos sa lababo.
- Ayaw pagkaratol.
570
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
asa man ni?
571
00:44:59,406 --> 00:45:02,033
- Sayon...
- Sayon? Kalabasa kini!
572
00:45:02,659 --> 00:45:04,077
'Dili ko.
573
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
- Patya kini.
- Dili!
574
00:45:06,746 --> 00:45:08,832
- Buhaton ko kini.
- Dili!
575
00:45:08,998 --> 00:45:11,543
Patya na lang. Paghilom, ikaw!
576
00:45:11,918 --> 00:45:14,129
Gibuak nimo ang akong fuckin' balls!
577
00:45:14,295 --> 00:45:16,589
- Kini ang imong gusto?
- Hunong na!
578
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
- Ayaw!
- Ipaigo kini!
579
00:45:19,759 --> 00:45:21,553
Kuhaa kana!
580
00:45:22,178 --> 00:45:23,263
Hit kini!
581
00:45:24,055 --> 00:45:25,223
Tan-awa unsay imong gipabuhat kanako.
582
00:45:25,390 --> 00:45:27,308
- Kaka lang.
- Paghilom!
583
00:45:27,517 --> 00:45:28,726
Okay, Jordy?
584
00:45:30,103 --> 00:45:32,105
Jordy, patay na ba?
585
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
asa man ni?
586
00:45:36,609 --> 00:45:38,027
Ayaw paglihok!
587
00:45:42,282 --> 00:45:43,533
Fuck!
588
00:45:44,576 --> 00:45:46,953
- Karon kini patay na.
- Nahuman na.
589
00:45:48,455 --> 00:45:51,082
- OK?
- Dili gani ka makadakop ug lawalawa.
590
00:45:52,584 --> 00:45:53,543
OK ra?
591
00:46:23,490 --> 00:46:26,493
- OK, Kaleb?
- Walay makalusot.
592
00:46:28,411 --> 00:46:30,288
- Unsa?
- Sultihi kami.
593
00:46:30,455 --> 00:46:31,581
Unsa?
594
00:46:31,748 --> 00:46:34,125
- Usa ka lawalawa nga ingon ka dako?
- Busa?
595
00:46:34,292 --> 00:46:36,336
- Daghang mga lawalawa.
- Unsa man kini?
596
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
Nganong magpakaamang?
597
00:46:38,129 --> 00:46:40,757
dili ko. Hunonga ang pagsumbong kanako.
598
00:46:41,132 --> 00:46:43,343
- Dili nimo gusto nga patyon namo kini.
- Busa?
599
00:46:43,468 --> 00:46:46,221
Wala usab siya.
Kuhaa ang akong kaso.
600
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Tan-awa imong kwarto.
601
00:46:48,348 --> 00:46:49,390
Imo ni.
602
00:46:49,557 --> 00:46:52,560
Dili kini. Nakakita ug mga lawalawa?
Wala, wala ko!
603
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Ang tualya sa ilawom sa pultahan ...
604
00:46:56,022 --> 00:46:57,232
Hunonga ang pagpamakak.
605
00:46:57,398 --> 00:46:58,608
Pahawa na.
606
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Naa mi sa imong kiliran.
607
00:47:01,861 --> 00:47:02,904
Sultihi kami.
608
00:47:03,071 --> 00:47:05,782
Wala ko sa imong kiliran.
Busa, ibubo ang mga liso!
609
00:47:09,494 --> 00:47:10,578
Nipalit kog 1 ka kaka.
610
00:47:10,745 --> 00:47:12,413
Nahibal-an ko kini!
611
00:47:12,580 --> 00:47:15,166
Kini 10 ka beses nga mas gamay
ug mas nindot.
612
00:47:15,333 --> 00:47:17,085
Lahi gyud.
613
00:47:17,252 --> 00:47:20,755
- Kini dili maayo.
- Kini kanunay ang akong sala.
614
00:47:21,631 --> 00:47:23,258
- Sultihi kami.
- Unsa?
615
00:47:24,133 --> 00:47:25,510
Asa nimo nakuha?
616
00:47:26,636 --> 00:47:30,223
- Ipanumpa nga dili kini sama sa usa?
- Wala gayud siya manumpa.
617
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
Dili kini sama sa usa.
618
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
Gamay ra kini.
619
00:47:34,519 --> 00:47:36,980
Ug usa ra ka kaka ang akong gipalit.
620
00:47:37,146 --> 00:47:40,233
- Tingali ang iyang mga bata ...
- Daghan mas dako kay kaniya?
621
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
- Kabuang.
- Aw, kana si Darwin.
622
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
Unsa?
623
00:47:44,862 --> 00:47:47,740
Sama sa imong giingon, sila mopahiangay ug motubo ...
624
00:47:47,907 --> 00:47:51,160
Naghisgot ako bahin sa lasang,
nag-atubang sa mga manunukob.
625
00:47:51,411 --> 00:47:54,956
Sa banyo,
misulay kami sa pagpatay niini.
626
00:47:55,123 --> 00:47:57,375
Gibuhat nimo. Dili ko gusto.
627
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Unsa na?
628
00:48:09,137 --> 00:48:10,305
Naghimo kini og cocoon.
629
00:48:10,471 --> 00:48:13,850
Bugnaw sa akong kuwarto
tungod sa akong tanga nga sis.
630
00:48:14,017 --> 00:48:16,853
Kini nakit-an nga.
Wala gani ni kaon sa cocoon.
631
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
Kini kinahanglan nga patay na.
Usa kini ka kaka sa desyerto.
632
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
Kung naa sa kwarto kung asa -15,
mamatay kini.
633
00:48:25,320 --> 00:48:27,864
- Asa ang cocoon?
- Dinhi.
634
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
Diha.
635
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Fuck!
636
00:48:49,552 --> 00:48:50,303
Shit.
637
00:49:16,663 --> 00:49:18,498
Sugod sa quarantine, mga lalaki!
638
00:51:16,908 --> 00:51:20,203
Wala mi padulong.
Ang mga pulis miingon nga magpabilin dinhi.
639
00:51:20,661 --> 00:51:23,664
Tingali ang mga bug naa sa gawas ...
640
00:51:24,665 --> 00:51:25,708
Tawgon ko sila.
641
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
Adto na ta.
642
00:51:43,518 --> 00:51:46,145
- Tugoti ako sa pagsulay pag-usab.
- Unsa ang mahitungod sa iro?
643
00:51:46,312 --> 00:51:49,732
Unsa may akong gibuhat karon?
Siya ra tanan.
644
00:51:49,899 --> 00:51:52,109
- Dili sila mokuha.
- Sila makahimo!
645
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
Hatagi kog 5 minutos
sa pagsulay sa katapusan nga higayon.
646
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Unsay kataw-anan?
647
00:51:59,200 --> 00:52:01,828
Sorry,
klaro nga wala ka nagdako dinhi.
648
00:52:02,662 --> 00:52:04,288
Pahawa ta dinhi.
649
00:52:05,248 --> 00:52:06,165
Fuck!
650
00:52:06,290 --> 00:52:08,042
- Nagpabilin ko.
- Ako usab.
651
00:52:08,209 --> 00:52:10,002
Magdungan mi tanan.
652
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Lakaw ka kung gusto nimo.
653
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
Unsay nakapugong nimo?
654
00:52:13,631 --> 00:52:15,258
Ingna ta sa mga polis sa gawas.
655
00:52:15,424 --> 00:52:17,760
Dili ko mangayo kanila og tabang.
Kini mahitungod sa dungog.
656
00:52:17,927 --> 00:52:19,929
Kanunay ka ba nga nahunong?
657
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
Dili, mangawat siyag mga bisikleta.
658
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
niundang ko.
659
00:52:22,723 --> 00:52:24,392
Ang mga pulis ra ang makatabang.
660
00:52:24,559 --> 00:52:26,853
"Ang mga pulis ra ang makatabang"?
Mga buangbuang!
661
00:52:27,562 --> 00:52:30,356
Nahibal-an namon nga adunay problema
ug kita na lang?
662
00:52:30,523 --> 00:52:33,276
Gibiyaan namo ang tanan?
Dili ako!
663
00:52:33,442 --> 00:52:35,987
Hunonga ang pagdula sa bayani!
Kining tanan imong sala.
664
00:52:36,153 --> 00:52:38,573
Nalipay ka
para naay pasangil, so go!
665
00:52:39,115 --> 00:52:39,866
Unsa?
666
00:52:40,950 --> 00:52:43,077
Buot ipasabot nga dili ka magpataka!
667
00:52:43,452 --> 00:52:44,996
Sama sa naandan.
668
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
Mahitungod sa apartment, sa mga silingan.
669
00:52:47,623 --> 00:52:48,708
Hakog ka!
670
00:52:49,250 --> 00:52:50,751
Dili mapasalamaton.
671
00:52:51,294 --> 00:52:54,213
Anaa sila alang kanamo,
kabalo ka ana?
672
00:52:54,547 --> 00:52:56,048
Nagustohan sila ni Mama.
673
00:52:56,883 --> 00:52:58,092
Nahinumdom siya?
674
00:52:59,719 --> 00:53:01,220
Gikalimtan na nimo siya?
675
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
- Dali, tawo.
- Unsa?
676
00:53:05,057 --> 00:53:07,310
- Kalimti siya.
- Siya imong igsoon.
677
00:53:07,476 --> 00:53:10,313
Mahimo siyang manguyab.
678
00:53:10,479 --> 00:53:13,983
Walay kapuslanan ang away.
Adto na lang ta.
679
00:53:14,150 --> 00:53:15,276
Busa, lakaw!
680
00:53:15,443 --> 00:53:18,613
Dili ko moadto nga wala si Moussa
o Benzaoui o Claudia.
681
00:53:18,779 --> 00:53:20,740
Dili kami moadto nga wala ka, OK?
682
00:53:24,994 --> 00:53:26,621
Atong kuhaon sila.
683
00:53:27,330 --> 00:53:28,456
Kini delikado.
684
00:53:28,623 --> 00:53:30,666
Mga lawalawa ra sila.
Gipatay namo sila.
685
00:53:30,833 --> 00:53:33,544
Molungtad kini og 15 minutos,
unya kitang tanan makaadto.
686
00:53:34,253 --> 00:53:36,464
- Nanumpa?
- Oo nga.
687
00:53:38,007 --> 00:53:42,011
Apan sulod sa 15 minutos,
kita moadto, bisan unsa, OK?
688
00:54:07,912 --> 00:54:09,372
Kinsa imong gitan-aw?
689
00:54:10,539 --> 00:54:11,457
Nakigsulti ka nako?
690
00:54:11,874 --> 00:54:14,168
Gihampak ko nimo, inday!
691
00:54:14,877 --> 00:54:16,504
Wala ka makakita nako?
692
00:54:20,257 --> 00:54:21,842
Unsa man?
693
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
Asa ang bitch?
694
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Wala’y magamit dinhi.
695
00:54:34,522 --> 00:54:35,314
Moussa!
696
00:54:35,481 --> 00:54:37,900
- Nagpabilin kami.
- Sila makahilo.
697
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
Salamat.
698
00:54:39,485 --> 00:54:41,904
- Pauli na.
- Uban kanamo.
699
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Palihog pauli. Goodbye.
700
00:54:50,705 --> 00:54:51,956
Wala siya motubag.
701
00:55:28,951 --> 00:55:29,660
Unsa?
702
00:55:41,380 --> 00:55:42,965
- Unsa ni?
- Wa ko kahibaw.
703
00:55:45,426 --> 00:55:46,260
Sige na nga, Moussa!
704
00:55:46,427 --> 00:55:49,055
- Adunay uban ...
- Dili nato siya biyaan.
705
00:55:49,221 --> 00:55:50,222
Magbalik mi.
706
00:55:50,806 --> 00:55:52,433
Walay oras. Giingon namon nga 15 minuto.
707
00:56:00,441 --> 00:56:01,484
Unsa na?
708
00:56:19,043 --> 00:56:20,461
- Dagan.
- Dali!
709
00:56:27,510 --> 00:56:28,677
Tay, anhi dinhi!
710
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
Si Claudia, si Kaleb. Ablihi.
711
00:56:33,682 --> 00:56:34,809
Ablihi!
712
00:56:35,226 --> 00:56:37,103
Dili luwas nga magpabilin dinhi.
713
00:56:37,269 --> 00:56:39,230
Paghilom ug pagbiaybiay!
714
00:56:40,523 --> 00:56:41,690
Claudia!
715
00:56:43,025 --> 00:56:44,193
Si Kaleb nga!
716
00:56:46,153 --> 00:56:46,987
Wala na siya.
717
00:56:47,154 --> 00:56:48,072
Ablihi!
718
00:56:48,239 --> 00:56:49,824
Nibalhin na siya.
719
00:56:49,990 --> 00:56:53,077
- Nakadungog ko sa TV.
- Kami miingon nga 15 minutos.
720
00:56:54,537 --> 00:56:55,663
Dili!
721
00:57:23,149 --> 00:57:24,525
Si Claudia, si Kaleb.
722
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
- Unsa?
- Dili ko ganahan niini.
723
00:57:47,131 --> 00:57:48,257
Pahawa.
724
00:58:11,238 --> 00:58:12,281
Panggawas!
725
00:58:14,200 --> 00:58:15,284
Adto na ta.
726
00:58:16,577 --> 00:58:17,453
Tabangi ko.
727
00:58:17,620 --> 00:58:19,205
Dili, balik!
728
00:58:19,371 --> 00:58:20,789
Pabilin balik!
729
00:58:21,790 --> 00:58:23,250
Mr. Benzoui...
730
00:58:23,417 --> 00:58:25,002
Tan-awa siya!
731
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
Tan-awa, napaakan na siya.
732
00:58:27,421 --> 00:58:28,881
Pamilya siya.
733
00:58:29,465 --> 00:58:32,927
Naghigda sila!
Nanggawas sila sa iyang ulo!
734
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
ulahi na kaayo.
735
00:58:36,722 --> 00:58:38,182
Pabilin balik.
736
00:58:39,391 --> 00:58:41,018
Ayaw mi hilabti!
737
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Balik sa sulod!
738
00:58:50,319 --> 00:58:51,487
Adto na ta.
739
00:58:55,074 --> 00:58:58,535
- Ang TV wala maghisgot bahin niini.
- Naa koy nakit-an.
740
00:58:59,119 --> 00:59:01,330
"Sa pipila ka mga pamilya sa Sicariidae,
741
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
ang mga babaye nga mangitlog
mahimong mopilo sa ilang gidak-on sa 10
742
00:59:05,542 --> 00:59:07,253
aron pugngan ang mga manunukob."
743
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
Nindot!
744
00:59:09,672 --> 00:59:13,133
Ayaw pagkaratol.
Tingali dili kini daotan.
745
00:59:13,467 --> 00:59:18,097
Gawas sa pipila ka mga tweet
sa mga limitado nga lokal sa social media,
746
00:59:18,597 --> 00:59:20,057
walay nagpakabana.
747
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
Nasakitan ko.
748
00:59:22,518 --> 00:59:23,686
Lila, pulis ka.
749
00:59:23,852 --> 00:59:25,813
Kung mamatay ka, moabut ang prensa.
750
00:59:25,980 --> 00:59:29,692
Usa ko ka opisyal sa munisipyo.
Makakuha ka ug lokal nga balita, labing maayo.
751
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Hoy, balik sa sulod!
752
01:01:24,056 --> 01:01:26,433
Kinahanglan nga mosulod kami!
Nahimong tae!
753
01:01:26,600 --> 01:01:28,060
Kaleb, paminaw!
754
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
Kinahanglang moadto kami!
755
01:01:29,603 --> 01:01:31,313
Dili kami mosulod didto.
756
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
- Mangadto ta.
- Fuck!
757
01:01:37,569 --> 01:01:39,113
Gusto ka ba usab?
758
01:01:40,656 --> 01:01:41,740
Hunong na!
759
01:01:44,701 --> 01:01:45,619
Hunong!
760
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Miingon sila: "Pabilin sa balay!"
761
01:01:48,539 --> 01:01:50,165
Pabilin sa balay!
762
01:01:50,332 --> 01:01:51,500
Ayaw mig bunal!
763
01:01:52,501 --> 01:01:53,669
Unsa man?!
764
01:01:53,836 --> 01:01:55,212
Dili ka taga dinhi.
765
01:01:55,379 --> 01:01:56,755
Nagkaila mi.
766
01:01:56,922 --> 01:02:00,175
Wala gyud ko kaila nimo.
Nganong panalipdan kini nga hugaw?
767
01:02:00,342 --> 01:02:03,679
Dili kana ang isyu!
Adunay mga patay, asshole!
768
01:02:06,932 --> 01:02:07,975
Asa imong kwarto?
769
01:02:08,600 --> 01:02:09,643
Ayaw paglihok.
770
01:02:11,270 --> 01:02:13,147
Nag unsa ka?
771
01:02:14,440 --> 01:02:16,692
Mangita ba ko ug bisan unsang coke o hash?
772
01:02:17,192 --> 01:02:18,777
Ayaw pag sulod sa akong kwarto.
773
01:02:19,319 --> 01:02:20,195
Pahawa!
774
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Ayaw pagsulod, bastos ka!
775
01:02:25,284 --> 01:02:26,326
ayaw!
776
01:02:27,286 --> 01:02:28,454
Ngano dili?
777
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Nagtago ka ug butang?
778
01:02:35,419 --> 01:02:39,006
OK, tan-awa.
Tan-awa og maayo, bastos ka.
779
01:02:57,733 --> 01:02:58,567
Bingo!
780
01:03:09,369 --> 01:03:10,454
Panggawas!
781
01:03:13,957 --> 01:03:15,584
Dali! Lock ang pultahan!
782
01:03:20,714 --> 01:03:21,757
Lakaw, lakaw!
783
01:03:25,093 --> 01:03:26,345
Dali!
784
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Lila, piyonga ang imong mga mata.
Ayaw pagtan-aw.
785
01:03:29,598 --> 01:03:30,599
Dali,
786
01:03:30,766 --> 01:03:31,725
alang sa kaayohan!
787
01:03:32,976 --> 01:03:33,852
Adto na ta!
788
01:03:42,986 --> 01:03:43,904
Tan-awa!
789
01:03:58,752 --> 01:03:59,711
OK, kalma lang.
790
01:04:02,714 --> 01:04:03,757
Kalma lang!
791
01:04:04,132 --> 01:04:05,759
Unsa man ang atong buhaton?
792
01:04:06,885 --> 01:04:07,678
Jordy?
793
01:04:07,844 --> 01:04:10,138
Nganong naa man lagi nako?
794
01:04:10,264 --> 01:04:11,848
Ang parking garahe.
795
01:04:12,015 --> 01:04:13,934
Oo, lakaw na!
796
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Pagdali!
797
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
Ablihi kini!
798
01:05:12,576 --> 01:05:14,119
Dili sa ingon niana.
799
01:05:14,286 --> 01:05:16,580
- Dili kami makaadto niana nga paagi!
- Husto siya.
800
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Wala miy kapilian.
801
01:05:25,088 --> 01:05:26,214
Dili, dili...
802
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Nakuha ba nimo kini?
803
01:05:29,259 --> 01:05:31,720
Kinahanglan natong biyaan ang suga.
804
01:05:32,095 --> 01:05:33,347
Maayong ideya.
805
01:05:33,513 --> 01:05:35,140
Dili nako kaya! Dili nako kaya!
806
01:05:35,307 --> 01:05:38,435
Magpabilin ako, palonga ang switch,
unya apil ko nimo.
807
01:05:38,810 --> 01:05:41,647
- Unsa? Dili kini molihok didto.
- Nasayod ko.
808
01:05:41,813 --> 01:05:44,274
- Unsa kaha kung kini mawala?
- Nasayod ko.
809
01:05:44,983 --> 01:05:46,068
Ako adunay 1 ka minuto.
810
01:05:46,234 --> 01:05:48,278
- Buang ka!
- Hunong na.
811
01:05:48,987 --> 01:05:50,906
Imong isalikway ang tanan.
812
01:05:51,073 --> 01:05:53,116
Mahimo nako kini sa usa ka minuto.
813
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Ako ang pinaka abtik.
814
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
- Fuck...
- Mahimong OK ra.
815
01:05:58,038 --> 01:06:00,791
- Nanumpa ko.
- Ayaw pagpanumpa.
816
01:06:04,419 --> 01:06:06,380
Jordy, OK ra ba kanimo?
817
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Oo, tawo.
818
01:06:10,050 --> 01:06:11,134
Sigurado ka?
819
01:06:11,635 --> 01:06:13,261
- Sa tinuod?
- Oo.
820
01:06:15,097 --> 01:06:16,556
Kinahanglang dili ko matarantar.
821
01:06:21,311 --> 01:06:22,688
Dili ko angay mabalaka...
822
01:06:30,529 --> 01:06:31,613
Dali na.
823
01:06:33,281 --> 01:06:34,741
Huwat, huwat...
824
01:06:49,673 --> 01:06:51,216
Huwat...
825
01:06:53,093 --> 01:06:54,052
Ibalhin kini.
826
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
OK, OK!
827
01:07:01,435 --> 01:07:02,394
Ibalhin kini!
828
01:07:09,818 --> 01:07:11,236
Fuck!
829
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Bantayi ang imong lakang.
830
01:07:14,948 --> 01:07:16,283
Paghulat!
831
01:07:18,368 --> 01:07:19,619
Lihok!
832
01:07:19,786 --> 01:07:22,414
OK, OK! Paghilom!
833
01:07:36,553 --> 01:07:38,346
Oh, fuck...
834
01:07:50,150 --> 01:07:51,610
Padayon.
835
01:07:59,910 --> 01:08:02,329
- Manon!
- Dali, Manon!
836
01:08:12,130 --> 01:08:12,881
Fuck!
837
01:08:20,055 --> 01:08:22,015
Dali, dali!
838
01:08:22,182 --> 01:08:23,725
Pag-amping, apan pagdali!
839
01:08:23,892 --> 01:08:25,519
Makadaot nga tambag!
840
01:08:29,356 --> 01:08:30,440
Sige na nga...
841
01:08:39,157 --> 01:08:40,200
Paghulat!
842
01:08:40,367 --> 01:08:42,077
- Dili, Kaleb!
- Ayaw paglihok.
843
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Manahimik ka nga Manon.
844
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
Nindot ug hinay...
845
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
Sunoga kanang fucker!
846
01:09:03,682 --> 01:09:05,225
Dali diri. Dagan!
847
01:09:07,519 --> 01:09:08,895
OK!
848
01:09:09,729 --> 01:09:10,689
Hoy, ikaw!
849
01:09:10,856 --> 01:09:12,023
Pahawa sa pultahan.
850
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
- Ablihi!
- Pauli na.
851
01:09:13,942 --> 01:09:15,777
nag unsa ka?
852
01:09:16,236 --> 01:09:18,196
Nagtrabaho mi. Nawala!
853
01:09:18,613 --> 01:09:20,115
Unsay nahitabo?
854
01:09:20,282 --> 01:09:21,324
Pasagdi.
855
01:09:23,535 --> 01:09:25,704
Hunong na! Operation sa kapulisan!
856
01:09:27,330 --> 01:09:28,665
Hoy, pagawasa mi!
857
01:09:31,209 --> 01:09:32,669
Kinahanglan nga kita molihok!
858
01:09:33,336 --> 01:09:36,548
- Kita mamatay dinhi. Ablihi!
- Walay mamatay!
859
01:09:36,715 --> 01:09:39,384
pauli na!
Delikado dinhi.
860
01:09:40,760 --> 01:09:42,053
Mga bastos!
861
01:09:44,347 --> 01:09:45,974
Kami miingon, lakaw!
862
01:09:49,102 --> 01:09:51,062
Gipa-gas mo mi!
863
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
Panggawas!
864
01:10:10,040 --> 01:10:11,374
Panggawas!
865
01:10:12,375 --> 01:10:13,835
Dagan!
866
01:10:14,878 --> 01:10:16,004
Diretso sa unahan!
867
01:10:17,130 --> 01:10:18,798
Padayon.
868
01:10:26,640 --> 01:10:27,766
Panggawas!
869
01:10:33,647 --> 01:10:34,898
Uyog...
870
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Isalikway sila!
871
01:10:43,281 --> 01:10:44,699
Wala ka.
872
01:10:45,283 --> 01:10:46,368
Asa si Jordy?
873
01:10:47,243 --> 01:10:48,787
Asa man siya?
874
01:10:49,454 --> 01:10:50,455
Ako siyang gukdon.
875
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Ibalik siya!
876
01:10:59,798 --> 01:11:01,424
Jordy, asa ka?
877
01:11:14,854 --> 01:11:16,064
Pahawa dinhi!
878
01:11:23,363 --> 01:11:24,614
Unsa ni?
879
01:11:26,157 --> 01:11:28,827
- Asa si Jordy?
- ulahi na kaayo.
880
01:11:30,161 --> 01:11:31,705
Dili, Jordy, ania ko!
881
01:11:31,871 --> 01:11:33,832
Moanhi kami aron kuhaon ka!
882
01:11:35,000 --> 01:11:36,126
Mamatay ka!
883
01:12:00,984 --> 01:12:02,318
Hunong na!
884
01:12:16,541 --> 01:12:17,417
Mga lalaki!
885
01:12:19,919 --> 01:12:21,129
Mga lalaki!
886
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
Jordy, ania na ko!
887
01:12:26,885 --> 01:12:28,762
Kinahanglang moadto kami!
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,392
Pasagdi.
889
01:12:40,982 --> 01:12:42,275
Manon, lakaw na.
890
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Pag-amping.
891
01:12:53,036 --> 01:12:54,079
Jordy!
892
01:12:55,497 --> 01:12:56,414
Sorry.
893
01:12:56,581 --> 01:12:57,957
Mathys!
894
01:13:03,379 --> 01:13:05,048
Dili nimo mahimo!
895
01:13:05,215 --> 01:13:06,424
Buhii ko!
896
01:13:07,133 --> 01:13:08,426
Dili ta mahimo, Lila!
897
01:13:10,011 --> 01:13:11,179
Hunong na.
898
01:13:11,346 --> 01:13:12,555
Hunong na lang!
899
01:13:15,225 --> 01:13:17,769
- Palihug!
- Hunong na!
900
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
Buhii ko!
901
01:13:28,571 --> 01:13:30,698
Buhii ko!
902
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Jordy!
903
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
Sorry! Sorry!
904
01:14:41,895 --> 01:14:44,147
- Buhii ko!
- Hunong na.
905
01:14:44,314 --> 01:14:46,774
Tumigil ka nga Lila!
Walay kapuslanan.
906
01:14:47,025 --> 01:14:49,819
Walay kapuslanan, nahuman na!
907
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
Tapos na, Lila. Hunong na!
908
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
Kalma ka.
909
01:14:55,867 --> 01:14:57,785
Dili ko nimo biyaan.
910
01:14:57,952 --> 01:14:59,287
Dili ko, OK?
911
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Adunay daghang mga butang dinhi.
912
01:15:25,313 --> 01:15:26,648
Mahimo kaming makagawas.
913
01:15:27,732 --> 01:15:29,400
Sandali nga lang, Mathys.
914
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
Gusto ka magpabilin dinhi?
915
01:15:33,655 --> 01:15:35,156
Makasulod na sila!
916
01:15:35,323 --> 01:15:37,575
Gusto ba nimo nga makig-away kanila?
917
01:15:37,742 --> 01:15:41,496
Wala miy kapilian
kung ipadayon nila ang ilang butang Darwin ...
918
01:15:41,871 --> 01:15:43,581
Kana walay kahulugan.
919
01:15:43,748 --> 01:15:45,500
- Wala gyud.
- Tan-aw nako.
920
01:15:47,168 --> 01:15:50,004
Kinahanglang magkonsentrar kami. Focus!
921
01:15:51,506 --> 01:15:54,133
Unsa may akong buhaton?
Ang tanan nga mga exit gibabagan.
922
01:15:54,342 --> 01:15:55,843
Wala na tay mahimo.
923
01:15:56,678 --> 01:15:58,805
- Ang atop...
- Maayong ideya.
924
01:15:59,264 --> 01:16:03,643
Mosaka kami, magdagkot sa mga sulo sa mga bata,
pahimangno sa palibot nga mga bilding.
925
01:16:03,810 --> 01:16:05,520
Mosaka ug 15 ka andana?!
926
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Oo.
927
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
Apan karon madepensahan na nato ang atong kaugalingon.
928
01:18:12,313 --> 01:18:14,232
Pasiga ang suga!
929
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Kuhaa ang mga pabuto.
930
01:18:22,532 --> 01:18:23,908
Kalimti sila.
931
01:18:25,660 --> 01:18:26,828
Gawas sa dalan.
932
01:18:29,038 --> 01:18:30,248
Manon...
933
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Balik.
934
01:18:41,342 --> 01:18:42,301
Balik!
935
01:18:54,939 --> 01:18:56,566
Dagan!
936
01:19:05,032 --> 01:19:06,784
Idan-ag ang kahayag sa 'em!
937
01:19:07,326 --> 01:19:09,078
Shit...
938
01:19:11,289 --> 01:19:14,041
Dali... Mathys!
939
01:19:20,214 --> 01:19:21,549
asa ang bag?
940
01:19:23,217 --> 01:19:24,469
Ayaw ko hikapa!
941
01:19:24,635 --> 01:19:26,053
Dili ko makatabang nimo.
942
01:19:26,220 --> 01:19:27,805
Palihug!
943
01:19:28,806 --> 01:19:30,183
Tabangi mi.
944
01:19:30,349 --> 01:19:31,601
Lihok!
945
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
Mathys!
946
01:19:36,147 --> 01:19:37,190
Nasakpan mi!
947
01:19:38,232 --> 01:19:40,067
Adto mi sa Gilles.
948
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Pasigaa sila!
949
01:19:49,243 --> 01:19:50,411
Dali!
950
01:19:50,578 --> 01:19:51,829
Manon, pagdali!
951
01:19:51,996 --> 01:19:53,581
Moabot na sila!
952
01:19:54,665 --> 01:19:55,833
Ablihi!
953
01:19:56,083 --> 01:19:57,043
Moabot na sila!
954
01:19:57,585 --> 01:19:58,753
Tugoti ako nga magkonsentrar!
955
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
Dali!
956
01:20:00,338 --> 01:20:01,214
dili ko makakita.
957
01:20:07,220 --> 01:20:08,638
Dali!
958
01:20:34,372 --> 01:20:37,166
Ang fucker gibutang
plastic sheets bisan asa.
959
01:20:38,376 --> 01:20:40,127
Aduna bay bisan unsa nga pagpatay kanila?
960
01:20:40,628 --> 01:20:42,964
- Unsa?
- Bisan unsa nga makapatay sa mga lawalawa?
961
01:20:43,130 --> 01:20:44,507
Kinahanglan nga moadto sa atop.
962
01:20:45,466 --> 01:20:46,634
Adunay fuck-all.
963
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
So, walay plan B?
964
01:20:57,478 --> 01:20:58,646
Fuck...
965
01:21:02,316 --> 01:21:03,609
Unsa may atong mahimo?
966
01:21:04,819 --> 01:21:06,362
Shit!
967
01:21:06,529 --> 01:21:08,030
Shit!
968
01:21:08,322 --> 01:21:10,116
Fuck, fuck!
969
01:21:12,952 --> 01:21:14,954
Ako usa ka piraso sa tae!
970
01:21:15,162 --> 01:21:16,414
Fuck!
971
01:21:43,649 --> 01:21:45,359
Dili ko molukso, ayaw kabalaka.
972
01:21:47,111 --> 01:21:48,321
kabalo ko.
973
01:21:50,698 --> 01:21:51,949
Busa, pasagdi.
974
01:22:00,207 --> 01:22:01,459
Isulti ang usa ka butang.
975
01:22:01,626 --> 01:22:03,586
Nganong mihunong ka sa pagpakigsulti kaniya?
976
01:22:11,552 --> 01:22:13,220
Sa mga bata pa mi...
977
01:22:15,139 --> 01:22:19,018
Gusto namo nga adunay reptile zoo.
Kami nanumpa nga buhaton namo kini.
978
01:22:20,478 --> 01:22:23,564
Gusto namon nga buhaton kini alang sa lokal nga mga bata.
979
01:22:26,275 --> 01:22:27,360
Usa ka adlaw,
980
01:22:27,526 --> 01:22:29,987
Naa koy iguana.
981
01:22:32,365 --> 01:22:33,991
Usa ka gamay, nahibal-an nimo ...
982
01:22:35,910 --> 01:22:37,995
Gipaak niini ang iyang paa.
983
01:22:38,371 --> 01:22:42,083
Naimpeksyon kini
ug nagkinahanglan siya og operasyon.
984
01:22:44,085 --> 01:22:47,630
Gipangutana sa mga pulis kung unsa ang nahitabo.
Nanguyab siya nako.
985
01:22:48,589 --> 01:22:51,509
Gibiyaan nimo imong best friend
para lang niana!
986
01:22:51,676 --> 01:22:54,261
Dili... Oo, pero...
987
01:22:57,348 --> 01:23:00,351
Wala lang ko kabantay...
988
01:23:01,602 --> 01:23:03,312
nga nagsakit siya.
989
01:23:04,522 --> 01:23:07,024
Kung nag-antos ka, kinahanglan nimo isulti.
990
01:23:07,358 --> 01:23:10,528
Dili nako mahimo kana nga butang.
Nahibal-an nimo kung unsa ako.
991
01:23:14,949 --> 01:23:17,910
So, wala gyud ko niadto
sa pagbisita kaniya sa ospital.
992
01:23:18,911 --> 01:23:23,290
Unya, namatay akong mama.
Ug wala usab siya moanhi aron makigkita kanako.
993
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
Unya, nipalayo ka.
994
01:23:27,795 --> 01:23:28,963
Ulahi na kaayo.
995
01:23:31,465 --> 01:23:32,800
ulahi na kaayo...
996
01:23:33,884 --> 01:23:35,678
Kanunay siyang nagtabon kanimo.
997
01:23:37,722 --> 01:23:39,056
Alang sa iyang paa,
998
01:23:39,849 --> 01:23:42,059
siya miingon nga kini usa ka scooter nga aksidente.
999
01:23:42,476 --> 01:23:44,812
Aron ang mga tawo dili maghunahuna nga dili maayo kanimo.
1000
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
Para dili ko magdumot nimo.
1001
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Ulahi na kaayo alang niana, tingali.
1002
01:23:58,159 --> 01:24:00,369
Naghunahuna ba kami nga mianhi kami sa banyo?
1003
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
- Dili, dili kini maghupot.
- Kini mahitabo.
1004
01:24:13,841 --> 01:24:15,176
Dinhi.
1005
01:24:16,427 --> 01:24:17,553
Hoy!
1006
01:24:17,720 --> 01:24:19,221
Ayaw sila hilabti.
1007
01:24:19,847 --> 01:24:20,890
Hulat...
1008
01:24:21,098 --> 01:24:23,642
- Ayaw sila hikapa.
- Kuhaa kami.
1009
01:24:23,809 --> 01:24:25,102
Gipaak ka?
1010
01:24:25,269 --> 01:24:26,729
Dili, apan adunay mga tawo ...
1011
01:24:26,896 --> 01:24:28,689
Balik. Balik!
1012
01:24:29,356 --> 01:24:32,151
Pamati!
Kinahanglan ka nga moadto sa silong!
1013
01:24:32,860 --> 01:24:34,570
Sabi ko nga, balik ka!
1014
01:24:34,737 --> 01:24:35,780
Dili, dili ko!
1015
01:24:41,118 --> 01:24:42,369
Pahawa kaniya!
1016
01:24:44,246 --> 01:24:45,706
Kuhaa siya!
1017
01:24:48,292 --> 01:24:50,044
Ayaw paglihok!
1018
01:25:45,724 --> 01:25:46,934
Biyai siya!
1019
01:25:49,687 --> 01:25:51,021
Kaleb!
1020
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
Manon!
1021
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
Biyai siya! Biyai siya!
1022
01:27:06,847 --> 01:27:08,265
Asa man ta?
1023
01:27:09,516 --> 01:27:10,893
Sa parking garahe.
1024
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
Dinhi sila sa tanang panahon.
1025
01:27:17,691 --> 01:27:18,984
Mga anak sa mga bitch...
1026
01:27:23,822 --> 01:27:25,407
Namatay akong barkada
1027
01:27:25,574 --> 01:27:27,785
kay nagsira ka
kanang pultahan!
1028
01:27:36,335 --> 01:27:37,544
Nganong gapuson mi?
1029
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
Unsay imong gikahadlokan?
1030
01:27:41,799 --> 01:27:43,008
Kining duha. Dili siya.
1031
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
Ngano man?
1032
01:27:45,386 --> 01:27:47,096
- Kaleb!
- Hubari ko.
1033
01:27:47,262 --> 01:27:48,389
Paminaw.
1034
01:27:48,555 --> 01:27:51,183
Gipusil nimo ang usa ka pulis
ug gikompromiso ang among operasyon.
1035
01:27:51,600 --> 01:27:54,395
Unsa nga operasyon? Unsa imong gibuhat?
1036
01:27:54,561 --> 01:27:56,105
Gi-lock nimo mi!
1037
01:27:56,271 --> 01:27:57,815
Mao na ang procedure.
1038
01:27:58,482 --> 01:27:59,942
Ang mga tawo nangamatay,
1039
01:28:00,109 --> 01:28:02,277
dili ka manghilabot.
Unsa ang ideya?
1040
01:28:02,444 --> 01:28:03,862
Kini mas komplikado.
1041
01:28:04,154 --> 01:28:06,573
Mosulod ka
ug isablig sila sa imong mga butang.
1042
01:28:07,074 --> 01:28:09,618
Kini delikado alang kanila
ug para nimo.
1043
01:28:09,785 --> 01:28:11,036
Dili nimo kini masabtan!
1044
01:28:11,203 --> 01:28:12,413
Gisulayan namo!
1045
01:28:12,579 --> 01:28:13,622
Kabuang.
1046
01:28:13,789 --> 01:28:15,124
Nganong gipalong man ang kuryente?
1047
01:28:15,624 --> 01:28:16,834
Usa kadto ka krimen.
1048
01:28:17,001 --> 01:28:17,751
Pagdepensa sa kaugalingon!
1049
01:28:18,252 --> 01:28:20,796
Ang pipila sa among mga shot naguba
ang circuit breaker.
1050
01:28:21,839 --> 01:28:24,133
Gibuhat namo ang among labing maayo aron matabangan ka, OK?
1051
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
Aw, ang imong "labing maayo" mao ang shit.
1052
01:28:29,513 --> 01:28:31,348
Napildi pud mi guys.
1053
01:28:31,515 --> 01:28:34,101
Pahilaka ko nimo!
Igo na!
1054
01:28:35,019 --> 01:28:37,271
Wala ba kita nawala bisan kinsa?
1055
01:28:37,521 --> 01:28:40,858
- Walay hinungdan nga makigsulti kanimo.
- Balik dinhi!
1056
01:28:41,025 --> 01:28:42,359
Balik kamo!
1057
01:28:42,526 --> 01:28:45,154
Gimingaw ka sa imong kaugalingon!
1058
01:28:53,078 --> 01:28:54,413
Unsa may problema?
1059
01:28:54,580 --> 01:28:55,664
Mathys?
1060
01:29:03,964 --> 01:29:05,299
Unsa ang hitsura niini?
1061
01:29:08,969 --> 01:29:10,304
Oh, fuck.
1062
01:29:11,722 --> 01:29:13,432
Dili ko gusto nga mabalaka ka.
1063
01:29:13,807 --> 01:29:15,100
Shit!
1064
01:29:16,143 --> 01:29:18,187
Nahibal-an namon nga wala kami'y mahimo.
1065
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Nahuman na.
1066
01:29:21,565 --> 01:29:23,317
Usa kini ka damgo.
1067
01:29:23,609 --> 01:29:25,194
Usa ka daotan nga damgo!
1068
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
Dili na nato kini ipadayon.
1069
01:29:30,199 --> 01:29:31,825
Ang plano wala mausab.
1070
01:29:33,577 --> 01:29:35,662
Gawas ka
ug ibakwit ang bilding.
1071
01:29:35,829 --> 01:29:38,123
Unsa? Putla kana!
1072
01:29:38,290 --> 01:29:39,875
Unsa man ang imong gisulti?
1073
01:29:41,960 --> 01:29:43,462
Akong ablihan ang kahon.
1074
01:29:43,879 --> 01:29:44,963
OK ra?
1075
01:29:45,672 --> 01:29:48,175
Unya, nanggawas ang mga lawalawa.
1076
01:29:48,342 --> 01:29:49,384
Dili!
1077
01:29:49,551 --> 01:29:51,095
Mahimong mogawas ang tanan.
1078
01:29:51,261 --> 01:29:53,597
Mathys, hunong sa pagdula sa superhero!
1079
01:29:54,139 --> 01:29:55,974
Dili kami kana.
1080
01:29:59,353 --> 01:30:00,896
Pero seryoso bro...
1081
01:30:03,232 --> 01:30:05,359
isulti sa mga tawo nga akong gibuhat ...
1082
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
usa ka butang nga tinuod nga dope.
1083
01:30:07,903 --> 01:30:09,738
Dili, dili ko maminaw niini.
1084
01:30:10,280 --> 01:30:11,865
Wala ka'y mahimo!
1085
01:30:11,990 --> 01:30:13,367
Oo, sigurado!
1086
01:30:14,201 --> 01:30:15,953
Hunong na! Mathys!
1087
01:30:16,286 --> 01:30:18,038
Balik ka.
1088
01:30:25,045 --> 01:30:26,964
Kuhaa kanang tawhana!
1089
01:30:31,385 --> 01:30:32,553
Ayaw pusila!
1090
01:31:14,344 --> 01:31:15,470
Sunog!
1091
01:31:24,521 --> 01:31:25,856
Dagan!
1092
01:31:39,578 --> 01:31:40,704
Asa si Manon?
1093
01:31:41,496 --> 01:31:42,956
wala ko kabalo!
1094
01:31:45,959 --> 01:31:47,294
Kuhaa ang akong lighter.
1095
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Hubari ko.
1096
01:31:54,509 --> 01:31:55,636
Sorry.
1097
01:32:17,407 --> 01:32:19,326
- Kuhaon ko si Manon.
- Akong sakyanan!
1098
01:32:19,534 --> 01:32:20,452
- Asa?
- Didto!
1099
01:32:21,536 --> 01:32:22,704
OK, kuhaon ko si Manon.
1100
01:32:22,871 --> 01:32:24,915
I-lock ang imong kaugalingon sa sakyanan.
1101
01:32:25,082 --> 01:32:26,917
Kuhaon ko si Manon. Padayon.
1102
01:32:27,084 --> 01:32:28,085
Sige na nga Lila!
1103
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
Nanumpa ka?
1104
01:32:31,755 --> 01:32:33,423
Kaleb, swear!
1105
01:32:34,383 --> 01:32:36,260
I swear, I swear!
1106
01:32:36,802 --> 01:32:38,470
Padayon. Salig nako.
1107
01:32:49,147 --> 01:32:50,107
Manon!
1108
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Fuck! OK ka?
1109
01:33:00,284 --> 01:33:01,451
Huwata.
1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Lihok!
1111
01:33:22,055 --> 01:33:23,348
Shit! Imong paa!
1112
01:33:25,183 --> 01:33:26,601
Makasakit na.
1113
01:33:28,812 --> 01:33:30,063
Hunong na!
1114
01:33:40,699 --> 01:33:41,700
Kaleb...
1115
01:33:44,411 --> 01:33:47,080
Nganong mihunong kami sa pagsulti?
1116
01:33:47,247 --> 01:33:49,166
Ayaw pagsulti nga morag mamatay ta.
1117
01:33:51,918 --> 01:33:55,422
pasayloa ko.
Nabalaka ko niining dapita.
1118
01:33:55,589 --> 01:33:57,090
Hunong sa pagsulti.
1119
01:33:57,257 --> 01:34:00,093
Sobra ka magstorya. Paghilom.
1120
01:34:00,927 --> 01:34:03,388
Mogawas na kami dinhi.
1121
01:34:06,850 --> 01:34:09,311
Nagpakabana ko kang Mama.
1122
01:34:10,979 --> 01:34:12,481
Wala gyud ko kalimot niya.
1123
01:34:14,900 --> 01:34:15,942
kabalo ko.
1124
01:34:17,652 --> 01:34:19,529
- Nasayod ko.
- Gimingaw ko niya.
1125
01:34:20,030 --> 01:34:21,323
Tan-aw nako.
1126
01:34:23,617 --> 01:34:26,328
kabalo ko. Dali... kabalo ko.
1127
01:34:27,245 --> 01:34:28,663
Ako usa ka asshole.
1128
01:34:38,256 --> 01:34:39,591
Dinhi.
1129
01:34:46,014 --> 01:34:47,391
Iyaha kadto.
1130
01:34:48,475 --> 01:34:49,518
Hinumdomi?
1131
01:34:50,435 --> 01:34:51,395
kabalo ko.
1132
01:34:51,978 --> 01:34:53,188
Hupti kini.
1133
01:35:32,727 --> 01:35:33,979
Si Lila diay.
1134
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
- Komosta ang imong paa?
- Ikaw una.
1135
01:35:45,949 --> 01:35:47,451
musunod ko nimo.
1136
01:35:47,701 --> 01:35:48,869
Sa 3.
1137
01:35:49,035 --> 01:35:51,204
1, 2, 3!
1138
01:36:06,094 --> 01:36:07,220
Lakaw!
1139
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
- Pagmaneho!
- OK!
1140
01:36:48,136 --> 01:36:49,054
preno!
1141
01:36:49,262 --> 01:36:49,930
Unsa?
1142
01:36:53,433 --> 01:36:54,601
Tan-awa.
1143
01:37:13,745 --> 01:37:14,871
Kinahanglang ablihan.
1144
01:37:15,539 --> 01:37:16,665
Unsa? Dili!
1145
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
Mao kana o kita natanggong dinhi, OK?
1146
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Kung adunay mahitabo,
1147
01:37:22,170 --> 01:37:23,797
mohawa ka, okay?
1148
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
Salig nako.
Buhaton ko kini, bisan unsa pa.
1149
01:38:00,333 --> 01:38:01,334
Gipalong ang suga.
1150
01:38:03,128 --> 01:38:04,504
Gipalong ang suga!
1151
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
Si Mathys nanguyab sa pulis
1152
01:39:13,657 --> 01:39:16,660
218 ka apartment nga giabangan
1153
01:41:15,028 --> 01:41:18,406
Reptilarium sa Antibes
1154
01:41:21,159 --> 01:41:24,412
Usa ka adlaw, ikaw ug ako
magbaton sa atong mga mananap.
1155
01:41:24,579 --> 01:41:25,997
Nanumpa ko. Jordy
1156
01:45:43,546 --> 01:45:45,840
Mga subtitle: J. Miller
1157
01:45:46,007 --> 01:45:48,259
Pag-subtitle sa TITRAFILM