1 00:02:21,083 --> 00:02:22,500 [τροχοί ουρλιάζουν] 2 00:02:23,875 --> 00:02:25,375 [μεταλλικοί θόρυβοι] 3 00:02:43,291 --> 00:02:44,291 Γεια σου Kilian. 4 00:02:46,375 --> 00:02:47,916 [αδιάκριτη φωνή] 5 00:02:49,833 --> 00:02:51,541 - Το αυτοκίνητο; - Έτοιμος. 6 00:02:51,625 --> 00:02:53,791 Είναι ένα Toyota Corolla, το πιο ανώνυμο που έχω βρει. 7 00:02:53,875 --> 00:02:57,166 Πήραμε τα σήματα και τα πήρα δορυφορικά τηλέφωνα από τους Αμερικανούς. 8 00:02:57,500 --> 00:03:00,541 - Μόνο εγώ και ο Κιλιάν θα πάμε. - [Τζέκο] Σύμφωνοι. 9 00:03:04,833 --> 00:03:06,500 [Kilian] Οι αριθμοί είναι στη μνήμη. 10 00:03:29,166 --> 00:03:30,375 [Νικόλα] Πού είμαστε εδώ; 11 00:03:30,500 --> 00:03:34,916 Νότια Βαγδάτη. Αυτή είναι η διαδρομή Ιρλανδική, Ο Βέρνον είναι εκεί. 12 00:03:51,416 --> 00:03:53,083 [το κινητό χτυπάει] 13 00:03:53,166 --> 00:03:54,458 Νικόλα! 14 00:03:55,208 --> 00:03:58,458 [Νικόλα] Πηγαίνουμε προς τη γειτονιά του διορισμού, Διευθυντής. 15 00:03:58,541 --> 00:04:00,375 Πρέπει να είμαστε εκεί μεταξύ… 16 00:04:00,916 --> 00:04:04,083 είκοσι λεπτά. Θα σας καλέσω μόλις φτάσουμε εκεί. 17 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 [Pollari] Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. 18 00:04:08,500 --> 00:04:11,125 - Έχουν προσγειωθεί; - Ναι, είμαι στο αυτοκίνητο. 19 00:04:11,291 --> 00:04:12,541 Πάνε στο ραντεβού. 20 00:04:12,625 --> 00:04:14,208 - Πού; - [Pollari] Αλ Μανσούρ. 21 00:04:14,416 --> 00:04:16,166 Πάω στο Palazzo Chigi... 22 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 Ας ανάψουμε τα τέσσερα βέλη, έτσι μας αναγνωρίζουν. 23 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Ναί. 24 00:04:40,416 --> 00:04:41,875 Είμαστε μισή ώρα νωρίτερα. 25 00:04:44,166 --> 00:04:45,791 [το κινητό χτυπάει] 26 00:04:47,875 --> 00:04:48,875 Ναι. 27 00:04:49,000 --> 00:04:49,916 [Carbonaro] Nicola είμαι εγώ. 28 00:04:50,041 --> 00:04:52,625 Λάβαμε μια συμβουλή από ένας πληροφοριοδότης που βρίσκεται στη Βαγδάτη 29 00:04:52,708 --> 00:04:54,583 λέει το μέρος της συνάντησης είναι άλλη. 30 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 [Νικόλα] Αν πάμε εκεί μπαίνουμε σε μια ενέδρα. 31 00:05:07,583 --> 00:05:10,458 - Αυτά είναι τα τελευταία. - Και τι είναι αυτά; 32 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 Μπότες του σκι, γιατί; 33 00:05:12,375 --> 00:05:15,833 Το λέω κάθε χρόνο, αλλά γιατί, να μπορώ να νοικιάσω τα πάντα εκεί πάνω, 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,291 θα τα φέρουμε όλα από εδώ κάτω; 35 00:05:17,416 --> 00:05:19,208 Γιατί λοιπόν τα αγοράσαμε, με συγχωρείτε; 36 00:05:19,291 --> 00:05:20,958 - Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. - [Σίλβια] Αλήθεια; 37 00:05:21,041 --> 00:05:22,750 - [Νικόλα] Έλα, έλα μέσα, έλα μέσα... - [Ρόζα] Σίλβια, δώσε μου σε παρακαλώ. 38 00:05:22,833 --> 00:05:24,958 - Ναι. Έχετε δει τον Πέπε; - [Νικόλα] Έλα μέσα, έλα μέσα! 39 00:05:25,041 --> 00:05:28,250 [Νικόλα] Έλα! Θα το κάνω αγάπη, Θα το κάνω, έλα... 40 00:05:31,041 --> 00:05:32,416 Το καταφέραμε! 41 00:05:33,708 --> 00:05:39,041 Τα πήρες όλα; Έχετε ξεχάσει τίποτα; Είσαι σίγουρος; Πάμε. Εδώ είμαστε… 42 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 [άνθρωπος] Φτάσαμε. 43 00:05:53,250 --> 00:05:54,250 [κόρνα] 44 00:06:05,250 --> 00:06:07,333 - [στα αραβικά] Καλημέρα. - [στα αραβικά] Καλημέρα. 45 00:06:07,458 --> 00:06:08,708 [στα αραβικά] Έγγραφα. 46 00:06:20,666 --> 00:06:21,708 [στα αραβικά] Ποιος είναι; 47 00:06:22,291 --> 00:06:24,208 [στα αραβικά] Είναι Ιταλίδα δημοσιογράφος, 48 00:06:24,291 --> 00:06:26,750 εργάζεται για μια φιλική εφημερίδα, Το Μανιφέστο. 49 00:06:29,375 --> 00:06:31,041 [στα αραβικά] Περιμένετε εδώ. 50 00:06:42,583 --> 00:06:45,291 - [στα αραβικά] Ο χώρος στάθμευσης είναι εκεί. - [στα αραβικά] Ευχαριστώ. 51 00:07:12,458 --> 00:07:14,208 [Στα αγγλικά] Πιο γρήγορα! 52 00:07:14,833 --> 00:07:17,458 Δεν έχουμε όλη μέρα! Κίνηση! 53 00:07:30,791 --> 00:07:33,500 [γυναίκα στα αραβικά] 54 00:07:37,208 --> 00:07:40,583 [στα αγγλικά] Αυτές οι βόμβες λιώνουν το δέρμα, η σάρκα, οι μύες, 55 00:07:40,791 --> 00:07:42,541 μένουν μόνο τα οστά. 56 00:07:43,458 --> 00:07:45,416 Πρέπει να πάμε. 57 00:07:45,583 --> 00:07:49,458 [στα αγγλικά] Όλα αυτά τα έχετε δει με τα μάτια σου πες μου. 58 00:07:50,875 --> 00:07:52,500 [άνδρας στα αραβικά] 59 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 [στα αραβικά] 60 00:07:56,750 --> 00:08:01,250 Τζουλιάνα, έπρεπε να μείνουμε μόνο για μισή ώρα. Πρέπει να φύγουμε Τζουλιάνα... 61 00:08:01,541 --> 00:08:03,458 Εντάξει, εντάξει, πάμε... 62 00:08:05,250 --> 00:08:07,833 [στα αραβικά] Αντίο. 63 00:08:25,250 --> 00:08:26,583 [εκκινεί ο κινητήρας] 64 00:08:30,083 --> 00:08:33,500 Barbara, είμαι η Giuliana και ναι, Άργησα λίγο, αλλά... 65 00:08:33,583 --> 00:08:38,000 Είστε ήδη εκεί για μεσημεριανό γεύμα; Ναι, θα είμαι μαζί σου, θα είμαι μαζί σου... 66 00:08:38,166 --> 00:08:40,708 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 67 00:08:40,916 --> 00:08:42,250 [φωνάζει στα αραβικά] 68 00:08:42,333 --> 00:08:43,666 [πληροφορίες] 69 00:08:50,166 --> 00:08:51,791 [στα αραβικά] 70 00:08:52,125 --> 00:08:53,125 [πληροφορίες] 71 00:09:01,250 --> 00:09:03,666 [Οι αραβικές προτάσεις συνεχίζονται] 72 00:09:06,375 --> 00:09:07,375 [πυροβολισμοί] 73 00:09:21,791 --> 00:09:23,333 Γιατί δεν θέλεις να πάρουμε σκύλο; 74 00:09:23,416 --> 00:09:25,000 [Φίλιππο] Μπαμπά, θα τον βγάλουμε! 75 00:09:25,125 --> 00:09:28,500 Γιατί ξέρω πώς τελειώνει! Φέρνεις τον πρώτο μήνα 76 00:09:28,583 --> 00:09:31,791 και μετά κάθε πρωί και κάθε τα βράδια είναι η σειρά μου να το κουβαλάω... 77 00:09:31,916 --> 00:09:34,125 Όχι, όχι! σου λέω Θα το φροντίσουμε, θα το φροντίσουμε! 78 00:09:34,208 --> 00:09:35,833 - Και μπαμπά, έλα... ε. - Μπαμπά στο ορκίζομαι. 79 00:09:35,916 --> 00:09:38,666 - Υποσχόμαστε, έλα! - Υποσχέσεις, όρκους… 80 00:09:38,750 --> 00:09:40,458 [Σίλβια] Όχι, η Φραντσέσκα μου είναι εδώ φίλος, 81 00:09:40,541 --> 00:09:42,125 έχει σκύλο και τον βγάζει πάντα έξω. 82 00:09:42,208 --> 00:09:43,208 [το κινητό χτυπάει] 83 00:09:43,291 --> 00:09:45,125 - [Σίλβια] Όπως το κάνει εκείνη, θα το κάνω κι εγώ. - [Νικόλα] Διευθυντής! 84 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 [Pollari] Νικόλα, έχω κάποια άσχημα νέα 85 00:09:46,916 --> 00:09:48,833 απήγαγαν άλλος δημοσιογράφος στη Βαγδάτη. 86 00:09:48,916 --> 00:09:50,583 Πριν πόσο καιρό συνέβη αυτό; 87 00:09:50,666 --> 00:09:54,583 [Pollari] Ε, περίπου μισή ώρα πριν. Ακούστε, Θέλω να το χειριστείς αυτό. 88 00:09:56,000 --> 00:09:58,583 Όχι, είμαι εκτός Ρώμης, Χρειάζομαι μερικές ώρες για να επιστρέψω. 89 00:09:58,916 --> 00:10:01,333 Καταλαβαίνω. Κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 90 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 Εντάξει. 91 00:10:09,250 --> 00:10:14,416 Λυπάμαι, οι διακοπές αναβάλλονται. Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 92 00:10:14,625 --> 00:10:16,916 - Τι εννοείς, συγγνώμη; - Πόσο αναβλήθηκε; 93 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 [Σίλβια] Συγγνώμη γιατί; Γιατί, μπορείτε να μας πείτε γιατί; 94 00:10:22,166 --> 00:10:24,250 Πρόβλημα στη δουλειά. Με χρειάζονται. 95 00:10:24,333 --> 00:10:26,458 [Σίλβια] Μα τόσο ξαφνικά σε χρειάζονται; 96 00:10:28,333 --> 00:10:29,333 Και δεν μιλάει! 97 00:10:30,916 --> 00:10:34,125 [Σίλβια] Είναι πιθανό να μην είναι μαζί σου μπορείς να φτιάξεις ποτέ ένα πρόγραμμα για τον πατέρα; 98 00:10:34,208 --> 00:10:36,708 Δηλαδή, πρέπει να είναι όλα ένα μυστήριο! Ποτέ μην δίνεις εξήγηση, 99 00:10:36,791 --> 00:10:39,041 - Ποτέ μην πεις μια λέξη παραπάνω. - Σίλβια… Σίλβια αρκετά! Αρκετά. 100 00:10:39,125 --> 00:10:40,791 Όχι τίποτα. Τίποτα. Είναι μυστικό, εντάξει. 101 00:10:40,875 --> 00:10:43,166 Παρακαλώ δεν είναι αυτό ο τρόπος που μιλάς στον πατέρα σου. 102 00:10:45,791 --> 00:10:48,500 Ωστόσο, Νίκολα, θα είναι σημαντικό Δεν αμφιβάλλω, ε; 103 00:10:48,583 --> 00:10:51,500 Θα μπορούσατε όμως να πείτε τουλάχιστον δύο λέξεις ακόμα πες της ακόμα και. Τουλάχιστον στα παιδιά σας. 104 00:10:54,708 --> 00:10:56,250 Θα τα πούμε αργότερα... 105 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 [βουητό] 106 00:11:02,333 --> 00:11:04,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 107 00:11:06,458 --> 00:11:07,500 Ναι, έτοιμο. 108 00:11:07,583 --> 00:11:10,333 Walter, άκουσα ότι η Τζουλιάνα έχει απαχθεί. 109 00:11:10,416 --> 00:11:12,750 - Θέλω να μάθω αν είναι αλήθεια. - Γεια Pier. 110 00:11:13,791 --> 00:11:16,583 Ίσως είναι καλύτερα αν μιλήσεις με το Polo, θα σας το μεταφέρω... 111 00:11:17,500 --> 00:11:19,583 Γαβριήλ; 112 00:11:19,666 --> 00:11:21,250 - Ε; - Gabriele, ο Pier είναι στο τηλέφωνο! 113 00:11:21,333 --> 00:11:23,500 - Μόλις έμαθε για την Τζουλιάνα. - Πέρασέ μου το, πέρασέ το... 114 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 Πρέπει να σε αφήσω τώρα. ΓΕΙΑ. 115 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Προβλήτα… 116 00:11:30,541 --> 00:11:31,541 Γεια σας! 117 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Ναι, είναι… 118 00:11:35,625 --> 00:11:40,500 Επαληθεύσαμε ότι η είδηση είναι αληθινή, Λυπάμαι. 119 00:11:44,208 --> 00:11:45,208 [βουητό] 120 00:11:45,583 --> 00:11:47,833 Πέτρο; 121 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 - Πού είναι ο Κιαρίνι; - Θα έπρεπε να είναι στην Ιορδανία. 122 00:11:59,458 --> 00:12:02,250 Και ας το ψάξουμε. Ίσως αυτός με τις επαφές του μπορεί να μας είναι χρήσιμος. 123 00:12:02,333 --> 00:12:03,416 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 124 00:12:03,500 --> 00:12:05,541 Θα τηλεφωνήσω πίσω στον Πέρ γιατί δεν μου απαντάει πια. 125 00:12:39,291 --> 00:12:41,125 [στα αραβικά] Φύγε από εδώ! 126 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 Αμέσως! 127 00:12:54,583 --> 00:12:56,708 [στα αραβικά] Λοιπόν, φαίνεται που μπορεί να μιλήσει αραβικά. 128 00:12:57,083 --> 00:12:59,416 [στα αγγλικά] Τι; δεν καταλαβαίνω. 129 00:13:00,000 --> 00:13:02,208 [στα αραβικά] είπε η τηλεόραση ότι μιλάς αραβικά. 130 00:13:02,416 --> 00:13:04,416 - [στα αγγλικά] Δεν καταλαβαίνω! - Στην τηλεόραση! 131 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 - [στα αγγλικά] Μιλάτε αραβικά. - Όχι. 132 00:13:06,541 --> 00:13:07,583 [Στα αγγλικά] Είσαι κατάσκοπος. 133 00:13:07,708 --> 00:13:10,541 Απολύτως όχι, είμαι δημοσιογράφος, ορκίζομαι! 134 00:13:11,000 --> 00:13:12,833 - Δεν μιλάω αραβικά. - Σώπα! 135 00:13:15,208 --> 00:13:16,250 [στα αγγλικά] Enter. 136 00:13:19,541 --> 00:13:22,333 [στα αγγλικά] Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το τώρα! 137 00:13:22,583 --> 00:13:25,458 Ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις να φύγω, Είδα τα πρόσωπά σας. 138 00:13:26,541 --> 00:13:28,333 Κάντε το τώρα! 139 00:13:55,791 --> 00:13:57,791 [Rosa] Antonio παρακαλώ, ελέγξτε ότι ο Νίκολα τρώει κάτι. 140 00:13:57,875 --> 00:13:59,916 - Γεια σας παίδες. - [Ροζ] Όταν υπάρχουν έκτακτες ανάγκες 141 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 - Ξεχνά ακόμα και να πιει! - [Αντόνιο] Θα το φροντίσω. 142 00:14:06,166 --> 00:14:07,625 - Πήγαινε. Αντίο. - ΓΕΙΑ. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,125 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 144 00:14:09,208 --> 00:14:11,000 - [Ρόουζ] Αντίο! - [Αντόνιο] Αντίο. 145 00:14:11,083 --> 00:14:13,375 Βλέπεις πώς το κάνει; Γελάει. Μας χαλάει τις διακοπές, γελάει. 146 00:14:14,916 --> 00:14:17,833 - [Ρόζα] Λοιπόν... τα πήραμε όλα; - [Σίλβια] Ναι. 147 00:15:07,250 --> 00:15:10,166 {\ an8}[Nicola] Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να το κάνεις γρήγορα και να ψάξεις για κανάλι. 148 00:15:10,583 --> 00:15:14,250 Τα κανάλια προηγούμενων κατασχέσεων όχι αποδεικνύονταν πάντα τόσο έγκυρα, 149 00:15:14,416 --> 00:15:19,333 ήταν και αποτυχίες και το ξέρεις Nibbio. Ο Μπαλντόνι είναι νεκρός. 150 00:15:21,541 --> 00:15:25,125 Με τον Μπαλντόνι το πρόβλημα δεν ήταν το κανάλι και το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 151 00:15:25,708 --> 00:15:27,666 Υπήρχαν προβλήματα επικοινωνίας. 152 00:15:28,166 --> 00:15:31,583 Πράγματι τα κανάλια που χρησιμοποιήσαμε έχουν πάντα αποδείξει τον εαυτό τους. 153 00:15:31,916 --> 00:15:35,916 Για μένα είναι καλύτερο να εντοπίσω τη φυλακή μέσω της CIA και επιχειρήστε ένα blitz. 154 00:15:36,375 --> 00:15:39,083 Μπορώ να φύγω με την ομάδα μου έστω και αμέσως. 155 00:15:42,083 --> 00:15:44,958 Εάν υπάρχει δυνατότητα διαπραγμάτευσης, ας διαπραγματευτούμε. 156 00:15:50,458 --> 00:15:53,750 Ναι, συμφωνώ με τον Νικόλα. Προχωρήστε. 157 00:15:57,541 --> 00:16:01,666 Χμμ! Ναι, αλλά εσύ, αλλα τελικα το εχεις δει? 158 00:16:01,750 --> 00:16:03,875 {\ an8}Ναι, την άλλη μέρα, πότε εναλλάξαμε. 159 00:16:03,958 --> 00:16:05,875 {\ an8}Ήμουν ήδη στο Αμμάν όταν Άκουσα για την απαγωγή, 160 00:16:05,958 --> 00:16:08,083 {\ an8}μετά ήρθα εδώ στη Βαγδάτη μόλις με ρώτησες. 161 00:16:08,166 --> 00:16:09,541 Είσαι στη Βαγδάτη τώρα; 162 00:16:09,625 --> 00:16:13,875 Ναί. Το πρόβλημα είναι ότι τώρα υπάρχουν των Μυστικών Υπηρεσιών που θέλουν… 163 00:16:13,958 --> 00:16:15,541 πάρτε μια πτήση για τη Ρώμη. 164 00:16:16,041 --> 00:16:17,041 Γιατί; 165 00:16:17,250 --> 00:16:20,208 [CHIARINI] Για την ασφάλειά μου. Είμαι εδώ στη Μέση Ανατολή όλη μου τη ζωή! 166 00:16:20,291 --> 00:16:21,833 Ίσως δεν κατάλαβαν ότι είμαι ο μόνος 167 00:16:21,916 --> 00:16:23,833 ποιος έχει τις σωστές επαφές για να φτάσετε στη Τζουλιάνα. 168 00:16:23,916 --> 00:16:25,791 Εντάξει, εντάξει! Τέλος πάντων, πρόσεχε, ε; 169 00:16:25,916 --> 00:16:30,083 Ναι, Γκάμπριελ, μην ανησυχείς. Θα σου τηλεφωνήσω όταν μπορώ να βρω κάτι. 170 00:16:30,166 --> 00:16:33,750 Πρέπει να τα δοκιμάσω όλα. ΓΕΙΑ. 171 00:16:35,458 --> 00:16:37,125 - [στα αραβικά] Ευχαριστώ. - [στα αραβικά] Καλώς ήρθες. 172 00:16:38,416 --> 00:16:41,791 Θα πάω για λίγο στο δωμάτιο να το πάρω τη βαλίτσα και θα είμαι μαζί σου αμέσως, 173 00:16:41,875 --> 00:16:43,791 είναι εντάξει; Σας ευχαριστώ. 174 00:16:56,083 --> 00:16:58,583 Λοιπόν παιδιά, οι τελευταίες ενημερώσεις ότι έρχεται το αφεντικό; 175 00:16:58,666 --> 00:17:01,583 [Alarìco] Όχι, δεν υπάρχει τίποτα νέο. Αλλά τα παρακολουθούμε όλα βήμα-βήμα. 176 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 - Εδώ είμαι. - [Όμηρος] Γεια σου Νικόλα… 177 00:17:03,500 --> 00:17:05,125 - [Alarìco] Γεια σου Νικόλα. - [Νικόλα] Γεια. 178 00:17:05,208 --> 00:17:06,958 Ας κάνουμε έναν απολογισμό της κατάστασης αμέσως. 179 00:17:07,083 --> 00:17:08,875 - Ναι. - Στο μεταξύ έχουμε συγκεντρώσει πληροφορίες 180 00:17:08,958 --> 00:17:11,333 στις μετακινήσεις στη γειτονιά όπου απήχθη η Σγκρένα. 181 00:17:11,583 --> 00:17:13,625 Αυτή είναι η ίδια περιοχή στην οποία, τον περασμένο μήνα, 182 00:17:13,708 --> 00:17:15,750 ο δημοσιογράφος απήχθη Florence Aubenas. 183 00:17:15,833 --> 00:17:18,333 - Έχετε ακούσει από το DGSE στο Παρίσι; - Ναι, τηλεφώνησε αμέσως, 184 00:17:18,416 --> 00:17:21,250 αλλά οι γαλλικές υπηρεσίες δεν έχουν πληροφορίες άλλες από τις δικές μας. 185 00:17:21,333 --> 00:17:24,041 Ο οδηγός και ο διερμηνέας ποιοι ήταν μαζί της, τι τους συνέβη; 186 00:17:24,125 --> 00:17:26,875 Τους γλίτωσαν και τους δύο. Αλλά ο διερμηνέας είναι απολύτως αξιόπιστος, 187 00:17:26,958 --> 00:17:29,500 όλους τους δημοσιογράφους μας τον ξέρουν και τον εμπιστεύονται. 188 00:17:29,583 --> 00:17:33,333 Ο οδηγός, ωστόσο, ανακρίθηκε πριν από λίγο από τη CIA, και φαίνεται να είναι καθαρό. 189 00:17:33,916 --> 00:17:36,291 Τότε θα έλεγα να περάσουν από το κανάλι Σουνίτες θρησκευόμενοι 190 00:17:36,375 --> 00:17:37,916 - προηγούμενες κρίσεις. - Βέβαιο. 191 00:17:38,083 --> 00:17:40,458 Ψάχνουμε τον αρχηγό του Urema. Αλ Κουμπάισι. 192 00:17:40,541 --> 00:17:42,875 - Θα επικοινωνήσω αμέσως. - Πέρασέ μου τότε. 193 00:17:42,958 --> 00:17:45,166 [Alarìco] Όχι περίμενε Νικόλα, υπάρχει και κάτι άλλο. 194 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 - Τι; - Ο ανταποκριτής του Μανιφέστο, Κιαρίνι… 195 00:17:47,500 --> 00:17:50,208 του ζητήσαμε να επιστρέψει στην Ιταλία και αντ' αυτού εξαφανίστηκε. 196 00:17:50,541 --> 00:17:55,250 Μας έλειψε και αυτό! Εντάξει, Όμηρε, τηλεφώνησε στον Τίμπερ και πες του να το βρει! 197 00:17:55,375 --> 00:17:57,041 - Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω αμέσως. - Ναι. 198 00:17:58,291 --> 00:18:01,833 [στα αραβικά] Είσαι σίγουρος ότι το αυτοκίνητο είναι εντάξει; 199 00:18:01,916 --> 00:18:07,875 [στα αραβικά] Ξέρεις ότι σε αντιμετωπίζω πάντα καλά, Ράιαν! Μην παραπονιέσαι. 200 00:18:08,125 --> 00:18:14,125 - Δεν σε εμπιστεύομαι, Μοχάμεντ. - Το αυτοκίνητο είναι τέλειο! 201 00:18:14,333 --> 00:18:15,541 Θα δεις! 202 00:18:17,291 --> 00:18:18,875 [το τηλέφωνο χτυπάει] 203 00:18:18,958 --> 00:18:20,333 [εκκινεί ο κινητήρας] 204 00:18:22,791 --> 00:18:26,375 - Έτοιμοι; - Γεια σου Τίβερ, είμαι ο Όμηρος. 205 00:18:27,166 --> 00:18:31,666 - Γεια Omero, πώς είσαι; - Ωραία ευχαριστώ. Πες μου τα πάντα. 206 00:18:31,791 --> 00:18:34,833 Κοιτάξτε, το χρειαζόμαστε για να εντοπίσουν τον Στέφανο Κιαρίνι. 207 00:18:34,916 --> 00:18:38,375 Ένας δημοσιογράφος που είναι εκεί στη Βαγδάτη. Μπορείτε να το κάνετε; Είναι επείγον. 208 00:18:38,708 --> 00:18:42,916 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμία. Θα τον ψάξω στο Κιαρίνι. 209 00:19:12,958 --> 00:19:14,625 [Γιουλιάνα απαλά] Ένα. 210 00:19:16,333 --> 00:19:17,333 Δυο. 211 00:19:35,416 --> 00:19:36,416 [βουητό] 212 00:19:41,291 --> 00:19:42,958 [δεν ακούγεται διάλογος] 213 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 [δεν ακούγεται διάλογος] 214 00:20:08,708 --> 00:20:11,000 [Τζέκο] …των τελευταίων δύο ημερών. [Όμηρος] Εντάξει, τέλειο. 215 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 - [Τζέκο] Ορίστε. - Ευχαριστώ. 216 00:20:16,125 --> 00:20:18,541 - [Όμηρος] Φέρε τα πάντα στον Αρχηγό. - Πάω. 217 00:20:20,083 --> 00:20:23,000 [Όμηρος] Κράτα τον Τζέκο. Είναι αυτό πλήρες; Είναι όλα εκεί; 218 00:20:28,916 --> 00:20:33,458 - [Νικόλα] Ναι! - Για σένα. 219 00:20:36,500 --> 00:20:38,958 [Alaric] Ο Τίμπερ λέει αυτός ο άνθρωπος είναι πρώην σουνίτης πολιτικός. 220 00:20:39,125 --> 00:20:41,083 Ήταν μέρος από το ίδιο το κόμμα του Σαντάμ. 221 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Λοιπόν. 222 00:20:42,250 --> 00:20:44,458 Μαζέψαμε μερικά άλλα στοιχεία για τον δημοσιογράφο… 223 00:20:44,541 --> 00:20:47,125 - Πήγαινε. - Πιεμόντε, πολεμικός ανταποκριτής. 224 00:20:47,208 --> 00:20:50,250 Πάντα τριγύρω, πρακτικά γίνεται τα πιο διαβόητα μέρη στον κόσμο. 225 00:20:51,666 --> 00:20:54,125 - Έχετε οικογένεια, παιδιά; - Ναι, έχει σύντροφο. 226 00:20:54,208 --> 00:20:55,875 Αλλά όλοι λένε ότι η πραγματική του οικογένεια 227 00:20:55,958 --> 00:20:57,791 είναι η εφημερίδα για την οποία γράφει: Το Μανιφέστο. 228 00:20:57,875 --> 00:20:59,208 Είναι πεπεισμένη αγωνιστή. 229 00:20:59,291 --> 00:21:02,208 Με μεγάλη εκτίμηση από τον πρώην της εκδότης της εφημερίδας, Valentino Parlato. 230 00:21:03,250 --> 00:21:06,125 - Χμ... Ποιος είναι ο σκηνοθέτης τώρα; - Το όνομά του είναι Gabriele Polo, 231 00:21:06,208 --> 00:21:08,875 κάποιος που ξέρει τα πάντα για τους εργαζόμενους, εργοστασιακοί αγώνες, συνδικάτα, 232 00:21:08,958 --> 00:21:11,833 πράγματα αυτού του είδους. Προφανώς Μέσα είναι και ο αριθμός του. 233 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 - Ωραία ευχαριστώ. - Πάω. 234 00:21:16,666 --> 00:21:18,333 [κλείνει η πόρτα] 235 00:21:26,291 --> 00:21:28,541 [Ηχείο τηλεόρασης] Η αλληλεγγύη της Ρώμης για την Giuliana Sgrena… 236 00:21:28,625 --> 00:21:31,375 ο ανταποκριτής του Il Manifesto απήχθη στη Βαγδάτη και από χθες, ξέρετε, 237 00:21:31,458 --> 00:21:35,041 Είναι στα χέρια των απαγωγέων. Ενεργό Piazza del Campidoglio υπάρχουν φίλοι, 238 00:21:35,125 --> 00:21:37,666 Οι συνάδελφοι της Giuliana και ειρηνιστικές ενώσεις. 239 00:21:37,750 --> 00:21:39,625 Η πεντάδα των πρακτορείων, έξι χιλιάδες άτομα 240 00:21:39,708 --> 00:21:42,833 ήρθε να παροτρύνει το άμεσο απελευθέρωση του δημοσιογράφου. 241 00:21:42,916 --> 00:21:45,750 Τα ζωηρά μάτια της Giuliana Sgrena κοιτάζουν την Piazza del Campidoglio, 242 00:21:45,875 --> 00:21:49,208 πλήρης με φίλους, συναδέλφους, ειρηνιστές, εθελοντές, απλοί άνθρωποι 243 00:21:49,333 --> 00:21:53,083 που έχει μόνο ένα αίτημα: ελευθερώστε μια γυναίκα της ειρήνης. 244 00:23:06,666 --> 00:23:08,791 [στα αγγλικά] Παρακαλώ! 245 00:23:10,333 --> 00:23:12,625 [στα αγγλικά] Δώσε μου λίγο χαρτί, παρακαλώ! 246 00:23:14,041 --> 00:23:19,875 [στα αγγλικά] Να γράφω. Παρακαλώ. το χρειάζομαι. 247 00:23:31,750 --> 00:23:35,125 - [στα αγγλικά] Διαβάστε αυτό. - [στα αγγλικά] Τι είναι; 248 00:23:35,375 --> 00:23:37,375 Το μόνο βιβλίο σε αυτό το σπίτι. 249 00:23:46,500 --> 00:23:47,958 [στα ιταλικά] Είναι στα αραβικά! 250 00:23:51,416 --> 00:23:54,958 [στα αγγλικά] σου είπα ότι δεν μιλάω αραβικά! 251 00:23:55,875 --> 00:23:57,750 Δεν μπορώ να το διαβάσω! 252 00:24:14,000 --> 00:24:15,791 - Γεια! - ΓΕΙΑ! 253 00:24:18,000 --> 00:24:20,666 - Ακόμα ξύπνιος; - Κι εσύ; 254 00:24:24,375 --> 00:24:27,458 - Τι κάνει αυτός ο τύπος; - [Ρόζα] Κοιμάται. 255 00:24:28,875 --> 00:24:30,458 Πώς είναι η κατάσταση; 256 00:24:30,875 --> 00:24:34,916 Είμαστε ακόμα μακριά. Όχι δεν υπάρχει αξίωση. 257 00:24:35,916 --> 00:24:38,916 Στην πραγματικότητα, είναι πολλά αλλά κανένα αξιόπιστο. 258 00:24:41,416 --> 00:24:43,291 [βαθιά ανάσα από τον Νικόλα] 259 00:24:44,458 --> 00:24:46,083 Φαίνεσαι κουρασμένος. 260 00:24:47,500 --> 00:24:50,166 Χμ... κι εσύ. 261 00:24:51,208 --> 00:24:54,666 Προχωρούσα με τη δουλειά, αφού η αργία ακυρώθηκε. 262 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 - Έφαγες τίποτα; - Ναι, κάτι. 263 00:25:06,166 --> 00:25:07,916 Πάμε για ύπνο; 264 00:25:09,500 --> 00:25:12,333 Δεν σε αντέχω άλλο στην αγκαλιά σου, ε; 265 00:25:13,333 --> 00:25:15,041 Σήκω και περπάτα, έλα! 266 00:25:15,583 --> 00:25:19,583 Κράτα τα μάτια σου κλειστά και θα σε καθοδηγήσω, έλα. Έλα εδώ. 267 00:25:22,791 --> 00:25:25,833 - [μαλακά] Καληνύχτα! - [Νικόλα] Καληνύχτα. 268 00:25:31,666 --> 00:25:32,666 [χτύπησε την πόρτα] 269 00:25:33,375 --> 00:25:35,500 - Μπαμπά! - ΓΕΙΑ! 270 00:25:35,625 --> 00:25:37,375 Κοίτα τι είναι εδώ; 271 00:25:38,583 --> 00:25:43,250 Ω! Πόσος καιρός πέρασε από τότε που τον είδα! Ήταν ωραίες διακοπές, ε; 272 00:25:43,708 --> 00:25:45,416 Ήταν όμορφη, όχι όμορφη. 273 00:25:45,541 --> 00:25:49,500 Δεν κάναμε ποτέ άλλο ταξίδι έτσι εμείς, δεν έχετε ποτέ χρόνο. 274 00:25:50,750 --> 00:25:53,500 Λοιπόν, θα βρω ξανά χρόνο σύντομα. 275 00:25:53,583 --> 00:25:57,333 Απλά πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. 276 00:25:57,750 --> 00:26:01,125 Έλα, στο μεταξύ εσύ αποφασίζεις πού θα πάμε για να κάνω κάποια σοβαρή κατάδυση. 277 00:26:01,333 --> 00:26:03,458 - Ξέρω ήδη πού πάμε... - Πού; 278 00:26:03,750 --> 00:26:06,750 Ερυθρά Θάλασσα! Φανερός. Ομορφος. 279 00:26:06,958 --> 00:26:09,041 Ποια είναι η καλύτερη στιγμή για την Ερυθρά Θάλασσα; 280 00:26:09,208 --> 00:26:10,541 Γιατί; 281 00:26:10,750 --> 00:26:13,166 Θα μου πεις πότε είναι η καλύτερη στιγμή. 282 00:26:13,250 --> 00:26:14,708 Μεταξύ Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου. 283 00:26:15,208 --> 00:26:17,625 - Έφυγε. - Ναι, εντάξει… 284 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 Οκτώβριος, Ερυθρά Θάλασσα. 285 00:26:19,583 --> 00:26:23,375 - Το πιστεύω τότε! Και πραγματικά πρέπει να το κάνεις… - Πρέπει να το πιστέψεις! 286 00:26:23,750 --> 00:26:26,541 - Οκτώβριος. - Υπόσχεση. 287 00:26:30,250 --> 00:26:31,916 [το κινητό χτυπάει] 288 00:26:38,291 --> 00:26:39,291 Έτοιμοι… 289 00:26:39,750 --> 00:26:41,958 [Nicola] Καλημέρα, Το όνομά μου είναι Nicola Calipari, 290 00:26:42,041 --> 00:26:43,625 Διευθύνω το Γραφείο Ερευνών της SISMI. 291 00:26:43,708 --> 00:26:47,416 Έχω το καθήκον να αντιμετωπίσω την απαγωγή από την Giuliana Sgrena και θα ήθελα να τη γνωρίσω. 292 00:26:48,166 --> 00:26:50,875 - Ναι, πότε; - [Νικόλα] Αμέσως επίσης. 293 00:26:51,375 --> 00:26:55,458 - Εντάξει, ώρα για ντους. - [Νικόλα] Καλά. Είμαι ήδη κάτω από το σπίτι του. 294 00:26:55,625 --> 00:26:57,416 - Η εμφάνιση. - Έρχομαι! 295 00:27:02,541 --> 00:27:05,833 Ψάχνουμε για κανάλι να το αντιμετωπίσεις, αλλά δεν είναι εύκολο. 296 00:27:07,333 --> 00:27:10,708 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, τις πρώτες μέρες μιας απαγωγής είναι τα πιο ευαίσθητα. 297 00:27:10,791 --> 00:27:13,833 Αν ο όμηρος τα περάσει αλώβητος, τότε έχει πολλές πιθανότητες να βγει ζωντανός. 298 00:27:13,916 --> 00:27:15,708 Γιατί μου τα λέει αυτά; 299 00:27:17,458 --> 00:27:21,000 Γιατί πρέπει να συνεργαστούμε αν θέλουμε να σώσουμε τη ζωή της Τζουλιάνα. 300 00:27:21,458 --> 00:27:24,166 Και μπορούμε μόνο να το κάνουμε κοινή χρήση πληροφοριών. 301 00:27:24,750 --> 00:27:26,833 Φοβάμαι ότι κάνει λάθος επάγγελμα. 302 00:27:27,291 --> 00:27:32,291 Και γιατί ποτέ; Οι Υπηρεσίες λειτουργούν όπως εσείς οι δημοσιογράφοι. Σχετικά με πληροφορίες. 303 00:27:32,583 --> 00:27:34,666 Αλλά εμείς τα αποκαλύπτουμε, εσείς τα κρύβετε. 304 00:27:35,291 --> 00:27:38,291 - Είστε ο βόθρος των πληροφοριών. - Μια φορά κι έναν καιρό! 305 00:27:39,125 --> 00:27:44,250 Λιγότερο τώρα. Τώρα ας προσπαθήσουμε να παράγουμε ασφάλεια. 306 00:27:44,625 --> 00:27:48,250 Και η ασφάλεια ενισχύεται μόνο με η κυκλοφορία των πληροφοριών. 307 00:27:48,583 --> 00:27:51,791 Τουλάχιστον, έτσι το βλέπω εγώ. 308 00:27:55,791 --> 00:27:57,666 Η κυβέρνηση έχει ενεργοποιήσει Μονάδα Κρίσεων. 309 00:27:57,750 --> 00:28:00,583 Μερικές φορές μπορεί να έχουμε πρέπει να μιλήσω και μαζί της. 310 00:28:03,083 --> 00:28:04,666 Προς το παρόν όμως, 311 00:28:04,750 --> 00:28:08,291 και για το καλό της Τζουλιάνα όλα αυτά Θα σου πω, θα πρέπει να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 312 00:28:09,416 --> 00:28:11,625 Βέβαιος. Ενημερώστε με. Εν τω μεταξύ συνεχίζουμε 313 00:28:11,708 --> 00:28:14,958 την εκστρατεία κινητοποίησης διεθνώς μέσω της εφημερίδας, 314 00:28:15,041 --> 00:28:17,833 για να καταλάβουν οι απαγωγείς ότι η Τζουλιάνα δεν είναι κατάσκοπος. 315 00:28:17,916 --> 00:28:21,333 Αυτό είναι ακριβώς το είδος συνεργασία που σας ζητώ. 316 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 Σας ευχαριστώ. Μπορούμε να πούμε το όνομα; 317 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Ναι, σίγουρα. 318 00:28:28,125 --> 00:28:30,458 Έχω άλλη μια χάρη να σας ζητήσω. 319 00:28:31,208 --> 00:28:34,416 Θα πρέπει να πείσετε τον ανταποκριτή σας στη Βαγδάτη, Κιαρίνι, 320 00:28:34,791 --> 00:28:38,333 - να επιστρέψω στην Ιταλία. - Εντάξει. 321 00:28:41,458 --> 00:28:44,291 [βουητό] 322 00:28:56,583 --> 00:29:00,916 - Δάσκαλε! - Αγαπητέ κύριε καθηγητά, τι καλό άνεμο; 323 00:29:02,000 --> 00:29:04,833 Άκου Tiber... αλλά όχι πες μου μαλακίες, χμ; 324 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 Γιατί οι Υπηρεσίες το θέλουν ότι θα επιστρέψω στην Ιταλία; 325 00:29:08,250 --> 00:29:10,458 Απλώς κάνω το δικό μου φεύγει για να βοηθήσει τη Τζουλιάνα 326 00:29:10,541 --> 00:29:13,166 και αναζητήστε υποστήριξη από τον τοπικό πληθυσμό. 327 00:29:14,250 --> 00:29:16,958 Το ξέρουν πολύ καλά, Κιαρίνι. Πολύ καλό. 328 00:29:17,250 --> 00:29:21,583 Αλλά ξέρουν επίσης ότι εσείς, ένα κανάλι να έχετε έχετε πληροφορίες για Sgrena, 329 00:29:22,041 --> 00:29:25,000 - είναι ο πολιτικός! - «Πολιτικό»; 330 00:29:27,458 --> 00:29:32,000 - Αυτόν που γνώρισες στο καφενείο. - Αυτός είναι ένας φίλος μου. 331 00:29:32,875 --> 00:29:35,750 [Ναπολίτικη προφορά] Chiari', με πήρες για τον ηλίθιο από τη Βαγδάτη; 332 00:29:35,833 --> 00:29:37,250 Ξέρω τα πάντα εδώ. 333 00:29:37,333 --> 00:29:41,125 Αυτή η επαφή σας μπορεί να βρεθεί ένα γάντζο με τους απαγωγείς; 334 00:29:42,333 --> 00:29:43,833 Μα δεν δουλεύει στο στρατό! 335 00:29:44,000 --> 00:29:48,500 Και δεν το κάνει, αλλά ίσως, ίσως, οι απαγωγείς είναι πρώην στρατιωτικοί, 336 00:29:48,583 --> 00:29:51,083 στρατός, πιστοί του Σαντάμ 337 00:29:51,208 --> 00:29:55,208 και αυτός ίσως κάποιος το ξέρει στη μέση. 338 00:29:55,458 --> 00:29:59,000 Ίσως, αλλά θα έπρεπε να πειστεί. 339 00:29:59,291 --> 00:30:01,875 Και πρέπει να του υπενθυμίσουμε ότι η Ο Σγκρένα είναι φίλος του ιρακινού λαού. 340 00:30:01,958 --> 00:30:04,458 Και είναι ενάντια σε αυτά τα κομμάτια σκατά Αμερικάνοι 341 00:30:04,541 --> 00:30:06,541 τι κάνουν τα αφεντικά εδώ, στο σπίτι μας. 342 00:30:06,708 --> 00:30:08,791 Έχεις γίνει πραγματικά Ιρακινός, Ιρακινός! 343 00:30:10,250 --> 00:30:11,916 [το κινητό χτυπάει] 344 00:30:13,625 --> 00:30:16,458 Ναι, Tiber, είμαι εδώ με τον Nibbio, Θα σε βάλω στο ηχείο. 345 00:30:18,875 --> 00:30:25,041 - Γνωρίστε καλά γιατρέ, πώς είστε; - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. Πώς σου πάει; 346 00:30:25,208 --> 00:30:27,958 Γιατρέ, ας προχωρήσουμε. Όπως οι φτωχοί, είπε ο πατέρας μου. 347 00:30:28,083 --> 00:30:29,208 [Νικόλα] Έχεις κανένα νέο; 348 00:30:29,291 --> 00:30:31,708 Ναί. Μόλις τελείωσα να μιλήσω με τον Κιαρίνι, 349 00:30:31,791 --> 00:30:35,458 ότι μέσω της επαφής του, ίσως, βρήκε έναν πιθανό ενδιάμεσο. 350 00:30:35,541 --> 00:30:36,666 Σε ποιο επίπεδο; 351 00:30:36,791 --> 00:30:39,500 Κάποιος που μπορεί να φέρει τον Κιαρίνι να μιλήσει με τους απαγωγείς. 352 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 Ίσως είναι πολύ επικίνδυνο, γιατρέ, αλλά... 353 00:30:41,541 --> 00:30:43,166 Όχι, όχι! Σταματήστε το. 354 00:30:43,250 --> 00:30:46,833 Δεν μπορούμε να στείλουμε δημοσιογράφο μιλώντας με τρομοκράτες. 355 00:30:48,083 --> 00:30:52,041 Ο Κιαρίνι έχει ήδη ραντεβού με αυτό κανείς; 356 00:30:52,166 --> 00:30:55,375 - Προφανώς ναι, αύριο το απόγευμα. - [Νικόλα] Να σου πω πού. 357 00:30:55,583 --> 00:30:57,666 Και στο ραντεβού, στη θέση του, Θα πάω εκεί. 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,583 [Tiber] Εντάξει, έλαβε γιατρέ! 359 00:31:07,333 --> 00:31:08,333 [βουητό] 360 00:31:12,625 --> 00:31:14,291 Καθαρά! Έλα, έλα! 361 00:31:16,458 --> 00:31:21,083 Από την Ιταλία σας ευχαριστούν για την επαφή και για όλη τη δουλειά που έχεις κάνει, 362 00:31:21,166 --> 00:31:22,541 αλλά λένε ότι δεν είναι ασφαλές. 363 00:31:23,083 --> 00:31:26,291 Του είπα ότι είσαι κάποιος που ξέρει Ωστόσο, η επιχείρησή του, Chiari», δικαίως, 364 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 365 00:31:28,833 --> 00:31:30,666 Ετσι; Φτάστε στο σημείο Τίβερης. 366 00:31:31,166 --> 00:31:35,416 Και λοιπόν! Σας κουβαλάμε στο αεροδρόμιο και επιστρέφεις στο σπίτι σου. 367 00:31:35,708 --> 00:31:37,750 Αλλά επιστρέφεις με τιμή όμως, Chiarì! 368 00:31:37,875 --> 00:31:40,958 Η μόνη τιμή για μένα είναι να τα πάω καλά τη δουλειά μου. Βοηθώντας τους ανθρώπους. 369 00:31:41,041 --> 00:31:43,291 Και με παίρνεις μακριά τη δυνατότητα να το κάνει. 370 00:31:43,416 --> 00:31:45,958 Όχι, Κιάρι! Είναι ένα κρατική διάταξη, 371 00:31:46,041 --> 00:31:49,458 η κατάσταση είναι πολύ άσχημη, όλοι οι δημοσιογράφοι πρέπει να φύγουν! 372 00:31:49,541 --> 00:31:51,125 Αλλά μετά επιτρέψτε μου να καταλάβω κάτι, Κιάρι'; 373 00:31:51,208 --> 00:31:54,083 Αλλά ποιος σε κάνει να το κάνεις θα καταλήξει με τον ίδιο τρόπο του συναδέλφου σας; 374 00:31:58,375 --> 00:32:00,250 Πάντα ήσουν κύριος! 375 00:32:00,333 --> 00:32:01,333 [Ο Τίμπερ γέλια] 376 00:32:05,041 --> 00:32:07,291 - Πρόσεχε! - Κι εσύ! 377 00:32:37,500 --> 00:32:38,500 Χαρταετός! 378 00:32:40,291 --> 00:32:41,958 Τι χαρά που σε ξαναβλέπω! 379 00:32:44,625 --> 00:32:47,625 Ο άντρας είπε στον Κιαρίνι για τηλέφωνο που θα ονομάζεται Tariq 380 00:32:47,791 --> 00:32:50,291 και έκλεισε ραντεβού μαζί του σε γειτονιά υπό ανέγερση. 381 00:32:50,375 --> 00:32:52,541 - Πότε; - Σε τέσσερις ώρες γιατρέ. 382 00:32:52,625 --> 00:32:53,708 Τι κάνω; Να σε συνοδεύσω; 383 00:32:53,791 --> 00:32:55,666 Ναι, φέρτε την κάμερα μαζί σας. 384 00:32:55,750 --> 00:32:56,958 [Tiber] Ναι. 385 00:33:25,666 --> 00:33:27,500 Γεια σου! 386 00:33:28,333 --> 00:33:30,208 Γεια σου! 387 00:33:34,416 --> 00:33:35,583 [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; 388 00:33:35,791 --> 00:33:37,916 [στα αγγλικά] Χρειάζομαι να μιλήσω σε μια γυναίκα. 389 00:33:41,666 --> 00:33:43,375 [στα αγγλικά] Γιατί γυναίκα; 390 00:33:45,208 --> 00:33:46,958 Έχω ένα γυναικείο πρόβλημα... 391 00:33:47,208 --> 00:33:49,375 Πρέπει να μιλήσω σε μια γυναίκα, παρακαλώ! 392 00:33:50,833 --> 00:33:52,416 Εντάξει, καταλαβαίνω. 393 00:33:54,041 --> 00:33:55,541 [με δυνατότητα κλειδώματος] 394 00:34:23,083 --> 00:34:24,416 [στα αγγλικά] Όπως σας είπα, 395 00:34:25,208 --> 00:34:27,166 Ξέρω ανθρώπους που γνωρίζουν άλλους ανθρώπους, 396 00:34:27,416 --> 00:34:29,375 μπορώ να βρω την επαφή που αναζητάτε. 397 00:34:29,500 --> 00:34:31,625 [στα αγγλικά] Λοιπόν, δεν έχεις πραγματική επαφή. 398 00:34:32,208 --> 00:34:34,458 - Απλώς σπαταλάς τον χρόνο μου. - Περίμενε… 399 00:34:35,000 --> 00:34:38,583 Πιστέψτε με, μπορώ να τα καταφέρω άτομα που έχουν γυναίκες. 400 00:34:40,708 --> 00:34:42,416 Τι είναι σε αυτό για μένα σε αντάλλαγμα; 401 00:34:42,708 --> 00:34:43,916 Τι θέλετε; 402 00:34:46,000 --> 00:34:47,500 Χρειάζομαι δύο γεννήτριες, 403 00:34:47,791 --> 00:34:49,875 να ποτίζω τα χωράφια μου. 404 00:34:50,625 --> 00:34:51,916 Όλα πεθαίνουν, 405 00:34:52,166 --> 00:34:54,791 λόγω του πολέμου, των Αμερικανών. 406 00:34:55,041 --> 00:34:56,708 Θα σου βρω τις γεννήτριες. 407 00:34:56,916 --> 00:34:58,708 Ας βρεθούμε εδώ την ίδια ώρα αύριο. 408 00:34:58,875 --> 00:35:00,833 - Όχι εδώ. - Γιατί όχι; Εμπιστεύσου με. 409 00:35:01,041 --> 00:35:02,833 Όχι, δεν το εμπιστεύομαι! 410 00:35:04,208 --> 00:35:05,750 θα σε βρω. 411 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 Είμαι στο Hotel Bahji. 412 00:35:46,500 --> 00:35:48,166 [στα αγγλικά] Γεια σου, Nibbio. 413 00:35:48,458 --> 00:35:51,208 [στα αγγλικά] Γεια σου, Κλέιτον, είναι όλα εντάξει; 414 00:35:51,500 --> 00:35:53,625 Όλα είναι καλά ευχαριστώ. 415 00:35:54,083 --> 00:35:55,083 Αυτός είναι ο Πέτρος. 416 00:35:55,416 --> 00:35:57,625 - [Nicola στα αγγλικά] Γεια σου, Peter. - [στα αγγλικά] Γεια σας. 417 00:36:01,000 --> 00:36:05,458 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό στο ξενοδοχείο; 418 00:36:05,625 --> 00:36:09,375 Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνουμε όταν είμαστε στο καθήκον, είναι αντιεπαγγελματικό. 419 00:36:09,875 --> 00:36:10,875 Καλά! 420 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 Έτσι… 421 00:36:13,833 --> 00:36:15,875 Τι συμβαίνει; Τι έχεις να μου πεις; 422 00:36:16,541 --> 00:36:18,916 Το έχουμε εντοπίσει φυλακή του δημοσιογράφου. 423 00:36:19,583 --> 00:36:20,875 Ισως. 424 00:36:21,125 --> 00:36:22,458 Ισως; 425 00:36:22,625 --> 00:36:24,458 Τι σημαίνει «ίσως»; 426 00:36:24,625 --> 00:36:26,416 Μου διαβιβάζεις τις πληροφορίες ή… 427 00:36:26,500 --> 00:36:28,500 Αυτό σημαίνει ότι ίσως πρέπει να περιμένετε 428 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 μέχρι να έχουμε η δουλειά μας τελείωσε. 429 00:36:30,583 --> 00:36:33,416 Ίσως θα μπορούσατε να αποφύγετε περιττούς κινδύνους. 430 00:36:33,541 --> 00:36:35,250 Μην ανησυχείς για μένα, 431 00:36:35,458 --> 00:36:37,833 Έχω προβάδισμα, απλά χρειάζομαι χρόνο 432 00:36:38,083 --> 00:36:39,625 και θα ελευθερώσουμε τον δημοσιογράφο. 433 00:36:39,791 --> 00:36:42,416 [Peter] Είμαστε η CIA, φίλε, ξέρεις ότι είμαστε πιο γρήγοροι. 434 00:36:42,541 --> 00:36:44,833 - Έχεις την τοποθεσία; - Ναι κύριε. 435 00:36:45,166 --> 00:36:47,625 - [Νικόλα] Ποιος σου το έδωσε; - Ένας καταραμένος τρομοκράτης. 436 00:36:48,291 --> 00:36:49,541 Είναι όλα εδώ μέσα. 437 00:36:57,166 --> 00:37:00,500 [άνδρας 1 στα αγγλικά από τον υπολογιστή] Σε έφτιαξα Γαμημένη ερώτηση, γαμώτο! 438 00:37:00,875 --> 00:37:02,375 Πες μου πού είναι! 439 00:37:02,541 --> 00:37:03,666 [φωνάζει από τον υπολογιστή] 440 00:37:03,750 --> 00:37:08,000 [άνδρας 2 στα Αγγλικά] Παρακαλώ, σταματήστε! Σου λέω! Η γυναίκα βρέθηκε… 441 00:37:08,583 --> 00:37:10,625 Άκουσες τι είπε; 442 00:37:11,125 --> 00:37:14,291 Είπε πού θα μπορούσαν να την κρατήσουν κρατούμενος. Δεν είναι αρκετό για εσάς; 443 00:37:14,500 --> 00:37:15,833 Όχι. 444 00:37:16,083 --> 00:37:18,666 Ένας βασανισμένος άντρας θα πει ό,τι θέλεις. 445 00:37:18,916 --> 00:37:21,166 Άκουσες; 446 00:37:21,708 --> 00:37:24,333 Ο Old Kite έχει έναν άσο στο μανίκι του. 447 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Εντάξει. 448 00:37:26,875 --> 00:37:28,250 Ας το ακούσουμε. 449 00:37:28,541 --> 00:37:32,375 Δεν έχω τίποτα σίγουρο, αλλά ξέρω ότι μια επιδρομή είναι επικίνδυνη. 450 00:37:32,583 --> 00:37:35,541 Επίσης, αν ήσουν πραγματικά σίγουρος των πληροφοριών, 451 00:37:35,750 --> 00:37:37,875 δεν θα ερχόσουν να μου πεις. 452 00:37:38,125 --> 00:37:41,416 Θα είχες ενεργήσει, τελεία, όπως έκανες πάντα. 453 00:37:41,541 --> 00:37:44,166 Στην πραγματικότητα, απλώς σε ενημερώνουμε φίλε. 454 00:37:44,458 --> 00:37:46,875 - Αυτό είναι όλο. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 455 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 Αλλά μη μου κάνεις πρόβλημα, εντάξει; 456 00:37:50,541 --> 00:37:52,875 Δεν είναι η πρώτη φορά που τα μπερδεύεις. 457 00:37:53,333 --> 00:37:56,500 Είμαι σχεδόν εκεί. Μπορείς να αποφύγεις αυτή την τρέλα; 458 00:37:56,666 --> 00:38:02,125 Νικόλα, πρέπει να ξέρεις ότι εγώ και Πέτρο δεν παίρνουμε αυτές τις αποφάσεις. 459 00:38:02,875 --> 00:38:04,708 Τα χέρια μας είναι δεμένα. 460 00:38:21,250 --> 00:38:22,666 [στα αραβικά] Περιμένετε έξω. 461 00:38:24,875 --> 00:38:26,541 [κλείδωμα κλείνει] 462 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 [γυναίκα στα αγγλικά] Εδώ είμαι σερβιέτες, 463 00:38:29,708 --> 00:38:31,250 σαμπουάν και μια οδοντόβουρτσα. 464 00:38:32,208 --> 00:38:35,333 Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτά και προσέξτε να μην λερώσετε. 465 00:38:35,750 --> 00:38:37,375 [στα αγγλικά] Ποιος είσαι; 466 00:38:37,541 --> 00:38:40,250 - Άλλαξε ρούχα, φόρεσε το. - Πώς σε λένε; 467 00:38:42,291 --> 00:38:44,125 Μπορείτε να με αποκαλείτε Καρίμα. 468 00:38:45,166 --> 00:38:47,875 Αν μείνετε εδώ για πολύ καιρό, Θα σας φέρω περισσότερες αλλαγές. 469 00:38:49,333 --> 00:38:50,666 Περιμένετε! 470 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Θα με σκοτώσουν; 471 00:38:55,416 --> 00:38:57,541 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα για σένα. 472 00:39:01,541 --> 00:39:03,416 [άνοιγμα κλειδαριάς] 473 00:39:08,625 --> 00:39:10,375 [κλείνοντας την κλειδαριά] 474 00:39:11,291 --> 00:39:12,958 [ήχος τηλεόρασης] 475 00:39:32,916 --> 00:39:34,666 [ελικόπτερα σε απόσταση] 476 00:39:39,500 --> 00:39:41,166 [πλησιέστερα ελικόπτερα] 477 00:40:06,041 --> 00:40:08,041 [μαλακά στα αγγλικά] Σήκω, σήκω! 478 00:40:48,708 --> 00:40:51,541 [στρατιώτης στα αγγλικά] Πρώτο δωμάτιο, δωρεάν. 479 00:40:58,333 --> 00:40:59,791 [στρατιώτης στα αγγλικά] Δωρεάν. 480 00:41:00,041 --> 00:41:02,083 [Νικόλα] Οι Αμερικανοί είναι αναίσθητοι. 481 00:41:02,250 --> 00:41:04,166 Το blitz, όπως το φανταζόμουν, απέτυχε. 482 00:41:04,250 --> 00:41:06,375 Αλλά με αυτή την κίνηση έχουν ειδοποίησε τους απαγωγείς 483 00:41:06,458 --> 00:41:09,333 που σε αυτό το σημείο θα μπορούσαν επίσης αποφασίσει να απαλλαγεί από τον όμηρο. 484 00:41:09,791 --> 00:41:13,166 - Και τι σκοπεύεις να κάνεις; - Δεν ξέρω. 485 00:41:14,458 --> 00:41:18,583 Το αγκίστρι που είχα βρει έπρεπε κάνε τον εαυτό μου να ακουστεί, αλλά περιμένω ώρες 486 00:41:18,666 --> 00:41:20,625 Νομίζω ότι αυτός ο δρόμος είναι πλέον κλειστός. 487 00:41:20,708 --> 00:41:23,166 Είχα στείλει ένα δικό του φωτογραφία, την έχεις τσεκάρει; 488 00:41:23,291 --> 00:41:25,833 Ναι, αλλά δεν μπορέσαμε να σηκωθούμε χωρίς όνομα. 489 00:41:29,666 --> 00:41:32,250 - [Όμηρος] Νικόλα, είμαι ο Όμηρος. - Όμηρε, πες μου. 490 00:41:32,541 --> 00:41:35,166 Θυμάσαι αυτόν τον καπετάνιο της αστυνομίας της περιοχής Hamra; 491 00:41:35,916 --> 00:41:40,541 Ω ναι! Βέβαιος! Χασάν... ε, αλλά πρέπει δες αν δεν έχει καθαριστεί κι αυτός. 492 00:41:40,708 --> 00:41:43,500 Λοιπόν, ήταν από τους λίγους εκείνη την εποχή Οι Σουνίτες παρέμειναν στη θέση τους. 493 00:41:43,875 --> 00:41:47,541 [Nicola στο μεγάφωνο] Θα μπορούσε να είναι μια ιδέα. Έλεγχος. Αν είναι ακόμα εκεί, θα πάω σε αυτόν. 494 00:41:47,666 --> 00:41:48,958 Εντάξει. ΓΕΙΑ. 495 00:41:49,416 --> 00:41:51,500 Πάμε παιδιά. 496 00:41:53,791 --> 00:41:55,208 Εντολές! 497 00:41:55,291 --> 00:41:57,416 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - [Άντρα] Αντίο. 498 00:42:20,750 --> 00:42:22,916 - [Νικόλα στα αραβικά] Γεια σου. - [Hannas στα αραβικά] Γεια σας. 499 00:42:24,583 --> 00:42:27,083 [Nicola στα Αγγλικά] Σας ευχαριστώ για την άμεση συνάντηση. 500 00:42:27,250 --> 00:42:30,708 - [Χασάν] Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - [Νικόλα] Χρειάζομαι ένα χέρι, Χασάν. 501 00:42:32,500 --> 00:42:34,208 Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο. 502 00:42:34,791 --> 00:42:38,083 Θα έπρεπε να έχει ένα αγρόκτημα κάπου έξω από την πόλη. 503 00:42:38,833 --> 00:42:41,375 - Μπορείτε να τον βρείτε; - Γιατί τον ψάχνεις; 504 00:42:42,291 --> 00:42:45,500 Για έναν λόγο που οι Αμερικανοί δεν πρέπει να ξέρουν. 505 00:42:45,708 --> 00:42:48,500 Τίποτα δεν μπορεί να γίνει στη Βαγδάτη χωρίς να το ξέρουν. 506 00:42:49,375 --> 00:42:51,791 Αν δεν πρέπει να το ξέρουν, δεν τους το λέμε. 507 00:42:52,041 --> 00:42:53,083 Δεν ξέρω, Νικόλα! 508 00:42:53,666 --> 00:42:56,708 Παραμείνατε ένας από τους λίγους Σουνίτες στην τοποθεσία σας. 509 00:42:56,916 --> 00:43:01,083 - Δεν θέλετε να κάνετε τίποτα για τους δικούς σας ανθρώπους; - Φυσικά και θα το έκανα, αλλά πάμε! 510 00:43:02,083 --> 00:43:03,208 Ακούω, 511 00:43:04,291 --> 00:43:06,250 Ξέρω ότι ο γιος σας έχει μια σοβαρή ασθένεια, 512 00:43:07,125 --> 00:43:10,375 Ξέρω ότι η θεραπεία εδώ είναι δύσκολη, όλα λείπουν. 513 00:43:11,500 --> 00:43:13,375 Δεν θα θέλατε να το πάρετε στην Ιταλία 514 00:43:13,541 --> 00:43:16,750 και να το θεραπεύσουν στο παιδιατρικό νοσοκομείο της Ρώμης, 515 00:43:17,000 --> 00:43:18,750 ποιο είναι ένα από τα καλύτερα στον κόσμο; 516 00:43:19,000 --> 00:43:21,583 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, δεν θα με αφήσουν να φύγω από το Ιράκ. 517 00:43:21,791 --> 00:43:23,833 Ξέρω ότι δεν μπορείς, αλλά η γυναίκα σου μπορεί. 518 00:43:25,208 --> 00:43:27,708 Μπορεί να τον συνοδεύσει και να μείνει μαζί του μέχρι να γίνει καλύτερα. 519 00:43:28,916 --> 00:43:31,250 Θα τα φροντίσω όλα, μην ανησυχείς. 520 00:43:31,500 --> 00:43:33,166 Με ξέρεις. 521 00:43:33,833 --> 00:43:36,833 Σε παρακαλώ, Χασάν, βοήθησέ με να τον βρω. 522 00:44:58,875 --> 00:45:00,208 Πώς με βρήκες; 523 00:45:00,416 --> 00:45:02,500 Έχουμε κάποιους κοινούς φίλους. 524 00:45:02,916 --> 00:45:05,583 - Άκου… - Όχι, δεν θέλω να σε ακούσω. 525 00:45:06,375 --> 00:45:08,291 Ταρίκ, άκουσέ με, σε παρακαλώ! 526 00:45:09,291 --> 00:45:12,500 Η χθεσινοβραδινή επίθεση δεν ήταν δουλειά των Ιταλών. 527 00:45:12,916 --> 00:45:14,750 Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 528 00:45:15,250 --> 00:45:17,000 Ναι, είσαι μέσα. 529 00:45:18,000 --> 00:45:20,125 Εσείς και οι Αμερικανοί είστε το ίδιο. 530 00:45:20,666 --> 00:45:25,083 Βρήκα τις γεννήτριες και μπορώ επίσης να έχω σκάψει πηγάδι. 531 00:45:26,625 --> 00:45:28,875 Και ποιος θα πει ότι θα το κάνεις πραγματικά; 532 00:45:29,125 --> 00:45:31,291 Κανείς, έχεις τον λόγο μου. 533 00:45:31,791 --> 00:45:35,041 Μπορώ να σου δώσω νερό και ρεύμα, πιστέψτε με. 534 00:45:35,750 --> 00:45:38,333 Τι έγινε χθες δεν θα ξαναγίνει. 535 00:45:40,083 --> 00:45:42,416 Πρέπει να πείτε ότι είμαστε έτοιμοι να διαπραγματευτούμε, 536 00:45:42,916 --> 00:45:45,125 αλλά να το κάνει χρειαζόμαστε κάτι συγκεκριμένο. 537 00:45:45,500 --> 00:45:48,083 Μια φωτογραφία, ένα βίντεο θα ήταν ακόμα καλύτερα. 538 00:45:48,625 --> 00:45:50,958 Αλλά πρέπει να το κάνετε τώρα. 539 00:45:55,208 --> 00:45:58,416 - Δώσε μου δύο μέρες. - Όχι, μπορώ να σου δώσω ένα. 540 00:45:58,666 --> 00:46:01,625 Σε είκοσι τέσσερις ώρες από τώρα, μετά επιστρέφω στην Ιταλία. 541 00:46:03,333 --> 00:46:04,875 [στα αραβικά] Συμφωνήσατε; 542 00:46:10,000 --> 00:46:11,416 [στα αραβικά] Συμφωνώ. 543 00:46:27,291 --> 00:46:28,583 [στα αγγλικά] Άλλαξε τον εαυτό σου. 544 00:46:28,791 --> 00:46:31,791 [στα αγγλικά] Τι θέλεις από μένα; 545 00:46:32,166 --> 00:46:33,833 [κλείσιμο κλειδαριάς] 546 00:46:39,708 --> 00:46:41,541 [στα αραβικά] Πάρτε την εκεί. 547 00:46:47,333 --> 00:46:51,583 [Karima στα αγγλικά] Ρωτήστε την κυβέρνησή σας να αποσύρετε τα στρατεύματα, στη γλώσσα σας. 548 00:46:51,750 --> 00:46:54,708 [άνδρας στα αραβικά] Είμαι ο δημοσιογράφος μιας μικρής αντιπολιτευτικής εφημερίδας, 549 00:46:54,833 --> 00:46:56,583 γιατί να με ακούσουν; 550 00:46:56,791 --> 00:46:59,625 Γιατί πρέπει να καταλάβουν ότι ο πόλεμος συνεχίζεται. 551 00:47:00,333 --> 00:47:03,541 Γιατί κι εμείς οι Ιρακινοί έχουμε δικαίωμα να πολεμήσουμε 552 00:47:03,625 --> 00:47:07,291 να ελευθερώσουμε τη χώρα μας, όπως στο Βιετνάμ και την Αλγερία. 553 00:47:07,458 --> 00:47:10,875 Η αντίσταση είναι δικαίωμα κάθε λαού, συμφωνώ μαζί σου. 554 00:47:11,041 --> 00:47:14,833 Δεν με νοιάζει αν συμφωνείτε! Κάνε όπως σου λέω. 555 00:47:15,291 --> 00:47:17,500 Επιτρέψτε μου να κάνω μια έκκληση όχι μόνο στην κυβέρνηση, 556 00:47:17,708 --> 00:47:20,541 αλλά με όλη σου τη δύναμη που είναι κατά του πολέμου. 557 00:47:20,750 --> 00:47:23,000 Τότε ίσως με ακούσουν. 558 00:47:27,708 --> 00:47:29,166 [Κάριμα στα αγγλικά] Εντάξει. 559 00:47:29,250 --> 00:47:30,333 [Κάριμα στα αραβικά] Ρεκόρ. 560 00:47:42,916 --> 00:47:44,625 [στα ιταλικά] Από το τέλος Ήμουν εδώ τον Ιανουάριο 561 00:47:44,708 --> 00:47:47,333 να μαρτυρήσει το κατάσταση αυτών των ανθρώπων 562 00:47:47,416 --> 00:47:51,833 που πεθαίνει κάθε μέρα. Χιλιάδες οι άνθρωποι δεν έχουν πια τίποτα να φάνε, 563 00:47:51,916 --> 00:47:57,750 δεν έχουν φως, δεν έχουν νερό. Σε παρακαλώ, βάλε τέλος στην κατοχή. 564 00:47:57,833 --> 00:47:59,875 Ζητώ από την ιταλική κυβέρνηση, 565 00:47:59,958 --> 00:48:03,416 Ρωτάω τον ιταλικό λαό γιατί ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση. 566 00:48:03,500 --> 00:48:06,125 Αυτός ο λαός δεν πρέπει πια να υποφέρει έτσι. 567 00:48:06,250 --> 00:48:10,916 Αποχώρηση στρατευμάτων από το Ιράκ. Βοήθησέ με σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 568 00:48:11,166 --> 00:48:13,125 [άνδρας στα αγγλικά] Παρακαλέστε τον άντρα σας… ικετεύστε την οικογένειά σας. 569 00:48:13,208 --> 00:48:15,833 [στα αγγλικά] Όχι, όχι… δεν θέλω… Δεν είναι αρκετό ήδη; 570 00:48:15,916 --> 00:48:17,916 [Κάριμα στα αγγλικά] Δεν χρειάζεται σχολιάστε τα αιτήματά μας, 571 00:48:18,000 --> 00:48:20,291 απλά πρέπει να το κάνεις αυτό αυτό που σας παραγγείλαμε να κάνετε! 572 00:48:20,375 --> 00:48:22,958 Δεν το καταλαβαίνεις τη ζωή σου Κρεμιέται από μια κλωστή; 573 00:48:23,125 --> 00:48:24,625 [αδιάκριτες λέξεις] 574 00:48:29,333 --> 00:48:31,500 Προβλήτα, βοήθησέ με. 575 00:48:31,583 --> 00:48:35,333 Πάντα ήσουν μαζί μου σε όλα οι μάχες μου, βοηθήστε με. 576 00:48:35,416 --> 00:48:38,666 Δείξτε τις φωτογραφίες που τους τράβηξα παιδιά που επηρεάστηκαν από βόμβες διασποράς, 577 00:48:38,750 --> 00:48:43,125 στις γυναίκες. βασίζομαι σε εσένα, Η ελπίδα μου είναι μόνο σε εσένα Pier. 578 00:48:43,208 --> 00:48:45,958 Παρακαλώ βοηθήστε με, παρακαλώ… 579 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 [Η Τζουλιάνα κλαίει] 580 00:49:10,083 --> 00:49:11,750 [αδιάκριτα αραβικά] 581 00:50:01,791 --> 00:50:03,666 [έκκληση από την Giuliana από το PC] 582 00:50:14,875 --> 00:50:15,875 Καλώς ήρθες. 583 00:50:18,375 --> 00:50:20,666 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Νικόλα. - Προβλήτα. Πιερ Σκολάρι. 584 00:50:21,083 --> 00:50:22,666 Παρακαλώ καθίστε. 585 00:50:22,875 --> 00:50:25,083 [Giuliana από PC] Ζητώ από την ιταλική κυβέρνηση, 586 00:50:25,250 --> 00:50:28,666 Ρωτώ τον ιταλικό λαό γιατί ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση. 587 00:50:28,875 --> 00:50:31,500 Αυτός ο λαός δεν πρέπει πλέον να υποφέρει έτσι. 588 00:50:31,625 --> 00:50:33,416 Αποσύρετε τα στρατεύματα από το Ιράκ. 589 00:50:33,500 --> 00:50:35,500 Βοηθήστε με. 590 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 Pier, βοήθησέ με. 591 00:50:38,458 --> 00:50:42,041 Ήσουν πάντα μαζί μου σε όλα αυτά οι μάχες μου, βοήθησέ με, Pier. 592 00:50:42,125 --> 00:50:44,875 Παρακαλώ βοηθήστε με, δείξτε τις φωτογραφίες που τράβηξα 593 00:50:44,958 --> 00:50:48,208 σε παιδιά που επηρεάζονται από βόμβα διασποράς, σε γυναίκες. 594 00:50:48,291 --> 00:50:51,458 Βασίζομαι σε εσένα, Η ελπίδα μου είναι μόνο σε σένα Pier. 595 00:50:51,625 --> 00:50:54,416 Παρακαλώ βοηθήστε με, παρακαλώ… 596 00:51:02,416 --> 00:51:07,041 Τέτοια βίντεο είναι πραγματικά άχρηστα να ζητήσει την απόσυρση των στρατευμάτων, 597 00:51:07,125 --> 00:51:10,416 ξέρουν οι απαγωγείς κάτι που δεν θα έπαιρναν ποτέ. 598 00:51:10,666 --> 00:51:12,000 Προς τι λοιπόν; 599 00:51:12,166 --> 00:51:14,458 Λοιπόν, πρώτα από όλα να προσπαθήσουμε ότι ο όμηρος είναι ζωντανός 600 00:51:14,625 --> 00:51:18,458 και μετά να ανοίξει ένα κανάλι. Και μπορείτε να μας βοηθήσετε σε αυτό. 601 00:51:18,625 --> 00:51:19,625 Και πώς; 602 00:51:20,250 --> 00:51:21,791 Η Τζουλιάνα μιλάει για βόμβες διασποράς 603 00:51:21,875 --> 00:51:25,583 και μερικές φωτογραφίες που τράβηξε σε γυναίκες και παιδιά που επλήγησαν από αυτές τις βόμβες. 604 00:51:25,666 --> 00:51:29,000 Ναι, τα δημοσιεύσαμε αμέσως μετά τον βομβαρδισμό της Χίλα. 605 00:51:29,125 --> 00:51:31,333 Εδώ, πρέπει να τα δημοσιεύσετε ξανά. 606 00:51:31,500 --> 00:51:33,416 - Οι ίδιες φωτογραφίες; - Οι ίδιες φωτογραφίες. 607 00:51:33,833 --> 00:51:36,875 Οι απαγωγείς και η Τζουλιάνα θα καταλάβουν ότι το μήνυμα ελήφθη 608 00:51:36,958 --> 00:51:39,458 και τότε ελπίζουμε ότι ναι αφήστε τους να ζήσουν το συντομότερο δυνατό. 609 00:51:40,208 --> 00:51:44,750 Χμ; Προβλήτα... κουράγιο. 610 00:51:45,458 --> 00:51:48,250 Θα τη φέρουμε σπίτι. Χμ; 611 00:51:53,750 --> 00:51:55,416 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 612 00:52:00,583 --> 00:52:02,250 [το κινητό χτυπάει] 613 00:52:05,208 --> 00:52:07,291 Τίβερ, πες μου. 614 00:52:10,125 --> 00:52:11,291 Λήφθηκε, ευχαριστώ. 615 00:52:11,541 --> 00:52:14,041 Επικοινώνησαν μαζί μας, Έχουμε τις λεπτομέρειες του ραντεβού. 616 00:52:14,125 --> 00:52:15,750 Πρέπει να πάμε στο DIGOS. 617 00:52:23,875 --> 00:52:26,625 [Γιαννίνι] Είδαμε το βίντεο Νικόλα, είναι η απόδειξη που περιμέναμε. 618 00:52:27,041 --> 00:52:30,208 {\ an8}Αλλά λείπει ένα άγκιστρο, η πρόταση για συνάντηση. Οχι; 619 00:52:30,333 --> 00:52:33,208 Η πρόταση μας ήρθε πριν από λίγο, από μια από τις πηγές μας. 620 00:52:33,416 --> 00:52:35,875 - Από τη Βαγδάτη; - Ναι, αλλά το ραντεβού είναι στο Ντουμπάι. 621 00:52:36,166 --> 00:52:39,875 {\ an8}- Στο Ντουμπάι; Και με ποιον; - Προς το παρόν δεν θα πουν. 622 00:52:40,250 --> 00:52:43,291 Μόλις είπαν «στο λιμάνι, στην προβλήτα νούμερο πέντε». 623 00:52:43,583 --> 00:52:45,791 Και νιώθεις ασφάλεια αυτού του ραντεβού; 624 00:52:47,458 --> 00:52:50,500 Όχι. Αλλά αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος δρόμος που μπορούμε να ακολουθήσουμε. 625 00:53:17,916 --> 00:53:18,916 Εκεί είναι. 626 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Πάω. 627 00:53:51,375 --> 00:53:54,000 - [άνθρωπος] Καλημέρα. - [Όμηρος] Καλημέρα. Σας ευχαριστώ. 628 00:54:12,291 --> 00:54:14,250 [κ. Simbel στα αραβικά] 629 00:54:14,333 --> 00:54:15,500 [Νικόλας στα αραβικά] 630 00:54:15,625 --> 00:54:17,708 [διερμηνέας στα ιταλικά] Καλώς ήρθατε στο Ντουμπάι. 631 00:54:18,958 --> 00:54:23,916 [κ. Simbel στα αραβικά] 632 00:54:24,000 --> 00:54:27,041 [διερμηνέας στα ιταλικά] Το όνομά μου σου είναι δύσκολο να το προφέρεις, 633 00:54:27,125 --> 00:54:29,416 μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Σίμπελ. 634 00:54:29,500 --> 00:54:31,250 [στα αγγλικά] Prefer μιλάτε στα αγγλικά; 635 00:54:31,333 --> 00:54:33,166 [στα αγγλικά] Ναι, ευχαριστώ. 636 00:54:33,250 --> 00:54:36,250 Με διαβεβαιώνει ότι εκπροσωπεί η χώρα σας πλήρως; 637 00:54:36,333 --> 00:54:37,333 Βέβαιος. 638 00:54:37,458 --> 00:54:40,125 Είμαι Στρατηγός των Ιταλικών Ενόπλων Δυνάμεων 639 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 και είμαι εδώ για λογαριασμό της κυβέρνησής μου. 640 00:54:46,000 --> 00:54:47,083 Πάρε θέση. 641 00:54:47,708 --> 00:54:48,958 [στα αραβικά] Ευχαριστώ. 642 00:54:49,166 --> 00:54:51,458 [στα αγγλικά] Πρέπει να πάω, είναι ώρα για προσευχή. 643 00:54:52,458 --> 00:54:54,541 [στα αγγλικά] Δώσε μου μερικά νέα στην κυρία Σγκρένα. 644 00:54:55,000 --> 00:54:56,500 Είναι καλά; 645 00:54:57,708 --> 00:55:02,541 Θα σου απαντήσω αργότερα, Η προσευχή μου δεν μπορεί να περιμένει. 646 00:55:12,333 --> 00:55:16,291 [στα ιταλικά] Zahid και Kilian εσείς οι δύο δεν σε χρησιμεύεις εδώ. Περίμενε μας κάτω. 647 00:55:25,666 --> 00:55:26,875 Λεμόνι ή γάλα; 648 00:55:29,708 --> 00:55:33,333 [στα αγγλικά] Με παρηγορεί να ξέρω ότι η Giuliana Sgrena είναι καλά, 649 00:55:34,916 --> 00:55:37,083 αλλά η τιμή των λύτρων είναι πολύ υψηλή. 650 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 [στα αγγλικά] Δεν μου αρέσει τη λέξη «λύτρα». 651 00:55:43,500 --> 00:55:47,666 - Επιλέξτε ένα καλύτερο. - Ανταλλαγή. 652 00:55:48,250 --> 00:55:53,416 Συμφωνώ. Η τιμή του η ανταλλαγή είναι πολύ υψηλή. 653 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Ισως, 654 00:55:56,833 --> 00:56:00,791 αλλά το τίμημα που οι Ιρακινοί πληρώνουν για αυτόν τον πόλεμο 655 00:56:02,166 --> 00:56:06,291 είναι πολύ υψηλότερο και πιο οδυνηρό. 656 00:56:07,500 --> 00:56:08,583 Επιπλέον, 657 00:56:09,291 --> 00:56:14,500 την καταστροφική αμερικανική απόφαση να εξάλειψη των σουνιτών από την πολιτική σκηνή 658 00:56:15,000 --> 00:56:17,333 και να σχηματίσουν μια σιιτική κυβέρνηση 659 00:56:19,583 --> 00:56:21,416 περιπλέκει τα πάντα. 660 00:56:22,666 --> 00:56:26,083 Πάρε με, είμαι Ιρακινός, 661 00:56:26,500 --> 00:56:28,375 Είμαι σουνίτης, 662 00:56:29,500 --> 00:56:31,375 Ήμουν σημαντικός μάνατζερ. 663 00:56:31,708 --> 00:56:35,333 θα ήθελα να συμμετάσχω για τη δημοκρατική ανασυγκρότηση του Ιράκ 664 00:56:36,333 --> 00:56:37,750 και αντ' αυτού, 665 00:56:38,791 --> 00:56:45,000 Είμαι εδώ, στην εξορία, χωρίς να έχει διαπράξει κανένα έγκλημα. 666 00:56:46,583 --> 00:56:48,708 Μου τα λέει όλα αυτά, γιατί 667 00:56:49,250 --> 00:56:52,666 θα ήθελε να επιστρέψει στην πολιτική σκηνή της χώρας σας; 668 00:56:53,166 --> 00:56:55,291 Σας λέω περισσότερα. 669 00:56:58,458 --> 00:57:01,291 Σας λέω ότι η Ιταλία, 670 00:57:02,166 --> 00:57:05,750 θα μπορούσε να είναι ο πολιτικός συνομιλητής των Σουνιτών, 671 00:57:06,666 --> 00:57:10,375 θα μπορούσε να μεσολαβήσει μεταξύ μας και των Αμερικανών. 672 00:57:10,750 --> 00:57:12,916 Αν γινόταν αυτό, 673 00:57:13,583 --> 00:57:15,875 μπορούσαμε να σταματήσουμε αμέσως 674 00:57:16,541 --> 00:57:18,750 επιθέσεις, απαγωγές 675 00:57:18,958 --> 00:57:20,708 και όλα τα άλλα. 676 00:57:52,500 --> 00:57:55,250 [πλήθος] Giuliana ελεύθερη! Η Τζουλιάνα δωρεάν! 677 00:57:55,958 --> 00:57:58,583 [διαδηλωτής με τηλεβόα] Η διαδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει. 678 00:57:58,666 --> 00:58:00,708 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ GIULIANA SGRENA ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΡΑΚΙΚΟ ΛΑΟ 679 00:58:00,791 --> 00:58:03,458 [διαδηλωτής με τηλεβόα] Να θυμάστε, όλοι ενωμένοι! 680 00:58:03,625 --> 00:58:06,583 [αδιάκριτος διάλογος] 681 00:58:07,250 --> 00:58:08,916 [το κινητό χτυπάει] 682 00:58:10,333 --> 00:58:11,958 Έτοιμοι; 683 00:58:12,041 --> 00:58:14,750 [Nicola] Γεια σου Gabriele Είμαι εδώ στη διαδήλωση. 684 00:58:15,625 --> 00:58:17,208 Που είσαι; 685 00:58:18,125 --> 00:58:20,666 [Nicola] Στα αριστερά, στα αριστερά σας, εδώ. 686 00:58:22,000 --> 00:58:23,000 Άφιξη. 687 00:58:23,208 --> 00:58:25,125 [μπερδεμένη φωνάζοντας από το πλήθος] 688 00:58:26,875 --> 00:58:28,458 - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 689 00:58:29,333 --> 00:58:31,791 Είμαι εδώ για να σε επιβεβαιώσω ότι η διαπραγμάτευση έχει ανοίξει. 690 00:58:32,041 --> 00:58:33,833 - Αλήθεια; - Ναι. 691 00:58:34,625 --> 00:58:35,625 [αναστεναγμός] 692 00:58:36,041 --> 00:58:37,541 Τώρα αυτά είναι νέα... 693 00:58:37,708 --> 00:58:40,166 - Ειδήσεις που δεν αποκαλύπτονται. - Ναι, υποθέτω! 694 00:58:41,750 --> 00:58:44,500 Το πρόβλημα είναι ότι i ρώτησαν οι απαγωγείς, 695 00:58:44,583 --> 00:58:47,375 εκτός από χρήματα, α πολιτικό αντίστοιχο. 696 00:58:47,458 --> 00:58:50,708 Και εσύ; Τι πιστεύετε για αυτό το αντίστοιχο; 697 00:58:51,250 --> 00:58:54,208 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο γιατί όσο οι Σουνίτες νιώθουν αποκλεισμένοι 698 00:58:54,333 --> 00:58:55,708 η ειρήνη δεν θα είναι δυνατή. 699 00:58:56,375 --> 00:58:58,458 Αλλά συμφωνούν οι Αμερικανοί σε αυτό; 700 00:58:58,583 --> 00:59:01,708 Όχι. Νομίζουν ότι κρατούν τον διχασμένο αραβικό κόσμο 701 00:59:01,791 --> 00:59:04,208 διευκολύνουν τον έλεγχο. 702 00:59:05,041 --> 00:59:09,125 [Γαβριήλ] Καταλαβαίνω. Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 703 00:59:09,291 --> 00:59:11,458 Η διαδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει. Συμμετέχετε; 704 00:59:11,625 --> 00:59:15,875 Όχι, αλλά ίσως η κόρη μου να είναι εκεί. Αν και της είπα να μην έρθει, 705 00:59:15,958 --> 00:59:19,000 αλλά ενενήντα εννέα πόντοι εννέα στους εκατό δεν θα με έχει ακούσει. 706 00:59:19,166 --> 00:59:21,958 [ενθουσιασμένες φωνές από το πλήθος] 707 00:59:25,125 --> 00:59:26,125 Γεια σας. 708 00:59:30,083 --> 00:59:31,583 [άνοιγμα πόρτας] 709 00:59:32,958 --> 00:59:34,625 - [Σίλβια] Γεια σου! - ΓΕΙΑ. 710 00:59:37,208 --> 00:59:39,666 - [Σίλβια] Γεια. - Αχ! 711 00:59:40,333 --> 00:59:42,083 Βλέπω ότι με άκουσες. 712 00:59:43,083 --> 00:59:46,000 Όχι, δεν σε άκουσα, λοιπόν; 713 00:59:46,833 --> 00:59:48,000 [Σίλβια] Ποιο είναι το πρόβλημα; 714 00:59:48,250 --> 00:59:50,250 Το πρόβλημα είναι, σου είπα να μην πάει. 715 00:59:50,750 --> 00:59:52,708 Ε. Γιατί; Ήταν πολύ επικίνδυνο; 716 00:59:52,833 --> 00:59:54,750 Ναι, θα μπορούσε να ήταν επικίνδυνο. 717 00:59:55,208 --> 00:59:57,333 Μπαμπά, θα έρθεις να μου μιλήσεις σε κίνδυνο για μένα; 718 00:59:59,833 --> 01:00:03,041 Μπαμπά, καταλαβαίνω τι κάνεις, δηλαδή είναι άχρηστο να το κάνεις αυτό. 719 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 Δεν είμαι έξω από αυτόν τον κόσμο, 720 01:00:04,291 --> 01:00:06,291 Βλέπω την τηλεόραση, Βλέπω άλλα πράγματα, καταλαβαίνω. 721 01:00:06,375 --> 01:00:08,666 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με αυτό με το γεγονός ότι σου είπα να… 722 01:00:08,750 --> 01:00:11,083 Είναι μέσα! Ο μπαμπάς έχει κάτι να κάνει με αυτό! Γιατί να πάτε στην παρέλαση σήμερα, 723 01:00:11,166 --> 01:00:13,958 ήταν ο τρόπος μου να συμμετέχω για την απελευθέρωση αυτής της γυναίκας! 724 01:00:26,083 --> 01:00:28,333 Χτύπησε και βυθίστηκε; 725 01:00:33,000 --> 01:00:34,291 πνίγομαι... 726 01:00:37,041 --> 01:00:38,708 [Το απαλό γέλιο της Ρόζας] 727 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 [Νικόλα] Με τι γελάς; 728 01:00:42,250 --> 01:00:44,708 Αλλά δεν μεγαλώνουν πολύ Αυτά τα παιδιά βιάζονται σήμερα; 729 01:00:44,791 --> 01:00:46,875 Δηλαδή, δεν ήμουν στην ηλικία του όχι τόσο έξυπνο. 730 01:00:46,958 --> 01:00:49,250 - [Ρόζα] Στην ηλικία της ήμουν πολύ έξυπνη. - Ε! Φανταστείτε… 731 01:00:49,333 --> 01:00:51,541 [Ροζ] Ξέρεις γυναίκες Είμαι πολύ μπροστά σου. 732 01:00:51,625 --> 01:00:55,625 Ναι, ναι, ξέρω αυτή την ιστορία για τις γυναίκες που είναι περισσότερο τα πάντα σε όλα. παραιτούμαι. 733 01:00:56,291 --> 01:00:58,791 Είναι γυναίκα, πρέπει να παραιτηθείς. [Νικόλα] Αλλά ποια γυναίκα; 734 01:00:58,875 --> 01:01:02,250 Στα δεκαοχτώ δεν είσαι γυναίκα. Είμαστε ακόμα παιδιά. 735 01:01:04,708 --> 01:01:06,291 [προσευχές στα αραβικά] 736 01:01:33,208 --> 01:01:34,833 [στα αγγλικά] Εντάξει, θα περιμένω. 737 01:01:45,000 --> 01:01:46,708 [στα αγγλικά] Προσευχόσουν. 738 01:01:48,291 --> 01:01:49,541 Ναί. 739 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 Δεν προσεύχεσαι; 740 01:01:55,041 --> 01:01:56,500 Όχι. 741 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Γιατί; 742 01:02:05,541 --> 01:02:07,916 Γιατί δεν πιστεύω σε κανέναν Θεό. 743 01:02:10,416 --> 01:02:13,250 Γιατί είσαι κομμουνιστής, που λέει η τηλεόραση; 744 01:02:13,958 --> 01:02:16,541 Αχ! Όχι. 745 01:02:17,666 --> 01:02:19,916 Δεν είναι για αυτό. 746 01:02:31,458 --> 01:02:33,625 Εντάξει, αρκετά. 747 01:02:34,875 --> 01:02:36,250 Σας ευχαριστώ. 748 01:02:36,833 --> 01:02:38,666 Προσπάθησε να το τελειώσεις. 749 01:02:42,291 --> 01:02:44,250 [κλείσιμο κλειδαριάς] 750 01:02:55,541 --> 01:02:56,666 [στα αγγλικά] Αλλά… 751 01:02:57,250 --> 01:02:59,666 Η Ιταλία θέλει επίσης ειρήνη, σας διαβεβαιώνω. 752 01:03:01,416 --> 01:03:03,958 Μετέφερα την άποψή του θέα στους επάνω ορόφους, 753 01:03:04,833 --> 01:03:07,375 αλλά η θέση της κυβέρνησης είναι πολύ ξεκάθαρο. 754 01:03:08,375 --> 01:03:10,791 Δεν μπορούμε να είμαστε ο συνομιλητής σας. 755 01:03:12,791 --> 01:03:15,875 Η κυβέρνησή μας δεν μπορεί να το κάνει, ωστόσο… 756 01:03:15,958 --> 01:03:17,708 [στα αγγλικά] Η κυβέρνησή του δεν έχει κουράγιο! 757 01:03:17,791 --> 01:03:20,208 Αλλά εγώ, ίσως, 758 01:03:21,208 --> 01:03:24,291 Θα μπορούσα να σου πάρω διαβατήριο. 759 01:03:30,875 --> 01:03:32,708 Εξηγήστε καλύτερα. 760 01:03:33,666 --> 01:03:36,125 Ένα διαβατήριο για να μας έρθει, 761 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 να διοργανώσει συνέδρια, προωθήσει τις σχέσεις 762 01:03:40,541 --> 01:03:42,791 και να υποστηρίξουν τον σουνιτικό σκοπό. 763 01:03:53,250 --> 01:03:56,458 Ένα διαβατήριο θα μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα λύση. 764 01:03:57,208 --> 01:04:00,208 - Και τα λεφτά. - Εκτός από χρήματα, φυσικά. 765 01:04:01,916 --> 01:04:06,416 Αλλά σε αυτό το σημείο ο αριθμός πρέπει να είναι χαμηλότερος. 766 01:04:07,541 --> 01:04:09,666 Ποιο είναι το τελευταίο σας αίτημα; 767 01:04:20,333 --> 01:04:23,750 {\ an8}Προς το παρόν δεν μετακινούνται από την πρώτη αίτημα 12 εκατομμυρίων δολαρίων. 768 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 {\ an8}Είμαι σίγουρος ότι μπορώ για να μειώσει αυτό το νούμερο, 769 01:04:27,166 --> 01:04:29,875 {\ an8}αλλά το ερώτημα παραμένει της πολιτικής αναγνώρισης. 770 01:04:30,083 --> 01:04:31,625 Δεν δίνουμε αναγνώριση 771 01:04:31,708 --> 01:04:34,208 σε ανθρώπους που απαγάγουν δημοσιογράφους και του κόβει το λαιμό. 772 01:04:35,458 --> 01:04:37,750 Θα μπορούσαμε να περιοριστούμε σε ένα μια απλή χειρονομία για εμάς 773 01:04:37,833 --> 01:04:40,083 αλλά πολύ σημαντικό για τον συνομιλητή μου, 774 01:04:40,208 --> 01:04:42,333 ο σουνίτης μάνατζερ με τον οποίο έχω να κάνω. 775 01:04:47,416 --> 01:04:49,958 σκέφτηκα… 776 01:04:53,416 --> 01:04:56,708 θα μπορούσαμε να του πάρουμε διαβατήριο να έρθει στην Ιταλία. 777 01:04:56,875 --> 01:05:00,666 Και επομένως στην Ευρώπη, όπου μπορούμε διοργανώνει συνέδρια, συναντήσεις 778 01:05:00,875 --> 01:05:03,791 και δώστε φωνή σε εκείνους τους τριάντα τοις εκατό του πληθυσμού Σουνίτες 779 01:05:03,875 --> 01:05:06,541 ότι η αμερικανική διοίκηση το άφησε τελείως στην άκρη. 780 01:05:06,916 --> 01:05:09,208 Είναι φυσιολογικό όταν ο Σαντάμ ανατραπεί, 781 01:05:09,291 --> 01:05:11,458 όλα τα ικριώματα επίσης άλλαξε η διοίκηση! 782 01:05:11,583 --> 01:05:13,458 Απολύτως, το ξέρω αυτό. 783 01:05:13,541 --> 01:05:18,666 Ωστόσο, ανοίγοντας μια διαπραγμάτευση με τους Σουνίτες, θα σήμαινε άνοιγμα παραβίασης. 784 01:05:19,291 --> 01:05:20,416 Εμείς ως κυβέρνηση, 785 01:05:20,500 --> 01:05:21,875 θα μπορούσαμε να παρέχουμε στους Αμερικανούς 786 01:05:21,958 --> 01:05:24,083 την προοπτική ενός διαλόγου με αυτό μειοψηφίας 787 01:05:24,166 --> 01:05:25,708 που έχει στα χέρια του την ένοπλη αντίσταση, 788 01:05:25,791 --> 01:05:28,000 και ποιος εκτελεί τις επιθέσεις και οργανώνει απαγωγές… 789 01:05:28,125 --> 01:05:31,375 [Belloni] Θα έλεγα... ότι υπάρχει κάτι λογικό σε όλα αυτά, 790 01:05:31,666 --> 01:05:33,500 αλλά σε κάθε περίπτωση πριν από οποιαδήποτε απόφαση 791 01:05:33,583 --> 01:05:35,625 πρέπει να αναφέρουμε Πρόεδρος Μπερλουσκόνι. 792 01:05:35,791 --> 01:05:37,791 Θα το φροντίσω. Θα τον δω σύντομα. 793 01:05:38,291 --> 01:05:41,541 [Belloni] Εν τω μεταξύ, Δρ Καλιπάρι, σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνει. Πραγματικά. 794 01:05:41,833 --> 01:05:43,583 Καταλαβαίνουμε πόσο δύσκολο είναι αυτό. 795 01:05:43,666 --> 01:05:45,250 - Ευχαριστώ γιατρέ. - [Belloni] Ευχαριστώ. 796 01:05:45,333 --> 01:05:47,208 - [Διαβάστε] Αντίο. - [Μπελόνι] Αντίο. 797 01:05:48,625 --> 01:05:50,458 [Pollari] Λοιπόν, πήγε πολύ καλά. 798 01:05:50,541 --> 01:05:53,500 Είμαι πεπεισμένος ότι ο Πρόεδρος θα μας ακολουθήσει σε αυτή την κίνηση. 799 01:05:54,041 --> 01:05:56,416 - Ας το ελπίσουμε. - Τι λες, Τζούλιο; 800 01:05:56,833 --> 01:05:58,750 Συνεχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου. 801 01:05:58,833 --> 01:06:02,250 Πριν από τη συνάντηση μίλησα με την Αμερικανική Πρεσβεία, 802 01:06:02,333 --> 01:06:04,708 ξέρεις, είναι κατά της πληρωμής. 803 01:06:05,083 --> 01:06:08,833 Αλλά είναι επίσημα αντίθετοι, αλλά μετά πληρώνουν και κάτω από το τραπέζι. 804 01:06:08,916 --> 01:06:11,000 Ναι, αλλά βάζουν ένα φιλικό κράτος να το κάνει! 805 01:06:11,083 --> 01:06:14,666 Για αυτούς, το σημαντικό είναι να κρατούν τη γραμμή ευθεία με την κοινή γνώμη. 806 01:06:14,750 --> 01:06:17,500 Όλος ο κόσμος ξέρει ότι δεν ασχολούνται. 807 01:06:17,583 --> 01:06:21,625 Στην πραγματικότητα είχαν πολλούς ομήρους σφαγιάστηκε με φρικτό τρόπο. 808 01:06:21,708 --> 01:06:24,708 Η κοινή γνώμη Δεν μετράει σε αυτές τις περιπτώσεις; 809 01:06:24,833 --> 01:06:27,791 [Carbonaro] Φυσικά και έχει σημασία! 810 01:06:27,875 --> 01:06:31,583 Αλλά τότε ποιος είναι αυτός ο κύριος Σιμπέλ; Ε; Τι εγγυήσεις μας δίνει; 811 01:06:31,666 --> 01:06:34,083 Πώς το ξέρεις ποιος δεν μας κανει πλακα 812 01:06:34,166 --> 01:06:37,250 Θέλουμε να πληρώσουμε; Ας ενημερώσουμε όλους! 813 01:06:37,333 --> 01:06:38,875 Ξέρετε πόσοι κύριοι Σίμπελς ξεπροβάλλουν; 814 01:06:42,041 --> 01:06:44,583 Θεωρώ κάθε κατάσχεση σαν επεισόδιο πολέμου. 815 01:06:44,666 --> 01:06:46,875 Και έτσι κάθε φορά ψάχνω δύο πράγματα: 816 01:06:46,958 --> 01:06:51,583 ελευθερώστε τον όμηρο και κάντε μια βόλτα που μας φέρνει πιο κοντά στο τέλος του πολέμου. 817 01:06:51,666 --> 01:06:56,083 Εννοώ, είσαι βασικά ειρηνιστής από κάτω κάλυψη και δεν το ήξερα! Φιλοφρονήσεις! 818 01:06:56,166 --> 01:06:57,291 Αν μας εξουσιοδοτήσει η κυβέρνηση 819 01:06:57,375 --> 01:06:59,916 συνεχίζουμε με το δρόμο που προτείναμε στο Υπουργείο. 820 01:07:03,083 --> 01:07:04,625 [Pollari] Ποιος παρέμεινε στο Ντουμπάι; 821 01:07:04,875 --> 01:07:08,791 Ομηρος. Μόλις όμως ξεκλειδώσει το πράγμα, θα πάω πίσω και εγώ. 822 01:07:10,333 --> 01:07:12,750 [Νικόλα] Απόψε, εν τω μεταξύ, εγώ Παίρνω μια βραδινή άδεια. 823 01:07:12,833 --> 01:07:14,625 -Μπράβο, καλά κάνεις... - [Νικόλα] Ευχαριστώ! 824 01:07:17,166 --> 01:07:19,416 - Μόλις μπορέσεις, τράβα και θα βγω έξω. - Βέβαιο. 825 01:07:47,541 --> 01:07:49,208 [αδιάκριτος διάλογος] 826 01:07:50,500 --> 01:07:51,875 [αναστεναγμός από τη Ρόζα] 827 01:07:58,666 --> 01:08:00,458 - [μαλακά] Κοιμούνται! - Ναι. 828 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 [αναστεναγμός από τη Ρόζα] 829 01:08:04,708 --> 01:08:09,000 Την επόμενη φορά θα μου προτείνετε μια ταινία της δράσης, ορκίζομαι ότι ζητάω διαζύγιο. 830 01:08:09,541 --> 01:08:12,125 Μα τι σου έκαναν; Οι ταινίες δράσης είναι κακές, συγγνώμη; 831 01:08:12,208 --> 01:08:15,958 Αλλά αυτό ήταν όμορφο, μπράβο, απλό... 832 01:08:16,041 --> 01:08:17,958 Α, μάλιστα, πάρα πολύ! Ε… 833 01:08:18,541 --> 01:08:20,500 Ποια ήταν η εναλλακτική; που δεν θυμάμαι; 834 01:08:20,583 --> 01:08:23,791 - Λοιπόν, η ταινία του Κιαροστάμι, σωστά; -Τους κάνει όλους ίδιους... 835 01:08:23,916 --> 01:08:24,958 Αχ… 836 01:08:25,041 --> 01:08:27,458 Πάντα υπάρχει ένας τύπος που πηγαίνει από μια χώρα στο άλλο του Ιράν, 837 01:08:27,541 --> 01:08:30,916 σε έναν σκονισμένο δρόμο, χωρίς να πω λέξη... 838 01:08:31,916 --> 01:08:33,833 Αχ μάνα μου! 839 01:08:39,125 --> 01:08:40,791 Είναι υπέροχο… 840 01:08:43,041 --> 01:08:46,041 [μαλακά] Ξέρεις γιατί Μου αρέσεις ακόμα τόσο πολύ; 841 01:08:47,208 --> 01:08:48,208 Γιατί; 842 01:08:49,416 --> 01:08:51,750 Γιατί μετά από τόσα χρόνια όταν ανοίγεις την μπροστινή πόρτα, 843 01:08:51,833 --> 01:08:53,791 ακόμα με αφήνεις να φύγω πρώτος. 844 01:09:11,875 --> 01:09:13,291 [το κινητό χτυπάει] 845 01:09:19,708 --> 01:09:20,833 Όμηρε, εδώ είμαι! 846 01:09:20,916 --> 01:09:24,291 Ναι, γεια. Δείτε το σήμερα Ο κύριος Σιμπέλ είναι τσαντισμένος. 847 01:09:24,666 --> 01:09:25,916 Γιατί; Τι συνέβη; 848 01:09:26,041 --> 01:09:29,250 Λέει ότι δεν τηρήσαμε τη συμφωνία, ότι παίζουμε διπλό παιχνίδι... 849 01:09:29,458 --> 01:09:31,750 Το διπλό παιχνίδι; Αλλά δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει. 850 01:09:31,958 --> 01:09:34,000 Κοίτα, δεν ξέρω, δεν ήθελε να μου πει τίποτα άλλο. 851 01:09:34,250 --> 01:09:37,458 Ήταν έξαλλος. Λέει ότι δέχεται να μιλήσει μόνο αν του τηλεφωνήσεις. 852 01:09:37,708 --> 01:09:40,041 - Ναι, θα το κάνω αμέσως. - Εντάξει. 853 01:09:46,833 --> 01:09:48,500 [το κινητό χτυπάει] 854 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 [στα αγγλικά] Γεια; 855 01:09:51,875 --> 01:09:53,500 [Nicola στα αγγλικά] Κύριε, τι συμβαίνει; 856 01:09:54,041 --> 01:09:55,791 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 857 01:09:56,208 --> 01:09:59,041 - Μην με εμπιστεύεσαι. - Μα τι λέει; Εμπιστευόμαστε. 858 01:09:59,250 --> 01:10:01,708 Γιατί λοιπόν διαπραγματεύεστε και με άλλους; 859 01:10:02,500 --> 01:10:04,791 Η διαπραγμάτευση είναι παρακάτω ευθύνη μου 860 01:10:04,875 --> 01:10:06,458 και δεν υπάρχουν άλλα σε εξέλιξη. 861 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Και ο Ερυθρός Σταυρός; 862 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 Ο Ερυθρός Σταυρός; 863 01:10:12,041 --> 01:10:14,083 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, σας διαβεβαιώνω. 864 01:10:14,291 --> 01:10:16,500 Δώστε μου λίγο χρόνο, όχι πολύ. 865 01:10:16,708 --> 01:10:18,791 Ήρθε η ώρα να καταλάβετε και θα σας καλέσω. Καλά; 866 01:10:20,416 --> 01:10:21,625 Καλά. 867 01:10:24,083 --> 01:10:26,958 Εν κατακλείδι, ο ενδιάμεσος που είχα διαπιστώσει ότι ετοιμάζεται να πηδήξει, 868 01:10:27,041 --> 01:10:30,208 γιατί κάποιος μετακόμισε χθες και χωρις να ενημερωθω! 869 01:10:30,916 --> 01:10:33,416 Πράγματι, με την ακριβή πρόθεση μη με ενημερώνεις! 870 01:10:33,583 --> 01:10:37,541 Τι κακό είναι να δοκιμάσεις άλλους δρόμους, συγγνώμη; Όσο περισσότερες προσπάθειες κάνετε, τόσο το καλύτερο. 871 01:10:37,625 --> 01:10:41,541 Ακριβώς το αντίθετο! Περισσότερες προσπάθειες το κάνουν και η σύγχυση αυξάνεται! 872 01:10:41,625 --> 01:10:43,416 Και ποιος είναι αυτός που αξιολογεί αυτή η σύγχυση; Εσείς; 873 01:10:43,500 --> 01:10:44,875 Ναί. Μου. 874 01:10:45,625 --> 01:10:47,708 Πρώτα γιατί ο Διευθυντής μου έδωσε τη δουλειά, 875 01:10:47,791 --> 01:10:50,958 δεύτερον γιατί στα μάτια των τρομοκρατών παίζουμε διπλό παιχνίδι. 876 01:10:51,041 --> 01:10:53,083 Και δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε να χάσει την αξιοπιστία 877 01:10:53,166 --> 01:10:54,916 θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του ομήρου. 878 01:10:55,125 --> 01:10:57,500 Και τρίτον, δεν μπορείτε να αγνοήσετε παρά ο σύντροφος του Σγκρένα 879 01:10:57,583 --> 01:10:59,291 και Το Μανιφέστο με εμπιστεύτηκαν! 880 01:10:59,375 --> 01:11:03,250 Αλλά πρέπει να ανησυχούμε για μια εφημερίδα των κομμουνιστών που βγάζει 30 χιλιάδες αντίτυπα; Αλλά πήγαινε! 881 01:11:03,333 --> 01:11:06,166 Με το Il Manifesto είναι εκεί οι Ιταλοί ειρηνιστές! 882 01:11:06,250 --> 01:11:07,583 Υπάρχουν εκατομμύρια! 883 01:11:07,916 --> 01:11:10,625 Εκατομμύρια πολίτες μας που δεν υποστηρίζουν τον πόλεμο, 884 01:11:10,750 --> 01:11:13,125 δεν το πιστεύουν και το πιστεύουν είναι απλώς ένα αμερικανικό σχέδιο 885 01:11:13,208 --> 01:11:14,958 για να πάρεις στα χέρια σου για το ιρακινό πετρέλαιο! 886 01:11:15,041 --> 01:11:16,583 Τους δίνουμε κιόλας; 887 01:11:16,666 --> 01:11:18,041 Ε... φτάνει πια, ε; 888 01:11:18,125 --> 01:11:20,541 Δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο εδώ για να συζητήσουμε μεταξύ μας 889 01:11:20,625 --> 01:11:21,916 ενώ οι ώρες περνούν! 890 01:11:22,083 --> 01:11:25,625 Άρα, πρώτα από όλα πρέπει εσύ Nicola αποκαταστήστε την επαφή σας. 891 01:11:25,708 --> 01:11:26,750 - Εντάξει; - Ναι. 892 01:11:26,833 --> 01:11:29,625 -Κάνε το τώρα. - Εντάξει, θα το φροντίσω. Εντάξει. 893 01:11:36,333 --> 01:11:39,166 [κ. Simbel] Σέβομαι τις συμφωνίες. Μπορώ να εξηγήσω; 894 01:11:39,500 --> 01:11:40,791 Ναι. 895 01:11:41,458 --> 01:11:44,250 Τι συνέβη, θα μπορούσε να συμβεί ξανά. 896 01:11:44,583 --> 01:11:48,958 Όχι! σου εγγυώμαι ότι δεν θα υπάρξει άλλη παρέμβαση. 897 01:11:51,916 --> 01:11:53,541 Αλλά τώρα έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος 898 01:11:53,625 --> 01:11:56,541 Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο όμηρος είναι ακόμα ζωντανός. 899 01:11:56,833 --> 01:11:59,166 Χωρίς στοιχεία, θα σταματήσουμε εδώ. 900 01:12:02,708 --> 01:12:06,208 - Θα κάνει το τεστ του. - Σας ευχαριστώ. 901 01:12:16,041 --> 01:12:17,708 {\ an8}[κλείσιμο πόρτας] 902 01:12:26,750 --> 01:12:29,375 [Κάριμα στα αγγλικά ] Έχασες πάρα πολύ βάρος, πρέπει να φάτε. 903 01:12:30,541 --> 01:12:33,500 [στα αγγλικά] Δεν μπορώ, δεν μπορώ να μην κάνεις τίποτα, ούτε καν να κλάψεις. 904 01:12:33,750 --> 01:12:35,125 Αντίθετα, αυτό βοηθάει. 905 01:12:35,958 --> 01:12:38,583 Εξαιτίας σου ξέμεινα από δάκρυα. 906 01:12:39,458 --> 01:12:42,666 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου, αλλά είσαι μέρος των εισβολέων. 907 01:12:43,125 --> 01:12:47,458 - Αν είναι αλήθεια, αν λυπάσαι λίγο... - Δεν μίλησα για οίκτο! 908 01:12:47,791 --> 01:12:49,625 Και δεν είμαι εδώ για να σου μιλήσω. 909 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 Πρέπει να γράψεις ένα γράμμα στον άντρα σου. 910 01:12:53,041 --> 01:12:55,166 Πρέπει να περιέχει προσωπικές αναφορές, 911 01:12:55,458 --> 01:12:57,500 πράγματα που μόνο εσύ και αυτός ξέρεις. 912 01:12:57,625 --> 01:13:00,541 - Ποιος ζητά αυτό το γράμμα; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 913 01:13:01,291 --> 01:13:04,958 Είναι σε εξέλιξη διαπραγμάτευση; Διαπραγματεύεται η κυβέρνησή μου; 914 01:13:05,083 --> 01:13:06,666 Δεν ξέρω, δεν είναι στο χέρι μου. 915 01:13:06,750 --> 01:13:11,208 Αλλά ξέρεις ότι είναι αλήθεια! Δώσε μου λίγη ελπίδα. 916 01:13:11,541 --> 01:13:13,166 Γράψε το γράμμα. 917 01:13:14,708 --> 01:13:16,166 Νόμοι. 918 01:13:20,375 --> 01:13:23,500 «Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ της Ασούρα, ένας βομβιστής αυτοκτονίας είναι..." 919 01:13:23,666 --> 01:13:26,750 Στην επιστολή πρέπει να γράψετε ότι γνωρίζετε αυτά τα γεγονότα. 920 01:13:27,375 --> 01:13:29,458 Είναι για να αποδείξεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 921 01:13:36,708 --> 01:13:38,625 [κλείνοντας την κλειδαριά] 922 01:14:12,500 --> 01:14:14,166 [Rosa] Nicola τι είναι αυτό; 923 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Τίποτα. 924 01:14:19,541 --> 01:14:22,208 - Γιατί με ρωτάς αυτό; - Γιατί σε ξέρω! 925 01:14:22,958 --> 01:14:24,458 Τι συμβαίνει; 926 01:14:27,208 --> 01:14:28,708 βαρέθηκα! 927 01:14:30,166 --> 01:14:31,916 Θέλω να επιστρέψω στην αστυνομία! 928 01:14:34,333 --> 01:14:37,708 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή αυτής της γυναίκας και κάποιος προσπαθεί να μπει στη θέση μου, 929 01:14:37,791 --> 01:14:39,083 ψάχνοντας για λίγο αστέρι. 930 01:14:39,250 --> 01:14:41,541 - Και ας το κάνει! Μα τι σε νοιάζει! - Ένατο! 931 01:14:41,916 --> 01:14:43,375 - Μα γιατί; - Πρέπει να το κάνω. 932 01:14:44,583 --> 01:14:46,166 Γιατί ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 933 01:14:46,250 --> 01:14:48,791 Γιατί το έχω ξανακάνει. Θα το κάνω και αυτή τη φορά. 934 01:14:48,875 --> 01:14:51,416 Χρησιμοποιώντας την ίδια ακριβώς μέθοδο. 935 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 Δεν μπορείς να το αφήσεις στην άκρη περηφάνια για μια φορά 936 01:14:53,833 --> 01:14:55,583 και αφήστε το να φύγει καταλαμβάνεις άλλη ομάδα; 937 01:14:55,666 --> 01:14:59,291 Δεν είναι θέμα υπερηφάνειας. Το άλλο η ομάδα θα ακολουθούσε την αμερικανική γραμμή, 938 01:14:59,708 --> 01:15:01,208 θα επιχειρούσαν μια θεαματική δράση, 939 01:15:01,291 --> 01:15:03,333 αλλά που τελειώνει; ότι κάποιος χάνει τη ζωή του, 940 01:15:04,541 --> 01:15:05,750 ίσως ο όμηρος. 941 01:15:13,041 --> 01:15:14,041 Με συγχωρείτε! 942 01:15:21,750 --> 01:15:23,250 Είναι η γραφή του; 943 01:15:25,125 --> 01:15:26,125 Ναί. 944 01:15:26,583 --> 01:15:29,083 Ναι, ναι, αυτή είναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 945 01:15:30,041 --> 01:15:34,833 Αναγνωρίζω τον τρόπο που γράφει το δικό μου όνομα, με αυτό το παράξενο Π που κάνει μόνο αυτή. 946 01:15:35,083 --> 01:15:36,083 Λοιπόν! 947 01:15:36,875 --> 01:15:39,666 Λοιπόν! Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά! 948 01:15:40,500 --> 01:15:42,916 Και τώρα; Πώς προχωράς; 949 01:15:43,291 --> 01:15:46,583 Φεύγω αύριο να κλείσω, αλλά θα σε κρατάω ενήμερο. 950 01:15:47,916 --> 01:15:48,916 Σας ευχαριστώ! 951 01:15:50,208 --> 01:15:51,250 Σας ευχαριστώ. 952 01:15:57,000 --> 01:15:59,333 Ξέρεις, ναι, ότι αν όλα πάνε καλά, 953 01:15:59,416 --> 01:16:01,125 τον Πρόεδρο που παλεύεις κάθε μέρα 954 01:16:01,208 --> 01:16:03,083 θα είναι στην πρώτη σειρά στο διεκδίκηση επιτυχίας; 955 01:16:03,250 --> 01:16:06,000 Λοιπόν, ναι, το ξέρω. Δεν θα χρειαστεί να τον αγκαλιάσω, σωστά; 956 01:16:06,666 --> 01:16:08,666 Λοιπόν… ίσως είναι αυτός που σε αγκαλιάζει. 957 01:16:08,791 --> 01:16:11,083 Αλλά για παν ενδεχόμενο λειτουργείς ως σωματοφύλακάς μου για να το αποφύγω… 958 01:16:11,333 --> 01:16:15,583 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το υποσχεθώ, ξέρεις ότι είναι πολύ τύπος... 959 01:16:16,291 --> 01:16:17,666 πληθωρικός. 960 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, 961 01:16:24,750 --> 01:16:27,583 ίσως βγούμε για δείπνο ένα βράδυ με τις γυναίκες τους... 962 01:16:27,666 --> 01:16:29,583 - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο... - Ναι. 963 01:16:32,166 --> 01:16:34,041 Λοιπόν, θα πας αύριο; 964 01:16:35,791 --> 01:16:40,041 Ας πούμε ότι θα πλησιάσω αύριο λίγο ακόμα στη Τζουλιάνα. 965 01:16:41,250 --> 01:16:44,291 - Εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι. 966 01:17:00,458 --> 01:17:01,750 Και μετά; 967 01:17:03,041 --> 01:17:04,041 Μετά από τι; 968 01:17:04,750 --> 01:17:07,166 Θα κρατήσεις αυτό που μου είπες; 969 01:17:07,958 --> 01:17:09,916 - Θα επιστρέψεις στην αστυνομία; - Ναι. 970 01:17:10,333 --> 01:17:11,333 Είσαι σίγουρος; 971 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 Ασφαλής. 972 01:17:18,208 --> 01:17:19,208 Έλα εδώ! 973 01:17:22,166 --> 01:17:24,375 Ενατος! Λίγο ακόμα… 974 01:17:38,833 --> 01:17:41,166 - [Νικόλα] Γεια. - [Σίλβια] Γεια. 975 01:17:41,958 --> 01:17:44,166 - [Νικόλα] πώς είσαι; - [Σίλβια] Ωραία! 976 01:17:44,333 --> 01:17:48,958 - Φεύγοντας πάλι; - Ναι, αλλά αυτή η φορά θα είναι η τελευταία. 977 01:17:50,791 --> 01:17:52,583 Κάθε φορά που το λες… 978 01:17:53,083 --> 01:17:56,666 Μείνε κοντά στον αδερφό σου, ε; Με εργασίες κυρίως… 979 01:17:56,750 --> 01:17:58,916 - Ναι! - Αλλιώς σκέφτεται μόνο την μπάλα, χμ; 980 01:17:59,000 --> 01:18:01,750 Μπαμπά, ναι το ξέρω, ο Φίλιππο είναι 11 χρονών, τα κάνει αυτά μόνος του. Εμπιστεύσου με. 981 01:18:01,833 --> 01:18:02,916 - Ναι, αλλά ακολουθήστε τον. - Εντάξει. 982 01:18:03,416 --> 01:18:04,416 Εντάξει; 983 01:18:08,250 --> 01:18:09,791 Την πας σπίτι, σωστά; 984 01:18:14,750 --> 01:18:16,083 Το φέρνεις πίσω; 985 01:18:16,500 --> 01:18:17,625 Πραγματικός; 986 01:18:24,333 --> 01:18:27,500 Ναι αγάπη μου. Θα την πάω σπίτι. 987 01:18:35,958 --> 01:18:37,166 [Σίλβια] Γεια σου… 988 01:18:38,208 --> 01:18:40,250 Αντίο, αντίο αγάπη. 989 01:18:42,916 --> 01:18:45,708 - [Νικόλα] Να είσαι καλά, ε; - Κι εσύ. 990 01:19:05,500 --> 01:19:07,875 [Nicola στα αγγλικά] Άκουσέ με, Τι θα έπαιρνες διαφορετικά; 991 01:19:08,125 --> 01:19:09,875 Άλλος ένας όμηρος σκοτώθηκε, 992 01:19:10,125 --> 01:19:11,458 χωρίς χρήματα 993 01:19:11,625 --> 01:19:14,541 και τη φήμη του λαού του 994 01:19:15,875 --> 01:19:17,583 χειρότερο από τώρα. 995 01:19:18,166 --> 01:19:19,916 Αυτό δεν είναι ειρήνη. 996 01:19:20,666 --> 01:19:22,708 Δεν είναι η ειρήνη για την οποία μιλούσε. 997 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Εντάξει, δέχομαι. 998 01:19:30,333 --> 01:19:35,750 Παρέχεται όμως το διαβατήριο φτάνεις με τα χρήματα, ούτε ένα λεπτό αργότερα. 999 01:19:36,500 --> 01:19:38,708 Και μόνο τότε θα μπορέσει έχει αυτό που ζητάει. 1000 01:19:39,625 --> 01:19:40,916 Καλά; 1001 01:19:42,416 --> 01:19:43,916 [στα αραβικά] Εντάξει. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,583 - [Νικόλα] Είναι όλα εκεί; - Ναι, το έλεγξα μόνος μου. 1003 01:20:09,750 --> 01:20:12,875 Λοιπόν. Λοιπόν, ας φύγουμε για τη Βαγδάτη, όπου μας περιμένει ο Κιλιάν. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:14,250 Ο Αλάρικ και ο Τζέκο έρχονται μαζί μου, 1005 01:20:14,333 --> 01:20:16,625 εσύ Όμηρος μείνε εδώ μέχρι η ανταλλαγή δεν θα ολοκληρωθεί. 1006 01:20:16,708 --> 01:20:19,250 Αν με ακούσεις να λέω "είμαστε τρεις", σημαίνει ότι το πήρα. 1007 01:20:19,375 --> 01:20:21,666 - Μόνο τότε παραδίδεις τον χαρτοφύλακα. - Εντάξει. 1008 01:20:41,083 --> 01:20:42,625 [στα αγγλικά] Σύντομα θα είστε ελεύθεροι. 1009 01:20:46,916 --> 01:20:51,500 Αυτό είναι από τον αρχηγό μας που διαπραγματεύτηκε την αποφυλάκισή σας. 1010 01:20:53,208 --> 01:20:56,916 Φορέστε το όταν είστε έξω και πες ότι σου φερθήκαμε καλά. 1011 01:20:58,166 --> 01:20:59,166 Αχ! 1012 01:21:00,375 --> 01:21:01,625 [Giuliana στα αγγλικά] Ευχαριστώ. 1013 01:21:09,000 --> 01:21:11,500 Δεν ξέρω καν τα ονόματά σας. 1014 01:21:14,708 --> 01:21:15,833 Το όνομά μου είναι Χουσεΐν. 1015 01:21:16,416 --> 01:21:17,416 [ασαφής] 1016 01:21:21,750 --> 01:21:24,333 - Και το δικό σου; - Αμπάς. 1017 01:21:26,250 --> 01:21:28,333 Είναι τα αληθινά σας ονόματα; 1018 01:21:32,875 --> 01:21:36,208 Ωστόσο, δεν το νομίζω ότι θα με αφήσεις να φύγω. 1019 01:21:39,791 --> 01:21:43,833 Θα έπρεπε. Οι μουσουλμάνοι δεν λένε ψέματα. 1020 01:21:52,958 --> 01:21:54,708 - Καλημέρα. - [εφημεριδοπώλη] Καλημέρα. 1021 01:21:55,416 --> 01:21:57,291 - Λοιπόν, δώσε μου αυτό... - Ναι. 1022 01:21:59,208 --> 01:22:00,500 - Και αυτό. - Εντάξει. 1023 01:22:11,208 --> 01:22:14,875 - [Ρόζα] Τρως κάτι; - [Νικόλα] Θα φάω, μην ανησυχείς. 1024 01:22:15,083 --> 01:22:16,750 Άκου, μπορείς να με προσπεράσεις Φίλιππο; 1025 01:22:16,916 --> 01:22:19,666 [Ρόζα] Φίλιππο, θα έρθεις για μια στιγμή; Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο! 1026 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 Εκεί είναι! 1027 01:22:21,791 --> 01:22:24,625 - Έτοιμος, μπαμπά. - Φίλιππο, χρόνια πολλά αγάπη μου! 1028 01:22:24,750 --> 01:22:25,750 Ευχαριστώ, μπαμπά! 1029 01:22:25,875 --> 01:22:28,375 Τα νιώθεις όλα στην πλάτη σου αυτά τα 12 χρόνια, ε; 1030 01:22:28,458 --> 01:22:31,541 Ω ναι, ε! Καθένας. Είναι σκληρό. 1031 01:22:31,666 --> 01:22:33,333 Ω, ξέρω, σε καταλαβαίνω. 1032 01:22:34,625 --> 01:22:36,583 Άκου, τι κάνεις για να γιορτάσεις; 1033 01:22:36,791 --> 01:22:39,416 Αχ, δεν κοιτάξτε, ίσως μετά τις μητέρες μας πάνε για μπόουλινγκ. 1034 01:22:39,666 --> 01:22:41,833 Α! Τι κρίμα που δεν υπάρχουν... 1035 01:22:42,041 --> 01:22:43,625 ξερω! Λυπάμαι. 1036 01:22:43,708 --> 01:22:46,041 - Ε, θα είναι για του χρόνου, έλα. - Εντάξει. 1037 01:22:46,875 --> 01:22:48,750 Άκου, εν τω μεταξύ όμως Σου πήρα ένα δώρο, ε! 1038 01:22:48,833 --> 01:22:50,416 Ως δώρο; Τι είναι όμως; 1039 01:22:50,583 --> 01:22:52,166 Και δεν μπορώ να σου πω! Είναι έκπληξη. 1040 01:22:52,541 --> 01:22:55,541 Μπορώ όμως να σου πω που είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 1041 01:22:56,125 --> 01:22:58,291 Και όχι μόνο εσύ. Αρκετά όμως. 1042 01:22:58,375 --> 01:23:01,791 - Δεν μπορώ να σας πω κάτι άλλο. - Μα πόσο ακόμα θα περιμένω; 1043 01:23:01,958 --> 01:23:04,250 Λίγο. Πολύ λίγο. 1044 01:23:04,333 --> 01:23:06,916 - Εντάξει. - Εντάξει, δώσε μου πίσω τη μαμά μου, έλα. 1045 01:23:07,458 --> 01:23:10,791 -Χρόνια πολλά και πάλι αγάπη μου. - Ευχαριστώ μπαμπά. Αντίο αντίο. 1046 01:23:11,291 --> 01:23:12,500 - Μαμά; - [Ρόουζ] ε; 1047 01:23:13,916 --> 01:23:16,125 - [Ρόουζ] Νικόλα… - [Νικόλα] Ροζ! 1048 01:23:17,041 --> 01:23:21,541 Όχι, έτσι, ήταν απλώς για να ακούσω πίσω η φωνή σου. 1049 01:23:23,125 --> 01:23:25,625 - Άκου, ένα μόνο πράγμα... - [Ροζ] Τι; 1050 01:23:25,791 --> 01:23:32,750 Ξέρεις γιατί μετά από τόσα χρόνια Και εγώ ακόμα μου αρέσεις τόσο πολύ; 1051 01:23:34,208 --> 01:23:35,208 Γιατί; 1052 01:23:35,875 --> 01:23:38,125 Γιατί πάρε με να δω εκείνες τις ταινίες. 1053 01:23:41,041 --> 01:23:43,916 Ιρανοί, Κορεάτες, Ιάπωνες… 1054 01:23:45,750 --> 01:23:48,166 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει. 1055 01:23:48,500 --> 01:23:50,958 Με αναγκάζεις να το κάνω λίγο ύπνο που ούτε στο κρεβάτι μου... 1056 01:23:51,083 --> 01:23:52,083 Ε! 1057 01:23:52,208 --> 01:23:53,625 [γέλιο] 1058 01:23:57,500 --> 01:23:58,750 Επιστρέψτε σύντομα, ε; 1059 01:23:59,666 --> 01:24:01,125 Μόλις μπορώ αγάπη μου. 1060 01:24:01,791 --> 01:24:04,166 - [Ρόουζ] Γεια σου… - [Νικόλα] Γεια. 1061 01:24:25,541 --> 01:24:26,875 [Carbonaro] Έχουν προσγειωθεί; 1062 01:24:26,958 --> 01:24:29,875 [Pollari] Είναι στο αυτοκίνητο, μένουν πηγαίνοντας να συναντήσει τους απαγωγείς. 1063 01:24:29,958 --> 01:24:31,166 - Πού; - [Pollari] Αλ Μανσούρ. 1064 01:24:31,250 --> 01:24:33,000 [Pollari] Πάω στο Palazzo Chigi... 1065 01:24:37,500 --> 01:24:40,750 - [Kilian] Είμαστε μισή ώρα νωρίτερα. - [Νικόλα] Ας περιμένουμε. 1066 01:24:42,833 --> 01:24:44,500 [το κινητό χτυπάει] 1067 01:24:45,625 --> 01:24:47,833 - Ναι. - [man] Ε, γιατρέ, έχω μια ενημέρωση, 1068 01:24:47,916 --> 01:24:50,375 - η τοποθεσία της συνάντησης άλλαξε. - Πού; 1069 01:24:50,458 --> 01:24:52,666 [man] Μου είπε ο πληροφοριοδότης πίσω από το ξενοδοχείο Babylon. 1070 01:24:53,875 --> 01:24:55,541 Είσαι σίγουρος; 1071 01:24:55,625 --> 01:24:57,125 [man] Ναι, αυτό είπε. 1072 01:25:05,041 --> 01:25:06,708 [το κινητό χτυπάει] 1073 01:25:09,083 --> 01:25:11,166 - [Νικόλα] Ναι. - [Carbonaro] Nicola είμαι εγώ... 1074 01:25:11,416 --> 01:25:14,500 [Carbonaro] Λάβαμε μια συμβουλή από έναν πληροφοριοδότη με έδρα τη Βαγδάτη. 1075 01:25:14,583 --> 01:25:16,333 [Carbonaro] Λέει το μέρος της συνάντησης είναι μια άλλη, 1076 01:25:16,416 --> 01:25:17,750 στην άλλη πλευρά του ποταμού. 1077 01:25:17,916 --> 01:25:19,125 Πού ακριβώς; 1078 01:25:19,208 --> 01:25:22,083 [Carbonaro] Πίσω από τη Βαβυλώνα Ξενοδοχείο. Λέει ότι υπάρχει ένα δρομάκι… 1079 01:25:23,625 --> 01:25:26,000 - Είναι ο Pollari εκεί μαζί σου; - Όχι, είναι στο Palazzo Chigi. 1080 01:25:27,166 --> 01:25:28,458 [Νικόλα] Εντάξει. 1081 01:25:37,791 --> 01:25:39,458 [το κινητό χτυπάει] 1082 01:25:41,041 --> 01:25:42,583 - Ναι. - [Nicola] Tiber είναι επείγον… 1083 01:25:42,958 --> 01:25:45,833 Πρέπει να ξέρω αν το δρομάκι πίσω από το Hotel Babylon, είναι ασφαλές. 1084 01:25:46,125 --> 01:25:49,416 Όχι γιατρέ, αλλά αυτό δεν είναι καλό τόπος. Τι πρέπει να πάτε εκεί; 1085 01:25:49,625 --> 01:25:51,083 [Νικόλα] Δεν μπορώ να σου πω. 1086 01:25:51,291 --> 01:25:53,958 Εντάξει. Θα σε καλέσω σε δέκα λεπτά. 1087 01:25:55,208 --> 01:25:56,583 [εκκινεί ο κινητήρας] 1088 01:26:01,333 --> 01:26:03,000 [διοικητής στα αγγλικά] Μετακινηθείτε, παιδιά! 1089 01:26:03,083 --> 01:26:05,083 [Στρατιώτης 1 στα αγγλικά] Εντάξει, ανθυπολοχαγός, πάμε. 1090 01:26:05,166 --> 01:26:07,250 [στρατιώτης 2 στα αγγλικά] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1091 01:26:10,916 --> 01:26:13,208 [στρατιώτης 2 στα αγγλικά] Πάμε! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1092 01:26:54,916 --> 01:26:56,000 Τίβερ, πες μου… 1093 01:26:56,291 --> 01:26:58,666 [Tiber] Γιατρέ; Εδώ Δεν μου αρέσει πραγματικά η κατάσταση. 1094 01:26:58,750 --> 01:27:01,125 Μην το κάνεις απλά δείτε εδώ γύρω. 1095 01:27:03,333 --> 01:27:05,541 Αν πάμε εκεί μπαίνουμε σε μια ενέδρα. 1096 01:27:07,541 --> 01:27:09,958 [πλήκτρα κλικ] 1097 01:27:10,750 --> 01:27:11,833 [το κινητό χτυπάει] 1098 01:27:11,916 --> 01:27:13,875 - Ναι. - [Νικόλα] Το προβάδισμα είναι ψευδές! 1099 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 Αν πάμε εκεί θα μας σκοτώσουν! 1100 01:27:15,833 --> 01:27:17,875 Από πού προέρχονται οι πληροφορίες! Ποια είναι η πηγή; 1101 01:27:17,958 --> 01:27:20,416 Είναι παράγωγες πληροφορίες, Nicola, όχι από πρώτο χέρι. 1102 01:27:20,500 --> 01:27:21,791 Είναι ψεύτικο! 1103 01:27:21,875 --> 01:27:23,791 [Νικόλα] Είναι σκατά! Δεν θέλω άλλες παρεμβολές! 1104 01:27:23,875 --> 01:27:26,750 Είμαι εδώ στο γήπεδο! Και αποφασίζω! 1105 01:27:48,208 --> 01:27:50,250 [στα αγγλικά] Φορέστε τα γυαλιά ηλίου σας. 1106 01:27:50,583 --> 01:27:53,625 Εάν υπάρχουν έλεγχοι, παρακαλώ μην δείχνετε νευρικότητα. 1107 01:27:53,833 --> 01:27:55,333 δεν καταλαβαίνω. 1108 01:27:57,291 --> 01:27:58,375 Μπείτε, παρακαλώ. 1109 01:28:10,791 --> 01:28:12,500 Μείνε εδώ στη σιωπή. 1110 01:28:26,791 --> 01:28:29,416 - Νικόλα είμαστε εδώ πάρα πολύ καιρό. - Το ξέρω. ξέρω… 1111 01:28:40,791 --> 01:28:41,791 Πήγαινε! 1112 01:28:50,791 --> 01:28:53,333 [ασαφείς ραδιοεπικοινωνίες] 1113 01:29:48,708 --> 01:29:52,208 [Στα Αγγλικά] Εντάξει, παιδιά, πάμε, Θέλω μια προστατευμένη θέση, τώρα! 1114 01:29:52,291 --> 01:29:54,250 Πάμε! Αυτό δεν είναι αστείο. 1115 01:29:54,375 --> 01:29:56,625 -Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, Λοζάνο. - Ναι κύριε. 1116 01:29:59,416 --> 01:30:01,125 Κύριος; 1117 01:30:01,208 --> 01:30:06,250 Είναι αλήθεια ότι αυτό είναι ένα από τα μέρη φαβορί για επιθέσεις αυτοκτονίας; 1118 01:30:07,208 --> 01:30:08,458 Μην ακούτε κουτσομπολιά. 1119 01:30:10,500 --> 01:30:14,125 Λένε ότι έχουν υπάρξει πάνω από 15.000 εδώ γυρίσματα, τα τελευταία δύο χρόνια. 1120 01:30:14,750 --> 01:30:16,458 Πολλά λέγονται. 1121 01:30:16,625 --> 01:30:18,708 Όπως ο μεγάλος μας Πρόεδρος 1122 01:30:18,916 --> 01:30:21,458 που κήρυξε το τέλος του πολέμου πριν από δύο και πλέον χρόνια! 1123 01:30:21,875 --> 01:30:24,666 - Σωστά; - Σωστά. 1124 01:31:46,333 --> 01:31:47,333 [Νικόλα] Είναι εδώ. 1125 01:31:48,666 --> 01:31:50,750 [Η Giuliana λαχανιάζει] 1126 01:31:50,916 --> 01:31:55,416 Τζουλιάνα... Τζουλιάνα, με λένε Νικόλα, Είμαι φίλος του Pier και του Gabriele. 1127 01:31:55,791 --> 01:31:59,333 τελείωσε. Είσαι ελεύθερος, θα σε πάω σπίτι. 1128 01:31:59,416 --> 01:32:02,000 [Νικόλα] Θα σε πάω στην Ιταλία. Έλα, έλα, έλα, έλα… 1129 01:32:06,541 --> 01:32:11,416 Είστε μαζί μας τώρα. Αυτός είναι ο Κιλιάν, ας σε πάμε σπίτι. 1130 01:32:20,416 --> 01:32:22,875 [Nicola] Kilian, άναψε το φως. 1131 01:32:22,958 --> 01:32:25,708 [Νικόλα] Θα κάτσω εδώ μαζί σου, για να είσαι πιο ήρεμος... 1132 01:32:27,083 --> 01:32:29,791 [στα αγγλικά] Καπετάνιε, γιατί είμαστε εδώ όλο αυτό τον καιρό; 1133 01:32:30,416 --> 01:32:33,750 Οι κανόνες εμπλοκής προβλέπουν το πολύ 30 λεπτά. 1134 01:32:34,291 --> 01:32:35,916 Έχουν περάσει 2 ώρες! 1135 01:32:36,083 --> 01:32:39,416 [καπετάνιος στα Αγγλικά] Μείνε και άλλοι 20 λεπτά, τότε θα έρθουμε να σας ανακουφίσουμε. 1136 01:32:39,500 --> 01:32:44,500 Όμηρος, είμαστε τρεις. Επαναλαμβάνω, είμαστε τρεις, είμαστε στο αυτοκίνητο και επιστρέφουμε. 1137 01:32:44,583 --> 01:32:45,791 Καλά. 1138 01:32:46,750 --> 01:32:48,208 Πάμε. 1139 01:33:05,500 --> 01:33:06,875 [στα αγγλικά] Τέλειο. 1140 01:33:15,583 --> 01:33:18,791 Αυτόν τον μήνα γνώρισα Pier, θα τον καλέσουμε σύντομα, 1141 01:33:18,875 --> 01:33:22,083 και καλούμε επίσης τον διευθυντή σας, ανησύχησε κι αυτός πολύ. 1142 01:33:26,333 --> 01:33:28,000 [man] Καλησπέρα Πρόεδρε. 1143 01:33:29,208 --> 01:33:30,458 Πρόεδρε καλησπέρα. 1144 01:33:30,541 --> 01:33:32,875 Ήθελα να τους παρουσιάσω ο διευθυντής του Il Manifesto… 1145 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 [Μπερλουσκόνι] Χαίρομαι που σας γνωρίζω, γιατρέ Πόλο, συγχαρητήρια για την εφημερίδα σας. 1146 01:33:35,750 --> 01:33:39,750 Δεν μου φέρεται πολύ καλά όμως Τρέφω μεγάλο σεβασμό για το περιοδικό σας… 1147 01:33:40,083 --> 01:33:42,416 [Pollari] Και ο Pier Scolari, Ο σύντροφος της κυρίας Σγκρένα. 1148 01:33:42,500 --> 01:33:45,500 [Μπερλουσκόνι] Παραιτήσου αγαπητέ φίλε, η διασκέδαση τελείωσε: η γυναίκα επέστρεψε. 1149 01:33:45,583 --> 01:33:46,583 [γέλιο] 1150 01:33:46,708 --> 01:33:48,791 [Bianca Berlinguer από την τηλεόραση] Εξαιρετική έκδοση, 1151 01:33:48,875 --> 01:33:51,083 για να σας δώσω μερικά νέα, πολύ καλά νέα 1152 01:33:51,166 --> 01:33:53,458 Η Giuliana Sgrena θα ήταν κυκλοφόρησε αυτή τη στιγμή. 1153 01:33:53,541 --> 01:33:54,541 [υγεια] 1154 01:33:59,833 --> 01:34:01,416 Κύριοι, στη Τζουλιάνα! 1155 01:34:02,916 --> 01:34:05,375 [συνεχίζει η Bianca Berlinguer από την τηλεόραση] 1156 01:34:05,458 --> 01:34:08,500 Μαμά; Ο μπαμπάς το έκανε. Την ελευθέρωσε. 1157 01:34:08,791 --> 01:34:11,666 - [Ρόουζ] Ποιος σου είπε, πώς το ξέρεις; - Τώρα, στις ειδήσεις. 1158 01:34:11,791 --> 01:34:13,291 [Ρόουζ] Δεν πειράζει αγάπη μου, Επιστρέφω. 1159 01:34:13,375 --> 01:34:16,333 [στρατιώτης στα αγγλικά] Λοχαγός, μα τι γινεται 1160 01:34:16,458 --> 01:34:19,083 Ο Πρέσβης έπρεπε να περάσει από εδώ, αλλά δεν εμφανίστηκε. 1161 01:34:19,166 --> 01:34:20,291 Έχει συμβεί κάτι; 1162 01:34:20,375 --> 01:34:22,916 [καπετάνιος στα αγγλικά] The Ambassador επέστρεψε στο Camp Victory, 1163 01:34:23,000 --> 01:34:24,791 - πήρε άλλο δρόμο. - [στρατιώτης] Τι; 1164 01:34:24,875 --> 01:34:26,666 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, 1165 01:34:27,041 --> 01:34:28,875 αλλά μετά τι στο διάολο κάνουμε ακόμα εδώ; 1166 01:34:29,250 --> 01:34:31,166 [Kilian] Είμαστε χωρίς ένα χλμ από το αεροδρόμιο. 1167 01:34:31,375 --> 01:34:33,916 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 1168 01:34:35,625 --> 01:34:39,208 Αυτό το σκετς με τον Μπερλουσκόνι Πρέπει να το πω στον Νικόλα. 1169 01:34:39,375 --> 01:34:40,750 [χειροκροτώντας δυνατά] 1170 01:34:55,583 --> 01:34:56,958 Με συγχωρείτε, θα έρθω αμέσως. 1171 01:34:58,416 --> 01:34:59,416 Ναί. 1172 01:35:00,000 --> 01:35:02,166 [Kilian] Διευθυντά, πλησιάζει η ώρα, 1173 01:35:02,250 --> 01:35:07,250 είμαστε ένα χιλιόμετρο από το αεροδρόμιο. Θα σου δώσω τον Δρ Καλιπάρι. 1174 01:35:09,291 --> 01:35:10,583 [πυροβολισμοί με πολυβόλο] 1175 01:35:10,750 --> 01:35:12,125 [Νικόλα] Πρόσεχε! 1176 01:35:13,583 --> 01:35:15,166 [πυροβολισμοί στο τηλέφωνο] 1177 01:35:17,666 --> 01:35:18,666 Κιλιάν! 1178 01:35:21,333 --> 01:35:22,333 Κιλιάν! 1179 01:35:22,750 --> 01:35:25,250 [Kilian στα αγγλικά] Είμαστε από την πρεσβεία Ιταλός, μην πυροβολείς! 1180 01:35:25,333 --> 01:35:27,208 [διοικητής στα αγγλικά] Βάλτε τα χέρια σας έξω! 1181 01:35:27,291 --> 01:35:30,000 [Kilian] Μην πυροβολείς! είμαστε της ιταλικής πρεσβείας, μην πυροβολείτε! 1182 01:35:30,208 --> 01:35:32,125 [διοικητής] Σώπα, βγες από το αυτοκίνητο! 1183 01:35:32,208 --> 01:35:33,291 [ενθουσιασμένες φωνές] 1184 01:35:33,416 --> 01:35:34,791 [διοικητής] Κατέβα! 1185 01:35:36,791 --> 01:35:38,250 [διοικητής] Στα γόνατα! 1186 01:35:38,333 --> 01:35:40,625 [Kilian] Έχουμε τα έγγραφα στο αυτοκίνητο! Ελέγξτε το αυτοκίνητο! 1187 01:35:40,708 --> 01:35:41,708 [διοικητής] Σώπα! 1188 01:35:43,708 --> 01:35:45,125 [λοχίας] Σκατά! 1189 01:35:48,250 --> 01:35:50,125 - [διοικητής] Στρατιώτη, έλα εδώ! - Ναι κύριε! 1190 01:35:52,416 --> 01:35:54,458 [μαλακά στα ιταλικά] Διευθυντά, με βλέπεις ακόμα; 1191 01:35:54,541 --> 01:35:57,500 - [Pollari] Ναι, σε δέχομαι. Πες μου. - Οι Αμερικανοί πυροβόλησαν εναντίον μας. 1192 01:35:57,583 --> 01:35:59,208 [στρατιώτης στα αγγλικά] Το κατάλαβα, παιδιά! 1193 01:35:59,625 --> 01:36:00,625 [Η γκρίνια του Τζούλιαν] 1194 01:36:00,916 --> 01:36:02,833 - [στρατιώτης 1] Εύκολα! - [στρατιώτης 2] Ας την αφήσουμε κάτω. 1195 01:36:03,875 --> 01:36:04,875 [Η γκρίνια του Τζούλιαν] 1196 01:36:06,125 --> 01:36:08,125 [στρατιώτης 1] Ας το αφήσουμε κάτω... Πρόσεχε το κεφάλι σου! 1197 01:36:08,208 --> 01:36:09,625 [Η γκρίνια του Τζούλιαν] 1198 01:36:11,708 --> 01:36:13,041 [στρατιώτης 1] Σκατά! 1199 01:36:13,458 --> 01:36:15,541 [στα ιταλικά κάτω από την ανάσα] ο Sgrena είναι τραυματίας αλλά είναι ζωντανή! 1200 01:36:16,250 --> 01:36:18,541 - [στρατιώτης 1] Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ! - [στρατιώτης 2] Άφιξη. 1201 01:36:23,541 --> 01:36:24,958 [λοχίας] Τι στο διάολο το κάναμε; 1202 01:36:31,083 --> 01:36:32,458 Ο Καλιπάρι είναι νεκρός. 1203 01:36:39,375 --> 01:36:40,375 [βουητό] 1204 01:36:48,083 --> 01:36:51,041 [Pollari] Κύριοι. Κύριοι, συγγνώμη. Κύριοι… 1205 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 [σιωπή] 1206 01:36:55,125 --> 01:36:57,791 [καπετάνιος στο ραδιόφωνο] Η αποστολή Ο Πρέσβης τελείωσε, 1207 01:36:57,875 --> 01:36:59,250 μπορείτε να επιστρέψετε στη βάση. 1208 01:36:59,333 --> 01:37:00,833 Μπορείτε να φύγετε από τη θέση. 1209 01:37:01,083 --> 01:37:03,833 Καπετάνιε, έχουμε πρόβλημα, έγινε πυροβολισμός. 1210 01:37:03,916 --> 01:37:05,458 [καπετάνιος] Υπάρχουν θύματα; 1211 01:37:05,541 --> 01:37:08,083 [κρατήστε] κανένα δικό μας, αλλά υπάρχει μια τραυματισμένη γυναίκα στο αυτοκίνητο. 1212 01:37:08,291 --> 01:37:10,833 [στρατιώτης] Κύριε, αυτός είναι σοβαρά τραυματισμένος, 1213 01:37:11,083 --> 01:37:13,166 πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό. 1214 01:37:13,250 --> 01:37:14,583 Αμέσως! 1215 01:37:14,875 --> 01:37:15,875 Υπολοχαγός! 1216 01:37:17,208 --> 01:37:18,458 Υπολοχαγός! 1217 01:37:18,750 --> 01:37:23,708 Αυτά τα βρήκαμε στο αυτοκίνητο. Είναι νεκρός, κύριε. 1218 01:37:26,000 --> 01:37:27,833 [υπολοχαγός] Ο άνδρας είναι Ιταλός, είναι νεκρός. 1219 01:37:27,916 --> 01:37:29,750 [στρατιώτης] Ποιος είναι αυτός; Ο άντρας σου; Ο αδερφός σου; 1220 01:37:29,833 --> 01:37:34,500 [υπολοχαγός] Είναι με πολιτικά ρούχα, έλα τα έγγραφα αποδεικνύεται γενικό. 1221 01:37:34,958 --> 01:37:37,375 Παρακαλώ άδεια, άδεια. Παρακαλώ. 1222 01:37:37,500 --> 01:37:38,500 [υγεια] 1223 01:37:38,583 --> 01:37:41,500 Παρακαλώ όλους στο γραφείο και δημοσιογράφοι έξω, παρακαλώ. 1224 01:37:41,583 --> 01:37:44,416 Όλοι οι δημοσιογράφοι έξω. Παρακαλώ! 1225 01:37:44,500 --> 01:37:46,791 Είστε συνάδελφοι, παρακαλώ αλήθεια, δέκα λεπτά, 1226 01:37:46,875 --> 01:37:49,708 Πρέπει να μιλήσω με τους συμμαθητές μου, με τους συντρόφους του Il Manifesto. 1227 01:37:49,791 --> 01:37:52,833 Κύριοι, φύγετε από το δωμάτιο, άσε μας λίγο μόνους σε παρακαλώ. 1228 01:37:52,916 --> 01:37:54,541 Ναι, πάμε σε άλλο δωμάτιο. Εντάξει… 1229 01:37:54,625 --> 01:37:56,583 εντάξει, πάμε μέσα άλλο δωμάτιο. Πάμε. 1230 01:37:56,666 --> 01:37:59,666 Αλλά πρέπει να βγουν έξω! Παρακαλώ, πρέπει να πάνε έξω. 1231 01:37:59,750 --> 01:38:02,083 [ενθουσιασμένες φωνές από δημοσιογράφους] 1232 01:38:02,583 --> 01:38:03,791 Gabriele, τι συμβαίνει; 1233 01:38:03,875 --> 01:38:06,916 [Γαβριήλ] Τώρα σου λέω, περίμενε. Θα σου πω τώρα. 1234 01:38:09,708 --> 01:38:12,833 Όχι σύντροφοι, χάλια έγιναν. 1235 01:38:12,916 --> 01:38:14,750 Οι Αμερικανοί πυροβόλησαν εναντίον του. 1236 01:38:18,125 --> 01:38:23,875 Πήγαιναν στο αεροδρόμιο ήταν τρεις από αυτούς στο αυτοκίνητο. 1237 01:38:24,708 --> 01:38:29,291 Δύο από τις υπηρεσίες συν Giuliana και κάποια στιγμή ξεκίνησε ένα βόλεϊ... 1238 01:38:29,625 --> 01:38:32,041 Η Τζουλιάνα είναι τραυματισμένη αλλά καλά 1239 01:38:32,666 --> 01:38:36,958 και ο άλλος από τις Υπηρεσίες τραυματίζεται 1240 01:38:37,041 --> 01:38:40,083 - και ο Νίκολα Καλιπάρι είναι νεκρός. - Και ποιος είναι αυτός; 1241 01:38:40,958 --> 01:38:43,375 Αυτός που την απελευθέρωσε είναι νεκρός. 1242 01:38:43,500 --> 01:38:45,958 - [δημοσιογράφος] Ο διαμεσολαβητής; - [Γαβριήλ] Ναι, ο μεσολαβητής. 1243 01:38:47,458 --> 01:38:49,625 Μεταξύ άλλων φαίνεται ότι αυτός ο καημένος 1244 01:38:50,041 --> 01:38:53,375 τη έσωσε για δεύτερη φορά γιατί 1245 01:38:54,041 --> 01:38:56,083 μπήκε μπροστά και τα πήρε όλα. 1246 01:38:56,250 --> 01:38:57,250 [βουητό] 1247 01:38:59,791 --> 01:39:03,958 Ο Νίκολα Καλιπάρι ήταν καλός άνθρωπος. 1248 01:39:16,333 --> 01:39:17,625 Αχ! Ευχαριστώ Άντα. 1249 01:39:17,708 --> 01:39:19,833 - Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να ανοίξω. -Καλησπέρα, κυρία. 1250 01:39:19,916 --> 01:39:22,083 Καλησπέρα. Φίλιππε, γεια σου… 1251 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 [χτύπημα] 1252 01:39:56,833 --> 01:39:58,291 [Η Σίλβια κλαίει] 1253 01:40:06,541 --> 01:40:07,916 [μαλακό κλάμα] 1254 01:40:14,375 --> 01:40:15,666 [Η Ρόζα κλαίει] 1255 01:40:18,541 --> 01:40:20,208 [Η Σίλβια και η Ρόζα κλαίνε]