1
00:00:08,449 --> 00:00:11,118
(♪校歌のイントロをオルガンが演奏)
2
00:00:21,128 --> 00:00:26,967
♪ 立ち上がれ、大学のために立ち上がれ
3
00:00:27,093 --> 00:00:32,848
♪それぞれ男らしい声が上がります
4
00:00:33,599 --> 00:00:39,313
♪ 兄弟の絆で手を握り合おう
5
00:00:39,438 --> 00:00:45,861
♪そして賛美しながら屋根を上げましょう
6
00:00:46,237 --> 00:00:52,201
♪ そして、この頃の学校のとき
過去です
7
00:00:52,451 --> 00:00:58,457
♪近くても遠くても
8
00:00:58,999 --> 00:01:04,797
♪ 大学のためにまた立ち上がるよ
9
00:01:05,131 --> 00:01:10,511
♪ 誰が私たちをこんな存在にしてくれたの♪
10
00:01:13,139 --> 00:01:16,851
(少年たちの声が廊下を満たす)
11
00:01:30,906 --> 00:01:32,449
(笑いながら少年たち)
12
00:02:27,880 --> 00:02:30,299
そのトランクを邪魔にならないようにしてください！
13
00:02:38,015 --> 00:02:40,017
マシン、このクソ野郎。
14
00:02:41,518 --> 00:02:43,229
私のホッケースティックはどこですか？
15
00:02:43,479 --> 00:02:45,522
ウォレス、私のホッケースティックはどこですか？
16
00:02:48,025 --> 00:02:50,236
廊下を走れ！走る！
17
00:02:51,612 --> 00:02:53,656
さあ、ジェフリー、どこにいるの？
18
00:03:03,999 --> 00:03:07,253
すみません、名前が見えません。
私は新人です。
19
00:03:07,336 --> 00:03:08,921
あなたは私たちに話しかけません。
20
00:03:09,213 --> 00:03:11,382
-あなたはクズですよね？
-1 わかりません。
21
00:03:11,507 --> 00:03:12,841
もちろん彼はクズだ。
22
00:03:12,967 --> 00:03:15,469
君は私の視界を遮っているんだ、クズ。
23
00:03:15,803 --> 00:03:19,139
（ラウンツリー）クズ！
24
00:03:34,822 --> 00:03:36,740
バイルズ。マークランド。
25
00:03:39,827 --> 00:03:43,622
バイルズ、これを私の書斎に持って行ってください。そしてこれ。
26
00:03:46,292 --> 00:03:47,960
そして、それらの卵を見てください。
27
00:03:49,044 --> 00:03:52,464
マークランドさん、トイレの便座を温めてください。
3分以内に準備ができます。
28
00:03:56,302 --> 00:03:59,888
- それで、あなたは誰ですか？
- お願いします、私はジュートです。
29
00:04:00,347 --> 00:04:01,557
本当にそうですか？
30
00:04:03,142 --> 00:04:04,268
ブランニング！
31
00:04:10,566 --> 00:04:12,318
これはジュートです。
32
00:04:12,484 --> 00:04:15,821
あなたはジュートのお尻の家庭教師です、
彼を汗処理室に連れて行きます。
33
00:04:16,947 --> 00:04:19,950
そして、ジュート、あなたは私を「先生」とは呼びません。
34
00:04:22,911 --> 00:04:25,622
走る！廊下を走れ！
35
00:04:44,725 --> 00:04:45,976
（ブルン）ジュート！
36
00:04:48,395 --> 00:04:50,064
ほら、ジュート。
37
00:04:56,111 --> 00:04:57,488
ここはあなたの場所です。
38
00:04:57,613 --> 00:05:00,741
ここの本や雑誌は、
ロッカーの中の食べ物。
39
00:05:01,492 --> 00:05:03,744
ピンナップはここにあります。わかった？
40
00:05:06,413 --> 00:05:08,415
汗処理室では沈黙。
41
00:05:09,750 --> 00:05:11,794
スウェットルームを思い出させてほしい
42
00:05:11,919 --> 00:05:14,338
缶詰ではないこと
または鉢植えの食べ物は許可されています。
43
00:05:14,463 --> 00:05:17,132
缶詰のフルーツを除く
そして肉なしのベイクドビーンズ。
44
00:05:17,257 --> 00:05:18,300
（全員ブーイング）
45
00:05:18,425 --> 00:05:20,386
黙れ。
46
00:05:20,511 --> 00:05:22,221
義務のスカムリストがアップされました。
47
00:05:22,346 --> 00:05:24,640
ジュニアテーブルとエクササイズリスト
5分以内に起きます。
48
00:05:25,265 --> 00:05:26,683
続けてください。
49
00:05:43,909 --> 00:05:46,328
- さあ、ボビー。
- 私たちはあなたを撫でたいです。
50
00:05:46,370 --> 00:05:49,706
二人とも、二階に上がってください
そして行儀良くしてください。
51
00:05:50,457 --> 00:05:54,795
- それから、フィリップス、タルトはやめてください。
- タルトじゃないよ。
52
00:05:55,254 --> 00:05:56,922
散髪が必要です。
53
00:06:05,055 --> 00:06:06,557
よし、先に進みましょう。
54
00:06:06,640 --> 00:06:09,852
出るまでに30分あります
そしてトランクをロフトに上げます。
55
00:06:12,271 --> 00:06:15,607
神。
ガイ・フォークスがまた戻ってきました。
56
00:06:15,732 --> 00:06:17,776
- こんにちは、マイケル。
- こんにちは、ミック。
57
00:06:33,208 --> 00:06:35,419
残り時間は 29 分です。
58
00:06:35,461 --> 00:06:37,212
ああ、それはできます、泥沼の顔。
59
00:06:37,296 --> 00:06:39,423
やめなさい、ステファン、
あなたはすでに単調です。
60
00:06:39,548 --> 00:06:41,425
ナイトリー、口うるさい？
61
00:06:44,761 --> 00:06:47,055
この嫌な混乱を整理してください。
62
00:06:52,227 --> 00:06:53,687
それは一体何ですか？
63
00:06:59,401 --> 00:07:03,071
おい、ピーナッツが帰ってきた
血の光線銃で。
64
00:07:03,197 --> 00:07:04,907
それは血まみれの光線銃です。
65
00:07:05,032 --> 00:07:08,911
ああ、ステファン、あなたは本当に無知ですね。
誰が見てもシャグスポットバーナーだとわかります。
66
00:07:09,036 --> 00:07:10,829
顔をすっきりさせて
数秒以内に。
67
00:07:10,954 --> 00:07:14,416
実は6インチなんです
標準的な反射望遠鏡。
68
00:07:15,250 --> 00:07:17,294
まあ、ここから出してください。
69
00:07:18,504 --> 00:07:21,632
ナイトリー、身繕いはやめろ
あの鏡の中で。
70
00:07:21,757 --> 00:07:24,134
身繕い、身繕い、身繕い、そしてプライド。
71
00:07:37,481 --> 00:07:41,276
トラヴィス、家の中だよ。
そのがらくたを取り除いてください。
72
00:07:47,991 --> 00:07:49,409
（全員で叫ぶ）
73
00:07:51,119 --> 00:07:52,579
（ステファン）続けてください。彼を捕まえてください。
74
00:07:55,832 --> 00:07:57,834
- トラヴィス。
- ごめんなさい、デンソン。
75
00:08:38,584 --> 00:08:40,502
神様、あなたは醜いです。
76
00:08:40,627 --> 00:08:42,671
- 悪そうな顔してるね。
- (トラヴィス) そうだね。
77
00:08:43,297 --> 00:08:46,508
私の顔は決して失敗しない源です
私にとっては不思議なことです。
78
00:08:48,760 --> 00:08:52,431
- 何のために育てたんですか？
- 自分の罪を隠すため。
79
00:09:09,448 --> 00:09:10,991
彼のことをどう思いますか?
80
00:09:15,746 --> 00:09:17,623
素晴らしい。
81
00:09:17,748 --> 00:09:20,042
彼を真ん中に置いてください。
82
00:09:41,980 --> 00:09:44,066
素晴らしい。
83
00:09:48,403 --> 00:09:50,614
知っていますか
この夏私は何をしましたか？
84
00:09:50,697 --> 00:09:52,074
森の中に小屋を建てました。
85
00:09:52,240 --> 00:09:56,912
そこで3週間、一人で暮らしました。
1の食べ物がなくなるまで。
86
00:09:58,705 --> 00:10:01,500
それは苦行の実験でした。
87
00:10:02,292 --> 00:10:05,295
私の存在の内核に浸透します。
88
00:10:06,797 --> 00:10:09,341
- 何か良いことはありますか？
-1、えっと...
89
00:10:10,676 --> 00:10:14,638
イーストエンドでこの素晴らしい鳥に出会いました、
すべてのパブを回りました。
90
00:10:14,763 --> 00:10:16,848
あなたはそれらのパブに行ったことがありますか？
91
00:10:16,890 --> 00:10:21,103
昔の恋人たちが踊っているのを見るべきだ、
彼らのパンツを見せています。
92
00:10:21,812 --> 00:10:23,313
最後近くで外してください。
93
00:10:25,649 --> 00:10:29,027
彼女は奇妙な宗教を持っていました、
キスは木曜日だけ。
94
00:10:30,779 --> 00:10:32,322
家に連れて行ってくれた
彼女のお母さんとお父さんに会うために。
95
00:10:32,447 --> 00:10:34,324
さて、それで終わりました。
96
00:10:34,449 --> 00:10:37,369
彼らは事実上私たちを結婚させたのです、
日曜合同で。
97
00:10:37,494 --> 00:10:40,414
(ハンドベルが鳴る)
98
00:10:42,624 --> 00:10:45,085
私たちはいつ生きているのでしょうか？
それが私が知りたいことです。
99
00:10:45,335 --> 00:10:46,336
（男の子たちがおしゃべり）
100
00:10:57,347 --> 00:10:58,390
ウォーリー。
101
00:10:58,515 --> 00:11:00,350
ねえ、ウォレス。
ウォーリーバム、一緒に来て。
102
00:11:08,984 --> 00:11:11,445
さあ、食べますよ
私たちの小さな部品が検査されました。
103
00:11:11,570 --> 00:11:14,114
彼はもうベストを着ていないですよね？
104
00:11:14,698 --> 00:11:17,993
メッセージをバイルズに伝えてください。
バイルズ、なぜあなたは変人なのですか？
105
00:11:18,410 --> 00:11:20,328
バイルズ、なぜあなたは変人なのですか？
106
00:11:21,663 --> 00:11:23,623
バイルズ、なぜあなたは変人なのですか？
107
00:11:23,915 --> 00:11:25,584
やめろ、ゾッとする。
108
00:11:36,303 --> 00:11:38,597
さて、聞いてください、あなたは知っておく必要があります
先輩全員の名前。
109
00:11:38,722 --> 00:11:40,140
誰が誰なのか聞いてください。
110
00:11:40,265 --> 00:11:42,809
ブランニング、くそー、話すのはやめろ。
111
00:12:13,590 --> 00:12:15,592
（咳払い）
112
00:12:15,717 --> 00:12:18,887
今期。
一つだけあなたに言いたいことがあります...
113
00:12:20,055 --> 00:12:21,598
一つのルール。
114
00:12:21,681 --> 00:12:24,226
それに従えば、間違いはありません。
115
00:12:24,434 --> 00:12:26,561
そしてそれは次のとおりです。
116
00:12:26,686 --> 00:12:30,357
仕事、遊び -
117
00:12:30,482 --> 00:12:32,943
ただし、この 2 つを混同しないでください。
118
00:12:34,027 --> 00:12:36,488
おそらく、あなた方の新入生の中にも、
119
00:12:36,822 --> 00:12:39,407
少し当惑している
急速に続く出来事によって
120
00:12:39,533 --> 00:12:41,701
あなたを追い越したもの
あなたが到着して以来、
121
00:12:41,785 --> 00:12:44,788
でもすぐに道が見つかるでしょう。
122
00:12:44,871 --> 00:12:48,834
ここでの生活を思い出してください
それはギブアンドテイクの問題です。
123
00:12:50,335 --> 00:12:54,714
私たちはあなたの新しい家族です、そしてあなたはそうしなければなりません
荒波が予想される
124
00:12:54,798 --> 00:12:56,800
それはどんな家族生活にも当てはまります。
125
00:12:56,842 --> 00:12:59,261
私たちは皆、お互いを助けるためにここにいます。
126
00:13:00,178 --> 00:13:02,347
ここカレッジハウスにあります
127
00:13:02,430 --> 00:13:06,685
他者を助けるためだけでなく、
しかし、自分自身を助けるためでもあります。
128
00:13:07,936 --> 00:13:11,565
家を手伝う
そしてあなたは家に助けられるでしょう。
129
00:13:15,986 --> 00:13:19,823
それでは、心より歓迎させていただきたいと思います
私たちの新しいアンダーマスター、トーマス氏に。
130
00:13:19,906 --> 00:13:22,784
きっと皆さんも彼を助けてくれるでしょう
彼の足を見つけるために。
131
00:13:26,037 --> 00:13:27,914
去年の夏、
132
00:13:27,998 --> 00:13:31,877
この家自体が評判になった
うんざりするほど緩んでいるからです。
133
00:13:32,961 --> 00:13:35,839
今期は、
物事は違ってくるだろう。
134
00:13:35,922 --> 00:13:39,092
重複がある場合
その嘆かわしいほどの精神力の欠如について、
135
00:13:39,759 --> 00:13:42,429
崩れ落ちて来るよ
犯罪者について。
136
00:13:44,264 --> 00:13:46,474
私たちは乗客を運ぶつもりはありません。
137
00:13:47,934 --> 00:13:49,978
家に思い出させてあげたい
冬学期だということ
138
00:13:50,103 --> 00:13:52,230
そして施錠は午後5時です。
139
00:13:52,314 --> 00:13:54,232
家を出る人は誰でも
その後
140
00:13:54,357 --> 00:13:56,484
休暇には鞭で署名する必要があります。
141
00:13:56,610 --> 00:13:58,862
もちろん街は立ち入り禁止です。
142
00:14:02,115 --> 00:14:04,034
いつも通りに並びます
医療検査用に。
143
00:14:04,200 --> 00:14:06,077
- (ベルが鳴る) ここに並んでください。
- アルファベット順。
144
00:14:06,244 --> 00:14:08,288
- 話すのはやめてください。
- 静かに。
145
00:14:14,628 --> 00:14:16,046
健康証明書。
146
00:14:16,546 --> 00:14:17,797
- 白癬？
- いいえ。
147
00:14:17,923 --> 00:14:19,132
- 目の病気ですか？
- いいえ。
148
00:14:19,257 --> 00:14:20,300
-VD?
149
00:14:20,425 --> 00:14:21,885
- 確認授業？
- いいえ。
150
00:14:22,010 --> 00:14:23,261
- 次に。
- 次。
151
00:14:23,595 --> 00:14:24,679
次。
152
00:14:24,804 --> 00:14:26,139
確認授業？
153
00:14:26,264 --> 00:14:27,140
- 白癬？
- いいえ。
154
00:14:27,265 --> 00:14:28,266
- 目の病気ですか？
- いいえ。
155
00:14:28,391 --> 00:14:30,560
-VD?確認授業？
- いいえ、いいえ。
156
00:14:30,685 --> 00:14:32,437
- 確認クラス。
- 目を覚ましてください、あなた。
157
00:14:33,355 --> 00:14:34,898
- 次。
- 証明書。
158
00:14:35,607 --> 00:14:36,816
（デンソン）白癬？
（少年）いいえ。
159
00:14:36,942 --> 00:14:38,610
（デンソン）目の病気？
（フォーティンブラス） 白癬？
160
00:14:38,735 --> 00:14:39,903
（フォーティンブラス）目の病気？
（デンソン）確認授業？
161
00:14:40,028 --> 00:14:41,404
（フォーティンブラス）VD？
（少年）いいえ。
162
00:14:41,529 --> 00:14:43,698
（デンソン）白癬？
(フォーティンブラス) そうですね、次です。
163
00:14:43,949 --> 00:14:49,204
(4 全員で校歌替え歌を歌う:
「座って、イエスのために座ってください」）
164
00:14:50,830 --> 00:14:52,415
寮内は静かに！
165
00:14:52,540 --> 00:14:53,792
(歌い続ける)
166
00:14:53,917 --> 00:14:55,502
静かに！
167
00:14:55,627 --> 00:14:57,754
デブの脂肪を見てください。
168
00:14:57,837 --> 00:15:00,632
気持ち悪い、病気だ。
169
00:15:00,715 --> 00:15:01,925
(笑いながら少年たち)
170
00:15:02,050 --> 00:15:03,927
キリスト、私は感染しています。
171
00:15:04,052 --> 00:15:07,722
象炎にかかってしまいました。
足が腫れてしまいました。
172
00:15:07,847 --> 00:15:09,516
(野次と叫び声)
173
00:15:14,437 --> 00:15:16,940
そこから抜け出してください。出て行け。行く。
174
00:15:17,065 --> 00:15:19,067
さあ、移動してください。
175
00:15:19,192 --> 00:15:21,361
さあ、キーティング、そこから出てください。
176
00:15:21,820 --> 00:15:24,614
ファッツォは象炎にはかかっていませんが、
彼はただの太ったユダヤ人です。
177
00:15:24,739 --> 00:15:26,408
見てください、斑点があります。
178
00:15:27,492 --> 00:15:29,160
あなたはまだ鞭ではありません。
179
00:15:29,285 --> 00:15:32,998
ほら、二人の口がこれ以上増えないよ、
冷たいシャワーを浴びることになるでしょう。
180
00:15:38,753 --> 00:15:43,008
(両方)
3分で寮見学！
181
00:15:45,677 --> 00:15:49,347
セントラルヒーティングは
残念ながらここまではいきません。
182
00:15:49,514 --> 00:15:51,933
しかし、部屋自体はかなり暖かいです。
183
00:16:05,447 --> 00:16:09,409
ちょっと裸なんですが、
しかし、ブリットン氏はそれをとてもぴったりとしてくれました。
184
00:16:15,373 --> 00:16:18,877
素晴らしいのは、
あなたはここでは完全に静かです。
185
00:16:20,754 --> 00:16:23,423
礼拝堂の尖塔が見えます
葉が落ちる頃。
186
00:16:24,966 --> 00:16:26,760
1シリング持っていますか？
187
00:16:30,930 --> 00:16:32,223
はい。
188
00:16:40,815 --> 00:16:43,526
ぜひ降りてきて私たちに会いに来てください
少しでも寂しいなら。
189
00:16:43,651 --> 00:16:45,862
ケンプさん、本当にありがとうございました。
190
00:16:50,116 --> 00:16:53,745
(デンソンとフォーティンブラス)
ジュニア寮視察中！
191
00:16:58,208 --> 00:17:00,210
(ドアが開きます)
192
00:17:14,224 --> 00:17:16,309
- これは何ですか？
- 私の日記。
193
00:17:16,434 --> 00:17:19,395
まあ、下の階に置いておいてください
発汗室で。
194
00:17:28,655 --> 00:17:31,616
よし。良い水準だよ、マシン。
それを維持する。
195
00:17:31,741 --> 00:17:32,826
おやすみ。
196
00:17:32,951 --> 00:17:34,786
（一同）おやすみなさい。
197
00:17:35,245 --> 00:17:36,454
（うがい）
198
00:17:36,579 --> 00:17:39,040
（ステファンス）さあ、トラヴィス、
見せびらかすのはやめてください。
199
00:17:46,256 --> 00:17:50,385
(デンソンとフォーティンブラス)
上級生寮視察中！
200
00:18:07,193 --> 00:18:09,154
- こんばんは。
- こんばんは。
201
00:18:24,377 --> 00:18:26,546
あなたの髪はまだ長いです。切ってもらいましょう。
202
00:18:31,759 --> 00:18:34,095
それ以外はとても良いです、ステファン。
203
00:18:34,179 --> 00:18:36,306
30秒で消灯します。
204
00:18:36,347 --> 00:18:37,807
おやすみ。
205
00:18:38,183 --> 00:18:39,475
話さないでください。
206
00:18:41,019 --> 00:18:42,270
沈黙。
207
00:18:47,358 --> 00:18:49,110
(ドアが閉まる)
208
00:18:50,320 --> 00:18:52,405
楽しい、楽しいよ、ステファン。
209
00:18:52,530 --> 00:18:54,657
(ゆっくりとした拍手が続く)
210
00:18:54,782 --> 00:18:58,286
楽しい、楽しいよ、ステファン。
楽しい、楽しいよ。
211
00:18:58,411 --> 00:19:02,999
ああ、とても楽しいよ、ステファン。
楽しい、楽しいよ。
212
00:19:03,124 --> 00:19:04,918
三人とも観たほうがいいよ。
213
00:19:05,043 --> 00:19:08,421
私たちを無理させないでください、ステファン、
その日が近づいています。
214
00:19:09,547 --> 00:19:11,841
何日ですか？
215
00:19:11,966 --> 00:19:14,886
ある夜、僕らは行くよ
あなたを虐殺するために、ステファンズ。
216
00:19:15,011 --> 00:19:16,137
無料でやらせていただきます。
217
00:19:16,262 --> 00:19:19,557
(デンソン) 街側の窓
そして今夜は天窓が開きます。
218
00:19:21,517 --> 00:19:23,561
（鞭）消灯！
219
00:19:31,277 --> 00:19:36,032
（トラヴィス）ステファンズ、
あなたが今何をしているのか...
220
00:19:36,157 --> 00:19:37,867
しないでください。
221
00:19:37,992 --> 00:19:39,786
（ステファン）静かに。
222
00:19:39,911 --> 00:19:41,788
（ウォレス）やあ、ピーナッツ。
223
00:19:41,913 --> 00:19:45,124
ピーナッツ、本当ですか
あなたは仏教徒になったのですか？
224
00:19:45,250 --> 00:19:46,334
（ピーナッツ）え？
225
00:19:46,376 --> 00:19:47,585
（ジャクソン）キリストよ。
226
00:19:47,669 --> 00:19:51,005
仏教徒を知りませんか
不道徳であると信じますか？
227
00:19:51,130 --> 00:19:53,049
彼らはセックスを崇拝します。
228
00:19:54,550 --> 00:19:58,137
（ピーナッツ）ヒンドゥー教徒のことですね。
ヒンドゥー教徒はセックスを崇拝します。
229
00:19:58,263 --> 00:20:00,848
（ステファン）黙ってろ。寝る。
230
00:20:01,808 --> 00:20:05,853
(ピーナッツ) 楽園は恵まれた者たちのためにある、
性に執着する人のためではありません。
231
00:20:15,488 --> 00:20:17,490
(4 会衆が賛美歌を歌う)
232
00:20:17,615 --> 00:20:20,535
♪ 本当の勇気を誰が見るだろうか
233
00:20:20,660 --> 00:20:24,622
♪彼をここに来させてください
234
00:20:25,707 --> 00:20:30,378
♪ここに一つは必ずある
235
00:20:30,837 --> 00:20:35,216
♪ 風が来て、天気が来て
236
00:20:35,925 --> 00:20:40,513
♪ 落ち込むことはないよ
237
00:20:41,014 --> 00:20:44,434
♪一度彼を容赦させてやろう
238
00:20:45,518 --> 00:20:48,771
♪ 彼の最初の公言された意図
239
00:20:48,896 --> 00:20:53,067
♪巡礼者になるために
240
00:20:55,153 --> 00:21:04,245
♪ 主よ、あなたは私たちを守ってくださいますから
あなたの御霊とともに
241
00:21:04,662 --> 00:21:08,666
♪最後には僕らがわかる
242
00:21:09,125 --> 00:21:13,171
♪ 命は受け継がれますか
243
00:21:13,755 --> 00:21:18,259
♪そして空想は逃げ出す
244
00:21:18,718 --> 00:21:22,722
♪ 男の言うことは怖くない
245
00:21:23,306 --> 00:21:26,476
♪昼も夜も働きます
246
00:21:26,851 --> 00:21:32,023
♪巡礼者になるために♪
247
00:21:33,524 --> 00:21:35,276
（牧師）祈りましょう。
248
00:21:42,909 --> 00:21:47,497
(ウィドールの 4 トッカータ
「オルガン交響曲第5番」）
249
00:22:04,347 --> 00:22:08,059
何も約束できないけど、見てみるよ
彼のスペースがあれば。
250
00:22:08,184 --> 00:22:09,602
ああ、ラウンツリー。
251
00:22:13,272 --> 00:22:14,524
以上です。
ありがとう、フィンチリー。
252
00:22:14,649 --> 00:22:16,651
全ての鞭が見たい
休憩後の書斎で。
253
00:22:16,776 --> 00:22:17,902
そうですね、先生。
254
00:22:18,027 --> 00:22:20,071
ああ、インドはどうでしたか？楽しめ？
とても良いです。
255
00:22:20,196 --> 00:22:21,406
橋。
256
00:22:21,656 --> 00:22:23,866
橋、私が行きます
現代の6番目
257
00:22:23,991 --> 00:22:26,285
今期の経営に向けて。
気にしないでください。
258
00:22:26,411 --> 00:22:27,703
はい。はい、もちろんです、校長。
259
00:22:27,829 --> 00:22:29,122
- 校長...
- ちょっと待ってください、ケンプ。
260
00:22:29,247 --> 00:22:31,040
木曜日は学校に遅くまで行けた、いい？
261
00:22:31,165 --> 00:22:32,458
はい、ケンプ、ごめんなさい。
262
00:22:32,583 --> 00:22:34,252
校長先生、
劇的な社会になりますように
263
00:22:34,377 --> 00:22:36,421
勉強を利用する
月曜日の読書のために？
264
00:22:36,546 --> 00:22:39,465
しかたがない。戻らなければなりません
それについてはあなたに伝えます、ケンプ。
265
00:22:39,590 --> 00:22:41,884
神父、それは超自発的でした
あなたは今朝私たちにくれました。
266
00:22:42,009 --> 00:22:44,887
- 18世紀って何だったっけ？
- ブクステフーデ、校長。
267
00:22:45,012 --> 00:22:47,056
本当に？まあ、素敵でした。
268
00:23:00,278 --> 00:23:03,030
さあ、何が起こったのか聞いたでしょう
今期はオーケストラに？
269
00:23:03,156 --> 00:23:05,450
スプリングフィールドからは女の子はいない、
完全禁止。
270
00:23:05,491 --> 00:23:07,452
それは不公平です。なぜ？
271
00:23:07,493 --> 00:23:10,788
ああ、胸が大きくなりすぎた、
悪魔の誘惑。
272
00:23:10,997 --> 00:23:12,832
どうすれば生き残れるでしょうか？
273
00:23:13,958 --> 00:23:17,545
すみません、選ばなくてもよろしいでしょうか
ここにあなたの毛むくじゃらの斑点がありますか？
274
00:23:17,628 --> 00:23:18,838
（一同笑）
275
00:23:19,881 --> 00:23:22,675
それが一番だと思います
今期お互いを無視したら。
276
00:23:22,800 --> 00:23:26,012
一体どうすればできるのですか
部屋中に膿を吐き出すの？
277
00:23:26,095 --> 00:23:27,722
- 滴るよ。
- 黙れ。
278
00:23:27,847 --> 00:23:29,474
黙ってろ、トラヴィス。
279
00:23:30,224 --> 00:23:31,976
（スチュワートが歌う）
280
00:23:32,101 --> 00:23:35,563
♪ 男の言うことは怖くない
281
00:23:35,688 --> 00:23:38,357
♪昼も夜も働きます
282
00:23:38,858 --> 00:23:42,069
♪巡礼者になるために♪
283
00:23:44,780 --> 00:23:47,325
(ハミングの曲)
284
00:23:57,376 --> 00:23:59,295
あなたの休日のエッセイ。
285
00:24:01,255 --> 00:24:03,508
墓、魅力的です。
286
00:24:03,549 --> 00:24:06,552
キーティング、いいですね、
やっと努力してる。
287
00:24:06,636 --> 00:24:09,430
デンソン、ダメだ。
288
00:24:09,514 --> 00:24:12,099
コックス、ステファン、配布してください。
289
00:24:12,892 --> 00:24:15,269
申し訳ありませんが、マイケル・トラヴィス、
あなたのエッセイを紛失してしまいました
290
00:24:15,353 --> 00:24:19,357
モンブランのトンネルのどこかで、
でもそれは確かに良かったと思います。
291
00:24:23,069 --> 00:24:24,320
右。
292
00:24:26,197 --> 00:24:30,034
19世紀のヨーロッパ
そしてナショナリズムの高まり。
293
00:24:30,576 --> 00:24:33,746
19世紀を学ぶ上で、
一つ明らかになるのは、
294
00:24:33,829 --> 00:24:39,794
技術の発展、電信、
安い新聞、鉄道、交通機関、
295
00:24:39,877 --> 00:24:43,297
失敗と一致します
想像力のおかげです、デンソン。
296
00:24:43,381 --> 00:24:46,717
致命的な理解力の無さ
意味と結果
297
00:24:46,842 --> 00:24:50,763
これらすべてのレバーのうち
そして電線と鉄道、
298
00:24:50,805 --> 00:24:52,348
1914年に最高潮に達し、
299
00:24:52,473 --> 00:24:55,434
ドイツ皇帝のとき
彼の将軍から言われる
300
00:24:55,560 --> 00:24:57,979
彼は戦争を止めることができないということ
彼は始めたので
301
00:24:58,104 --> 00:25:03,109
それは鉄道の時刻表を台無しにしてしまうだろう
勝利がかかっていた。
302
00:25:06,362 --> 00:25:08,573
あるいは、あなたはファッショナブルに
そして喜んで信じます
303
00:25:08,614 --> 00:25:11,576
それはすべて単純な問題だということ
邪悪な独裁者の
304
00:25:11,617 --> 00:25:15,037
人口全体ではなく
のような邪悪な人々の...
305
00:25:15,955 --> 00:25:17,957
...私たち自身？
306
00:25:21,085 --> 00:25:22,670
そう思われませんか？
307
00:25:22,753 --> 00:25:25,715
この景色を見つけませんか
歴史のファシリティ？
308
00:25:27,091 --> 00:25:28,175
いいえ？
309
00:25:30,511 --> 00:25:32,305
見解はありますか？
310
00:25:37,018 --> 00:25:39,979
まあ、どうしても私を見つめるなら
大量のクリスマスプディングのように、
311
00:25:40,146 --> 00:25:42,189
少なくとも書くことはできます。
312
00:25:42,315 --> 00:25:47,320
もしかしたら教えてもらえるかも知れませんが、
トラヴィス、単調な仕事を神聖なものにするために。
313
00:25:48,487 --> 00:25:51,198
ジョージ3世についてはこう言われている
314
00:25:51,282 --> 00:25:54,410
彼が軟体動物だったということ
自分の石を見つけられなかった人。
315
00:25:57,330 --> 00:26:00,625
誰が言いましたか？トラヴィス？
316
00:26:03,210 --> 00:26:05,796
鉛直。 JH プラム?
317
00:26:08,174 --> 00:26:09,508
おそらく。
318
00:26:13,429 --> 00:26:15,931
どのような失敗がありましたか
英国憲法の
319
00:26:16,015 --> 00:26:21,020
そしてそれを阻止した政党
軟体動物の王は自分の石を見つけられなかったのですか？
320
00:26:21,145 --> 00:26:23,648
メモなしの20分間のエッセイ。
321
00:26:30,279 --> 00:26:32,406
そもそも軟体動物とは何でしょうか？
322
00:26:42,041 --> 00:26:44,085
（牧師）三角形が二つ
合同です
323
00:26:44,251 --> 00:26:47,296
一方が他方の上にぴったりと収まるとき。
324
00:26:48,547 --> 00:26:52,843
側面
もう一方の辺と等しくなります。
325
00:26:54,053 --> 00:26:58,641
1 つの角度
他の角度と等しくなります。
326
00:26:58,933 --> 00:27:00,393
- わかりました、ブランニング？
- はい、先生。
327
00:27:00,518 --> 00:27:01,644
良い。
328
00:27:03,688 --> 00:27:08,442
正弦 A は AB に対する BC に等しい
329
00:27:09,360 --> 00:27:13,406
垂線に等しい
斜辺の上。
330
00:27:16,033 --> 00:27:18,035
- そうだよ、ジュート？
- はい、先生。
331
00:27:20,121 --> 00:27:22,623
（校長）大学は象徴です
多くのことのうち：
332
00:27:23,708 --> 00:27:25,376
奨学金、
333
00:27:25,501 --> 00:27:27,753
公職における誠実さ、
334
00:27:27,837 --> 00:27:31,132
テレビの高い基準
そしてエンターテインメントの世界、
335
00:27:32,341 --> 00:27:34,051
イギリスの戦争で多大な犠牲を払った。
336
00:27:34,135 --> 00:27:36,762
（訓練軍曹）目は左です。
337
00:27:41,475 --> 00:27:44,019
もちろん、
私たちの習慣の中には愚かなものもあります。
338
00:27:44,145 --> 00:27:46,230
私たちは中流階級だったと言えるでしょう。
339
00:27:46,939 --> 00:27:51,277
しかし、人口の大部分は
中産階級になる過程、
340
00:27:51,277 --> 00:27:52,945
そしてたくさんの
中流階級の道徳的価値観
341
00:27:53,362 --> 00:27:55,906
国が定める価値観である
なしではやっていけません。
342
00:27:55,990 --> 00:27:58,200
感謝されることを期待してはなりません。
343
00:27:58,743 --> 00:28:02,580
イギリスの教育
は魅力的なシンデレラです -
344
00:28:02,621 --> 00:28:05,499
まばらに覆われ、多くの干渉を受けます。
345
00:28:05,624 --> 00:28:07,334
（一同笑）
346
00:28:07,918 --> 00:28:13,299
今日のイギリスは大国です
アイデア、実験、想像力、
347
00:28:14,300 --> 00:28:17,303
ポップミュージックからあらゆるものについて
豚の飼育に、
348
00:28:17,386 --> 00:28:20,014
原子力発電所からミニスカートまで。
349
00:28:20,139 --> 00:28:22,767
そしてそれが挑戦です
私たちは会わなければなりません。
350
00:28:24,018 --> 00:28:29,565
大学に男の子がいます。
創造性の筋肉が柔軟になり、
351
00:28:29,732 --> 00:28:32,485
想像力の歯がピクピクと動きます。
352
00:28:33,402 --> 00:28:35,988
それが私の仕事のやりがいです。
353
00:28:36,071 --> 00:28:38,949
それが大学を作るものです
刺激的な場所。
354
00:28:52,755 --> 00:28:54,590
（鳴き声で）ジョン・トーマス？
（ジュート）トム・トーマス。
355
00:28:54,840 --> 00:28:56,425
- 校長は？
- フロッシー。
356
00:28:56,509 --> 00:28:59,345
- 牧師は？
- ええと、チッピー・ウッド。
357
00:28:59,637 --> 00:29:03,098
- いいえ、「えーっと」チッピー・ウッドではありません。
- チッピーウッドです。
358
00:29:03,224 --> 00:29:06,018
ラウンツリーがあなたを試すとき、
言葉を完璧に言わなければなりません。
359
00:29:06,143 --> 00:29:08,312
うーん、あーん
これで終わりです。
360
00:29:08,437 --> 00:29:10,105
これで街は間違いなし。
361
00:29:10,397 --> 00:29:12,858
- (マークランド) タウンガール？
- タウンタルト。
362
00:29:12,942 --> 00:29:14,318
- (ブツブツ) グラマースクール？
- 汚れ。
363
00:29:14,401 --> 00:29:16,070
- 他は全員？
- 血まみれのオイクス。
364
00:29:16,195 --> 00:29:18,364
オイクス。聞く。
365
00:29:18,864 --> 00:29:21,992
それがただの問題ではないことをあなたは理解しています
答えを知ることで、
366
00:29:22,117 --> 00:29:23,452
それはあなたの言い方です。
367
00:29:23,577 --> 00:29:25,162
一言間違ってます
そしてあなたはテスト全体に失敗します。
368
00:29:25,246 --> 00:29:26,455
（ブラニング）そして私たちは殴られます。
369
00:29:26,539 --> 00:29:28,791
そしてテストを受けなければなりません
またまた。
370
00:29:29,333 --> 00:29:31,669
右。ボーターを育てるには？
371
00:29:32,086 --> 00:29:36,590
ボート選手はマスターに育てられなければなりません、
妻と大学の友達。
372
00:29:36,715 --> 00:29:40,010
いいえ！マスターたち、その妻たち
そして大学の友達。
373
00:29:40,135 --> 00:29:43,681
マスターたち、その妻たち
そして大学の友達。
374
00:29:47,685 --> 00:29:49,353
ごめんなさい、ブランニングさん。
375
00:29:50,396 --> 00:29:54,608
(「合唱団がサンクトゥスを演奏
「ミサ・ルバ」より）
376
00:30:06,829 --> 00:30:12,001
(4 伴奏付きでラテン語で歌う)
アフリカの伝統的な太鼓）
377
00:30:33,939 --> 00:30:35,733
(音楽が止まります)
378
00:30:37,568 --> 00:30:41,071
(音楽は最初から再開されます)
379
00:30:47,620 --> 00:30:49,872
（全員で叫ぶ）
380
00:31:03,093 --> 00:31:05,971
（キーティング）捕まえて。シェイクダウン。
381
00:31:07,014 --> 00:31:08,349
彼を縛り上げろ。
382
00:31:09,642 --> 00:31:10,935
準備はできていますか？アップ。
383
00:31:11,435 --> 00:31:12,853
（全員で叫ぶ）
384
00:31:16,690 --> 00:31:18,525
（キーティング）あなたはこれが大好きです。大好きですね。
（バイルズ）クソ野郎。
385
00:31:18,901 --> 00:31:20,194
（キーティング）わかりました、
これで彼のズボンを手に入れることができます。
386
00:31:20,235 --> 00:31:21,654
（グレイブス）彼のズボンを取ってください。
387
00:31:21,737 --> 00:31:24,531
（キーティング）私は彼を食べています。
私は彼を食べています。
388
00:31:24,615 --> 00:31:26,116
私は彼を食べています。
389
00:31:28,619 --> 00:31:31,330
ああ、汚い、
あなたは汚い習慣を学んできました。
390
00:31:31,497 --> 00:31:33,707
- (キーティング) 彼を洗いましょう。
- 彼を洗ってください。
391
00:31:41,006 --> 00:31:42,299
見て、上げてください。
392
00:31:42,758 --> 00:31:44,134
くそー、バイルズ。
393
00:31:44,259 --> 00:31:46,178
（グレイブス）我々は彼を一掃するつもりだ。
394
00:31:46,303 --> 00:31:48,514
どうですか、バイルズ？
395
00:31:49,181 --> 00:31:50,683
（キーティング）そこにいるよ。
396
00:31:50,808 --> 00:31:52,851
来て。来て。
397
00:31:53,310 --> 00:31:54,979
素敵ですね。
398
00:31:55,145 --> 00:31:56,480
（一同笑い）
399
00:31:56,981 --> 00:32:00,359
（キーティング）これが大好きなんですよね？
大好きだよ、バイルズ、君は大好きだね。
400
00:32:00,484 --> 00:32:01,568
黙れ！
401
00:32:01,694 --> 00:32:02,695
そうでしょう？
402
00:32:02,820 --> 00:32:04,154
（墓）楽しんでください。
動き回るのはやめて、バイルズ。
403
00:32:04,571 --> 00:32:06,115
まだ。
404
00:32:06,240 --> 00:32:08,951
- そうですか？
- (バイルズ) いや、いや。いいえ！
405
00:32:09,076 --> 00:32:10,411
(笑いながら少年たち)
406
00:32:11,203 --> 00:32:12,871
さあ、行きましょう。
407
00:32:31,724 --> 00:32:33,517
お願いだよ、バイルズ。
408
00:32:51,285 --> 00:32:54,621
すみません、お願いします。
あなたは私の服の上に立っています。
409
00:32:55,164 --> 00:32:57,207
（ミュージックマスター）立ってください。
410
00:32:58,333 --> 00:32:59,918
フォルティッシモ。みんな一緒に。
411
00:33:00,002 --> 00:33:01,211
1つ。二。三つ。
412
00:33:01,336 --> 00:33:05,632
♪ 立ち上がれ、大学のために立ち上がれ
413
00:33:05,758 --> 00:33:09,386
♪それぞれ男らしい声を上げて…♪
414
00:33:10,971 --> 00:33:13,682
（ステファンス）私はそれを持ち続けています、先生、
これらの考え。
415
00:33:15,434 --> 00:33:17,352
どのような考えですか？
416
00:33:19,855 --> 00:33:21,315
汚い考え。
417
00:33:23,067 --> 00:33:25,611
私たちは皆、耐えなければならない誘惑を持っています。
418
00:33:26,445 --> 00:33:28,697
私には強すぎます、先生。
419
00:33:30,699 --> 00:33:32,951
善戦してください、ステファン。
420
00:33:35,454 --> 00:33:36,997
はい、先生。
421
00:33:44,838 --> 00:33:47,174
- 走る。
- 走る。
422
00:33:47,800 --> 00:33:51,261
（トーマス）走って、走って、走って、走って。
足。足。足。
423
00:33:51,345 --> 00:33:53,388
引く。プル、ジュート。
424
00:33:53,514 --> 00:33:55,682
走って、走って、走って、走って。足。足。
425
00:33:55,766 --> 00:33:57,935
さあ、出て行け、みんな。
出て行けよ、みんな。
426
00:33:58,060 --> 00:33:59,853
ボールを投げます。
427
00:33:59,978 --> 00:34:01,271
もっと遠くへ投げてください。
428
00:34:03,023 --> 00:34:07,861
フォローする！フォローする！フォローする！フォローする！
429
00:34:07,945 --> 00:34:09,738
フォローする！
430
00:34:09,947 --> 00:34:11,156
(笑)
431
00:34:17,454 --> 00:34:20,457
トラヴィス、コックス、グレイブス、
432
00:34:23,752 --> 00:34:26,380
ジャクソン、ピアース、キーティング。
433
00:34:26,505 --> 00:34:30,134
男の子全員に言いました
ホワイトクリスマスになりそうです
434
00:34:30,259 --> 00:34:32,427
そして私はいつも正しい。
435
00:34:32,511 --> 00:34:34,054
うちの海苔です。
436
00:34:35,264 --> 00:34:36,390
フィッシャー。
437
00:34:37,933 --> 00:34:39,101
ページ。
438
00:35:01,248 --> 00:35:02,875
（ラウンツリー）もう少し近いよ。
439
00:35:03,500 --> 00:35:05,043
(カトラリーのカチャカチャ音)
440
00:35:05,127 --> 00:35:06,545
ありがとう、フィリップス。
441
00:35:08,964 --> 00:35:10,799
- これらは何ですか？
- マフィン。
442
00:35:12,050 --> 00:35:14,178
しかし、私は特に
クランペットを注文。
443
00:35:14,219 --> 00:35:17,181
何も手に入らなかったのですが、
これらならいけると思いました。
444
00:35:17,264 --> 00:35:19,600
- それはあなたが考えることではありません。
- ごめんなさい、ラウンツリー。
445
00:35:20,100 --> 00:35:21,351
ああ、去ってください。
446
00:35:22,436 --> 00:35:23,979
怠惰な芝生。
447
00:35:27,900 --> 00:35:30,068
彼は毎日少しずつ可愛くなっていきます。
448
00:35:30,194 --> 00:35:32,696
- 彼は怠け者です。
- 交換しますよ。
449
00:35:33,697 --> 00:35:36,950
ああ、マフィン。マフィンが好きです。
450
00:35:37,034 --> 00:35:38,994
あなたとあなたの健全な
ボビー・フィリップス
451
00:35:39,119 --> 00:35:41,205
あなたは私たち全員を嫉妬で狂わせています。
452
00:35:41,288 --> 00:35:44,082
ヤマウズラって知っていますか？
ヘイグハウスで私に言ったの？
453
00:35:44,208 --> 00:35:45,209
彼はこう言いました。
454
00:35:45,292 --> 00:35:48,962
「ボビー・フィリップスを送ってみませんか？」
ある夜、私たちにかかってきたひどい電話で
455
00:35:49,046 --> 00:35:51,381
「そして私たちのテイラーをあなたに送ります。」
456
00:35:51,798 --> 00:35:54,593
- どっちがテイラー？
- あの小さなブロンドね。
457
00:35:55,010 --> 00:35:56,511
ああ、嫌なことは言わないでください。
458
00:35:56,595 --> 00:35:58,555
どうしたの、デンソン、
熱心じゃないの？
459
00:35:58,764 --> 00:36:01,475
デンソンは似てない
残りの私たちには、彼は基準を持っています。
460
00:36:01,558 --> 00:36:03,227
純粋さ、デンソン。
461
00:36:04,478 --> 00:36:06,438
それはただ例を示すだけの問題です。
462
00:36:06,521 --> 00:36:08,815
私たちが模範を示せないとしたら、誰が模範を示せるでしょうか？
463
00:36:08,941 --> 00:36:10,901
だからこそ私たちには特権が与えられているのです。
464
00:36:11,235 --> 00:36:12,653
素晴らしい感想です。
465
00:36:13,070 --> 00:36:16,156
とにかくこの同性愛の軽薄さ
とても思春期です。
466
00:36:20,285 --> 00:36:21,662
ちょっと見てみましょう。
467
00:36:29,795 --> 00:36:30,879
フィリップス！
468
00:36:31,004 --> 00:36:33,465
ああ、念のため、ラウンツリー。
469
00:36:35,259 --> 00:36:36,635
(笑いながら少年たち)
470
00:36:38,887 --> 00:36:40,973
（走りながら）さあ、マチン。
待っています。
471
00:36:41,056 --> 00:36:43,809
（マチン）そう、バイルズの準備ができました。
472
00:36:43,934 --> 00:36:46,812
両面完成しました。わかった？
さて、フリーク？
473
00:36:46,853 --> 00:36:47,938
うーん。素敵な。
474
00:36:48,689 --> 00:36:51,608
- ねえ、私のは何?
- 真ん中にある大きなもの。
475
00:36:51,817 --> 00:36:52,818
卵？
476
00:36:55,487 --> 00:36:58,407
フィリップス。フィリップス、あなたは指名手配されています。
ラウンツリー。
477
00:37:04,162 --> 00:37:06,707
- ここ。
- では、もう少しいただけますか?
478
00:37:17,050 --> 00:37:18,552
（ラウンツリー）入ってください。
479
00:37:25,600 --> 00:37:26,685
良い？
480
00:37:29,521 --> 00:37:31,940
デンソンにはクソになるよ
これから。
481
00:37:32,065 --> 00:37:33,650
よろしいですか、リチャード？
482
00:37:40,073 --> 00:37:41,950
いいよ、行ってもいいよ。
483
00:37:47,539 --> 00:37:49,291
ありがとうと言いましょう。
484
00:37:59,468 --> 00:38:01,636
牡羊座、それはミックです。
485
00:38:03,472 --> 00:38:05,515
「どんなに強い衝動があっても、
486
00:38:05,640 --> 00:38:08,894
「どんな誘惑にも抵抗してください
今月は戦いに行くことになる。
487
00:38:09,019 --> 00:38:11,980
「そうしないと危険を冒すことになります
間違った側にいるだけでなく、
488
00:38:12,064 --> 00:38:14,358
「しかし、もしかしたら間違った戦争にあったかもしれない。」
489
00:38:14,441 --> 00:38:15,942
それで、もうわかりました。
490
00:38:18,570 --> 00:38:21,239
全世界はもうすぐ終わります、
491
00:38:21,365 --> 00:38:24,576
黒く脆い体が剥がれ落ちて灰になる。
492
00:38:28,789 --> 00:38:30,499
ハゲるよ。
493
00:38:32,084 --> 00:38:34,419
きっと何かあるはず
彼らはスープに入れます。
494
00:38:36,171 --> 00:38:39,299
老けて見えるよ
このゴミ捨て場を離れる前に。
495
00:38:40,717 --> 00:38:45,972
「夫は大丈夫だと思っているようです
家のどこでも愛し合うことができます。
496
00:38:46,306 --> 00:38:48,308
「同意できません。
497
00:38:48,392 --> 00:38:50,394
「確かに寝室ですね
それは正しい唯一の場所です
498
00:38:50,477 --> 00:38:52,896
「この非常にプライベートな出来事に対して。」
499
00:38:55,399 --> 00:38:57,234
ねえ、私は口臭がありますか？
500
00:38:58,193 --> 00:39:00,737
（トラヴィス）そんなことはないよ
間違った戦争として。
501
00:39:01,321 --> 00:39:04,950
暴力と革命
それらは唯一の純粋な行為です。
502
00:39:05,951 --> 00:39:11,415
知っていますか、カルカッタで誰か
8分ごとに餓死するのか？
503
00:39:12,374 --> 00:39:14,584
8分って長いですね。
504
00:39:15,335 --> 00:39:18,672
毎朝夢を見て目覚めます
口臭がひどいです。
505
00:39:20,674 --> 00:39:22,259
全身が腐ってしまっています。
506
00:39:22,968 --> 00:39:25,971
(トラヴィス) 戦争は最後の可能性だ
創造的な行為。
507
00:39:29,182 --> 00:39:30,559
彼女は美人じゃないですか？
508
00:39:31,810 --> 00:39:33,603
こんにちは、恋人。
509
00:39:37,107 --> 00:39:40,360
あなたにできることは一つだけです
こんな女の子と。
510
00:39:40,444 --> 00:39:43,655
一緒に裸で海に入る
日が沈むにつれ、
511
00:39:44,448 --> 00:39:46,283
一度愛し合ってください...
512
00:39:47,742 --> 00:39:49,077
...そして死ぬ。
513
00:39:50,287 --> 00:39:51,663
素晴らしい。
514
00:39:57,836 --> 00:40:01,465
女の子の何が緊張するのか
彼らが何を考えているか決してわかりません。
515
00:40:01,715 --> 00:40:03,383
まあ、彼らは考えていないと思います。
516
00:40:03,467 --> 00:40:05,302
おい。素早い。
517
00:40:19,566 --> 00:40:22,611
- お酒を飲んでいたんですね。
- いいえ、まだです。
518
00:40:25,197 --> 00:40:27,866
- ボトルはどこですか？
- どのボトルですか？
519
00:40:29,201 --> 00:40:30,368
息をする。
520
00:40:34,748 --> 00:40:37,042
書斎に鞭が入ったら立ち上がれ。
521
00:40:41,463 --> 00:40:43,590
ポケットから手を出してください。
522
00:40:45,675 --> 00:40:48,011
みなさん、髪が長すぎます。
523
00:40:48,094 --> 00:40:51,223
2分ほどお時間をいただきます
明日の朝は冷たいシャワー。
524
00:40:52,390 --> 00:40:54,017
それらは一体何なのでしょうか？
525
00:40:55,268 --> 00:40:57,604
それは私の歯です、
彼らは私の幸運です。
526
00:40:58,730 --> 00:41:00,649
彼らにはまだ血が付いています。
527
00:41:00,774 --> 00:41:03,151
奴らは繁殖地だ
細菌のために。
528
00:41:05,362 --> 00:41:07,197
没収してるよ。
529
00:41:09,824 --> 00:41:12,744
あなたは変質者だよ、トラヴィス。
530
00:41:15,830 --> 00:41:17,791
(ハンドベルが鳴る)
531
00:42:03,169 --> 00:42:06,256
(不明瞭なおしゃべりと歌)
532
00:42:18,268 --> 00:42:21,104
そうだ、ナイトリーは出た。
ウォレスは下に降りる。
533
00:42:50,800 --> 00:42:53,428
そうだ、ウォレスは出て行った。
トラヴィスが乗り込む。
534
00:43:03,021 --> 00:43:04,230
さあ、真ん中へ。
535
00:43:07,067 --> 00:43:08,526
少し戻ります。
536
00:43:09,319 --> 00:43:10,904
少し前進してください。
537
00:43:38,848 --> 00:43:41,393
もう時間だよ、この野郎。
538
00:43:44,104 --> 00:43:46,231
私が戻るまでそこにいてください。
539
00:44:03,331 --> 00:44:06,918
♪ 父に栄光あれ
540
00:44:07,335 --> 00:44:09,087
♪そして息子へ
541
00:44:09,212 --> 00:44:12,757
♪そして聖霊へ
542
00:44:13,216 --> 00:44:16,720
♪ 最初のように
543
00:44:17,095 --> 00:44:19,889
♪ 今も、そしてこれからもそうであろう
544
00:44:20,348 --> 00:44:22,642
♪終わりのない世界
545
00:44:22,767 --> 00:44:26,020
♪アーメン♪
546
00:44:31,484 --> 00:44:35,405
（ラウンツリー）申命記、
第四章、第一節。
547
00:44:37,407 --> 00:44:40,368
それゆえ、イスラエルよ、今こそ聞きなさい。
548
00:44:41,578 --> 00:44:45,623
法令に準拠し、
私があなたに教える判断力、
549
00:44:46,332 --> 00:44:49,627
あなたがたが生きてそこに入ることができるように
そしてその土地を所有する
550
00:44:50,462 --> 00:44:53,506
あなたがたの先祖たちの神、主がそれを
あなたに与えます。
551
00:44:53,882 --> 00:44:56,926
あなたはその言葉に付け加えてはならない
私があなたに命じるのは、
552
00:44:57,677 --> 00:45:00,096
あなたがたはそれから何も減じてはなりません。
553
00:45:01,306 --> 00:45:05,810
あなたがたが戒めを守るように
あなたの神、主よ、私があなたに命じます。
554
00:45:06,478 --> 00:45:09,606
見よ、私はあなたに教えた
法令と判決。
555
00:45:09,731 --> 00:45:12,358
わたしの神、主としてさえ
と私に命じた。
556
00:45:14,068 --> 00:45:16,488
したがって、それを守り、それを実行し、
557
00:45:18,114 --> 00:45:19,908
これがあなたの知恵だから
そしてあなたの理解
558
00:45:19,991 --> 00:45:22,160
国々の目の前で、
559
00:45:22,494 --> 00:45:25,163
これらすべての法令を聞き入れる者は、
そしてこう言います
560
00:45:25,830 --> 00:45:30,210
「確かにこの国は賢明だ
そして人々を理解すること。」
561
00:45:32,796 --> 00:45:34,589
これでレッスンは終了です。
562
00:45:34,756 --> 00:45:35,882
（内部告発）
563
00:45:36,007 --> 00:45:38,510
そうだ、金庫室を通って、バイルズ。
564
00:45:38,635 --> 00:45:40,136
足を合わせます。
565
00:45:40,970 --> 00:45:42,764
そうそう。いいですね。いいですね。
566
00:45:44,390 --> 00:45:46,684
それは貫通金庫です、マチン。
567
00:45:46,768 --> 00:45:47,811
そうそう。
568
00:45:47,936 --> 00:45:49,687
さあ、頭を上げてください。頭を上げてください。
569
00:45:49,813 --> 00:45:53,233
さあ、もっと努力してください。
もっと頑張れよ、フィリップス。さあ。
570
00:45:54,108 --> 00:45:56,319
もっとプッシュアップが必要です。いいですね。
571
00:45:57,362 --> 00:45:58,863
ジュート、さあ。
572
00:45:59,572 --> 00:46:01,407
（拍手）さあ、ジュート。
573
00:46:01,533 --> 00:46:02,992
ジュート。さあ。
574
00:46:07,455 --> 00:46:10,333
よし。そうです、皆さん気を引き締めてください。
セーターを買ってください。
575
00:46:10,458 --> 00:46:11,793
（笛を吹く）
576
00:46:19,843 --> 00:46:21,594
セーターを買ってください。
577
00:47:45,553 --> 00:47:49,766
家に戻ります。ふん。ふん。
さあ、どうぞ。ハプ、ハプ、ハプ。
578
00:47:50,600 --> 00:47:51,976
さあ、フィリップス。
579
00:47:52,518 --> 00:47:54,896
ふん。ふん。ふふ…
580
00:48:09,869 --> 00:48:12,121
（叫ぶ）戦争だ！
581
00:48:15,708 --> 00:48:18,252
「戦争、ナイフまで！」
582
00:48:19,128 --> 00:48:20,546
「イングランドよ、目を覚ませ！」
583
00:48:21,339 --> 00:48:22,966
（うめき声）
584
00:48:24,467 --> 00:48:25,802
「もう一頭馬をください。」
585
00:48:26,886 --> 00:48:30,765
「私たちは全員が綿紡績業者ではありませんが、一部の人は綿紡績業者です。
イングランドとその名誉をまだ愛しています。」
586
00:48:30,890 --> 00:48:33,559
「終末は近い、皆死ね、楽しく死ね。」
587
00:48:34,060 --> 00:48:35,561
（全員で叫ぶ）
588
00:48:40,400 --> 00:48:42,151
「暴君には死を。」
589
00:48:42,944 --> 00:48:47,490
「もし自由が崩壊したら何が成り立つだろうか？
イングランドが生きていたら誰が死ぬ？」
590
00:49:18,813 --> 00:49:19,981
血。
591
00:49:21,024 --> 00:49:22,400
本物の血。
592
00:49:55,266 --> 00:49:56,559
水、ケンプ夫人？
593
00:49:59,896 --> 00:50:01,314
素敵な一日、ケンプ夫人。
594
00:50:03,191 --> 00:50:05,735
ソルト、ケンプ夫人？
春野菜、ケンプ夫人？
595
00:50:07,695 --> 00:50:10,073
今日は死んだ男の足よ、ケンプ夫人。
596
00:50:13,326 --> 00:50:15,286
これは必要ですか、ケンプさん？
597
00:50:16,120 --> 00:50:17,246
いいえ、ありがとう。
598
00:50:22,835 --> 00:50:23,836
(ベルの音)
599
00:50:24,170 --> 00:50:25,379
（ラウンツリー）静かだよ。
600
00:50:27,340 --> 00:50:30,843
大学の試合での応援
完全に退化してしまいました。
601
00:50:31,803 --> 00:50:33,054
これは停止します。
602
00:50:33,971 --> 00:50:37,225
家も参加します
今日の午後の試合と応援。
603
00:50:38,059 --> 00:50:39,143
大声で。
604
00:50:40,186 --> 00:50:41,729
（一同歓声）
605
00:51:05,128 --> 00:51:09,924
戦え。戦え。戦え。ファイト、大学。
戦え。戦え。
606
00:51:25,648 --> 00:51:27,150
(タイヤがきしむ音)
607
00:53:24,267 --> 00:53:25,810
(エンジン回転数)
608
00:53:35,319 --> 00:53:37,488
（男）やめて！それを取り戻してください！
609
00:53:39,115 --> 00:53:40,533
停止！
610
00:53:43,452 --> 00:53:44,870
（口笛）
611
00:56:16,188 --> 00:56:18,941
- はい？
- コーヒーを2杯ください。
612
00:56:22,528 --> 00:56:24,947
- 黒か白か？
- 白。
613
00:56:31,787 --> 00:56:33,038
黒。
614
00:57:07,823 --> 00:57:09,241
砂糖。
615
00:57:56,080 --> 00:57:58,916
（そしてアフリカの合唱音楽の演奏）
616
00:58:29,363 --> 00:58:31,490
グーン、
617
00:58:31,615 --> 00:58:32,825
私を見てください。
618
00:58:34,577 --> 00:58:36,203
殺しますよ。
619
00:58:37,830 --> 00:58:39,582
私の目を見てください。
620
00:58:41,709 --> 00:58:44,003
時々鏡の前に立ってみる
621
00:58:44,128 --> 00:58:46,922
そして目がどんどん大きくなって、
622
00:58:47,047 --> 00:58:48,799
そして私は虎のようです。
623
00:58:50,426 --> 00:58:51,927
私は虎が好きです。
624
00:58:53,971 --> 00:58:55,222
（うなり声）
625
00:59:06,817 --> 00:59:10,029
(アフリカの太鼓がさらに強くなる)
626
00:59:10,154 --> 00:59:11,447
(うなり声)
627
00:59:40,517 --> 00:59:43,020
(ドラムのクレッシェンド)
628
00:59:48,942 --> 00:59:50,152
(音楽が止まります)
629
01:00:10,464 --> 01:00:12,049
ジョニーが好きです。
630
01:00:16,553 --> 01:00:17,805
はさみ。
631
01:00:18,847 --> 01:00:20,015
石。
632
01:00:20,557 --> 01:00:21,725
紙。
633
01:00:22,893 --> 01:00:24,186
はさみ。
634
01:00:25,604 --> 01:00:26,730
石。
635
01:00:30,693 --> 01:00:31,777
紙。
636
01:01:38,427 --> 01:01:39,636
何か問題がありましたか？
637
01:01:39,928 --> 01:01:42,723
いいえ、大丈夫です、ただ任務の回診だけです。
638
01:01:42,806 --> 01:01:44,475
長くはかからないでしょうね、先生？
639
01:01:44,641 --> 01:01:46,769
ごめんなさい、デンソン
そんなに遅いとは知りませんでした。
640
01:01:46,894 --> 01:01:49,271
- おやすみなさい、先生。
- おやすみ、デンソン。
641
01:01:54,610 --> 01:01:56,862
(フィリップス)
もし私がすべてのテストに合格したら、
642
01:01:56,987 --> 01:01:59,031
私は必ずカリフォルニアに行きます。
643
01:01:59,823 --> 01:02:01,950
私は刑事弁護士になるつもりです。
644
01:02:02,451 --> 01:02:05,078
もちろん、すべてに約20年かかります。
645
01:02:05,204 --> 01:02:06,705
その頃には我々は全員死んでいるだろう。
646
01:02:06,789 --> 01:02:10,042
そうですね、私は目標があると信じています、
そうすれば成功します。
647
01:02:13,212 --> 01:02:16,882
実は、それはあなたの悩みなのですが、
あなたには野心がありません。
648
01:02:17,591 --> 01:02:18,759
ああ、わかっています。
649
01:02:25,641 --> 01:02:27,309
あなたのお母さんは建国記念日に来ますか？
650
01:02:27,434 --> 01:02:31,104
はい。彼女は新しい夫を連れてきています、
私の新しいお父さん。
651
01:02:31,688 --> 01:02:35,484
- 彼はどんな人ですか？
-実際のところ、彼らは結婚していないと思います。
652
01:02:36,610 --> 01:02:38,320
私は気にしない。
653
01:02:38,737 --> 01:02:41,114
全然構わないよ
そういうことについて。
654
01:02:43,534 --> 01:02:46,328
- 気にしないでいいですよね？
- いいえ。
655
01:02:47,996 --> 01:02:48,997
まったく、わかりません。
656
01:02:49,122 --> 01:02:50,624
(近づいてくる足音)
657
01:02:50,916 --> 01:02:52,459
急いで。後ろから出ます。
658
01:03:01,844 --> 01:03:04,721
自分自身を説明できますか？
あなたは何をしているの？
659
01:03:05,264 --> 01:03:06,515
何もない。
660
01:03:07,683 --> 01:03:09,434
誰が一緒にいましたか？
661
01:03:11,895 --> 01:03:13,146
誰も。
662
01:03:32,708 --> 01:03:35,419
-どんな感じでしたか？
- 溺れるような。
663
01:03:42,467 --> 01:03:45,012
最も恐ろしい死に方は何ですか？
664
01:03:46,138 --> 01:03:48,724
蛾を捕まえる
あなたの鼓膜の中で -
665
01:03:48,849 --> 01:03:51,602
それがあなたの脳に食い込むように聞こえます。
666
01:03:51,685 --> 01:03:53,770
生きたまま皮を剥がされる。
667
01:03:53,896 --> 01:03:56,607
それが十字軍だ
彼らの敵に対してそうしたのです。
668
01:03:56,899 --> 01:04:00,944
きれいに折りたたまれたスキンを送信するために使用されます
被害者の妻の元に戻ります。
669
01:04:03,113 --> 01:04:04,656
癌はさらに悪化します。
670
01:04:06,408 --> 01:04:08,493
母は6か月かかりました。
671
01:04:14,833 --> 01:04:16,627
夜は終わりました。
672
01:04:21,506 --> 01:04:23,759
外ではほとんど息ができません。
673
01:04:26,929 --> 01:04:32,309
私が本当に嫌いなことは爪を持つことです
首の後ろを殴られた。
674
01:04:33,602 --> 01:04:34,937
ゆっくり。
675
01:04:40,776 --> 01:04:43,862
見えない
速度がどのような違いを生むのか。
676
01:04:46,239 --> 01:04:48,116
釘の速さ。
677
01:04:56,750 --> 01:04:58,335
釘の速さ。
678
01:05:14,059 --> 01:05:15,143
（ナイトリー）くそー。
679
01:05:21,066 --> 01:05:22,526
ありがとう、愛する人よ。
680
01:05:27,239 --> 01:05:30,534
もちろん、
常に狂気のフリンジがいる。
681
01:05:30,701 --> 01:05:33,161
ある種のハードコアがある
研究の中で。
682
01:05:34,746 --> 01:05:36,373
- まあ。
- はい。
683
01:05:40,711 --> 01:05:43,422
しっかりと対処しなければなりません
特定の場合には。
684
01:05:43,588 --> 01:05:46,299
必要かもしれない
いくつかの例を示します。
685
01:05:46,383 --> 01:05:48,635
校長
あまりのスラッシュは好きではありません。
686
01:05:49,011 --> 01:05:51,179
彼は大学が嫌いだろう
退廃的な評判を得るために。
687
01:05:51,263 --> 01:05:53,724
- (デンソン) 聞いてください、聞いてください。
- もちろん。もちろん。
688
01:05:55,600 --> 01:06:00,147
-そして後輩たち、後輩たちは元気ですか？
・全体的に鈍い。
689
01:06:00,230 --> 01:06:01,273
まあ。
690
01:06:01,398 --> 01:06:04,067
もちろん、
それは単なる比例の問題です。
691
01:06:04,693 --> 01:06:07,738
手に負えない要素が脅威を与える
家の安定。
692
01:06:09,031 --> 01:06:11,158
芽のうちに摘んでしまうのが一番です。
693
01:06:11,992 --> 01:06:13,035
はい。
694
01:06:14,077 --> 01:06:17,247
まあ、あなたが最善だと思うことをしなければなりません。
695
01:06:17,831 --> 01:06:19,916
- (鞭) ありがとうございます。
- ありがとう。
696
01:06:24,880 --> 01:06:26,965
（少年たちが歌っている）
697
01:06:27,090 --> 01:06:29,843
♪ 愛、とても素晴らしい
698
01:06:29,968 --> 01:06:33,221
♪とても神々しい
699
01:06:33,680 --> 01:06:37,726
♪心を求めて
700
01:06:37,851 --> 01:06:42,314
♪ 私の人生、私のすべて、そして
701
01:06:44,983 --> 01:06:47,194
私たちの主イエス・キリストの恵みです。
702
01:06:47,277 --> 01:06:49,863
神の愛
そして聖霊の交わり
703
01:06:50,322 --> 01:06:53,158
ずっと私たちみんなと一緒にいてください。アーメン。
704
01:06:53,200 --> 01:06:54,451
（男性）シニアテーブル。
705
01:06:59,081 --> 01:07:00,082
（ベルが鳴る）
706
01:07:00,999 --> 01:07:02,125
静かです。
707
01:07:04,044 --> 01:07:05,796
終わったらすぐに、
708
01:07:06,088 --> 01:07:09,049
ジュニアは汗取り室へ
そして勉強の先輩たち。
709
01:07:09,716 --> 01:07:11,093
そして黙って待ちます。
710
01:07:11,802 --> 01:07:13,053
続ける。
711
01:07:16,056 --> 01:07:19,351
フィッシャー。それはあなたの2番目のパンです。
見えたので元に戻してください。
712
01:07:36,493 --> 01:07:38,328
（遠くの叫び声）トラヴィス！
713
01:07:38,453 --> 01:07:40,122
ウォレス！
714
01:07:40,247 --> 01:07:41,456
騎士道的！
715
01:08:00,851 --> 01:08:02,144
入ってください。
716
01:08:13,905 --> 01:08:15,824
こんばんは。
717
01:08:15,907 --> 01:08:18,326
あなたは知っていると思います
なぜここにいるのですか。
718
01:08:20,245 --> 01:08:21,288
いいえ。
719
01:08:22,330 --> 01:08:25,876
迷惑行為なので、
家の中の一般的な迷惑行為。
720
01:08:26,960 --> 01:08:30,422
迷惑ってどういう意味ですか？
私たちが何をしてしまったのでしょうか？
721
01:08:30,547 --> 01:08:33,383
終わり？それはあなたの一般的な態度です。
722
01:08:34,342 --> 01:08:37,137
- 私の言いたいことはよくわかりますね。
- 態度？
723
01:08:38,054 --> 01:08:40,348
そして私たちはそのためにあなたを倒すことに決めました。
724
01:08:41,892 --> 01:08:45,353
こんなときはきちんと立ち上がってください
家長があなたに話しかけます。
725
01:08:45,478 --> 01:08:47,772
何か下品な事がある
あなたのこと、トラヴィス。
726
01:08:47,814 --> 01:08:49,900
前かがみになる様子。
727
01:08:50,066 --> 01:08:52,777
私たちがあなたに気づいていないと思っているのね
ポケットに手を入れたまま。
728
01:08:52,903 --> 01:08:55,447
ただそこに座っているやり方
みんなを見ている。
729
01:08:55,572 --> 01:08:58,533
君たち三人は危険になった
家全体の士気を高めます。
730
01:08:59,492 --> 01:09:02,245
それを取ることができます
口からは安っぽい笑いがこぼれる。
731
01:09:02,829 --> 01:09:04,289
「私は国家に奉仕します。」
732
01:09:05,749 --> 01:09:08,293
あなたには何の考えもありません
それはどういう意味ですか？
733
01:09:08,376 --> 01:09:11,213
あなたにとって、それはただのひどい冗談です。
734
01:09:11,338 --> 01:09:13,840
シジュウカラの毛の部分のことですか？
735
01:09:14,591 --> 01:09:18,011
- キリスト。
――今は第6形態ですね。
736
01:09:18,053 --> 01:09:20,555
準備をしておくべきです
責任の模範を示すためです。
737
01:09:20,972 --> 01:09:23,099
- 迷惑だよ。
- 情けないですね。
738
01:09:23,225 --> 01:09:25,018
したがって、あなたは罰を受けなければなりません。
739
01:09:25,852 --> 01:09:28,772
さて、何か言いたいことはありますか？
どなたかいますか？
740
01:09:32,275 --> 01:09:34,277
はい、あります。
741
01:09:36,279 --> 01:09:38,531
私があなたの嫌いなところは、ラウンツリー、
742
01:09:38,615 --> 01:09:41,576
コカ・コーラを与える方法です
あなたのクズに
743
01:09:41,660 --> 01:09:43,870
そしてあなたの最高のテディベアをオックスファムに送ります。
744
01:09:44,955 --> 01:09:50,001
そして、私たちがあなたの極寒の指をなめることを期待してください
残りの極寒の人生のために。
745
01:09:54,005 --> 01:09:56,216
ジムに下りてください。
746
01:09:56,258 --> 01:09:58,093
外で待っててください。
747
01:10:39,926 --> 01:10:41,344
（デンソン）ウォレス！
748
01:11:11,291 --> 01:11:13,043
（杖固縛）
749
01:11:45,200 --> 01:11:46,284
（ラウンツリー）起きてください。
750
01:11:51,498 --> 01:11:53,458
（ウォレス）ありがとう、ラウンツリー。
751
01:12:03,343 --> 01:12:04,511
4つだけです。
752
01:12:05,095 --> 01:12:06,346
（デンソン）ナイトリー！
753
01:12:29,577 --> 01:12:30,662
（杖固縛）
754
01:12:30,745 --> 01:12:32,664
キリスト、それは少し低かったです。
755
01:12:40,004 --> 01:12:41,339
やあ、ミック。
756
01:12:49,639 --> 01:12:51,850
- 血？
- ああ、血だ。
757
01:13:11,119 --> 01:13:12,620
（ナイトリー）ありがとう、ラウンツリー。
758
01:13:24,466 --> 01:13:25,633
（デンソン）トラヴィス！
759
01:13:39,772 --> 01:13:41,357
コートを脱いでください。
760
01:13:48,698 --> 01:13:50,158
バーに行ってください。
761
01:14:04,339 --> 01:14:05,798
腰をかがめる。
762
01:14:52,679 --> 01:14:55,473
（杖固縛）
763
01:15:10,613 --> 01:15:12,407
言われるまで待ってください。
764
01:15:13,616 --> 01:15:14,701
降りてください。
765
01:15:29,799 --> 01:15:31,009
（杖固縛）
766
01:16:43,748 --> 01:16:44,999
起きてください。
767
01:17:26,374 --> 01:17:28,668
- ありがとう、ラウンツリー。
- ありがとう。
768
01:17:48,020 --> 01:17:51,399
(4 遠くの歌声、
「立ち上がれ、大学のために立ち上がれ」)
769
01:17:55,862 --> 01:17:59,657
（ラテン語で読むフォーティンブラス）
770
01:18:02,869 --> 01:18:06,164
ありがとう、フォーティンブラス。
翻訳してください。
771
01:18:07,582 --> 01:18:10,293
(フォーティンブラス)
「そして、覚えていないのですか、と私は言いました、
772
01:18:10,418 --> 01:18:16,007
「私たちは行動しなければならないとも言いました。
子供たちは馬に乗って戦争に行く
773
01:18:16,132 --> 01:18:20,553
「観客になること、そして、
安全な場所ならどこでも、
774
01:18:20,678 --> 01:18:25,141
「彼らを前に連れてきてください
そして彼らに血の味を与えてください
775
01:18:25,308 --> 01:18:27,560
「私たちがそうしているように...
776
01:18:29,437 --> 01:18:31,397
(ラテン語を読み上げます)
777
01:18:32,774 --> 01:18:35,109
「私たちが馬と同じように。」
778
01:18:35,443 --> 01:18:38,196
信頼できる推測ですが、そうではありません。
779
01:18:40,031 --> 01:18:41,407
他に誰かいますか？
780
01:18:42,283 --> 01:18:43,743
若い雌ヤギ？
781
01:18:45,745 --> 01:18:47,413
調べてみろよ、ラウンツリー。
782
01:18:55,004 --> 01:18:56,422
(ラテン語で読む)
783
01:18:57,215 --> 01:18:59,300
「若い犬です。子犬です。」
784
01:19:00,218 --> 01:19:01,719
(エアガン発砲)
785
01:20:27,930 --> 01:20:30,850
13年ぶりに、
786
01:20:30,933 --> 01:20:35,104
カレッジハウスが優勝しました
ビグリー記念マラソン・チャリス。
787
01:20:35,229 --> 01:20:39,609
（全員）万歳！
788
01:20:41,652 --> 01:20:44,238
この家は素晴らしい日々を過ごしてきました、
789
01:20:44,322 --> 01:20:46,157
また彼らに会うことになるだろう。
790
01:20:46,198 --> 01:20:48,284
ようやく正しい軌道に戻りました。
791
01:20:48,868 --> 01:20:51,662
でも、あなたには考えてほしくないのです
リラックスできます。
792
01:20:51,787 --> 01:20:54,874
団結するかどうかは全員にかかっています。
793
01:20:54,916 --> 01:20:57,501
皆さん一人ひとりに会いたいです
全力を尽くします。
794
01:20:58,669 --> 01:21:00,671
私はあなたがそれを持っていることを知っています。
795
01:21:00,755 --> 01:21:03,633
それでは、College House がトップに戻ったところを見てみましょう。
796
01:21:05,760 --> 01:21:07,011
よし。
797
01:21:08,054 --> 01:21:10,181
右。家の衝撃。
798
01:21:10,264 --> 01:21:12,767
(すべて) カレッジハウス。カレッジハウス。
799
01:21:13,017 --> 01:21:15,478
カレッジハウス。カレッジハウス。
800
01:21:15,770 --> 01:21:17,605
（一同歓声）
801
01:21:54,517 --> 01:21:56,310
私たちは今、自分たちだけで生きています。
802
01:21:58,062 --> 01:22:00,064
何をしましょうか？
803
01:22:02,775 --> 01:22:05,569
- 私を信じて？
- もちろん。
804
01:22:06,487 --> 01:22:08,155
いつやりますか？
805
01:22:09,657 --> 01:22:10,992
と言うと。
806
01:22:42,773 --> 01:22:44,692
圧制者には死を。
807
01:22:48,070 --> 01:22:49,822
レジスタンス。
808
01:22:52,825 --> 01:22:54,243
自由。
809
01:22:57,538 --> 01:23:01,250
一人の男が世界を変えることができる
適切な場所に弾丸が当たった。
810
01:23:09,050 --> 01:23:10,634
実弾。
811
01:23:17,141 --> 01:23:19,101
（♪ケンプが不機嫌に歌う）
812
01:23:19,226 --> 01:23:25,024
♪ 最も美しい島、すべての島が優れている
813
01:23:25,149 --> 01:23:29,403
♪ 歓楽の席
814
01:23:29,528 --> 01:23:33,449
♪そして愛の
815
01:23:34,450 --> 01:23:40,956
♪ヴィーナスがここにある
彼女の住まいを選ぶだろう
816
01:23:42,458 --> 01:23:50,716
♪ そして彼女のキプロスの森を見捨ててください♪
817
01:23:50,841 --> 01:23:55,096
(4 歌が幻想的な音楽に消えていく)
818
01:24:46,730 --> 01:24:51,152
スペース、ほら、マイケル、
すべて光の速さで膨張しています。
819
01:24:55,114 --> 01:24:58,159
それは数学的な確実性です
それはどこか、
820
01:24:58,242 --> 01:25:00,494
何百万もの星々の中で、
821
01:25:00,578 --> 01:25:03,497
別の惑星があります
彼らが英語を話す場所。
822
01:25:21,140 --> 01:25:22,474
見てください。
823
01:25:55,049 --> 01:25:59,345
（牧師）「神の子が出て行く」
戦争へ、王の冠を獲得するために。」
824
01:26:02,223 --> 01:26:03,641
私たちは皆、腐敗しています。
825
01:26:04,516 --> 01:26:05,935
私たちは皆罪深いのです。
826
01:26:06,644 --> 01:26:09,230
私たちは皆、罰を受ける運命にあります。
827
01:26:11,065 --> 01:26:14,818
兵士が義務を果たさなければ、
彼は罰せられることを期待している。
828
01:26:16,445 --> 01:26:18,197
大なり小なり失敗はありますが、
829
01:26:18,239 --> 01:26:21,116
そして罰則もあり、
大きくて小さい。
830
01:26:21,242 --> 01:26:26,247
ただ、一つ失敗があって、
一つの犯罪、一つの裏切り
831
01:26:27,581 --> 01:26:29,541
それは決して許されることではありません。
832
01:26:30,251 --> 01:26:33,254
そしてその裏切りを脱走といいます。
833
01:26:35,339 --> 01:26:39,260
敵に直面した脱走兵
撃たれることを覚悟しなければならない。
834
01:26:41,428 --> 01:26:43,889
イエス・キリストは私たちの指揮官であり、
835
01:26:44,306 --> 01:26:46,558
そしてもし私たちが彼を見捨てたら、
836
01:26:46,684 --> 01:26:48,936
慈悲は期待できません。
837
01:26:50,396 --> 01:26:54,775
そして私たちは皆脱走兵です。
838
01:26:57,987 --> 01:27:00,155
(マーチングバンドの演奏)
839
01:28:32,831 --> 01:28:34,500
(銃の発砲)
840
01:28:35,876 --> 01:28:37,211
(ホイッスル)
841
01:28:43,967 --> 01:28:45,719
さあ、こちらに来てください。
842
01:28:45,803 --> 01:28:47,596
さて、それが私たちの目標です、
その木はどこにありますか？
843
01:28:47,763 --> 01:28:50,099
さあ、聞いてください、Dセクション。
さあ、聞いてください。
844
01:28:50,224 --> 01:28:53,352
ヘッジジャンクション、4時、
ふさふさした上の木。
845
01:28:53,435 --> 01:28:55,604
私たちはその木を攻撃して破壊します。
846
01:28:55,687 --> 01:28:58,440
右、ブレンガン左。続けてください。動く。
847
01:29:04,905 --> 01:29:06,407
(銃の発砲)
848
01:29:07,449 --> 01:29:08,700
（口笛を吹く）
849
01:29:20,754 --> 01:29:22,381
（鞭）一列ファイル！
850
01:29:22,506 --> 01:29:24,383
単一ファイルです！
851
01:29:27,553 --> 01:29:29,513
（鞭）さあ。それを続けてください、それを続けてください。
852
01:29:32,141 --> 01:29:34,643
ブレン川のあの男はよくやった。
853
01:29:40,149 --> 01:29:43,277
(鞭) ウサギの這いずり
基地に戻るまでずっと。
854
01:29:43,360 --> 01:29:45,320
ウサギの這いよ、おい。
855
01:30:07,468 --> 01:30:09,470
（ピーナッツの叫び声）
856
01:30:11,972 --> 01:30:15,601
やめて。何してるの？ひどいですね。
857
01:30:15,684 --> 01:30:18,479
あなたは叫び、憎しみの叫びを忘れていました。
858
01:30:19,521 --> 01:30:20,814
（叫び声）
859
01:30:22,649 --> 01:30:25,903
重要なのは叫びです。みんな戻ってきて。
860
01:30:26,028 --> 01:30:27,654
ダブルで。
861
01:30:31,158 --> 01:30:33,035
準備ができて？充電。
862
01:30:33,327 --> 01:30:34,745
（全員が叫んでいる）
863
01:30:44,129 --> 01:30:45,714
(銃の発砲)
864
01:30:46,548 --> 01:30:48,592
突撃！
865
01:31:04,816 --> 01:31:05,859
(笛の音)
866
01:31:06,026 --> 01:31:07,361
（牧師）そこでやめてください。
867
01:31:07,486 --> 01:31:10,322
降りてください。降りてください。降りてください。
868
01:31:18,038 --> 01:31:20,040
君たちは皆死んでいる。勝ったよ。
869
01:31:26,880 --> 01:31:29,216
（鞭）列に並びなさい。さあ、移動してください。
870
01:31:34,680 --> 01:31:35,973
（ホイッスル）
871
01:31:36,098 --> 01:31:39,309
（牧師）わかりました、デンソン、
部下をここに連れてきてください。急いで。
872
01:31:39,351 --> 01:31:41,979
だらだらしないでください。さて、きちんと行進してください。
873
01:31:44,106 --> 01:31:46,191
それは正しい。ステップを上げてください。
874
01:31:47,484 --> 01:31:48,694
（鞭）ダブルで。
875
01:31:52,406 --> 01:31:53,740
（牧師）先に進みましょう。
ぶらぶらしないでください。
876
01:31:53,824 --> 01:31:54,866
（鞭）早くしてよ。
877
01:31:54,950 --> 01:31:56,785
（牧師）ここにライフルを置いたのは誰ですか？
878
01:32:05,085 --> 01:32:07,796
そう、急いで、急いで、急いで。
879
01:32:08,797 --> 01:32:11,133
こちらのDセクション、これは命令です。
880
01:32:11,174 --> 01:32:13,260
(鞭) さあ、ライフルを置いてください
そしてお茶の列に並びます。
881
01:32:13,302 --> 01:32:15,596
- さあ、あなた。さあ、動いてください。
- やあ、エイドリアン。
882
01:32:16,722 --> 01:32:19,600
よし、みんな。続けてください。
883
01:32:22,477 --> 01:32:24,021
(銃の発砲)
884
01:32:24,313 --> 01:32:26,231
(弾丸が跳ね返る)
885
01:32:27,232 --> 01:32:28,483
身を隠してください。
886
01:32:28,984 --> 01:32:30,485
身を隠してください。
887
01:32:31,528 --> 01:32:32,988
そこには誰がいますか？
888
01:32:34,406 --> 01:32:35,949
そこには誰がいますか？
889
01:32:36,116 --> 01:32:38,577
あなたが誰であっても、自分自身を見せてください。
890
01:32:38,619 --> 01:32:40,454
そこから出てきてください。
891
01:32:50,464 --> 01:32:52,549
すぐにライフルを空にしてください。
892
01:32:52,674 --> 01:32:55,135
すぐにそのライフルを引き渡してください。
893
01:32:58,055 --> 01:33:00,057
さあ、渡してください。
894
01:33:14,571 --> 01:33:16,865
神の愛のために、撃たないでください。
895
01:33:20,994 --> 01:33:22,162
（牧師は息を呑む）
896
01:33:22,287 --> 01:33:24,456
いいえ、いいえ、いいえ。
897
01:33:28,627 --> 01:33:30,212
（叫び声）
898
01:33:37,886 --> 01:33:41,098
私はこれを真剣に受け止めています...
899
01:33:41,223 --> 01:33:43,475
実に真剣に。
900
01:33:44,059 --> 01:33:47,604
ウッズ牧師
かなりの傷を負っていたかもしれない。
901
01:33:47,688 --> 01:33:49,523
あなたはそれを理解していますか？
902
01:33:51,358 --> 01:33:54,653
今、あなたに彼に謝罪してもらいたいのです。
それは明らかですか？
903
01:34:18,510 --> 01:34:21,638
さて、考えてはいけません
それはわかりません。
904
01:34:23,140 --> 01:34:25,142
それは天然の特性です
思春期の
905
01:34:25,267 --> 01:34:27,936
個性を主張したい。
906
01:34:27,978 --> 01:34:29,730
それについて不健康なことは何もありません。
907
01:34:30,021 --> 01:34:32,941
まったく問題のないフォームです
実存主義の。
908
01:34:33,984 --> 01:34:38,447
たとえば、これが嘘です
髪の大きな問題の核心。
909
01:34:39,406 --> 01:34:42,534
私が守っていることを皆さんは知っていると思います
ほとんどのことに対してオープンな心を持ちます。
910
01:34:42,659 --> 01:34:44,619
そして、私が確信していることの一つは、
911
01:34:44,703 --> 01:34:47,706
短い髪はメリットの兆候ではありません。
912
01:34:47,748 --> 01:34:50,792
とてもよく気づきました
それは髪の反逆者だということ
913
01:34:50,917 --> 01:34:53,253
突破口に足を踏み入れる者
危機が起こったとき、
914
01:34:53,378 --> 01:34:57,507
家の中で火事があったとしても、
あるいは一週間の休日を犠牲にするか
915
01:34:57,632 --> 01:35:01,303
スラム街の子供たちにパーティーを開くために
この国での7日間。
916
01:35:02,637 --> 01:35:04,306
しかし、もちろん限界はあります。
917
01:35:04,473 --> 01:35:07,100
いかなる種類の汚さも嘆かわしいものです。
918
01:35:07,768 --> 01:35:09,895
そこまで一緒にやってくれると思う？
919
01:35:12,564 --> 01:35:18,987
さて、ここでの手数料は、
現在、年間643ポンド、
920
01:35:19,738 --> 01:35:22,324
どちらがうまくいきますか
週に約15ギニーです。
921
01:35:22,449 --> 01:35:24,576
これは平均的な金額ではありません。
922
01:35:24,701 --> 01:35:26,161
それは例えば給料です
923
01:35:26,203 --> 01:35:29,289
平均的な研修生の
スーパーマーケットのマネージャー。
924
01:35:30,290 --> 01:35:32,501
しかしその一方で、
それはコスト以上のものではありません
925
01:35:32,542 --> 01:35:35,796
非行少年を飼うということ
胸部で。
926
01:35:35,921 --> 01:35:39,174
ただし、これはただ見るだけです
現金の問題に関しては、
927
01:35:39,299 --> 01:35:41,468
考慮すべき点はそれだけではありません。
928
01:35:42,469 --> 01:35:45,430
あります、何よりも
サービスの問題。
929
01:35:46,348 --> 01:35:49,643
一番与えられた人は
与えるものもほとんどあります。
930
01:35:51,645 --> 01:35:53,814
さて、君たちは賢いね。
931
01:35:53,897 --> 01:35:57,734
あなたは反逆者としては知性が高すぎます。
それは簡単すぎます。
932
01:35:58,985 --> 01:36:02,072
そしてあなたを罰するのは簡単でしょう
通常の方法で。
933
01:36:02,948 --> 01:36:06,034
しかし、私はあなたに特権を与えるつもりです。
934
01:36:06,159 --> 01:36:09,037
仕事。本当の仕事。
935
01:36:09,162 --> 01:36:11,748
そして、これを考えてほしいのです
罰としてではなく、
936
01:36:11,832 --> 01:36:15,919
しかし、与える機会として、
奉仕すること。
937
01:40:44,062 --> 01:40:46,356
（デンソン）儀仗兵、シュン。
938
01:40:46,856 --> 01:40:49,067
(鐘が鳴る)
939
01:40:49,192 --> 01:40:52,278
ガード、肩腕。
940
01:40:54,364 --> 01:40:57,659
警備員、武器を差し出します。
941
01:41:00,870 --> 01:41:04,332
ガード、肩腕。
942
01:41:20,974 --> 01:41:23,476
ガード、肩腕。
943
01:41:25,436 --> 01:41:27,647
- 司教。
- 一般、お会いできて本当に嬉しいです。
944
01:41:27,772 --> 01:41:30,483
久しぶりにお会いできて嬉しいです。
945
01:41:31,067 --> 01:41:33,403
- 27年ですか？
- 27年目ですね。
946
01:41:35,155 --> 01:41:36,489
はい、そうです。
947
01:41:37,699 --> 01:41:42,537
♪それぞれ男らしい声が上がります
948
01:41:42,662 --> 01:41:47,667
♪ 兄弟の絆で手を握り合おう
949
01:41:47,792 --> 01:41:52,255
♪そして賛美しながら屋根を上げましょう
950
01:41:53,089 --> 01:41:58,052
♪ そして、この頃の学校のとき
過去です
951
01:41:58,178 --> 01:42:02,849
♪近くても遠くても
952
01:42:03,308 --> 01:42:08,104
♪ 私たちは彼女の思い出を今でも大切にします
953
01:42:08,479 --> 01:42:12,901
♪ 「火と洪水と敵を獲得せよ」
954
01:42:13,526 --> 01:42:15,945
♪まだまだご奉仕させていただきます
955
01:42:16,070 --> 01:42:18,489
♪ 良いことも悪いことも乗り越えて
956
01:42:18,615 --> 01:42:22,827
♪ 世界を駆け抜けていくように 私たちは行きます
957
01:42:23,661 --> 01:42:28,416
♪ そして、この頃の学校のとき
過去です
958
01:42:28,541 --> 01:42:32,670
♪近くても遠くても
959
01:42:33,338 --> 01:42:38,009
♪ 大学のためにまた立ち上がるよ
960
01:42:38,134 --> 01:42:43,348
♪ 誰が私たちをこんな存在にしてくれたの♪
961
01:42:50,521 --> 01:42:55,109
（ラテン語で言えば、
強い英語のアクセント)
962
01:42:56,277 --> 01:42:58,529
（すべてラテン語で唱えます）
963
01:43:15,630 --> 01:43:19,884
殿下、私の司教様。
964
01:43:20,009 --> 01:43:25,139
デンソン将軍、閣下、
紳士淑女の皆様。
965
01:43:25,265 --> 01:43:28,226
今日は未来のための日です
966
01:43:28,268 --> 01:43:30,937
そして過去の一日でもあります。
967
01:43:30,979 --> 01:43:34,649
を備えているあらゆる機関
50万年、
968
01:43:34,774 --> 01:43:38,194
西暦の4分の1
その後ろでストレッチして、
969
01:43:38,278 --> 01:43:40,905
過去の感覚を持っているはずです。
970
01:43:42,031 --> 01:43:45,910
しかし実際のところ、その数はほとんどない可能性があります
伝統を検証する場所
971
01:43:45,952 --> 01:43:48,621
この大学ほど批判的な目を持っています。
972
01:43:48,746 --> 01:43:51,332
絶え間ない自己評価が続いています。
973
01:43:51,457 --> 01:43:54,002
そして実際、
変化はとても早く起こっています
974
01:43:54,127 --> 01:43:56,963
私が話しているときでも、
これらの言葉は時代遅れです。
975
01:43:57,088 --> 01:43:58,798
（礼儀正しい笑い）
976
01:43:59,841 --> 01:44:03,177
でもその前に紹介したいのが
デンソン将軍、
977
01:44:03,303 --> 01:44:07,015
もちろん、紹介する必要はありません
国民的英雄として
978
01:44:07,307 --> 01:44:09,726
あるいは老人として、デンソン将軍として。
979
01:44:17,275 --> 01:44:18,735
(一般)
校長先生、ありがとうございました。
980
01:44:18,860 --> 01:44:22,655
殿下、私の司教様、
閣下、紳士淑女の皆様、
981
01:44:22,780 --> 01:44:23,948
大学の男性。
982
01:44:24,032 --> 01:44:25,950
さて、あなたたち
おそらく考えている
983
01:44:26,034 --> 01:44:28,536
老兵には大したことはない
私のようにあなたに教えることができます。
984
01:44:28,661 --> 01:44:30,621
まあ、あなたは正しいかもしれません。
985
01:44:30,747 --> 01:44:32,832
やはり、
やってみます。
986
01:44:32,957 --> 01:44:35,626
まず第一に…あなたは幸運です。
987
01:44:35,752 --> 01:44:37,670
はい、男性が多いです
彼らの目に歯を与えるだろう
988
01:44:37,795 --> 01:44:39,714
座っていること
あなたが今座っている場所。
989
01:44:39,839 --> 01:44:41,424
あなたは特権を持っています。
990
01:44:41,549 --> 01:44:43,593
さて、念のため、
誤解しないでください。
991
01:44:43,718 --> 01:44:46,429
問題は何もない
特権付き
992
01:44:46,554 --> 01:44:48,848
私たちがそれを支払う準備ができている限り。
993
01:44:49,015 --> 01:44:55,271
とても残念なことですが、今日は
伝統を軽視するのはファッショナブルだ。
994
01:44:55,646 --> 01:45:00,026
古い命令
それが私たちの国を生きた力にした
995
01:45:00,151 --> 01:45:04,238
ほとんどの場合、
現代の精神科医からは軽蔑されているが、
996
01:45:04,364 --> 01:45:07,158
司祭、あらゆる種類の評論家。
997
01:45:07,283 --> 01:45:10,703
しかし、彼らは何を手に入れたのでしょうか
彼らの代わりに置くには？ん？
998
01:45:10,870 --> 01:45:13,790
ああ、政治家は自由についてよく話します。
999
01:45:13,956 --> 01:45:17,168
そう、自由は遺産なのです
すべてのイギリス人の
1000
01:45:17,251 --> 01:45:19,879
舌で話す人
シェイクスピアが語ったもの。
1001
01:45:20,171 --> 01:45:24,008
でもね、私たちは自由のままではいられない
戦う準備ができていない限り。
1002
01:45:24,300 --> 01:45:25,802
そして、あなたは戦闘機としてはうまくいかないでしょう
1003
01:45:25,927 --> 01:45:28,262
何かを知らない限り
規律について。
1004
01:45:28,388 --> 01:45:30,139
服従の習慣、
1005
01:45:30,306 --> 01:45:33,810
命令の出し方
そしてそれらをどのように摂取するか。
1006
01:45:34,394 --> 01:45:37,313
皮肉屋たちの嘲笑は気にしないでください。
1007
01:45:37,605 --> 01:45:43,277
本当のことを言ってみよう
名誉、義務、国家の誇り。
1008
01:45:43,361 --> 01:45:46,823
私たちにはまだ忠誠心が必要です、
私たちにはまだ伝統が必要です。
1009
01:45:47,073 --> 01:45:48,116
（咳をする人々）
1010
01:45:48,199 --> 01:45:51,202
今日、私たちの周りの世界を見渡してみると、
私たちには何が見えますか？
1011
01:45:51,285 --> 01:45:55,039
私たちは流血、混乱、腐敗を目の当たりにします。
1012
01:45:55,081 --> 01:45:59,669
世界が変わったのは知っています
過去50年間で大きな出来事があった。
1013
01:45:59,794 --> 01:46:04,006
しかし、イングランド、私たちのイングランド、
そう簡単には変わりません。
1014
01:46:04,132 --> 01:46:08,511
そして今日ここ大学に戻って、
私はそう感じます、そしてそれは私をとても誇りに思います、
1015
01:46:08,594 --> 01:46:11,806
ここにはまだ伝統があるということ
それは変わっていない。
1016
01:46:11,848 --> 01:46:14,851
そして神にかけて、それは変わることはありません。
1017
01:46:15,017 --> 01:46:16,394
（拍手）
1018
01:46:16,519 --> 01:46:20,273
それは皆さん次第です
世界に先駆けを与えるために。
1019
01:46:20,440 --> 01:46:23,359
それはイギリスの伝統です
ここで学んだこと。
1020
01:46:23,484 --> 01:46:28,072
自立、奉仕、自己犠牲、
カレッジの伝統。
1021
01:46:28,739 --> 01:46:31,492
そしてそれは私たち全員にかかっています
世界を安心させるために
1022
01:46:31,617 --> 01:46:34,704
私たちの疑いのない従順によって
私たちがまだ持っていることを...
1023
01:46:36,289 --> 01:46:37,748
何ということか、私たちは燃えています。
1024
01:46:37,957 --> 01:46:41,419
慌てないで。慌てないで。
まずは女性。
1025
01:46:42,795 --> 01:46:46,215
窓をこじ開けてください。
慌てないで。
1026
01:46:46,257 --> 01:46:49,677
突き飛ばさないでください。
慌てないで。慌てないで。
1027
01:46:50,136 --> 01:46:52,221
- 女性と子供...
- パニックにならないでください。
1028
01:46:52,305 --> 01:46:54,015
何てことだ。
1029
01:46:55,099 --> 01:46:58,769
さあ、立ってください。
立ち上がれ、大学のために立ち上がれ。
1030
01:46:58,811 --> 01:47:01,481
それぞれ男らしい声が上がる。
1031
01:47:02,398 --> 01:47:04,734
（全員咳き込んでいる）
1032
01:48:22,979 --> 01:48:26,649
武器庫をこじ開けます。
誰もがライフル銃を持っています。低く保ちます。
1033
01:48:26,774 --> 01:48:28,901
低く保ちます。ウサギの這い歩き。
1034
01:48:42,331 --> 01:48:45,585
彼らの側面に侵入します。ブレン銃を手に入れよう
彼らの側面に。さあ、そこにジャンプしてください。
1035
01:48:55,469 --> 01:48:57,597
ろくでなし！ろくでなし！
1036
01:48:57,722 --> 01:48:59,223
ろくでなし！
1037
01:49:01,517 --> 01:49:03,394
（校長）やめて！停止！
1038
01:49:04,270 --> 01:49:06,105
発砲をやめてください！
1039
01:49:06,230 --> 01:49:08,482
火を止めろ！発砲をやめてください！
1040
01:49:11,235 --> 01:49:14,196
皆さん！男の子たち、私はあなたの気持ちを理解しています！
1041
01:49:14,280 --> 01:49:16,365
理性を聞いて私を信じてください！
1042
01:49:16,449 --> 01:49:17,658
私を信じて！
1043
01:49:33,799 --> 01:49:39,055
(4つのオルガン演奏
「立ち上がれ、大学のために立ち上がれ」)
1044
01:50:26,727 --> 01:50:32,400
(4 Sanctus from "Missa Luba" が歌う
レ・トルバドゥール・デュ・ロワ・ボードワン）