1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
MASSACHUSETTS PENITENTIAIRE

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
10 JAAR GELEDEN

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Oké, meneer Fisher. Ik zal je een tijdje verlaten.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
God.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Mijn zoon.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Hier. Veeg jezelf weg.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Waar is mijn zoon?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Je denkt dat je voorwaarden kunt stellen
nadat je mijn dochter gegijzeld had?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Ik zou je hoofd eraf moeten schieten!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Je bent gevaarlijk voor een kinderontvoerder.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Pak het op.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Wat is er aan de hand? Waar is Matteüs?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Ik weet het niet.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Ik zweer bij God, ik weet het
Ik zou met je meegaan om hem te halen.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Natuurlijk.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Waar hij ook over wil praten,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
je moet jezelf afvragen waarom.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Het heeft altijd een doel
en het is nooit wat je denkt.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Ziet het er bekend uit?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenade van Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Ja, er is zelfs een snackbar.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Ik bouw dit al jaren.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Ik heb de apparatuur afgeleverd
van Atlantic City, van Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
de carrousel komt uit Venice Beach, Californië.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Weet je waarom ik dit gebouwd heb?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Niet.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Toen mijn zoon Liam klein was,
we gingen elk weekend naar de boulevard.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Hij was dol op haar.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam is al ruim tien jaar dood.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Elke keer als ik hier kom,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
herinneringen aan hem

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
tijd samen doorgebracht,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
ze zijn voor mij zo vers als zout in deze lucht.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Samen met hem.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hoi! Het is oké. Laat hem gaan. Het is oké.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Gaat het?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Het gaat goed met me.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Dat?
-Dat.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Goed.
- Laten we gaan zitten.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Dat.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Weet je, je oude man en ik kennen elkaar al heel lang.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
We hebben allebei onze naam opgebouwd in de buurt.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Aan weerszijden, om het zo maar te zeggen, maar...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Simpelere tijden, toch, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Was hij een goede vader?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Ik vraag het gewoon. Was hij een goede vader?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Dat.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Was hij een rolmodel voor jou?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Natuurlijk was hij dat. Vaders zijn rolmodellen voor zonen.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Het maakt niet uit wie ze zijn of wat ze hebben gedaan.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Wij zijn hun eerste helden.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Niets is daarmee te vergelijken.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, waar gaat dit over?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Je gaat daar echt zitten
en doen alsof je het niet weet?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Oké, gewoon...
- Doe rustig aan.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Vertel me gewoon wat je wilt.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Ik wil mijn zoon terug.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Maar dat is toch niet mogelijk, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Niet.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Tien jaar geleden kreeg Liam ruzie in een bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Een of andere idioot was aan het tieren
en die idioot eindigde dood.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Mijn zoon had zijn hele leven voor zich.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Een tiental mensen zagen wat er gebeurde.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Maar er is iets interessants aan de getuige.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Hun herinneringen zijn wazig
als je ze maar de juiste prikkel geeft.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
De aanklager was bereid op te geven.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
En toen verschenen ze uit het niets
die twee rechercheurs.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Ze besloten dat mijn zoon
hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Ze hebben het bewijsmateriaal geplant

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
waardoor hij in de gevangenis belandde.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Waar is hij vermoord.
- Jouw zoon heeft die jongen vermoord.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Mijn zoon eindigde als een dier
vanwege jou en Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Vertel me nu, David,
wat zou jij doen om je zoon te redden?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Wat ben jij bereid op te offeren?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Iets.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Laten we uitzoeken of dit zo is.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Het leven van je vader voor het leven van je zoon.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
IK ZAL JE VINDEN

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Ik heb onmiddellijk een ambulance nodig!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sara. Sara!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hoi.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Hoe houd je het vol?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Het gaat goed met me.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Ze slaagden erin zijn bloeddruk te verhogen
om de operatie te voltooien.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Het is nog niet hersteld, maar het is stabiel.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Ik ben blij dat te horen.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Hebben ze het vliegtuig met Burroughs gevonden?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
We controleerden de markering van het vliegtuig, het vluchtplan,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
Agenten stonden op de landingsbaan te wachten
toen het vliegtuig in Miami landde,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
maar... het was leeg.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Dacht je
dat Nicky Fisher zich aan het vluchtplan zal houden?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
We bellen alle privéluchthavens
in Florida. Ze zijn ergens vrijgelaten.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Wij onderzoeken het.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Wacht...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Je schakelt mij uit.
- Niemand sluit je uit.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Je partner heeft een kogel opgelopen. Je kent het protocol.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Mijn vader stierf bijna,
en jij zou over het protocol praten.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Dit is de reden waarom de FBI dit meestal niet toestaat
dat familieleden samenwerken.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Vanwege dit hier.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max trok aan de touwtjes
om zijn partner te zijn.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Geen dochter, maar een partner.
En zo moet je je gedragen.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Ga naar huis.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Zorg ervoor dat je hier kunt zijn
als hij wakker wordt.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
NIEUW SPRAAKBERICHT

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agent Greer. Rechercheur Daniel Müller
van de Zwitserse politie.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Ik heb uw verzoek aan Interpol ontvangen.
Ik kom morgen aan in Boston.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Ik moet met je praten.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Ik heb belangrijke informatie
over de zaak van Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Als je je zoon weer wilt zien,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
Je moet kiezen, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, wat verdomme?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Dit zijn jouw zaken niet.
- Het baart mij zorgen. We hebben een afspraak.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Wat voor overeenkomst?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Ik heb iemand opdracht gegeven om voor je vader te zorgen
en Mackenzie nadat Liam was vermoord.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
En toen kwam deze man opdagen
aan mijn deur met een voorstel.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Als ik hun leven spaar,
Hij zal mijn man zijn bij de politie van Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Het viel mij zwaar
dat besluit om je te sparen,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
maar ik moest vrede met haar sluiten.
Maak nu je keuze, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Ik zal niet... Ik kan niet... Ik zal het niet doen.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Dan heb ik het antwoord. Dood ze allebei.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Leg je wapen nu neer!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Ik vermoord je, in godsnaam.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Loyaliteit kun je niet kopen, hè?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Het hoeft niet zo te eindigen.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Dat.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, je zei dat je alles zou doen.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Iets!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Ik kan dit niet!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Wacht, David, luister naar mij.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Dit is een gemakkelijke beslissing.
-Niet.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Kijk, ik ga kanker niet overleven.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Op deze manier vertrek ik op mijn eigen voorwaarden.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
En nog belangrijker,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Ik heb een kans om dit goed te maken.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Dat is echt ontroerend.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Maar hij moet beslissen, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Ik moet het hem horen zeggen.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Kom op. David, kom op. Je moet het doen.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Dan?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Kom op.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Goed.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Goed.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Goed.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Vertel het aan Matteüs
dat zijn handschoen in huis is. Hij moet oefenen.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
De Sox hebben problemen op het eerste honk.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Je kunt het redden, zoon. Het is voorbij.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Sorry, David, ik moest het zeker weten.
- Waarin?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Dat je onschuldig bent en dat je kleintje nog leeft.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Als je klaar was om los te laten
dat je vader sterft,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
dan moet je de waarheid spreken.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Hij is niet bij jou.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Ik ontvoer geen kinderen.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLITIE VAN BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1, hier kom ik
voor het huis van Rachel Mills. Oké.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Wacht even.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
DAVIDSON FOTOSTUDIO

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Ik heb Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Je hebt onlangs gefilmd voor de Payne Foundation
een evenement in een pretpark.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Ik heb de foto's ontvangen,
maar er ontbreken er drie.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Kun je ze naar mij mailen?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Uitstekend.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
De nummers zijn 110, 111 en 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
Op RMills@Quincy.edu. Bedankt.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Wat een leuke verrassing. Kom binnen.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Hé.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Ik stopte bij Torretta.
Ik heb een bladerdeeg voor je gekocht.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Waar heb ik deze eer aan verdiend?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Je weet dat er een agent is, toch?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Ze zijn op zoek naar David. Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Voor Ronaldo, als ik het niet vraag?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Helemaal niet.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Hij bood aan om bij zijn zus te blijven.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Ik kan niet stoppen met kijken.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
ik bedoel...

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Ik zeg tegen mezelf dat hij het niet kan zijn.
Het is onmogelijk.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Maar ik ken zijn gezicht.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Maar ik begrijp het niet.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
De lijkschouwer bevestigde het
dat hij die nacht in bed lag.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Iemand heeft het bewerkt
bloedonderzoek in het laboratorium.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Wie zou dat doen?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Wie zou mijn zoon ontvoeren?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Dat is wat David en ik proberen te achterhalen.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
God, ik vertelde hem de echte verschrikkingen
bij de veroordeling.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Ik dacht...
- Ik weet het.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Maar toen ik hem bezocht,
hij vroeg eerst naar jou.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Hij wilde zeker weten dat het goed met je ging.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Toen ik hem vertelde dat je hertrouwde,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
hij was blij voor je.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Echt?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Ik zei niet dat het Ronald was.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Als er een kans is dat Matthew nog leeft,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Ik moet iets doen.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Ik ga niet achterover leunen en hopen.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Het heeft geen zin.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Het moet bij jou zijn.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Je hebt Hilde laten liegen.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Ja, dat deed ik. Maar dat is alles wat ik deed.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Nadat hij het bewijsmateriaal had geplaatst
om mijn zoon naar de gevangenis te sturen,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
je vader daarentegen heeft het bewijsmateriaal verborgen
om je te proberen te redden.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Ik kan een dergelijke hypocrisie niet toestaan.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Maar omdat je onschuldig lijkt,
dat verandert alles.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Wat nu, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Hij kan nu gaan.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Ik hoop dat je je zoon vindt. Echt.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Hoop je?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Wat moet ik nu doen?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Hoe vind ik een patiënt?
Wie heeft mijn zoon ontvoerd?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Om te beginnen zou ik slim genoeg zijn
zulke veronderstellingen niet te maken.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Je ziet het voor de hand liggende over het hoofd.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
En dat is het?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Dit is geen pedofiel in een wit busje.
Dit is gepland.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Het is nauwkeurig, complex en verraderlijk.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Hij heeft recht. Ze wilden Matteüs.
Je moet uitzoeken waarom.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Er is geen reden voor hen om mijn zoon te ontvoeren.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Opnieuw ziet hij het voor de hand liggende over het hoofd.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Dat? Wat?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Het is niet alleen uw zoon.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
En hij is Cheryl's zoon.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Je wilt weten wie het zou doen
zoiets verschrikkelijks?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Begin jezelf vragen te stellen
waar je duidelijk bang voor bent om in te stellen.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Wat er in je verleden is gebeurd,
in het verleden van je vrouw, in je huwelijk,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
wat iemand een reden zou geven
om zoiets te doen? Begrijp je het?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Ik wed dat er een verklaring is
wat enigszins logisch is.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Of je er nu klaar voor bent om het toe te geven of niet.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky raakte een snaar, nietwaar?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Waar gaat het over?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Ik moet met Cheryl praten.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Nicky's vliegtuig brengt je terug.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Hoe laat ben je in Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Ik vertel het je tijdens de vlucht.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny gaat niet met je mee.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Waar heb je het over?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Laat me raden.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky heeft een verzekering nodig
voor het geval dit allemaal onzin is.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Je maakt een grapje.
-Concentreer u op wat belangrijk is.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Zorg ervoor dat hem niets overkomt.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Altijd. Daarom deed ik het
wat heb ik gedaan david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Om ze te beschermen.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
En als je mijn vader ziet,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
gewoon...

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Hé.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Wat het ook is, hij moet het van jou horen.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Ik richtte het pistool op Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Als je dat doet, zie je het de volgende dag niet meer.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Zeg hem gewoon dat ik van hem hou.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Ik zal.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Breng mijn kleinzoon naar huis.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hé, ik heb de foto's. Bedankt.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Heb je iets gevonden?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Nee, maar ik heb nog tweehonderd te gaan.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Ik kom. Samen gaan we het sneller doen.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Heb je honger? Ik kan stoppen
en onderweg iets kopen.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl kwam langs
en bracht me een bladgroente van Torretta's.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Goed. Ik zie je. Hoi.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Codeer 7
Bij Rachel Mills thuis heb ik versterking nodig.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Mevrouw Mills! Politie!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Hij heeft een pistool!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Wat is het?
- Drijfveer. Drijfveer!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Goed!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? Wat is er aan de hand? Gaat het? Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Ik kan niet ademen. Stop. Stop de auto.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ja, goed.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Hé, wat is er gebeurd?
Wat is er net gebeurd?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Het gaat goed met je.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Een man probeerde mij te vermoorden.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Alsjeblieft?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Hij brak in en probeerde mij te vermoorden
en schoot de politieagent neer.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Heeft iemand de politieagent neergeschoten? Wat?
-Dat.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- Hij schoot de politieagent neer die het huis bewaakte.
-Alsjeblieft?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
We moeten teruggaan. Wij kunnen hier niet blijven.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- We kunnen niet terug.
- Ik kan hem niet achterlaten.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Dat kunnen we niet.
- Hij wilde helpen.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
We bellen de hulpdiensten.
We kunnen niet teruggaan.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
We moeten je in het vliegtuig krijgen.
Maak je nergens zorgen over.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Je kunt binnen een uur vertrekken.
-Wat?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Wie u ook vervolgt,
degene die de agent heeft vermoord

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
het zal niet stoppen.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Wie hierachter zit, zal niet stoppen.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, je bent een doelwit.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Ik vraag je niet om op te geven
van de zoektocht naar Matthew.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Wees alsjeblieft slim nu.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Ik kan de beste advocaten inhuren,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
de beste onderzoekers
om die persoon te vinden en David te bevrijden.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Maar dat zal er allemaal niet toe doen
als je dood bent, oké?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Begrijp je het?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Kom op. Laat mij je beschermen.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Waar zouden we heen gaan?
- Waar je maar wilt.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Luister, waar je maar wilt.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Goed?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Goed?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Kom op.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hey, alles goed met je

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Waar ben je?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Met het vliegtuig ga ik terug naar Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
In het vliegtuig? Waar kom je vandaan?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Ik heb Visser ontmoet.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matthew is niet bij hem. We hadden het mis.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Jezus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Hoe is dat mogelijk?
- Er is nog iets.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
We landen over 20 minuten in Norwood.
Ik zal het je dan vertellen.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew is misschien niet mijn zoon.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Hier. Melk en meer suiker,
als ik het mij goed herinner.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Bedankt. Je zou verwachten
dat de FBI betere koffie heeft.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Een oude onderzoekstactiek.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Je tong maakt je het beste los
verbrande koffie in een piepschuimbeker.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Het werkte.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Ik heb het hem verteld, Filippus.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Ik vertelde hem dat het Nicky Fisher was
Lenny heeft ontvoerd en dat Matthew nog leeft.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Dat.
- Gewoon...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Je hebt het juiste gedaan.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Dat deed je. Als Nicky het vasthoudt,
De FBI is onze beste kans om hem terug te krijgen.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Hoi Sofie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Sorry dat ik even langskwam.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Kom op. Je bent hier altijd welkom.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Leuk je weer te zien.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel liet me de foto zien.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Dat is hem, nietwaar? Dat is…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Het is Matteüs.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Niemand zal dit allemaal geloven
op basis van de foto.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Wij moeten het bewijzen
dat iemand de DNA-bevindingen heeft gewijzigd.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
We moeten bewijzen dat de jongen die ze hebben gevonden
er was die nacht geen Matthew in bed.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Origineel bloedmonster
die ze die nacht ontdekten, was opgeslagen.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
We hebben alleen iets nodig met Matthews DNA
ter vergelijking.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Een vriend in het laboratorium
kan het doen zonder papierwerk.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Vanaf het eerste kapsel.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Ik dacht dat ze niet stil zou kunnen zitten,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
dat hij zal friemelen en een echte giller zal zijn,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
maar hij zat daar maar

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
en hij glimlachte naar mij in de spiegel.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Hij was zo trots.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Als Matthew nog leeft, moet ik hem vinden.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Hoe gaat het met het hoofd?
- Het is goed.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Jij was de eerste die op de plaats van het misdrijf arriveerde,
Rechercheur Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Dat. Ik hoorde een verslag op de radio.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Ik was in de buurt. De deur stond open,
Ik trok mijn wapen en ging naar binnen.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez lag op de grond.
Ik controleerde zijn pols en toen besprong hij mij.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
WHO?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hoi.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
En jij dacht dat cholesterol mij zou doden.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Het spijt me, papa.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Ik heb de fret losgelaten.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Geef jezelf er niet de schuld van.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
ik bedoel...

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Het werkte, alleen niet zoals we wilden.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Wat is er gebeurd?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Het vliegtuig landde in Miami,
en Burroughs zat er niet in.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Niet dat.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Je weet wat ik bedoel. Wat is er gebeurd?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie heeft mij afgewezen.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
En ik ben er vrij zeker van dat Seattle wegvalt.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
De duivel valt weg. Luister, morgen...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Alsjeblieft, papa, laten we er nu niet over praten.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Ik wil niets over Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Het gaat mij niet om Seattle
omdat ik eigenlijk opgelucht was.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Opgelucht? Waarom?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Omdat ik je niet meer zou zien.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Waar heb je het verdomme over?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
We zijn nu dichtbij omdat we partners zijn,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Maar wat als we niet samen zijn?
elke dag gezien op het werk?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Hoe lang zal het duren voordat we weer uit elkaar drijven?
Een paar vakanties?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Luister...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Ik heb geen tijdmachine, oké?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Ik kan het verleden niet veranderen.
Ik wou dat ik het kon, maar... Kom op!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Nu doe je dramatisch.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
We zullen nooit meer zo ver uit elkaar zijn.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Hoe weet je dat?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Toen ik afscheid nam van je moeder...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Jij hebt het meest geleden.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Ik heb je pijn gedaan.
Ik heb mijn kleine meisje pijn gedaan.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Dat weet ik.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
En ik was liever op die tafel gestorven

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
dan je ooit nog pijn te doen.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Deze samenwerking geeft ons een tweede kans.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Denk je dat ik het wil verpesten?
Ben je gek?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Het maakt mij niet uit
wordt het Seattle of Spanje,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
maar we zullen nooit meer uit elkaar zijn.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matthew is misschien niet jouw zoon?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Ik weet niet hoeveel Cheryl je heeft verteld...
maar ze kon niet zwanger worden.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Ja, ik herinner het me.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Heeft ze u verteld dat ze een donor overweegt?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Als ze erover nadacht.
- Ze deed meer dan dat.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Ze ging achter mijn rug om naar de kliniek.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Alsjeblieft?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Toen ik het haar vroeg, zei ze
dat ze alleen maar overlegde.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Maar ik kan me niet aan de indruk onttrekken
dat ze misschien heeft gelogen en het heeft gedaan.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Nee, Cheryl zou dat niet doen.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Je kent haar, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Voor Cheryl is er geen onoplosbaar probleem.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Maar dat zou ze niet doen.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Ze wilde altijd moeder worden.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Als het probleem is dat ze niet zwanger kan worden,
misschien is een donor de oplossing.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
En jij denkt dat de donor Matthew heeft ontvoerd?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Misschien besloot hij dat hij zelf een kind wilde.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Dat is de eerste verklaring die logisch is.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Bedankt.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hé Sara.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Waar kom je vandaan?
- Hoe gaat het met hem?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Hij werd geopereerd. Hij rust gewoon.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Wat is dit?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Hij stuurt een detective uit Genève,
betreft de zaak van Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Je vroeg om hulp van Interpol.
-Julie onderbrak me. Weet je hiervan?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Ik betwijfel het.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Bedankt Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Ik weet het niet echt. Ik sta open voor verschillende theorieën,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
maar die Müller
giet iets in de warme chocolademelk.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Als het lichaam dat ze die nacht vonden
het was niet van Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
het moest van iemand zijn.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Maar hoe zit het met de vermiste wees uit Genève
uiteindelijk gestrand in Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Wachten.
-...over de zaak van David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Om 10:20 uur op Westgate Avenue in Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Agent Danny Ramirez
hij werd vermoord in het huis van Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Nu overwegen we
dat hij werd neergeschoten door David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Als de politie van Boston hem vindt,
Burroughs is dood.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. POLITIEBUREAU

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Er zijn berichten over een zwarte Range Rover.
Hij was op het moment van de schietpartij buiten het huis.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Heeft u een inschrijving?
- Iets beters. Opname van de camera van de buren.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Het voertuig staat geregistreerd op naam van Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
- Oké, wat is het plan?
- Ik moet met Cheryl praten.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Echt niet. Het is te gevaarlijk.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Na die van vanochtend houdt de politie haar in de gaten.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Wat is er gebeurd?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Een man heeft ingebroken in mijn appartement
en probeerde mij te vermoorden.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Weet je wie?
- Nee, maar hij heeft een politieagent vermoord.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Jij bent ook de schuld van de politie.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Zelfs als het waar is wat je zegt,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
Ze zou de naam van de donor toch niet weten?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Een vruchtbaarheidskliniek wel.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Goed. Herinner jij je de naam?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Reproductieve geneeskunde Berg?
- Dat is zij.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Ze maken deel uit van de Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Kun je wat karton voor ons halen?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Ja, ik denk dat ik het kan.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Bedankt, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Ik heb alleen het papierwerk nodig
voor de Administratieve vergadering.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Bedankt, hallo.
-Er is toch zeker niemand?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Ja, het is weekend.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Mijn eerste inbraak.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Het is geen inbraak als u eigenaar bent van het gebouw.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Dat zeg je goed.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Kom op. Het is hier.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
PATIËNTEN ZOEKEN
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl heeft geen kaart.
- Dat slaat nergens op.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Ze was hier. Hoe komt het dat er geen karton is?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Misschien een meisjesnaam.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Niets.
- Misschien heeft de donor de sporen gewist.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Tenzij hij voor Berg werkt,
hoe is dat mogelijk?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
Verdomme. Wacht even.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Vijf jaar geleden
Berg stuurde de dokter onder verdenking weg

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
dat hij zijn eigen monsters gebruikte
voor de bevruchting van vrouwelijke patiënten.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Alsjeblieft?
-Dat.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Hoe heet hij?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Een arts maakt zijn eigen patiënten zwanger
en het staat niet op de cover?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Je moeder heeft het verborgen.
-Dat.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Ze zorgde ervoor dat Heller weer naar beneden ging
en dat allemaal om een vertrouwelijkheidsovereenkomst te ondertekenen.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Het moet erkend worden dat ze grondig is.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
We moeten Heller vinden. Weet jij waar het is?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Niet.
- Wacht, ik heb het gevonden.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jacob Heller.
Hij werkt in het Boston General Hospital.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Met Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, weet jij dat?
dat de politieagent voor uw kantoor staat?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Wat is er aan de hand?
-Niets. Ik moet me voorbereiden op een operatie.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja, alles is in orde.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
We moeten naar het ziekenhuis.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Hoe? Er zal politie zijn.
- Daarover gesproken...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Shit.
- We moeten gaan.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Hoe hebben ze ons gevonden?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Ik weet het niet, maar we moeten hier weg.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Achterin is een deur die naar een steegje leidt.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Ik bewaar ze.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Gaan! Rachel, ga!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Gaan.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Stop! Handen omhoog! Langzaam naar ons toe!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Ga liggen! Op de grond!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Handen achter het hoofd!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Kom binnen. Je zoekt Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Jezus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Wat doe jij hier?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Hij kan je niet langer beschermen.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Je moet vertrekken.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Onmiddellijk.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Vertaling van ondertitels: Bernarda Komar


