1 00:00:45,791 --> 00:00:47,583 Mano vardas Davidas Burroughsas. 2 00:00:48,333 --> 00:00:52,291 Šiuo metu dirbu penktus metus nuteistas iki gyvos galvos už mano mažo berniuko nužudymą. 3 00:00:53,791 --> 00:00:56,333 Reikalas ta, kad aš to nepadariau. 4 00:00:57,041 --> 00:00:58,875 Ne todėl, kad esu nekaltas. 5 00:00:58,958 --> 00:01:01,833 Tėvo darbas yra apsaugoti savo vaiką nuo žalos. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,250 Man nepavyko. 7 00:01:04,958 --> 00:01:08,125 Matjus buvo nužudytas savo miegamajame Kaip aš miegojau koridoriuje. 8 00:01:08,791 --> 00:01:10,208 Žinodamas, kad mirė vienas, 9 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 svarstė, kodėl jo tėvas niekada neatvyko jo gelbėti. 10 00:01:14,041 --> 00:01:15,833 Tai mano tikroji gyvenimo bausmė. 11 00:01:18,333 --> 00:01:19,833 Aš patiekiu jį čia, 12 00:01:19,916 --> 00:01:23,041 apsauginiame saugojimo skyriuje Briggso įkalinimo įstaigoje. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,666 Kalėjimas sukurtas norėdami pašalinti savo tapatybę. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,166 Jūsų savęs jausmas. 15 00:01:30,583 --> 00:01:32,708 Vyras, kuriuo buvau, nebėra. 16 00:01:33,333 --> 00:01:37,083 Štai kodėl aš atsisakiau kad pamatytumėte visus lankytojus po atvykimo. 17 00:01:38,041 --> 00:01:39,125 Net šeima. 18 00:01:40,708 --> 00:01:42,250 Ypač šeimai. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,833 Žinau, ką jie galvoja. 20 00:01:45,750 --> 00:01:49,750 Su įrodymais prieš mane, ko jiems neliko nieko kito, kaip tik galvoti. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,625 Aš jų nekaltinu bet aš irgi nenoriu jų matyti. 22 00:01:54,625 --> 00:01:56,666 Geriau visiems pamiršti. 23 00:01:57,291 --> 00:01:59,208 Kadangi praeitis nesikeičia. 24 00:02:00,666 --> 00:02:03,166 Iki vienos dienos taip. 25 00:02:16,083 --> 00:02:17,708 Atidarykite numerį devintą! 26 00:02:20,791 --> 00:02:22,125 Eime, Burroughsai. 27 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Kas vyksta? 28 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 Turite lankytoją. 29 00:02:25,666 --> 00:02:27,791 Jūsų svainė Reičelė Mils. 30 00:02:28,375 --> 00:02:31,125 -Tai negali būti teisinga. - Ir vis dėlto mes čia. 31 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 Kodėl kas nors lankytųsi vaikų žudikas man nepatinka. 32 00:02:34,041 --> 00:02:36,333 Bet aš išmokau tiesiog voliotis su beprotišku šūdu. 33 00:02:36,916 --> 00:02:38,791 Eime. Aukštyn. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,458 Jei atsisakysiu? 35 00:02:42,541 --> 00:02:44,708 O, Burroughsai, prašau. 36 00:03:20,375 --> 00:03:23,458 -Ką tu čia veiki, Reičele? - Atrodai kitaip. 37 00:03:23,541 --> 00:03:25,375 Taip, praėjo penkeri metai. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,500 Ar tau viskas gerai? 39 00:03:30,541 --> 00:03:32,333 Atsiprašau, kvailas klausimas. 40 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Ar kas nors atsitiko Cheryl? 41 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Nr. 42 00:03:40,541 --> 00:03:42,625 Ne, ne, jai viskas gerai. Ji iš tikrųjų puiki. 43 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 Gerai. 44 00:03:43,958 --> 00:03:45,083 Aš turiu galvoje, ji… 45 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 Ji nežino, kad aš čia. 46 00:03:53,041 --> 00:03:55,708 -Kodėl tu čia? - Turiu tau kai ką parodyti. 47 00:03:56,291 --> 00:03:59,958 Ir prieš pat man, Žinau, kad tai skambės beprotiškai. 48 00:04:01,041 --> 00:04:04,750 Turiu šią draugę iš koledžo Ireną. Ji ištekėjusi, du vaikai, viskas. 49 00:04:04,833 --> 00:04:06,125 Prieš porą savaičių, 50 00:04:06,208 --> 00:04:09,166 ji internete paskelbė kelionės nuotraukas jie patraukė į Six Flags Springfilde. 51 00:04:10,333 --> 00:04:11,708 Įskaitant šį. 52 00:04:16,125 --> 00:04:19,708 Išprotėjęs. Tu ateik čia man parodyti tavo draugės ir jos vaikų nuotrauką? 53 00:04:19,791 --> 00:04:20,958 Pažiūrėk atidžiau, David. 54 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Pasakyk man, ką matai. 55 00:04:39,958 --> 00:04:40,958 Jis… 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,041 Jis-Jis… 57 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 -Jis atrodo kaip Matthew. -Žinau. 58 00:04:47,166 --> 00:04:50,166 -Apgamas mažesnis. - Gydytojas sakė, kad senstant jis susitrauks. 59 00:04:51,458 --> 00:04:53,125 Tik jis niekada nepaseno. 60 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 O tai reiškia, kad tai… 61 00:04:57,083 --> 00:05:00,375 tik mažo berniuko nuotrauka kaip Matas, jei jis dar būtų gyvas. 62 00:05:00,458 --> 00:05:01,291 Tiesa? 63 00:05:03,041 --> 00:05:04,166 Ar parodei Cheryl? 64 00:05:04,250 --> 00:05:06,791 Ne. Ji užtruko ilgai atstatyti jos gyvenimą. 65 00:05:07,625 --> 00:05:11,416 Aš nesprogdinsiu dėl to, kas… negali būti tiesa. 66 00:05:11,500 --> 00:05:15,958 -Neateitum, jei negalvotum... -Kažkaip Matas dar gyvas? Taip. 67 00:05:16,708 --> 00:05:18,083 Ir aš žinau, kaip tai skamba beprotiškai. 68 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 Taip pat beprotiška, kaip žmonės galvoja kad iš pradžių jį nužudžiau. 69 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Na, aš niekada to nedariau. 70 00:05:24,291 --> 00:05:25,791 Aš jį radau. 71 00:05:27,375 --> 00:05:28,708 Jis buvo miręs. 72 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 zinau. 73 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Bet jei yra galimybė, 74 00:05:31,583 --> 00:05:35,666 kad ir kaip neįmanoma, kad jis kažkaip dar gyvas... 75 00:05:36,791 --> 00:05:38,625 Laikas baigėsi, Burroughs! 76 00:05:38,708 --> 00:05:40,666 Jūs turite vėl įjungti telefoną. 77 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 Turite jį vėl įjungti. 78 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 Man nereikia nieko daryti. Nagi, eime. 79 00:05:45,541 --> 00:05:47,208 -Nagi. -Parodyk Cheryl. 80 00:05:47,291 --> 00:05:48,500 Nagi. Aukštyn! 81 00:05:49,041 --> 00:05:50,541 Parodyk Cheryl. 82 00:05:52,083 --> 00:05:52,916 Eime. 83 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 {\an8}-Man reikia pamatyti prižiūrėtoją. - Ir vėl apie poreikius. 84 00:06:13,541 --> 00:06:16,708 {\an8}Šiandien keliate daug reikalavimų, Burroughsas. Būčiau atsargus. 85 00:06:16,791 --> 00:06:18,541 {\an8}Nagi, leisk man jam pasakyti... 86 00:06:19,375 --> 00:06:21,083 Negaliu sakyti, kad aš tavęs neįspėjau. 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Nagi. Pakelk jį. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,916 {\an8}Prašom. 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 {\an8}Tiesiog pasikalbėkite su juo. 90 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 {\an8}Tiesiog leiskite man su juo pasikalbėti. Prašau. 91 00:06:35,708 --> 00:06:38,000 {\an8}O, taip, aš tuoj pat tuo užsiimsiu. 92 00:06:41,958 --> 00:06:43,041 kalės sūnus. 93 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Pasakyk, ką matai. 94 00:07:27,583 --> 00:07:28,875 Pažiūrėk atidžiau, Deividai. 95 00:07:42,291 --> 00:07:43,333 Tėtis. 96 00:07:46,250 --> 00:07:47,416 Pabusk, Burroughsai. 97 00:07:49,291 --> 00:07:50,708 Sargybinis nori tave pamatyti. 98 00:07:52,541 --> 00:07:54,500 Karininkas Wessonas surašė drausminę nuobaudą. 99 00:07:54,583 --> 00:07:55,500 Nori papasakoti kas atsitiko? 100 00:07:57,250 --> 00:07:58,500 Prašiau pasimatyti. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,458 Skamba ne taip kad tave įmeta į vienišumą. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,791 Gal ne kartą klausė. 103 00:08:03,875 --> 00:08:04,833 Hmm. 104 00:08:06,375 --> 00:08:08,541 Ar tai turi ką veikti su Rachel Mills vakar? 105 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Aš turiu galvoje, jau penkeri metai. Kas ją išvedė? 106 00:08:11,208 --> 00:08:15,000 Ji man parodė jauno berniuko nuotrauką prieš kelias savaites paimtas Six Flags. 107 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 Ir jis atrodė kaip Matas. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,833 Kaip jis atrodytų dabar. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,791 Turiu galvoje lygiai taip pat kaip Matthew. 110 00:08:20,875 --> 00:08:23,791 Pavyzdžiui, iki... Apgamas ant skruosto. 111 00:08:24,833 --> 00:08:28,250 -Pamaniau, jei pamatytum nuotrauką... - Man nereikia matyti nuotraukos, Deividai. 112 00:08:28,333 --> 00:08:29,500 supratau. 113 00:08:29,583 --> 00:08:33,916 Ar manote, kad esate pirmasis nuteistasis iki gyvos galvos? griebtis kokios nors neįmanomos idėjos 114 00:08:34,000 --> 00:08:35,708 kad visa tai buvo didelė klaida? 115 00:08:35,791 --> 00:08:38,083 Tu man esi kaip sūnus, Deividai. 116 00:08:38,166 --> 00:08:39,916 Aš dalyvavau jūsų teisme. 117 00:08:40,000 --> 00:08:42,083 DNR atitiko Matthew. 118 00:08:43,583 --> 00:08:45,916 -O kaip su Reičele? - O kaip ji? 119 00:08:47,833 --> 00:08:50,541 Ji gerbiama žurnalistė. Galbūt ji kažko užsiima. 120 00:08:50,625 --> 00:08:52,250 Ji buvo gerbiama žurnalistė. 121 00:08:52,333 --> 00:08:54,875 Ji buvo atleista iš Globo prieš keletą metų. 122 00:08:54,958 --> 00:08:56,250 Kas atsitiko? 123 00:08:56,333 --> 00:08:57,916 Aš nežinau detalių. 124 00:08:59,791 --> 00:09:02,958 Ji yra Cheryl sesuo. Ji... Ji nevilks praeities. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,750 Na, Reičelė man nerūpi. Jūs esate. 126 00:09:04,833 --> 00:09:07,000 Jūs manote, kad tai sutapimas tu atsidūrei mano kalėjime? 127 00:09:07,083 --> 00:09:08,916 Patraukiau virveles, kad tave čia patekčiau, 128 00:09:09,000 --> 00:09:11,250 ir pažadėjau tavo seniui Aš tavęs pažiūrėčiau. 129 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 Tada padėk man. 130 00:09:13,541 --> 00:09:16,083 Žiūrėk, tu turi draugų BPD. Galite paprašyti jų nužudymo knygos. 131 00:09:16,166 --> 00:09:17,458 -Tu negali būti rimta. -Klausyk manęs. 132 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 Per penkerius metus, Niekada tavęs nieko neprašiau. 133 00:09:19,541 --> 00:09:22,208 Ir niekada nereikėjo. Man tu rūpi, Deividai. 134 00:09:22,291 --> 00:09:25,583 Tą akimirką, kai pagalvoji, kad yra išeitis, ši vieta tave sugadina. 135 00:09:25,666 --> 00:09:29,125 Tai ne apie išėjimą. Tai tik tai Aš žinau tai, ko niekas kitas nedaro. 136 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Ką? 137 00:09:33,208 --> 00:09:34,625 Kad aš nekalta. 138 00:09:39,541 --> 00:09:41,333 Tą naktį ten buvo dar kažkas. 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,375 Kalinys pasiruošęs. 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Matthew mirė, David. 141 00:09:56,958 --> 00:09:58,833 Jokia nuotrauka to nepakeis. 142 00:10:08,375 --> 00:10:10,791 Stella, ar galėtum čia užeiti? 143 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 Ar galite išvalyti mano šios dienos tvarkaraštį? 144 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Taip, pone. Dar kas nors? 145 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Taip, rezervuok mane kitu skrydžiu į Bostoną. 146 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Ei, Soph. 147 00:10:46,666 --> 00:10:47,500 Ei. 148 00:10:48,291 --> 00:10:50,125 - Malonu tave matyti, Adamai. -Kaip sekasi? 149 00:10:50,208 --> 00:10:52,166 -Gerai, kaip sekasi? - Taip, gerai. 150 00:10:52,250 --> 00:10:54,416 Oho, pažiūrėk, ką katė įsitempė. 151 00:10:55,125 --> 00:10:57,000 Labas, Sophie. 152 00:10:58,666 --> 00:10:59,708 Tu gerai atrodai. 153 00:10:59,791 --> 00:11:02,166 Visada žavioji. Kodėl nepaskambinai? 154 00:11:02,250 --> 00:11:03,916 O taip. Tai geras klausimas. 155 00:11:04,000 --> 00:11:06,416 Ar vaikinas negali aplankyti savo draugo neturėdamas slaptos darbotvarkės? 156 00:11:06,500 --> 00:11:08,625 Taip, jis gali. Bet tu turi vieną, tėti. 157 00:11:09,875 --> 00:11:11,958 Tai buvo paskutinės minutės dalykas. Kaip jam sekasi? 158 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 Na, tu žinai mano brolį. 159 00:11:13,541 --> 00:11:16,166 Jis labiau nerimauja dėl Sox patekęs į atkrintamąsias, nei jis yra vėžys. 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,000 Hm, kur Lenny? 161 00:11:19,083 --> 00:11:20,958 - Svetainėje. -Gerai. 162 00:11:21,041 --> 00:11:23,500 - Ai, duok man minutę? -Taip. 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 Neklausk manęs. 164 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 Du ir niekas išeis. 165 00:11:30,916 --> 00:11:31,791 Kitas pagrindinis hitas... 166 00:11:31,875 --> 00:11:35,416 Norėčiau, kad galėčiau sėdėti ir žiūrėti žaidimas vidury dienos. 167 00:11:37,708 --> 00:11:39,916 Ne su tuo, kaip žaidžia šie klounai. 168 00:11:43,541 --> 00:11:47,166 Adomas lauke su Sofija. Tikimės, kad jūs neprieštaraujate, kad užsukome. 169 00:11:49,083 --> 00:11:50,333 Spėkite, tai priklauso nuo to, kodėl. 170 00:11:50,916 --> 00:11:52,875 Mm, aš buvau kaimynystėje. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,666 Kai paskutinį kartą tikrinau, Briggsas buvo Meine, o ne Bostone. 172 00:11:58,916 --> 00:11:59,875 Deividas atėjo pas mane. 173 00:12:02,083 --> 00:12:05,458 Jis... Jis nori kopijos Mato nužudymo knygos. 174 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Kodėl? 175 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Jau penkeri metai. Kam to dabar prašyti? 176 00:12:10,916 --> 00:12:12,625 Jis visada sakydavo, kad yra nekaltas. 177 00:12:14,166 --> 00:12:16,166 Manau, dalis jo net tiki. 178 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 Jis mano sūnus. Noriu tuo tikėti. 179 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Bet mes abu žinome geriau. 180 00:12:24,291 --> 00:12:25,458 Ką? 181 00:12:26,250 --> 00:12:31,625 Aš susidūriau bet koks žudikas, kokį tik galima įsivaizduoti pas Briggsą. 182 00:12:31,708 --> 00:12:35,666 Žinote, daugelis teigia, kad jie nekalti. Daugelis teigia, kad jie pasikeitė. 183 00:12:35,750 --> 00:12:38,958 Bet Lenny, jų akyse yra kažkas kai jie su tavimi kalbasi. 184 00:12:39,041 --> 00:12:43,333 Kažkas, ko negalima ištrinti su laiku, vaistais ar religija. 185 00:12:43,416 --> 00:12:44,541 Tai tarsi… 186 00:12:45,708 --> 00:12:48,583 Tai kaip gyvatė, žinai, po akmeniu. 187 00:12:48,666 --> 00:12:50,041 Jis visada yra. 188 00:12:51,875 --> 00:12:54,125 - Bet su Deividu... -Taigi dabar tu juo tiki? 189 00:13:00,125 --> 00:13:01,375 Galbūt aš tiesiog senstu. 190 00:13:04,125 --> 00:13:06,708 Esate tikras, kad tame faile nieko nėra tai gali mums sugrįžti? 191 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 Kaip galėjo? 192 00:13:09,291 --> 00:13:12,041 Tą naktį nieko nedarėme velniškai pasikeitė. 193 00:13:15,916 --> 00:13:17,500 Ei, Popsai, kas vyksta? 194 00:13:17,583 --> 00:13:19,333 Turbūt geriau, kad tu to nežinai. 195 00:13:19,416 --> 00:13:22,500 Taip, aš tikiu, kad tu teisus, bet kodėl vis tiek man nepasakei? 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Atėjo Rachel Mills vakar aplankyti Deividą. 197 00:13:32,750 --> 00:13:33,833 Reičelė? 198 00:13:34,583 --> 00:13:35,416 Apie ką? 199 00:13:37,791 --> 00:13:38,625 Motiejus. 200 00:13:39,208 --> 00:13:41,291 Deividas mano, kad jis vis dar gyvas. 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,416 Ei, Burroughsai. 202 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 prižiūrėtojas Mackenzie sako kad jis liktų paslėptas. 203 00:14:31,458 --> 00:14:34,541 Jokių priverstinio įvažiavimo žymių. Jokių pirštų atspaudų ar svetimos DNR. 204 00:14:34,625 --> 00:14:37,833 Net kaltinamasis pripažįsta jis vienas miegojo namuose. 205 00:14:37,916 --> 00:14:40,541 Jis teigė pabudęs ir atrado kūną. 206 00:14:40,625 --> 00:14:43,583 P. Burroughsas turi istoriją nakties siaubo. 207 00:14:43,666 --> 00:14:45,875 Ir per naktinį terorą, 208 00:14:45,958 --> 00:14:48,708 ar kažkam tai įmanoma padaryti žalą kitam asmeniui 209 00:14:48,791 --> 00:14:52,625 to nesuvokdamas ar net prisiminti tai, kai jie pabunda? 210 00:14:52,708 --> 00:14:54,666 Taip. Tai yra. 211 00:14:55,250 --> 00:14:57,000 Dėl sužalojimų sunkumo, 212 00:14:57,083 --> 00:14:58,375 vaizdinis ID buvo neįmanomas. 213 00:14:58,458 --> 00:15:01,583 Tačiau DNR tyrimai patvirtino kūnas buvo Matthew Burroughsas. 214 00:15:01,666 --> 00:15:04,208 Ir ar šios traumos būtų nuoseklios 215 00:15:04,291 --> 00:15:06,916 su miške rasta beisbolo lazda? 216 00:15:07,000 --> 00:15:07,875 Taip. 217 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 Jie būtų. 218 00:15:10,541 --> 00:15:12,375 Pakalbėkime apie tai, kas nutiko toliau. 219 00:15:12,458 --> 00:15:14,666 Jūs esate kaimynai su atsakovu, tiesa? 220 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Taip. 221 00:15:15,708 --> 00:15:18,625 Ar galite papasakoti, ką matėte žmogžudystės naktį, ponia Vinslov? 222 00:15:18,708 --> 00:15:21,875 Mačiau, kaip žmogus kažką palaidojo miške už savo namų. 223 00:15:21,958 --> 00:15:25,833 Ir yra žmogus, kurį matėte tą naktį šioje teismo salėje šiandien? 224 00:15:25,916 --> 00:15:27,916 Taip, tai buvo Davidas Burroughsas. 225 00:15:48,208 --> 00:15:51,125 Šokimas aukštyn ir žemyn grindimis 226 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 Mano galva yra gyvūnas... 227 00:15:57,500 --> 00:16:02,791 Taigi, aš vis dar laukiu trys atsakymai į kūdikio vakarėlį. 228 00:16:04,625 --> 00:16:06,625 Sveiki? Žemė Rachelei? 229 00:16:08,000 --> 00:16:10,041 Taip, e-vite priminimas, aš tuo užsiimu. 230 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Kas vyksta? 231 00:16:13,458 --> 00:16:15,708 Atrodai labiau Reičelė nei įprasta. 232 00:16:15,791 --> 00:16:17,708 Kodėl, ačiū. 233 00:16:17,791 --> 00:16:20,250 - Ar praėjusią savaitę neturėjai interviu? -Taip. 234 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 -Uh, Pawtucket Times. -Hmm. 235 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 Jie saugo mano gyvenimo aprašymą, 236 00:16:23,958 --> 00:16:26,458 kuris yra kodas, kad žinotume, kas jūs esate ir kas atsitiko. 237 00:16:27,041 --> 00:16:28,375 atsiprašau. 238 00:16:28,458 --> 00:16:30,416 Bet ką? Girdžiu ateinantį „bet“. 239 00:16:30,500 --> 00:16:34,291 Na, jūs davėte interviu kiekviename laikraštyje Naujosios Anglijos srityje. 240 00:16:34,791 --> 00:16:36,208 Gal laikas judėti toliau? 241 00:16:36,291 --> 00:16:39,291 Turite omenyje žurnalistikos įvadą Kvinsi koledže visą likusį gyvenimą? 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 Tik pagalvojau, ar užteks laiko praėjo, žinai. 243 00:16:44,333 --> 00:16:45,916 Ar rastum kelią atgal? 244 00:16:47,541 --> 00:16:48,375 Taip. 245 00:16:48,458 --> 00:16:51,041 Negalite leisti, kas atsitiko Globe apibūdinti jus. 246 00:16:51,125 --> 00:16:54,416 -Kodėl gi ne? Visi kiti turi. -Ne, tu puikus žurnalistas. 247 00:16:55,000 --> 00:16:56,083 gerai? Jūs tiesiog… 248 00:16:56,791 --> 00:16:58,958 Jums reikia išeiti iš ten ir susirask istoriją. 249 00:17:12,208 --> 00:17:14,708 Taigi kažkas yra Norėjau su tavimi pasikalbėti apie. 250 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 -O. -Oho! 251 00:17:17,916 --> 00:17:20,625 - Tau viskas gerai? -O taip. Atsiprašau. 252 00:17:20,708 --> 00:17:23,041 Taip, ne, man viskas gerai, man viskas gerai, man viskas gerai. 253 00:17:23,125 --> 00:17:24,083 aš tiesiog… 254 00:17:24,583 --> 00:17:26,833 Šiandien ji tikrai juda. 255 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ji? 256 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Sužinai? 257 00:17:33,625 --> 00:17:36,333 Maniau, kad Ronsteris nori padaryti kokį nors lyties atskleidimo vakarėlį. 258 00:17:36,416 --> 00:17:38,125 Žinai, man patinka, kai tu jį taip vadini. 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,083 O, tu taip? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,583 Oho. 261 00:17:41,375 --> 00:17:43,458 Slaugė mūsų paskutiniame echoskope tegul paslysta. 262 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Sveiki. 263 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Koks jausmas turėti mažą mergaitę? 264 00:17:48,791 --> 00:17:49,750 Um… 265 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Taip, jaučiasi… 266 00:17:54,166 --> 00:17:55,250 teisingai. 267 00:17:59,666 --> 00:18:01,541 Lyg aš jo nepakeisčiau. 268 00:18:02,666 --> 00:18:04,333 Žinau, kad tai turėtų skambėti kvailai. 269 00:18:05,291 --> 00:18:06,291 Taip nėra. 270 00:18:07,375 --> 00:18:08,333 Net nedaug. 271 00:18:10,958 --> 00:18:11,958 Viskas gerai. 272 00:18:14,375 --> 00:18:16,666 Ai, man viskas gerai. Tai tik hormonai. 273 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 -Um, ar gali atnešti man servetėlių? -Žinoma. 274 00:18:25,083 --> 00:18:27,083 O, ko tu norėjai pasikalbėti su manimi? 275 00:18:28,375 --> 00:18:31,250 Ech, nieko. Nesvarbu. 276 00:18:48,583 --> 00:18:50,791 Žurnalistika – ne tik apie naujienų pranešimą. 277 00:18:50,875 --> 00:18:54,291 Tai yra tiesos ieškojimas. Galios atsiskaityti. 278 00:18:54,375 --> 00:18:56,208 Suteikdamas balsą tiems kurie neturi, 279 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 bet jų klausydamas giliai ir pagarbiai. 280 00:18:58,625 --> 00:19:01,416 Štai ką žurnalistas turėtų stengtis padaryti. 281 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 Gerai. 282 00:19:02,541 --> 00:19:04,750 Kitą savaitę diskutuosime apie žiniasklaidos raštingumą, 283 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 ir aš noriu, kad visi įeitų straipsnis, kuriame yra pavyzdžių 284 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 priskyrimo ir šaltinio. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,958 Ir ne, Džordi, tai negali būti skaitmeninė, gerai? 286 00:19:17,583 --> 00:19:18,458 Sveiki? 287 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Tai rinkimo skambutis iš kalinio Briggso įkalinimo įstaigoje. 288 00:19:21,916 --> 00:19:24,583 Jei norite priimti šiuos mokesčius, paspauskite 1. 289 00:19:25,791 --> 00:19:27,625 -Sveiki? -Rachel, tai Deividas. 290 00:19:27,708 --> 00:19:30,416 Nežinau kiek turiu laiko, bet aš kalbėjausi su Makenzie. 291 00:19:30,500 --> 00:19:33,416 Turiu naujos informacijos. Ar galėtumėte čia sugrįžti? 292 00:19:33,500 --> 00:19:35,958 Taip. Važiuok aukštyn pirmas dalykas rytoj ryte. 293 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 -Gerai. - Tada pasimatysime. 294 00:19:38,875 --> 00:19:39,791 Gerai. 295 00:20:24,958 --> 00:20:26,250 Davidas Burroughsas. 296 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Rossas Sumneris. Malonu susipažinti. 297 00:20:30,458 --> 00:20:33,291 Ar žinai, kad esi vienintelis kolegijos absolventas PCU? 298 00:20:33,875 --> 00:20:37,375 Jau nekalbant apie teisės profesorių BU. Tai labai įspūdinga. 299 00:20:38,416 --> 00:20:42,291 Aš buvau išalkęs kokiam protingam pokalbiui. 300 00:20:43,583 --> 00:20:46,666 Baigėte bakalauro studijas Amherste, tiesa? 301 00:20:48,791 --> 00:20:50,875 -Nori sužinoti kur aš nuėjau? - Tikrai ne. 302 00:20:50,958 --> 00:20:52,583 Įstojau į Williams koledžą. 303 00:20:53,250 --> 00:20:56,875 Taip, mes abu esame absolventai mažųjų gebenių. 304 00:20:56,958 --> 00:20:58,875 Jėzau, ar tai Rossas Sumneris? 305 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Taip, manau. Kodėl? 306 00:21:02,083 --> 00:21:03,166 Kodėl? 307 00:21:03,250 --> 00:21:05,875 Jie rado šešis iškamšus kūnus esant minusinei temperatūrai jo šeimos valdoje 308 00:21:05,958 --> 00:21:08,166 ir dar du jo Upper West Side mansarda. 309 00:21:08,250 --> 00:21:09,750 Jis išprotėjęs. Kaip jis gavo darbo detales? 310 00:21:11,125 --> 00:21:12,500 Tai viršija mano atlyginimo kategoriją. 311 00:21:14,625 --> 00:21:18,708 Turėjai pirmąjį savo svečią kitą dieną, ar ne taip? 312 00:21:19,458 --> 00:21:22,541 Jūsų svainė Reičelė Mils. 313 00:21:23,208 --> 00:21:26,291 -Iš kur tu tai žinai? -Aš viską žinau apie tave, Deividai. 314 00:21:27,416 --> 00:21:30,666 Ir man tu žavi. 315 00:21:32,208 --> 00:21:35,708 Žiūrėk, aš nužudžiau 11 žmonių. 316 00:21:36,750 --> 00:21:41,000 Ir jie visi man buvo svetimi. Tai tiesiog nieko nereiškė, rekvizitas scenoje. 317 00:21:41,083 --> 00:21:45,583 Bet tu, Dovydai, nužudei savo sūnų. 318 00:21:46,458 --> 00:21:48,500 Tavo kūno mėsa. 319 00:21:50,208 --> 00:21:52,208 Taigi pasakyk man, Dovydai 320 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 kai nunešei tą šikšnosparnį 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,458 ant jo mažos kaukolės... 322 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 koks tai jausmas? 323 00:22:05,458 --> 00:22:07,250 Manau, turėtum atsitraukti. 324 00:22:11,125 --> 00:22:12,250 Gerai. 325 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 Gerai. 326 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 Aš čia tik užmezgu pokalbį. 327 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 Kovok! 328 00:22:44,458 --> 00:22:47,208 Oho, oi, oi! Leisk jiems akimirką pavargti. 329 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Taip! Išdulkink jį! 330 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 tai tiesa. Niekas neateina tavęs gelbėti. 331 00:23:14,541 --> 00:23:15,791 Tėtis. 332 00:23:15,875 --> 00:23:17,041 Pabusti. 333 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Pabusti. 334 00:23:31,666 --> 00:23:32,875 Po velnių! 335 00:23:34,125 --> 00:23:37,166 Kelkis! Kelkis! Pakelk jį! Kelkis! 336 00:23:37,250 --> 00:23:38,666 Kelkis! Kelkis! 337 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 Gerai, gerai. Viskas gerai! 338 00:23:41,416 --> 00:23:43,291 Ei, viskas padaryta! Baigėte! 339 00:23:53,250 --> 00:23:54,416 Mačiau, ką tu padarei. 340 00:23:56,041 --> 00:23:57,833 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. 341 00:24:09,291 --> 00:24:11,083 Ross Sumner yra nuolatinėje skelbimų grupėje. 342 00:24:11,166 --> 00:24:12,750 Kaip po velnių jis gauna apie PCU darbo detales? 343 00:24:12,833 --> 00:24:15,125 Atrodo kažkoks kanceliarijos susimaišymo perkėlimo metu. 344 00:24:16,083 --> 00:24:18,583 Norite paaiškinti, kodėl jūs ir pareigūnas Lu tiesiog stovėjo ten? 345 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 Tarp jų kilo konfliktas du pavojingi ir smurtaujantys kaliniai. 346 00:24:21,833 --> 00:24:23,666 Turite omenyje kanibalistą psichopatas pašoko... 347 00:24:23,750 --> 00:24:25,458 Žmogus, mirtinai sumušęs savo paties sūnų. 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,750 Su visa pagarba, prižiūrėtojas, dirbome 50 žmonių detale. 349 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Susižadėjome, kai reikėjo ir kai pajutau, kad tai daryti saugu, 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 ir aš dėl to neatsiprašysiu. 351 00:24:39,416 --> 00:24:41,958 -Gerai. Tai bus viskas. - Pone. 352 00:24:57,833 --> 00:25:00,041 Rachel Mills. Esu čia tam, kad pamatyčiau Davidą Burroughsą. 353 00:25:17,416 --> 00:25:18,583 Jėzau, kas atsitiko? 354 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Mane užpuolė. 355 00:25:20,250 --> 00:25:22,125 - Tau viskas gerai? -Man viskas gerai. 356 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Nesijaudink dėl to. 357 00:25:27,208 --> 00:25:28,625 Ką Mackenzie pasakė? 358 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Jis sakė, kad esu nuteistas iki gyvos galvos, griebęsis šiaudų, ieškant išeities. 359 00:25:34,041 --> 00:25:37,083 Bet jis taip pat pasakė kad buvote atleistas iš Gaulio. 360 00:25:38,958 --> 00:25:41,916 Taip. Dabar dėstau Quincy koledže. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,958 Tu skambi susijaudinęs. 362 00:25:43,541 --> 00:25:45,375 Man patiko būti žurnalistu, taigi, taip. 363 00:25:45,458 --> 00:25:46,666 Buvo sunku. 364 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 Ar tai kas yra? 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 Ar tai tik istorija tau? 366 00:25:53,375 --> 00:25:54,708 -Ne. -Tu tikrai? 367 00:25:55,291 --> 00:25:57,250 - Deividai, ne. - Tada kas yra? 368 00:26:05,291 --> 00:26:08,791 Blogiausi dalykai, kurie nutinka gyvenime paprastai negalima pataisyti. 369 00:26:11,916 --> 00:26:15,791 Kad ir kaip norėtume, kad jie galėtų, negalime grįžti ir viską ištaisyti. 370 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 Bet jei Matas gyvas ir mes jį rasime, 371 00:26:21,250 --> 00:26:23,458 tada galbūt šį kartą galime. 372 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 Štai kodėl aš čia. 373 00:26:29,083 --> 00:26:31,625 Makenzė davė man Matthew bylos medžiagą. 374 00:26:32,375 --> 00:26:34,250 Ar tikrai norite tai padaryti? 375 00:26:35,833 --> 00:26:36,833 Na, 376 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 Gaunu nemokamus lengvus pusryčius Briggs Motor Lodge. 377 00:26:41,250 --> 00:26:43,500 Ir žinai, Aš mėgstu vienadienį beigelį, todėl… 378 00:26:45,416 --> 00:26:48,250 -Aš esu. Ko aš ieškau? -Ne kas, o kas. 379 00:26:48,333 --> 00:26:51,708 Nes jei Matthew nebūtų mažas berniukas Tą vakarą radau, kas jis buvo? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,750 Ieškome Kaukazo berniuko 381 00:26:53,833 --> 00:26:57,250 tokio pat amžiaus ir dydžio kaip Matthew kuris dingo prieš žmogžudystę. 382 00:26:57,333 --> 00:26:59,666 Nacionalinis dingusių asmenų centras ir išnaudojami vaikai 383 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 turi geriausią duomenų bazę. Pažiūrėsiu ten. 384 00:27:01,500 --> 00:27:03,625 O kaip su M.E. kas patvirtino kūną? 385 00:27:03,708 --> 00:27:05,625 Teisingai, techniškai, DNR atitiko, 386 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 bet tai galėjo būti pakeista laboratorijoje. 387 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 Vaizdinis ID nebuvo įmanomas dėl to sužalojimų pobūdis. Jėzus Kristus. 388 00:27:12,208 --> 00:27:15,000 -Taip, turbūt tai buvo esmė. -Kodėl tokios ekstremalios priemonės? 389 00:27:15,083 --> 00:27:16,958 Kodėl nenuvežus Mato į parką? 390 00:27:17,041 --> 00:27:19,416 Jie žinojo, kad niekada nenustosiu ieškoti. Joks tėvas nenorėtų. 391 00:27:19,500 --> 00:27:22,333 Bet jei manai, kad jis mirė ir buvo uždaryti už žmogžudystę... 392 00:27:23,125 --> 00:27:24,875 Bet kodėl tu? Kodėl Matthew? 393 00:27:25,625 --> 00:27:27,958 Gerai, sutelkite dėmesį į klausimus kad galima atsakyti. 394 00:27:28,541 --> 00:27:29,458 Kaip ką? 395 00:27:32,541 --> 00:27:33,916 Hildė Winslow. 396 00:27:34,916 --> 00:27:35,875 Kodėl ji melavo? 397 00:27:35,958 --> 00:27:37,958 Jei ji nieko neturėtų kad pasipelnytų iš jūsų įsitikinimo, 398 00:27:38,041 --> 00:27:40,083 akivaizdžiausias atsakymas Ar kažkas ją iškėlė į tai. 399 00:27:40,166 --> 00:27:42,541 -Taip. -Gal net žmogus, kuris paėmė Matą. 400 00:27:42,625 --> 00:27:44,500 Na, pradėk nuo to. 401 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 Turite ką nors, kas galėtų į ją pažvelgti? 402 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Mano senasis redaktorius Globe. 403 00:27:50,250 --> 00:27:51,333 Rachelė, 404 00:27:52,916 --> 00:27:54,541 jei mes teisūs šiuo klausimu… 405 00:27:56,750 --> 00:27:59,625 tada yra kažkas labai pavojingas už jo. 406 00:28:00,875 --> 00:28:02,666 Taigi būk atsargus. 407 00:28:05,958 --> 00:28:06,958 Tau taip pat. 408 00:28:09,958 --> 00:28:13,000 Pasiekėte balso paštą Jim Doherty su Boston Globe. 409 00:28:13,083 --> 00:28:14,166 Prašome palikti pranešimą. 410 00:28:14,250 --> 00:28:16,833 Ei, Džimai. Tai Rachelė. 411 00:28:16,916 --> 00:28:18,125 Sveiki. 412 00:28:18,208 --> 00:28:21,458 Žinau, kad praėjo nemažai laiko, hm, bet man reikia paslaugos. 413 00:28:21,541 --> 00:28:23,208 Ar galėtumėte pavadinti mane? 414 00:28:23,291 --> 00:28:26,458 Tai Hilde Winslow iš Revere, Mas. 415 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Iš anksto dėkojame. Greitai pasikalbėsime. 416 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Ei. 417 00:28:41,583 --> 00:28:44,416 Ar tu... Ar matėte, kad išsiunčiau e-vite priminimą? 418 00:28:44,500 --> 00:28:48,458 Aš padariau. Ar dėl to tu man paskambinai anksčiau? Ieškote patvirtinimo? 419 00:28:48,541 --> 00:28:51,208 Tu kaltas, kad man reikia. Mamai ir tėčiui tu labiausiai patikai. 420 00:28:51,291 --> 00:28:53,458 Natūralu. 421 00:28:53,541 --> 00:28:54,708 Ei, kur tu? 422 00:28:55,291 --> 00:28:58,375 Ai, aš esu... 423 00:28:59,041 --> 00:29:00,625 Briggs Motor Lodge. 424 00:29:01,625 --> 00:29:02,625 Meine. 425 00:29:05,833 --> 00:29:06,666 Kodėl? 426 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Man reikėjo pamatyti Davidą. 427 00:29:13,458 --> 00:29:15,166 Gerai? Ir prieš ką nors pasakant, 428 00:29:15,250 --> 00:29:17,541 ir aš žinau, kad turėjau tau pasakyti, bet aš žinojau, kaip tu jautiesi. 429 00:29:17,625 --> 00:29:18,875 Vis dėlto tu tai padarei. 430 00:29:18,958 --> 00:29:22,291 Cheryl, gal leisk man paaiškinti? Viskas gerai? aš ne... 431 00:29:22,375 --> 00:29:25,333 Reičele, man nerūpi, gerai? Kad ir kas tai būtų, man nerūpi. 432 00:29:25,416 --> 00:29:27,166 Cheryl, klausyk. Jūs turite tai išgirsti. 433 00:29:27,250 --> 00:29:29,083 Ne, Rachel. Tu turi mane išgirsti. 434 00:29:30,166 --> 00:29:32,333 Aš baigiau kalbėti apie tai. 435 00:29:34,041 --> 00:29:35,125 Turiu eiti. 436 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 aš… 437 00:29:55,291 --> 00:29:56,625 Pabusk, Burroughsai. 438 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Man reikia tave nuvežti į ligoninę. 439 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 - Kiek valandų? -Laikas tau daryti tai, ką tau sakau. 440 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 Eime. Aukštyn. 441 00:30:26,250 --> 00:30:27,166 Kas yra su raktu? 442 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 Nori, kad atidaryčiau, pažadinti visus šiuos monstrus? 443 00:30:30,166 --> 00:30:32,750 Žinote, koks šūdas šou tai butu? 444 00:30:32,833 --> 00:30:33,833 Nagi, eik. 445 00:30:38,958 --> 00:30:40,416 Kas vyksta? 446 00:30:41,000 --> 00:30:44,708 Rossas Sumneris pateikė skundą. Gydytojas turi surašyti jūsų sužalojimus. 447 00:30:44,791 --> 00:30:45,916 Tai ilgai neužtruks. 448 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Eik. 449 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Eime. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 Atsiprašau, Burroughsai. 451 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Pagalba! 452 00:31:29,000 --> 00:31:31,875 kas nors! Pagalba! 453 00:31:33,791 --> 00:31:35,291 Padėkite man! 454 00:31:36,333 --> 00:31:37,583 Sargybinis! 455 00:31:37,666 --> 00:31:38,958 Sargybinis! 456 00:31:40,000 --> 00:31:41,291 Sargybiniai! 457 00:31:42,166 --> 00:31:45,875 Pagalba! Prašau! Prašau to nedaryti! 458 00:31:45,958 --> 00:31:47,750 Pagalba! 459 00:31:47,833 --> 00:31:48,750 Sargybiniai! 460 00:31:49,333 --> 00:31:50,625 O, šūdas. 461 00:31:50,708 --> 00:31:54,041 - Viskas baigta, Burroughs. Baigėsi. -Kodėl tu bandai mane nužudyti? 462 00:31:55,250 --> 00:31:56,750 Neturiu pasirinkimo. 463 00:31:57,416 --> 00:31:58,375 Aš paėmiau jų pinigus. 464 00:31:58,458 --> 00:32:00,291 Kas... Kieno pinigai? 465 00:32:00,875 --> 00:32:02,375 Kalinys laisvas! 466 00:32:02,458 --> 00:32:03,500 O! 467 00:32:19,458 --> 00:32:20,916 Žinojau, kad manęs nenuvilsi. 468 00:32:21,000 --> 00:32:23,583 -Kaip sekasi, vaikeli? -Aš ten kaboju. 469 00:32:23,666 --> 00:32:26,250 Turiu pripažinti, Mane nustebino tavo skambutis. 470 00:32:26,333 --> 00:32:28,041 Nenusivyliau, tikiuosi. 471 00:32:28,833 --> 00:32:31,208 Ar turėjote galimybę pažvelgti į Hilde Winslow man? 472 00:32:31,291 --> 00:32:33,791 Žinai, kad aš tai padariau. Norite man pasakyti, apie ką tai? 473 00:32:34,750 --> 00:32:35,791 dar nesu tikras. Kodėl? 474 00:32:35,875 --> 00:32:39,500 Na, viena vertus, Hilde Winslow nebėra jos oficialus vardas. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,625 Dabar tai Harriet Winchester. 476 00:32:43,458 --> 00:32:46,541 -Kada ji jį pakeitė? –2021 m. lapkričio mėn. 477 00:32:48,583 --> 00:32:52,666 Tai yra mėnuo po jos liudijimo išsiuntė mano svainį į kalėjimą. 478 00:32:54,291 --> 00:32:57,541 Kas nors paprastai nekeičia savo vardo nebent jie nori dingti. 479 00:32:57,625 --> 00:33:00,625 Ji pardavė savo namą Revere ir beveik nukrito iš žemėlapio. 480 00:33:00,708 --> 00:33:01,750 Nėra dabartinio adreso? 481 00:33:01,833 --> 00:33:05,458 Tik vieną, kurį galėjau rasti, buvo P.O. dėžutė Niujorke nauju vardu. 482 00:33:05,541 --> 00:33:06,958 Niujorkas? 483 00:33:07,041 --> 00:33:09,666 - Ar ji ten turi draugų ar šeimos? -Nėra, ką galėčiau rasti. 484 00:33:10,291 --> 00:33:12,208 Skamba kaip Hildė nenori būti rastas. 485 00:33:12,291 --> 00:33:14,291 Atrodo, kad kažkas kuria istoriją. 486 00:33:14,375 --> 00:33:16,083 Atėjo laikas, Reičele. 487 00:33:16,166 --> 00:33:20,083 Dabar klausyk, kai būsite pasiruošę pasidalinti, paskambinkite man. 488 00:33:20,166 --> 00:33:22,000 Ačiū. Aš susisieksiu. 489 00:33:31,041 --> 00:33:33,166 Turėjau tau duoti keletą siūlių. 490 00:33:33,958 --> 00:33:36,166 Galite gerti Advil arba Tylenol, kuri jums labiau patinka. 491 00:33:36,250 --> 00:33:39,500 Nėra laiko, doc. Turime nuvesti poną Burroughsą į Ad Seg. 492 00:33:47,750 --> 00:33:49,583 Jūs bandėte nužudyti pataisos pareigūnas Burroughsas. 493 00:33:50,333 --> 00:33:51,250 Ar tai jis pasakė? 494 00:33:52,291 --> 00:33:55,291 Dienos neišgyvensi. aš tau pažadu. 495 00:33:59,041 --> 00:34:00,875 Karininkas Wessonas. Pareigūnas Lu. 496 00:34:00,958 --> 00:34:03,291 - Tau viskas gerai? - Man pasisekė. 497 00:34:03,375 --> 00:34:06,083 Mes kaip tik buvome palydėti poną Burroughsą į Ad Seg. 498 00:34:06,166 --> 00:34:08,000 - Prižiūrėtojas. - Išsaugokite. Išsaugokite. 499 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 Jūs ir Sumneris bandote nužudyti vienas kitą, Man nerūpi. 500 00:34:11,416 --> 00:34:12,833 Džiunglių įstatymas palaiko taiką. 501 00:34:12,916 --> 00:34:15,833 Bet eik paskui mano pareigūnus, kertate neperžengiamą liniją. 502 00:34:16,750 --> 00:34:17,916 Nieko nesekė. 503 00:34:18,000 --> 00:34:19,916 Pareigūno Wessono pranešimas buvo gana aiškus. 504 00:34:20,000 --> 00:34:21,208 Jūs apsimetėte ligą. 505 00:34:21,291 --> 00:34:23,541 Jūs reikalavote atvežti į ligoninę. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,083 Ir tada pakeliui čia, tu jį užpuolei. 507 00:34:25,166 --> 00:34:26,250 Ir tu tuo tiki? 508 00:34:27,291 --> 00:34:28,625 Ar tikiu 509 00:34:29,125 --> 00:34:32,916 pasipuošusio karininko žodis per vaiko žudiko žodį? 510 00:34:33,500 --> 00:34:34,416 Taip. 511 00:34:35,708 --> 00:34:36,791 Aš taip. 512 00:34:40,125 --> 00:34:41,458 Aš paimsiu poną Burroughsą 513 00:34:41,541 --> 00:34:44,250 ir jį apdoroti savo naujuose namuose Ad Seg. 514 00:34:44,333 --> 00:34:46,333 Turėjai ilgą naktį, Tedai. 515 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Noriu, kad paimtum likusią poilsio dieną. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Taip, pone. 517 00:34:53,250 --> 00:34:54,083 Pakelk jį. 518 00:35:12,083 --> 00:35:14,208 Filipai, jei aš eisiu į Ad Seg, aš miręs. 519 00:35:15,125 --> 00:35:16,750 Jūs nedalyvausite skelbimų segmente. 520 00:35:19,541 --> 00:35:21,166 Po to man paskambino pareigūnas Diegas. 521 00:35:21,250 --> 00:35:24,375 Jis man pasakė, kad matė Vessono augalą shiv ant tavęs po to, kai buvai nokautas. 522 00:35:26,625 --> 00:35:29,083 Wessonas sakė, kad kažkas jam sumokėjo, kad mane nužudytų. 523 00:35:31,583 --> 00:35:34,375 Na, nemanau Rossas Sumneris taip pat buvo nelaimingas atsitikimas. 524 00:35:34,458 --> 00:35:36,000 Tai reiškia, kad kas nori, kad tu mirtum 525 00:35:36,083 --> 00:35:38,333 turi pasiekiamumą pirkti kalinius ir sargybinius. 526 00:35:39,958 --> 00:35:43,041 Ir viskas prasidėjo po Reičelės parodė tau tą Mato nuotrauką. 527 00:35:44,250 --> 00:35:46,083 -Aš tau sakiau. -Žinau. 528 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 atsiprašau. 529 00:35:50,166 --> 00:35:52,375 Bet tu turėsi dabar pasitikėk manimi, Deividai. 530 00:35:52,875 --> 00:35:56,083 Nes aš nebegaliu tavęs čia apsaugoti, ir aš pasakiau tavo tėvui, kad tai padarysiu. 531 00:36:08,125 --> 00:36:09,666 Atrodai kaip šūdas. 532 00:36:23,583 --> 00:36:26,166 -Ką tu čia veiki? -Ką, neaišku? 533 00:36:27,000 --> 00:36:28,166 Esame čia tam, kad tave išmuštume. 534 00:36:29,375 --> 00:36:32,041 Kas tu, beprote? Jei tave sugaus, prarasi viską. 535 00:36:32,125 --> 00:36:33,875 Tu mirsi, jei liksi čia. 536 00:36:33,958 --> 00:36:35,958 Ir mes neleisime, kad tai įvyktų. 537 00:36:36,041 --> 00:36:37,125 Mes neturime daug laiko. 538 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 Jei tai pavyks, mes turime jus įgyvendinti planą. 539 00:36:39,041 --> 00:36:41,083 -Palauk, ar mes turime planą? - Mes darome. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,291 Ir jei viskas bus gerai, tu eisi iš čia. 541 00:36:45,375 --> 00:36:48,625 Gerai, yra vienas patikros punktas tarp mano biuro ir lifto. 542 00:36:48,708 --> 00:36:51,791 Tai žemo saugumo krosoveris daugiausia naudoja CO. 543 00:36:51,875 --> 00:36:53,833 Tiesiog nuleiskite galvą, ir mums turėtų būti gerai. 544 00:36:53,916 --> 00:36:54,875 Net nuleidęs galvą, 545 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 neapsaugos Norite pamatyti pervedimo užsakymą? 546 00:36:56,833 --> 00:36:59,083 Ne, nes to nepadarysite dėvėkite kalėjimo kombinezoną. 547 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 Tu vilkėsi Adomo uniformą. 548 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Toliau persikelsime per lankytojų išėjimą, 549 00:37:02,125 --> 00:37:04,333 kuris veda tiesiai į pagrindinę automobilių stovėjimo aikštelę. 550 00:37:04,416 --> 00:37:07,333 Iš ten pasieksite Adamo kreiserį ir dviejų valandų pradžia 551 00:37:07,416 --> 00:37:09,541 prieš vardiniam skambučiui net nepastebėjus, kad dingote. 552 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 Dabar prisimink, ką daryti jei kas nors tave suras prieš man sugrįžtant. 553 00:37:12,708 --> 00:37:17,125 Davidas netikėtai mane pagavo, paėmė ginklą, įkišo mane į spintą, uždėjo antrankius. 554 00:37:17,208 --> 00:37:20,958 Jei ne, visi manys, kad Adomas vairavo išeik, o aš jį išsėlinsiu vėliau šį vakarą. 555 00:37:21,041 --> 00:37:22,541 Adamai, aš… 556 00:37:23,125 --> 00:37:27,041 Nežinai, ką darytum be manęs? Taip buvo nuo vaikystės. 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 Eik susirask Matthew. 558 00:37:45,083 --> 00:37:47,291 Girdėjau, kas atsitiko su Burroughsu. Važiuoji namo? 559 00:37:47,375 --> 00:37:51,500 Taip, taip. Bent jau tas SOB patiks reklamų segmentas, tiesa? 560 00:37:51,583 --> 00:37:54,583 ka tu kalbi? Aš ką tik atėjau iš Ad Seg. 561 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 -Prižiūrėtojas jo nepaleido? -Ne. 562 00:38:41,875 --> 00:38:43,166 Atleiskite, prižiūrėtojas! 563 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 Tedai, maniau, kad liepiau tau eiti namo. 564 00:38:50,208 --> 00:38:54,166 Ką tik kalbėjausi su Ad Seg pareigūnu. Jis sakė, kad niekada neišleidote iš Burroughso. 565 00:38:54,250 --> 00:38:57,958 Taip. Aš ketinau jį perimti tik po to, kai išvedžiau sūnų. 566 00:38:58,041 --> 00:38:59,208 Eik namo, Tedai. 567 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 Taip, pone. 568 00:39:11,333 --> 00:39:12,375 Burroughsas? 569 00:39:18,791 --> 00:39:20,000 Ei, oi! Leisk jam eiti! 570 00:39:20,083 --> 00:39:22,833 - Atsitrauk, arba aš jį nužudysiu! - Nedaryk to, Burroughs! 571 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Po velnių! Burroughsas paėmė prižiūrėtojas įkaitas! 572 00:39:26,666 --> 00:39:31,708 Užrakink kalėjimą dabar! Užrakink! Atsidūrėme įkaitų situacijoje! 573 00:39:31,791 --> 00:39:33,791 Šūdas. Šūdas, nepavyko. Ką darysime? 574 00:39:33,875 --> 00:39:36,416 Gerai, David, jie tai padarys lauk mūsų, gerai? 575 00:39:36,500 --> 00:39:38,833 Taigi tu atsilik man už nugaros, tu uždėjai man ginklą, 576 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 ir tu seki mano pavyzdžiu, gerai? 577 00:39:40,416 --> 00:39:42,125 Jūs galite tai padaryti. Nagi! 578 00:39:47,041 --> 00:39:48,541 Nuleiskite ginklą! 579 00:39:48,625 --> 00:39:51,333 Nedaryk to, Burroughsai! Ant žemės! 580 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Nuleiskite ginklus! 581 00:39:53,208 --> 00:39:55,875 - Nuleiskite ginklus! - Nuleisk ginklą dabar! 582 00:39:55,958 --> 00:39:58,666 - Nuleisk ginklą dabar! - Sakiau, nuleiskite ginklus! Padaryk tai dabar! 583 00:39:58,750 --> 00:39:59,666 Daryk, ką jis sako! 584 00:40:00,666 --> 00:40:02,666 -Gerai. - Padėkite juos ant žemės! 585 00:40:02,750 --> 00:40:04,791 - Tęsk! Atsitrauk! - Padaryk tai dabar! 586 00:40:04,875 --> 00:40:07,333 - Pranešk mums! Pranešk mums! - Paspauskite garsinį signalą! 587 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 -Palauk. Kur kreiseris? - Tai lankytojų aikštelė. Nėra laiko. 588 00:40:12,333 --> 00:40:14,750 - Mes paimsime mano sunkvežimį. Viskas čia. - Atsistok! 589 00:40:15,916 --> 00:40:17,083 Atsistokite! 590 00:40:17,708 --> 00:40:21,041 Grįžk! Likite ten, kur esate! Likite ten, kur esate! 591 00:40:43,041 --> 00:40:43,958 Jie nejuda. 592 00:40:46,500 --> 00:40:47,333 Jie nejuda! 593 00:40:48,458 --> 00:40:50,125 Pasitrauk iš kelio! Pasitrauk iš kelio! 594 00:40:52,875 --> 00:40:54,041 Laikykis! 595 00:41:06,208 --> 00:41:08,458 Burroughsas ką tik pabėgo prižiūrėtojo pikape. 596 00:41:08,541 --> 00:41:09,625 Įspėkite valstybės policiją! 597 00:41:09,708 --> 00:41:12,625 Būk patartas, paskutinė žinoma tiriamojo vyro vieta 598 00:41:12,708 --> 00:41:14,291 buvo į pietus 1 greitkelyje. 599 00:41:14,375 --> 00:41:16,291 Persekiojami patrulių automobiliai. 600 00:41:17,833 --> 00:41:20,125 Visos transporto priemonės būkite budrios Ford pikapui. 601 00:41:20,208 --> 00:41:22,750 Kalinis paskutinį kartą matytas bėgdamas iš Briggso įkalinimo įstaigos. 602 00:41:25,708 --> 00:41:28,875 Subjektas yra ginkluotas ir labai pavojingas. 603 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Pirmyn! Jie laimi! 604 00:41:35,666 --> 00:41:39,041 Reguliariai nutraukiame savo veiklą suplanuota naujausių naujienų programa. 605 00:41:39,125 --> 00:41:43,500 Gaunama pranešimų apie pabėgimą Briggso didžiausio saugumo įkalinimo įstaigos. 606 00:41:43,583 --> 00:41:48,125 Yra šiek tiek informacijos, bet galime patvirtinti kad kalinio vardas yra Davidas Burroughsas. 607 00:41:48,208 --> 00:41:52,333 Prieš penkerius metus Burroughsas buvo nuteistas už žiaurų jo sūnaus Mato nužudymą 608 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 atvejis, kuris pateko į šalies antraštes ir suėmė tautą. 609 00:41:56,958 --> 00:41:59,000 Gerai, visi, vietoje. 610 00:42:13,416 --> 00:42:14,833 - Kas dabar? -Tai priklauso. 611 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 - Ant ko? - Juos. 612 00:42:25,250 --> 00:42:28,250 Smaigalių juosta įdiegta. Transporto priemonę sudėjome į dėžę. 613 00:42:28,333 --> 00:42:29,625 Jie neturi kur eiti. 614 00:42:32,500 --> 00:42:34,041 Tai bus derybininkas. 615 00:42:34,750 --> 00:42:35,875 Ar derėsimės? 616 00:42:35,958 --> 00:42:37,041 Ne, mes nesame. 617 00:42:37,583 --> 00:42:39,583 Taigi atsimeni, tu esi beviltiškas žmogus. gerai? 618 00:42:39,666 --> 00:42:40,916 Kad ir kas būtų toliau, jie turi tikėti 619 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 kad padarysi bet ką negrįžti, supranti? 620 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Snaiperis dabar turi šūvį ir laukti, kol išvyks / nevažiuos. 621 00:42:48,708 --> 00:42:50,791 Taip, tai nebus problema.