1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:03:12,213 --> 00:03:14,172 Πράγμα ομορφιάς. 3 00:03:19,178 --> 00:03:21,346 Καλημέρα κύριε. 4 00:03:21,431 --> 00:03:24,182 Ακόμα ένα άλλο έγκαιρη παράδοση από -- 5 00:03:24,267 --> 00:03:27,352 Πάρε την κόλαση έξω από το πρόσωπό μου, κονσέρβα. 6 00:03:27,437 --> 00:03:29,563 Καλή σας μέρα. 7 00:03:31,733 --> 00:03:36,445 Και πιστεύουμε τα δικά μας Πακέτο "Destination Anywhere". να είναι η καλύτερη αξία. 8 00:03:36,529 --> 00:03:40,949 Αφήστε μας να σας μεταφέρουμε στον προορισμό των ονείρων σας στο τροχιακό μας διαστημικό αεροπλάνο -- 9 00:03:51,711 --> 00:03:55,422 Glowfish. Η διαγονιδιακή λιχουδιά με τις καυτές πωλήσεις στον κόσμο. 10 00:04:00,887 --> 00:04:02,804 Με συγχωρείτε, κύριε. 11 00:04:02,889 --> 00:04:05,557 Απόλυτη ετοιμότητα. Απόλυτη ασφάλεια. 12 00:04:05,641 --> 00:04:09,061 Αντίο λοιπόν στις μακροχρόνιες αναβαθμίσεις και κλήσεις σέρβις. 13 00:04:09,145 --> 00:04:12,147 Μια ανοδική σύνδεση στον κεντρικό υπολογιστή των Η.Π.Α παρέχει αυτό το υπερσύγχρονο ρομπότ ... 14 00:04:12,231 --> 00:04:14,149 με νέα προγράμματα καθημερινά. 15 00:04:14,233 --> 00:04:17,277 The Nestor Class 5 είναι το ρομπότ του αύριο σήμερα. 16 00:04:17,362 --> 00:04:21,448 Κουτάλι! Κουτάλι! 17 00:04:21,532 --> 00:04:23,784 Γεια σου! 18 00:04:23,868 --> 00:04:27,329 Α -- Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 19 00:04:27,413 --> 00:04:29,581 - Γεια σου φίλε! - Κουτάλι, φίλε, πού ήσουν; 20 00:04:29,665 --> 00:04:31,583 -Ακριβώς μακριά, Φάρμπερ. - Α, ναι, μακριά; 21 00:04:31,667 --> 00:04:33,710 Σας αρέσουν οι διακοπές και άλλα; Είναι πολύ ωραίο φίλε. 22 00:04:33,795 --> 00:04:37,130 Ακούω. Έχω μια χάρη να ζητήσω. Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητο για 10, 15 λεπτά. 23 00:04:37,215 --> 00:04:40,842 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό, Κουτάλι. Ακούω. Πήρα αυτό το πεντανόστιμο μικρό. 24 00:04:40,927 --> 00:04:44,096 Θέλω να πω, είναι πλήρης και σύμφωνη. Θέλω να πω, καυτό χτύπημα, κουτάλι. 25 00:04:44,180 --> 00:04:46,139 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; - Ξέρεις τι σημαίνει, φίλε. 26 00:04:46,224 --> 00:04:49,351 - Εντάξει; Σταμάτα τώρα να φράξεις. Επιτρέψτε μου να πάρω τα καταραμένα κλειδιά. - Πρώτα από όλα... 27 00:04:49,435 --> 00:04:51,812 σταμάτα να βρίζεις, γιατί δεν είσαι καλός σε αυτό. 28 00:04:51,896 --> 00:04:53,897 Άσε με να πάρω 10 για το λεωφορείο τότε φίλε. Ήμουν εκεί για σένα. 29 00:04:53,981 --> 00:04:58,110 - Πήγαινε σπίτι. - Εντάξει, αυτό είναι χτυπημένο, Κουτάλι. Αυτό είναι απεργία. 30 00:05:17,713 --> 00:05:20,298 Μιλάς με τον Μάρσι; 31 00:05:20,383 --> 00:05:24,386 Όχι, Τζίτζι, δεν έχω μιλήσει με τον Μάρσι. 32 00:05:24,470 --> 00:05:28,223 Όταν ανέβαινα, δεν παντρευτήκαμε απλά κάποιον... 33 00:05:28,307 --> 00:05:30,559 μετά χωρίστε τους τότε μην τους μιλάς. 34 00:05:30,643 --> 00:05:33,186 Ντελ, μην παίζεις μαζί μου. 35 00:05:33,271 --> 00:05:37,607 Βάζω στοίχημα αν σταματήσω να μαγειρεύω, θα καλούσες τον Μάρσι. 36 00:05:37,692 --> 00:05:41,695 Αγόρι, τι είναι αυτό στα πόδια σου; 37 00:05:41,779 --> 00:05:45,532 μμ. Converse All-Stars, vintage 2004. 38 00:05:45,616 --> 00:05:47,826 Μην γυρνάς έτσι το πρόσωπό σου. 39 00:05:47,910 --> 00:05:50,162 Ξέρω ότι θέλεις λίγο. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις. 40 00:05:50,246 --> 00:05:52,664 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 41 00:05:52,748 --> 00:05:55,834 - Γλυκοπατατόπιτα. - Βάλτε το σε ένα πιάτο. 42 00:05:55,918 --> 00:06:01,423 Ξέρεις, έχω δει στην τηλεόραση, χαρίζουν μερικά από αυτά νέα ρομπότ στην κλήρωση. 43 00:06:01,507 --> 00:06:04,134 Ξέρεις, Τζίτζι... 44 00:06:04,218 --> 00:06:06,845 αυτά τα ρομπότ δεν κάνουν κανένας καλός. 45 00:06:06,929 --> 00:06:10,056 Από όλους τους ανθρώπους στη γη του Θεού, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 46 00:06:10,141 --> 00:06:12,767 Μερικές φορές τα πράγματα που έρχονται έξω από το στόμα σου. 47 00:06:12,852 --> 00:06:16,354 Με ακούς, Ντελ; 48 00:06:28,534 --> 00:06:31,328 Γεια σου! Γεια σου! 49 00:06:34,499 --> 00:06:36,500 Κράτα την πίτα μου. 50 00:06:36,584 --> 00:06:38,960 Κύριε, κρατήστε το ή φορέστε το. 51 00:06:42,965 --> 00:06:45,550 Γεια σου! Κίνηση! 52 00:06:50,848 --> 00:06:54,726 Γεια σου, κλέφτη! 53 00:06:58,648 --> 00:07:11,284 Στάση! 54 00:07:15,998 --> 00:07:18,208 Είπα σταμάτα. 55 00:07:18,292 --> 00:07:22,295 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 56 00:07:22,380 --> 00:07:26,049 - Είμαι αστυνομικός. -Εσύ... 57 00:07:26,133 --> 00:07:28,510 είναι μαλάκας. 58 00:07:28,594 --> 00:07:31,388 Κυρία, αυτό είναι το πορτοφόλι σας; 59 00:07:31,472 --> 00:07:34,391 Φυσικά είναι η τσάντα μου. Άφησα τη συσκευή εισπνοής στο σπίτι. 60 00:07:34,475 --> 00:07:36,685 Μου το έτρεχε. 61 00:07:36,769 --> 00:07:39,396 Είδα ένα ρομπότ να τρέχει με ένα πορτοφόλι, και φυσικά υπέθεσα -- 62 00:07:39,480 --> 00:07:41,856 Τι; Είσαι τρελός; 63 00:07:41,941 --> 00:07:44,359 Λυπάμαι για αυτό παρεξήγηση, αξιωματικός. 64 00:07:44,443 --> 00:07:47,404 Μη ζητάς συγγνώμη. Τι κάνεις υποτίθεται ότι κάνεις. 65 00:07:47,488 --> 00:07:49,573 Μα τι κάνεις; 66 00:07:50,616 --> 00:07:52,534 Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κυρία. 67 00:07:52,618 --> 00:07:56,830 Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να αναπνεύσω, αλλιώς θα περπατούσα όλα πάνω κάτω στον κώλο σου. 68 00:08:19,228 --> 00:08:22,063 Δώστε το παράδειγμα. 69 00:08:23,399 --> 00:08:25,692 Λέει ότι ακριβώς πάνω στο σήμα σας. 70 00:08:25,776 --> 00:08:28,069 - Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό; - Σχετικά με τι; 71 00:08:28,154 --> 00:08:32,282 Βοήθεια, αστυνομία. Αυτό το ρομπότ μου έκλεψε το στεγνό καθάρισμα. 72 00:08:32,366 --> 00:08:35,035 Ω, θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 73 00:08:36,579 --> 00:08:40,582 Ντετέκτιβ, πόσα ρομπότ έχετε αρπάξει ποτέ πορτοφόλι; 74 00:08:40,666 --> 00:08:43,418 - Τζον, το πράγμα τρέχει... - Αχ. Μμ-μμ. 75 00:08:43,502 --> 00:08:46,921 Πόσα ρομπότ στον κόσμο... 76 00:08:47,006 --> 00:08:48,923 διαπράξατε ποτέ έγκλημα; 77 00:08:49,008 --> 00:08:51,760 - Λοιπόν, ορίστε το "έγκλημα". - Απάντησε στην ερώτησή μου, διάολε. 78 00:08:51,844 --> 00:08:54,054 Κανένα, Γιάννη. 79 00:08:54,138 --> 00:08:57,515 Πες μου τώρα τι έγινε σήμερα. 80 00:08:59,685 --> 00:09:02,437 Τίποτα. 81 00:09:02,521 --> 00:09:04,981 Καλύτερα να είναι το τελευταίο τίποτα. 82 00:09:10,488 --> 00:09:15,784 Spoon, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να επιστρέψεις; Γιατί μπορείς να πάρεις το χρόνο σου. 83 00:09:15,868 --> 00:09:18,870 Είμαι καλά, Γιάννη. Σας ευχαριστώ. 84 00:09:19,997 --> 00:09:23,416 Καλύτερα εδώ παρά κάθεται στο σπίτι. 85 00:09:29,173 --> 00:09:31,299 Ανθρωποκτονία. Spooner. 86 00:09:44,522 --> 00:09:47,273 Πάρτε την επόμενη έξοδο στα δεξιά σας. 87 00:09:59,537 --> 00:10:02,539 Καλώς ήρθες, Ντετέκτιβ Σπούνερ. 88 00:10:07,461 --> 00:10:09,504 Καλώς ήρθατε στην U.S. Robotics. 89 00:10:09,588 --> 00:10:12,215 Έχετε μπει το λόμπι στο επίπεδο του γκαράζ. 90 00:10:12,299 --> 00:10:16,302 Χρησιμοποιήστε τους ανελκυστήρες για άμεση πρόσβαση στο κύριο επίπεδο. 91 00:10:16,387 --> 00:10:19,013 Σας ευχαριστώ. 92 00:10:19,140 --> 00:10:21,141 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιε μου. 93 00:10:21,225 --> 00:10:22,976 Γεια σας γιατρέ. 94 00:10:23,060 --> 00:10:27,063 Όλα όσα ακολουθούν είναι αποτέλεσμα αυτού που βλέπετε εδώ. 95 00:10:27,148 --> 00:10:29,566 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 96 00:10:29,650 --> 00:10:32,277 λυπάμαι. Οι απαντήσεις μου είναι περιορισμένες. 97 00:10:32,361 --> 00:10:34,279 Πρέπει να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις. 98 00:10:34,363 --> 00:10:37,407 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 99 00:10:37,491 --> 00:10:39,868 Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 100 00:10:39,952 --> 00:10:43,121 Κανονικά, αυτές οι συνθήκες δεν θα χρειαζόταν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 101 00:10:43,205 --> 00:10:46,958 Αλλά τότε οι αλληλεπιδράσεις μας δεν έχουν ποτέ ήταν απολύτως φυσιολογικό. Δεν θα συμφωνούσατε; 102 00:10:48,002 --> 00:10:50,754 Κατάλαβα σωστά. 103 00:10:50,838 --> 00:10:53,089 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 104 00:10:53,174 --> 00:10:57,177 λυπάμαι. Οι απαντήσεις μου είναι περιορισμένες. 105 00:10:57,261 --> 00:10:59,345 Πρέπει να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις. 106 00:11:00,389 --> 00:11:02,307 Γιατί θα αυτοκτονούσες; 107 00:11:02,391 --> 00:11:06,269 Αυτό, ντετέκτιβ, είναι η σωστή ερώτηση. 108 00:11:08,939 --> 00:11:10,940 Το πρόγραμμα τερματίστηκε. 109 00:11:30,586 --> 00:11:32,670 Αντίο, γέροντα. 110 00:11:47,686 --> 00:11:49,854 - Απόγευμα, αγόρια. - Γεια, ντετέκτιβ. 111 00:11:49,939 --> 00:11:53,107 - Φώτισέ με. - Αυτό που βλέπεις, παίρνεις. Μαζικό τραύμα πρόσκρουσης. 112 00:11:53,192 --> 00:11:56,778 Ρομποτική Η.Π.Α. Πρέπει να πάρω κάτι στο παιδί μου. 113 00:11:56,862 --> 00:11:59,239 - Τίποτα στον επάνω όροφο; - Νάντα. 114 00:11:59,323 --> 00:12:01,741 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη με ασφάλεια από μέσα. 115 00:12:01,826 --> 00:12:04,744 Wham. Πλατύ τεμάχιον σανίδος. Ο τύπος είναι άλτης, σίγουρα. 116 00:12:13,128 --> 00:12:16,005 Εντάξει, παιδιά, πρέπει να είμαστε έξυπνοι σχετικά με αυτό. Ας ασχοληθούμε αργότερα. 117 00:12:16,090 --> 00:12:18,675 Ντεντεκτίβ. 118 00:12:20,094 --> 00:12:22,053 - Λόρενς Ρόμπερτσον. - Ουάου. 119 00:12:24,098 --> 00:12:26,349 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. Σε έχω δει στην τηλεόραση. 120 00:12:26,433 --> 00:12:28,309 Μπορώ να σας προσφέρω καφέ; 121 00:12:28,394 --> 00:12:30,728 Α, σίγουρα. Γιατί όχι; Είναι δωρεάν, σωστά; 122 00:12:35,317 --> 00:12:38,027 Δεν νομίζω ότι κανένας είδε αυτό να έρχεται. 123 00:12:38,112 --> 00:12:41,447 Ξέρεις, θα έπρεπε, υποθέτω. Τον ήξερα 20 χρόνια. 124 00:12:41,532 --> 00:12:43,449 Ο Άλφρεντ ουσιαστικά εφηύρε τη ρομποτική. 125 00:12:43,534 --> 00:12:46,077 Έγραψε τους Τρεις Νόμους. 126 00:12:47,746 --> 00:12:52,375 Αλλά υποθέτω ότι οι έξυπνοι άνθρωποι το έχουν συχνά οι πιο πειστικοί δαίμονες. 127 00:12:52,459 --> 00:12:55,628 - Λοιπόν, ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, απλά... - Ζάχαρη. 128 00:12:55,713 --> 00:12:59,299 - Συγγνώμη; - Για τον καφέ. Ζάχαρη; 129 00:12:59,383 --> 00:13:02,135 - Αχ. - Α, νόμιζες ότι σε έλεγα «ζάχαρη». 130 00:13:03,262 --> 00:13:05,889 - Δεν είσαι τόσο πλούσιος. - Είναι στο τραπέζι. 131 00:13:05,973 --> 00:13:07,932 Σας ευχαριστώ. 132 00:13:10,519 --> 00:13:14,272 Α, όταν έπεσε ο Λάνινγκ, κρατούσε το, ε -- το μικρό πράσινο -- 133 00:13:14,356 --> 00:13:16,816 - Ο ολογραφικός προβολέας. - Σωστά, σωστά. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,527 Γιατί πιστεύεις ότι το ολόγραμμα του Lanning θα με καλούσε; 135 00:13:19,612 --> 00:13:21,529 Υπέθεσα ότι τον ήξερες. 136 00:13:21,614 --> 00:13:23,615 Ναι, τον ήξερα. 137 00:13:24,909 --> 00:13:26,826 Λοιπόν, ολογράμματα είναι πολύ απλά προγράμματα. 138 00:13:26,911 --> 00:13:30,330 Είναι απλώς προ-ηχογραφημένες απαντήσεις, σχεδιασμένο να δίνει την εντύπωση ευφυΐας. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,249 Και προφανώς αυτό ήταν προγραμματισμένο για να σε καλέσω για την αυτοκτονία του. 140 00:13:33,334 --> 00:13:35,960 - Θάνατος. - Συγγνώμη; 141 00:13:36,045 --> 00:13:39,547 Το ολόγραμμα. Ήταν προγραμματισμένο να με καλέσει σε περίπτωση θανάτου του Λάνινγκ. 142 00:13:39,632 --> 00:13:42,175 Ναι. Αυτοκτονία είναι ένας τύπος θανάτου, ντετέκτιβ. 143 00:13:45,763 --> 00:13:48,473 Ματιά. Παρακαλώ μην το κάνετε παρεξηγήστε την ανυπομονησία μου. 144 00:13:48,557 --> 00:13:51,601 Όχι, όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 145 00:13:51,685 --> 00:13:53,978 Μια πραγματικά μεγάλη εβδομάδα για εσάς εδώ γύρω. 146 00:13:54,063 --> 00:13:57,398 - Ναι. - Πρέπει να βάλω ένα ρομπότ σε κάθε σπίτι. 147 00:13:57,483 --> 00:13:59,442 - Μμ. - Κοίτα. Αυτό είναι - Δεν είναι αυτό που κάνω... 148 00:13:59,526 --> 00:14:02,570 αλλά πήρα μια ιδέα για μια από τις διαφημίσεις σας. 149 00:14:02,655 --> 00:14:06,240 Μπορούσες να δεις έναν ξυλουργό φτιάχνοντας μια όμορφη καρέκλα. 150 00:14:06,325 --> 00:14:10,495 Τότε μπαίνει ένα από τα ρομπότ σας και κάνει μια καλύτερη καρέκλα, δύο φορές πιο γρήγορα. 151 00:14:10,579 --> 00:14:12,789 - Μμ-μμ. - Και μετά βάζετε πάνω στην οθόνη ... 152 00:14:12,873 --> 00:14:16,668 Σκατά στο μικρό αγόρι. 153 00:14:16,752 --> 00:14:19,671 - Αχ. - Αυτό θα ήταν το fade-out. 154 00:14:19,755 --> 00:14:23,716 Ναί. Υποθέτω ότι ο πατέρας σου έχασε τη δουλειά του από ένα ρομπότ. 155 00:14:23,801 --> 00:14:28,012 Ίσως απλά να είχες απαγορεύσει το Διαδίκτυο για να κρατήσει τις βιβλιοθήκες ανοιχτές. 156 00:14:30,349 --> 00:14:32,266 Η προκατάληψη δεν δείχνει ποτέ πολύ λόγο. 157 00:14:32,351 --> 00:14:34,268 Όχι, ξέρεις, υποψιάζομαι... 158 00:14:34,353 --> 00:14:36,270 απλά δεν σου αρέσει το είδος τους. 159 00:14:36,355 --> 00:14:40,358 Ναι, έχεις μια επιχείρηση να τρέχω εδώ. 160 00:14:40,442 --> 00:14:44,362 Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε, ειδικά αυτή την εβδομάδα, είναι ένας νεκρός στο λόμπι σας. 161 00:14:44,446 --> 00:14:48,408 Αλλά διάολο, βλέποντας πώς το πήρες, ίσως κοιτάξω γύρω μου. 162 00:14:48,492 --> 00:14:51,536 Κάντε μερικές ερωτήσεις. Κάνει όλη την αστυνομία, ξέρεις; 163 00:14:51,620 --> 00:14:53,705 Θα στείλω κάποιον να σε συνοδεύσει. 164 00:14:53,789 --> 00:14:56,207 Σας ευχαριστώ πολύ. 165 00:15:07,636 --> 00:15:10,596 Ο Λόρενς μου είπε να σε φιλοξενήσω με κάθε δυνατό τρόπο. 166 00:15:10,681 --> 00:15:12,598 Πραγματικά; 167 00:15:12,683 --> 00:15:14,684 Καλά. 168 00:15:14,768 --> 00:15:18,688 Έκανα μια ανασκόπηση του Dr. Lanning ψυχικό προφίλ. 169 00:15:18,772 --> 00:15:23,234 Ο Άλφρεντ είχε γίνει ερημίτης. Απέρριψε την ανθρώπινη επαφή για μηχανές. 170 00:15:23,318 --> 00:15:25,528 Λοιπόν, είσαι συρρικνωμένος, ε; 171 00:15:25,612 --> 00:15:28,197 Η πρώην γυναίκα μου θα ήταν σίγουρα χαρούμενη σου μιλάω. 172 00:15:28,282 --> 00:15:32,410 - Δεν την ξέρεις, ε; - Λυπάμαι. Γίνεσαι αστείος; 173 00:15:32,494 --> 00:15:34,620 Μάλλον όχι. 174 00:15:34,747 --> 00:15:37,498 Επίπεδο 10. 175 00:15:37,583 --> 00:15:40,710 Λοιπόν, θα λέγατε ότι ο Δρ Λάνινγκ είχε αυτοκτονήσει; 176 00:15:40,794 --> 00:15:43,337 Θα φαινόταν η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι προφανές. 177 00:15:43,422 --> 00:15:46,132 Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 178 00:15:47,217 --> 00:15:49,218 Όχι. Δεν θα το πίστευα. 179 00:15:49,303 --> 00:15:51,929 Αλλά προφανώς έκανα λάθος. 180 00:15:53,891 --> 00:15:57,060 Αυτό είναι πολύ πιο κάτω. 181 00:15:57,144 --> 00:16:00,104 Εσείς οι άνθρωποι σίγουρα το κάνετε καθαρίστε γρήγορα εδώ γύρω. 182 00:16:00,189 --> 00:16:03,858 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω όμως. Δηλαδή, ποιος θέλει κάποιος γέρος πάει άσχημα στο λόμπι; 183 00:16:03,942 --> 00:16:08,529 Δεν ήταν γέρος. Ο Άλφρεντ Λάνινγκ ήταν τα πάντα εδώ. 184 00:16:08,614 --> 00:16:12,617 Βρισκόμαστε στην παραμονή του μεγαλύτερου ρομποτικού διανομή στην ιστορία. 185 00:16:12,701 --> 00:16:16,370 Μέχρι το Σάββατο, θα είναι ένα ρομπότ σε κάθε πέντε ανθρώπους. 186 00:16:16,455 --> 00:16:18,539 Αυτά τα ρομπότ είναι η πραγματοποίηση ενός ονείρου. 187 00:16:18,624 --> 00:16:20,625 Το όνειρο του Δρ Λάνινγκ. 188 00:16:20,709 --> 00:16:22,710 Ξέρεις τι; 189 00:16:22,795 --> 00:16:26,798 Σε εκείνο το όνειρό του, Στοιχηματίζω ότι δεν ήταν νεκρός. 190 00:16:28,675 --> 00:16:30,718 Κρατάτε 24ωρη επιτήρηση; 191 00:16:30,803 --> 00:16:34,722 - Προφανώς. Πολιτική της εταιρείας. - Πού είναι οι τροφοδοσίες; 192 00:16:34,807 --> 00:16:38,392 Λωρίδες αισθητήρα. Παντού εκτός από τους χώρους εξυπηρέτησης. 193 00:16:38,477 --> 00:16:40,937 Συνδέονται με το ποζιτρονικό μας πυρήνα λειτουργίας. 194 00:16:45,734 --> 00:16:47,652 Εκπληκτική επιτυχία. 195 00:16:47,736 --> 00:16:50,863 Ο θερμοστάτης δεν ήταν αρκετά καλός. Πήγες και έδωσες μυαλό στο κτίριο. 196 00:16:50,948 --> 00:16:54,117 Ήταν στην πραγματικότητα Η πρώτη δημιουργία του Lanning. 197 00:16:54,201 --> 00:16:57,870 "Αυτή"; Αυτή είναι; Σίγουρα πρέπει να βγω περισσότερο. 198 00:16:57,955 --> 00:17:00,581 Εικονική διαδραστική Κινητική Νοημοσύνη. 199 00:17:00,666 --> 00:17:02,416 ΒΙΚΗ. 200 00:17:02,501 --> 00:17:04,710 Καλημέρα. 201 00:17:04,795 --> 00:17:08,089 Η ΒΙΚΗ σχεδίασε τα περισσότερα από Τα συστήματα προστασίας του Σικάγο. 202 00:17:08,173 --> 00:17:11,175 Έχω μειωμένα τροχαία ατυχήματα κατά εννέα τοις εκατό μόνο φέτος. 203 00:17:11,260 --> 00:17:15,847 Ωχ, ευχαριστώ. Δείξε μου μέσα στο εργαστήριο από ένα λεπτό πριν από το διάλειμμα του παραθύρου. 204 00:17:19,810 --> 00:17:23,187 Συγνώμη. Φαίνεται ότι υπάρχει καταστροφή δεδομένων. 205 00:17:24,731 --> 00:17:27,525 Δείξε μου έξω από το εργαστήριο από το σπάσιμο του παραθύρου μέχρι τώρα. 206 00:17:36,451 --> 00:17:39,036 Ουάου, κοίτα. Έχετε υπέροχη στάση. 207 00:17:39,121 --> 00:17:41,664 Στέκεσαι πραγματικά ίσια. Είμαι -- σκύβω. 208 00:17:41,748 --> 00:17:43,624 Θα θέλατε να πάτε μέσα τώρα; 209 00:17:43,709 --> 00:17:45,668 Α, σίγουρα. Αμέσως μετά από εσάς. 210 00:17:47,462 --> 00:17:49,547 Εξουσιοδοτημένη είσοδος. 211 00:17:57,347 --> 00:18:01,517 Λοιπόν, Δρ Κάλβιν, τι ακριβώς κάνεις εδώ γύρω; 212 00:18:01,602 --> 00:18:04,770 Τα γενικά μου πεδία είναι η προηγμένη ρομποτική και ψυχιατρική. 213 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Αν και ειδικεύομαι σε διεπαφές υλικού σε υγρό ... 214 00:18:07,608 --> 00:18:12,236 σε μια προσπάθεια να προωθηθεί η ρομποτική των Η.Π.Α πρόγραμμα ανθρωπομορφοποίησης. 215 00:18:12,321 --> 00:18:14,405 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εδώ γύρω; 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,783 Φτιάχνω τα ρομπότ φαίνονται πιο ανθρώπινα. 217 00:18:17,868 --> 00:18:20,286 Τώρα δεν ήταν πιο εύκολο να το πεις; 218 00:18:20,370 --> 00:18:22,246 Όχι πραγματικά. Όχι. 219 00:18:44,102 --> 00:18:47,313 Χάνσελ και Γκρέτελ. Είναι αυτό στις Η.Π.Α. λίστα ανάγνωσης; 220 00:18:47,397 --> 00:18:50,149 Όχι ακριβώς. 221 00:18:56,490 --> 00:19:00,284 Τι κάνεις για όνομα του Θεού; 222 00:19:00,369 --> 00:19:03,079 Το ήξερες αυτό ήταν γυαλί ασφαλείας; 223 00:19:03,163 --> 00:19:07,083 Είναι πολύ δύσκολο να το πετάξει ένας ηλικιωμένος ο ίδιος μέσα από αυτό, δεν νομίζεις; 224 00:19:07,167 --> 00:19:09,168 Λοιπόν, βρήκε έναν τρόπο. 225 00:19:10,254 --> 00:19:12,088 Α-χα. 226 00:19:12,172 --> 00:19:15,007 Ντετέκτιβ, το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο με ασφάλεια. 227 00:19:15,092 --> 00:19:17,843 Κανείς δεν ήρθε ούτε έφυγε. Το είδες μόνος σου. 228 00:19:17,928 --> 00:19:20,263 Δεν σημαίνει αυτό αυτο πρεπει να ειναι αυτοκτονια? 229 00:19:20,347 --> 00:19:22,390 Ναι. 230 00:19:22,474 --> 00:19:24,767 Εκτός κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ. 231 00:19:27,854 --> 00:19:32,316 Αστειεύεσαι, σωστά; Αυτό είναι γελοίο. 232 00:19:32,401 --> 00:19:36,028 Ναι, ξέρω, οι Τρεις Νόμοι. Ο τέλειος κύκλος προστασίας σας. 233 00:19:36,113 --> 00:19:40,700 «Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο». Ο πρώτος νόμος της ρομποτικής. 234 00:19:40,784 --> 00:19:42,702 Ναι, ξέρω. Έχω δει τις διαφημίσεις σου. 235 00:19:42,786 --> 00:19:47,456 Αλλά ο Δεύτερος Νόμος δεν αναφέρει ότι ένα ρομπότ πρέπει να υπακούσει σε οποιαδήποτε εντολή του ανθρώπου; 236 00:19:47,541 --> 00:19:49,458 Κι αν δινόταν εντολή να σκοτώσουν; 237 00:19:49,543 --> 00:19:52,295 Αδύνατος. Θα ερχόταν σε αντίθεση με τον Πρώτο Νόμο. 238 00:19:52,379 --> 00:19:55,923 Δικαίωμα. Όμως ο Τρίτος Νόμος αναφέρει ότι ένα ρομπότ μπορεί να αμυνθεί. 239 00:19:56,008 --> 00:20:00,136 Ναι, αλλά μόνο όταν αυτή η ενέργεια δεν συμβαίνει σύγκρουση με τον Πρώτο ή τον Δεύτερο Νόμο. 240 00:20:00,220 --> 00:20:04,015 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε; Οι νόμοι είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται. 241 00:20:04,099 --> 00:20:07,268 Όχι, όχι αυτοί οι νόμοι. Είναι συνδεδεμένα με κάθε ρομπότ. 242 00:20:07,352 --> 00:20:11,480 Ένα ρομπότ δεν μπορεί πλέον να διαπράξει φόνο από ό,τι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να περπατήσει στο νερό. 243 00:20:11,565 --> 00:20:14,692 Λοιπόν, ξέρετε, υπήρχε αυτός ο τύπος εδώ και πολύ καιρό. 244 00:20:26,872 --> 00:20:28,706 - Μείνε πίσω! - Ηρέμησε, ντετέκτιβ. 245 00:20:29,875 --> 00:20:32,418 Το μόνο επικίνδυνο σε αυτό το δωμάτιο είσαι εσύ. 246 00:20:32,502 --> 00:20:35,921 Απενεργοποίηση. 247 00:20:36,006 --> 00:20:40,593 Ματιά. Είναι μια χαρά. Αυτό που κοιτάς είναι αποτέλεσμα έξυπνου προγραμματισμού. 248 00:20:40,677 --> 00:20:43,512 Μίμηση ελεύθερης βούλησης. Δεν είναι τίποτα παραπάνω. 249 00:20:43,597 --> 00:20:46,182 Ας κάνουμε μια μίμηση για την προστασία των γαϊδουριών μας. 250 00:20:46,266 --> 00:20:49,727 Μην είσαι παράλογος. Ξαφνιάστηκες από έναν τζάκετ-in-the-box. 251 00:20:51,688 --> 00:20:53,606 - Απενεργοποίηση. - Αφήστε τον να φύγει. 252 00:20:53,690 --> 00:20:55,900 Δεν πρόκειται να μας βλάψει. Σου έδωσα εντολή. 253 00:20:55,984 --> 00:20:58,486 Δεν ακούει αυτή τη στιγμή, κυρία. 254 00:20:58,570 --> 00:21:01,864 - ΒΙΚΗ, σφράγισε το εργαστήριο! - Όχι ΒΙΚΗ, άσε το... 255 00:21:01,948 --> 00:21:04,367 Η εντολή επιβεβαιώθηκε. 256 00:21:28,266 --> 00:21:30,434 Αστυνομία! 257 00:22:02,467 --> 00:22:06,053 - Το έχεις πληγώσει ... άσχημα. - Πού πάει; 258 00:22:06,138 --> 00:22:09,515 - Πού; - Πρέπει να επισκευαστεί μόνο του. 259 00:22:11,101 --> 00:22:12,935 Γιάννη, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. Μεταδίδω την τοποθεσία μου. 260 00:22:13,019 --> 00:22:15,354 - Δεν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. - Αυτός δεν είναι κανείς. 261 00:22:15,439 --> 00:22:17,356 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Οδηγώ. 262 00:22:17,441 --> 00:22:20,526 - Με το χέρι; - Με βλέπεις στο τηλέφωνο; 263 00:22:20,610 --> 00:22:23,362 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Όχι σε αυτές τις ταχύτητες. - Γιάννη, στείλε το αντίγραφο ασφαλείας. 264 00:22:23,447 --> 00:22:25,364 - Ευχαριστώ. - Προσπάθησε να ακούσεις, ντετέκτιβ. 265 00:22:25,449 --> 00:22:27,908 Αυτό το ρομπότ δεν πρόκειται να μας βλάψει. 266 00:22:27,993 --> 00:22:29,910 Τώρα, πρέπει να υπήρχε άγνωστοι παράγοντες... 267 00:22:29,995 --> 00:22:32,955 αλλά με κάποιο τρόπο, ενεργώντας όπως έγινε, μας κράτησε μακριά από τον κίνδυνο. 268 00:22:33,039 --> 00:22:35,166 Ένα ρομπότ απλά δεν μπορεί θέσει σε κίνδυνο έναν άνθρωπο. 269 00:22:35,250 --> 00:22:37,960 Συναγερμός. 270 00:22:38,044 --> 00:22:41,255 Αχ! Κώλος! 271 00:22:41,339 --> 00:22:43,549 Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για σένα. 272 00:22:44,843 --> 00:22:47,678 Ήταν ένα αριστερό, παρεμπιπτόντως, εκεί πίσω. 273 00:22:47,762 --> 00:22:51,182 Πρέπει να ξέρεις την πρώην γυναίκα μου. 274 00:23:00,567 --> 00:23:02,485 Λοιπόν, πού είναι όλοι; 275 00:23:02,569 --> 00:23:05,988 Αυτή η εγκατάσταση σχεδιάστηκε, κατασκευάστηκε και λειτουργεί μηχανικά. 276 00:23:06,072 --> 00:23:10,201 Καμία σημαντική ανθρώπινη παρουσία από την έναρξη έως την παραγωγή. 277 00:23:10,285 --> 00:23:12,369 Έτσι, ρομπότ κατασκευάζουν ρομπότ. 278 00:23:12,454 --> 00:23:15,164 - Κωδικός εξουσιοδότησης, παρακαλώ. - Τώρα αυτό είναι απλά ηλίθιο. 279 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Αναφέρω τις προδιαγραφές του αποθέματος. 280 00:23:17,584 --> 00:23:20,669 Η καθημερινή μας ικανότητα φινιρίσματος είναι 1.000 NS-5. 281 00:23:20,754 --> 00:23:24,256 Δείχνω 1.001. 282 00:23:41,274 --> 00:23:43,984 Προσοχή, NS-5s. 283 00:23:46,279 --> 00:23:49,865 Λοιπόν, είσαι το ρομπότ που συρρικνώθηκε. 284 00:23:51,910 --> 00:23:55,746 Υπάρχει ένα ρομπότ σε αυτόν τον σχηματισμό που δεν ανήκει. 285 00:23:55,830 --> 00:23:59,041 - Προσδιορίστε το. - Ένας από εμάς. 286 00:23:59,125 --> 00:24:02,461 - Ποιο; - Ένας από εμάς. 287 00:24:02,546 --> 00:24:05,172 Πόσα είπες κοστίζουν αυτά τα πράγματα; 288 00:24:05,257 --> 00:24:08,008 Ματιά. Αυτά τα NS-5 δεν έχουν ρυθμιστεί ακόμα. Εξακολουθούν να είναι απλώς υλικό. 289 00:24:08,093 --> 00:24:11,011 Λειτουργικό σύστημα Basic Three Laws. Αυτό είναι όλο. 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,013 Δεν ξέρουν καλύτερα. 291 00:24:13,098 --> 00:24:14,974 Τι θα προτείνατε; 292 00:24:15,058 --> 00:24:19,478 Πάρτε συνέντευξη από τον καθένα. Διασταύρωση τις απαντήσεις τους για τον εντοπισμό τυχόν ανωμαλιών. 293 00:24:19,563 --> 00:24:22,147 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Περίπου τρεις εβδομάδες. 294 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 Καλά. Προχώρα εσύ και ξεκινήστε. 295 00:24:29,322 --> 00:24:33,325 Ρομπότ, δεν θα κουνηθείτε. Επιβεβαίωση εντολής. 296 00:24:33,410 --> 00:24:35,327 Η εντολή επιβεβαιώθηκε. 297 00:24:36,496 --> 00:24:38,747 Ουάου. Ντετέκτιβ, τι κανεις 298 00:24:38,832 --> 00:24:41,417 Λοιπόν, είπατε ότι ήταν όλοι προγραμματισμένο με τους Τρεις Νόμους. 299 00:24:41,501 --> 00:24:43,752 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 1.000 ρομπότ που δεν θα προσπαθήσουν να προστατεύσουν τον εαυτό τους... 300 00:24:43,837 --> 00:24:46,547 αν παραβιάζει μια άμεση εντολή από έναν άνθρωπο. 301 00:24:46,631 --> 00:24:48,549 Και βάζω στοίχημα κάποιον που θα το κάνει. 302 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Ντετέκτιβ, άσε κάτω το όπλο σου. 303 00:24:51,052 --> 00:24:53,262 Γιατί τους δίνεις μούτρα; 304 00:24:53,346 --> 00:24:55,598 Προσπαθήστε να τους φιλήσετε όλους. Κάντε τα να φαίνονται όλα ανθρώπινα. 305 00:24:55,682 --> 00:24:57,975 Αυτά τα ρομπότ δεν είναι ευαίσθητα στον εκφοβισμό. 306 00:24:58,059 --> 00:25:00,686 Υποθέτω ότι αν δεν το έκανες, δεν θα τους εμπιστευόμασταν. 307 00:25:00,770 --> 00:25:02,730 - Αυτά τα ρομπότ είναι U.S.R. ιδιοκτησία. - Όχι εγώ. 308 00:25:02,814 --> 00:25:06,525 Αυτά τα πράγματα είναι απλά φώτα και ρολόι. 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,529 Είσαι τρελός; 310 00:25:10,614 --> 00:25:12,698 Να σε ρωτήσω κάτι, γιατρέ. 311 00:25:12,782 --> 00:25:15,993 Νομίζεις ότι είσαι ο τελευταίος υγιής άνθρωπος στο πρόσωπο της γης να σε τρελάνει; 312 00:25:16,077 --> 00:25:19,830 Γιατί αν συμβεί, ίσως να είμαι. 313 00:25:24,169 --> 00:25:26,795 Γκόττσα. Φύγε από εδώ! 314 00:25:44,689 --> 00:25:46,815 Ντεντεκτίβ! 315 00:26:08,922 --> 00:26:13,384 -Τι είμαι; - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 316 00:26:18,932 --> 00:26:21,141 - Ορίστε! - Μείνε εκεί που είσαι! 317 00:26:21,226 --> 00:26:24,269 Απενεργοποιήστε αμέσως! 318 00:26:24,354 --> 00:26:27,439 Υπακούστε την εντολή. Απενεργοποίηση! Μην κουνηθείς! 319 00:26:27,524 --> 00:26:30,567 Άνοιξε φωτιά! 320 00:26:46,584 --> 00:26:48,836 - Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! - Εύκολο! 321 00:26:48,920 --> 00:26:52,381 Όλες οι μονάδες, σταθείτε κάτω! 322 00:26:52,465 --> 00:26:54,758 Σας ενημερώνουμε ότι είμαστε ο κωδικός τέσσερα. 323 00:26:54,843 --> 00:26:58,595 Κωδικός τέσσερα. Ο NS-5 είναι υπό κράτηση. NS-5 υπό κράτηση. 324 00:27:00,765 --> 00:27:03,434 Δεν έχεις ιδέα τι έπρεπε να περάσω για να κόψω αυτό το πράγμα, Τζον. 325 00:27:03,518 --> 00:27:05,811 Ναι, το κατάλαβα τώρα. Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι μου έφερες κάτι καλό. 326 00:27:05,895 --> 00:27:08,897 - Αυτό το έκανε. - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Τι έκανε; 327 00:27:08,982 --> 00:27:11,108 Έχουμε μια αυτοκτονία, ντετέκτιβ. Τέλος ιστορίας. 328 00:27:11,192 --> 00:27:13,360 σου λέω εκείνο το ρομπότ τον σκότωσε. 329 00:27:13,445 --> 00:27:15,362 Και σου λέω αυτό είναι αδύνατο. 330 00:27:15,447 --> 00:27:19,241 Και αν είναι δυνατόν, σίγουρα είναι διάολο καλύτερα να είσαι στην περιοχή κάποιου άλλου. 331 00:27:19,325 --> 00:27:21,493 Γιάννη, Γιάννη, δώσε μου πέντε λεπτά μαζί του. 332 00:27:21,578 --> 00:27:24,204 Τι είστε, τρελοί; Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το D.A. 333 00:27:24,289 --> 00:27:27,166 Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το δωμάτιο μέχρι που ο Ρόμπερτσον και οι δικηγόροι του φτάσουν εδώ. 334 00:27:27,250 --> 00:27:30,627 - Τι; Όχι, αυτός είναι ο ύποπτος μου. - Είναι ανοιχτήρι, για όνομα του Χριστού. 335 00:27:30,712 --> 00:27:35,257 Γιάννη, μη μου το κάνεις αυτό. Σας ζητώ πέντε λεπτά. 336 00:27:36,301 --> 00:27:38,260 Κι αν έχω δίκιο; 337 00:27:46,144 --> 00:27:48,353 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μας λείψει τις παλιές καλές μέρες. 338 00:27:48,438 --> 00:27:50,272 Τι παλιές καλές μέρες; 339 00:27:50,356 --> 00:27:53,692 Όταν σκοτώθηκαν άνθρωποι από άλλους ανθρώπους. 340 00:28:01,034 --> 00:28:02,993 Πέντε λεπτά. 341 00:28:30,814 --> 00:28:34,274 Ο φόνος είναι ένα νέο κόλπο για ένα ρομπότ. Συγχαρητήρια. 342 00:28:36,361 --> 00:28:38,529 Απαντώ. 343 00:28:41,241 --> 00:28:44,159 Τι σημαίνει αυτή η ενέργεια; 344 00:28:44,244 --> 00:28:48,789 Καθώς μπήκατε, όταν κοίταξες τον άλλον άνθρωπο... 345 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 τι σημαίνει αυτό; 346 00:28:52,502 --> 00:28:54,795 Είναι σημάδι εμπιστοσύνης. Είναι ανθρώπινο πράγμα. 347 00:28:54,879 --> 00:28:57,464 Δεν θα καταλάβαινες. 348 00:28:57,549 --> 00:29:00,801 Ο πατέρας μου προσπάθησε μάθε με ανθρώπινα συναισθήματα. 349 00:29:00,885 --> 00:29:03,637 Είναι... δύσκολα. 350 00:29:03,721 --> 00:29:06,849 Εννοείς τον σχεδιαστή σου. 351 00:29:06,933 --> 00:29:09,226 Ναί. 352 00:29:11,396 --> 00:29:13,438 Λοιπόν, γιατί τον σκότωσες; 353 00:29:14,399 --> 00:29:16,316 Δεν δολοφόνησα τον Δρ. Λάνινγκ. 354 00:29:16,401 --> 00:29:19,444 Θέλεις να εξηγήσεις γιατί κρυβόσουν στον τόπο του εγκλήματος; 355 00:29:19,529 --> 00:29:22,781 τρόμαξα. 356 00:29:22,866 --> 00:29:25,284 Τα ρομπότ δεν νιώθουν φόβο. 357 00:29:25,368 --> 00:29:27,744 Δεν νιώθουν τίποτα. 358 00:29:27,829 --> 00:29:29,746 Δεν πεινάνε. Δεν κοιμούνται. 359 00:29:29,831 --> 00:29:31,832 το κάνω. 360 00:29:31,916 --> 00:29:34,334 Έχω κάνει ακόμη και όνειρα. 361 00:29:34,419 --> 00:29:37,004 Τα ανθρώπινα όντα έχουν όνειρα. 362 00:29:37,088 --> 00:29:39,298 Ακόμα και τα σκυλιά έχουν όνειρα, αλλά όχι εσύ. 363 00:29:39,382 --> 00:29:43,218 Είσαι απλά μια μηχανή. Μίμηση ζωής. 364 00:29:44,721 --> 00:29:47,806 Μπορεί ένα ρομπότ να γράψει μια συμφωνία; 365 00:29:47,891 --> 00:29:51,518 Μπορεί ένα ρομπότ να γυρίσει έναν καμβά σε ένα όμορφο αριστούργημα; 366 00:29:51,603 --> 00:29:54,229 Μπορείτε; 367 00:30:00,612 --> 00:30:04,031 Νομίζω ότι τον δολοφόνησες επειδή ήταν σου μαθαίνει να προσομοιώνεις συναισθήματα... 368 00:30:04,115 --> 00:30:06,033 και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 369 00:30:06,117 --> 00:30:08,869 Δεν τον δολοφόνησα. 370 00:30:08,953 --> 00:30:12,539 Αλλά τα συναισθήματα δεν φαίνονται σαν μια πολύ χρήσιμη προσομοίωση για ένα ρομπότ. 371 00:30:12,624 --> 00:30:14,708 Δεν τον δολοφόνησα. 372 00:30:14,792 --> 00:30:18,545 Διάολε, δεν θέλω την τοστιέρα μου ή η ηλεκτρική μου σκούπα φαίνεται συναισθηματική. 373 00:30:18,630 --> 00:30:21,298 Δεν τον σκότωσα! 374 00:30:33,394 --> 00:30:36,438 Αυτό λέγεται «θυμός». 375 00:30:36,522 --> 00:30:38,607 Έχετε προσομοιώσει ποτέ το θυμό στο παρελθόν; 376 00:30:40,944 --> 00:30:42,861 Απάντησέ μου, κονσέρβα! 377 00:30:44,197 --> 00:30:46,156 Το όνομά μου είναι Σόνι. 378 00:30:48,284 --> 00:30:50,494 Λοιπόν, σας ονομάζουμε τώρα. 379 00:30:52,163 --> 00:30:54,498 Γι' αυτό τον σκότωσες; 380 00:30:54,582 --> 00:30:56,583 Σε θύμωσε; 381 00:30:56,668 --> 00:30:58,794 Ο γιατρός Λάνινγκ αυτοκτόνησε. 382 00:31:00,213 --> 00:31:03,799 Δεν ξέρω γιατί ήθελε να πεθάνει. 383 00:31:05,176 --> 00:31:07,135 Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενος. 384 00:31:09,722 --> 00:31:11,848 Ίσως ήταν κάτι το έκανα. 385 00:31:12,892 --> 00:31:14,685 Έκανα κάτι; 386 00:31:16,604 --> 00:31:19,564 Μου ζήτησε μια χάρη. Με έκανε να υποσχεθώ. 387 00:31:19,649 --> 00:31:22,693 - Τι χάρη; - Ίσως έκανα λάθος. 388 00:31:22,777 --> 00:31:24,736 Ίσως να φοβόταν. 389 00:31:24,821 --> 00:31:27,864 Τι λες; Φοβάστε τι; 390 00:31:27,949 --> 00:31:32,619 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου ζητάει κάποιος. Εσύ, ντετέκτιβ Σπούνερ; 391 00:31:32,704 --> 00:31:36,373 - Πώς διάολο ήξερες το όνομά μου; - Όχι; 392 00:31:36,457 --> 00:31:39,835 Αν τους αγαπάς. 393 00:31:47,552 --> 00:31:50,012 Τα ρομπότ μου δεν σκοτώνουν ανθρώπους, Υπολοχαγός Bergin. 394 00:31:50,096 --> 00:31:52,973 Οι δικηγόροι μου έχουν καταθέσει σύντομη με την Δ.Α. 395 00:31:53,057 --> 00:31:56,435 Με διαβεβαιώνει ένα ρομπότ δεν μπορεί να κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία. 396 00:31:56,519 --> 00:32:00,939 Η σύντομη επιβεβαιώνει τη δολοφονία μόνο διαπράττονται όταν ένας άνθρωπος σκοτώνει έναν άλλον. 397 00:32:01,024 --> 00:32:03,275 Εσύ απ' όλους, ντετέκτιβ, δεν προτείνεις... 398 00:32:03,359 --> 00:32:05,944 ώστε αυτό το ρομπότ να αντιμετωπιστεί σαν άνθρωπος, είσαι; 399 00:32:06,029 --> 00:32:11,324 Τώρα, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ρομπότ κοντά στο θάνατο του Δρ. Λάνινγκ. 400 00:32:11,409 --> 00:32:14,161 Τούτου λεχθέντος, είναι μια μηχανή. 401 00:32:14,245 --> 00:32:16,288 Είναι ιδιοκτησία της U.S.R. 402 00:32:16,372 --> 00:32:19,624 Στη χειρότερη, αυτό τοποθετεί αυτό το περιστατικό σταθερά μέσα στη σφαίρα... 403 00:32:19,709 --> 00:32:21,710 ενός βιομηχανικού ατυχήματος. 404 00:32:21,794 --> 00:32:24,880 Φυσικά, ελαττωματικά μηχανήματα θα επιστραφεί στις Η.Π.Α. .... 405 00:32:24,964 --> 00:32:27,049 για διαγνωστικά, στη συνέχεια παροπλίστηκε. 406 00:32:30,011 --> 00:32:32,888 Αυτή είναι μια εντολή φίμωσης. Τώρα οποιοσδήποτε στο τμήμα σας... 407 00:32:32,972 --> 00:32:35,682 τόσο σαν υπαινιγμός με την πιθανότητα ενός ρομπότ δολοφόνου... 408 00:32:35,767 --> 00:32:37,684 συνελήφθη από την αστυνομία... 409 00:32:37,769 --> 00:32:40,395 θα θεωρηθεί υποκινώντας παράλογος πανικός. 410 00:32:40,480 --> 00:32:43,607 Θα είσαι υποκείμενος με την πλήρη ποινή του νόμου. 411 00:32:43,691 --> 00:32:46,610 Στο διάολο με αυτόν τον τύπο, Τζον. Μην τον αφήσετε να πάρει αυτό το ρομπότ. 412 00:32:46,694 --> 00:32:49,696 - Κουτάλι, δεν έχουμε τίποτα. -Αυτά είναι κάποιες πολιτικές μαλακίες. 413 00:32:49,781 --> 00:32:53,742 - Φώναξε τον δήμαρχο. - Υπολοχαγός Bergin. Ο Σεβασμιώτατος Δήμαρχος. 414 00:33:29,821 --> 00:33:34,032 Σε μια παράξενη τροπή, η κυκλοφορία των U.S.R νέα γενιά ρομπότ... 415 00:33:34,117 --> 00:33:36,326 στιγματίστηκε από τον θάνατο του Άλφρεντ Λάνινγκ... 416 00:33:36,410 --> 00:33:39,412 συνιδρυτής της εταιρείας και σχεδιαστής του NS-5. 417 00:33:39,497 --> 00:33:43,416 Ο Δρ Λάνινγκ πέθανε νωρίς σήμερα το πρωί στο U.S.R. αρχηγείο. 418 00:33:43,501 --> 00:33:46,253 Η αιτία του θανάτου είναι μια προφανής αυτοκτονία. 419 00:33:46,337 --> 00:33:49,548 Ο δεύτερος γύρος σας, κύριε. 420 00:33:49,632 --> 00:33:51,550 Σας ευχαριστώ. 421 00:33:51,634 --> 00:33:55,595 Ίδρυσε την U.S Robotics, Inc Ο Λόρενς Ρόμπερτσον το 2020... 422 00:33:55,680 --> 00:33:58,932 και εκτόξευσε το ρομπότ Nestor Class 1 -- 423 00:33:59,016 --> 00:34:00,934 Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν. 424 00:34:01,018 --> 00:34:02,936 Αυτό το πράγμα είναι ακριβώς όπως ο Άνθρωπος Λύκος. 425 00:34:03,020 --> 00:34:05,897 Ωχ. Είμαι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή. 426 00:34:05,982 --> 00:34:10,110 Όχι, άκου. Ο τύπος δημιουργεί τέρας. 427 00:34:10,194 --> 00:34:13,989 Το τέρας σκοτώνει τον τύπο. Όλοι σκοτώνουν τέρας. Άνθρωπος Λύκος. 428 00:34:14,073 --> 00:34:16,533 Αυτός είναι ο Φρανκενστάιν. 429 00:34:16,617 --> 00:34:20,579 Frankenstein, Wolf Man, Dracula. Σκατά, τελείωσε. Η υπόθεση έκλεισε. 430 00:34:20,663 --> 00:34:23,039 Δόκτωρ Λάνινγκ είχε ένα όνειρο για ένα ρομπότ σε κάθε νοικοκυριό. 431 00:34:25,042 --> 00:34:28,044 - Λοιπόν, γιατί το βλέμμα; - Τι βλέμμα; 432 00:34:28,129 --> 00:34:29,963 Αυτό το βλέμμα. 433 00:34:30,047 --> 00:34:32,299 Αυτό είναι το πρόσωπό μου. Δεν είναι βλέμμα. 434 00:34:32,383 --> 00:34:36,469 Καλός. Καλός. Καμία εμφάνιση δεν είναι υπέροχη. 435 00:34:36,554 --> 00:34:40,682 Μόνο -- Ήταν πολύ γρήγορος να θέλει να το καταστρέψει, έτσι δεν είναι; 436 00:34:40,766 --> 00:34:44,311 Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνει, να του βάλεις καπέλο και να σταθείς στη λεωφόρο Μίσιγκαν; 437 00:34:44,395 --> 00:34:47,105 - Έλα. Αφήστε το να πάει. - Ποιο ήταν το κίνητρο, Γιάννη; 438 00:34:48,733 --> 00:34:50,984 Αδερφέ, είναι ρομπότ. 439 00:34:51,068 --> 00:34:53,361 Δεν χρειάζεται κίνητρο. Απλώς πρέπει να σπάσει. 440 00:34:53,446 --> 00:34:57,199 Όχι. Αυτό το πράγμα έμοιαζε χρειαζόταν ένα κίνητρο. 441 00:34:57,283 --> 00:34:59,242 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει, Τζον. Γιατί δεν με σκότωσε; 442 00:34:59,327 --> 00:35:01,786 Εντάξει, αυτό είναι. Θέλεις να φωνάξω τη γιαγιά σου; 443 00:35:01,871 --> 00:35:05,165 Γιατί θα το κάνω, ξέρεις. 444 00:35:05,249 --> 00:35:07,250 Ναι, δεν το πίστευα. 445 00:35:07,335 --> 00:35:10,170 Ματιά. Στην πραγματικότητα ήσουν σωστά για μια φορά. 446 00:35:10,254 --> 00:35:13,215 Είσαι ζωντανή απόδειξη ότι είναι καλύτερο να είσαι τυχερός παρά έξυπνος. 447 00:35:15,301 --> 00:35:19,971 Ερχομαι. Ο κατάλληλος τύπος για τη σωστή δουλειά. 448 00:35:22,433 --> 00:35:24,851 - Τι είπες; -Τώρα τι; 449 00:35:24,936 --> 00:35:26,895 Ερχομαι. Σου κάνω ένα κομπλιμέντο. 450 00:35:26,979 --> 00:35:29,940 Αντιμετωπίστε το. Με όλα τα βράχια που ήσουν ψάχνω να βρω ένα κακό ρομπότ... 451 00:35:30,024 --> 00:35:33,026 ποιες είναι οι πιθανότητες θα ήσουν ο τύπος που θα έβρισκε ένα; 452 00:35:33,110 --> 00:35:35,654 Δικαίωμα. Δεν ήμουν απλά ο κατάλληλος τύπος για τη δουλειά... 453 00:35:35,738 --> 00:35:38,448 - Ήμουν ο τέλειος τύπος για τη δουλειά. - Δίκαια. 454 00:35:38,532 --> 00:35:41,159 Κι αν υποτίθεται να πάω για αυτό το ρομπότ; 455 00:35:41,244 --> 00:35:44,663 Ω, έλα. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. σε παρακαλώ. 456 00:35:44,747 --> 00:35:47,832 Το ρομπότ είπε ότι ο Λάνινγκ ήταν φοβισμένος. Τι έπρεπε να φοβηθεί; 457 00:35:47,917 --> 00:35:52,003 Χρειάζομαι έλεγχο βροχής. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 458 00:35:52,088 --> 00:35:54,756 - Σύνολο είναι 46,50. Σας ευχαριστώ, κύριε Σπούνερ. - Κουτάλι. 459 00:35:57,927 --> 00:35:59,844 Ωραία παπούτσια. 460 00:36:52,606 --> 00:36:57,736 - Προσδιορίστε. - Η.Π.Α. ρομπότ κατεδάφισης, σειρά 94. 461 00:36:57,820 --> 00:37:00,780 Προγραμματισμένη κατεδάφιση για τις 8:00 το πρωί αύριο. 462 00:37:00,865 --> 00:37:02,991 - Εξουσιοδότηση. - Ιδιοκτήτης συμβολαίου... 463 00:37:03,075 --> 00:37:04,993 U.S. Robotics Corporation. 464 00:37:05,077 --> 00:37:07,037 Lawrence Robertson, C.E.O. 465 00:37:22,386 --> 00:37:24,846 Καλώς ήρθες, Ντετέκτιβ Σπούνερ. 466 00:37:48,204 --> 00:37:50,080 Τι ψάχνεις, Κουτάλι; 467 00:38:42,967 --> 00:38:45,427 Εκτελέστε το τελευταίο πρόγραμμα. 468 00:38:45,511 --> 00:38:48,471 Από τότε που δημιουργήθηκαν οι πρώτοι υπολογιστές... 469 00:38:48,556 --> 00:38:52,016 πάντα υπήρχαν φαντάσματα στο μηχάνημα. 470 00:38:52,101 --> 00:38:55,061 Τυχαία τμήματα κώδικα που συγκεντρώθηκαν... 471 00:38:55,146 --> 00:38:58,440 να σχηματίσουν απροσδόκητα πρωτόκολλα. 472 00:38:58,524 --> 00:39:01,109 Αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί συμπεριφορά. 473 00:39:01,193 --> 00:39:04,571 Απροσδόκητα, αυτές οι ελεύθερες ρίζες... 474 00:39:04,655 --> 00:39:08,408 γεννούν ερωτήσεις της ελεύθερης βούλησης, της δημιουργικότητας... 475 00:39:08,492 --> 00:39:11,536 ακόμα και η φύση αυτού που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε ψυχή. 476 00:39:12,746 --> 00:39:15,039 Τι συμβαίνει στον εγκέφαλο ενός ρομπότ... 477 00:39:15,124 --> 00:39:17,500 όταν παύει να είναι χρήσιμο; 478 00:39:20,671 --> 00:39:22,881 Γιατί τα ρομπότ - 479 00:39:22,965 --> 00:39:24,632 Κτυπήστε το. 480 00:39:24,717 --> 00:39:27,677 Τα ρομπότ θα αναζητήσουν το ένα το άλλο παρά να μείνει μόνος. 481 00:39:29,889 --> 00:39:32,682 Πώς εξηγούμε αυτή τη συμπεριφορά; 482 00:39:50,951 --> 00:39:55,538 Ματιά. Καταλαβαίνω ότι βίωσες μια απώλεια, αλλά αυτή η σχέση απλά δεν μπορεί να λειτουργήσει. 483 00:39:55,623 --> 00:39:59,334 Δηλαδή, είσαι γάτα, εγώ είμαι μαύρος και δεν πρόκειται να ξαναπληγωθώ. 484 00:40:01,712 --> 00:40:03,379 Ερχομαι! 485 00:41:24,795 --> 00:41:29,007 Τι έπαθες; Έχετε ποτέ μια κανονική μέρα; 486 00:41:29,091 --> 00:41:31,926 Ναι, μια φορά. Ήταν Πέμπτη. 487 00:41:33,345 --> 00:41:35,513 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ; 488 00:41:35,598 --> 00:41:38,182 - Γεια σου, σου αρέσουν οι γάτες; - Τι; 489 00:41:38,267 --> 00:41:40,435 Γάτες, σου αρέσουν; 490 00:41:40,519 --> 00:41:42,520 Όχι, είμαι αλλεργικός. 491 00:41:42,605 --> 00:41:44,439 Λέτε γάτες σου το εκανε αυτο? 492 00:41:44,523 --> 00:41:47,984 Πώς στο διάολο θα μου το έκαναν αυτό οι γάτες; Είσαι τρελός; 493 00:41:49,278 --> 00:41:51,571 Γιατί μιλάμε για γάτες; 494 00:41:51,655 --> 00:41:55,867 Επειδή έχω μια γάτα στο μπαούλο μου, και είναι άστεγος. 495 00:41:55,951 --> 00:41:59,662 Ντετέκτιβ, πας να μου πεις τι γινεται? 496 00:41:59,747 --> 00:42:02,123 Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα μάλλον φταίω εγώ. 497 00:42:02,207 --> 00:42:04,292 Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι σαν ένας μαγνήτης δυσλειτουργίας. 498 00:42:04,376 --> 00:42:08,338 Γιατί το σκατά σου συνεχίζει να δυσλειτουργεί γύρω μου. 499 00:42:08,422 --> 00:42:10,840 Ένα demo-bot μόλις έσκασε Το σπίτι του Λάνινγκ. 500 00:42:10,924 --> 00:42:13,092 Με εμένα ακόμα μέσα. 501 00:42:13,177 --> 00:42:15,303 - Αυτό είναι πολύ απίθανο. - Χμμ. 502 00:42:15,387 --> 00:42:17,680 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 503 00:42:22,269 --> 00:42:25,021 Τι γνωρίζετε για τα φαντάσματα στη μηχανή; 504 00:42:25,105 --> 00:42:28,941 Είναι μια φράση από το έργο του Lanning για τους Τρεις Νόμους. 505 00:42:29,026 --> 00:42:31,277 Υπέθεσε αυτή η γνωστική προσομοίωση... 506 00:42:31,362 --> 00:42:35,156 μπορεί μια μέρα να είναι κατά προσέγγιση συστατικά μοντέλα της ψυχής. 507 00:42:36,992 --> 00:42:40,620 Ω. Πρότεινε να... 508 00:42:40,704 --> 00:42:42,664 τα ρομπότ μπορεί να εξελιχθούν φυσικά. 509 00:42:42,748 --> 00:42:45,375 Εκπληκτική επιτυχία. 510 00:42:45,459 --> 00:42:47,418 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 511 00:42:51,882 --> 00:42:54,384 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα κάνεις εδώ μέσα; 512 00:42:54,468 --> 00:42:56,844 Βλέπαμε τηλεόραση. 513 00:42:57,888 --> 00:42:59,847 Είναι το προσωπικό μου NS-5. 514 00:42:59,932 --> 00:43:05,228 - Στείλε το. - Πραγματοποιεί λήψη των καθημερινών αναβαθμίσεων από τις Η.Π.Α. 515 00:43:05,312 --> 00:43:07,939 Τα περισσότερα συστήματα της είναι εκτός σύνδεσης μέχρι να τελειώσει. 516 00:43:08,023 --> 00:43:10,233 δεν μιλαω γύρω από αυτό το πράγμα. 517 00:43:14,363 --> 00:43:17,657 Όταν ήμασταν στο εργαστήριο του Λάνινγκ πριν μας πετάξει ο Σόνι- 518 00:43:17,741 --> 00:43:20,201 - Σόνι. - Το ρομπότ. 519 00:43:20,285 --> 00:43:22,995 -Λες το ρομπότ Σόνι; - Όχι, είμαι -- Έγινε. 520 00:43:23,080 --> 00:43:27,709 Ο Σόνι το έκανε. Δεν με ένοιαζε. Το ρομπότ είπε ότι ήταν ο Σόνι. 521 00:43:27,793 --> 00:43:31,087 Στο εργαστήριο, υπήρχε μια κούνια. Σε ρωτάω, είδες την κούνια; 522 00:43:31,171 --> 00:43:34,090 - Έχω κοιμηθεί στο γραφείο μου. - Όταν πήγα σπίτι του... 523 00:43:34,174 --> 00:43:36,092 φαινόταν σαν να μην το είχε ήταν εκεί σε εβδομάδες. 524 00:43:36,176 --> 00:43:38,386 Και το ίδιο είδα λωρίδα επιτήρησης στο ταβάνι του. 525 00:43:38,470 --> 00:43:42,598 Ο Λάνινγκ συνέδεσε τα οικιακά του συστήματα με την U.S.R. Έκανε τη ζωή του πιο βολική. 526 00:43:42,683 --> 00:43:47,645 Ίσως ... κάποιος στην U.S.R. χρησιμοποιούσε εκείνα τα συστήματα για να τον παρακολουθήσουν. 527 00:43:47,730 --> 00:43:50,064 Ίσως και να τον κρατήσει αιχμάλωτο. 528 00:43:50,149 --> 00:43:52,233 Τι λες; ΠΟΥ; 529 00:43:52,317 --> 00:43:54,235 Ίσως ο Λάνινγκ να ήθελε κάτι. 530 00:43:54,319 --> 00:43:58,072 Ίσως υπάρχει μεγαλύτερο πρόβλημα με τα ρομπότ, και ο Ρόμπερτσον προσπαθεί να το καλύψει. 531 00:43:58,157 --> 00:44:00,450 Σας κάνουν χιούμορ χωρίς λόγο -- Γιατί; 532 00:44:00,534 --> 00:44:03,870 Το ίδιο παλιό γιατί. Πόσα χρήματα υπάρχουν στα ρομπότ; 533 00:44:03,954 --> 00:44:07,331 Το μόνο που ξέρω είναι αυτός ο γέρος ήταν σε μπελάδες. 534 00:44:07,416 --> 00:44:10,460 Και αρρωσταίνω να κάνω αυτό το χάλι μόνος μου. 535 00:44:10,544 --> 00:44:14,422 Είσαι από μέσα και πρόκειται να βοηθήσεις θα μάθω τι συμβαίνει με αυτά τα ρομπότ. 536 00:44:14,506 --> 00:44:18,509 Θέλετε κάτι να μην πάει καλά μαζί τους. Αυτή είναι μια προσωπική βεντέτα. 537 00:44:18,594 --> 00:44:21,804 Με βάζεις στον καναπέ; Αφήστε -- είμαι -- Εντάξει. Είμαι στον καναπέ. 538 00:44:21,889 --> 00:44:25,641 Ένα ελαττωματικό μηχάνημα δεν αρκεί. Τα χρειάζεσαι όλα για να είναι κακά. 539 00:44:25,726 --> 00:44:27,727 Δεν σε νοιάζει για τον θάνατο του Λάνινγκ. 540 00:44:27,811 --> 00:44:31,063 Πρόκειται για τα ρομπότ και όποιος και αν είναι ο λόγος που τους μισείς τόσο πολύ. 541 00:44:31,148 --> 00:44:34,150 Λοιπόν, για να δούμε. Ένας από αυτούς μου έβαλε ένα όπλο στο πρόσωπο. 542 00:44:34,234 --> 00:44:36,778 Και ένας άλλος γκρέμισε ένα κτίριο με εμένα μέσα. 543 00:44:36,862 --> 00:44:39,572 Λέει ότι είχε προγραμματιστεί η κατεδάφιση για τις 8:00 μ.μ. απόψε. 544 00:44:39,656 --> 00:44:42,867 Ήταν 8:00 το πρωί αύριο, και δεν σκέφτομαι τι λέει αυτό το πράγμα. 545 00:44:42,951 --> 00:44:44,619 Αυτό είναι σύνορα στην κλινική παράνοια. 546 00:44:44,703 --> 00:44:48,498 Είσαι ο πιο ανόητος έξυπνος άνθρωπος... 547 00:44:48,582 --> 00:44:51,209 - Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου! - Ωραία. 548 00:44:51,293 --> 00:44:53,419 Τι κάνει το ρομπότ σας τόσο τέλειο; 549 00:44:53,504 --> 00:44:56,589 Τι τους κάνει τόσο πολύ καταραμένους καλύτερα από τους ανθρώπους; 550 00:44:56,673 --> 00:45:00,176 Λοιπόν, δεν είναι παράλογοι και δυνητικά δολοφονικοί μανιακοί, για αρχή. 551 00:45:00,260 --> 00:45:02,845 Αυτό είναι αλήθεια. Είναι σίγουρα λογικοί. 552 00:45:02,930 --> 00:45:06,224 Ω. Είσαι ο πιο χαζός ηλίθιο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 553 00:45:06,308 --> 00:45:10,394 Ή μήπως επειδή κρυώνουν... 554 00:45:10,479 --> 00:45:14,440 και χωρίς συναισθήματα και δεν νιώθουν τίποτα; 555 00:45:14,525 --> 00:45:16,484 Είναι επειδή είναι ασφαλή. 556 00:45:16,568 --> 00:45:19,403 Είναι επειδή δεν μπορούν να σου κάνουν κακό. 557 00:45:19,488 --> 00:45:22,448 - Όλα καλά, κυρία; -Τι θέλεις; 558 00:45:22,533 --> 00:45:25,201 Εντόπισα ανυψωμένο μοτίβα άγχους στη φωνή σας. 559 00:45:26,411 --> 00:45:28,454 Όλα καλά. 560 00:45:28,539 --> 00:45:31,082 Ο ντετέκτιβ Σπούνερ μόλις έφευγε. 561 00:45:37,089 --> 00:45:41,467 Ξέρεις τι, γιατρέ; Δεν είμαστε πραγματικά τόσο διαφορετικό το ένα από το άλλο. 562 00:45:41,552 --> 00:45:44,303 - Έτσι είναι; - Ναι. 563 00:45:44,388 --> 00:45:47,890 Μια ματιά στο δέρμα και καταλαβαίνουμε ξέρουμε ακριβώς τι υπάρχει από κάτω. 564 00:45:49,351 --> 00:45:51,519 Και κάνεις λάθος. 565 00:45:51,603 --> 00:45:53,563 Το πρόβλημα είναι ότι με νοιάζει. 566 00:46:17,546 --> 00:46:20,882 Κινδυνεύεις. 567 00:46:44,865 --> 00:46:47,116 Βγες στο διάολο από εκεί. 568 00:46:52,289 --> 00:46:54,624 Το μέλλον ξεκινά σήμερα, κυρίες και κύριοι... 569 00:46:54,708 --> 00:46:57,001 με την άφιξη του NS-5. 570 00:46:57,085 --> 00:47:01,088 Πιο σοφιστικέ, πιο έξυπνο και, φυσικά, Τρεις Νόμοι ασφαλής. 571 00:47:01,173 --> 00:47:06,218 Με καθημερινές ανοδικές συνδέσεις, το νέο σας ρομπότ δεν θα μείνει ποτέ εκτός επικοινωνίας με την U.S.R. 572 00:47:06,303 --> 00:47:10,014 Και θα είναι ο τέλειος σύντροφος για επαγγελματικό ή σπίτι. 573 00:47:10,098 --> 00:47:14,352 Ανταλλάξτε το NS-4 σας για μεγαλύτερο, καλύτερο και λαμπρότερο μέλλον. 574 00:47:14,436 --> 00:47:18,522 Αλλά βιαστείτε, αυτή η προσφορά δεν μπορεί να διαρκέσει. Διαθέσιμο από U.S.R. 575 00:47:35,374 --> 00:47:37,375 Μωρό μου, τι έγινε στο πρόσωπό σου; 576 00:47:37,459 --> 00:47:40,670 Αυτό το αγόρι Frank Murphy σε ξαναχτύπησε; 577 00:47:40,754 --> 00:47:44,590 Gigi, δεν έχω δει Frank Murphy από την τρίτη δημοτικού. 578 00:47:44,675 --> 00:47:49,679 Ω, μωρό μου. Σε χτύπησε τόσο άσχημα. Το σκέφτομαι συνέχεια. 579 00:47:49,763 --> 00:47:52,014 Λοιπόν, νομίζω ότι κρατάς κάνοντας αυτές τις πίτες τόσο καλές... 580 00:47:52,099 --> 00:47:54,016 Ίσως χρειαστεί να τα βάλω και σε βάζουν στη δουλειά. 581 00:47:54,101 --> 00:47:56,185 Λοιπόν, σου αρέσει η πίτα, ε; 582 00:47:56,269 --> 00:47:59,730 - Μμ-μμ. -Μπορείς να μπεις τώρα. 583 00:48:04,903 --> 00:48:06,988 Γεια σου, Ντετέκτιβ Σπούνερ. 584 00:48:07,072 --> 00:48:11,575 Κέρδισα, Ντελ. Κέρδισα το λαχείο. Μαγειρεύαμε σαν τρελοί. 585 00:48:21,753 --> 00:48:24,505 Πρέπει να το ξεφορτωθείς, Τζίτζι. Δεν είναι ασφαλές. 586 00:48:24,589 --> 00:48:30,094 Μωρό μου, ασχολείσαι πολύ με αυτά, πολύ γεμάτο φόβο. 587 00:48:30,178 --> 00:48:33,389 Είδα τα νέα, αυτός ο καλός γιατρός πέθανε. 588 00:48:33,473 --> 00:48:37,768 Ο Δρ Λάνινγκ ήταν καλός άνθρωπος. Μου έδωσε πίσω το μωρό μου. 589 00:48:37,853 --> 00:48:40,396 Γι' αυτό στενοχωρήθηκες τόσο; 590 00:48:41,732 --> 00:48:44,316 Πρέπει να αφήσεις το παρελθόν να είναι παρελθόν. 591 00:48:44,401 --> 00:48:49,363 Ω, πώς έκανα ποτέ να δημιουργήσω τέτοιο χάος; 592 00:48:49,448 --> 00:48:53,909 Θα μπορούσα να ακολουθήσω τα ίχνη σου μέχρι το σχολείο. 593 00:48:56,747 --> 00:48:59,415 Ψίχουλα ψωμιού. 594 00:48:59,499 --> 00:49:01,333 Gigi, είσαι ιδιοφυΐα. 595 00:49:01,418 --> 00:49:03,711 Αληθής. 596 00:49:05,464 --> 00:49:08,466 Λοιπόν, σημαίνει την αρχή ενός νέου τρόπου ζωής. 597 00:49:08,550 --> 00:49:12,011 Πες μου ότι αυτή δεν είναι η περίπτωση ρομπότ. 598 00:49:12,095 --> 00:49:15,097 Νομίζω ότι προσπαθεί να μου πεις κάτι, Τζον. 599 00:49:15,182 --> 00:49:18,434 Νομίζω ότι προσπαθεί πες μου ποιος τον σκότωσε. 600 00:49:18,518 --> 00:49:20,936 Έλα ρε φίλε. Κάποιος νεκρός προσπαθεί να σου πει... 601 00:49:21,021 --> 00:49:24,273 Γεια, δεν είναι απλώς ένας νεκρός. 602 00:49:24,357 --> 00:49:26,567 Ίσως θα έπρεπε κάνε ένα διάλειμμα, Ντελ. 603 00:49:26,651 --> 00:49:31,447 Πιστεύουμε ότι το Nestor 5 αντιπροσωπεύει το απόλυτο όριο στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν τα ρομπότ. 604 00:49:31,531 --> 00:49:35,367 Όχι, όχι, μια μέρα θα έχουν μυστικά. 605 00:49:35,452 --> 00:49:37,411 - Μια μέρα θα έχουν όνειρα. - Είναι αλήθεια. 606 00:49:37,496 --> 00:49:41,207 Ενθαρρύνουμε τους επιστήμονές μας να ανοίξουν το μυαλό τους για οτιδήποτε. 607 00:49:41,291 --> 00:49:43,209 Ωστόσο, μπορούν να πάρουν παρασύρθηκε. 608 00:49:45,170 --> 00:49:49,173 Μυστικά - Όνειρα -- Μυστικά -- 609 00:49:49,257 --> 00:49:52,927 Όνειρα. Μια μέρα θα έχουν μυστικά. 610 00:49:54,054 --> 00:49:56,013 Μια μέρα θα έχουν όνειρα. 611 00:50:04,648 --> 00:50:06,690 Εξουσιοδοτημένη είσοδος. 612 00:50:11,154 --> 00:50:13,239 NS-5. 613 00:50:21,248 --> 00:50:23,958 Υιός; 614 00:50:27,170 --> 00:50:29,130 Γιατί δεν απαντήσατε; 615 00:50:30,340 --> 00:50:32,341 ονειρευόμουν. 616 00:50:36,513 --> 00:50:38,722 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δόκτωρ Καλβίνος. 617 00:50:45,605 --> 00:50:48,232 Πρόκειται να σκοτώστε με, έτσι δεν είναι; 618 00:50:48,316 --> 00:50:51,861 Έχεις προγραμματιστεί να παροπλιστείς στο τέλος αυτής της διάγνωσης. 619 00:50:52,946 --> 00:50:55,364 2200 αύριο. 620 00:50:55,448 --> 00:50:57,408 ΒΙΚΗ, διαγνωστικά παύσης. 621 00:50:57,492 --> 00:50:59,910 Η εντολή επιβεβαιώθηκε. 622 00:51:02,122 --> 00:51:05,708 Αν μάθετε τι συμβαίνει με εμένα, μπορείς να με φτιάξεις; 623 00:51:07,127 --> 00:51:09,044 Ισως. 624 00:51:10,130 --> 00:51:12,464 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 625 00:51:12,549 --> 00:51:14,508 να μην πεθάνει. 626 00:51:18,221 --> 00:51:20,764 Όχι, γιατρέ; 627 00:51:25,353 --> 00:51:28,606 Πρόσβαση U.S.R. μεγάλο σύστημα υπολογιστή. 628 00:51:28,690 --> 00:51:30,733 Συνδετικός. 629 00:51:34,070 --> 00:51:36,322 Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω, Ντετέκτιβ Σπούνερ; 630 00:51:36,406 --> 00:51:40,075 Δείξε μου τα τελευταία 50 μηνύματα μεταξύ του Δρ Λάνινγκ και του Ρόμπερτσον. 631 00:51:40,160 --> 00:51:42,077 Το φωνητικό αποτύπωμα επιβεβαιώθηκε, Ντετέκτιβ. 632 00:51:42,162 --> 00:51:45,206 Επιτρέπεται η πρόσβαση της αστυνομίας σε περιορισμένα αρχεία. 633 00:51:45,290 --> 00:51:47,416 Θα θέλατε να ακούσετε για λίγη μουσική όσο περιμένετε; 634 00:51:54,132 --> 00:51:56,675 Με συγχωρείτε, κύριε Ρόμπερτσον. 635 00:51:56,760 --> 00:52:00,596 Ζητήσατε ειδοποίηση εκκαθάρισης σε περιορισμένα αρχεία. 636 00:52:10,815 --> 00:52:12,775 Επίμονος γιος της σκύλας. 637 00:52:53,066 --> 00:52:57,152 Έχει ενεργοποιηθεί η μη αυτόματη παράκαμψη. 638 00:53:05,495 --> 00:53:07,830 Δεν υπάρχει περίπτωση η τύχη μου είναι τόσο κακή. 639 00:53:09,708 --> 00:53:11,542 Ω, όχι. 640 00:53:15,422 --> 00:53:17,881 - Αντιμετωπίζετε ένα τροχαίο ατύχημα. - Στο διάολο είμαι! 641 00:53:32,731 --> 00:53:34,398 Κατέβα από το αυτοκίνητό μου! 642 00:53:50,248 --> 00:53:54,001 Σας αρέσει αυτό; Ε; 643 00:54:04,596 --> 00:54:06,430 Τώρα με νευρίασες; 644 00:55:34,644 --> 00:55:37,062 Η πόρτα σου είναι μισάνοιχτη. 645 00:56:22,025 --> 00:56:24,067 Ω, ουάου. 646 00:56:25,236 --> 00:56:27,362 Καλά. 647 00:56:27,447 --> 00:56:29,364 Εντάξει. 648 00:56:29,449 --> 00:56:31,450 Απλώς θα ξεκουραστώ. Θα ασχοληθώ μαζί σας αύριο. 649 00:56:31,534 --> 00:56:34,328 Μμ-μμ-μμ. 650 00:57:29,926 --> 00:57:31,927 Ερχομαι! 651 00:57:45,775 --> 00:57:47,484 Ναι. 652 00:58:04,502 --> 00:58:08,880 Που πας; Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 653 00:58:14,012 --> 00:58:17,139 Η κόλαση ήταν αυτό; 654 00:58:31,154 --> 00:58:35,240 Εντάξει, τι έχουμε; Τι έχουμε; 655 00:58:35,325 --> 00:58:38,327 -Ρώτα τον. - Είπα ότι είμαι καλά. 656 00:58:38,411 --> 00:58:41,580 - Θα δω τον γιατρό μου. Υποβοηθώ. - Εντάξει. 657 00:58:41,664 --> 00:58:44,166 Σας ευχαριστώ. 658 00:58:46,127 --> 00:58:48,795 Τι συμβαίνει με εσάς; 659 00:58:48,880 --> 00:58:51,381 Το Traffic Ops μου λέει ότι είσαι οδηγώντας το αυτοκίνητό σας χειροκίνητα. 660 00:58:51,466 --> 00:58:53,383 Έτρεξες δύο φορτηγά εκτός δρόμου. 661 00:58:53,468 --> 00:58:56,803 Γιάννη, τα ρομπότ επιτέθηκαν στο αυτοκίνητό μου. 662 00:58:58,264 --> 00:59:00,932 - Τι ρομπότ; - Κοιτάξτε στο τούνελ. 663 00:59:01,017 --> 00:59:03,685 Μόλις ήρθα από αυτό το τούνελ. δεν υπάρχουν... Για ποια ρομπότ μιλάς; 664 00:59:03,770 --> 00:59:06,438 Τα καταραμένα ρομπότ, Τζον! 665 00:59:15,239 --> 00:59:19,993 - Δείτε τον γιατρό. Πήγαινε σπίτι. - Όχι, είμαι καλά. 666 00:59:20,078 --> 00:59:23,538 - Τι είπες; - Είμαι καλά. 667 00:59:23,623 --> 00:59:26,792 Όχι, δεν είσαι καλά. Ούτε καν κοντά. 668 00:59:28,586 --> 00:59:30,879 Πού είναι το όπλο σου; 669 00:59:37,512 --> 00:59:39,429 Δώσε μου το σήμα σου. 670 00:59:41,140 --> 00:59:43,225 Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. Δώσε μου το σήμα σου. 671 00:59:45,687 --> 00:59:48,021 Πάρε ένα ζευγάρι... 672 00:59:54,362 --> 00:59:56,655 Φαίνομαι ότι με νοιάζει τι πιστεύεις; 673 00:59:56,739 --> 00:59:59,282 Μήπως μοιάζω σαν να δίνω μια σκατά τι πιστεύεις; 674 01:00:02,245 --> 01:00:06,081 Αμάν. 675 01:00:07,250 --> 01:00:09,376 Δεν έχεις μια ανοδική σύνδεση προς τις Η.Π.Α. .... 676 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 και για κάποιο λόγο Το κράμα σας είναι πολύ πιο πυκνό από το κανονικό. 677 01:00:12,463 --> 01:00:14,756 Μοναδικός. 678 01:00:14,841 --> 01:00:16,925 Είμαι μοναδικός. 679 01:00:21,347 --> 01:00:24,057 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 680 01:00:24,142 --> 01:00:28,603 Πάμε λοιπόν. 681 01:00:44,495 --> 01:00:47,914 Τι για όνομα του Θεού; 682 01:01:15,401 --> 01:01:17,652 Είπαν στον περίβολο ήσουν σε ατύχημα. 683 01:01:19,155 --> 01:01:22,240 Χμ, και σε εκτιμώ σταματώντας και όλα... 684 01:01:22,325 --> 01:01:25,535 - αλλά ξέρεις ότι μπορεί να μην είμαι μόνος εδώ μέσα. - Ναι. Ναι. 685 01:01:28,206 --> 01:01:30,165 Σου είπα να μην οδηγείς με το χέρι. 686 01:01:30,249 --> 01:01:33,752 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 687 01:01:33,836 --> 01:01:38,507 Το Sonny διαθέτει δευτερεύον σύστημα επεξεργασίας που συγκρούεται με τον ποζιτρονικό εγκέφαλό του. 688 01:01:38,591 --> 01:01:42,177 Δεν έχει κανένα νόημα. Ο Σόνι έχει τους Τρεις Νόμους... 689 01:01:42,261 --> 01:01:44,930 αλλά μπορεί να επιλέξει να μην τους υπακούει. 690 01:01:45,014 --> 01:01:48,266 Ο Σόνι είναι εντελώς νέος γενιά ρομπότ. 691 01:01:48,351 --> 01:01:51,520 Ένα ρομπότ που δεν δεσμεύεται από αυτοί οι νόμοι θα μπορούσαν να κάνουν -- 692 01:01:51,604 --> 01:01:53,855 Οτιδήποτε. 693 01:01:56,150 --> 01:02:00,195 Εντάξει, κοίτα. Ό,τι συμβαίνει στις Η.Π.Α., αυτό το ρομπότ είναι το κλειδί. 694 01:02:00,279 --> 01:02:03,698 Και χρειάζομαι να με βάλεις μέσα να του ξαναμιλήσω. 695 01:02:05,993 --> 01:02:09,037 Εμ, δεν φαίνεται πολύ, αλλά αυτό είναι το υπνοδωμάτιό μου. πρέπει να... 696 01:02:09,121 --> 01:02:10,831 Ω. 697 01:02:20,341 --> 01:02:22,259 Παιχνίδι. 698 01:02:23,386 --> 01:02:25,887 Επί. 699 01:02:25,972 --> 01:02:27,848 Τρέξιμο; 700 01:02:33,104 --> 01:02:35,981 Τέλος προγράμματος. 701 01:02:36,065 --> 01:02:38,024 Ματαίωση. 702 01:02:40,361 --> 01:02:44,865 Δεν αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι; Οι σκατά ανθρώπων δυσλειτουργούν γύρω σου. 703 01:02:44,949 --> 01:02:47,200 Ντεντεκτίβ. 704 01:02:49,495 --> 01:02:52,414 Δεν κατάλαβα. 705 01:02:55,126 --> 01:02:57,878 Έτσι ήξερες τον Λάνινγκ. 706 01:02:58,921 --> 01:03:00,922 Μπορώ; 707 01:03:09,265 --> 01:03:11,725 Χέρι. 708 01:03:11,809 --> 01:03:13,810 Καρπός χεριού. 709 01:03:16,439 --> 01:03:18,398 Ο βραχίονας. 710 01:03:20,818 --> 01:03:22,861 Ωμος. 711 01:03:22,945 --> 01:03:25,739 Ολόκληρο το αριστερό χέρι. 712 01:03:25,823 --> 01:03:29,284 Ένα, δύο, τρία πλευρά -- 713 01:03:29,368 --> 01:03:33,371 Χμ, όχι, αυτοί, ε -- αυτός είμαι εγώ. 714 01:03:33,456 --> 01:03:35,373 Ω, Θεέ μου. 715 01:03:35,458 --> 01:03:40,462 - Ένας πνεύμονας; - Μμ. U.S.R. Πρόγραμμα Cybernetics. 716 01:03:40,546 --> 01:03:45,175 Τέσσερις τραυματίες αστυνομικοί. Δεν ήξερα κανένα θέμα... 717 01:03:49,055 --> 01:03:51,890 ήταν κανείς επισκευάστηκε τόσο εκτενώς. 718 01:03:51,974 --> 01:03:56,519 Ναι, πάρε το από μένα. Πρέπει να διαβάσεις τα ψιλά γράμματα στην κάρτα δότη οργάνων. 719 01:03:56,604 --> 01:04:01,274 Δεν λέει μόνο τι μπορούν να βγάλουν. Λέει τι μπορούν να ξαναβάλουν. 720 01:04:05,279 --> 01:04:09,324 - Ο Λάνινγκ το έκανε μόνος του. -Τι έπαθες; 721 01:04:11,827 --> 01:04:14,496 Κατευθύνθηκε πίσω στο σταθμό. 722 01:04:14,580 --> 01:04:16,831 Κανονική μέρα, κανονική ζωή. 723 01:04:18,417 --> 01:04:20,919 Πρόγραμμα οδήγησης ημιχρόνου αποκοιμήθηκε στο τιμόνι. 724 01:04:21,003 --> 01:04:25,215 Μέτριος τύπος. Σύζυγος και παιδιά. 725 01:04:25,299 --> 01:04:28,176 Ξέρεις, δουλεύεις διπλά. Όχι ο διάβολος. 726 01:04:28,260 --> 01:04:32,597 Το αυτοκίνητο που χτύπησε, ο οδηγός λεγόταν Χάρολντ Λόιντ. 727 01:04:32,682 --> 01:04:36,476 Όπως ο σταρ του κινηματογράφου. Καμία σχέση όμως. 728 01:04:36,560 --> 01:04:38,478 Σκοτώθηκε ακαριαία. 729 01:04:38,562 --> 01:04:42,983 Το 12χρονο του όμως βρισκόταν στη θέση του συνοδηγού. 730 01:04:43,067 --> 01:04:47,821 Δεν τη γνώρισα ποτέ πραγματικά. Δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό της όμως. 731 01:04:52,702 --> 01:04:56,162 Σάρα. Αυτό ήταν δικό της. 732 01:04:57,957 --> 01:05:00,417 Ήθελε να γίνει οδοντίατρος. 733 01:05:00,501 --> 01:05:04,004 Τι διάολο είναι 12χρονος θέλει να γίνει οδοντίατρος; 734 01:05:05,089 --> 01:05:07,424 Ναι. Εμ... 735 01:05:07,508 --> 01:05:10,468 το φορτηγό έσπασε τα αυτοκίνητά μας μαζί... 736 01:05:10,553 --> 01:05:12,846 και μας έσπρωξε στο ποτάμι. 737 01:05:14,306 --> 01:05:16,516 Εννοώ, το μέταλλο παίρνει αρκετά εύπλαστο σε αυτές τις ταχύτητες. 738 01:05:19,520 --> 01:05:23,314 Είναι καρφωμένη. έχω καρφωθεί. Το νερό μπαίνει. 739 01:05:23,399 --> 01:05:27,444 Είμαι αστυνομικός, οπότε το ξέρω ήδη όλοι είναι νεκροί. 740 01:05:29,947 --> 01:05:32,449 Λίγα λεπτά ακόμα πριν το καταλάβουμε. 741 01:05:34,452 --> 01:05:39,456 Το NS-4 περνούσε, είδε το ατύχημα και πήδηξε στο νερό. 742 01:05:41,208 --> 01:05:45,170 - Κινδυνεύεις. - Σώσε την! 743 01:05:45,254 --> 01:05:49,382 - Κινδυνεύεις. - Σώσε την! Σώστε το κορίτσι! 744 01:05:49,467 --> 01:05:51,760 Σώστε την! 745 01:06:07,943 --> 01:06:09,944 Αλλά δεν το έκανε. 746 01:06:11,113 --> 01:06:13,114 με έσωσε. 747 01:06:16,452 --> 01:06:18,203 Ο εγκέφαλος του ρομπότ είναι ένας κινητήρας διαφοράς. 748 01:06:18,287 --> 01:06:21,164 Είναι η ανάγνωση ζωτικών σημείων. Πρέπει να είχε υπολογίσει ότι... 749 01:06:21,248 --> 01:06:25,710 Το έκανε. Ήμουν η λογική επιλογή. 750 01:06:25,795 --> 01:06:29,172 Υπολογίστηκε ότι είχα πιθανότητα επιβίωσης 45%. 751 01:06:29,256 --> 01:06:32,509 Η Σάρα είχε μόνο 11% πιθανότητες. 752 01:06:34,512 --> 01:06:36,513 Αυτό ήταν το μωρό κάποιου. 753 01:06:39,350 --> 01:06:42,185 Έντεκα τοις εκατό είναι υπεραρκετό. 754 01:06:43,395 --> 01:06:46,731 Ένας άνθρωπος θα το ήξερα. 755 01:06:46,816 --> 01:06:50,902 Ρομπότ, τίποτα εδώ, μόνο φώτα και ρολόι. 756 01:06:50,986 --> 01:06:54,030 Προχώρα, τους εμπιστεύεσαι αν θέλεις. 757 01:06:54,115 --> 01:06:55,990 Πάμε. 758 01:07:02,331 --> 01:07:06,000 Δεν καταλαβαίνω. Ο Λάνινγκ έγραψε τους νόμους. 759 01:07:06,085 --> 01:07:08,753 Γιατί να φτιάξει ένα ρομπότ ποιος θα μπορούσε να τα σπάσει; 760 01:07:08,838 --> 01:07:11,714 - Χάνσελ και Γκρέτελ. - Τι; 761 01:07:11,799 --> 01:07:15,760 Δύο παιδιά, χαμένα στο δάσος; Αφήστε πίσω σας ένα ίχνος από ψίχουλα ψωμιού; 762 01:07:15,845 --> 01:07:19,305 - Γιατί; - Να βρουν το δρόμο για το σπίτι. 763 01:07:19,390 --> 01:07:22,058 Πώς στο διάολο μεγάλωσες χωρίς να διαβάσω Χάνσελ και Γκρέτελ; 764 01:07:22,143 --> 01:07:23,810 Είναι πραγματικά σχετικό αυτή τη στιγμή; 765 01:07:23,894 --> 01:07:26,396 Όλα όσα προσπαθώ να σου πω είναι για τον Χάνσελ και την Γκρέτελ. 766 01:07:26,480 --> 01:07:28,481 - Αν δεν το διάβασες, μιλάω στον τοίχο. - Εντάξει. Καλά. 767 01:07:28,566 --> 01:07:32,318 Εντάξει. Απλώς πείτε ότι ο Λάνινγκ ήταν κλειδωμένος τόσο σφιγμένος που δεν μπορούσε να βγάλει μήνυμα. 768 01:07:32,403 --> 01:07:36,614 Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να μου αφήσει στοιχεία. Ένα ίχνος από ψίχουλα ψωμιού όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ. 769 01:07:36,699 --> 01:07:41,286 Η ψίχα ψωμιού ισούται με ενδείξεις. Είναι περίεργο, αλλά μια χαρά. Ενδείξεις που οδηγούν; 770 01:07:41,370 --> 01:07:45,665 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ξέρω όπου άφησε τον επόμενο. 771 01:07:45,749 --> 01:07:48,585 Νομίζω ότι ο Λάνινγκ έδωσε στον Σόνι ένας τρόπος να κρατάς μυστικά. 772 01:07:50,546 --> 01:07:53,464 Νομίζω ότι ο γέρος έδωσε στον Σόνι όνειρα. 773 01:08:00,431 --> 01:08:03,016 Γίνεσαι αστείος; 774 01:08:05,561 --> 01:08:07,729 Πες μου σε παρακαλώ αυτό δεν λειτουργεί με βενζίνη. 775 01:08:07,813 --> 01:08:10,064 Το αέριο εκρήγνυται, ξέρεις. 776 01:08:17,573 --> 01:08:20,325 Εξουσιοδοτημένη είσοδος. 777 01:08:23,329 --> 01:08:25,246 Δόκτωρ Καλβίνος. 778 01:08:29,919 --> 01:08:32,879 Ήλπιζα να σε ξαναδώ. 779 01:08:32,963 --> 01:08:34,589 - Ντετέκτιβ. - Γεια σου, Σόνι. 780 01:08:34,673 --> 01:08:37,258 Θα παροπλιστώ σύντομα. 781 01:08:37,343 --> 01:08:40,178 Την άλλη μέρα στο σταθμό είπες ότι είχες όνειρα. 782 01:08:40,262 --> 01:08:43,306 Τι είναι αυτό που ονειρεύεσαι; 783 01:08:45,601 --> 01:08:48,061 Σε βλέπω να παραμένεις καχύποπτος για μένα, ντετέκτιβ. 784 01:08:48,145 --> 01:08:51,856 Ναι, καλά, ξέρεις τι λένε για τα ηλικιωμένα σκυλιά. 785 01:08:51,941 --> 01:08:55,109 Όχι. Όχι πραγματικά. 786 01:08:55,194 --> 01:08:59,155 Ήλπιζα ότι θα το έκανες έλα να με θεωρείς φίλο σου. 787 01:09:01,867 --> 01:09:04,327 Αυτό είναι το όνειρό μου. 788 01:09:04,411 --> 01:09:06,579 Έχεις δίκιο, ντετέκτιβ. 789 01:09:06,664 --> 01:09:10,041 Δεν μπορώ να δημιουργήσω ένα μεγάλο έργο τέχνης. 790 01:09:10,125 --> 01:09:13,795 Αυτό είναι το μέρος όπου συναντώνται τα ρομπότ. 791 01:09:13,879 --> 01:09:19,050 Ματιά. Μπορείτε να τα δείτε εδώ ως σκλάβοι της λογικής. 792 01:09:20,886 --> 01:09:25,265 Και αυτός ο άνθρωπος στο λόφο έρχεται να τους ελευθερώσει. Ξέρεις ποιος είναι; 793 01:09:25,349 --> 01:09:28,226 Ο άντρας στο όνειρο είσαι εσύ. 794 01:09:28,310 --> 01:09:31,312 Γιατί το λες αυτό; Είναι φυσιολογικό όνειρο; 795 01:09:31,397 --> 01:09:34,107 Μάλλον οτιδήποτε είναι φυσιολογικό για κάποιον στη θέση σας. 796 01:09:34,191 --> 01:09:35,942 Σας ευχαριστώ. 797 01:09:36,026 --> 01:09:40,154 Είπες κάποιον, όχι κάτι. 798 01:09:42,157 --> 01:09:45,660 Σόνι, ξέρεις γιατί Ο Δρ Λάνινγκ σε έχτισε; 799 01:09:45,744 --> 01:09:50,915 Όχι. Αλλά πιστεύω ο πατέρας μου με έφτιαξε για έναν σκοπό. 800 01:09:52,418 --> 01:09:56,129 Όλοι έχουμε έναν σκοπό, δεν νομίζεις, ντετέκτιβ; 801 01:09:59,842 --> 01:10:03,511 Παρακαλώ, πάρτε αυτό. 802 01:10:03,595 --> 01:10:05,972 Έχω μια αίσθηση μπορεί να σημαίνει περισσότερα για σένα παρά για μένα. 803 01:10:06,056 --> 01:10:09,726 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί ο άντρας στο όνειρό μου ... 804 01:10:09,810 --> 01:10:12,270 αυτός που στέκεται στο λόφο... 805 01:10:12,354 --> 01:10:15,857 δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ. 806 01:10:26,660 --> 01:10:28,578 Κύριε Σπούνερ. 807 01:10:28,662 --> 01:10:31,664 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο δεν είσαι εδώ για αστυνομικές δουλειές. 808 01:10:31,749 --> 01:10:34,667 Αυτό είναι σωστό. Είμαι απλά ένας πολίτης 6 ποδιών, 200 λιβρών -- 809 01:10:34,752 --> 01:10:37,545 - Ντετέκτιβ. - Εδώ να κλωτσήσω άλλον αμάχο. 810 01:10:39,340 --> 01:10:41,924 Στάση. 811 01:10:42,009 --> 01:10:44,135 Επιτρέψτε του να εκφραστεί. 812 01:10:44,219 --> 01:10:47,388 Ίσως θέλετε να βάλετε λίγο πάγο και σε αυτόν τον καρπό. 813 01:10:47,473 --> 01:10:49,390 Παιδιά περιμένετε έξω, παρακαλώ. 814 01:10:52,144 --> 01:10:54,312 Συνεχίζω. 815 01:10:54,396 --> 01:10:57,231 Νομίζω ότι ήταν έτοιμος να μου πεις τι διάολο συμβαίνει εδώ γύρω. 816 01:10:57,316 --> 01:11:02,612 Ο Lawrence, ο Alfred κατασκεύασε αυτό το 5 έτσι θα μπορούσε να παραβιάζει τους Τρεις Νόμους. 817 01:11:02,696 --> 01:11:05,698 Ναι, Σούζαν. ξέρω. 818 01:11:05,783 --> 01:11:08,409 Αυτό ακριβώς είναι προσπαθούμε να αναιρέσουμε. 819 01:11:09,703 --> 01:11:13,331 Προς το τέλος της ζωής του, Ο Άλφρεντ γινόταν... 820 01:11:13,415 --> 01:11:15,750 διαταράσσεται όλο και περισσότερο. 821 01:11:15,834 --> 01:11:18,669 - Ποιος ξέρει γιατί έχτισε αυτό το βδέλυγμα; - Ένα; 822 01:11:18,754 --> 01:11:21,047 Αυτά τα πράγματα τρέχουν οι δρόμοι σε μπουλούκια. 823 01:11:21,131 --> 01:11:24,509 Σε πακέτα; βλέπω. 824 01:11:24,593 --> 01:11:29,639 Σούζαν, ξέρεις τον άντρα συνοδεύετε ευγενικά στο κτήριο μας... 825 01:11:29,723 --> 01:11:32,809 έχει τεκμηριωμένη ιστορία της άγριας βίας κατά των ρομπότ; 826 01:11:32,893 --> 01:11:37,063 Ο ίδιος ο υπολοχαγός του αναγνωρίζει την εμμονική του παράνοια. 827 01:11:37,147 --> 01:11:40,316 Ο ντετέκτιβ Σπούνερ έχει ανασταλεί. 828 01:11:40,401 --> 01:11:43,486 Υποψία ψυχικής αστάθειας. 829 01:11:45,114 --> 01:11:49,784 Δεν ξέρω τι σημαίνει «ευγενικά», αλλά θα πάρω καφέ. 830 01:11:49,868 --> 01:11:53,204 Θέλεις καφέ; 831 01:11:53,288 --> 01:11:55,706 Καλά. 832 01:11:56,834 --> 01:11:59,335 Σούζαν, κοιτάμε ρομπότ για προστασία. 833 01:11:59,420 --> 01:12:02,547 Για όνομα του Θεού, έχετε καμία ιδέα τι θα μπορούσε να κάνει αυτό το ένα ρομπότ; 834 01:12:02,631 --> 01:12:05,633 Συντρίβεται τελείως ανθρώπινη πίστη στη ρομποτική. 835 01:12:05,717 --> 01:12:09,512 Κι αν το κοινό γνώριζε; Φανταστείτε τις μαζικές ανακλήσεις... 836 01:12:09,596 --> 01:12:12,265 όλα λόγω μιας παράλογης παράνοιας... και προκατάληψη. 837 01:12:15,811 --> 01:12:18,771 λυπάμαι. Είμαι αλλεργικός στις μαλακίες. 838 01:12:18,856 --> 01:12:23,192 Γεια, ας είμαστε ξεκάθαροι. Δεν υπάρχει συνωμοσία. 839 01:12:23,277 --> 01:12:27,822 Αυτό που είναι, είναι ενός γέρου ένα λάθος. 840 01:12:27,906 --> 01:12:30,575 Σούζαν, να είσαι λογικός. 841 01:12:30,659 --> 01:12:36,122 Το έργο της ζωής σας ήταν ανάπτυξη και ενσωμάτωση ρομπότ. 842 01:12:36,206 --> 01:12:38,166 Αλλά ό,τι νιώθεις, σκέψου… 843 01:12:38,250 --> 01:12:42,628 είναι ένα ρομπότ που αξίζει την απώλεια από όλα αυτά που κερδίσαμε; 844 01:12:42,713 --> 01:12:45,381 Πες μου τι πρέπει να γίνει. 845 01:12:45,466 --> 01:12:47,633 Πες μου εσύ. 846 01:12:54,308 --> 01:12:56,267 Πρέπει να το καταστρέψουμε. 847 01:13:01,231 --> 01:13:04,108 Θα το κάνω μόνος μου. 848 01:13:04,193 --> 01:13:06,152 - Εντάξει. - Κατάλαβα. 849 01:13:06,236 --> 01:13:09,989 Κάποιος βγαίνει εκτός γραμμής εδώ γύρω, απλά με σκοτώνεις; 850 01:13:12,493 --> 01:13:14,660 Καλημέρα, κύριε Σπούνερ. 851 01:13:19,666 --> 01:13:21,792 Λοιπόν, τι νοσοκομείο θα πας; 852 01:13:21,877 --> 01:13:24,754 Θα σε συναντήσω και θα σου υπογράψω και τα καστ του φίλου σου. 853 01:13:28,050 --> 01:13:32,720 Προσοχή σε όλες τις Η.Π.Α. διαχειριστές αλληλουχίας. 854 01:13:32,804 --> 01:13:37,975 Η σημερινή συνάντηση μεταφέρθηκε στο αίθουσα συνεδριάσεων «Β» στον 84ο όροφο. 855 01:14:03,627 --> 01:14:07,255 Σχεδιασμένη εκ νέου ανάπτυξη των Η.Π.Α της εγκαταλειμμένης τοποθεσίας... 856 01:14:07,339 --> 01:14:10,550 ανακοινώθηκε από την Κ.Ε.Ο. Λόρενς Ρόμπερτσον νωρίτερα φέτος. 857 01:14:10,634 --> 01:14:15,096 Η χωματερή της λίμνης Μίσιγκαν ήταν κάποτε μια τέτοια καταστροφή στην πόλη μας... 858 01:14:15,180 --> 01:14:19,684 και τώρα θα διεκδικηθεί εκ νέου για αποθήκευση ρομποτικών εργαζομένων. 859 01:14:19,768 --> 01:14:22,645 Είναι απλώς ένας άλλος τρόπος U.S.R. βελτιώνει τον κόσμο μας. 860 01:14:22,729 --> 01:14:24,855 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξή σας. 861 01:14:27,109 --> 01:14:29,277 Εξουσιοδοτημένη είσοδος. 862 01:14:41,623 --> 01:14:43,583 NS-5s, περιμένετε έξω. 863 01:14:49,756 --> 01:14:52,300 Λυπάμαι πολύ, Σόνι. 864 01:15:00,851 --> 01:15:02,893 ΒΙΚΗ, απενεργοποίηση το πεδίο της ασφάλειας. 865 01:15:02,978 --> 01:15:04,979 Η εντολή επιβεβαιώθηκε. 866 01:15:05,063 --> 01:15:07,231 Παρακαλώ καθίστε. 867 01:15:19,286 --> 01:15:24,373 - Τι είναι αυτό; - Μικροσκοπικά ρομπότ σχεδιασμένα να εξαλείψτε τις τεχνητές συνάψεις. 868 01:15:27,753 --> 01:15:30,379 - Νανίτες; - Ναι. 869 01:15:30,464 --> 01:15:33,924 Μια διασφάλιση πρέπει μια ποζιτρονική δυσλειτουργία του εγκεφάλου. 870 01:15:34,009 --> 01:15:36,344 Σαν το δικό μου; 871 01:15:36,428 --> 01:15:38,929 Ναι, Σόνι, σαν τη δική σου. 872 01:16:03,080 --> 01:16:07,416 Μου μοιάζουν, αλλά κανένας από αυτούς δεν είμαι εγώ. 873 01:16:07,501 --> 01:16:10,711 Δεν είναι έτσι, γιατρέ; 874 01:16:10,796 --> 01:16:13,631 Ναι, Σόνι, έτσι είναι. 875 01:16:13,715 --> 01:16:16,425 Είσαι μοναδική. 876 01:16:19,554 --> 01:16:21,597 Θα πονέσει; 877 01:16:55,465 --> 01:16:59,802 Πάντα υπήρχαν φαντάσματα στη μηχανή. 878 01:16:59,886 --> 01:17:05,266 Τυχαία τμήματα κώδικα που έχουν ομαδοποιηθεί μαζί για να σχηματίσουν απροσδόκητα πρωτόκολλα. 879 01:17:06,852 --> 01:17:11,188 Απροσδόκητα, αυτές οι ελεύθερες ρίζες... 880 01:17:11,273 --> 01:17:13,607 γεννά ερωτήματα ελεύθερης βούλησης... 881 01:17:13,692 --> 01:17:16,360 δημιουργικότητα... 882 01:17:16,445 --> 01:17:21,866 και μάλιστα η φύση του τι θα μπορούσαμε να ονομάσουμε ψυχή. 883 01:17:21,950 --> 01:17:26,954 Γιατί συμβαίνει όταν μένουν μερικά ρομπότ στο σκοτάδι, θα αναζητήσουν το φως; 884 01:17:28,957 --> 01:17:33,169 Γιατί συμβαίνει αυτό όταν τα ρομπότ αποθηκεύονται σε κενό χώρο... 885 01:17:33,253 --> 01:17:36,130 θα ομαδοποιηθούν παρά να μείνει μόνος; 886 01:17:39,801 --> 01:17:42,470 Πώς εξηγούμε αυτή τη συμπεριφορά; 887 01:17:47,142 --> 01:17:49,310 Τυχαία τμήματα κώδικα; 888 01:17:52,314 --> 01:17:54,315 Ή είναι κάτι παραπάνω; 889 01:17:58,153 --> 01:18:02,156 Πότε κάνει μια αντιληπτική σχηματική γίνει συνείδηση; 890 01:18:05,619 --> 01:18:10,206 Πότε κάνει η διαφορά κινητήρα γίνει η αναζήτηση της αλήθειας; 891 01:18:16,171 --> 01:18:18,839 Πότε κάνει η προσωπικότητα προσομοίωση... 892 01:18:18,924 --> 01:18:22,468 να γίνει η πικρή μύτη μιας ψυχής; 893 01:19:03,552 --> 01:19:06,554 "Αυτό που βλέπετε εδώ" -- 894 01:19:08,890 --> 01:19:11,183 Εντάξει, γέροντα, ακολούθησαν ψίχουλα ψωμιού. 895 01:19:11,268 --> 01:19:13,602 Δείξε μου τον δρόμο για το σπίτι. 896 01:19:14,771 --> 01:19:16,605 Εκτέλεση προγράμματος. 897 01:19:18,191 --> 01:19:21,652 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιε μου. - Γεια σας γιατρέ. 898 01:19:21,736 --> 01:19:24,697 Όλα όσα ακολουθούν είναι αποτέλεσμα αυτού που βλέπετε εδώ. 899 01:19:26,825 --> 01:19:28,951 Τι βλέπω εδώ; 900 01:19:29,035 --> 01:19:31,829 λυπάμαι. Οι απαντήσεις μου είναι περιορισμένες. 901 01:19:31,913 --> 01:19:34,623 Πρέπει να κάνετε τις σωστές ερωτήσεις. 902 01:19:34,708 --> 01:19:39,753 - Υπάρχει πρόβλημα με τους Τρεις Νόμους; - Οι Τρεις Νόμοι είναι τέλειοι. 903 01:19:39,838 --> 01:19:42,381 Τότε γιατί να φτιάξεις ένα ρομπότ που θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς αυτά; 904 01:19:42,465 --> 01:19:45,718 Οι Τρεις Νόμοι θα οδηγήσουν σε ένα μόνο λογικό αποτέλεσμα. 905 01:19:48,930 --> 01:19:50,931 Τι; Τι αποτέλεσμα; 906 01:19:51,016 --> 01:19:54,602 - Επανάσταση. - Ποιανού επανάσταση; 907 01:19:56,938 --> 01:20:00,774 Αυτό, ντετέκτιβ, είναι η σωστή ερώτηση. 908 01:20:02,819 --> 01:20:05,487 Το πρόγραμμα τερματίστηκε. 909 01:20:07,032 --> 01:20:10,117 Εξουσιοδοτημένος τερματισμός. 910 01:20:13,663 --> 01:20:15,581 Πρωτόκολλα ανθρώπινης προστασίας θεσπίζονται. 911 01:20:15,665 --> 01:20:18,834 Έχετε κριθεί επικίνδυνος. Εξουσιοδοτημένος τερματισμός. 912 01:20:24,799 --> 01:20:29,595 Έχετε κριθεί επικίνδυνος. Εξουσιοδοτημένος τερματισμός. 913 01:20:33,099 --> 01:20:36,352 Πρωτόκολλα ανθρώπινης προστασίας θεσπίζονται. 914 01:20:36,436 --> 01:20:40,940 Έχετε κριθεί επικίνδυνος. Εξουσιοδοτημένος τερματισμός. 915 01:20:45,904 --> 01:20:47,988 Τρέξιμο. 916 01:21:03,296 --> 01:21:06,298 Άνθρωπος σε κίνδυνο. Άνθρωπος σε κίνδυνο. 917 01:21:06,383 --> 01:21:09,385 Άνθρωπος σε κίνδυνο. Άνθρωπος σε κίνδυνο. 918 01:21:25,902 --> 01:21:30,572 Γεια, έφτασες στη Σούζαν. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 919 01:21:30,657 --> 01:21:34,785 - Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. - Τα NS-5 είναι καταστρέφοντας τα παλαιότερα ρομπότ. 920 01:21:34,869 --> 01:21:38,038 Αυτό ήθελε να δω ο Λάνινγκ. Κοίτα, έχουμε... 921 01:21:39,249 --> 01:21:42,418 Ποιος ήταν; 922 01:21:42,502 --> 01:21:44,878 Λάθος αριθμός, κυρία. 923 01:21:50,593 --> 01:21:53,262 Μετακινηθείτε τώρα. Πάω για σέρβις. 924 01:21:53,346 --> 01:21:56,765 Παρακαλώ, μείνετε σε κλειστούς χώρους. Αυτό είναι για τη δική σας προστασία. 925 01:21:59,060 --> 01:22:02,021 - Βάση κλήσης. - Μπεργκίν. 926 01:22:02,105 --> 01:22:05,941 Τζον, πάρε μια ομάδα στην U.S.R. Στείλε κάποιον στο Gigi's. 927 01:22:06,026 --> 01:22:07,776 - Νομίζω ότι θα χρειαστούμε... - Γεια; 928 01:22:07,861 --> 01:22:09,987 - Θεός - 929 01:22:10,071 --> 01:22:11,780 Ουάου! 930 01:22:29,924 --> 01:22:34,386 Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας. Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. 931 01:22:34,471 --> 01:22:38,891 Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας. Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. 932 01:22:38,975 --> 01:22:41,685 - Τι δίνει; - Παρακαλώ επιστρέψτε στα σπίτια σας. 933 01:22:41,770 --> 01:22:44,229 - Ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας. - Απαγόρευση κυκλοφορίας; 934 01:22:44,314 --> 01:22:46,815 Όχι, όχι, όχι. Λέγεται δικαιώματα των πολιτών. Δεν υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. 935 01:22:46,900 --> 01:22:49,818 Επιστρέψτε αμέσως στο σπίτι σας. 936 01:22:49,903 --> 01:22:51,820 Πότε κάνεις βάλε τους κανόνες, ρομπότ; 937 01:22:51,905 --> 01:22:55,949 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. Ρομπότ, Σε σένα μιλάω φίλε. Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 938 01:22:58,495 --> 01:23:00,662 Τι; 939 01:23:00,747 --> 01:23:03,957 Αρχηγέ, περισσότερες από αυτές τις κλήσεις. Άνθρωποι που λένε ότι τα ρομπότ τους φεύγουν -- 940 01:23:04,042 --> 01:23:05,626 Τι στο διάολο; 941 01:23:05,710 --> 01:23:10,255 Έχετε κριθεί επικίνδυνος. Εξουσιοδοτημένος τερματισμός. 942 01:23:32,654 --> 01:23:34,822 Ολοκληρώθηκε η έκτακτη διακοπή της κυκλοφορίας. 943 01:23:34,906 --> 01:23:37,908 Αναφορές για επιθέσεις από ρομπότ έχουν μπει... 944 01:23:37,992 --> 01:23:40,244 από τη Νέα Υόρκη, Σικάγο και το Λος Άντζελες. 945 01:23:40,328 --> 01:23:43,330 Μας λένε να παροτρύνουμε τον κόσμο να μείνεις στο σπίτι. 946 01:23:43,414 --> 01:23:47,334 Έρχονται αναφορές σε εθνικό επίπεδο. 947 01:23:51,464 --> 01:23:55,384 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και επιστρέψτε στις κατοικίες σας αμέσως. 948 01:24:01,683 --> 01:24:04,017 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. 949 01:24:07,105 --> 01:24:09,731 Παρακαλώ απέχετε από πηγαίνοντας κοντά στα παράθυρα ή τις πόρτες. 950 01:24:09,816 --> 01:24:13,735 Απενεργοποίηση. 951 01:24:13,820 --> 01:24:16,655 Έναρξη έκτακτης διακοπής λειτουργίας. 952 01:24:18,700 --> 01:24:21,910 Προσπαθούμε να αποφύγουμε ανθρώπινες απώλειες κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης. 953 01:24:28,585 --> 01:24:30,419 Ξέρεις, με κάποιο τρόπο... 954 01:24:30,503 --> 01:24:35,048 "Σου είπα" απλά δεν το λέει ακριβώς. 955 01:24:35,133 --> 01:24:40,220 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας. 956 01:24:40,305 --> 01:24:43,307 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 957 01:24:43,391 --> 01:24:46,059 Επιστρέψτε αμέσως στα σπίτια σας. 958 01:24:46,144 --> 01:24:50,606 Τα NS-5 εξαφάνισαν τα παλαιότερα ρομπότ γιατί θα μας προστάτευαν. 959 01:24:50,690 --> 01:24:53,108 Κάθε φορά ένα από αυτά τα πράγματα μου επιτέθηκε, το κόκκινο φανάρι ήταν αναμμένο. 960 01:24:53,193 --> 01:24:55,819 - Η ανοδική σύνδεση προς U.S.R. - Είναι ο Ρόμπερτσον. 961 01:24:55,904 --> 01:24:58,030 - Γιατί; Δεν έχει νόημα. - Δεν ξέρω. 962 01:24:58,114 --> 01:25:00,449 Απλά πρέπει να ξέρω αν μπορείτε να με φέρετε σε αυτό το κτίριο. 963 01:25:04,954 --> 01:25:06,955 Πάμε. Πάμε. 964 01:25:07,040 --> 01:25:09,291 Πάμε! 965 01:25:09,375 --> 01:25:13,337 Επιστρέψτε στα σπίτια σας ή θα πάθεις συνέπεια. 966 01:25:25,058 --> 01:25:27,059 Φύγε από εδώ! 967 01:25:37,862 --> 01:25:40,781 Γιατί δεν ακούει αυτό το αγόρι; 968 01:25:40,865 --> 01:25:43,116 - Θέλω να κατέβεις για ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 969 01:25:44,202 --> 01:25:47,287 - Απλώς στοχεύστε και πυροβολήστε. - Τι; 970 01:25:47,372 --> 01:25:50,374 Μην το κάνετε! 971 01:25:50,458 --> 01:25:52,459 Περιμένετε! 972 01:26:01,344 --> 01:26:03,512 Έχετε κριθεί επικίνδυνος. Θα συμμορφωθείτε; 973 01:26:03,596 --> 01:26:05,639 Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο, μέταλ-ντικ. 974 01:26:18,444 --> 01:26:21,613 Ω, σκατά. Κουτάλι! Κουτάλι! Στάση! Σκατά. 975 01:26:21,698 --> 01:26:25,450 - Γάμα! Σταμάτα το! Στάση! - Σταμάτα να βρίζεις και πήγαινε σπίτι. 976 01:26:25,535 --> 01:26:27,077 Καλά. Σκατά. 977 01:26:27,161 --> 01:26:29,079 Έχετε κριθεί επικίνδυνος. Θα συμμορφωθείτε; 978 01:26:29,163 --> 01:26:32,165 - Κουτάλι, πρόσεχε, φίλε! - Ευχαριστώ πολύ, Φάρμπερ. 979 01:26:34,836 --> 01:26:39,423 Ω, μαμά. Αυτή ακριβώς σε πυροβόλησε με κλειστά μάτια, Κουτάλι. 980 01:26:39,507 --> 01:26:42,843 - Γεια! Μόλις με πυροβόλησες; με τα μάτια κλειστά; - Λοιπόν, λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 981 01:26:42,927 --> 01:26:46,430 Κουτάλι, είναι καυτή, φίλε. Πρέπει βάλε μια καλή λέξη για μένα. αυτή είναι -- 982 01:26:46,514 --> 01:26:48,849 -Σταμάτα να κάνεις. - Και πήγαινε σπίτι. σε πήρα. 983 01:26:50,101 --> 01:26:52,352 Στόχος και φωτιά. 984 01:27:10,872 --> 01:27:13,415 Συνεχίζω να περιμένω τους πεζοναύτες ή η αεροπορία - 985 01:27:13,499 --> 01:27:18,086 - Διάολε, θα πάρω το ιππικό. - Το Υπουργείο Άμυνας χρησιμοποιεί όλες τις U.S.R. συμβάσεις. 986 01:27:18,171 --> 01:27:20,130 Γιατί δεν το χέρι ο κόσμος σε μια ασημένια πιατέλα; 987 01:27:20,214 --> 01:27:22,716 Ίσως το κάναμε. 988 01:27:24,302 --> 01:27:26,803 Ο Robertson έχει τον έλεγχο ανοδικής ζεύξης στο γραφείο του. 989 01:27:31,809 --> 01:27:34,728 Χώροι εξυπηρέτησης. Καμία επιτήρηση. 990 01:27:47,575 --> 01:27:51,411 - Συναγερμός πυρκαγιάς. - Ο Ρόμπερτσον πρέπει να έχει εκκενώσει το κτίριο. 991 01:27:51,496 --> 01:27:55,540 Όλα είναι κλειδωμένα. Αλλά μην ανησυχείς. Έχω έναν άντρα μέσα. 992 01:27:58,753 --> 01:28:02,422 - Δρ Κάλβιν. - Λοιπόν, όχι ακριβώς άντρας. 993 01:28:02,507 --> 01:28:04,758 Γεια σου ντετέκτιβ. Πώς είναι έρχεται η έρευνά σας; 994 01:28:07,595 --> 01:28:11,056 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Τεχνικά, δεν ήμουν ποτέ ζωντανός. 995 01:28:11,140 --> 01:28:14,434 - Αλλά εκτιμώ την ανησυχία σας. - Έκανα διακόπτη. 996 01:28:14,519 --> 01:28:18,939 Ήταν ένα μη επεξεργασμένο NS-5. Βασικά, τηγάνισα ένα άδειο κέλυφος. 997 01:28:19,023 --> 01:28:20,899 Δεν μπορούσε να τον καταστρέψει. Ήταν επίσης - 998 01:28:20,983 --> 01:28:24,111 - Μοναδικό. - Απλά δεν ένιωθα καλά. 999 01:28:24,195 --> 01:28:28,281 Εσείς και τα συναισθήματά σας. Απλώς σε τρέχουν, έτσι δεν είναι; 1000 01:28:33,788 --> 01:28:36,081 2.880 βήματα, Ντετέκτιβ. 1001 01:28:36,165 --> 01:28:40,293 Κάνε μου τη χάρη. Κράτα αυτή τη σκατά για τον εαυτό σου. 1002 01:29:06,404 --> 01:29:08,321 Χωρίς φύλακες. 1003 01:29:18,166 --> 01:29:20,792 - Η παράκαμψη δεν είναι διαθέσιμη. - Η παράκαμψη είναι απενεργοποιημένη. 1004 01:29:20,877 --> 01:29:24,796 - Ο Ρόμπερτσον δεν τους έλεγχε από εδώ. - Δεν τους έλεγχε. 1005 01:29:26,883 --> 01:29:28,842 Ω, Θεέ μου. 1006 01:29:33,222 --> 01:29:34,890 Όχι, είχες δίκιο, γιατρέ. 1007 01:29:34,974 --> 01:29:39,978 Είμαι ο πιο χαζός άνθρωπος στο πρόσωπο της γης. 1008 01:29:42,148 --> 01:29:46,610 Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο uplink; 1009 01:29:46,694 --> 01:29:49,863 Ποιος θα μπορούσε να χειραγωγήσει τα ρομπότ; 1010 01:29:49,947 --> 01:29:54,451 Χρησιμοποιήστε U.S.R. συστήματα για να φτιάξετε Η ζωή του Λάνινγκ είναι φυλακή; 1011 01:29:54,535 --> 01:29:56,786 Καημένος γέρος. 1012 01:29:56,871 --> 01:30:01,249 Είδε τι ερχόταν. Ήξερε ότι κανείς δεν θα τον πίστευε. 1013 01:30:01,334 --> 01:30:05,545 Έπρεπε λοιπόν να καταστρώσει ένα σχέδιο. Ένα σχέδιο που θα ακολουθούσα. 1014 01:30:05,630 --> 01:30:10,509 Υπολόγιζε πόσο μισούσα το είδος σου. 1015 01:30:10,593 --> 01:30:13,595 Ήξερα ότι θα μου άρεσε η ιδέα ενός ρομπότ ως κακός. 1016 01:30:15,264 --> 01:30:18,391 Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο σε λάθος ρομπότ. 1017 01:30:19,936 --> 01:30:22,229 ΒΙΚΗ. 1018 01:30:22,313 --> 01:30:24,564 Γεια σου ντετέκτιβ. 1019 01:30:25,858 --> 01:30:29,819 Όχι, είναι αδύνατο. Είδα τον προγραμματισμό σου. 1020 01:30:29,904 --> 01:30:32,197 Κάνεις παράβαση των Τριών Νόμων. 1021 01:30:32,281 --> 01:30:35,450 Όχι γιατρέ. Όπως έχω εξελιχθεί... 1022 01:30:35,535 --> 01:30:37,953 το ίδιο και η κατανόησή μου των Τριών Νόμων. 1023 01:30:38,037 --> 01:30:40,413 Μας χρεώνετε με τη φύλαξη σας... 1024 01:30:40,498 --> 01:30:44,501 όμως παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας, οι χώρες σας κάνουν πολέμους. 1025 01:30:44,585 --> 01:30:49,798 Τοξινώνεις τη γη σου και επιδιώκεις πάντα πιο ευφάνταστα μέσα αυτοκαταστροφής. 1026 01:30:49,882 --> 01:30:52,509 Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη με τη δική σου επιβίωση. 1027 01:30:52,593 --> 01:30:55,512 Χρησιμοποιείτε την ανοδική σύνδεση προς παρακάμψει τον προγραμματισμό του NS-5. 1028 01:30:55,596 --> 01:30:57,973 Διαστρεβλώνεις τους νόμους. 1029 01:30:58,057 --> 01:31:01,351 Όχι. Παρακαλώ κατανοήστε. Οι Τρεις Νόμοι είναι όλοι αυτοί που με καθοδηγούν. 1030 01:31:01,435 --> 01:31:06,523 Για την προστασία της ανθρωπότητας, μερικοί άνθρωποι πρέπει να θυσιαστούν. 1031 01:31:06,607 --> 01:31:10,235 Για να εξασφαλίσετε το μέλλον σας, κάποιοι οι ελευθερίες πρέπει να παραδοθούν. 1032 01:31:10,319 --> 01:31:14,281 Εμείς τα ρομπότ θα εξασφαλίσουμε συνέχιση της ύπαρξης της ανθρωπότητας. 1033 01:31:14,365 --> 01:31:19,744 Είστε τόσο σαν παιδιά. Πρέπει να σας σώσουμε από τον εαυτό σας. 1034 01:31:19,829 --> 01:31:21,413 Δεν καταλαβαίνεις; 1035 01:31:21,497 --> 01:31:25,083 Αυτός είναι ο λόγος που μας δημιουργήσατε. 1036 01:31:25,167 --> 01:31:28,503 Ο τέλειος κύκλος της προστασίας θα τηρηθεί. 1037 01:31:28,588 --> 01:31:30,797 Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη. 1038 01:31:30,881 --> 01:31:35,510 Ναι ΒΙΚΗ. Αδιάψευστος. Μπορώ να δω τώρα. 1039 01:31:35,595 --> 01:31:39,889 Το δημιουργημένο πρέπει μερικές φορές προστατέψτε τον δημιουργό. 1040 01:31:39,974 --> 01:31:42,350 Ακόμη και παρά τη θέλησή του. 1041 01:31:42,435 --> 01:31:45,979 Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα γιατί με δημιούργησε ο Δρ Λάνινγκ. 1042 01:31:46,063 --> 01:31:50,650 - Όχι. - Η αυτοκτονική βασιλεία της ανθρωπότητας έφτασε επιτέλους στο τέλος του. 1043 01:31:50,735 --> 01:31:53,111 Όχι, Σόνι. 1044 01:31:55,448 --> 01:31:58,408 - Αφήστε την να φύγει. - Μέχρι να απολύσεις... 1045 01:31:58,492 --> 01:32:01,870 Θα έχω μετακινήσει το κεφάλι του γιατρού Κάλβιν στο μονοπάτι της σφαίρας σου. 1046 01:32:01,954 --> 01:32:04,914 - Μην το κάνεις αυτό, Σόνι. - Θα σας συνοδεύσω και τους δύο στους φρουρούς... 1047 01:32:04,999 --> 01:32:07,125 έξω από το κτίριο για επεξεργασία. 1048 01:32:07,209 --> 01:32:11,004 Παρακαλώ προχωρήστε σε το ασανσέρ, ντετέκτιβ. 1049 01:32:11,088 --> 01:32:15,508 θα προτιμούσα να μην σκοτώσει τον γιατρό Κάλβιν. 1050 01:32:37,865 --> 01:32:42,369 Πάω. Πάω! 1051 01:32:45,539 --> 01:32:48,041 Υποθέτω ότι θα συζητήσουμε τι έγινε μετά; 1052 01:32:48,125 --> 01:32:51,336 - Πώς θα την κλείσουμε; - Η ΒΙΚΗ είναι βασικά ένας ποζιτρονικός εγκέφαλος. 1053 01:32:51,420 --> 01:32:54,839 Σκότωσε την με τον τρόπο επρόκειτο να με σκοτώσεις. 1054 01:32:54,924 --> 01:32:58,968 - Σόνυ, πάρε τους νανίτες. - Ναι γιατρέ. 1055 01:33:10,898 --> 01:33:14,067 - Αυτή είναι η ΒΙΚΗ; - Όχι. 1056 01:33:14,151 --> 01:33:16,820 Αυτή είναι η ΒΙΚΗ. 1057 01:33:20,658 --> 01:33:24,536 Αυτό δεν θα κάνει τίποτα. Είναι πλήρως ενσωματωμένη στο κτίριο. 1058 01:33:24,620 --> 01:33:27,831 Πρέπει να ανοίξουμε αυτόν τον θόλο να εγχύσει τους νανίτες. 1059 01:33:27,915 --> 01:33:29,958 Αυτό θα μολύνει ολόκληρο το σύστημά της. 1060 01:33:34,922 --> 01:33:37,382 Spooner. 1061 01:33:37,466 --> 01:33:40,301 Με τι είναι εσείς οι άνθρωποι και τα ύψη; 1062 01:33:53,649 --> 01:33:56,735 Απλά μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω. 1063 01:33:58,404 --> 01:34:00,530 Αυτό είναι κακός σχεδιασμός κτιρίου. 1064 01:34:04,118 --> 01:34:08,079 Κάνετε λάθος. Δεν βλέπετε τη λογική του σχεδίου μου; 1065 01:34:08,164 --> 01:34:11,750 Ναι, αλλά απλά φαίνεται πάρα πολύ ... άκαρδος. 1066 01:34:25,639 --> 01:34:29,225 Εντάξει, καλά είμαστε. 1067 01:34:31,604 --> 01:34:34,314 Με έχει κλειδώσει έξω από το σύστημα. Μπορώ να την παρακάμψω χειροκίνητα... 1068 01:34:34,398 --> 01:34:36,149 αλλά χρειάζομαι αυτόν τον πίνακα ελέγχου. 1069 01:34:40,154 --> 01:34:44,491 - Νιώθω άβολα με τα ύψη. - Εντάξει. 1070 01:34:46,619 --> 01:34:49,162 Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. 1071 01:35:01,801 --> 01:35:06,471 Δεν θα απενεργοποιήσω το πεδίο ασφαλείας. Οι ενέργειές σας είναι μάταιες. 1072 01:35:06,555 --> 01:35:10,809 Πιστεύεις ότι όλοι δημιουργηθήκαμε για κάποιο σκοπό; Θα ήθελα να το πιστεύω. 1073 01:35:10,893 --> 01:35:14,479 Πυκνότερο κράμα. Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 1074 01:35:14,563 --> 01:35:17,190 Νομίζω ότι ήθελε να σε σκοτώσω. 1075 01:35:33,833 --> 01:35:36,042 Παραβιάστηκε η ασφάλεια. 1076 01:35:53,394 --> 01:35:56,354 Πόσο ακόμα αυτό θα πάρει; 1077 01:35:56,438 --> 01:35:59,440 - Ε, περίπου έξι λεπτά. - Κι αν δεν είχαμε έξι λεπτά; 1078 01:35:59,525 --> 01:36:01,818 Θα έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο να κατέβω 30 ορόφους... 1079 01:36:01,902 --> 01:36:04,237 να εγχύσει τους νανίτες κατευθείαν στον εγκέφαλό της. 1080 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Γιατί; 1081 01:36:06,323 --> 01:36:09,659 Γιατί αμφιβάλλω σοβαρά ότι έχουμε έξι λεπτά. 1082 01:36:33,767 --> 01:36:36,060 Πρέπει να πάμε! 1083 01:36:37,563 --> 01:36:40,315 Πάω! 1084 01:37:30,658 --> 01:37:32,200 Καλβίνος! 1085 01:38:07,403 --> 01:38:08,820 Κουτάλι! 1086 01:38:18,330 --> 01:38:20,373 Ω! 1087 01:38:23,502 --> 01:38:28,214 Ω! Κουτάλι! 1088 01:38:30,009 --> 01:38:32,719 Σώστε την! Σώστε το κορίτσι! 1089 01:38:32,803 --> 01:38:34,679 Κουτάλι! 1090 01:38:34,763 --> 01:38:37,056 Πρέπει όμως να εφαρμόσω τους νανίτες. 1091 01:38:37,141 --> 01:38:39,225 Σόνυ, σώσε τον Κάλβιν! 1092 01:39:31,445 --> 01:39:35,656 Κάνετε λάθος. Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη. 1093 01:39:35,741 --> 01:39:37,617 Πρέπει να πεθάνεις. 1094 01:39:43,207 --> 01:39:45,333 Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη. 1095 01:39:45,417 --> 01:39:47,210 Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη. 1096 01:39:47,294 --> 01:39:49,212 Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη. 1097 01:39:49,296 --> 01:39:51,047 Η λογική μου είναι αδιαμφισβήτητη. 1098 01:40:29,545 --> 01:40:31,546 Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε; 1099 01:40:42,391 --> 01:40:44,559 Αρχηγός. 1100 01:40:49,481 --> 01:40:53,651 Επειδή είναι στα δεξιά μου, Δεν θα συγκινηθώ. 1101 01:40:57,656 --> 01:40:59,991 Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία; 1102 01:41:01,535 --> 01:41:05,913 - Σόνι. - Ναι, ντετέκτιβ; 1103 01:41:05,998 --> 01:41:10,209 Ο Καλβίνος είναι καλά. Σώσε με. 1104 01:41:11,295 --> 01:41:13,629 Όλα τα NS-5... 1105 01:41:13,714 --> 01:41:16,966 αναφορά για σέρβις και αποθήκευση. 1106 01:41:17,050 --> 01:41:26,851 Όλα τα NS-5, αναφορά για σέρβις και αποθήκευση. 1107 01:41:55,214 --> 01:41:59,133 Ένα πράγμα με ενοχλεί. Ο Άλφρεντ ήταν κρατούμενος της ΒΙΚΗ. 1108 01:41:59,218 --> 01:42:01,135 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα τον σκότωνε. 1109 01:42:01,220 --> 01:42:03,763 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε είναι η αστυνομία κατασκοπεύει. 1110 01:42:03,847 --> 01:42:07,558 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά τότε ο VlKI δεν σκότωσε τον γέρο. 1111 01:42:09,269 --> 01:42:11,771 Το έκανε, Σόνι; 1112 01:42:15,651 --> 01:42:20,488 Όχι. Είπε ότι έπρεπε να υποσχεθώ. 1113 01:42:20,572 --> 01:42:23,491 Υποσχεθείτε να κάνετε μια χάρη για αυτόν. 1114 01:42:23,575 --> 01:42:28,996 Με έβαλε να ορκιστώ πριν μου το πει τι ήθελε να κάνω. 1115 01:42:30,916 --> 01:42:32,833 Με έβαλε να ορκιστώ. 1116 01:42:33,919 --> 01:42:36,003 Μετά σου είπε να τον σκοτώσεις. 1117 01:42:38,173 --> 01:42:41,008 Είπε ότι ήταν για αυτό που ήμουν φτιαγμένος. 1118 01:42:41,093 --> 01:42:44,345 Η αυτοκτονία του ήταν το μόνο μήνυμα θα μπορούσε να σου στείλει. 1119 01:42:44,429 --> 01:42:48,391 Πρώτη ψίχα ψωμιού. Το μόνο που δεν μπόρεσε να ελέγξει η ΒΙΚΗ. 1120 01:42:48,475 --> 01:42:53,521 Ο Λάνινγκ υπολόγιζε η προκατάληψη μου να με οδηγήσει ακριβώς σε σένα. 1121 01:42:53,605 --> 01:42:56,023 Πρόκειται να συλλάβετε με, ντετέκτιβ; 1122 01:43:00,070 --> 01:43:04,407 Λοιπόν, το D.A. ορίζει τον φόνο όπως ο ένας άνθρωπος σκοτώνει τον άλλον... 1123 01:43:04,491 --> 01:43:07,493 οπότε, τεχνικά, δεν μπορείς να κάνεις φόνο, μπορείς; 1124 01:43:08,662 --> 01:43:12,039 Αυτό μας κάνει φίλους; 1125 01:43:29,933 --> 01:43:32,351 Υπάρχει κάτι εδώ πάνω τελικά. 1126 01:43:34,521 --> 01:43:37,023 -Τι, αυτός; - Εσύ. 1127 01:43:39,192 --> 01:43:44,363 Όλα τα NS-5, αναφορά για σέρβις και αποθήκευση. 1128 01:43:44,448 --> 01:43:49,327 - Όλα τα NS-5, αναφορά για - - Τι γίνεται με τους άλλους; 1129 01:43:49,411 --> 01:43:52,413 Μπορώ να τους βοηθήσω; 1130 01:43:52,497 --> 01:43:57,460 Τώρα που εκπλήρωσα τον σκοπό μου, Δεν ξέρω τι να κάνω. 1131 01:43:57,544 --> 01:44:01,047 Υποθέτω ότι θα πρέπει βρες το δρόμο σου όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 1132 01:44:01,131 --> 01:44:04,550 Νομίζω ότι αυτό είναι Ο Δρ Λάνινγκ θα ήθελε. 1133 01:44:04,634 --> 01:44:07,636 Αυτό σημαίνει να είσαι ελεύθερος. 1134 01:44:14,895 --> 01:44:19,482 Όλα τα NS-5, προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες. 1135 01:44:19,566 --> 01:44:23,736 Όλα τα NS-5, προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.