1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
ЈИНКЕИЕН

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<и>Хвала свима што сте дошли.</и>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<и>Ја сам Такесхи Миура, гувернер Токија.</и>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<и>Драги грађани Токија,</и>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<и>Извињавам се што вам се обраћам</и>
<и>касно ноћу.</и>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<и>У вези са недавним сметњама</и>
<и>укључује људску пару...</и>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Како је још жив?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<и>Г. Фујита Фујикава, видео стример,</и>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<и>погинуо у пожару непознатог порекла.</и>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
ЧЕТВРТА ЖРТВА. ГУВЕРНЕР МИУРА УПОЗОРАВА
МОГУЋЕГ ТЕРОРИСТИЧКОГ НАПАДА

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<и>Ово је трагичан инцидент.</и>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<и>Верујемо да је људска пара...</и>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Г. Окамото?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Да?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Извините.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Вечера је спремна.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Молим вас дођите у трпезарију.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Можемо ли јести у соби?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Ох, онда ћу га донети овде.
-Не, доћи ћу по то.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
наравно.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<и>Саучесник, Кјоко Коно,</и>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<и>тренутно је у бекству.</и>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<и>Постоји могућност да се крије</и>
<и>са људском паром.</и>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<и>Према Метрополитанској полицији,</и>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<и>могућност да господин Фујита Фујикава</и>
<и>био је укључен у Вхите Центер пре 27 година</и>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<и>је изузетно низак.</и>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<и>На основу овог сазнања,</и>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<и>серија убистава од стране људске паре</и>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<и>је све вероватније</и>
<и>да буде неселективни тероризам.</и>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<и>Грађани Токија, избегавајте изласке</и>
<и>осим ако је апсолутно неопходно.</и>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<и>Ако треба да изађете,</и>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<и>молим вас да будете посебно опрезни.</и>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<и>Понављам.</и>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<и>Грађани Токија,</и>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<и>шанса за тероризам је велика.</и>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<и>Учините све што можете да останете безбедни</и>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<и>и избегавајте изласке</и>
<и>осим ако је апсолутно неопходно.</и>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<и>Метрополитенска полицијска управа</и>
<и>наставиће да истражује…</и>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<и>Пристигле су укупно две апликације</и>
<и>од Иајима и Комото Бад.</и>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<и>Двојица изабраних.</и>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<и>Фујита Оццултиц'с Поинт!</и>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<и>У реду! То су била два вриска.</и>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<и>Али то није довољно!</и>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\ан8}<и>-Није довољно крваво!</и>
<и>-Умукни, или ћемо поново бити пријављени.</и>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\ан8}<и>Па, Јајима, имам ове речи за тебе.</и>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<и>Циљајте на империју вриска!</и>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<и>Умукни.</и>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<и>Вау, то је било сјајно.</и>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<и>Кахо.</и>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<и>-Кахо…</и>
<и>-Нема шансе.</и>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<и>-Како се звао? Пратт нешто?</и>
<и>-Ха? Комото Бад.</и>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<и>Хајде да се захвалимо Комото Баду.</и>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<и>-Хајде, моја сестро.</и>
<и>-Нема шансе. Одбијам.</и>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<и>Хеј, хајде. Дођи овамо, мала сестро!</и>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<и>-Умукни.</и>
<и>-Хеј! Кахо!</и>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
ТРАЖИ СЕ РЕПОРТЕР ЈНТ КИОКО КОНО!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<и>-Хеј, хајде!</и>
<и>-Озбиљно си одвратан!</и>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<и>Нема грубих људи на овом свету!</и>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<и>Хеј, емитујемо.</и>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<и>Следећи пут ћеш видети моју млађу сестру.</и>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<и>Раније, полиција</и>
<и>одржао конференцију за штампу</и>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<и>у вези са инцидентима са људском паром.</и>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<и>Најавили су да је ЈНТ Киоко Коно</и>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<и>је на државној потерници</и>
<и>због сумње за подстрекавање на убиство.</и>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<и>Коно је члан ЈНТ-овог Метро Деска…</и>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Ево тренда у оценама одобравања
за губернатске изборе.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
До средине кампање, Казуми Кирисхима
води са значајном разликом,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
али након инцидената са људском паром,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
наше оцене одобравања
постепено сустизали.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Како се социјална анксиозност повећава,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Мислим да бирачи бирају
стабилност над променом.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
међутим,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
још увек постоји велики јаз
између нас и Киришиме.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
ЉУДСКА ПАПА

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<и>Трулу-лулу! Није добро, докторе!</и>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<и>Чак ни Заорик их неће оживети.</и>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
ИМАТЕ ПРИВАТАН КОМЕНТАР
ДАДАСХОВ: КОНТАКТИРАЈТЕ 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<и>У реду, још једном,</и>
<и>почело је дивљање мог брата.</и>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Надамо се да ће Кахо одговорити на то.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
У реду.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Нешто ми је пало на памет.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Могу ли те питати о томе?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Наравно.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Зашто сте били у Белом центру?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Моја мајка…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
оставио ме тамо.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Након што је мој отац умро,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
моја мајка

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
увек ме третирао као терет.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
На крају је прешла са другим момком

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
и управо ме предао.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Када сам побегао из Белог центра,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<и>Упознао сам ујка Рена.</и>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<и>Рамен који ми је тада купио...</и>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
била најбоља ствар коју сам икада јео.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<и>Када је ујак Рен сазнао</и>
<и>Нисам имао где да идем...</и>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- Ти си као ја.
-Да?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Нисам имао где да идем када сам био дете.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Па кад те погледам,
то је као да гледам себе тада.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Зато…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Нисам могао тек тако да те оставим.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Онда... Претпостављам да ми не смета
остајем са вама мало!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
ха?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Нашао сам једну.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Ујка Рен!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Ујка Рен, нашао сам једног!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Ево, дај ми руку.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Вау!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
- Ради!
-Ох, вау! Прошло је!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Добро урађено.
-Иаи!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<и>...залази са сунцем</и>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<и>Ели, љубави моја тако слатка</и>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<и>Неколико месеци које сам провео са ујаком Реном</и>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<и>били су једини срећни тренуци</и>
<и>мог детињства.</и>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Слушатељу, пожелите жељу!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
ха?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Каква жеља?
- Хајде, реци нешто.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Реци ми своју жељу.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Реци сир.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Ево.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Лепо.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
шта није у реду?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Не свиђа ти се слика?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Ох, да узмемо још једну?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
КИОКО И РЕН

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Ујка Рен…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
ха?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Могу ли да зажелим жељу?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
наравно.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Молим те зажели жељу.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Моја жеља је да ти…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<и>Али ти дани нису дуго трајали.</и>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Добродошли!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<и>У том тренутку,</и>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<и>дошао је човек да ме тражи са мојом мамом.</и>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<и>Био је то Иасутосхи Мори.</и>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Хеј.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Да?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Је ли ово Киоко?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Да.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
ко је он?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Немам појма.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Ко би ти могао бити?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Ја сам старатељ ове девојке.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Гуардиан?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Ја сам мајка те девојке.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Шта то говориш?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Мајко?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Где си био све ово време?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Ти ниси мајка ове девојке!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Ја сам је родила!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Прошао сам кроз сав тај бол.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Сада, сада.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Ви сте…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
перверзњак, зар не?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Штити децу од типова попут тебе

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
је наш посао!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Не!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
У реду, понашај се пристојно.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Хајде, идемо!
-Не!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Стани! Трчи.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Хеј, престани!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Хеј, Киоко. Зашто бежиш?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Хајде! Пожури!
-Престани!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Кјоко, бежи!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Докрајчи га већ!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Полиција? Молим те, дођи брзо!
То је Бунко Рамен у Татеишију!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Киоко! Ово је све твоја кривица!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
КРАЂА
ДИВИЗИЈА 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Мајка ју је предала
мени лично.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Тај перверзњак ју је киднаповао.
-Они су лоши људи.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Тако је.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Тај момак је покушао да уради лоше ствари
мојој ћерки.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Хеј ти.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Реци истину.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Ујак Рен није таква особа.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Умукни!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Оставио сам те у центру
јер ти тако узвратиш!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Хеј! Смири се!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Ти тамо! Седи.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
ста се десава?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Ох, Окамото.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Ох, Мори.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Опет урадио нешто? ха?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Г. Окамото, ништа нисам урадио.
-Седи.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Неко ко може да потврди ваш идентитет?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Шта је урадио?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Ови људи су жртве.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Рен Цуцумида."
-Хух?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Да ли је ово твоје право име?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Твој посао? Где си био данас?
-Ум…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Сам сам радио.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Зашто не провериш код Белог центра?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
„Бели центар”?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Да.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Чини се да је то установа социјалне заштите
коју подржава влада.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Ох, изгледа да је овде.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Извините што сте чекали.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Ја сам Хироки Обата,
директора Белог центра.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Хвала што сте дошли.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Веома ми је жао због свих невоља.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Да ли је била маца или тако нешто?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Желите да видите нешто цоол?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Пробај.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Хајде.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Да ли је тај високи момак
учинити нешто чудно за тебе?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Да ли је додирнуо твоје тело или било шта?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Да ли је викао на тебе или те ударио?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Ујак Рен никад не би
уради тако нешто.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Видим.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Шта је са твојом мамом?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Да ли те она икада удари?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Да ли желите да се вратите у Бели центар?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Господине Окамото, молим.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Ово смо већ решили.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Киоко, имали смо велики разговор.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Данас је одлучено
да можеш ићи кући са ујаком Реном.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Стварно?
-Да.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Не заборавите наше обећање.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
У реду онда, чувај се.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Збогом.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Хеј, чекај.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
ја сам гладан.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
За то је твоје дериште криво!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Не љути се.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Хвала.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<и>Тај детектив...</и>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<и>Не знам му име,</и>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
али је био веома љубазна особа.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
мислим…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
вероватно је то био мој тата.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
ста?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Ево.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Погледај ово.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
То је стара свеска мог оца.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Он је истраживао Бели центар

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
када је погинуо у несрећи.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
ВРАЋАМ СЕ СУТРА.
ЧЕКАЈ МЕ ДО ТАДА, ОК?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Ујка Рен!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Господине!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Шта није у реду?
-Господине, где је ујка Рен?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Где је опет било?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Отишао је да помогне
где је слетео тај метеорит.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Где је то?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Не можемо даље.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Чекај, опасно је.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Киоко! Не можете унутра!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Опасно је!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Помозите ми!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Ујка Рен!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Помозите ми!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Ујка Рен!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Не дирај ме, проклетство!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Ујка Рен!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Ујак Рен.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Ујка Рен!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<и>После тога,</и>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Никада више нисам видео ујка Рена.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Жао ми је што вам до сада нисам могао рећи.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
бр.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Хвала.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Драго ми је да си ми рекао.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Овде.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Г. Окамото, јесте ли ту?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Г. Окамото?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Извините. Полиција је.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Г. Окамото?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Он није овде.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Сигурно је био овде синоћ.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
ПЛАТИТЕ ТЕЛЕФОН

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
хало?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<и>Здраво.</и>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<и>Кахо?</и>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Да.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
јеси ли добро?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<и>Мање или више.</и>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Кахо,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
тако ми је жао.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Гувернер Миура је био тај
који је убио мог брата.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<и>Сазнао је како да контролише</и>
<и>Људска пара</и>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<и>и наредио му да нас убије.</и>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Онда си и ти у опасности.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Хајде да се нађемо, ок?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
У реду.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Киоко.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
када сте

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
сазнати да је Рен био људска пара?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Пре шест година.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<и>У време када је ЈНТ још увек био у Шинагави.</и>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Па, госпођо Фујии, рачунам на вас.
-Да, господине.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Следеће, <и>Изгубљено време.</и>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Катаока није добро,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
па може ли неко да преузме?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Морам да идем до рибарске луке Иваки.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
ПРОБЛЕМ СУ И ПРАЗНЕ КУЋЕ И ПЛАЦЕ

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<и>Видео сам планове током састанка.</и>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Ја ћу то учинити.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<и>Било је напуштено, али дефинитивно јесте</и>
<и>где смо ујак Рен и ја живели.</и>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<и>Нико није изнајмио складиште,</и>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<и>и био је напуштен</и>
<и>преко 20 година.</и>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
СНИМАЊЕ

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<и>У подруму,</и>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<и>Ујка Рен се претворио у статуу.</и>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<и>Можда његово тело, распршено у гас,</и>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<и>коначно сам имао</и>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<и>вратите се заједно.</и>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Ујка Рен?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<и>Можда је коначно био у миру.</и>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<и>Хтео сам да га питам,</и>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<и>али никад није одговорио.</и>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<и>Одмах сам купио место</и>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<и>и посетили складиште</и>
<и>једном сваких неколико месеци.</и>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ЕЛИ ЉУБАВИ МОЈА
СОУТХЕРН АЛЛ СТАРС

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<и>Тада је</и>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
Упознао сам те.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<и>Мислио сам да…</и>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Можда бих могао

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
заборавити све из прошлости
и живети срећно.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Ево нас.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
То копиле…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Извукао се са тим.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Нема сумње да ће то учинити неком другом.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ЕЛИ ЉУБАВИ МОЈА
СОУТХЕРН АЛЛ СТАРС

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
ујка Рен,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
ја…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Нашао сам некога важног за мене.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Али и њега сам нашао.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Тип који ти је ово урадио.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
да ли је…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
у реду да останем срећан овако?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
шта да радим?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Ујак Рен.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Јеси ли то ти, ујка Рен?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
шта није у реду?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Реци нешто.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
слушалац,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
молим те пожели жељу.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<и>Дакле,</и>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
шта си пожелео?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Ти си Иасутосхи Мори, зар не?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
ко сте ви људи?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Да ли је истина да ти
испитани у полицији

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
о недавној смрти од дроге
од средњошколке?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Хеј, ко је рекао да ме можеш снимити?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Хеј, престани да ме снимаш.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
И овде има акционара.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
зар не би било боље
да докажеш своју невиност?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
чист сам.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Зашто онда одбијати

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
да пружите информације о свом мобилном телефону
током полицијског испитивања?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Зовем полицију на тебе.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Хеј. Урадите нешто поводом овога!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Видим да си променио телефон.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Да ли сте одложили свој стари телефон
после испитивања?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Није ли средњошколка
питати вас за помоћ?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Хајде, склони се.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Хеј. Стани.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Одговори ми!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Престани да снимаш.
-Не дирај!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Могао бих да одговорим, али…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Не, не ти.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
ујка Рен,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
Знам

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
шта је моја жеља.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Моја жеља

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
је убити човека
ко те је тада одвео.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Човек са тетоважом змије.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Желим да убијем Иасутосхи Мори.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
убиј га,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Ујак Рен.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Рекао сам не ти.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Молимо сачекајте.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Желим да разговарам са тобом.
-Не желим да причам са тобом!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Сада се губите!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Шта је ово дођавола?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Пусти!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Стани.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Хеј, пусти!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Рећи ћу ти шта год желиш.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Помози ми.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Чишћење метеорита пре 27 година.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Ко је био главни?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Тада…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Само сам помагао у Белом центру
по наређењу газде.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Шеф?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Мислиш на јакузу?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Да.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Отомо…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Сабуро Отомо.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Зашто би Бели центар укључио јакузу?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Каква је веза?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Не знам!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Само сам превозио људе
професору.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Професор"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Сано…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Мислим да је то био Кјуго Сано.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Тип који је био на ТВ-у пре неки дан,
претварајући се да је пристојно људско биће.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Сабуро Отомо, Кјуго Сано…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Још неко?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Не знам ништа друго.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Чуо сам да је неко био у полицији.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"Полиција"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
како се зову?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Рекао сам ти, не знам!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Пусти ме. Све сам ти рекао.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- Пусти ме!
-У реду, још једно питање.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Човек који стоји испред вас…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Знате ли ко је он?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
не знам.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Никад га нисам срео.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Видим.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Хеј.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Зар ми нећеш помоћи?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Хеј!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Помози ми.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Помоћ…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
То ти је рекао.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Сигуран сам да је и ујак Рен желео освету.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Да ли је људска пара…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
стварно Рен?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Или нешто што личи на Рен…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
то се може контролисати?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Није ли то само чудовиште?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Апсолутно не.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
онда,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
ако је Рен људска пара...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
да ли је он био такав човек
ко би хтео да убија људе?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Онај који је одлучио да се освети...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
био си ти, зар не?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Једино што можемо да урадимо…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
је да се побринемо да никада не заборавимо
људи који су отишли.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Значи, кажеш да трпиш?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Можеш ли опростити Миури?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
После онога што је урадио ујаку Рену,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
после свих патњи које нам је нанео,
можеш ли му опростити?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Не могу му опростити.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Ухапсићу Миура.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Прошло је векова!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Кахо?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Хеј, чекај. Киоко!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
ИДИ ГЛАСАЈ 11/22
ИЗБОРИ ГУБЕРНАТОРИЈА У ТОКИЈУ

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
ТАКЕСХИ МИУРА
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА КАМПАЊЕ

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


