1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Ох, то је било близу!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Спремни, сет, два! Ах!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Спреман, сет, нула!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Боље платите!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Још једном.
-Завршио сам.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-Још једном.
-Не могу.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Четири данас.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Да ли сте сигурни да је ово прави пут
да урадим ово?

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Нема проблема, ок?

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Гледај, овуда смо ишли кроз тунел,
води право испод метеорита.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
ТАЧКА УДАРА МЕТЕОРИТА

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Поставићемо бомбу овде и разнети је.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
То ће закопати метеорит
дубоко под земљом,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
и све ће бити у реду.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Немој да звучи тако лако!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Знате ли колико смо момака послали?

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Престаните да будете стегнути!
Хајде да наставимо са тим.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Замена не мањка.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Шта је са ставом?

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Хеј, чекај!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Наређења су са врха,
па то је то.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Ово није место
за ваше лично мишљење.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Само уради оно што треба, ок?

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Ово је превише.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
У реду, сви, обуците их.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
СВЕТСКА ДЕЧИЈА МИРОВНА ИЗЛОЖБА '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Да.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Пожурите и обуците их.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Рећи ћу ово само једном.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Ту је тунел
после отприлике једног километра.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Одатле можете видети метеорит.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Све што треба да урадите је да оставите ово тамо.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Једноставно, зар не?

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Хеј!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Нека буде брзо и обави посао,
и добићете сумануту количину новца.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Хајде.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Хајде, сви!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
У реду, ја ћу први.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Нема сврхе пуштати те самог, Пацове.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Само желиш да почнеш,
ха, ласица?

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Само узми проклету бомбу!
-Будите опрезни са бомбом!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Јеси ли добро? Разумијеш?
-Да.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
И ти, пожури већ.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Мала дама чека, зар не?

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Старче, можеш ли да стојиш?

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Ок, чувај се!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Запамтите, то је бомба!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
ПАЗИТЕ НА ГРАНУ!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 ДОЛАЗАК НА ТАЧКУ УДАРА

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
ха?

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Ушли су до краја?

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Нема шансе.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Коначно су то урадили!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Ок, идемо! Одувај све!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Не! Још увек има људи унутра!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Рекао сам притисни дугме!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Шта је то?

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Помози ми.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Помозите ми!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
ЉУДСКА ПАПА

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<и>Тело Метро полиције</и>
<и>Надстојник генерал Сакамото</и>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<и>нађен је у паркираном аутомобилу</и>
<и>на улици у Минато Варду, Токио.</и>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<и>Идемо уживо код госпође Араки.</и>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\ан8}<и>Ово је сцена где је тело</и>
<и>Надређени генерал Сакамото је пронађен.</и>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<и>Нађен је мртав у црном ауту</и>
<и>то се може видети тамо.</и>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
СТРИМОВАНО НА ФУЈИТА И КАХО'С-у
ЗОНА ТЕРОРА

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<и>Непосредно пре него што је тело пронађено,</и>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<и>Људска пара је објавила</и>
<и>на видео каналу</и>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<и>да би убио</и>
<и>Надстојник генерал Сакамото...</и>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
КАХО, ЗОНА ТЕРОРИСА

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\ан8} КОНТАКТИРАЈТЕ МЕ.
НИШТА СЕ НИЈЕ ДЕСИЛО, ЗАР НЕ?

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
ДОБРО САМ. КОНТАКТИРИЋУ ВАС КАСНИЈЕ

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Престани да се мучиш!
- Остани миран!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Врати га!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Умукни! Ти кучко!
-Пусти ме!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Хеј!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Причврстите је!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Остани миран, дођавола!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Прикачи је како треба, идиоте!
-Извини!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Не правите проблеме шефу!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Пусти!
-Млада дамо.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Ко је ово, а?

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
- Питао сам те ко је послао овај мејл?
-Одговори му!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Дакле, Окамото…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Шта је било последње о чему сте причали
са генералним надзорником?

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Хеј, слушаш ли?

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Шта је урадио генерални надзорник
да ти кажем пре него што је извршио самоубиство?

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Самоубиство?

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Да.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Објављен је снимак Хуман Вапор-а.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Није ни чудо што се убио.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
- То си био ти, зар не?
-Окамото!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Ти си га убио
и учинио да изгледа као самоубиство!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Смири се!
-Ти си луд!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
- Ти копиле.
-Доста!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Јеси ли полудео?

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Шта је било?

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
јеси ли заборавио
управо си прекинуо суспензију?

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Он само ради свој посао!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Место злочина није снимљено
на сигурносним камерама.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
С обзиром на околности,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
немамо избора
али да ово третира као самоубиство.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Све је рекао генерални надзорник

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
је било да бисмо ускоро поново требали вечерати.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
То је све.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Очи су му изгледале тако тужно,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
баш као нечије очи
који ће се убити.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Да ли је то довољно добро?

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
браво.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Шта тај тип ради?

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<и>Кењи.</и>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<и>Схиниа.</и>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<и>Твој отац...</и>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<и>Његова крв је на мојим рукама.</и>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<и>Имао је јак осећај за правду.</и>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Ужасно, зар не?

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Тек што је умро.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<и>Да ли мислите да је претња</и>
<и>довела до његовог самоубиства?</и>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Није ни чудо што људи медије називају смећем.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Ево, ово је твоје.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Изгледа да су били срећан пар.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Познавали су се
још од студентских дана.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
УЖИВО: ПРВИ КОМЕНТАРИ ОЖАЛОШЋЕНЕ ПОРОДИЦЕ

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<и>Да ли заиста није било поруке о самоубиству?</и>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Вау, уплашио си ме!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<и>Заиста не знам ништа!</и>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Излазим на мало.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ох, ок.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 МИЛИОН ПРЕГЛЕДА

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Кахо.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Насмејте се за срећу.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Погоди шта?

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Добио сам четири <и>бентоса</и> са истеком рока трајања.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Кахо?

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Кахо?

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Добродошли кући.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Фујита!
-Кахо!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Дођи овамо, ти!
-Хеј!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Кахо!
-Стани!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Кахо!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Фујита!
-Кахо!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Фујита!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Не губите наше време!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Вас двоје сте тврдоглави једно друго.
-Фујита!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Вежите га већ.
-Да, господине.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Умукни ти.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
ПОХВАЛЕ
ПОМОЋНИК ИНСПЕКТОРА ШИЊА ОКАМОТО

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
СВЕТСКА ДЕЧИЈА МИРОВНА ИЗЛОЖБА '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Знам шта је то
управо истражујете.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Како то мислиш?

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Истина је…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
И ја сам укључен у тај објекат.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
ти си

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
укључени?

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Такође знам колико сте открили.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Знам да тражиш ту јакузу.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
да ли знате

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
шта терају људе да раде
у том објекту?

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Да.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
У сваком случају, само се клоните тога.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Сакамото…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Да ли ти

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
разумеш шта радиш?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Да ли разумете ко је умешан?

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Они нису обични људи.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Само знајући њихова имена
може да вас кошта живота.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Па шта?

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Без обзира против кога смо,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
наш је посао да откријемо истину!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Грешим ли?

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Кењи, дај нам мало приватности.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Шта се десило мом тати?

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Јурио је осумњиченог у бекству

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
када је камион изашао ниоткуда.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
тата?

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
тата?

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
тата!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
тата!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
тата.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
О БЕЛОМ ЦЕНТРУ:
ОБЕЗБЕЂУЈЕ ПОСАО ЉУДИМА КОЈИ СУ ПОТРЕБНИ

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
ЈАСУТОСХИ МОРИ ФИЗИЧКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ:
ЗМИЈА ТАТТОО НА ЗАПЕСТУ

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Јеси ли ти син оног Окамота?

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Ја и он идемо далеко уназад.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Није радио ствари паметно.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Зато је и завршио овако.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Хеј, дугокоси!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Ово је све твоја кривица
што не причаш раније, дугокоси!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Хеј! убићу те. ОК?

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Фујита!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Кахо!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Фујита!
-Хеј!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Да исечем твоју млађу сестру
рођени знак лепо са овим ножем?

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Престани! Ти копиле!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Хеј!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Слушај, Фујита.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Ако правилно одговориш на моје питање,
Пустићу вас обоје.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
ОК?

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Фујита!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Зашто је Људска пара
да ти пошаљем овај видео?

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Не говори му, Фујита!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Не говори му, Фујита!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Па?

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Људска пара…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Ох?

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Фујита!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Може се контролисати.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Фујита!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Контролисао сам Људску пару

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
и снимио видео.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Да ли је тако?

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Како сте то урадили?

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
СОБА ЗА СКЛАДИШТЕЊЕ ДОКАЗА 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Овде.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Хвала.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
ФОТОГРАФИЈА ПОКОЈНИКА,
ИАСУТОСХИ МОРИ

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
СТРЕЛИЦА ОЗНАЧАВА ОЗНАКУ ЛИГАТУРЕ
СА ПОЈАСА КУПАТИЛА

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
МАЊЕ ХЕМИЈСКЕ ОПЕКОТИНЕ У ОБА ПЛУЋА

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<и>Кјуго Сано, професор</и>
<и>у енергетском инжењерингу животне средине.</и>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<и>Има тешких термичких повреда</и>
<и>на унутрашњем плућном ткиву,</и>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<и>не воли опекотине због високе температуре,</и>
<и>али више као хемијске опекотине.</и>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
СПИСАК ЧЛАНОВА ФУЈИСХИРО СИНДИКАТА

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
САБУРО ОТОМО

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
РИКИ ОТОМО

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
АКИРА МАЕДА

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
ИАСУТОСХИ МОРИ

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Деветнаест деведесет…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Деветнаест деведесет девет.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
априла.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 СТАНИЦА ТАТЕИШИ
НАПАД НА РЕСТОРАН

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
априла 1999. године.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
РЕЗИМЕ НАПАДА НА МАНАГЕР

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
БУНКО РАМЕН

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Бунко Рамен.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Ти мени говориш

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
урадио је овако нешто?

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Мора да је тешко прихватити.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Тајна организација, Муфу,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
убио господина Сакамота

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
да га ућутка.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Тајна организација?

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
О каквим глупостима причаш?

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
да ли знате

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
шта је Муфу?

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Да ли знаш нешто?

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Муфу…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
био је назив бенда
мој муж је био у средњој школи.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
ста?

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Његови другови из средње школе.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
МУФУ

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
ОСВОЈИТЕ ЦЕО СВЕТ!
ОТОМО, КАИ, САКАМОТО

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Познајеш ли Каија?

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Каи?

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Да.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Био је вођа бенда.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Недавно је био овде.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Да ли му је Каи право име?

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
бр.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
То је Такесхи Миура.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Садашњи гувернер Токија.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Извините што сам свратио тако изненада.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
ха?

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Хвала.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
РЕФОРМА БЕЗ ОТПАДА ЗА СТВАРАЊЕ
НОВИ ТОКИО - ТАКЕСХИ МИУРА

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
ИЗБОРИ ГУБЕРНАТОРИЈА У ТОКИЈУ

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
УБИТИ ЧОВЕКА КОЈЕГА УПРАВО ПОСЛАО ФАКСОМ,
ТАКЕСХИ МИУРА, ОДМАХ

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
СЕНД

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<и>Ако још увек желите</и>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<и>Моја наклоност</и>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<и>Након што сам био удаљен, расплакао те</и>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<и>Учинићу те својом последњом дамом</и>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
ПОРУКА ПОСЛАТА
ОК

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<и>Ако једног дана наша осећања избледе</и>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<и>И окренути се нежној тузи</и>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<и>Ако останем без ичега</и>
<и>Али успомене на тебе</и>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<и>Једном смо без речи</и>
<и>Љубав је готова</и>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<и>Насмеши се за мене, душо</и>
<и>Тако невино у мом уму</и>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<и>Дозволи себи да заблисташ, душо</и>
<и>Тако дивно у твојим очима</и>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<и>Дан мами суза</и>
<и>Залази са сунцем</и>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Ово је добра песма.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<и>Убиј човека којег сам управо послао факсом,</и>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<и>Такеши Миура, одмах.</и>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Зашто ова песма почиње да свира?

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Чекај. Молим те, престани.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Хух?
– Помози ми…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
ста додјавола?

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Како да га натерам да слуша шта говорим?!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Молим вас, поштедите нас.
-Хеј!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Молим те, само поштеди моју сестру!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Не журите ствари.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Вау.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Ово је невероватно.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Ви сачекајте напољу.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Јеси ли сигуран да је то разумно?

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Овај момак је прилично јак.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Рекао сам да излазиш, копиле.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
идемо.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
КЕЊИ, ГДЕ СИ?
ТРЕБА ПРИЧАТИ

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Ово је…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
прича коју сам чуо када сам отишао у Еквадор.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Био је један младић по имену Мигел,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
који је радио на плантажи кафе.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
једног дана,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
умро власник плантаже,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
и случајно,
Мигел је наследио плантажу.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Срећно, зар не?

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Шта онда мислиш да је урадио?

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Продао је плантажу
и ту саградио дворац.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Живео је веома луксузним животом
у тој вили.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Ствар је, међутим,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
тло тамо није било прикладно
за изградњу куће.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Поплавила се мала река,
кућа је опрана,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
а Мигел је изгубио живот.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Та земља, која је производила
висококвалитетни пасуљ,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
било је само суђено да буде
плантажа кафе.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Другим речима,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
нема ништа трагичније
него неко ко нешто користи...

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
не схватајући његову праву вредност.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Па, како да контролишемо овог типа?

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Прво…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
користите тај грамофон

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
играти "Еллие Ми Лове".

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Након тога…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
он ће почети да се креће.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Онда му само наредиш.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Ако му дате наређење, он разуме,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
вероватно ће послушати.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Можемо ли сада?

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Кахо, идемо кући.
-Чекај.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Након што проверим.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Хоћеш да завршиш као Мигел?

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Добродошли. Уђи.
-Добро вече.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Добро вече.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Зашто само стојиш тамо?
Управо ћемо затворити.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Седи и узми чинију на кућу.
-Ох, добро сам.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Ја сам из полиције.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Вау, озбиљно?

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Ради се о оној ствари о људској пари?

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Не, имам само неколико питања
о претходном Бунку Рамену.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Не питај мене.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
не знам ништа
о претходном ресторану.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Да ли је то тачно?

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Никад нисам мислио да ћу преузети
ресторан рамена тада.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Желео сам да будем уметник манге.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Да ли знате ово? Дебитовао сам са мангом
<и>Бјежи! Мисо Рамен Ман,</и>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
али људи су рекли да је то пљачка,
па сам одустао од манге.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Имате ли сталних
из времена твог оца

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
ко још долази овде?

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
питам се.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Понекад долазе
да видите слике Полароида.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Очигледно, купци стављају своје слике
на зиду у претходном ресторану.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Могао сам да их бацим
кад сам дошао овамо.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Али ја сам их поставио
јер су били моји тати.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Морам затворити,
па ако не једете, молим вас идите.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Добро онда, ја ћу чинити.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Стиже право горе. На кући.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
слушалац,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
молим те пожели жељу.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Па онда кажем шта желим?

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Да.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Момци сада можете кући.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
У реду, Хуман Вапор, убиј их.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Трчи, Кахо!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Брзо!
-Хеј!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Хеј! Ти мало говно!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Хеј!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Фујита!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Хеј!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Зар није невероватно?

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Каито!
-Хајдемо за њим!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Не мучи се!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Не труди се.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Већ су готови.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Он долази! Вози! Назад!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Фујита!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Зашто си му све рекао, идиоте?
-Како год! Побећи ћемо!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
шта то радиш?

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Хеј, то је опасно! Хеј, престани!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
шта то радиш? Фујита!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Пожури, Фуџита!
-Дођи! Хајде!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Хеј, чекај!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Фујита, шта…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Фујита!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Иди, Кахо!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Губи се одавде!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Иди!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Фујита!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Фујита!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Фујита! Не!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Фујита!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Не! Фујита!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Фујита!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Кахо!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
КИОКО И РЕН

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Хтео сам да ти кажем лично.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Кењи.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Јеси ли схватио?

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<и>Ово је вест.</и>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<и>Метро полиција је објавила потерницу</и>
<и>за ЈНТ репортерку Кјоко Коно,</и>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<и>за кога се сумња да је умешан</и>
<и>у серијским убиствима Хуман Вапор.</и>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<и>Метрополитенска полиција</и>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<и>рецимо да сумња расте</и>
<и>да је Кјоко Коно подстакла људску пару</и>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<и>да почини убиства у Токију...</и>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Извините на чекању!
Додао сам додатни комад <и>цхасху </и>свињетине.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
ха?

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


