1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
СВЕТСКА ДЕЧИЈА
ЕКСПОЗИЦИЈА МИРА '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<и>Ово лето је дечија изложба!</и>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<и>За сву вас децо који напорно радите сваки дан.</и>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<и>И за све који желе да наставе да играју.</и>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<и>Дођите и уживајте у Иаманасхију,</и>
<и>град будућности!</и>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<и>Чека вас светла будућност</и>
<и>сви они који се лепо држе за руке.</и>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<и>Светска дечија изложба мира '99!</и>
<и>Од 20. јуна...</и>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Мислите да можете украсти храну?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Хеј!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<и>Хвала вам на данашњем напорном раду.</и>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<и>Посао је готов за тај дан.</и>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<и>Молим вас, обришите зној и прљавштину</и>
<и>пре повратка у зграду.</и>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<и>Спавање без прања је нехигијенско.</и>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Хеј.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Видели сте звезду падалицу пре неки дан?
-Да.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Да ли сте пожелели жељу?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Ниси? Какав отпад.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Желео сам да постанем довољно богат
да никада више не морам да радим.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Хеј ти!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Престаните да се глупирате и прионите на посао.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Сломићу ти вилицу!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Сада запошљавамо додатне раднике
за пројекат чишћења животне средине.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Плата је пет пута већа од уобичајене!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Подигни руку
ако желите да учествујете!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Да!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Зар не желиш?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
- Хајде да то урадимо заједно.
-Још неко?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Ти, дугокоси у 105.
-Да!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Ја!
-Још неко?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Да!
-Ти, ћелави из 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Ко други?
-Ја.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Ти, клинац у 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Ко други?
-Да!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Моја звезда падалица би се могла остварити.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Ок, ти си тамо. Да, и та жена.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Ок, ти си тамо. Старац лево.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Нико други?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
БЕЛИ ЦЕНТАР

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Шта ћеш да радиш?
-Само ћемо их овде сахранити!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Овде? Не можемо их оставити овде.
-Шта онда? Одвести их кући?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Не. Па,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
метеорит је превише опасан.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Клони се тога.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-Хајде да престанемо...
-Кога брига? Идиоте!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Никога није брига ако ови момци нестану!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Како је прошло, Сатсуки?
- Хајде да позовемо полицију, ок?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Да ли сте зарадили много новца?
-Полиција?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Ако то урадиш, враћа се на почетак!
-Сатсуки?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Да ли су заиста сви мртви?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Зар се не види гледајући?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Претпостављам да ћу морати да их носим.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Сатсуки?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Ја ћу узети ауто.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
где ћеш ићи?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Сунце ће ускоро изаћи.
-Знам то!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Обавезно га затворите.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Сатсуки.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Сатсуки.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Пробуди се.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Хеј, помери се!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
ха? Чекај!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Пази куда ходаш, кретену!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Хеј, престани!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Ово је лудо!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Престани!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Убићу те!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Хеј! зајебаваш се са мном?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Хеј!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
БУНКО РАМЕН

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Два рамена у соја сосу, сто два.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Схватио сам.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Рамен у соја сосу.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
БУНКО РАМЕН ПОСЛЕ ФЕСТИВАЛА
ЈЕ НАЈБОЉИ!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
ВОЛИМ ТЕ МАМА

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
МИСО РАМЕН
А РАМЕН СОЛ ЗЕЛЕНИ ЛУК ТАКО ЈЕ УКУСАН

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Вау, сви изгледају тако срећни.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Хоћеш своју слику?
-У реду је.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
И мени би било мало тужно.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
- Понећу га са тобом.
- То је још горе. Твоје лице је страшно.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Моје лице је страшно?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Обријте браду.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Нећу да се сликам са том брадом.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Неће га обријати, шта год да кажеш.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Извините!
-Да?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Још један гиоза, молим.
-Гиоза.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Могу ли добити пола прженог пиринча
уместо нормалног пиринча?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Пола прженог пиринча.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
- Ох, шефе.
-Да?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Узећу и пола поруџбине прженог пиринча.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- Два од њих.
-У реду.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Рен, хоћеш ли уобичајено?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Ах, да. Направите две чиније данас.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Две чиније?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Хеј, чекај. Чекај мало.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Хеј, зар ниси гладан? Јеси, зар не?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Хеј.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
ствар је у томе,
Данас сам наручио превише рамена.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Мислим да не могу све да завршим,
па можеш ли ми помоћи?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Видео сам те изнутра раније.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
шта намераваш?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
То је леп камен.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Одакле си дошао?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Види, лоптица од пиринча.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Шта кажеш на то?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Не, ха?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Хеј, како се зовеш?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Хоћеш рамен са мном?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Хеј, Рен. Да позовемо полицију?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Ох, чекај мало!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Чекај.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Сачекај секунд. Смири се.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Схватам.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
У реду је. Нећемо звати полицију.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
То је обећање.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Шта кажеш на ово?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Помоћи ћу ти да нађеш свој дом.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Хајде да скупимо рамен за сада.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
ОК?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
то је укусно.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Један мисо рамен са путером и кукурузом!
-Види, ево га.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Изволи.
-Хвала. Хајде да једемо!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<и>-Време је за </и>Радикални рај<и>.</и>
-Почело је.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Вау. Иум!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
шта није у реду? Једите.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<и>Без даљег одлагања, сегмент</и>
<и>чекали сте, </и>Радицал Парадисе.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<и>Слушаоцу, пожели жељу.</и>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<и>Тема коју смо тражили ове недеље је</и>
<и>„Хвала што до сада нисам могао да кажем.“</и>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<и>Слушалац којег смо данас изабрали је из Токија.</и>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<и>Његов радио име је Мисо Рамен Ловер Бунко.</и>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<и>-Хајде да прочитамо разгледницу.</и>
-Хух?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<и>„Био сам тако гладан</и>
<и>Мислио сам да ћу умрети."</и>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Ти!
-Ја сам!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Послао си једног?
-Слао сам по једну сваке недеље само из забаве.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
ха? Сви слушајте!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<и>-"Власник ме је почастио раменом."</и>
-Ова разгледница је о мени.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Изабрали су мене!
-<и>"Питао сам га зашто."</и>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<и>„То је било зато што је песма коју је тражио</и>
<и>Ова радио емисија је изабрана тог дана,</и>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<и>и био је тако срећан."</и>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<и>„Укус рамена и песме</и>
<и>играо се у радњи у то време</и>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<и>постао ми је незаборавно сећање."</и>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<и>„Желим да пустим исту песму</и>
<и>поново за власника у овој радио емисији."</и>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Не звучи као ти!
<и>-Хвала ти на твом дивном писму, Бунко.</и>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<и>Сада, хајде да послушамо песму. Уживајте.</и>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Хеј.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Знаш ову песму?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Никада раније нисам имао захтев.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Била сам тако срећна.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Сада свира песма,
"Ели љубави моја."

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Као да су данас моју изабрали!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Можда је то захваљујући теби, мала.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Кјоко…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Ја нисам "мала".

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Ја сам Киоко.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"Кјоко"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Ја сам Рен.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Зови ме ујка Рен.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Мама, једна од златних рибица се не миче.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
ста? Где?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Ево.
-Ох, мора да је умрло.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
У реду, <и>Радицал Парадисе!</и>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Слушатељу, пожелите жељу!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ох, чекај. жао ми је.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<и>Види, то је камен од раније.</и>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
То је леп камен. Пиринчана кугла!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Чекај! Ја ћу ти платити!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Хеј.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Зар ме нећеш само саслушати?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
ЉУДСКА ПАПА

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Прва особа.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Друга особа.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
То значи следећу мету
да ли је неко у полицији?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Отомов телефон на месту догађаја...
-Нашли сте нешто?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Да.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Видео је послат
а затим избрисан након што је Отомо умро.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
ВЛАСНИК: САБУРО ОТОМО

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
Видим.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Ко би могао…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Мора да је Кјоко Коно.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Јурила га је колима, зар не?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Отомо из Фујисхиро Синдицатеа је украо ово
од некога ко је повезан са Белим центром.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
БЕЛИ ЦЕНТАР
РАДНИ ДНЕВНИК

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Ту су записани сви докази.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Вау.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
УМИРАО ОД БОЛЕСТИ

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
ГДЕ ЈЕ НЕПОЗНАТО

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Онда већ ниси
постигао свој циљ?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Само направите извештај о овом часопису.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
бр.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Тај дневник

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
не наводи ко је наредио одлагање
метеорита или прикривања.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Стварно?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\ан8}„25. фебруар.“

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\ан8}„Муфу је дошао у Бели центар и проверио
напредак одлагања метеорита."

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Дакле, Муфу их је натерао да то ураде, зар не?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Па, погледао сам то,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
али нисам могао да нађем никакве записе о Муфуу.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
највероватније,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
то је подземна одећа
везан за тадашње власти.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
„Отомо, Сакамото и Каи из Муфуа.“

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
ха? Отомо?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Шефа јакузе убио је Људска пара?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Да.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Још увек не знамо
ко је ова Каи особа.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Ако могу да откријем Каијев идентитет

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
и натерати Муфуа да плати за њихове злочине,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Предаћу се.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
немам намеру
да повреди било кога другог.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Зато имам предлог
за вас обоје.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Ако заборавиш на данашњи дан и ћутиш,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Платићу ти дупло више од онога што смо се договорили.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Два милиона?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
И након што се предам,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Оставићу дневник обојици
да уради ексклузивни омот.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Јеси ли озбиљан?
-Не.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
"Натерати их да плате за своје злочине,"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
мислиш да их убијеш, зар не?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Чак и за освету, убиство је убиство.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Ако хоћете да разоткријете злочине
оних који су укључени у Бели центар

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
и натерај их да се извине,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
онда само истражите
и то правилно пријавити.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
шта је с тобом?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Ако ти

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
поново убити некога,
Све ћу разоткрити.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Па, шта сад?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Хоћеш ли и нас убити?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
СЕНД ФАКС

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
СЕНТ

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
УБИТИ МАМОРУ САКАМОТО
ЧОВЕК НА ФОТОГРАФИЈИ

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
ЦРЕАТЕ АУДИО

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
СЕНД

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Госпођице, овде смо.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Ох, да.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Кењи.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
шта није у реду?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Подаци из часописа.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Узео си га, а?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Шта је било у њему?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Дај ми податке.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Сигурно сте га проверили када сте га запленили?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Све си избрисао, зар не?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
нисам.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
ста?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Добио сам податке из дневника,
али га нисам избрисао.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Већ сам ти рекао.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Неко је у полицији.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Полицајац то никада не би урадио.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Дневник…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
има генералног надзорника
Сакамотово име у њему.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
МУФУ'С ОТОМО, САКАМОТО, И КАИ

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
САБУРО ОТОМО
МАМОРУ САКАМОТО

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
КАИ: БЕЗ ДЕТАЉА

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Шта би ти урадио?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Узмите дневник
и поделите то са полицијом?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Ор

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
да ли бисте се састали са управником
Генерал Сакамото, један од Муфуа?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<и>Употребите овај случај да докажете да јесте</и>
<и>више нема везе са том женом.</и>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Разумијеш?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<и>Пронашли смо га.</и>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<и>Да ли је ово људска пара?</и>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<и>Мора бити. Погледај.</и>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<и>Његово лице.</и>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Кахо.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Нећемо добити другу овакву прилику.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
- Хајде да је поново контактирамо.
-Не.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Зашто не?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Ово ће 100% постати вирално.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Ова ствар ће експлодирати.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
И шта?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Она ће некога убити.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Да ли то треба да игноришемо?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Као што сам раније рекао, ја сам…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
добро како ствари стоје.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Укључујући и снимање видео записа
који никада не постају вирални код вас.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
на свој начин,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
прилично је забавно.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Ствари су прилично добре,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
али ако зарадимо богатство,
живот ће бити још забавнији.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Да ли је новац заиста толико важан?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Ја ћу бити неко.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Шта си ти?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Ти си мој брат! зар не?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Зар то није довољно?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Није да није довољно.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Кахо.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Ми

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
су изабрани, знаш?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Ево опет.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
идем на посао.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Шта је ово?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Рођендански поклон.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Сутра је твој рођендан.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Стварно?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Кахо!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Ти си једини који ми треба.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Хајде сестро моја.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Гросс.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Дај ми истекли <и>бенто</и>, молим те!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Кењи.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Ако је истина…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
хоћеш ли моћи да ухапсиш Сакамота?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Ја му верујем. па…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Желим да га упознам и питам за себе.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
шта је то?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Кењи је рекао да сада долази.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
ста?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
шта није у реду?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Ништа.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
У реду.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Претпостављам да ће остати на вечери.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
слушалац,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
молим те пожели жељу.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Пусти ме да размислим…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Здраво, Кен.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Добро вече. Хвала што сте ме примили.
-Требало би да долазиш чешће.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Само нас двоје постаје досадно.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Ево.
-Тако је.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Хвала вам што сте нас примили.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
А ко је ово?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Ах, она је…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
СВЕЧАНА ДИПЛОМИРАЊА

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Тајна организација, Муфу,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
наводи Отомо, поглавар
из Фуџиширо синдиката,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
ти, генерални надзорниче,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
и

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
особа по имену Каи као вође.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Обата, власник часописа,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
и други који су доводили у питање ситуацију
били убијени.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
То је био Муфу, зар не?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Није истина, зар не?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Сакамото?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Све

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
био за добробит земље.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Како то мислиш?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Људи из Белог центра
који је погинуо током чишћења метеорита...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
процесуирани су као нестала лица.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Значи метеорит није био безбедан?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Не, било је отровно.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Фатално отрован.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Да ли су људи
се назива "људско гориво"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
само треба да умре?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Жртвован за државу?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Многи животи су спашени
због моје одлуке.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 људи!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Ако се штета од метеорита проширила,
стигло би на Пеаце Екпо.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Толико је живота било угрожено!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Сакамото.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Као полицајац,
да ли се заиста тако осећаш?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"Рен Цуцумида."

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
„Мобилисан у тим за уклањање метеорита
за чишћење животне средине“.

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
„Обрађено као нестало“.

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Знате ли ко је ово?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
РЕН ТСУТСУМИДА

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Тхе Хуман Вапор.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
највероватније,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
долази да те убије.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Ко

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
је Каи из Муфуа?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
То је нешто…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
не могу рећи.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
идемо.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Нема смисла више слушати.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
хвала ти…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
за све што си учинио за мене.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Ох?
-Жао ми је.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
ста?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Већ одлазиш?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
Људска пара
ДОБИЈЕНИ ЕКСКЛУЗИВАН ВИДЕО!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
КО ЈЕ СЛЕДЕЋА МЕТА?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
УПЛОАД

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
УПЛОАДИНГ

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Отпремање је завршено

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<и>Ово је следеће саопштење.</и>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<и>Циља је</и>
<и>Надстојник генерал Сакамото.</и>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\ан8}<и>Сутра у подне, убићу те.</и>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\ан8}КО ЈЕ СЛЕДЕЋА МЕТА?
ФУЈИТА И КАХООВА ТЕРОРИСНА ЗОНА

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<и>Постоји само један начин да преживите.</и>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<и>Признај своје злочине,</и>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<и>откријте ко је умешан</и>
<и>са Белим центром за јавност,</и>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<и>и нека се суоче са осудом.</и>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<и>Сутра до подне,</и>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<и>ако нисте направили</и>
<и>јавно саопштење,</и>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<и>онда, баш као Кјуго Сано</и>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<и>и Сабуро Отомо,</и>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<и>срест ћеш окрутну смрт.</и>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<и>Одржати конференцију за штампу.</и>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<и>Признај све.</и>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Ово је од Каија.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
У ствари…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
нешто треба питати.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
Мој стари

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
волео куглање.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Често ме је доводио овде
кад сам био клинац.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Изгубио си некога теби веома драгог.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
То си био ти, зар не?
Онај који је узео Иамазакија.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
бр.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
То нисам био ја.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Пусти ме.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Змијске очи.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Ако то добијеш, урадићу шта год ти кажеш.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Ова ситуација

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
може бити прилика, зар не?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Хеј, немој мислити да те нећу убити.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Организација

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
не само да се сруши
јер вадиш главу.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
радије,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
реагује на напад споља
и постаје јачи, уједињенији.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Умукни и баци већ проклету лопту.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Да, ова особа.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
препустићу то теби.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
шта да радимо?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Киоко.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
тачно…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Пре него што објавите часопис...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
можете ли сачекати још мало?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
мислим…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
шта тамо пише
вероватно је истина.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Израз на Сакамотовом лицу
када је видео…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Никада раније нисам видео то лице.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Сакамото

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
и…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
тип који се зове Каи...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Побринућу се да плате за оно што су урадили.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
па…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
молим те заборави…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
о часопису за сада.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Кењи.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Ствар је у томе…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Нема везе.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Хвала.
-У реду.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
разумем.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Видимо се.
-Ћао.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Чувај се.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Кењи.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Коначно сам се одлучио.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Идем у штампу

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
и рећи им све.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
Видим.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<и>Рећи ћу им о Каију.</и>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<и>И о злочинима које сам починио.</и>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<и>Кењи.</и>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Шиња…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Твој отац…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Његова крв је на мојим рукама.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Како то мислиш?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<и>Заиста ми је жао.</и>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<и>Желео сам да ти кажем директно.</и>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Али, чекај--
<и>-Опрости ми.</и>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Сакамото?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Сакамото?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Да, директоре?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Коно, врати се одмах у станицу.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Управо сам добио вест
од генералног надзорника Сакамота.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Он држи
хитну конференцију за штампу.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
- Каже да ће рећи истину.
-Шта?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Разумео. одмах долазим.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Иосхида.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Био сам забринут, па сам дошао.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
Видим.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Јесте ли заиста сигурни у ово?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
ја сам спреман.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
ако ти тако кажеш,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
онда сам и ја спреман.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Прихватићу казну са тобом.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Ја ћу те одвести.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<и>...у видео снимку у коме је људска пара</и>
<и>најавио да ће убити надзорника...</и>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
– Погледи су невероватни. 1,5 милиона.
-Шта? Стварно?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Здраво.
-Здраво.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<и>Видео је постављен...</и>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Све мреже су у помами
због тог видеа.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Кладим се да сви иду код њега.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-У реду, идемо.
-У реду.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-Ох, здраво.
-Здраво.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-Ох, здраво.
-Здраво.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<и>Постоји само један начин да преживите.</и>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<и>Признај своје злочине,</и>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\ан8}<и>откријте ко је умешан</и>
<и>са Белим центром за јавност,</и>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\ан8}<и>и нека их осуди.</и>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<и>То је једини начин.</и>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<и>На снимку он говори</и>
<и>надгледнику генералу Сакамоту,</и>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<и>рекавши да је једини начин да се преживи...</и>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
КАХО, ЗОНА ТЕРОРИСА

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Поводом ових недавних инцидената…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Стигли смо, г. Сакамото.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Како то мислиш?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
ово је--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Звао сам га кући.
Очигледно је отишао давно.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Требао би бити овдје.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Зар не можете да ступите у контакт?
- Зовем већ неко време.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Не јавља се.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Он касни. шта он ради?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Су…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Начелник генерал Сакамото

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
је пронађен мртав.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Полиција верује да је реч о самоубиству.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Нема шансе да је то било самоубиство.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Самоубиство?
-Где?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
На улици у Минато Варду.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Молим те престани!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Здраво, господине.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ох, ту си.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<и>нађен је мртав у паркираном аутомобилу</и>
<и>на улици у Минато Варду, Токио.</и>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<и>Надстојник генерал Сакамото</и>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<и>добио је претњу смрћу</и>
<и>из Људске паре пре сат времена.</и>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<и>Понављам.</и>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<и>Надстојник генерал Сакамото</и>
<и>нађен је мртав у паркираном аутомобилу...</и>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Фујита?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Вратио си се.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Хеј.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Нестало вам је тоалет папира.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Хеј!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ха?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


