1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
ха? ста?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
ста?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Није довољно.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Није овде.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Фујита!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Фујита!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
ста?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 јена.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Хух?
-Шта си урадио са 21.500 јена?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Не брини. То је био пословни трошак.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
ха? Потрошио си га?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Кахо,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
ја…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
можда нашао нешто невероватно.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
ста?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
То је колекција музичких спотова

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
подземне идолске групе
под називом Дреам Суццубус.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
ЦЕНА СА УКЉУЧЕНИМ ПОРЕЗОМ ¥21,500

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
ста? Озбиљно?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Узео си га?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Обећали смо да ћемо уштедети
и купи нову камеру!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Да.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
пођи са мном.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Шта сад?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Само дођи.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Убићу те као у <и>Плесачу у тами</и>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Завршићу као Бјорк.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
ДРЕАМ СУЦЦУБУС

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\ан8}Ох човече.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\ан8}И ти се сада бавиш оваквим стварима?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\ан8}-То није то.
-Хух?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\ан8}То је музички спот редитеља Гороа.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\ан8}Стварно сам желео да га видим, па сам га купио.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Ово овде.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Хеј, чекај. Погледај.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Види.
-Хух?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Ево.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
ха? Да ли је то…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Насмејте се за срећу.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Кахо.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Коначно смо га нашли.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Прави траг за проналажење

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
прави идентитет Људске паре.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Нашли смо га.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
Тхе Хуман Вапор.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Хеј, погледај горе.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Хајде. Будите опрезни.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- 9:00 је. Хајде да почнемо.
-Чекај, нисам завршио.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Не. Гледаоци чекају.
-Чекај.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Пет секунди до краја.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Четири, три, два…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
ЛИВЕ

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<и>Добро дошли у хорор рај!</и>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<и>Да! Фуџита и Кахоова </и>зона терора
<и>се вратио вечерас.</и>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<и>-Ја сам Фујита.</и>
<и>-Ја сам Кахо.</и>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<и>Сви ви серијске убице тамо,</и>
<и>јеси ли жив и здрав?</и>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<и>Наравно да ниси.</и>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<и>С обзиром на то колико је страшно</и>
<и>наши супер ретки хорор видео снимци су,</и>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<и>мора да се тресете као бебе зеца.</и>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<и>Шта? Ох! Као јагњад?</и>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<и>Или. У сваком случају, увод је предугачак.</и>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Пожурите и пређите на главну тему.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
сви,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
знаш која је најтоплија тема
је управо сада,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
зар не?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Тако је.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
Тхе Хуман Вапор.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
У реду, као што је обећано,
данас ћемо поделити ретке снимке

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
који се затвара у истински идентитет
људске паре.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
То се само види
о Фујити и Кахоовој <и>Зони терора</и>!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<и>Да ли сте спремни да се уплашите?</и>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Кахо, склони то!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Нема смисла.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
ста се десава? Чудно је.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Био сам сигуран да ћемо добити најмање 100 људи.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Имамо само седам.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
ста цемо да радимо?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Затвори очи.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Затвори очи.
-У реду.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-Можда би требало да покушаш да наставиш--
-Нема шансе, не желим.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Хеј.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
Ви

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
су много лепши него што мислите.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
Знате ли то?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Ов. То боли.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Хеј, ако наставимо овако,
ми ћемо умрети.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
То боде. Ов.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Извините.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
- Хеј, погледај ово.
-Хух?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
То је невероватно.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
ста?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Чекај. Хеј, види.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"Дадасхов"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
„Данашњи видео ми је био занимљив.“

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
„Желео бих да купим
детаљи истраге“.

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
ста?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Да ли је ово стварно?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Треба ли бар да чујемо
шта имају да кажу?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Да.
-Да.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
У реду.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Оставићу свој број телефона.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Ако нас контактирају,
знамо да је то права ствар.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Хеј, Кахо. Погледај ово.
-Да?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Зар ово није невероватно?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
- Тамо је вековима.
-Хух?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Нашао си га раније.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
када?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
када је то било?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
И мама је била тамо.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Стварно?
-Да.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Они зову.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Да, зову.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Они зову.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Здраво.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Ово је Кахо
из Фујите и Кахоове <и>терористичке зоне.</и>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Да ли је ово дадасхов?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Да, наравно да је стварно.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Да, већ смо истражили.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
Локација напуштене зграде?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Ох, не можемо вам то рећи.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Зависи од количине.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Да.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
ста?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
- Милион?
-Шта?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
ха? Да.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Ох, не. Да.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Ох, да.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Да, разумем.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Да. То је сасвим у реду. Да, хвала.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Ох, прекинули су везу.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Шта су рекли?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Хоће да га купе за милион.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
-Да купим? За милион?
-Да.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Стварно?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Заиста.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
То је то!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
То је то!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Нема шансе.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Насмејте се за срећу.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Насмејте се за срећу!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Видиш? Рекао сам ти!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Дадасхов.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
ЉУДСКА ПАПА

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Да ли би заиста постојала продукцијска кућа
на оваквом месту?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Да бисте пронашли локацију
напуштене зграде,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
треба да питамо компанију
који је направио видео.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
„У чарапама“.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
тамо. То је то.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Рођени знак или нешто?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Заиста је…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Управо овде.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<и>Хеј, Фуџита?</и>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Реци тачно шта смо планирали.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Не одступајте од сценарија
и рећи нешто чудно.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<и>Знам.</и>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Почните куцањем.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
шта је то?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Не, све погрешно.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Морате то да урадите
као да мамиш човека.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<и>Уђи.</и>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Не, то није у реду. Не тако.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Цут.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Почетак је дужи.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Покушаћу.
-Спреман, иди.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
У ЧАРАПАМА

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
ко си ти

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Па, видиш…

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Имате интервју.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<и>Видео сам списак послова.</и>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Видео сам списак послова.
<и>-На веб страници.</и>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Дошао сам у шегрт код директора Гороа.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<и>Рекао сам ти да не излазиш из сценарија.</и>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Имате ли животопис?
-Да.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
РЕСУМЕ
ФУЈИТА ФУЈИКАВА

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Моје име је Фујита Фујикава.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
директор Горо,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
част ми је упознати вас.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Увек сам био велики обожавалац твог рада.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Копирање мог стила није добар изглед.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
Шта је са овим типом?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Учинићу све.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-Знаш ли да возиш?
-Могу.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Можеш ли да радиш на пртљажнику?
-Могу.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Имам и сертификат о боји.
-Непотребно.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Шта сте јуче јели за ручак?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Хамбургер.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Који је ваш омиљени састојак
у мисо супи?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Не волим мисо супу.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Јеси ли икада некога ударио?
-Никад.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
До које године си се купао
са твојом мајком?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Једва се сећам своје мајке.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Еикен?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Оцена три.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
-Знаш ли немачки?
-Да.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Покушајте да кажете нешто.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Фујита, одговори му. Фујита?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Имаш ово, Фујита.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
стварно јесам

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
увек

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
волео твој рад.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Што се тиче ваших музичких спотова,
Посебно волим „Сукубус из снова“…

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Вагамама Нигхтмаре."
-"Вагамама Нигхтмаре."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
То напуштено складиште.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
И то је било невероватно.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Извините.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Требало би да га попијете.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<и>Њена лимунада је најбоља.</и>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
ста?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
Није ли лимунада обично светлије боје?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
ста? То је лимунада?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Па?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Ово је…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
сок од поморанџе.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
ста?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
ха?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Тако је.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
То је сок од поморанџе.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Ти си војник добровољац који прича
истину не поклекнувши пред притисцима.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Добродошли.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Исцедио сам мало <и>декопон</и> поморанџе
из мог родног града у Ехимеу.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Својим голим рукама.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Чудно, зар не?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Ручно стискање је заиста најбољи начин.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Не можете добити овај укус са машином.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
Напуштено складиште
у "Вагамама Нигхтмаре".

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
где је то?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Кента је пронашао то место.
Био је менаџер за Суццубус.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Где је он сада?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Ја стварно не знам.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Рекао је да жели да буде глумац
или тако нешто.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<и>Тај тип је имао лутајуће руке.</и>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<и>Хеј, Фујита.</и>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<и>-То је Мими.</и>
-Хух?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Мими, чланица Дреам Суццубуса.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Можда она нешто зна?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
јеси ли ти

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Мими?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Да.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Да ли знате нешто о Кенти?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Не, не знам.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Ох, види.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
КЕНТА СУМЕРАГИ

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Кента. знао сам то.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
у праву си.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Хајде већ, Кахо!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Помери се. ста?
- Рекао сам да нема шансе!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Само уђи сам као и раније.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Момак у клубу домаћина сам
је превише сумњиво.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Онда се само обуци као жена.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Кахо.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
То је милион.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Добијамо милион само за Кенту
да нам каже где је!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Знам то!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Не могу ући са овим лицем.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Значи то је то?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Провешћеш живот
само разговара са мном, само једе са мном,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
само проводи време са мном.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-Јеси ли у реду са тим?
-Наравно да нисам!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Није да сам ја изабрао ово лице!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
Знам то!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Није забавно брљати се овако!
-Шта?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Иди! Пожурите!
-Шта ти знаш?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Хеј! Хајде.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Хеј, отвори!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Отвори га! Хеј!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Кахо!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Молим те! Преклињем те!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Добро, схватам! Молим те!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
ФУЈИТА ФУЈИКАВА

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Добродошли.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Да ли је Кента овде?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Кента је тренутно код купца.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Да ли бисте могли да сачекате за столом
на кратко?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-У реду.
-Овуда, молим.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Купац улази.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Добродошли!
-Добродошли!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<и>Кахо?</и>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Кахо.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
чујеш ли ме?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<и>Ако ме чујеш, одговори ми.</и>
<и>Је ли све у реду?</и>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<и>То је била Мими.</и>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<и>То је била Мими управо сада.</и>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
То је била Мими, зар не? Управо сада.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Кахо?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<и>Кахо, јеси ли добро?</и>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
добро сам. Ја ћу то схватити.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Кента је одмах иза мене.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<и>Нема шансе. Можете ли га позвати?</и>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
ОК! Један, два, да!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-О, да!
-О, да!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-О, да!
-О, да!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Хајде!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Хајде!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Могу ли добити пиће?
-Већ си пијан.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Нисам пијан!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Ти си пијан.
-Приђи ближе.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Извините.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Извините.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Вечни тренутак за моју принцезу.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Волите ли господу?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Ја сам ваш домаћин у свету
забрањених задовољстава, Кента.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
КЕНТА СУМЕРАГИ

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<и>Могу ли да седнем поред тебе?</и>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Не питај ништа превише директно одмах,
или ће постати сумњичав.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<и>Прво олабавите расположење.</и>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Зар није мрак?
-Шта?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Пусти ме да их скинем.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Не, у реду је.
-Не брини.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Имаш прелепе очи.
Срамота их је сакрити.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Пажљиво. То је само део чина.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Па, живјели.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
То је алкохол, Кахо.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Знаш то, зар не?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<и>Има алкохола у себи.</и>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<и>Не морате да попијете све.</и>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Вау. Хоћеш још једну?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
У реду.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
јеси ли добро? То је доста.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Пређите на главну тему.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Изволи.
-Хвала.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
- Узећу још једну.
-Нема проблема.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<и>Доста је било. Не мораш да пијеш.</и>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Знам то.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Шта је то било?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Ох.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Ништа.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Зашто желиш да знаш
где је та напуштена зграда?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Хоћеш да снимаш филм?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
па…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
- Реци да.
<и>-Па…</и>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Планирамо да пуцамо
индие хорор филм.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Планирамо да пуцамо
индие хорор филм.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<и>-Ради се о осветничком духу идола.</и>
-Ради се о осветничком духу идола.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<и>Убијају популарне идоле једног по једног.</и>
-И…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Ох, да. Они убијају популарне идоле
један по један.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Стварно? Да ли вам требају глумци?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
У ствари, ушао сам у забаву
јер сам желео да будем глумац.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
-Мислим, за сада само радим ово.
-<и>Управник.</и>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<и>-</и>Па.
<и>-Имамо слободно место за менаџера.</и>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Имамо слободно место за менаџера.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Зар то није савршено за тебе?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Стварно? Савршено за мене?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Почиње прва сцена
у напуштеном магацину.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Тада се појављује дух…

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
Група идола која долази да снима
у складишту за гласине

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
потпуно се апсорбује у снимање.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
И менаџер
који је тихо посматрао, одједном...

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Одједном осети влажан ваздух...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Не, чекај. Од њих почиње
стиже на место снимања, зар не?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
а онда,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
из неког разлога,
осећају језу тог дана.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<и>Мислим да је још увек ту.</и>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<и>Стара фабрика у Катсусхики.</и>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<и>Заправо,</и>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<и>Још као дете,</и>
<и>биле су гласине о духу,</и>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<и>па сам то увек избегавао.</и>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- Оставите мотор да ради.
-Разумео.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-Хеј, Тенга!
-Да!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Ако неко пита,
ми смо студенти на Токијском филмском универзитету.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-Разумео?
-Да.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<и>Мислили смо да јесте</и>
<и>савршена локација за снимање,</и>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<и>па смо наставили са тим.</и>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<и>Не могу то да опишем речима.</и>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<и>Било је то озбиљно језиво место.</и>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Немамо времена. Пожурите!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<и>Онда, док смо снимали</и>
<и>дубоко у позадини те напуштене локације...</и>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
У реду.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
Ја ћу узети.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Хеј, Кен.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Не свиђа ми се овде.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
То је страшно.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Загрли ме.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Не, не овде.
-Зашто не?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
ја сам уплашен.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Анна.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Немој само да стојиш тамо.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Мими, шта то радиш?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Идолима није дозвољено да излазе на састанак.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Старт!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Шест демона који прогањају твоје снове.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Михо!
-Маи!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Мими.
-Аиака!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Јури!
-Ана!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Дреам Суццубус!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
шта није у реду?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Директор…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Опет си заборавио кореографију?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-Кента!
-Извини!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Крените од врха!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Шта је било?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Кен.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Погледај…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
шта је то?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
Има ли нечег?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Не, није ништа.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Завршићемо ово још једном!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Сви у ред.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<и>Сигуран сам да сам и ја то видео.</и>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<и>У то време, мислио сам</и>
<и>то је била само моја машта.</и>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Док нисам видео готов музички спот.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Али Лео, твоја кожа је тако глатка.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
Мислиш? Побринуо сам се за то.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Волим младе момке.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Тада су ствари биле веома забавне.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Да.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
шта није у реду? Хоћеш ли повратити?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
јеси ли добро?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
јеси ли добро?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-У реду?
-Добро сам.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
ти си добар.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Ниси добро!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Човече, превише си попио!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
- Знаш ли колико кошта та повраћај?
-Умукни.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Али сада имамо адресу.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Једном када кажемо дадасхов,
добићемо новац.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-Па, ако је истина.
-Добро, зар не?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Катсусхика Вард, Татеисхи Кита…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
ха? идемо?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Очигледно.
-Нема шансе.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Хоћу кући!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
-У реду је, пожури.
-Хоћу да се купам!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-Моје путовање се завршава овде!
-У реду, схватио сам.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Мука ми је.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
двадесет…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Једном када добијемо милион јена,
прво ћемо ти третирати лице.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
У реду.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Хвала.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
у том случају,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
И мени не смета да глумим.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
ха? У видео снимцима?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Хеј, сад си то рекао!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-Скидај се са мене!
-Дефинитивно! Обећавам!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Да!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Ево га! Насмејте се за срећу.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Насмејте се за срећу!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-У реду!
-Престани да будеш тако гласан!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Циљајмо на милион претплатника!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Хеј, стани! Повратићу!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Таква вожња је опасна!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
То је свакако језиво.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Хајде да брзо добијемо доказе и идемо.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Хеј. Кахо, види.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
ха?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<и>Је ли то то?</и>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<и>Па? Није ли то то?</и>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<и>То су плава врата.</и>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Фујита.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
ста?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Погледај ово.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-Ох, то је то. Плава врата.
-Да.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Ево га.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
ха?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Хеј, прекини.
- Треба нам светло.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Превише је мрачно.
-Хух?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Идемо по још светла.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Чекај, да ли си уплашен?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Само они који су осетљиви на страх
може заиста да цени ужас.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
ха?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-Шта?
-Види.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Зашто су се светла упалила?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Питам се да ли неко ипак живи овде.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Мислите на Људску пару?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Нема смисла живети овде
и плаћају рачуне за струју сваког месеца.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Тачно.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Вау.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-Фујита! Погледај.
-Шта?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Види.
-Шта?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Опа.
-Шта је ово?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
У реду.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Идемо доле.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Какво је ово место?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Вау.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<и>Шта је тамо?</и>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<и>-Има нешто тамо.</и>
<и>-Шта?</и>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-То је само мачка.
-Мачку?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Исусе.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
Шта радиш овде доле?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Фујита.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Мислим да можемо да прођемо.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
У реду.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
СНИМАЊЕ

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
ха? Има нешто тамо.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
ха?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Где?
-Позади.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Фујита.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Шта није у реду, Фујита?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Кахо.
-Хух?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Дођи овамо.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Држи ово.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
ха?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Нашли смо га.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Да ли је ово људска пара?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Мора бити. Погледај.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Његово лице.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Зашто је све тешко?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Он спава.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Ово он спава?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Вау.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
ЦАЛЛИНГ ДАДАСХОВ

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<и>Добили сте говорну пошту...</и>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
ста? Хеј, не могу да прођем.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Оставите гласовну поруку.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Да ли је ово дадасхов?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Ово је Кахо из <и>Зоне терора.</и>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Могу вам рећи где је зграда.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Чак сам и снимио видео,
па молим те јави ми се.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
Не могу да чекам предуго...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
ха? Шта је то?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
ста? где је то?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Тамо.
-Ко је то?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Стани! СЗО? ста?
-Хух? Чекај.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Хух?
-Шта дођавола?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Не, тамо.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
ха? ста?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-Домине?
-Шта се дешава?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-СЗО? Где? ста? Стани!
-Хух?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Ово је лудо.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
ста? ха?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Какав је то звук? ха?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Сакриј се.
-Где?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Брзо.
-Чекај.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Која је ово песма?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ели љубави моја."
-Шта је то?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Хит песма групе Соутхерн Алл Старс.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Ваљда се тада ниси родио.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
слушалац,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
молим те пожели жељу.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<и>Убиј човека којег сам ти управо послао факсом,</и>
<и>Сабуро Отомо, одмах.</и>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Шта је рекао?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Чуо сам га како каже, "Убиј".

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Фујита, опасно је. немој.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Не иди!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Фујита.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Шта је то било сад?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
рекао бих

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Јужњакова песма

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
је нека врста окидача.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
ста? Дакле, када ова песма свира,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
он поприма људски облик?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Да.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
И одатле добија наређења,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
а затим их изводи.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Мислиш…

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
Нема шансе.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
Тхе Хуман Вапор
не делује својом вољом.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Неко

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
контролише га.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Хеј.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Можда бисмо то требали пријавити полицији.
-Шта?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Иде да убије другу особу.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Ако то брзо пријавимо,
можда бисмо могли да га зауставимо.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
Зауставити га?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Хеј, слушај овде.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Слушај, мала сестро.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Овде ствари заиста почињу.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Ако добијемо јасне снимке главног ума
контролише људску пару и преговара,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
могли бисмо добити десетине милиона,
не само милион.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Али зар није опасно?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Биће добро.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Брзо ћемо добити новац

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
и побећи од овог срања,
јадан заједнички живот!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Језиво.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Тачно?
-Али слушај.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Не мислим да су наши животи
да ли је сада толико лоше.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Можда тако мислите, али не ја.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Видим.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<и>Данас, нешто после 19:30...</и>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
ха?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Морамо се брзо вратити
и подесите камеру.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Фујита, види.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<и>Према Метрополитанској полицији,</и>
<и>жртва је био господин Сабуро Отомо,</и>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<и>председник одређене групе јакуза,</и>
<и>Фујисхиро Синдицате.</и>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<и>Превезен је</и>
<и>у болницу без свести,</и>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<и>где је проглашен мртвим.</и>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Невероватно.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<и>У почетку је побегао колима,</и>
<и>али људска пара...</и>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Идемо!
-Шта?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Пожури!
-Чекај.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Поново се претвара у статуу.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
озбиљно,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Кладим се да ово нико раније није видео.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Али ако га неко контролише,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
како се вратио овде?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Могло би се рећи
да је ово његова тачка оживљавања.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Респавн"?
-Нека врста система за аутоматско ресетовање.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Можда постоји разлог
враћа се овде.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
ха?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
ко је тамо?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Ако долази овамо у ово тачно време,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
мора бити
мозак који га контролише.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
ста?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Чекај.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Хух?
-Улази.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
ста?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
ста додјавола? Чуће нас.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Дадасхов."
-Прекини.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Дакле, ту сте.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Кахо из <и>Зоне терора</и>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
ДРЕАМ СУЦЦУБУС

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
ТИХНО ХОДАЈТЕ ХОДНОМ

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\ан8}ВАГАМАМА НОЋНА МОРА

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Шест демона који прогањају твоје снове.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Михо!
-Маи!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Мими.
-Аиака!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-Јури!
-Ана!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Дреам Суццубус!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


