1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
ЉУДСКА ПАПА

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Има више убода ножем
из оштрице оружја.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Био је мртав када су стигли хитни.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
А ствари жртве?

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
У његовој торби је био новчаник.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Ах, и мобилни телефон.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Ништа друго од запажања.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Да ли тражите нешто?

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Да, ваљда.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Он је тамо доле.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Ево.
-Истражујемо.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Здраво.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Шта се десило?

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Обата

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
је мртав.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
А дневник?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
То није твоја брига. Само остави.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Одговори ми. Јесте ли га нашли?

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Кажем ти да се клониш овога!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Скоро си се убио.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Па шта?

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<и>У сваком случају,</и>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
можда сте и даље мета.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Рекао сам им да обезбеде сигурно место.
Остани тамо.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Била су два новинара.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Један мушкарац, једна жена.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Један мушкарац, једна жена.
-Да.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Извините, могу ли да разговарам са вама?

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Извините.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Да, шта је то?

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Зашто си пратио јакузу?
ко ме је напао?

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Не могу ти то рећи.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Питам као жртва
који је скоро погинуо.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Изгледа да не разумеш,
па да вас просветлим.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
То је против правила

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
да поделимо детаље истраге
са новинарима.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
У сваком случају, Окамото ме је контактирао.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Одвешћемо вас на место
припремили смо за вас.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Довео сам ауто.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
добро сам.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Имам још посла.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Жртва, Хироки Обата,
био директор Белог центра.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Након што се угасио, изашао је из мреже.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Изгледа да је покушавао да да
стари часопис за Коно

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
и убијен због тога.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Вероватно неко
из синдиката Фујисхиро

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
ко је за часописом.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Шта се дођавола дешава?

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Да ли ово значи случај
је заиста повезан са људском паром?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<и>Да.</и>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Лежали су ниско,
па чињеница да би некога убили

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
значи да часопис мора да садржи
неке веома важне информације.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Детективе Окамото!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Сачекај.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Добили смо возило осумњиченог
са снимка.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Власник је Шинзо Јамазаки, 32,
из синдиката Фујисхиро.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Набавите налог за праћење његовог телефона.
-У реду.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
- Није могао отићи далеко.
-У реду.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Извините.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Јавићу ако се нешто деси.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<и>О, хало?</и>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<и>Украо сам дневник као што си тражио.</и>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<и>Имам га овде.</и>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Сликајте шта је унутра
и одмах ми их пошаљи.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<и>Мислио сам да би ме могли пратити,</и>
<и>па сам бацио телефон.</и>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Ти идиоте! Шта си мислио?

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Слушај овде.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Није ме брига како то радиш,
само ми донеси слике.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Још једна ствар.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
ако те ухвате,
ослободити се оригинала.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Разумеш?

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Хајде да почнемо!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Мобилни телефон, фотографије…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Ево корњача!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Пожелимо им добродошлицу
уз велики аплауз.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Двадесет на Вермилион Бирд…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
У реду, идемо!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Број три.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Број један, број два…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Они улазе.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Корњача на црвеном!
- Коцка је бачена.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Корњаче су бачене!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Идемо!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Ок, иде у круг!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Точак судбине се сада окреће!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
У реду, кладите се!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Само корњаче знају
каква их судбина чека!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
И кренули су!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Слободни су!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Бројеви један, два и три се нису померили!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Број три се сада креће,
прикривен као снајпериста!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Број три је унутра!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Три, црна корњача!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Шта је са једним и два?

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Они се сада крећу!
Број два, Азурни змај!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Број један је ушао у Црну корњачу!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Једна, црна корњача!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Два, Азурни змај!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Три, црна корњача!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Шести круг је завршен!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Све је згужвано.
-Извини.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Где је газда?
-Унутра.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Чврсто затвори, идиоте!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Пара ће ући!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Хеј, скинхеде.
-Да?

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- Ту је празнина.
-Извини!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
- Уради то како треба.
-Да.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-Садаока.
-Да?

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
- И ти, глупане. Неуредно је.
-Ох, извини.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Направите оквир као што је овај.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Да, господине.
-Да, господине.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Зашто је дођавола твој тако неуредан, глупане?

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
ти--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Не заваравај ме тако, копиле.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Угаси то!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Људска пара, зар не?

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Како се јакуза може уплашити паре?

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Имамо посла са чудовиштем, а не са човеком.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Јамазаки се дочепао тог дневника.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Нека га донесе овамо.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Мислио сам, тата,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
ово би заправо могло бити
велика прилика.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Зар не би требало да направимо први корак?

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Хајде да ступимо у контакт са њима
и извући нешто вредно од тога.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-Да ли успостављамо контакт?
-Да.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Били смо приморани да то урадимо
сав њихов прљав посао до сада.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Могли бисмо користити дневник
да их уцењује.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Хеј.
-Да, господине?

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
Шеф ће позвати. Излази.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Да, господине.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Извините нас.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Па, прошло је доста времена.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Да. Имамо руке
прво у часопису.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Кладим се да и ви то желите, ха?

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Колико сте спремни да платите?

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
О чему ти то причаш?

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Претпостављам да сам ја следећа мета?

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
ста? Могао бих ово да процури целом свету
да сам хтео, копиле.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Ко би онда био у невољи?

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Онда пожури и реши ово,
ти копиле!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
па?

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Они су уплашени. могу рећи.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Платиће 300 милиона.
-"300 милиона"?

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Можемо ли рачунати на то?

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-Па, сачекајмо и видимо.
-Тако је.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
За сада, окупите младе момке
у штабу.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Схватио сам.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
тата.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Ако ухватимо овог пара…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
можемо ли да му урадимо Парфинее?

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
ста?

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Прошле су три године.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Лоцирано сумњиво возило.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Регистарска таблица се завршава на 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Нишијизу, Нихара.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Ок, спреман? Пет!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Пожури!
– Четири…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Три, два, један…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Хух?
-Хеј!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Хеј!
-Хајде!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Шта то радиш? Чекај!
-Момо?

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Момо!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Хеј ти! Чекај!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Момо!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Нека неко помогне!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
- Иди за њим.
-Да, господине.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Момо... Нека неко помогне!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Момо!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Да ли овај часопис заиста вреди толико буке?

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
На основу онога што је Обата рекао,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
имена мета Људске паре
су тамо уписани.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
ха?

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Чекај, зар и ми нисмо у опасности?

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Ако о овоме извештавамо,
могли би да нас натерају да нестанемо.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Ако вам се не свиђа, не будите репортер.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Желим да будем репортер, чак и ако умрем...
-Чекај.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Како је јакуза знао

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
да сам се састајао са Обатом
на првом месту?

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Добра поента.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Можда су ти сметали?

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Нема шансе.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Дај да видим твој телефон на секунд.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Ево.
-Хвала.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Па?

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Сачекај само секунд.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Знао сам. Били сте прислушкивани.
-Шта?

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Гадан вирус злонамерног софтвера
је инсталиран на вашем телефону.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Подешен је да чува ваше позиве
као АМР датотеке

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
и пошаљите их на сервер.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Где сте покупили такве вештине?

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
У ствари, некада сам радио на такмичењима у хакерима
назад на универзитету.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Зар не бисте радије то урадили
него бити репортер?

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Желим да будем репортер, чак и ако умрем...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Али што је још важније,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Не сећам се да сам кликнуо
на свим сумњивим имејловима или везама.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Не, инсталиран је
директно на ваш телефон.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Али

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Никада никоме не дам свој телефон.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<и>Абе, то је превише.</и>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Проверили смо ваш телефон.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Ништа посебно није искрсло.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Извини због овога.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Можеш ићи кући за данас.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Хеј,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Избрисао сам га.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Хоћемо ли да се раздвојимо и тражимо?
-У реду.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Проверићу на овај начин.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Ја ћу ићи овуда.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
НЕСТАЈЕ

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
ЛОКАЦИЈА НЕПОЗНАТА

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
НЕДОСТАЈЕ: ТАКУЈА НОДА

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
УМИРАО ОД БОЛЕСТИ

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
ГДЕ ЈЕ НЕПОЗНАТО

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
НЕСТАЈЕ
РЕН ТСУТСУМИДА

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Муфу"?

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Иамазаки.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
шта није у реду?

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Извлачење тако нешто…

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Стварно си страшна.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Шта се дођавола дешава?

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Зашто ме полиција јури?

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Шта је са тобом? ха?

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Рекао сам ти да се решиш дневника.
Зашто бежати са тим?

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Нисмо се тако договорили.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Погледао си дневник, зар не?

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Не, нисам--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Проклетство.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Иосхида.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
- Јеси ли га упуцао?
-Па…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Извукао је нож и дошао по мене.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Идиот.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Нисам имао избора.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Проклетство…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Не труди се. Он је мртав.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Човече, то је било близу.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Да га нисам упуцао,
он би ме убио.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Мотоиама.
-Да?

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Пријавите ово штабу.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-То је била несрећа.
-У реду.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
дођавола…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
КИОКО КОНО

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Да?

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Кјоко, да ли си се преселио на нову локацију?

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Заборави то.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Током испитивања детектив
са наочарима узео мој телефон, зар не?

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<и>Ко је то био?</и>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Зашто питаш?

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Зар не мислите да је то чудно
јакуза је знала да сам контактирао Обату?

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<и>Па, управо сам проверио свој телефон.</и>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<и>На њему је инсталиран вирус.</и>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<и>Било је прислушкивано.</и>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Буггед?

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Очигледно је вирус инсталиран
директно на мој телефон.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
Како то мислиш?

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<и>То је једини пут</и>
<и>Дао сам телефон некоме.</и>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Дакле, или детектив са наочарима

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<и>или неко други у полицији</и>
<и>у дослуху са јакузама.</и>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Одбегли мушкарац је лоциран.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
То не може бити истина.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Још ми ниси одговорио.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<и>О чему?</и>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Тхе јоурнал.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Тхе јоурнал

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
био спаљен.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<и>Зато одустани.</и>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<и>Превише је опасно ићи даље.</и>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Разумијеш?

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
ЈНТ је смеће!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Здраво свима.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Здраво.
-Здраво.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Здраво.
-Кјоко, ево.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Ово је из нашег главног репортера који покрива
одељење Метрополитанске полиције.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Шинзо Јамазаки,
кога је полиција упуцала,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
био је члан Фуџиширо синдиката.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
СХИНЗО ИАМАЗАКИ
СНИМЦИ БЕЗБЕДНОСНЕ КАМЕРЕ

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Што значи

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
полиција је пратила синдикат
на место састанка са Обатом?

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Да.
-Схватам.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Али зашто се Јамазаки потрудио
од крађе телефона?

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Требао је хитно да контактира некога?

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Можда је некоме нешто послао
пре него што је спалио дневник?

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Садржај часописа?

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Људска пара и јакуза?

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Они су повезани?

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Иоко, знаш ли где
Фујисхиро Синдицате је?

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Да, само тренутак.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Људска пара… јакуза…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Људска пара…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<и>Престаните да извештавате о људској пари!</и>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<и>Киришима за гувернера Токија!</и>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Они су из групе
подржавајући Казумија Киришиму.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Она је сада на станици.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Ох, стварно?
-Да.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Ја ћу се побринути за то, па…

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Можете ли издвојити тренутак за разговор?

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Сви на овој станици

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
не извештава ни о чему
али Људска пара сваки дан.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
То подстиче анксиозност.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Бирачи траже уверавање,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
и више људи се јавља
да гувернер Миура буде поново изабран.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Хајде да причамо на другом месту…

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Ово очигледно иде у прилог актуелном председнику!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
- Хајде да разговарамо о овоме на другом месту.
-Она није у праву. Слушај.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Молим вас саслушајте ме!
-Зови обезбеђење!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Чекај, ово се дешава
јер нећеш слушати.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Ближе се избори.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Не мешај се.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Само је игнориши.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
- Резервисао сам конференцијску салу.
-Зашто?

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Како непристојно.
- Радимо овде!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
као што сам ти рекао,
Лутао сам около и изгубио се.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Онда сам се срео са својим пријатељима
у паркинг гаражи

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
и ухватио се у ово.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Заиста, када ће се ово завршити?

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Ово је тако проклето досадно.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Ово…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
јеси ли, зар не?

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
ФУЈИСХИРО ЕНТЕРПРИСЕС

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
И ово.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Ово.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
И ово.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Какав је твој однос
у Фујисхиро Синдицате?

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Не бих то назвао везом.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Само су ме платили да радим њихов прљави посао.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Шта су ти рекли да урадиш?

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Они

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
рекао ми је да украдем дневник.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Али та жена није имала дневник.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Било је као, "Ох пуц".

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Ако Фујисхиро Синдицате
води коцкарницу,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
можда бисмо могли да идемо тајно.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Ах, али то је само за чланове.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Не можемо само да уђемо.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Да ли неко познаје члана?

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
То ће потрајати предуго.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Како би било да поставимо скривену камеру?

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Не, ако нас ухвате, готови смо.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
онда,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
како би било да увећамо
из оближње зграде?

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-То би могло да упали!
-Хух?

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Ако користимо усмерен микрофон,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
чак и са позадинском буком,
требало би да их чујемо.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
То је добра идеја!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
у том случају,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
обично користимо ову напуштену кућу
када нам треба њихов снимак.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Да покушамо одатле?

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<и>У реду, идемо с тим.</и>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<и>-У реду.</и>
<и>-У реду.</и>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
ФУЈИСХИРО ЕНТЕРПРИСЕС

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
У реду.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
ми смо овде.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-После тебе.
-Хвала.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Угао камере…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Косуке, ево.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
У реду.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Трипод.
-Ево.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Ми смо спремни.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<и>Хеј.</и>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<и>Хеј!</и>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<и>Шта се зезаш, копиле?</и>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<и>Убио си Иамазакија.</и>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<и>Зато вам не можемо веровати.</и>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<и>Да ли сте видели слику коју сам вам раније послао?</и>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<и>Сада смо ми једини</и>
<и>са информацијама из часописа.</и>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<и>Знате шта то значи?</и>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Дођите празних руку, и бићете за једнократну употребу.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Овог пута се то неће десити, копиле.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Пожурите и ухватите људску пару,
говно једно!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<и>Разумео? Одмах! Ухватите га, одмах!</и>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Има три улаза.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Вође одреда, проверите паркинг позиције.
-Да, господине.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Добили смо налог Фујисхиро Синдицате-а!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Идемо.
-Господине!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Да, господине.
-Да, господине.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Не волим баш зачињену храну.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Али пудинг од морског јежа
је као да једете <и>цхаванмусхи.</и>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
То те испуњава.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Ох, стварно? <и>Цаванмусхи</и>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Шефе!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Он је овде.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Узми мачеве.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Следеће, ово је из 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Нема историје астме, корона вируса,
грипа или микоплазме.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Уопште нема историје пушења.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Ово су плућа 23-годишњег мушкарца.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Шта кажете на почетак од 15 милиона јена?

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Седамнаест милиона јена.
-Двадесет милиона. Да.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Двадесет милиона јена.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Двадесет пет милиона јена.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Тридесет милиона јена!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
– Тридесет милиона…
-Још неко?

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Затим 30 милиона јена до броја 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Продато!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Следеће, ово је из 2003.

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Довези ауто.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Да, господине.
-Да, господине.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
идемо.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-Одмах се враћам.
-Шта?

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Хух?
-Хеј!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Одмах се враћаш?

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Број један, црна корњача!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Шефе!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
И број два!
Ушао је и број два!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Број три такође!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Покрет!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Покрет!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Шефе! Улази!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Шефе!
-Брзо!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
ха?

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Пратите их!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Извините, ми смо полиција.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Можете ли направити резервну копију, молим?

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Извините. Молимо вас да направите резервну копију!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
- Иди брже, дођавола!
- Нагази!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Сустигао нас је!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Покрет!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Пази!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Хеј, он долази!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Хух? Шта је то било?
-Проклетство.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Горе! Погледај горе!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Горе! Иза!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Горе! Срање!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Где је? Где?
-Изнад нас, идиоте!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Изнад нас?
-Изнад нас.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
То је непробојно стакло, идиоте.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
- Јесте, зар не?
-Шта?

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-То је непробојно стакло, зар не?
-Шта?

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
- Отпоран је на метке.
-Ах, добро.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Брате!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Шта је са странама?
Да ли су стране отпорне на метке?

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Ево га долази!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Шта дођавола? Не пуштај га унутра!
-Да, господине.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Шта дођавола, копиле!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Он је још увек на нама!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Види!
-Хух?

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-Види, тамо!
- Испред!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Иди брже.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Убрзај. Направите оштар окрет!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Срање!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Успели смо!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Ох, човече.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
дођавола.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
ха?

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Боже мој.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Човече, идем у пензију.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Шта?
-Шта?

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Отворићу палачинкарницу.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Палачинке?

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Хавајске палачинке.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
- Пан…
-Палацинке?

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Умешате кокос у тесто за палачинке.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Онда су то хавајске палачинке.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Палацинке?
-Схватам. Схватио сам.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Шефе, моји родитељи воде продавницу.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Можете добити све воће које желите!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
То је сјајна идеја.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Знам!
-Да?

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Ставимо дрогу у палачинке.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Дођавола хоћеш да се повучеш!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Извините, полиција.
-Пролазим.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Полиција! Молим вас померите се.
-Молим вас померите се назад.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
МИТРОПОЛИЈСКА ПОЛИЦИЈА

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Ово овде.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Погледај ово. Хеј, види.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Види.
-Хух?

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Ево.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Нашли смо га.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Тхе Хуман Вапор.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


