1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
БЕЛИ ЦЕНТАР
РАДНИ ДНЕВНИК

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Шта радите, директоре Обата?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Шта је било?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Не би требало да си овде.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Шта си покушавао да запалиш?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Шта је то?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
То се тебе не тиче.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
јесте.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Зашто је то?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Сатсуки.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Сатсуки, не иди тамо.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Сатсуки, не иди тамо!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Сатсуки!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Сатсуки, не иди тамо!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Хеј, врати се! Сатсуки!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
- Директоре!
-Сатсуки, не иди тамо!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
- Директоре Озаки!
-Не на тај начин!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-Пробуди се, директоре!
-Сатсуки!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
- Директоре!
-Сатсуки! Не иди тамо!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-Сатсуки!
-Пробуди се, директоре!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Не иди тамо!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-Сатсуки.
- Директоре!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Сатсуки.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Пробуди се!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Опет си ходао у сну.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
ја сам добро.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Јеси ли сигуран?
-Добро сам.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
МЕСТО ОДМОРА: УМИКАЗЕ

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Престани са тим сада. Дођи овамо.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
То је опасно. Хајде.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Чекај. Стани.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Ок, имам те. Имам те.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Имам те. Седи.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
У реду, седи...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Упс.
-Хеј, сад погледај!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Просуо си га.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Лео.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
- Ох, извини због тога.
-Јеси ли добро?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Лео, смири се. шта није у реду?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Да ли се нешто лоше догодило? Реци ми.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Схота.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-Шта је са доручком?
-Ох, добро сам.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Ох, заборавио си ручак. Ево.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Можете ли да наведете све земље Г7?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
Г7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Данас је на тесту.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Велика Британија, Француска, Канада, Јапан…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Америка, Немачка, Италија. ћао!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<и>Човек који себе назива "Људска пара"...</и>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Лео је завршио с јелом.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-О, то је добро. Хвала.
-Хвала.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<и>Метрополитенска полицијска управа</и>
<и>опколили подручје да га испитају,</и>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<и>али се појавила нека врста паре</и>
<и>и одувао истражитеље.</и>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<и>У исто време,</и>
<и>човек је нестао без трага.</и>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<и>Ко је људска пара?</и>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<и>Шта је Бели центар? </и>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<и>Метрополитенска полиција</и>
<и>још увек истражују.</и>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<и>То је све од нас.</и>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<и>Хајде да погледамо ЈНТ-ове</и>
<и>Поново ексклузивни снимак.</и>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<и>Који су злочини професора Саноа?</и>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<и>Бели центар...</и>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-Људска пара.
-<и>Шта је то?</и>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Никад то нисам видео.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Шта је Бели центар?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-Јеси ли чуо за то?
-Не, никад.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<и>Сви који су укључени у Вхите Центер</и>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<и>мора да се сећа њихових злочина</и>
<и>док ово гледају на ТВ-у.</и>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
ха? Уплашио си ме.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<и>Они контролишу ово друштво.</и>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Г. Озаки?
-Директор?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<и>Сада ћу доћи по тебе,</и>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<и>један по један,</и>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<и>и побити вас све.</и>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
ЉУДСКА ПАПА

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<и>Ишао си тамо где је Бунко Рамен</и>
<и>пре 27 година</и>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<и>Власник ти је рекао за то,</и>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<и>али зашто сте мислили на конференцију за штампу</и>
<и>би ли били у старом ресторану?</и>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<и>Човек са снимка се није појавио</и>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<и>чак и када је било време</и>
<и>за конференцију за штампу.</и>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Можда сте имали другу
поуздан доушник,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
и зато си отишао
на локацију тако брзо?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Није било доушника.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Онда сте добили упутства
директно од нападача?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Тешко је поверовати
ти га уопште не познајеш.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
детектив,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
шта покушаваш да кажеш?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Не желим да сумњам у тебе.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Питам јер је важно.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
ПРЕ 4 МЕСЕЦА

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Жртва је умрла
од предозирања дрогом у овом хотелу.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Кажете да никада нисте били.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Али онда, где си био тог дана?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Мори?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Без коментара.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Понудио си да возиш
пијана жртва кући,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
и ставио је у кола.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Без коментара.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"Без коментара."

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Користио си стимулансе
17-годишњу ученицу и убио је!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Да ли је то све што можеш да кажеш?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Ја сам председник компаније на берзи!
-Чекај.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Покушаваш да ми сместиш
без икаквих доказа!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Ти си бивша јакуза.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Дакле, навикли сте
на уништавање доказа, а?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Како год.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Па шта сад?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Хеј, време је скоро истекло, зар не?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Још око један минут.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
детектив,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
јеси ли ти Окамотов син?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Ја и он идемо далеко уназад.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Био је као ти.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Није могао да игра игру.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Није радио ствари паметно.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Зато је и завршио овако.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- Ти копиле!
-Идемо.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Ти копиле!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Окамото!
-Пусти!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Хеј! Ви!
-Не дирај га.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Смири се!
- Реци то поново!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Окамото!
-Проклет био!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Не дирај га.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Време је истекло.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Смири се.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Урадио си све што си могао.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Устани како треба.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Да, добро сам.
-Боже.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
добро сам. Да.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Исусе.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
јеси ли добро?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Извини.
-Хух?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Пази се.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Ох! Проклетство.
-Ов!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
-То копиле.
-Хух?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Извукао се са тим.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Сада ће то учинити неком другом.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Следећи пут ће бити пажљивији.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Зашто се извлачи
без казне?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Зашто?

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Извините, господине, да ли знате
када ће ваш гост доћи?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Ох, извини.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Мислим да ће ускоро доћи.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
Видим.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Овуда.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-Тако је лепо.
-Да, дивно је.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
КИОКО КОНО
ЈЕСИ ЛИ ОК, КИОКО?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
МИЦХИКО АБЕ

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
шта није у реду?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<и>Имамо проблем.</и>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<и>Сада ћу послати, па погледајте.</и>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\ан8}<и>Откривена ЈНТ истрага</и>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\ан8}<и>да Јасутоши Мори,</и>
<и>Извршни директор Бит-Монеи-Траде,</и>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\ан8}<и>је под истрагом у вези са</и>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\ан8}<и>инцидент у којем је средњошколка</и>
<и>умро од предозирања дрогом.</и>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\ан8}<и>Успели смо да добијемо</и>
<и>директан интервју са њим.</и>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<и>Ти си Иасутосхи Мори, зар не?</и>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<и>Ко си ти?</и>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<и>Ја сам Коно из ЈНТ.</и>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<и>Да ли је истина да сте испитивани</и>
<и>полиција</и>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<и>о недавној смрти</и>
<и>средњошколке?</и>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\ан8}<и>Хеј, престани да ме снимаш.</и>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\ан8}<и>Овде су акционари.</и>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\ан8}<и>Зар не желите да докажете своју невиност?</и>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\ан8}<и>Чист сам.</и>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\ан8}<и>Зашто онда одбијати да дате свој телефон</и>
<и>детаљи током испитивања?</и>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\ан8}<и>Позваћу полицију.</и>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\ан8}<и>Хеј!</и>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\ан8}<и>Урадите нешто.</и>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\ан8}<и>Променили сте телефон.</и>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\ан8}<и>Да ли сте одложили свој стари</и>
<и>након испитивања?</и>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\ан8}<и>Није ли средњошколка</и>
<и>молити вас за помоћ?</и>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\ан8}<и>-Стани.</и>
<и>-Молим те, одговори ми!</и>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<и>Одговори ми!</и>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<и>Председник Мори је признао</и>
<и>да буде саслушан у полицији</и>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<и>али је негирао оптужбе...</и>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
ПРЕДСЕДНИК ЈАСУТОШИ МОРИ ИЗВРШИО САМОУБИСТВО

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Пустио си да се новинар ухвати
истражних информација.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Суспендовани сте до даљњег.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Предајте своју значку.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<и>…Немам више шта да кажем.</и>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<и>Мс. Коно,</и>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
учинићеш све за причу,
зар не?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Знам то.
-Абе!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
То је превише.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Проверили смо ваш телефон.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Није било ничег необичног.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Извини због овога.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Можеш ићи кући за данас.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Извините.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Киоко.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Кењи.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
ти си овде?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Да.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Не желим да будеш умешан
у овом случају више.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Остало ћемо решити одавде.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Обећај ми да нећеш
ништа непотребно.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Непотребан?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
о чему причаш?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Поново покушава да украде полицијске информације
да добијем мерицу?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Зато што ниси поштовао правила,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Јасутоши Мори је извршио самоубиство.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Захваљујући теби, умро је
а да ми не знамо истину.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Самоубиство је добро као признање,
зар не?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Добио је шта је заслужио
за одузимање туђег живота.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Обично бисмо користили одећу осумњиченог

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
за откривање ћелијских компоненти
као зној за куцање ДНК.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Јесте ли нашли нешто?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Нисмо нашли ништа.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Ово ми је први пут.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Шта је са његовим идентитетом?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Прегледали смо лице Људске паре
преко криминалистичке базе података,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
али није било погодака.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Ово је проблем.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Јесте ли сазнали нешто
о Белом центру или шта већ?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Изгледа да је то био објекат у Иаманасхију
пре око 30 година.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Са готово икаквим преосталим записима,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
биће потребно неко време да се истражи.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
шта је то?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Ох, ништа.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Само овде…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
- Шавови су другачији на овој.
-Хух?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Мислите ли да је накнадно додато?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Шта је ово?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
- Нешто је нацртано на њему.
-Да.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
БЕЛИ ЦЕНТАР, КЈУГО САНО, ПРИКЉУЧАК
НЕМА РЕЗУЛТАТА

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-Јесте ли нашли нешто о Белом центру?
-Уопште ништа.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Једноставно није остало довољно записа
отићи од.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Постоји шанса
намерно су избрисани.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Извините.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Имате ли тренутак?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Да?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Бели центар
поменута људска пара

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
била установа социјалне заштите
који је постојао пре 27 година.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
ста?

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Било је у Јаманашију.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Чини се да је центар помогао сирочади
а бескућници се реинтегришу у друштво.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Мислим да могу сазнати како је то повезано
професору Саноу ако закопам дубље.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Невероватно. Како сте то сазнали?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Заправо, после људске паре
је емитован,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
неко се јавио са тим.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
ко је то био?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
па…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Пензионисани новински репортер.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Написао је чланак
о Белом центру давно.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Можете ли добити састанак с њим?
-На њему.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Пусти ме.
-Престани да се мучиш!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Добили смо погодак.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Синдикат Фујисхиро?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
ФУЈИСХИРО ЕНТЕРПРИСЕС

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Директна подружница Касуга групе?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Да. Потврђено је
као грб који су користили.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Зашто је људска пара
повезан са Синдикатом Фуџиширо?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Шта су радили у последње време?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
То је прилично необичан случај.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Брзо проширују свој утицај.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Можда их неко подржава
иза кулиса?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
мислио сам,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
ако је људска пара бивши члан,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
зашто носити само једну
Дугме Фујисхиро Синдицате?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Није ли то мало чудно?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Ово…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Видео сам то раније…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
господине?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Имао је исту ствар
у џепу на грудима.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Да.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
То би могао бити наговештај за следећу мету.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Зашто би нам дао такав наговештај?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Хвала вам пуно.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Здраво, добродошли.
-Здраво, добродошли.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Хвала вам пуно.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Ти си Схиницхи Като,
репортер који нам је дао информације?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Не, одавно сам отишао у пензију.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Не бих себе назвао репортером.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Ја сам Кјоко Коно из ЈНТ.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
А ово је…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Ја сам Татсуиа Нисхииама.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Одмах ћу прећи на то.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Чули смо да сте написали чланак
када је први пут основан Бели центар.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Тако је.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Написао сам десетак чланака.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Али када смо то погледали,
једва да су се појавили записи.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Могу ли узети вашу наруџбу?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
- Топла кафа.
-У реду.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Ја ћу крем соду.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Свакако.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\ан8}Знате ли шта се догодило
у Јаманашију у то време?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\ан8}Светска дечја изложба мира.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Ох, сећам се.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Млади људи данас вероватно не знају,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
али тада,
цела земља је била у помами

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
о организовању међународног догађаја.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Али исте године…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
у Јаманашију је пао метеорит.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
То је изазвало и шумски пожар.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Метеорит…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
То се десило у то време?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Претпостављам да сте први пут чули за то.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Сви су били тако узбуђени
о мировној експозицији.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Професор Сано, онај који је убијен,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
био је глава
Комитета за безбедност метеорита.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Он је најавио да је метеорит
није имао штетних материја.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
То је била лаж.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Он је лагао?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Да.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Истина, штетне супстанце
од метеорита су пронађени.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\ан8} ОД МЕТЕОРИТА СЕ НЕ ВИЂУ ШТЕТНИ ЕФЕКТИ

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Одређени приватни објекат

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
био укључен у рад на чишћењу.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Да ли знаш на кога мислим?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Бели центар.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Тачно.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
То је била установа социјалне заштите
само по имену.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Али шушка се

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
терали су становнике
да ради нехуман, напоран посао.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Наставио сам истрагу
и писао своје чланке.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Али сви су били одбијени.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Због Светског дечијег
Пеаце Екпоситион.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
За тадашњу владу,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
привлачење међународних догађаја
била ствар опстанка.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Претпостављам да су хтели
да би избегли негативне вести.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Па, то је начин на који свет функционише.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Да ли је ова особа повезана са Белим центром?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Обата?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Он је тада био директор.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Постоји ли начин да га контактирам?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Након завршетка мировне изложбе,
нетрагом је нестао.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Као дух.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Хвала што сте чекали. Ево ти кафе.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-Хоћеш ли мало...
-Добро сам.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Једна крем сода.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Мало после тога,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Видео сам га.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
ста?

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Тражио сам место за јело
док сам путовао,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
и видео сам групу добровољаца
деле храну деци.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Обата је био тамо са групом добровољаца?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Па сам прозвао његово име,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
али се правио да ме не познаје.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Звали су га
нешто друго него Обата.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Шта је било опет?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Било је то слично име.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
не могу да се сетим.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Где је ово било?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Не могу вам то рећи бесплатно.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Колико можете платити?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Где су сви? Шта се десило?

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<и>Хироки Обата.</и>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Био је директор
тадашњег Белог центра.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Сада изгледа да ради
омладински волонтерски рад око Шизуоке.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Не зна се где се налази,
али ћу му ући у траг.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Хоће ли ова особа Обата
пристати на интервју?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Да ли сте сигурни да га можете убедити?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Покушаћу.
- "Покушаћу" није довољно добро.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Изложба мира
био велики национални подухват.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Копај превише дубоко
и добићете одбијање са свих страна.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Знам.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Јеси ли спреман за то?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Да. Сигурно ћу добити причу.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Иди онда.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
ФУЈИСХИРО ЕНТЕРПРИСЕС

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Људска пара је следећа мета
је члан јакузе?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Да ли је то уопште могућност?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
То дугме мора бити наговештај.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Можда се појави.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Врати ми послужавник!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Излази, ти.
-Недостаје ми послужавник.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Треба ми још један.
Молим те, врати ми мој послужавник.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Хеј, губи се већ.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-И обријати браду.
- Треба ми још један.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
- Шеф ће бити љут.
-Прво обријај браду.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Недостаје ми послужавник…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Абе, узми камеру.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Идемо.
-Врати ми послужавник.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Ои! Ои!
-Дај ми мој послужавник.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Зашто се зезаш са нама?
Убићу те!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Палм!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Хеј, Палм.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Сећаш ме се?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Ти си полицајац.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Тренутно радим неки важан посао.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Морам да ухватим ужасног момка.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Јесте ли чули нешто?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Нешто је било.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Причали су о новостима
о људској пари.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Рекли су да је хитно.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Шта је са момцима који су управо ушли?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Није изгледало као да су одатле.
Чујеш нешто?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Ти момци су опасни.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Били су застрашујући.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Мислим да су имали оружје.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Хвала. Био си од велике помоћи.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
у реду је.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Ох, тачно.
-Да?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Хвала.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
ста?

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Напустио сам то место.
Сада радим негде на новом.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Види, ово је ново место.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
шта ти мислиш?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Одговара ми, зар не?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Има.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Хвала ти што си ми рекао
да не правим претпоставке.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Наравно.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Наравно.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\ан8}ОБЈЕКТИ ЗА ЗАШТИТУ ДЕЦЕ

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Постоје 32 волонтерске групе
везано за омладину у Шизуоки.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Ако добију подршку
из владе,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
онда можемо добити
неке информације о њиховом особљу,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
али приватне групе често одбијају
да делите информације из разлога приватности.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Уместо званичних канала,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
можда можемо пронаћи неке фотографије
везано за добровољце

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
на њиховој веб страници или друштвеним медијима?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Ох, чекај! Та фотографија…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Можете ли га повезати?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Да.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
шта ти мислиш? Зар не личе?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Шешир, наочаре, брада…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-Кртица!
-Како се зове ова особа?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Ох, да видимо.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\ан8}ДИРЕКТОРА
ХИРОСХИ ОЗАКИ

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\ан8}Хироши Озаки је.
Директор објекта.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Према Кату,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
он користи псеудоним
слично његовом правом имену.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Хироки Обата…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Хироши Озаки…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Зар нису слични?
-У праву си.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Али чак и да је он,
мислиш ли да ће то тако лако признати?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Ако се ради о истој особи,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
требало би да зна
он је тренутно у опасној ситуацији.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Сигуран сам да ће бити потресен
ако га контактирамо.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Хеј, имаш ли Озакијев контакт?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
У реду. Једна и за Леа, молим.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Казуха, јеси ли видео Шоту?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Не.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Чихаја, време је за јело. Престани.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Ево, ово је Казухин.
-Казуха'с? У реду.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Да?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<и>Да ли разговарам са Озакијем?</и>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Да, тако је.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<и>Извините што сам вас из ведра неба позвао.</и>
<и>Зовем се Коно, из ЈНТ-а.</и>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Био сам одмах поред професора Саноа
када га је убила Људска пара.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Шта тачно могу учинити за вас?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Ти си Хироки Обата, зар не?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<и>Био си директор</и>
<и>Белог центра.</и>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Извините.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Мислим да сте добили погрешну особу.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Сачекај само секунд.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Видели сте вести, зар не?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Хуман Вапор је објавио
да ће опет убити.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Можда циља и на тебе.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<и>Изгледа да имате погрешну особу.</и>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<и>Збогом.</и>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Сигуран сам у то.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
То је он.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Г. Озаки.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Извините. Г. Озаки.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
То је из Шотине школе.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Изгледа да је Шота ухваћен
у некој врсти крађе.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Јао! Хеј!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
За шта је то било? ха?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Крађа?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Здраво.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Извините.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Шота…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Желим да ми кажеш истину.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Видели сте Иосхитсуне

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
крађу новца

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
из свачијих новчаника...

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
зар не?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Даисуке каже да си видео
када сте били заједно.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Да ли је то истина?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Јесте ли видели?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Да.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
Видео сам то.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
г. Озаки…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
ја…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
није могао рећи истину.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<и>Заправо...</и>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
Видео сам то.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Видео сам Даисукеа

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
украсти новац.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Зашто ниси рекао учитељици?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Јер нисам знао
шта би било са мном да јесам.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Можда ме малтретирају уместо Иосхитсуне.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Али сада је прекасно.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Чак и ако сада кажем истину,
ништа се неће променити, зар не?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Даисуке је председник разреда.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Он је популаран код свих.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
И Јошицуне…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Па, он нема много пријатеља,
и увек је сам.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
ваљда…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
па, у сваком случају,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Нисам мислио да ће успети
било какве разлике ако сам ишта рекао.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Схота.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Да?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Ако знате истину…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
и не ради ништа…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
једног дана ћеш мрзети себе.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
И за твоје добро…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
не можете одустати.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Ако ништа не урадиш Шота,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
ти…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
биће као деца
који малтретирају Јошицунеа.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
јеси ли у реду са тим?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
бр.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Идемо кући.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
БЕЛИ ЦЕНТАР
РАДНИ ДНЕВНИК

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
ОПЕРАЦИЈА ЧИШЋЕЊА МЕТЕОРИТА
ОД ЈАНУАРА ДО АПРИЛА 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ПОДРУЧЈЕ ЗАГАЂЕЊА УДАРКОМ МЕТЕОРИТИМА

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
НЕСТАЈЕ

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
ГДЕ ЈЕ НЕПОЗНАТО

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
НЕСТАЈЕ

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
НЕСТАЈЕ
РЕН ТСУТСУМИДА

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<и>Ово је вест.</и>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Откривено је

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
да је установа социјалне заштите
под називом Бели центар,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
поменуто име
у тврдњи Хуман Вапор-а о тероризму,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
је било право место у префектури Јаманаши.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
хало? Г. Озаки?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Ово је Обата.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<и>У мом поседу</и>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
је часопис који документује
све што је урађено

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
од стране појединаца
који је ефективно водио Бели центар.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
волео бих

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
да вам ово предам, госпођо Коно.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Хвала.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Хвала вам на храбрости.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Не желим да лажем себе

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
или мрзећи себе више.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Можемо ли се сада наћи?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
наравно. Што је пре могуће.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Где ћемо се наћи?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
Г. Озаки.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Јутро.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Размишљао сам о томе целе ноћи…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
а истину ипак не могу рећи.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
не желим да лажем,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
а ја нећу да будем као народ
који малтретирају Јошицунеа.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Али ја сам уплашен.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Немам храбрости.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
стварно ми је жао.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
Видим.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
разумем.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
То је у реду за сада.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
То је у реду.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Ћао, онда.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
угодан дан.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Хеј!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Изашли су.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Хајдемо за њима.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Изгледа да још није овде.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Да.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Идем да наручим пиће.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Татсуиа, идемо.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
ста?

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
ха?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Јеси ли сигуран у ово?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Реци Обати да се мењамо
место састанка.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Хух?
-Пожури.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
У реду.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Хајде.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Не јавља се.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Почни да трчиш.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
У реду.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Овуда!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Ој, чекај!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Чекај! Хеј, чекај!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Склањај се с пута!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Покрет!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-Јеси ли добро?
-Извини!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Кјоко…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Узми мој новац.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Где си га ставио?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-Стави шта?
-Реци ми где си га ставио!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Зашто га немаш?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
где је то? ха?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Полиција! Не мрдај!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Пожурите!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Пусти!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Пусти!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Пожури, улази!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Пожурите!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Улази! Пожурите!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Абе!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Киоко, јеси ли добро?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Зашто су ме јурили?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Зашто би јакуза коју пратим
бити за тобом?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- Да ли се сетите неког разлога?
-Јакуза?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Требало је да се сретнем са Обатом,
бивши директор Белог центра,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
да прими неке записе
о људима који су укључени.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Киоко, јеси ли добро?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Све сам снимио.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
добро сам. Хвала.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Ови момци су те напали

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
јер су знали
састајали сте се са тим доушником.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Је ли то то?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Обата је у опасности.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Слом?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Да. Контактирао сам осигуравајућу кућу,
али су рекли да ће то потрајати.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Мало уназад постоји радионица за поправку.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Да позовем?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Ох, хвала ти.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
То би било од велике помоћи.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Ох, извините ме на тренутак.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Здраво.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Ово је Обата.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Г. Обата, где сте тренутно?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<и>На путу сам до тебе,</и>
<и>али сам мало каснио.</и>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Иди до најближе полицијске кутије одмах

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
и остани тамо до полиције из Токија
доћи по тебе.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Твој живот је у опасности.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Диинг

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
не плаши ме.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Али…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
ја сам уплашен

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
да нећу моћи да искупим своје грехе.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Греси?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<и>Бели центар</и>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<и>није коришћен за помоћ</и>
<и>рањиви људи у друштву.</и>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<и>Било је коришћено...</и>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<и>да претвори те људе</и>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<и>у људско гориво.</и>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Шта мислите под "људско гориво"?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Људи који су преузели Бели центар...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
убио директора који им је био на путу,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
и направио мене, који сам тамо радио,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
новог директора.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Рекли су да становници Белог центра,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
бескућници,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
људи без родбине,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
деца која немају где да оду, сви они…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
треба жртвовати за ово друштво,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
као људско гориво.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
господине Обата,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
знате ко је био задужен за ово,
зар не?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Организација која се зове Муфу.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Записе које желим да вам дам
укључују Муфуове--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Г. Обата?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Муфу? Шта је Муфу?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Г. Обата?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Господине Обата!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
РЕПОРТЕР КИОКО КОНО

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<и>Г. Обата?</и>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Господине Обата!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Умри! Ви сте на путу! Бежите! Умри!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Рекао сам да си на путу!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Господине Обата!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Господине Обата!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
БЕЛИ ЦЕНТАР
РАДНИ ДНЕВНИК

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<и>Јеси ли добро? Господине Обата!</и>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<и>Да ли се нешто догодило?</и>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<и>Г. Обата, шта није у реду?</и>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\ан8}Превод титла: Даиси Саваге


