1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 <и>Молим вас узмите карту за паркирање. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 <и>Пратите знакове унутар... 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 -Достава. -Хвала. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Ево. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Коно! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Извините, воз је стао. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -Да ли је гост стигао? - Он је у приправности. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Овуда. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Направи се брзо. -Добро сам какав јесам. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Нема шансе. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Ја сам репортер. у реду је. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 Време интервјуа је скраћено, па сам у нереду. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Будите опрезни! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 <и>Након саопштења, <и>То је сегмент петком са Коном. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 ОВИХ ДАНА СА КИОКО КОНОМ 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Још један минут. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Добро јутро. -Јутро. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Добро сам овде. - Узећу то. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Ово је лоше. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Ово је прилично лоше. О човече… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -Назад за десет секунди! -Достава. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Осам, седам, шест… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Пет секунди до краја. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Четири, три… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 ОТВОРИ ОДМАХ 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Сада ћемо чути стручњаке у разним областима 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 са нашом репортерком Кјоко Коно. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 "Ових дана са Кјоко Коно." 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Добро јутро. Ово је Киоко Коно. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 <и>Сегмент је започео. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 <и>У последње време, мислим да сви чују <и>о производњи енергије из биомасе 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 <и>у вестима. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 <и>Шта је то тачно? 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 <и>Данас ћу разговарати са особом... 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 У реду, име. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 <и>...који је открио нову методу <и>за производњу енергије из биомасе, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 <и>Професор емеритус Кјуго Сано <и>са Теито универзитета. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 <и>-Хвала што сте нам се придружили. -У реду, провери. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 <и>Драго ми је што сам овде. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Недавно је у центру пажње из еколошких разлога, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 али шта је тачно производња енергије из биомасе? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Реч "биомаса" 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 је комбинација "био," односи се на биолошке ресурсе, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 и "маса", која се односи на количину. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Ресурси који су органска материја добијене од биљака и животиња. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 <и>Отпад од хране из кућа 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 <и>и канализација из градске канализације <и>може се спаљивати директно као гориво 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 или претворене у биомасу за производњу електричне енергије. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Дакле, то је начин стварања енергије користећи градски отпад. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Да. Тако је. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 До сада одлагање градског отпада коштала је огромну количину новца, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 али коришћењем отпада као горива, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 сваки објекат ће моћи да постигне годишње уштеде 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 од 300 милиона јена. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Али да то урадите како треба, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 морали бисмо да успоставимо системе прикупљања на нивоу локалне управе 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 за ствари као што је отпад од хране и отпадних материјала. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Ако мене питате, ово је превелики задатак. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Заиста, то је пројекат нација треба да се ухвати у коштац са пуном снагом. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Звучи као да ће потрајати да се то догоди. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Имате ли конкретан план? 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Па, ово је 300 милиона јена говоримо о-- 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 Професоре? 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 ха? шта није у реду? 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Шта се дешава? -Шта дођавола? 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Шта то радиш? Зауставите емитовање! - Он лебди. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 ЉУДСКА ПАПА 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Добро јутро! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Хеј. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -У овоме је љуска од јајета. -Седмица слободна без дозволе. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Да ли схваташ какав си неред направио? 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Имао сам повреду на бициклу. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 Јавио сам се. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Толико ме је болело да нисам могао да се померим цео дан. -Баш ме брига! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 - Нећете добити плату овог месеца. -Шта? о чему причаш? 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Хеј. Користите јапански. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Говори на јапанском! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Отпустићу те. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Онда ћете бити враћени у своју земљу јер је овде илегално. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Извините ме! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 шта је то? 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Има ли нешто чудно у твојој храни? -Никако. то је укусно. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Хвала. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Али 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Не могу да платим. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 ста? 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Па, изгледа да му нећеш платити, тако да нема разлога да платим, зар не? 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Палм? 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Палм. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Палм! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Да, господине? 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Да ли познајете тог типа? 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Не познајем ту особу. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 То нема везе са тобом. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Не мешај нос у мој посао. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Изненађен сам да сте још увек у послу. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 ста? 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Само из брзог погледа, Видим да кршите законе о раду. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Састојци који леже тамо крше законе о безбедности хране. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 И имате столове напољу. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Имате ли дозволу користити јавни пут? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Ти мали… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Хеј! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Излази, одмах. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Хеј! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 То боли, копиле. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 извините… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Извини, како се зовеш? 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Палма је, зар не? 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Палм? 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Хеј, Окамото. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 <и>Поглавице? Шта је било? 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 <и>Где си сада? 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Једем напољу. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 <и>Одмах идите на лице места. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 ста? 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Знаш да сам суспендован, зар не? 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 <и>Наређено ми је да те вратим на посао 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 <и>Првом истражном одељењу <и>од данас. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 <и>Одмах идите на ЈНТ. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "ЈНТ"? 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Хвала. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Рекао је да ће ми платити. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Требало би да нађеш боље место за рад. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Нико неће запослити некога попут мене. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Немојте то претпостављати. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Ако то сами одлучите, ништа се неће променити. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Срећно. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Помери се назад. Ти тамо, врати се назад! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Ја сам на месту догађаја испред седишта ЈНТ. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Нема улаза унутра. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Молим вас померите се назад. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Извините, нема уноса. – Не, у реду је… 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Окамото. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 Касниш. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Извините на невољи. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Прошло је три месеца. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Честитам на повратку на посао. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Тачно. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Да ли је то убиство? 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Па, то је мало зезнуто. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Шта дођавола? 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Шта се десило? 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Кјуго Сано је професор у енергетском инжењерству животне средине. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Ово се догодило ниоткуда током емисије. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Шта је сав дим? 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Цела ствар није емитована, зар не? 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Био је то директан пренос, па… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Шалиш се? 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Киоко? 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Нажалост, новинар интервјуише Професор Сано је био Кјоко Коно. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Где је она сада? 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Форензичари су завршили прикупљање доказа, па се сада одмара у кафетерији. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Видим. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Хоћеш да причаш са њом? 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Не говори ништа непотребно. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Боље да се не мешаш више са тим репортером. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Здраво, господине. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Извините. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Окамото из Метро полиције. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Могу ли мало да разговарам са гђицом Коно? 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 јеси ли добро? 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Кењи… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Враћен си на посао. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Да. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Дакле, ти си задужен за овај случај? 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Па, претпостављам да се то може рећи. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 То је велики случај, па их има много других детектива је укључено. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 Видим. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Пре инцидента, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 да ли је било нечег необичног о професору Саноу? 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Ништа посебно. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Видели сте пренос. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Киоко! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 Директор има хитан случај састанак за главне новинаре. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Схватио сам. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Рекао сам ти све што знам. Могу ли сада да идем? 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Наравно. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Јесте ли чули то? 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Коно је сада главни репортер. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Она добија унапређење. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 И бивате суспендовани. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Она је неуспешна. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Где уопште да почнемо са овим случајем? 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 <и>Најновије вести. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Данас око 10.00 часова у студију ЈНТ, Проф. Емеритус Сано са Теито универзитета 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 умрла након што је изненада устала у ваздух и експлодира. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Директор! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Хеј. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Да, ок. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Испоставило се да је ово стигло јутрос у одељењу вести. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 - Зар нећеш да отвориш? -Не знам. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Изгледа сумњиво. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Стани! -Не, Кјоко! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Будите опрезни. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Чекај, није ли ово опасно? 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 -Празно је. -Хух? 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Ох, постоји КР код. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Ох, можда би требало да га скенирамо. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Чекај. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Ако је послато ко год да је извршио напад, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 зар не треба да сарађујемо прво са истрагом? 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Али шта ако је реч о мерици? 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Пријавите то полицији, или пријави као вест... 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Не можемо одлучити док не знамо шта је то, зар не? 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Искрсло је. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Ја ћу то повезати. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 <и>Здраво. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 <и>У вези са убиством које се догодило <и>током ЈНТ-ове емисије "Волим јутра", 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 <и>Ја сам тај који је то планирао. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 <и>Пре двадесет седам година, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 <и>Упознао сам професора Кјуга Саноа <и>по први пут. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 <и>Сигуран сам да сви желите да знате 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 <и>зашто сам убио професора Саноа 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 <и>и ко је моја следећа мета. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 "Следећи циљ"? 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 <и>Видео који сада гледате <и>је послато 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 <и>за све главне медијске компаније у Токију. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 <и>Сутра, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 <и>Разговараћу о методи убиства, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 <и>моји разлози, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 <и>и мој план за оно што се даље дешава. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 <и>Желео бих да одржим конференцију за штампу. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 <и>Локација конференције за штампу <и>биће Бунко Рамен. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 <и>Сутра, 4:00 поподне 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 <и>Међутим, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 I will only respond to questions <и>од медијских компанија које су објавиле овај снимак 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 as their top news story. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Then, until we meet tomorrow. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Он је послао овај видео to all the major media companies? 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 It's just like the man said. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 It seems the same video was sent to Sakura TV and Ashino Newspaper as well. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 How do we know this was really sent by the person behind today's incident? 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 It could be a prank by someone who saw the live broadcast this morning. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Али овај видео је постављен данас после поноћи. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 То је било пре него што се инцидент догодио, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 па зар није вероватно да је то тај момак? 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Речено је, да ли то заиста треба да емитујемо на начин који он захтева? 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Мару ТВ то чини својом главном причом! -ЕТН такође. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Хајде да и то емитујемо. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Директоре, каква је ваша одлука? 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Гост у нашој емисији убијен током директног преноса. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Зар не би требало да откријемо разлог? 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Најновије вести. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Човек који тврди да је одговоран за смрт професора Кјуга Саноа, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 који је преминуо током живог јутра телевизијског преноса, јавио се. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 <и>Човек на снимку 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 <и>каже да је планирао овај инцидент, <и>и у 16:00 сутра... 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Очигледно, емитовано је уживо. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Озбиљно? -Зар није лудо? 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Кана! - Вау, шта се десило? 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Хеј, јеси ли видео ово? -То је лудо. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 како се то зове? Ох, "Свиђа ми се..." 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Не, покажи ми остало. Немојте то прескочити. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 <и>У вези са убиством које се догодило <и>током ЈНТ-ове емисије "Волим јутра", 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 <и>Ја сам тај који је то планирао. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 <и>Али доста шала. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 <и>Здраво свима. <и>Да ли сте видели пренос уживо? 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 <и>Ко је ова особа? 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 <и>Натерати људе да тако левитирају... 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 <и>Једна особа може открити <и>истина иза овог инцидента... 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 <и>Мистериозни негативац <и>који тера људе да пуцају као балони! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 <и>Тако је! Каже да ће открити <и>све на конференцији за новинаре сутра. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 <и>Заправо, у вези са овим инцидентом, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 <и>постоји још једна дубока мистерија <и>који једноставно не могу да решим. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 А шта би то могло бити? 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Радознао? 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 јеси, зар не? Ево у чему је ствар. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Остали канали експлодирају само причајући о овом инциденту, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 али зашто не наше? 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Зашто не? 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Зашто не добијамо има ли претплатника уопште? 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Само ниси толико забаван. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 ФУЈИТА И КАХООВА ТЕРОРИСНА ЗОНА ХВАЛА НА ГЛЕДАЊУ! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Што се тиче доказа физичке поште, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 нема отисака прстију осим пронађени су они поштанских радника. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Радимо и хитно 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 да идентификују отиске прстију, отиске стопала, и други докази на лицу места. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 Следеће, видео који се шири преко телевизије и друштвених медија. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Ево извештаја. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 Видео је дугачак 1 минут и 34 секунде. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Радимо на идентификацији овог човека што је брже могуће, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 али за сада нема посебних извештаја. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\ан8}Рекао је да је срео професора Саноа пре 27 година. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\ан8}Обавили смо интервјуе са сарадницима професора Саноа, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 али још нисмо нашли ништа корисно. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Другим речима, немаш појма ко је овај момак. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 То је доста. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Да чујемо шта заправо знаш управо сада. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Да. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 Затим имамо извештај о покојнику. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Анализирајући остатке професора Саноа, који су били разбацани по студију, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 процењујемо да је експлозија почела из унутрашњости плућног ткива. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Прво су се плућа проширила, стискање покојниковог врата, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 а затим снажном силином експлодирао изнутра. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 То су открила открића. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Али како је дошло до експлозије? 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 Да ли је прогутао бомбу не знајући? 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Нису пронађене никакве експлозивне компоненте. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Има тешких термичких повреда на унутрашњем плућном ткиву. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Не гори због високе температуре, али више као хемијске опекотине. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Хемијски? 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 Био је то хемијски напад? 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Потребна је прецизнија анализа, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 али изгледа да је изазвано непознатом супстанцом. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 И када тачно да ли ће бити урађена ова прецизна анализа? 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Не можемо да чекамо заувек! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 То је доста. Смири се. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 Гувернер држи конференцију за штампу о овом инциденту сутра. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Потребне су нам тачне информације. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Да ли сте идентификовали налог који је објавио видео? 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Пролази кроз више пута инострани сервери. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Изгледа да је то неидентификован налог. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Шта је са овим рамен рестораном? 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Бунко Рамен је обичан ресторан рамена у улици Нанахиро. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Није много велико, али је у прометном подручју. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Поставите строге прописе 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 спречавање окупљања грађана за сутрашњу конференцију за штампу. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Одмах ћу то средити. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -У реду, онда-- -Извините. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Када је гувернер одржава конференцију за штампу, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 можда би требало да упозори јавности и медијима 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 о опасности могућег хемијског терористичког напада? 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 Безбедност грађана је приоритет. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 У реду. Рећи ћу гувернеру. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -То је све. -Сви устаните! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Поклоните се генералном надзорнику! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Окамото. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Имаш секунду? 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Кенџи… узми. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 ста додјавола? Дали сте отказ? 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 То је лоше за ваше здравље. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 какве то везе има? 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Лоше ствари имају добар укус. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Хајде. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 па реци ми, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 да ли се виђаш са неким? 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 ста? 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 Одакле је то дошло? 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 па, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Цхиеко каже да постоји неко она жели да те упозна. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 шта кажеш? Хоћеш ли је упознати? 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Ако желите да напредујете у полицији, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 важно је имати добру жену. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Чуо сам нешто од мог тате пре него што је умро. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Да? 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Јеси ли ти био тај ко је упознао мог тату са мојом мамом? 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Тако је. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Зар те моја мама није мрзела због тога? 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Она јесте. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Рекла би да никад није дошао кући. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Па, тешко је за доброг полицајца да буде добар муж и отац. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 То је истина. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Хеј. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Јесте ли се угојили? 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Униформа ти је испупчена. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Ох? 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Мислиш? -Да. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Натерају ме да пијем смутије ипак свако јутро. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Смоотхиес? 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Па, знам да је овај случај тежак, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 али ти си једини на кога се могу ослонити. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Ако вам треба било каква подршка или било шта, јави ми. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 У реду. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 успут, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 зашто си ме ставио на овај случај када сам суспендован? 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 па, знаш, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 онај кога сте данас срели. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Знате, тај новинар. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Киоко Коно. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Зато. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Та жена те је прошла кроз то, зар не? 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Користите овај случај да докажете да јесте више нема везе са том женом. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 Разумијеш? 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 У реду. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Она је... Одакле си опет? 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Ја сам Кјоко Коно из ЈНТ. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Ох, да. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Па зашто си овде? 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Пита се ПР служба. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 ПРЕ 5 ГОДИНА 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Они желе да сарађујете са извесним покрићем 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 за "Полиција 24 сата" или тако нешто. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Идеш на заседање? 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Иди са њим и слободно питајте било шта. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 -Чекај, сачекај... -Цијеним ово. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Тачно. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 У реду. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Ок, идемо? 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 ВИДЕО САМ ВЕСТ. ШТА СЕ ДЕШАВА, ЗАБОГ? 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 ЈАВИТЕ СЕ КАДА МОЖЕТЕ? 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 ПОСТОЈИ МОГУЋНОСТ ХЕМИЈСКОГ ТЕРОРИЗМА 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 НЕ ДОЛАЗИТЕ СУТРА НА САЈТ! ОПАСНО ЈЕ 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 ТОКИО МЕТРОПОЛА 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Драги грађани Токија, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Сигуран сам да сте сви били шокирани гнусним злочином јуче, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 али будите сигурни. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 Метрополитанска влада Токија и Метро полиција 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 обећање да ће ставити сигурност прво грађана Токија. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Управо сада, Метро полиција 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 чини све што је у његовој моћи да дођемо до дна овог случаја. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 До сада спроведена анализа 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 отвара могућност хемијског терористичког напада. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Као такви, тражили смо да се ангажује полиција за нереде 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 на место конференције за штампу најавио осумњичени. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Грађани Токија 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 и сви у медијима, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 <и>Молим вас да се не приближавате локацији <и>најављује осумњичени. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 УПОЗОРЕЊЕ ХЕМИЈСКОГ ТЕРОРИЗМА 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 <и>Још нисмо успели да идентификујемо <и>човек који тврди... 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Чини се да нико не слуша на упозорење гувернера Миуре. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 <и>Метрополитенска полиција... 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Пази, стара дамо. Могао бих те прегазити. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 <и>Молим вас уздржите се од претраживања на мрежи... 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 шалио сам се. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -Молим вас, направите пут! - Пролази ауто! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -Опасно је! -Помери се назад! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Одмакни се! -Пролазим! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Очистите пут! Молимо вас да очистите пут! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Провери тамо, Абе. -У реду. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 <и>Време је 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Ово је вероватно губљење времена. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Требало би да се наспаваш. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Не брини за мене. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 ја… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 имају страшну несаницу. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 И на оваквим местима, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 мрачни и скучени простори, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Не могу да спавам уопште. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 Видим. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 <и>Ово је од Мијукија, <и>32-годишњак из града Јокохама. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 када не можеш да спаваш, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 ако ставиш руку на твојим грудима овако 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 и тихо слушај откуцаје свог срца, смирује те. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Да ли је то истина? 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Да. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Требало би да пробаш. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 <и>„Из неког разлога имам пријатан осећај <и>кад год га слушам." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 <и>То је била лепа порука. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 <и>Сада, хајде да играмо Мијукијев захтев. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 <и>Ова песма. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Затвори очи. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Како је? Зар се не осећате опуштено? 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 не знам. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Не баш, а? 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 То је штета. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 да ли ти се свиђа? 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Ова песма. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Мом тати се свидело. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 Шта је са тобом? 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 па… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 мени је исто. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Нисам нашао ништа необично. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 У реду. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Да ли ће он заиста доћи? 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 3:50 је. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Још десет минута. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Све што можемо је да чекамо. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Нишијама, Метро Деск. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Спремни смо за емитовање. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 У реду, хвала. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 4:25 је. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Био је то само блеф. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 да си ти, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 да ли бисте се појавили у овом хаосу говорећи: „Дођи и ухапси ме“? 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Сигуран сам да мора бити планирајући нешто друго. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -Направи пут! - Колико дуго ћеш овако? 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Окупљајући све ове људе овако! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 ста додјавола? 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Долази ли Деда Мраз или тако нешто? Да ли је срећан Божић? 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Је ли вам Божић? Боље да ми надокнадиш! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 ста додјавола? 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Долази ли Том Цруисе или тако нешто? 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Пођи са мном на секунд. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 куда идемо? 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Сафети? Хвала, али колико дуго хоћеш ли наставити да радиш ово? 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 -Само још мало. - Већ је прошло време. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 -Проклетство! - Жао нам је. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Проклетство! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Здраво тамо. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Ох, срео сам те негде. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Ја сам Кјоко Коно из ЈНТ. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Ох, видео сам те на ТВ-у. Када се догодила експлозија! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Да, тако је. -Хвала. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Чак и након што се тако нешто десило, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 станица ми каже да идем покривати причу. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Тачно? -Мора да је тешко бити репортер. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Тешко је водити рамен. Да ли сте знали? 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Именујем сваки блок <и>цхасху. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Иукари! Јукари је до данас! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Зато сам тако забринут. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Видим. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Да ли сте увек водили ресторан овде? 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 ха? 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Хух? Не још? -Шта дођавола? 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Када долази? - Није. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 ха? 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Хоћемо ли кући? 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Идемо кући. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 КИОКО КОНО 1 МЕССАГЕ 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 БУНКО РАМЕН БИО НА ДРУГОЈ ЛОКАЦИЈИ 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Хајде. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Ово је место. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Хеј, сачекај. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Сачекај секунд. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 БУНКО РАМЕН 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Она управо улази. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Хеј, чекај! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Не можете ући без дозволе. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Вау. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 <и>Раније смо ступили у контакт са човеком <и>који тврди да стоји иза напада. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 <и>Уживо смо на лицу места. Госпођо Коно. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 <и>Емитоваћемо <и>ексклузивни интервју уживо 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 <и>са човеком који тврди да јесте <и>иза јучерашњег инцидента. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Можете ли се представити? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Ја сам жртва која је искусила страшне патње у прошлости. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 да ли то значи убио си професора Саноа из освете? 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Да. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Професор Сано је умро због злочина које је починио. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Који су злочини професора Саноа? 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Бела 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Центар. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 „Бели центар”. 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 шта је то? 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Вероватно то не знаш, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 али је сигурно постојао. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Сви који су укључени у Бели центар 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 мора да се сећају својих злочина док ово гледају на ТВ-у. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Ко је тачно укључен? 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Они контролишу ово друштво. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Без обзира шта сада кажем, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 покушаће да искористе своју моћ да сакрију своје злочине. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\ан8}ЕКСКЛУЗИВНИ ИНТЕРВЈУ ЈНТ РЕПОРТЕР-а 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\ан8}ЧОВЕК КОЈИ КАЖЕ ДА ЈЕ УБИО ПРОФ. САНО 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Сада ћу доћи по тебе, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 један по један, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 и побити вас све. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Ако се извине или признају своје злочине, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 постоји ли могућност помирења? 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 ко зна 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Сумњам да ће се извинити. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Чини се да је ово крај интервјуа. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Чекај мало! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 како се зовеш? 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 Од сада ће ме људи звати 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 људска пара. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 "Људска пара"? 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Не мрдај! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Руке горе. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 јеси ли добро? 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 -Упуцај! -Тамо је! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 <и>Сви који су укључени у Вхите Центер 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 <и>мора да се сећа њихових злочина <и>док ово гледају на ТВ-у. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\ан8}<и>Сада ћу доћи по тебе, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\ан8}<и>један по један, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 <и>и побити вас све. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\ан8}Превод титла: Даиси Саваге