1
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
Hea uudis, Lord Ormund!

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,880
Sõda on lõppenud, teie liitlased on seda teinud
hajusid ja teie vennapojad põgenesid.

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
On uus kuninganna ja
ta istub oma isa troonil.

4
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Kuulsime selle kohta kuulujutte.

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,099
Kuigi teel,
kuulujutud kubisevad nagu kärbsed.

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,767
Noh, kuninganna oma tarkuses,
pakkus teile armu,

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
ja teie armee teiega.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,397
Painutage ainult põlve
ja vannun oma truudust,

9
00:01:27,421 --> 00:01:32,193
ja võite naasta vanalinna
ja elage oma elu... rahus.

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,362
Kas teil on oma väite kohta tõendeid?

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,573
Või pean ma usaldama usaldusväärsust

12
00:01:36,597 --> 00:01:39,033
ja Rogue Prince'i õigsus?

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,919
Usalda mind või ära. Saate seda teha
õige varsti tõega kohtuda.

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,896
Teie onu Otto puutus sellega kokku
päris hiljuti...

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
ja Hightoweri valvur varsti pärast teda.

16
00:01:50,402 --> 00:01:52,547
Ja kui ma kaldun kaklema?

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,215
See tundub piisavalt ilmne.

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,634
Pole vaja määrida
selle kohtumise meeldivus.

19
00:02:00,078 --> 00:02:03,307
Kuigi ma pean ütlema, arvan, et Ulf on seal

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,561
naudiks asumist väga
oma kambritesse Kõrgtornis.

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,606
Kas sa tahaksid olla
Vanalinna isand, Ulf?

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Mul pole valikut jäetud.

23
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
Enda pärast hakkaksin vastu.

24
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Aga mul on veel palju muid elusid, millega arvestada.

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
Ja nii, rahu huvides...

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,129
ma esitan.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
Meeldiv.

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,187
Mina, Ormund Hightower,

29
00:02:49,211 --> 00:02:53,441
lubadus olla truu
Rhaenyra Targaryen, kuninganna.

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,610
Ma luban talle oma truudust.

31
00:02:55,634 --> 00:02:57,295
Olete valinud targalt,

32
00:02:57,319 --> 00:02:59,364
kui vastumeelselt, siis lord Ormund.

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,157
Pöörake nüüd ümber ja viige oma armee koju,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
ja teid säästetakse.

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
Meie kampaania on lõppenud.

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,385
Sõidame Roseroadiga kodu poole.

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ah!

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Ma oleks peaaegu unustanud.

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
Sinu hoolealune...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,064
Daeron Targaryen.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
Ta tuleb minuga kaasa.

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,987
Kas sa võtaksid ta pantvangi?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,656
See oleks pigem möödalaskmine lubada

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,783
üks prints Aegoni pärijatest
et minna Reach'i ümber tantsima

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,618
oma draakoniga, mitte vähem.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Kohtleme teda sõbralikult,
nagu iga Viseryse poeg.

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
Kuni sa ise käitud.

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
Ole julge, noor prints.

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
Tubli tuttav, vennapoeg.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
Mine koju.

51
00:06:27,700 --> 00:06:35,700
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.addic7ed.com

52
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
Õhk on kummitustest paks.

53
00:06:59,044 --> 00:07:00,354
Mitte õnnetuid.

54
00:07:00,378 --> 00:07:02,589
Ma näen end lapsena, kes tuleb...

55
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
mängida talle lugu, mille olin õppinud.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
Ta oli siis tugev.

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Ja mu ema.

58
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
Lord Ormund alistus.

59
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
Meil on teie väike prints.

60
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
Kuigi ma ikka ütlen, et peaksime
on need kõik ära põletanud.

61
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Pean õigustama oma isa usku minusse.

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
Valitse, nagu ta oleks soovinud.

63
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Igal juhul peame alustama.

64
00:07:52,180 --> 00:07:55,660
Mida varem mind ametlikult kroonitakse,
seda parem.

65
00:07:55,684 --> 00:07:58,336
Kuigi ettevalmistused
pole väike ettevõtmine.

66
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
Et neid kõiki majutada ja toita
kes peab osalema...

67
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
turniire korraldada. Suur rongkäik.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Ah.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, teie armuke.

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,130
Me pole kohtunud.

71
00:08:19,541 --> 00:08:23,028
Ma olen su poolõde
ja meie isa valitud pärija.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,441
Olete lennanud teenistuses
oma vennast, anastajast.

73
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Mis sul öelda on?

74
00:08:31,136 --> 00:08:33,239
Ava oma suu ja räägi oma kuningannaga.

75
00:08:33,263 --> 00:08:35,498
Sa oled selles majas vang.

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,954
Teie ravi sõltub sellest
teie käitumine ja nõtkus.

77
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Vaata mind.

78
00:08:41,813 --> 00:08:44,291
Ma tahan teada, mida Ormund teadis

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
vandenõust keelata mulle mu troon.

80
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
Aga Aemond? Või Aegon?

81
00:08:52,323 --> 00:08:54,343
Mida sa nende liikumistest tead?

82
00:08:57,579 --> 00:08:59,295
Oh, nagu soovite.

83
00:08:59,319 --> 00:09:00,874
Kinnitage ta kambrisse.

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
Tulevad alla!

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,986
Ta on noorem, kui ma ette kujutasin.

86
00:09:12,010 --> 00:09:14,321
Ta on troonipretendent.

87
00:09:14,345 --> 00:09:16,073
Sa pead ta tapma.

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,908
...oli Tyland Lannister.

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,243
Ta ei usaldanud mind.

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,495
Ma tean ainult seda, et ta rääkis
kulla jagamisest

91
00:09:21,519 --> 00:09:23,539
ja saadab selle linnast välja
hoidmiseks.

92
00:09:23,563 --> 00:09:25,332
- Mis kuld?
- Näib, teie armus,

93
00:09:25,356 --> 00:09:26,834
krooni varandus on võetud.

94
00:09:26,858 --> 00:09:29,670
- Võetud?
- Teie riigikassa on ammendatud.

95
00:09:29,694 --> 00:09:32,298
Sinu nägemiseks on piisavalt
kohtusse nädala või kahe jooksul.

96
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
Natuke kauem, kui tood
Dragonstone'ilt kulla tagasi.

97
00:09:34,699 --> 00:09:37,553
Aga administreerida
kõik seitse kuningriiki...

98
00:09:37,577 --> 00:09:40,264
Ei. Aga minu kroonimine?

99
00:09:40,288 --> 00:09:41,932
Oh, sa pead midagi teadma.

100
00:09:41,956 --> 00:09:43,517
Nad rääkisid mulle vähe.

101
00:09:43,541 --> 00:09:45,352
Võib-olla sellepärast, et nad usaldasid mind vähe.

102
00:09:45,376 --> 00:09:47,021
Kas sa usaldad tema sõna, Lord Corlys?

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,732
Ma ei usu, et ta teab
kus on kuld.

104
00:09:49,756 --> 00:09:51,859
Ja mulle tundub, et võin nuusutada valet.

105
00:09:52,202 --> 00:09:53,578
Keegi ei küsinud sinult.

106
00:09:54,844 --> 00:09:59,492
See on minu armukese kohus
sosistajatest, kes mulle nõu annavad.

107
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
Pärast Gulletit,
me peame eeldama, et Ser Tyland on surnud.

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,747
Aga ta vist rääkis kellelegi.

109
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Kui ta seda tegi,
see oleks olnud lord Jasper.

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
"Raudvarras."

111
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Oh kallis.

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
Meie olud on...

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,472
õnnetu.

114
00:10:21,496 --> 00:10:23,581
Aga see jääb,
Mul peab olema kroonimine.

115
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegon's tehti kiirustades.

116
00:10:27,585 --> 00:10:29,980
Minu oma peab olema korralik
ja jäta valdkonda kahtluseta

117
00:10:30,004 --> 00:10:31,774
kes neid nüüd valitseb.

118
00:10:31,990 --> 00:10:34,985
Mulle tundub, mu kuninganna,

119
00:10:35,009 --> 00:10:38,906
et sellisele kulule minna
kui teie rahvas ikka kannatab

120
00:10:38,930 --> 00:10:41,958
võib tekitada mõru maitse
nende suus.

121
00:10:42,433 --> 00:10:45,162
See ei ole pelgalt edevus.
See on legitiimsuse küsimus.

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,747
Triarhia merevägi on valmis,

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,416
vaid piraadid, kes ellu jäid
on kaldale tulnud.

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,252
Nad rüüstavad külasid.

125
00:10:51,276 --> 00:10:54,255
Nad võtavad naisi ja
nõuab lunaraha, mida keegi ei saa maksta.

126
00:10:54,279 --> 00:10:56,757
Ja raskused
linnas on palju, teie arm.

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,759
Tundub, et aidad on peaaegu tühjad.

128
00:10:58,783 --> 00:11:00,344
Põllud jäävad sööti

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,263
ja istutushooaeg on kuude kaugusel.

130
00:11:02,287 --> 00:11:03,931
Kui leiaksime mõne kaubavahetuse...

131
00:11:03,955 --> 00:11:06,624
See võtab aega
taastatavad marsruudid.

132
00:11:07,625 --> 00:11:09,270
Ja meil pole praegu piisavalt laevu

133
00:11:09,294 --> 00:11:11,397
kaupade ohutuse tagamiseks
avamerel.

134
00:11:11,421 --> 00:11:13,440
No vahepeal,
me peame leiva jaoks vilja leidma

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,025
või laseb rahval jälle nälga jääda.

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,986
See on lõputu ebamugavus,

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,613
see nõudmine, et inimesed saaksid süüa.

138
00:11:19,637 --> 00:11:22,158
Ja siiski,
näljane elanikkond on ohtlik,

139
00:11:22,182 --> 00:11:24,118
nagu kuninganna ja mina hästi teame.

140
00:11:24,142 --> 00:11:27,329
Kui palju aega läheb
raiskame siin pisiasjadega?

141
00:11:27,353 --> 00:11:28,539
Sõda on võidetud.

142
00:11:28,563 --> 00:11:30,875
Saatke Casterly Rocki veel üks ronk.

143
00:11:30,899 --> 00:11:33,627
Kui Tyland eritaks seal kulda,

144
00:11:33,651 --> 00:11:35,462
saame vastuse
leedi Johannalt.

145
00:11:35,486 --> 00:11:38,007
Saada kõigile suurepärastele majadele.

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Tegelikult ütle neile...

147
00:11:40,245 --> 00:11:42,556
nende kuninganna nõuab austust.

148
00:11:42,660 --> 00:11:44,763
Tuletage neile meelde, kes nüüd valdab.

149
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
Kas sa ei too oma väikest
nõukogu siin Dragonstone'ist?

150
00:11:49,000 --> 00:11:50,561
Käes on palju võtta.

151
00:11:50,585 --> 00:11:54,315
Nad reetsid mind oma vaikuses,
kui mitte teos.

152
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
Olen nendega teinud.

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,403
Kus on Aemond?

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,156
Ta põletas Harrenhalis Daemoni garnisoni

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,624
ja tappis kastellaani ja tema pojad.

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
Ja siis ta kadus.

157
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Praegu on päevad käes
sellest ajast, kui Vhagarit viimati nähti.

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,838
Seal oli naine,
omamoodi meister.

159
00:12:17,862 --> 00:12:19,548
Ma pole temast midagi kuulnud.

160
00:12:19,572 --> 00:12:21,675
Aemond ei teeks
julge sulle siin väljakutse esitada.

161
00:12:21,699 --> 00:12:24,220
Ei. Aga ma tahan, et ta leitaks.

162
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
Ja Sheepstealer samuti.

163
00:12:26,913 --> 00:12:30,059
Need on ohud.
Las Baela lendab skaudina.

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,604
Alustage Harrenhalist ja teatage
kui on nägemusi.

165
00:12:33,628 --> 00:12:35,856
Lisaks pakun preemiat

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,775
oma ratturite tabamiseks.

167
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Tundub, et meil pole preemiat.

168
00:12:41,135 --> 00:12:42,446
Leiame ühe.

169
00:12:42,470 --> 00:12:44,114
Ah, veel parem,

170
00:12:44,138 --> 00:12:47,576
Aemond One-Eye tapjale,
Ma annan Harrenhali endale.

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,378
Mul pole seda praegu vaja.
Kõik Riverlands on minu oma.

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
Ah, jah, Aegon poos üles
kõik rotipüüdjad.

173
00:12:58,403 --> 00:13:00,714
Sama austatud kui ma olen
tegutseda teie kaitsjana,

174
00:13:00,738 --> 00:13:03,384
minu koht on oma meeste juures linnas.

175
00:13:03,408 --> 00:13:06,387
Soovitan teil määrata a
Queensguard kiiremas korras.

176
00:13:06,411 --> 00:13:08,222
Deemon on kasulik
kandidaatide väljaselgitamisel.

177
00:13:08,246 --> 00:13:10,724
- Anname asja temale.
- Mu kuninganna, hetk.

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,644
Tundub, et rotid on läbi söönud
suur küünalde pood.

179
00:13:13,668 --> 00:13:15,980
Rasv on lühike, me... me peame
rekvireerida uus tarne

180
00:13:16,004 --> 00:13:17,898
või istuda pimedas.

181
00:13:17,922 --> 00:13:20,442
- Siis rekvireeri see.
- Muidugi. Pole veel ühtegi

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,986
- kuningliku rahakoti kontrollimiseks.
- Palun vabandust, hea ser.

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,529
Mis puudutab voodikambrit,

184
00:13:23,553 --> 00:13:25,531
- Ma ei teadnud, kellelt küsida.
- See jääb hilisemaks.

185
00:13:25,555 --> 00:13:27,491
Hightoweri lipumees kontrollib lehtlat.

186
00:13:27,515 --> 00:13:29,910
- Mu daam, hea veini hind...
- Liigu tagasi!

187
00:13:29,934 --> 00:13:31,996
...on kolmekordistunud, kui mitte rohkem.

188
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Aitab, küllalt!

189
00:13:34,814 --> 00:13:36,667
Lähipäevil on aega küllaga

190
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
et arutada kuninglikku vihjet.

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
Kus on mu kuld?

192
00:13:42,113 --> 00:13:45,092
- Sinu kuld?
- Krooni kuld, riigikassa.

193
00:13:45,116 --> 00:13:47,720
- Oh, sa ei saa väita teadmatust.
- Minust pole sulle abi.

194
00:13:47,744 --> 00:13:49,638
See oli mündimeister
kes selle eemaldas.

195
00:13:49,662 --> 00:13:51,432
Ja kuninganna ei teadnud sellest midagi?

196
00:13:51,456 --> 00:13:53,267
Nad vihkasid mind algusest peale.

197
00:13:53,291 --> 00:13:55,311
Pahantas mu mõju, pelgalt kohalolekut.

198
00:13:55,335 --> 00:13:57,793
- Mu oma isa hoidis nende süžeed minu eest.
- Kas see on nii?

199
00:13:57,817 --> 00:13:59,606
Ma viitaksin teile mehele endale,

200
00:13:59,630 --> 00:14:01,466
aga sa tapsid ta ilma tseremooniata.

201
00:14:02,342 --> 00:14:03,968
Kas see tegi su enesetunde paremaks?

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Jace'i kaotamise kohta?

203
00:14:10,558 --> 00:14:13,311
Pigem oleksin Aegoni tapnud
nagu me teie emaga kokku leppisime.

204
00:14:14,729 --> 00:14:17,291
Aga siin me oleme. Ta on läinud.

205
00:14:17,315 --> 00:14:19,335
Ja ma ei suuda uskuda
sul polnud ka selles kätt.

206
00:14:19,359 --> 00:14:20,919
Ta tegi seda endale.

207
00:14:20,943 --> 00:14:22,588
Kui Aegon põgenes
Naasin Dragonstone'ist.

208
00:14:22,612 --> 00:14:24,465
Kas Orwyle pole teile oma kontot andnud?

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,300
Tema konto või sinu oma?

210
00:14:26,324 --> 00:14:28,135
Ärge kohtlege mind lollina.

211
00:14:28,159 --> 00:14:29,636
Kui soovite, et ma ette näeksin

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,805
iga kahepalgeline skeem
välja töötanud Larys Strong,

213
00:14:31,829 --> 00:14:33,640
Tunnistan, et ma ei saa muud teha, kui jään alla.

214
00:14:33,664 --> 00:14:34,975
Kus on Vhagar?

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,644
- Kes sõidab Sheepstealeriga?
- Ma ei tea!

216
00:14:37,668 --> 00:14:40,564
Kas Aemond ei lennata minema, nagu ma lubasin?

217
00:14:40,588 --> 00:14:42,691
Kas valvurid parapetid
ei lase sul mööda minna?

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,152
Olen teinud kõik, mis suutsin.

219
00:14:45,176 --> 00:14:47,529
Kas sa süüdistad ainult mind
mille eest mehed on teinud?

220
00:14:47,553 --> 00:14:49,365
Sa lubasid, et võime minna.

221
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Rääkisime valvuritele. Me jooksime.

222
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
Keegi ei tea, milline ta välja näeb.

223
00:15:00,024 --> 00:15:01,668
Aegon.

224
00:15:01,692 --> 00:15:03,670
Ta on armistunud ja põlenud.

225
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
Tema draakon on surnud.
Kuulutage ta ka surnuks.

226
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
Ta ei saa võidelda, ja kui Larys
üritab teda üles tõsta...

227
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
sa võid ta kui petis lahti lasta.

228
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Vaidled ikka tema elu eest?

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Sa tapsid mu isa.

230
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Millal...

231
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
Aemond on leitud...

232
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
ja väljakutse mulle...

233
00:15:55,163 --> 00:15:57,891
eemaldatakse, saate tasuta.

234
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
Aga seni pole mind näha
Hightowersi eelistama.

235
00:16:01,752 --> 00:16:03,488
Ma ei taha sellesse tuppa jääda.

236
00:16:03,512 --> 00:16:05,256
Ma ei kohtle sind ebasõbralikult.

237
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Sind toidetakse ja riietatakse ja...

238
00:16:11,095 --> 00:16:13,907
ja teie vajadustele vastav neiu.

239
00:16:13,931 --> 00:16:15,742
Võite kõndida valve all
Godswoodis...

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,411
...ja ma saan
Jaehaera tõi teile

241
00:16:17,435 --> 00:16:18,745
tunniks iga paari päeva tagant või nii.

242
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
Sa ei saa seda silmas pidada, Rhaenyra, palun.

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Ükski neist ei meeldi mulle.

244
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Nii et minu seisukoht on selline
et ma pean lootma...

245
00:16:28,988 --> 00:16:30,924
minu poja tabamise ja surma eest.

246
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
võin vaid ette kujutada.

247
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
Ma tahan, et see kuulutaks seda
avastasime siit surnuna Aegoni.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,315
Kaval gambiit, teie armuke.

249
00:16:43,339 --> 00:16:45,689
Ja las Joffrey
Vale'ist tagasi tuua.

250
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Tema on järjekorras järgmine.
Nüüd tuleb teda kasvatada minu pärijana.

251
00:16:53,846 --> 00:16:57,117
Ma tean sellest kohast palju,
aga pole seda enne tänast näinud.

252
00:16:57,141 --> 00:16:58,702
Kas see on selline, nagu ette kujutasite?

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,455
See on nii suurem kui ka väiksem.

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,873
- Hm.
- Ma arvan, et Alicent

255
00:17:02,897 --> 00:17:04,291
polnud sulle enesekindlust anda

256
00:17:04,315 --> 00:17:05,959
kulla asukoha kohta.

257
00:17:05,983 --> 00:17:07,169
Ta ei teinud seda.

258
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Ja sa usaldad teda veel?

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,842
Ta on Hightower.

260
00:17:13,866 --> 00:17:15,385
Tõsi.

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,596
Aga kas ma poleks lihtne
majas seda mõelda

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
sama suur kui see,
oli ainult üks rott?

263
00:17:22,070 --> 00:17:24,311
Olen väga mures tema poja Daeroni pärast,

264
00:17:24,335 --> 00:17:26,313
- keda me praegu vangistuses hoiame.
- Kas ta teab?

265
00:17:26,337 --> 00:17:29,191
Õiguste järgi oleksin pidanud
tema pea reeturi jaoks.

266
00:17:29,215 --> 00:17:32,486
Ta on Aegoni pärija
ja oht teile.

267
00:17:32,510 --> 00:17:34,738
Ometi on ta ka mu poolvend
ja pole kuritegusid toime pannud

268
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
mis Aegonil ja Aemondil on,
ja siiski on...

269
00:17:54,240 --> 00:17:57,678
Miks ma ei peaks teda tapma?
Miks ma ei peaks...

270
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
löön teda nii, nagu mu oma poegi löödi?

271
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Sind ei peata keegi.

272
00:18:03,708 --> 00:18:05,060
On mägesid, millega tuleb toime tulla,

273
00:18:05,084 --> 00:18:06,687
ja mul pole veel kedagi, keda neile usaldada.

274
00:18:06,711 --> 00:18:08,897
Minu ootajanna, Elinda?

275
00:18:08,921 --> 00:18:10,524
Elinda Massey on nüüd linnas,

276
00:18:10,548 --> 00:18:13,026
- on meid seal hästi teenindanud.
- Parem saada talle.

277
00:18:13,050 --> 00:18:14,861
Ja Mysaria,

278
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
lasta personali üle kuulata.

279
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
Vaikselt, nagu ainult sina saad.

280
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Need, kes klammerduvad
Kõrgtornid tuleb välja vahetada.

281
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
Kohe, teie armus.

282
00:18:29,066 --> 00:18:30,551
Tere hommikust, teie armuke.

283
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
Õnnistus nimel
seitsmest, kes on üks.

284
00:18:40,745 --> 00:18:43,765
Ma tänan teid
teie kiire kohaloleku eest siin.

285
00:18:43,789 --> 00:18:46,059
Oh, palju on muutunud
viimastel päevadel.

286
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
Praegu on segased ajad.

287
00:18:49,670 --> 00:18:51,398
Praegu pean

288
00:18:51,422 --> 00:18:53,317
loobuma õigest ja õigest kroonimisest,

289
00:18:53,341 --> 00:18:55,777
aga ma soovin siiski vähemalt
olla võitud,

290
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
teie poolt, inimeste silme all.

291
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Kahjuks ei saa seda teha.

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
Mis põhjusel?

293
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
Mõned kuud tagasi
Ma võidsin su venna Aegoni...

294
00:19:13,027 --> 00:19:15,964
ja kuulutas ta õiguspäraseks kuningaks

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,466
jumalate ja inimeste ees.

296
00:19:17,490 --> 00:19:20,302
Jah, Aegon on surnud,
ja nüüd istun troonil.

297
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
Nii et sa nüüd ütled.

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Kas see on teie väide, et ma olen valetaja?

299
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Me pole tema säilmeid näinud.

300
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
Samuti pole vaikivad õed
kutsutud neid hooldama.

301
00:19:40,971 --> 00:19:42,290
Saate aru...

302
00:19:43,140 --> 00:19:46,953
et kui on olnud
mingi viga.

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,039
Oh, viga pole olnud.

304
00:19:49,063 --> 00:19:51,458
Olen oma isa pärija.

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,168
Ja jumalad ise

306
00:19:53,192 --> 00:19:54,961
dekreet, et ma pean valitsema
Seitse kuningriiki.

307
00:19:54,985 --> 00:19:57,172
Kas nad pole mind üles kasvatanud

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,132
ja viskas anastaja hukka?

309
00:19:59,156 --> 00:20:00,634
Nii on juhtunud. See on tõsi.

310
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
Kuidas on juhtunud
kui nad seda ei teeks?

311
00:20:05,162 --> 00:20:08,558
Mulle ilmus draakon
minu suurimas vajaduses.

312
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Minu jumalad ei tegele draakonitega.

313
00:20:12,503 --> 00:20:14,981
Need on profaanne maagia

314
00:20:15,005 --> 00:20:17,317
loodud pimeduses ja uhkuses

315
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
ja võimuiha, karistamatuse järele.

316
00:20:21,011 --> 00:20:24,598
Nad hävitavad, aga ei loo.

317
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Nendest ei saa midagi head tulla.

318
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Olete oma positsiooni teinud
üliselge.

319
00:20:38,696 --> 00:20:40,507
Lugupidamisega annan teile nõu,

320
00:20:40,531 --> 00:20:42,700
ärge tehke usu vaenlast.

321
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
See julgustab ja lohutab
ja seob teie rahvast kokku.

322
00:20:48,706 --> 00:20:50,733
Alahinda seda oma ohus.

323
00:20:52,793 --> 00:20:54,271
Ma pean teile nüüd tunnistama

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
asi, mida võisid varem arvata.

325
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Alyn of Hull ja tema vend
Addam on mu pojad.

326
00:21:02,011 --> 00:21:04,239
Nad on sündinud naisest, laevameistrist

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Kohtusin oma varasematel reisidel.

328
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
Ma ei pidanud neid enda omaks.

329
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
Mul oli häbi.

330
00:21:13,355 --> 00:21:16,293
Ja ma kartsin leinavat Rhaenyst, oma naist.

331
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
Ja ma olen tänulik, et ta näitas
armu mulle enne tema surma.

332
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
ma ei arvanud.

333
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Kuigi ma usun, et näen seda praegu.

334
00:21:33,584 --> 00:21:35,687
Sa ei pea kartma minult etteheiteid.

335
00:21:35,711 --> 00:21:39,483
Paljud isandad on
segatud aadli- ja tavaveri.

336
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
Nende pojad pole vähem jämedad.

337
00:21:46,096 --> 00:21:48,116
Igaüks on näidanud end rohkema väärilisena

338
00:21:48,140 --> 00:21:49,576
kui talle varem anti.

339
00:21:49,600 --> 00:21:52,788
Tõepoolest, me võlgneme Alynile suure võla

340
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
tema vapruse eest mõlemas astmekivis,
ja viimasel ajal Gulletis.

341
00:21:56,327 --> 00:21:58,806
Olete näidanud end meeste juhina.

342
00:21:58,943 --> 00:22:01,487
Ma täitsin ainult oma kohust, teie arm.

343
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
Ja Addam on olnud minu
kinnitus, et jumalad soosivad mind.

344
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
Kui mu lootus oli raugenud,
nad saatsid mulle sind.

345
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
See on minu suur au
teenima teid, teie armuke.

346
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
Selleks, mu kuninganna...

347
00:22:22,550 --> 00:22:25,278
Olen tunnustanud oma poegi.

348
00:22:25,302 --> 00:22:26,947
Mm.

349
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Ja enamgi veel,
Ma nimetaksin oma pärijaks Alyni.

350
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
Ma palun teil need seadustada.

351
00:22:39,757 --> 00:22:41,926
Olgu nad nüüd Velaryonid.

352
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Valdkonna isandad.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,725
Sest ilma nendeta,

354
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
minu rida on lõppenud...

355
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
ja minu nimi kustutati.

356
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
On hea, et olete leidnud pärija.

357
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
Meil on mõlemad
kannatasin palju ja ma...

358
00:23:08,478 --> 00:23:10,289
Ma ei saa sind haletseda, et võtad uut teed edasi,

359
00:23:10,313 --> 00:23:12,816
- aga lord Corlys...
- Sõna troonilt.

360
00:23:14,275 --> 00:23:15,944
See on piisavalt lihtne.

361
00:25:05,386 --> 00:25:07,197
Kas teie närvid on korras, teie armuke?

362
00:25:07,221 --> 00:25:08,890
Nii püsivad kui nad ka poleks.

363
00:25:10,099 --> 00:25:11,702
Ma olen väikeste inimestega kaugelt kurameerinud,

364
00:25:11,726 --> 00:25:13,913
aga ma pole veel tulnud
nende ees kui nende kuninganna.

365
00:25:13,937 --> 00:25:15,772
Teid on väga oodatud.

366
00:25:16,898 --> 00:25:20,485
Siis on oodata palju.

367
00:25:21,486 --> 00:25:22,755
Ja meie ressursse on vähe.

368
00:25:22,779 --> 00:25:24,656
ma ei tea
millist rahuldust ma võin pakkuda.

369
00:25:26,741 --> 00:25:30,161
Mõne jaoks piisab sellest
ütlevad, et on vaadanud kuningannat.

370
00:25:32,580 --> 00:25:33,957
Kas ma toon su juveele?

371
00:25:36,751 --> 00:25:39,271
Ma ei kanna asjatut kaunistust.

372
00:25:39,295 --> 00:25:42,483
Pean näitama jõudu, valmisolekut.

373
00:25:42,507 --> 00:25:44,092
Aga mõõk võib-olla.

374
00:25:44,926 --> 00:25:47,571
Kas see ei pruugi olla vastuolus
mida soovite edasi anda

375
00:25:47,595 --> 00:25:49,263
abivajajatele?

376
00:25:50,974 --> 00:25:52,826
Aus punkt.

377
00:25:52,850 --> 00:25:53,911
Ikkagi.

378
00:25:56,020 --> 00:25:58,940
Kett, ma arvan. Gravitatsiooni jaoks.

379
00:25:59,816 --> 00:26:00,942
Üks neist.

380
00:26:02,110 --> 00:26:03,128
Persse.

381
00:26:03,572 --> 00:26:04,573
Teie arm?

382
00:26:05,328 --> 00:26:06,538
Mul on verd.

383
00:26:07,448 --> 00:26:08,676
- Oled sa kindel?
- Jah.

384
00:26:08,700 --> 00:26:09,898
Persse!

385
00:26:12,161 --> 00:26:13,681
Muidugi.

386
00:26:13,705 --> 00:26:15,289
Ma toon mõned riided.

387
00:26:16,374 --> 00:26:19,186
Rhaenyra Targaryen, eesnimi.

388
00:26:19,210 --> 00:26:23,023
Andaalide kuninganna,
Rhoynar ja esimesed mehed.

389
00:26:23,047 --> 00:26:26,718
Seitsme kuningriigi daam,
ja Kuningriigi kaitsja.

390
00:26:27,844 --> 00:26:30,114
Teie armuke, ma olen kuduja

391
00:26:30,138 --> 00:26:32,015
ja minu kaubandus on villane.

392
00:26:32,849 --> 00:26:35,160
Meil on praegu fliisist suur puudus,

393
00:26:35,184 --> 00:26:38,956
ja selliseid lambaid nagu on
on draakonite poolt võetud.

394
00:26:41,232 --> 00:26:43,419
Kas fliisi ei saa koristada

395
00:26:43,443 --> 00:26:46,130
enne looma söömist?
See tundub piisavalt lihtne.

396
00:26:46,154 --> 00:26:48,465
Sellest oleks kindlasti abi,

397
00:26:48,489 --> 00:26:51,135
aga meie gildis on neid palju.

398
00:26:51,159 --> 00:26:54,579
Et taastada meie ressursse,
vajaksime investeeringut.

399
00:26:55,496 --> 00:26:57,516
Viissada kuldset draakonit.

400
00:26:59,250 --> 00:27:01,586
Seoses lammastega, mu kuninganna...

401
00:27:02,837 --> 00:27:05,339
selline tulemus ei anna midagi
to supply us with meat.

402
00:27:06,257 --> 00:27:09,319
- Meil, lihunikel, pole kaubandust.
- Kas pole mingit mängu mängida?

403
00:27:09,343 --> 00:27:11,238
Oh, not for miles.

404
00:27:11,262 --> 00:27:14,158
And all the hunters
on võetud vibuküttideks.

405
00:27:14,182 --> 00:27:16,554
Kui me saaksime mõned
kulutused kroonilt...

406
00:27:16,578 --> 00:27:18,537
Might...
kas võiksime kaaluda Kingswoodi?

407
00:27:20,980 --> 00:27:23,751
See oleks julge žest,
Teie arm.

408
00:27:23,775 --> 00:27:26,360
Üks, mis oleks solvanud
teie kuninglikud esivanemad.

409
00:27:27,779 --> 00:27:30,090
Ei hirved ega kuldid,

410
00:27:30,114 --> 00:27:32,593
aga jänesed ehk.

411
00:27:32,617 --> 00:27:35,787
See kannab arutelu
muus foorumis peale selle.

412
00:27:36,704 --> 00:27:38,206
Las tuleb järgmine avaldaja.

413
00:27:39,082 --> 00:27:41,518
Mina olen Sylvi, teie armuke.

414
00:27:41,542 --> 00:27:43,228
Mul oli au olla abiks

415
00:27:43,252 --> 00:27:46,631
leedi Mysariale temas
kampaania anastaja vastu.

416
00:27:47,507 --> 00:27:51,028
Ma tänan teid, ja kõik siin
kes hoidis usku.

417
00:27:51,052 --> 00:27:53,387
Minu üleskutse pole mündi jaoks...

418
00:27:54,388 --> 00:27:57,076
aga õigluse eest, mida tavainimesed

419
00:27:57,100 --> 00:27:58,869
on need pikad kuud kannatanud.

420
00:28:01,896 --> 00:28:04,792
Blokaad tühistatakse.
Nüüd ei lähe kauaks

421
00:28:04,816 --> 00:28:06,752
- enne kaubateede taastamist...
- See ei olnud ainult blokaad

422
00:28:06,776 --> 00:28:09,278
see sundis meid ihaldama, teie armus.

423
00:28:11,155 --> 00:28:14,593
See oli rikas. Aadlikud isandad.

424
00:28:14,617 --> 00:28:17,221
Nad ostsid kõik ära
nad saaksid oma ladudele

425
00:28:17,245 --> 00:28:19,056
ja ei jätnud vaesemat rahvast ilma.

426
00:28:19,080 --> 00:28:21,225
Kas see on tõsi?

427
00:28:21,249 --> 00:28:24,269
Ma ei ole süütu, mu kuninganna.

428
00:28:24,293 --> 00:28:26,146
See on maailma tee.

429
00:28:26,170 --> 00:28:28,148
Aga kui kõrgsündinud
võta seegi vähe, mis järele jääb

430
00:28:28,172 --> 00:28:31,592
ja pane see kõrvale,
samal ajal kui madalsündinud nälgivad...

431
00:28:33,594 --> 00:28:36,264
siis on asi selles
Ma paneksin oma kuninganna ette...

432
00:28:37,682 --> 00:28:41,936
kes võimule tulid
kui oma rahva tšempion.

433
00:28:53,573 --> 00:28:55,926
See on ohtlik element
mis püüab süüdistada jõukaid

434
00:28:55,950 --> 00:28:57,636
linna hädade eest.

435
00:28:57,660 --> 00:29:00,305
Sõjas kannatavad kõik.

436
00:29:00,329 --> 00:29:03,100
- Mõned rohkem kui teised.
- See on kunagi nii olnud.

437
00:29:03,124 --> 00:29:05,352
Ja ometi, sellistel aegadel,
see on kaisus

438
00:29:05,376 --> 00:29:09,273
vastutustundetutes kätes
tekitada rahutusi ja mässu.

439
00:29:09,297 --> 00:29:10,858
- Kas tavarahvas...
- Krampide vastu.

440
00:29:10,882 --> 00:29:12,484
...ei vääri ettehooldust

441
00:29:12,508 --> 00:29:14,153
ja nende valitseja kaitse?

442
00:29:14,177 --> 00:29:16,113
See on rikutud leping

443
00:29:16,137 --> 00:29:18,115
- meie ohus.
- Ee.

444
00:29:18,139 --> 00:29:19,616
Nad ootavad meilt korda ja turvalisust.

445
00:29:19,640 --> 00:29:21,285
Nad otsivad meilt liha

446
00:29:21,309 --> 00:29:22,953
ja kütust nende tulekahjude jaoks.

447
00:29:22,977 --> 00:29:25,122
Ja kes oleme meie, teie jutu järgi?

448
00:29:25,146 --> 00:29:28,125
Olen teeninud oma koha selles lauas,

449
00:29:28,149 --> 00:29:30,043
kuigi ma pole selleks sündinud.

450
00:29:30,067 --> 00:29:33,172
Ma jätan teiste otsustada
milline tee on kõige kasulikum.

451
00:29:33,196 --> 00:29:35,299
Kas Baela on tagasi tulnud?

452
00:29:35,323 --> 00:29:37,050
Mis uudised Vhagarist ja Sheepstealerist?

453
00:29:37,074 --> 00:29:38,910
Ainus draakon, mida ta nägi, oli Sunfyre.

454
00:29:39,994 --> 00:29:41,471
Ammu surnud ja lagunenud.

455
00:29:41,495 --> 00:29:43,140
Täna õhtul lendab ta jälle.

456
00:29:43,164 --> 00:29:44,874
Saadame Addami temaga kaasa.

457
00:29:46,167 --> 00:29:47,668
Nad ei saa end kaua peita.

458
00:29:50,087 --> 00:29:51,398
Teil on õigus.

459
00:29:51,422 --> 00:29:53,007
Mul ei saa kunagi õiglust.

460
00:29:54,383 --> 00:29:58,012
Aga mis puru sellest võib ära napsata,
ma õgin.

461
00:30:00,556 --> 00:30:01,992
Seni, teie armus,

462
00:30:02,016 --> 00:30:03,911
Ma kutsun teid üles, pöörake oma meelt
meie ees seisvale küsimusele...

463
00:30:03,935 --> 00:30:05,412
Pole probleemi. Kõhuhaiged on

464
00:30:05,436 --> 00:30:07,915
kurjustab oma rahulolematust
asjade järjekorras.

465
00:30:07,939 --> 00:30:09,023
Lord Corlys.

466
00:30:11,025 --> 00:30:12,360
Jätan kuninganna poole.

467
00:30:13,611 --> 00:30:14,862
Kasutu.

468
00:30:15,947 --> 00:30:17,865
Mida teie isa teeks?

469
00:30:24,622 --> 00:30:26,707
Bankett, ma arvan.

470
00:30:34,882 --> 00:30:36,902
Suurepärane päev teile kolmele.

471
00:30:36,926 --> 00:30:39,029
Meil on suur au, teie armus.

472
00:30:39,053 --> 00:30:41,865
Ulf, kuidas sa end kujundad?

473
00:30:41,889 --> 00:30:43,224
Oh, uh...

474
00:30:44,767 --> 00:30:46,245
Targaryen, teie armuke.

475
00:30:46,269 --> 00:30:47,728
Oh, absoluutselt mitte.

476
00:30:50,439 --> 00:30:52,292
Siis pole mul stiili.

477
00:30:52,316 --> 00:30:54,277
Nii et mood üks.

478
00:30:57,655 --> 00:30:58,906
Valge siis?

479
00:31:02,785 --> 00:31:05,055
Hea. Ja sina?

480
00:31:06,831 --> 00:31:09,292
Olen ametilt sepp, teie armuke.

481
00:31:10,584 --> 00:31:11,752
Ma lähen Hammeriga.

482
00:31:14,088 --> 00:31:15,464
Hugh Haamer.

483
00:31:16,299 --> 00:31:17,758
Ulf Valge.

484
00:31:23,931 --> 00:31:25,599
Ja Addam of Hull.

485
00:31:35,026 --> 00:31:36,277
Põlvitada.

486
00:31:46,954 --> 00:31:50,541
Sõdalase nimel,
Ma nõuan teilt olla julge.

487
00:31:57,298 --> 00:32:00,343
Isa nimel,
Ma nõuan teilt olla õiglane.

488
00:32:04,513 --> 00:32:06,825
Ema nimel nõustan teid

489
00:32:06,849 --> 00:32:08,726
kaitsta noori ja süütuid.

490
00:32:16,233 --> 00:32:19,153
- Kas see on see?
- Ser Ulf.

491
00:32:21,489 --> 00:32:24,217
Ser Hugh. Ser Addam.

492
00:32:24,241 --> 00:32:26,595
Rüütlid teie kuninganna teenistuses.

493
00:32:26,619 --> 00:32:29,848
Kas sa vannutad ustavaks
teie valitseja ja tema põhjus?

494
00:32:29,872 --> 00:32:33,477
Olla teenijad ja agendid
kõigi teie päevade kroon?

495
00:32:33,501 --> 00:32:35,169
Ma vannun seda, teie armuke.

496
00:32:36,504 --> 00:32:38,315
Nagu ka mina.

497
00:32:38,339 --> 00:32:40,108
Kuni surmani.

498
00:32:40,132 --> 00:32:42,027
Ser Luthor, ma tahan teiega nõu pidada

499
00:32:42,051 --> 00:32:44,321
arusaama kohta, mis mul on.

500
00:32:44,345 --> 00:32:47,240
Õhtusöök erinevatele aadlikele
keda saate tuvastada...

501
00:32:47,264 --> 00:32:48,516
Teie arm.

502
00:32:51,435 --> 00:32:55,207
Mõtlesin, et mis sorti
elamisest, mida ma võin oodata,

503
00:32:55,231 --> 00:32:57,334
nüüd, kui oleme King's Landingis.

504
00:32:57,358 --> 00:33:00,170
Ee... ee, jah, muidugi.

505
00:33:00,194 --> 00:33:03,673
Uh, ma lubasin pakkuda
sinu ja su naise jaoks.

506
00:33:03,697 --> 00:33:06,176
Ta on läinud.
Ma läksin linna teda otsima,

507
00:33:06,200 --> 00:33:08,428
ainult kuulda, et ta on läinud
elab koos oma vennaga Tumbletonis.

508
00:33:08,452 --> 00:33:10,347
Tema jaoks polnud siin midagi.

509
00:33:10,371 --> 00:33:13,016
Saada talle ja me paneme kõrvale

510
00:33:13,040 --> 00:33:15,227
maja teile Visenya mäel.

511
00:33:15,251 --> 00:33:18,522
Ja millal see võib olla, teie armuke?

512
00:33:18,546 --> 00:33:20,190
Niipea kui saan.

513
00:33:20,214 --> 00:33:23,092
Mul ei ole praegu väikest nõukogu.

514
00:33:24,468 --> 00:33:25,987
Ega Queensguardi, kes mind teeniks.

515
00:33:26,011 --> 00:33:29,741
Olen täis dilemmasid ja puudusi.

516
00:33:29,765 --> 00:33:31,576
Las ma leian oma aluse,

517
00:33:31,600 --> 00:33:33,644
ja ma täidan teie nõudmisi.

518
00:33:41,068 --> 00:33:43,255
Kuninganna vanger, teie arm.

519
00:33:46,824 --> 00:33:48,492
Väga hästi.

520
00:33:59,086 --> 00:34:00,254
Tänuga.

521
00:34:03,160 --> 00:34:04,244
Teie arm.

522
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
Mul on kahju, et olin rääkides terav.

523
00:34:10,431 --> 00:34:12,516
Mul on ainult väike palve.

524
00:34:14,351 --> 00:34:16,103
Me kuuleme seda.

525
00:34:17,438 --> 00:34:21,025
Ainult et mu isa säilmed
saata vanalinna...

526
00:34:22,318 --> 00:34:24,504
kus nad võivad lebada mu ema kõrval.

527
00:34:33,120 --> 00:34:34,598
Nagu sa ütled.

528
00:34:34,622 --> 00:34:35,831
Tänan teid.

529
00:34:47,801 --> 00:34:50,638
Imelik on siin sinuga koos olla.

530
00:34:52,681 --> 00:34:53,682
Alicent.

531
00:35:03,025 --> 00:35:05,212
Sa valitsesid seda valdkonda muus kui nimes

532
00:35:05,236 --> 00:35:06,695
kui mu isa haige oli.

533
00:35:08,489 --> 00:35:09,573
ma tegin.

534
00:35:14,495 --> 00:35:15,663
ma kuulsin...

535
00:35:16,664 --> 00:35:18,165
petitsioonid täna.

536
00:35:21,710 --> 00:35:23,337
Neid on palju.

537
00:35:24,672 --> 00:35:26,549
Ja nende vajadused on palju muud. See on...

538
00:35:27,716 --> 00:35:29,677
raske kaal.

539
00:35:33,597 --> 00:35:35,182
Kuidas sa seda talusid?

540
00:35:38,519 --> 00:35:39,562
Tõepoolest?

541
00:35:44,733 --> 00:35:48,779
Sa ei tohi valitseda ja jääda iseendaks.

542
00:35:52,283 --> 00:35:53,885
Tuleb teha valikuid

543
00:35:53,909 --> 00:35:56,596
ja mõnikord võite

544
00:35:56,620 --> 00:35:59,373
pead oma näo ära pöörama
samal ajal kui inimesed kannatavad ja surevad.

545
00:36:01,875 --> 00:36:03,711
Sinu sees on uks, mis peab sulguma.

546
00:36:05,212 --> 00:36:07,274
Sa teed asju

547
00:36:07,298 --> 00:36:09,943
millest su süda oleks tagasi tõmbunud

548
00:36:09,967 --> 00:36:11,927
enne kui sa troonile tulid.

549
00:36:12,803 --> 00:36:15,574
Tunnistan võitlust.

550
00:36:15,598 --> 00:36:17,391
Aga ma vaidlen vastu, et pean
saada selleks, kes ma pole.

551
00:36:20,561 --> 00:36:21,895
Eks aeg näitab.

552
00:36:24,273 --> 00:36:25,917
Isa jäi iseendaks.

553
00:36:25,941 --> 00:36:28,878
Teie isa elas
tema enda ehitatud maailm.

554
00:36:28,902 --> 00:36:30,904
Sina ja mina pole sinna kunagi jalga tõstnud.

555
00:36:35,326 --> 00:36:36,619
Olge teretulnud.

556
00:36:39,747 --> 00:36:42,142
Olete kõik kuulnud, ma olen kindel,

557
00:36:42,166 --> 00:36:45,270
et meie taevaminek on kuulutatud
kogu vallas.

558
00:36:45,294 --> 00:36:47,814
Juba Hightowers
painutasid mu ees põlve,

559
00:36:47,838 --> 00:36:52,068
ja samuti need, kes selles
tuba on lubanud oma lojaalsust.

560
00:36:54,136 --> 00:36:56,197
Hiljem, kui oleksin soovinud.

561
00:36:56,221 --> 00:36:59,642
Aga ma tulen teie ette lepitajana.

562
00:37:11,445 --> 00:37:14,591
See on meie privileeg, teie arm,

563
00:37:14,615 --> 00:37:17,201
et lõpuks ometi teid siin külastada.

564
00:37:18,202 --> 00:37:21,556
Ma tunnistan, mida kõik siin teavad,

565
00:37:21,580 --> 00:37:24,958
et ma ei usaldanud Kõrgtorni
nõue algusest peale.

566
00:37:26,460 --> 00:37:27,979
Olen kindel, et see on tõsi,

567
00:37:28,003 --> 00:37:30,899
isegi kui ma pole sinust midagi kuulnud
selle vastu protestima tõustes.

568
00:37:32,716 --> 00:37:35,612
Ah. Ma näen, et meie pidu on serveeritud.

569
00:38:03,737 --> 00:38:04,905
Mis see on?

570
00:38:06,625 --> 00:38:09,396
Seda teeb tavarahvas
minu linnast sõi,

571
00:38:09,420 --> 00:38:12,357
see ja veel hullem, samal ajal kui sina
ja teiesugused

572
00:38:12,381 --> 00:38:14,174
peitsid toiduained teie ladudesse.

573
00:38:15,551 --> 00:38:17,862
Teie arm, me kartsime.

574
00:38:17,886 --> 00:38:20,573
Kas olete lasknud meid nälga jätta
ja meie pered koos meiega?

575
00:38:20,597 --> 00:38:21,908
Mul ei oleks keegi nälginud.

576
00:38:21,932 --> 00:38:24,077
Mul oleks neid palju

577
00:38:24,101 --> 00:38:27,580
teostama korrapidamist
ja kaldun neile, kellel on vähe,

578
00:38:27,604 --> 00:38:29,749
as a shepherd tends to their sheep.

579
00:38:29,773 --> 00:38:32,460
The poor, like rats, overrun the city.

580
00:38:32,484 --> 00:38:34,879
Nad varastavad ja võitlevad iga puru pärast.

581
00:38:34,903 --> 00:38:37,841
Ja kas sa ei teeks sama
if your children were hungry?

582
00:38:37,865 --> 00:38:39,342
Ei, ma ei teeks.

583
00:38:39,366 --> 00:38:40,760
Hm, imetlusväärne vaoshoitus.

584
00:38:40,784 --> 00:38:43,245
Sa lamaksid oma hauas õrnalt.

585
00:38:44,955 --> 00:38:47,600
As you sit here, my Gold Cloaks

586
00:38:47,624 --> 00:38:49,227
sisenevad igasse teie majja.

587
00:38:49,251 --> 00:38:51,938
They are searching your storerooms

588
00:38:51,962 --> 00:38:53,815
for all that you hoarded away.

589
00:38:53,839 --> 00:38:55,483
Ja nad toovad
what they find back to me

590
00:38:55,507 --> 00:38:58,403
for distribution to those
minu linnas, kes seda vajavad.

591
00:38:58,427 --> 00:39:01,114
- This is unconscionable.
- Meid röövitakse!

592
00:39:01,138 --> 00:39:05,201
Mida kroon nõuab
you is not plunder, but a duty.

593
00:39:05,225 --> 00:39:07,078
And tonight, will serve as a lesson

594
00:39:07,102 --> 00:39:10,373
in what I will require of you
nüüd ja edaspidi.

595
00:39:10,397 --> 00:39:11,440
Tere õhtust.

596
00:39:23,994 --> 00:39:25,245
Teie arm.

597
00:39:29,583 --> 00:39:31,394
Manderly maja, kas pole?

598
00:39:31,418 --> 00:39:33,438
Ser Torrhen Manderly, Your Grace,

599
00:39:33,462 --> 00:39:34,797
teie alandlik teenija.

600
00:39:35,839 --> 00:39:38,675
Is it humility that causes you
to smile so, Ser Torrhen?

601
00:39:39,676 --> 00:39:41,859
See on imetlus
ainult hästi mängitud käe jaoks.

602
00:39:42,930 --> 00:39:45,492
Minu Gold Cloaks on külastajad
ka teie majapidamisele.

603
00:39:45,516 --> 00:39:48,328
Ja kahtlemata olen
sama väärt kui kõik siin.

604
00:39:49,019 --> 00:39:51,790
See on julge samm,
ja väikerahvas rõõmustab seda.

605
00:39:51,814 --> 00:39:54,167
See võib neid isegi unustada
et see oli sinu blokaad

606
00:39:54,191 --> 00:39:56,109
mis tegi leiba napiks
esiteks.

607
00:39:59,446 --> 00:40:01,156
Olge kindel, ser Torrhen...

608
00:40:02,282 --> 00:40:03,659
mu mälu on pikk.

609
00:40:06,161 --> 00:40:08,097
Nad panevad sind selle pärast pahaks.

610
00:40:08,121 --> 00:40:11,267
Nad on kaupmehed ja väikesed aadlikud.

611
00:40:11,291 --> 00:40:12,769
Nad on eksinud ja teavad seda.

612
00:40:12,793 --> 00:40:14,270
Tunnistan, minu arvates on see lõbus.

613
00:40:14,294 --> 00:40:17,482
See aitab teatud arvu
inimesi teatud arvu nädalate jooksul

614
00:40:17,506 --> 00:40:19,025
ega tee ülejäänud jaoks midagi.

615
00:40:19,049 --> 00:40:21,694
- See on ainult žest.
- Jah, ja žestid on olulised.

616
00:40:21,718 --> 00:40:26,282
Aga sa ütled seda õigesti
see ei ole püsiv lahendus.

617
00:40:26,306 --> 00:40:27,808
Selleks on mul vaja, et sa lendad.

618
00:40:28,976 --> 00:40:30,453
Mine Vale'i.

619
00:40:30,477 --> 00:40:32,956
Leedi Jeyne ei saatnud kunagi
mõõgad, mida ta lubas.

620
00:40:32,980 --> 00:40:34,481
Ta võib maksta oma võla mündiga.

621
00:40:36,066 --> 00:40:37,734
See on ülesanne, mis mulle meeldib.

622
00:40:38,777 --> 00:40:41,297
Teised suurepärased majad
Ma kutsun siia.

623
00:40:41,321 --> 00:40:42,882
Vahepeal naaske kullaga

624
00:40:42,906 --> 00:40:45,659
või kulla pandid,
muidu oleme enne alustamist lonkamas.

625
00:40:50,831 --> 00:40:52,809
Sa oled nii kaugele jõudnud,

626
00:40:53,208 --> 00:40:55,377
ja ometi sa ikka ei tea
kes sa oled.

627
00:40:56,503 --> 00:40:58,439
Kui ma ei suuda oma linna hallata,

628
00:40:58,463 --> 00:41:00,233
kuidas mind usaldatakse valdkonda valitsema?

629
00:41:00,257 --> 00:41:01,985
Vallutaja Aegonil oli kolm draakonit.

630
00:41:02,009 --> 00:41:05,113
Nüüd on teil kuus.
See on jõud, mis ületab kujutlusvõime.

631
00:41:05,137 --> 00:41:07,699
Milleks siin kulla pärast krabistada
kui maailm on meie ees?

632
00:41:07,723 --> 00:41:09,683
Dorne võiks olla meie oma.

633
00:41:10,726 --> 00:41:13,997
Ja siis Essos ja vabad linnad,

634
00:41:14,021 --> 00:41:15,606
Yi Ti ja selle rikkused.

635
00:41:19,610 --> 00:41:21,838
Nad ütlevad, et seal on linn
maailma äärel

636
00:41:21,862 --> 00:41:23,363
kus meestel on tiivad.

637
00:41:26,867 --> 00:41:29,846
Mäletan, et tahtsin sinna minna
et neid ise näha.

638
00:41:29,870 --> 00:41:32,247
Need mehed teenivad meid.
Nad teenivad teid.

639
00:41:35,250 --> 00:41:37,544
Teil on impeerium, mis on ründamatu.

640
00:41:39,254 --> 00:41:41,566
Ja meie lapsed hakkavad seda valitsema
igavesti ja päev.

641
00:41:41,590 --> 00:41:43,693
Te kujundate meid komandörideks ja marodöörideks

642
00:41:43,717 --> 00:41:45,278
nagu piraadid, kes meid vaevavad.

643
00:41:45,302 --> 00:41:47,095
Ma kujundan meile jumalaid, Rhaenyra.

644
00:41:51,308 --> 00:41:53,101
Nagu me alati pidime olema.

645
00:42:26,426 --> 00:42:27,928
Ja ma olen temaga rahu sõlminud.

646
00:42:29,262 --> 00:42:30,847
Kuid ta loobus oma draakonist.

647
00:42:55,872 --> 00:42:57,124
Teie arm.

648
00:43:01,044 --> 00:43:02,629
Sa pead ikkagi Daeroni tapma.

649
00:43:54,556 --> 00:43:56,266
Sa oled täna väsinud.

650
00:43:57,350 --> 00:43:58,870
Ma ei saa selles voodis magada.

651
00:43:58,894 --> 00:44:01,271
Mm, uus madrats ehk.

652
00:44:02,522 --> 00:44:04,566
Võib-olla.

653
00:44:06,943 --> 00:44:09,255
Olete oma leina maha matnud.

654
00:44:09,279 --> 00:44:11,364
Ma ei tunne leina, ma ei tunne midagi.

655
00:44:14,534 --> 00:44:17,204
No ei. On raev.

656
00:44:20,207 --> 00:44:22,209
Raev, mis paisub minu haardeulatusest kaugemale.

657
00:44:23,085 --> 00:44:24,645
Olen sellist viha tundnud.

658
00:44:30,550 --> 00:44:33,095
Ma vaatan neid
kes tappis mu pojad, Mysaria.

659
00:44:35,097 --> 00:44:36,098
ma teen.

660
00:44:54,616 --> 00:44:57,220
Las Septon keelab sind.

661
00:44:57,244 --> 00:44:58,912
Sellest saab teie võidmine.

662
00:45:08,505 --> 00:45:11,007
Rhaenyra! Rhaenyra!

663
00:45:14,177 --> 00:45:17,347
Ma olen liiga kaua eemal olnud.

664
00:45:18,765 --> 00:45:22,912
Aga lõpuks oleme taas kokku saanud.

665
00:45:31,444 --> 00:45:33,589
Anustajad on võidetud,

666
00:45:33,613 --> 00:45:35,675
ja ma olen võtnud oma õiguspärase trooni...

667
00:45:37,200 --> 00:45:40,704
...millest ma saan
valitse mõistlikult...

668
00:45:41,705 --> 00:45:45,167
jõuga, aga ka halastusega...

669
00:45:46,293 --> 00:45:49,105
nagu tõelisele kuningannale kohane.

670
00:45:53,633 --> 00:45:57,470
Selle märgiks ma toon
teile kingitusi teie kergenduseks.

671
00:46:01,224 --> 00:46:05,705
Ja minu isa auks
kes tuli enne mind.

672
00:46:08,648 --> 00:46:10,126
Jumalad olgu teiega.

673
00:46:37,886 --> 00:46:39,012
Teie arm.

674
00:46:41,014 --> 00:46:43,016
- Sõna.
- Jalutage minuga.

675
00:46:43,934 --> 00:46:45,494
Sa tegid Addamist rüütli,

676
00:46:45,518 --> 00:46:48,998
aga tundub, et sa kujundasid ta stiili
Pigem Hull kui Velaryon.

677
00:46:49,022 --> 00:46:53,336
Leppisime kokku, mõtlesin,
et tema ja Alyn oleksid seadustatud.

678
00:46:53,360 --> 00:46:55,695
Kui see on tseremoonia või...

679
00:46:56,780 --> 00:46:59,383
Ee, mul on kahju, Corlys,

680
00:46:59,407 --> 00:47:02,369
aga praegusel hetkel
Ma ei saa teha nii, nagu sa palud.

681
00:47:05,288 --> 00:47:08,726
Olen andnud kõik, mis mul oli,

682
00:47:08,750 --> 00:47:11,127
kõik, teie teenistuses.

683
00:47:12,379 --> 00:47:14,106
Mu loss on tuhas,

684
00:47:14,130 --> 00:47:16,549
ja ma pole teene palunud
vastutasuks aga see.

685
00:47:18,301 --> 00:47:20,238
Sa tead väga hästi kuulujutte

686
00:47:20,262 --> 00:47:22,305
mis on mu poegi algusest peale jälitanud.

687
00:47:23,598 --> 00:47:25,785
Minu valitsusaeg on just alanud.

688
00:47:25,809 --> 00:47:29,271
Ma ei saa praegusel hetkel
näha neid üles tõstmas...

689
00:47:31,106 --> 00:47:33,149
sündinud väljaspool õilsat trotti, ma...

690
00:47:35,068 --> 00:47:37,296
Ja nii sa solvad mu maja...

691
00:47:38,405 --> 00:47:40,907
et sind nähakse
olla midagi, mida sa pole.

692
00:47:42,075 --> 00:47:43,719
Mul on Joffreyle mõelda.

693
00:47:43,743 --> 00:47:45,888
Olin kindel oma kaitses

694
00:47:45,912 --> 00:47:48,724
kui su enda troos oli... kaheldi.

695
00:47:48,748 --> 00:47:51,227
Jah, ja ma tänan teid selle eest,

696
00:47:51,251 --> 00:47:52,669
paljude muude asjade hulgas.

697
00:47:53,670 --> 00:47:55,630
Aga nüüd vaatavad kõik silmad minu poole.

698
00:47:56,881 --> 00:48:00,611
Võib-olla ühel päeval, kui seal on
pole nii palju kontrolli all...

699
00:48:00,635 --> 00:48:02,137
Sul on häbi.

700
00:48:04,055 --> 00:48:05,658
Noh...

701
00:48:05,682 --> 00:48:08,435
- See on legitiimsuse küsimus.
- Sinu poeg Joffrey...

702
00:48:09,811 --> 00:48:11,187
on pätt.

703
00:48:13,148 --> 00:48:14,834
Sinu poeg Lucerys,

704
00:48:14,858 --> 00:48:17,277
kelle ma oma pärijaks võtsin...

705
00:48:18,820 --> 00:48:20,673
- oli pätt.
- Lord Corlys.

706
00:48:20,697 --> 00:48:24,367
Sinu poeg Jacaerys
elas ja suri pätt!

707
00:48:27,954 --> 00:48:30,433
Öelge mulle valjusti, miks teie lapsed

708
00:48:30,457 --> 00:48:32,351
väärivad seda, mida minu omad on keelatud.

709
00:48:39,007 --> 00:48:41,819
Helaena on läinud
tänuga Godswoodile.

710
00:48:41,843 --> 00:48:44,363
Mul on siin teie poeg Daeron

711
00:48:44,387 --> 00:48:45,972
nende seinte vahel.

712
00:48:49,059 --> 00:48:50,538
Mis ajast siin?

713
00:48:50,562 --> 00:48:52,705
Ta toodi mulle kaks päeva tagasi

714
00:48:52,729 --> 00:48:57,233
allolevate tingimuste osana
mille su nõbu loovutas.

715
00:49:05,241 --> 00:49:06,493
Ja mis sa...

716
00:49:07,494 --> 00:49:08,995
mida sa temaga teha plaanid?

717
00:49:09,829 --> 00:49:11,748
Õiguste järgi peaksin
tal on pea, aga...

718
00:49:12,749 --> 00:49:15,335
tal polnud osa
oma vendade reetmises.

719
00:49:16,669 --> 00:49:19,607
Ta tegi ainult seda, mida oodati
temast tema vanemate poolt.

720
00:49:19,631 --> 00:49:23,843
Seetõttu saadan ta
põhja poole müürini.

721
00:49:27,389 --> 00:49:29,825
Ta võtab musta
ja ta ei tule tagasi,

722
00:49:29,849 --> 00:49:31,226
aga ta hoiab oma elu.

723
00:49:34,854 --> 00:49:36,189
Kas soovite, et ma teid tänaksin?

724
00:49:37,690 --> 00:49:39,692
Ma näen, et olete olnud armuline.

725
00:49:41,528 --> 00:49:43,571
Ja ometi ma kurvastan
selle eest, mis oleks võinud olla.

726
00:49:46,741 --> 00:49:49,178
Ta oli... ta saadeti
imikuna hooldada.

727
00:49:49,202 --> 00:49:50,888
Olen teda korra näinud
viimase viie aasta jooksul.

728
00:49:50,912 --> 00:49:52,723
Ma vaevalt tunnen poissi.

729
00:49:52,747 --> 00:49:54,040
Ja veel...

730
00:49:56,876 --> 00:50:00,046
Kõigist kontodest
ta on oma osa väga vapralt kandnud.

731
00:50:04,217 --> 00:50:05,635
Ma tahan teda näha.

732
00:50:07,196 --> 00:50:09,698
Sa liitud Öise Vahtkonnaga

733
00:50:09,722 --> 00:50:11,558
ja teenige seal oma päevi.

734
00:50:13,059 --> 00:50:15,061
See on raske tee,
aga selles on au.

735
00:50:25,363 --> 00:50:27,716
Ma näen, et miski ei liiguta sind.
Kahju küll.

736
00:50:27,740 --> 00:50:29,260
Sinu ema on siin.

737
00:50:30,743 --> 00:50:33,913
Ma soovitaksin teil end kaitsta.

738
00:50:34,747 --> 00:50:37,143
Vähemalt üks kord,
enne kui asute oma pikale teekonnale.

739
00:50:37,167 --> 00:50:38,418
Kuninganna vanger, ser.

740
00:50:46,468 --> 00:50:49,113
Siin ta on. Vaata teda.

741
00:51:13,495 --> 00:51:14,954
Sa ei tunne seda poissi.

742
00:51:17,790 --> 00:51:19,209
Ta ei ole Daeron.

743
00:51:31,554 --> 00:51:33,115
kes sa siis oled?

744
00:51:33,640 --> 00:51:35,117
Räägi!

745
00:51:35,141 --> 00:51:37,036
Ta sundis mind.

746
00:51:37,060 --> 00:51:39,121
- Ma anusin teda.
- Kes sind sundis?

747
00:51:39,145 --> 00:51:40,647
Lord Ormund Hightower.

748
00:51:42,982 --> 00:51:44,793
Ta sättis mu juukseid,

749
00:51:44,817 --> 00:51:46,986
ütles mulle, et ma pean mängima
printsi osa.

750
00:51:47,862 --> 00:51:49,697
Isegi kui ta mind draakonitega põletas.

751
00:51:50,698 --> 00:51:53,302
Ma pean vait olema,

752
00:51:53,326 --> 00:51:55,495
või ta laseb mu ema üles puua.

753
00:51:56,829 --> 00:51:58,164
Minu päris ema.

754
00:52:00,333 --> 00:52:02,853
Ta ei ole kuninganna, teie arm.

755
00:52:02,877 --> 00:52:06,857
Ta on ainult daam,
ja meie inimesed on kaupmehed.

756
00:52:06,881 --> 00:52:08,091
Ormund...

757
00:52:09,175 --> 00:52:10,426
on mind petnud.

758
00:52:12,512 --> 00:52:14,514
Sinu tõeline poeg,
ta hoiab endaga kahtlemata.

759
00:52:16,099 --> 00:52:18,410
Kas ta arvas, et ma ei avasta seda?

760
00:52:41,457 --> 00:52:43,042
Mis mängu ta mängib?

761
00:52:46,732 --> 00:52:47,775
Teie arm.

762
00:52:48,423 --> 00:52:50,734
Mind on saadetud teile rääkima meie
töö siin on kõik, kuid täielik.

763
00:52:50,758 --> 00:52:53,136
Hightoweri värvid on olnud
eemaldati kogu nendest seintest.

764
00:52:54,429 --> 00:52:55,805
Põletage see kõik ära.

765
00:52:59,642 --> 00:53:00,744
Teie arm.

766
00:53:00,768 --> 00:53:02,395
Väravas on draakonivaht.

767
00:53:07,066 --> 00:53:08,234
Mis see on?

768
00:53:20,496 --> 00:53:21,998
- Mida?
- Jah.