1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
ハウス・オブ・ドラゴンズ
シーズン 3、パート 2

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
戦いは？

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
私たちが勝ちました。

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
何をしましたか

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
ジャック！

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
ジェイス？

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
何をしましたか

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
どうしてできるでしょうか？

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
どうしてそんなことができるのでしょうか？

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
それ？

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
どうして私にこんなことをできるのですか？

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
答えて下さい！

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
どうしてそんなことができるのでしょうか？

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
今すぐ答えてください！

15
00:06:11,371 --> 00:06:12,622
お願いします！

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
どうして私にこんなことをできるのですか？

17
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
彼を放っておいてください！手放さなければなりません。

18
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
手放さなければなりません。

19
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
どうして私に触るの？

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
どうしてですか？

21
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
私の女王様。

22
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
失望させてしまいました。

23
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
命をもって償わなければなりません。

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
そして、それによってどんな良いことが起こるでしょうか？

25
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
私の息子を生き返らせてくれませんか？

26
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
あなたが犯した間違いを消していただけますか？

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
そしてあなたも！

28
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
みんなで！あなたは彼が何をしたか知っていました
そしてあなたはぼんやりと見ていました！

29
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
命をもって償ったんじゃないの？
女王様を裏切ったんじゃないの？

30
00:07:40,293 --> 00:07:41,336
お願いします！

31
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
コーリーズ様！

32
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
コーリーズ様！

33
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
コーリーズ様！

34
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
安心してください！

35
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
助けて！

36
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
愛人！

37
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
ひどいことをしてしまいました。

38
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
なぜここに来たのですか？

39
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
- 彼らは戦いをしました。
- ジャカエリス王子が亡くなったそうです。

40
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
今すぐ行かなければなりません。

41
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
船と煙がたくさんありました。

42
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
ただ助けたかっただけです。
本当だけど、羊泥棒は怖かった。

43
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
私は気にしない。

44
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
あなたがペントスに向かうという話がありました。

45
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
私を守ってください、お嬢様！

46
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
- 行くところがないんです。
- よくも？シェルター？

47
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
あなたは逃げて巻き込まれる
この悲惨な事件に。

48
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- 女王があなたを狩るでしょう。
- 誰も私を見ませんでした。

49
00:10:01,476 --> 00:10:05,522
あなたは気が狂っていると言うでしょう
しかし、私はそれがかつてあったとは思えません。

50
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
ここに戻ってくるな！

51
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
ドラゴンが欲しいですか？

52
00:10:16,199 --> 00:10:19,119
君自身が言ったんだ
女王があなたを誤解させたと。

53
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
彼が愚か者のように見えたこと。

54
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
あなたは保護が欲しかった
今、あなたにそれを提供します。

55
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
ヴァガルがどこにいるのかは不明です。

56
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
そして、ここは長い間羊泥棒の住処でした。

57
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
私たちがあなたに求めているのは...

58
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
見て見ぬふりをすること。

59
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
谷は広大です。

60
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
ドラゴンを禁じることはできない
ここに留まるために。

61
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
でも、もう会わないよ。

62
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
戦闘獣についての歌を聞いてください

63
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
そして天に感謝します！

64
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
一万人が来たが全員死亡した

65
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
彼が岸に向かって手を振るまでは

66
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
彼らからはアヴァールは見えない

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
みんなここにいるよ！

68
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
魚料理！魚料理！

69
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
小さな顔に！

70
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
魚料理！魚料理！

71
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
ベルを鳴らしてください！

72
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
私はあなたのことを歌います、狡猾な女の子

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
怒っている人はリラックスしない

75
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
生きているが、かろうじて立っている

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
そしてデーモンのおかげで彼は飛び立ちます

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
お尻にドラゴンが！

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
サイモン・ストロング卿、陛下。

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
見て、見て、見て！

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
昔のことを思い出します。

81
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
発展途上の川地域。
音楽、肉、元気な若者たち。

82
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
そして、これらの喜びのうち、
何があなたを私たちの谷に引き寄せたのでしょうか？

83
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
私は彼の勝利のために贈り物を持ってきました
ヴェロス支流と湖岸で収穫します。

84
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ストロングハウスのセラーからの最高のワイン。

85
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
ワイン！

86
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
ワイン！

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
そして、ここにメッセージがあります。

88
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
女王様から。

89
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
陛下？

90
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
何か問題がありましたか？

91
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
皇太子が亡くなった。

92
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
彼らはキラーリヴァールにこう呼びかけた。
女王のために鉄の玉座を手に入れましょう。

93
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
南へ行ってください、そこで会いましょう！

94
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
ハレンハルにも人を送り込み、
でも急いでください

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
そしてレーニラが鉄の玉座に就くと、

96
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
私たちはドラゴンであなたを守ります、

97
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
しかし、しっかりしてください！

98
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
逆らう者は皆殺しにしろ！

99
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
私たちは女王の拳になります。

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
誰も抵抗できません。

101
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
王の城へ！

102
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
それではまたお会いしましょう！

103
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
王の城へ！

104
00:13:39,152 --> 00:13:42,488
あなたが来るのを見ました
終わりの兆し。

105
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
何が終わったのですか？

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
いろいろなことに。

107
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
- しかし、それは一種の始まりでもあります。
- ご協力いただければ幸いです。

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
でもまだ分からない
あなたの本当の目標は何ですか。

109
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
私は女王を助けました。

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
あなたのためにそれを手に入れました
四万の川沿い。

111
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
彼に教えてください！

112
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
ハレンハルが欲しい。

113
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
私は一生そこに住んでいます

114
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
そして私は彼が手から手へ行っていくのを見ました
しかし誰も彼を尊敬しませんでした。

115
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
なぜそれが私のものではないのですか？

116
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
あなたには名前さえありません
あなたの肩書きも、あなたの高貴な夫も。

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
クラウンはそれだけではありません
助産師に城を配る。

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
あなたは私のことをそう思っていますか？
私は助産師以上の存在ではないでしょうか？

119
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
彼と話します。たぶん
何か別の種類の報酬に価値があると感じます。

120
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
またまたご褒美が…

121
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
私が食べ物を要求すると、あなたはルビーを差し出します。

122
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
それらにどんな価値があるとしても

123
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
彼らは決して私の空腹を満たすことはできません。

124
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
家に帰りなさい、デーモン！

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
そして戻ってくるな！

126
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
私が言ったことを覚えておいてください！

127
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
よく信じられていた
私の祖父が亡くなったこと

128
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
そして彼らは毎回間違っていました。

129
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
きっと見つかります。

130
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
あなたは...

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
あなたは子供の頃から彼を知っていました。

132
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
彼はとても厳格でした。

133
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
でも優しさもある。

134
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
私はそう思いました。

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
彼は私の祖母を愛していました。

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
自分の妻をそこまで愛する人はほとんどいません。

137
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
そう思います...

138
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
彼の為に
あなたを忘れようとしました。

139
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
お兄さんはあなたに言いました。

140
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
私たちは忘れられるべき存在ではありませんでした。

141
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
ない。

142
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
同時に彼は誇りにも思っている。

143
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
過度に。

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
頭が固い。

145
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
はい、経験しました...

146
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
それがその通りです。

147
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
ボルト。

148
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
まだそれを宣言するつもりはありません。

149
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
そしてあなたの婚約者は？

150
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
私たちは一緒に成長しました。

151
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
みんなを失うのはうんざりだよ、アリン。

152
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
他の誰かが彼を探しています。

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
- なるほど、痛くなくなりましたね。
-いいえ、あなたは間違っています。

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
もうケシの乳については言及しませんね。

155
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
もうあなたとは話さないから。

156
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
私があなたの命を救ったことにあなたは怒っています。

157
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
あなたは彼らに私の身元を明かしました。

158
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
あなたはわざと彼らを困らせました、殿下。

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
彼らは私を殺しただろう。

160
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
でも今は少なくとも
私たちは正しい方向、海岸に向かって進んでいます。

161
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
はい、そこに着いたら何が起こるでしょうか？

162
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
彼らが私をレイニーのところに引きずり込んだとき、
彼の汚物法廷の前で。

163
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
どうしたの？

164
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
どうしたの？

165
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
あまり見ない
でも私は驚かないでしょう...

166
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
私の目には何が見えますか？

167
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
まあ、でも私は驚きました。

168
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
あの孔雀のようなタイランド・ラニスター
三主教庁を説得し、

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
レニラと戦うために。

170
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
しかし、あまり良い結果にはならなかったでしょう。

171
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
車に戻してください！

172
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
聞こえましたね！内部！

173
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
どうやら
キラーリヴァールには遅く到着する予定です。

174
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
陛下！

175
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
私たちは森の中に避難所を探さなければなりません。

176
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
旅行にはゴールドが必要です。

177
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
- アルコニヴォルジに着きます。
- 私たちはカラスの休憩に行くつもりです。

178
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
避けるのが賢明でしょう
彼らはまたあなたを捕まえる可能性があるからです。

179
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
コールはそこに駐屯地を残した。
彼らは私に忠実です。

180
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
しかし、そこに至るまでの道のりは長く、危険です。

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
これが勝利なら、

182
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
それが最後だったらいいのですが。

183
00:21:05,848 --> 00:21:10,227
アリン！他に何もあげられない
私の名前だけ。

184
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
それでも、私はこれ以上のものを考えています...

185
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
金の山。

186
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
ラージェント司令官と話がしたい。

187
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
さあ、陛下！

188
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
あなたに迷惑をかけるのは好きではありません
あなたの黄金のローブ、しかし...

189
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
状況は深刻です。

190
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
この噂が広まれば、
関係者全員に死が待ち受ける可能性があります。

191
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
レニラが戻ってくる。

192
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
それについてどうやって知っていますか？

193
00:22:45,239 --> 00:22:46,699
摂政が不在の間、

194
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
ヘラエナがそれを持っています
都市の管理。

195
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
彼は平和のために彼女を入れたいと思っている
レニラはレッドキープへ、

196
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
王位に就くために。

197
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
- それを反逆罪と呼ぶ人もいるでしょう。
- そのうちのいくつか。

198
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
あなたもその一人ですか?

199
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
放蕩王子そのもの。

200
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
ここで何をしているの？

201
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
王子様、私たちはハレンハルから来たところです。

202
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
そしてガラットについて。

203
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
私たちはそこに登るべきかどうか分かりませんでした。

204
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
恐ろしいことが起こりました。

205
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
女王様は尋ねた
ヴァガルを追いかける。

206
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
それとも私が間違っているでしょうか？

207
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
エーモンドは来なかった。

208
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
そして、あなたはたった2日待っただけです
仕事をやめる前に？

209
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
アダムもいなくなった。

210
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
はい、私たちは思いました
誤解があったということ。

211
00:24:13,619 --> 00:24:16,121
殿下だとは知りませんでした
あなたに期待されたことはありません

212
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
どう思いますか...

213
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
代わりに。

214
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
何かが間違っています

215
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
あの森は変だ。

216
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
あらゆる種類の音を聞きました。
人間の声。そして私たちが見たのは...

217
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
私は間違っていました。 3つとも。

218
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
置いてきたから高くつくよ
守備隊と家庭。

219
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
女性がいました
戦いの知らせをもたらした者。

220
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
私はこう思いました、マスター、

221
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
あるいは魔女かもしれない。

222
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
- あなたのパートナーはどこですか？
- 彼はバエラ夫人と一緒にガリーに戻りました。

223
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
ハレンハルに戻りましょうか、王子様？

224
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
そこにありますか？

225
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
ジェイスから連絡があったので、迷惑をかけることはできません。

226
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
一方、鍛冶屋と酔っぱらいは去っていき、

227
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
あの隻眼のエイモンド
それらの上を飛びます。

228
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
彼はレーニーを悼む。彼に質問しますか？

229
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
彼ではありません。彼ら。

230
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
あなたも。

231
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
私はあなたを囚人としてここに残しました。

232
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
壊した後は
あなたと私との約束。

233
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
あなたはうなぎのようにうねりながら王冠に向かっていきました。

234
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
過小評価していた
どれくらいスムーズですか？

235
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
言いたいことを遠慮なく言ってください

236
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
でも私は女王の信頼を楽しんでいます、
あなたはまだそれをやっていません！

237
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
彼女は私の妻です。

238
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
何が必要だったのか
彼の苦しみをさらに増すために？

239
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
私たちの間にあることはあなたとは何の関係もありません。

240
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
どのようなゲームをしますか?

241
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
実際の、または認識されている苦情について
復讐したいですか？

242
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
あなたがここに来た理由は、
それで、ついに私を殴ることができますか？

243
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
それを受け入れます
それはあなたのことだけではないのです、デーモン！

244
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
彼らはエイモンドがどこにいるのか知らないと思いますか？

245
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
あなたは彼に障害がないと信じています
あなたの判断は？

246
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
そうでなければ、私は彼に仕えないでしょう。

247
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
まあ、彼は多くのリスクを負っている
アリスント・ハイタワーとの約束だから。

248
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
はい。私はその会議にいませんでした。

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
二人がいることは誰もが知っています
彼らは一緒に成長しました。

250
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
あなたはそれが可能だと思います
何が起こったにもかかわらず

251
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
彼らはまだ近いですか？

252
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
多分。

253
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
それはあなたを傷つけますか？

254
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
女王のことが心配だ、それだけだ。

255
00:27:21,557 --> 00:27:24,476
- 私はハイタワー家の友人ではありません。
- 私たちはそれに同意します。

256
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
と思いますが
アリスントは生まれながらの策士だということ、

257
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
あからさまにあなたを騙そうとしているわけではありません。

258
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
あるいはツールかもしれません。

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
ご容赦ください、王子様。

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
ヴァガルが目撃されたとの連絡が入った
キラーリヴァールから飛び立ちます。

261
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
彼は川地域の方向へ出発した。

262
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
- 女王様には知らせておきますが...
- 信じてください！

263
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
陛下！

264
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
雰囲気は非常に緊張しています。

265
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
するのが最善でしょう
ずっとあなたのそばにいられたら。

266
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
ボディーガードの指揮官は、
サー・ソーレンを探しています。

267
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
- どこで見つけられますか?
- 複数の場所に存在する可能性があります。

268
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
- 彼にメッセージを送ることができます。
- ありがとう、いいえ。

269
00:28:21,909 --> 00:28:24,411
お願いします
警備員を議場に派遣せよ！

270
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
- 会議を招集しています。
- 陛下？

271
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
それは命令でした。

272
00:28:29,082 --> 00:28:30,584
見てください、リッカード卿！

273
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
あなたが望むように。

274
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
彼は女王のために命を捧げました。

275
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
それが彼の願望だった。

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
彼は私に対峙した。

277
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
男の子ってそういうものなんです。

278
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
もう一匹ドラゴンがいました。

279
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
羊泥棒バエラ曰く。

280
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
野生のドラゴン？

281
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
彼は馬を飼っていた。

282
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
野生のドラゴンはハッキングできません。

283
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
ムーンダンサーが襲撃され、
そして彼らのせいでジェイスは死んだ。

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
どうやってもう一つ手に入れることができますか？

285
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
- 見つけてください！
- 頼りにしていいよ。

286
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
- しかし、その前にもっと緊急の用事があるでしょう。
- いいえ、今はそんなお腹はありません。

287
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
ヴァガルはキラーリヴァールを去った。

288
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
少年たちは...

289
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
彼らは私に忍び寄ってきました...

290
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
彼らは私のスカートの中に小さな顔を隠しました、
彼らは死んだ

291
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
座れるように
剣でできた玉座の上で。

292
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
彼らの死は無駄にすべきでしょうか？

293
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
見たよ、レイニラ。

294
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
ハレンハルにて。

295
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
北の闇。
炎と氷の歌。

296
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
銀髪の女の子を見た
遠く離れた砂漠で

297
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
そしてドラゴンが彼の胸からぶら下がっていました。

298
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
私はとても疲れている。

299
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
でも本当なら

300
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
兄があなたに言ったこと…

301
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
それが本当に本当だったら、

302
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
そのときあなたは何をしますか

303
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
見てください！

304
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
命令しますか、先生？

305
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
あなたはなんて勤勉な小さな生き物なんだろう。

306
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
あなたは急いでいます。やるべきことがたくさんあります。

307
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
あなたは自分自身を忘れています、ジャスパー卿。

308
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
私は自分が誰であるかを忘れていません。

309
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
私もあなたのことをよく覚えています、陛下。

310
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
どうやって入ったのか
少女として権力の殿堂へ。

311
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
あなたは若かったです。

312
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
そして大胆です。

313
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
私はヴィセーリスに忠実に仕えましたが、
まさにこの帝国のように。

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
あなたはやるべきことをやりました。

315
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
誰もそれに異議を唱えることはできません。

316
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
人生は短い、神は邪悪だ。

317
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
私たちは皆、喜びを追い求めようとしますが、
世界が暗くなるまで。

318
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
あなたもそうでした。

319
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
あなたは自分の楽しみを見つけました...

320
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
サー・クリストンで。

321
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
そうじゃないですか？

322
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
ジャスパー様！

323
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
気分がよかったですね。

324
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
そのためには死を覚悟して生きることになるだろう。

325
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
そして秘密を漏らすとどんな罰が与えられるのか
市の警備員に会ったか？

326
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
- そこで何をしていたのだろうか？
- ジャスパー卿、お願いします！

327
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
もう一度言ってください！

328
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
何？

329
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
頼むよ！

330
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
ない！

331
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
ない！ない！

332
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
ない！

333
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
いや、いや、いや！

334
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
ジャスパー様！

335
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
オービル！良い。

336
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
私たちは裏切り者を捕まえた。

337
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
ちょうど電話をかけようとしていたところだった、サー・ソーレン。

338
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
閉じなければなりません
だから彼はこれ以上問題を起こすことができない。

339
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
- グランドマスター、お願いします...
- 時計をどこに持っていたか尋ねてください。

340
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
たぶん私は彼がどこに行ったのか知らない

341
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
しかし、私がここで見たもの
自分の目で。掴め！

342
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
彼はあえて王の母親に手を挙げたのです！

343
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
太后は私たちを裏切りました。

344
00:33:45,857 --> 00:33:48,109
彼は彼の宣誓保護者でもある
私たちに警告した。

345
00:33:48,193 --> 00:33:49,861
さあ、一緒に来てください、ジャスパー卿。

346
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
神々へ
なぜなら私は法の支配者だからです！

347
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
がっかりさせてください！

348
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
私はあなたのおかげです、グランドマスター。

349
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
分かりません
何をしているんですか、陛下？

350
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
しかし、それは苦肉の策だったに違いない。

351
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
陛下、心からお悔やみを申し上げます。

352
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
起こったことはとても悲劇的です。

353
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
今からキラーリヴァールへ出発します。

354
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
しかし、陛下、あなたは考えられません...

355
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
感じられない
彼はあなたの意見に興味があるでしょう。

356
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
あなたは？

357
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
夫と一緒に飛び立ちます
そして私の新しいライダーは私のボディガードになります。

358
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
それでいいけど、ドラゴンの背中に
城に入ることはできません、女王様。

359
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
ヴェラリオン艦隊は散り散りになった。

360
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
- 彼らはあなたを守るためにそこにいるわけではありません。
- 私はそこにいます。

361
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
エーモンドはハレンハルへ飛び、
アリスントが約束したように。

362
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
彼が戻ってくるまでは時間があります。

363
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
許してください、女王様
でもそれは罠に違いない！

364
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
もしそうなら、それでいいのです！言葉はもう十分です。

365
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
ローレント卿は自分がどのように死ぬかを決めることができる。

366
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
これが必要になるかもしれません。

367
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
送っていただければ幸いです。

368
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
覚えておいてください
私たちの中で忠実を保ったのは誰ですか！

369
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
私が離れている間に多くのことが変わりました。

370
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
新しいアドバイザーが来ました。

371
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
彼は私たちにたくさんのことをしてくれました。

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
- わかりました。
- そう思った。

373
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
あなたの承認は必要ありません。

374
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
それは単なる観察でした。

375
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
私の王子様！陛下！

376
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
シラキュース！

377
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
今日、キングスキャッスルは女王を取り戻します。

378
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
あなたはそこにいて空を守っています。

379
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
そこには誰も許されていませんでした。
これは十分に単純なタスクですか?

380
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
はい。

381
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
私が別のことを言うまでこれをしてください！

382
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
その必要はまったくないでしょう
考える

383
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
あるいは何かを決める。
アイデアなど必要ありません。

384
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
-いいえ、陛下。
- いいえ。

385
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
私たちが街を所有するとすぐに
私たちの注意はヴァガルに向けられます。

386
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
これからはみんなのために
計画に従わなければなりません。

387
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
私を失望させないでください！

388
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
ヘレナ！

389
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
ヘレナ！

390
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
これは奇妙だ。

391
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
登場が早すぎました。

392
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
レニラがここに来ます。

393
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
助けて！

394
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
- 戦いはありますか？
- いいえ。

395
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
いいえ、私たちはあなたを入れてから出て行ったからです。

396
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
それで彼と話しましたか？

397
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
しかし、彼らは遅れました。
リカード卿が私を裏切ったようです。

398
00:38:15,502 --> 00:38:18,755
私たちは見張りを壁から追い出します、
そして内部の警備員も説得します。

399
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
彼らは私を嘲笑するだろう。

400
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
- 女王ではありません。
-あなたもそうですよ。

401
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
ヘラエナ、あなたは女王です。来て！

402
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
私の父が考えを変えたと言ったね。

403
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
あなたはエイゴンを王にしました。
あなた、サー・サーストン、私の祖父でありセプトンです。

404
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
それは間違いでした。

405
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
しかし、あなたは彼の声を聞きました。

406
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
そうなったかどうかはもうわかりません。

407
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
でもヘラエナは…

408
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
少し前にあなたは言いました

409
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
以前はもっと幸せだったということ。

410
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
これらの言葉は私を短剣のように傷つけました。

411
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
あなたが何を得るかは見ていません
しかし何があなたを幸せにするのか。

412
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
私はまだあなたを救うことができます。

413
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
私は思う
鶏を飼いたいとのこと。

414
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
あなた！あなたの司令官は誰ですか？

415
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
フレドリク卿、陛下。

416
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
-何か問題がありましたか、陛下？
- 警備員はここに残して、

417
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
フレドリックさん！ヘラエナ女王の命令。

418
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
しかし、命令です、陛下！

419
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
- ドラゴンを見つけたら攻撃しなければなりません。
- それは無効です。

420
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
- しかし摂政は...
- 彼はその間に町を出た。

421
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
女王の言葉は命令です。

422
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
いかなる獣も傷つけることはできません。

423
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
レイニラ・ターガリエンはそこに向かっている、
フレドリック卿。

424
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
デーモン王子らも一緒だ。

425
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
王は王位を放棄し、

426
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
摂政さえも逃げた。

427
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
あなたは戦う
王の城とともに燃え上がるために、

428
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
それとも平和のために犠牲を払いますか？

429
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
彼の息子たちは優しかった。

430
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
フレドリックさん！

431
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
ハレンハルへ。

432
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
ハレンハルへ！

433
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
ドラゴン！

434
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
デーモン・ターガリエンを探しています。

435
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
認めます、私たちはあなたを期待していませんでした。

436
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
剣を抜いてください！

437
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
- 陛下、私は剣を持っていません。
- じゃあ、買ってみましょう！

438
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
あなたと対立したくないのです。

439
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
もう何年も刃物を握っていない。

440
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
別の解決策があるはずですが、
それはあなたの好みでしょう。

441
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
軍隊はキャンプを破壊した。

442
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
もしそうなら何もあなたを止めることはできません...

443
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
私の父よ！

444
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
助けて！

445
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
降りろ、カラクセス！

446
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
アリスントは約束を守りました。

447
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
そこでまた会いましょう。

448
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
恐れることはありません！

449
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
すべて直します。

450
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
待って！

451
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
他に誰が我々を攻撃しようとするだろうか
私たちの家で？

452
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
陛下！

453
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
停止！

454
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
- エイゴンはどこですか？
- あなたはそれとは何の関係もありません。

455
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
彼と話があります。

456
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
あの子は臆病すぎて直視できない
彼の女王と一緒に？

457
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
あなたは無謀です！それは認めます。

458
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
というかバカだ。

459
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
勝てるかどうかにかかっていると思います。

460
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
今まで見たことがありません。

461
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
私のそばにいてください！

462
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
万歳、サー・ルーサー！

463
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
市の警備員は覚えている
デーモン・ターガリエン司令官へ。

464
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
レニラ女王、
鉄の玉座の真の継承者。

465
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
門番は剣を下ろした。

466
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
同じことをするか、死ぬか！
裏切り者として。

467
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
摂政はこのままにしません！

468
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
- そしてヘルパーも同様です!
- 捕まえてください！

469
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
そしてみんな
ハイタワー家の紋章を持っているのは誰だ！

470
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
私はあなたに感謝の義務があります、サー・ルター。

471
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
デーモン王子自身から
黄金のマントを手に入れました。

472
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
20年前。

473
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
また会えると分かっていました。

474
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
言えなかった
私はそう確信していました。

475
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
王位はあなたのものです、女王様。

476
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
まだ。

477
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
それを私に持ってきてください...

478
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
簒奪者…

479
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
エイゴン！

480
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
- 彼はここにいません。
- 彼はどこにいますか？

481
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
わからない。

482
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
私は誓います。

483
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
彼は逃げ出した。ささやきのマスターと。

484
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
なんという偶然でしょう！

485
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
ここに泊まりました
エイゴンが王位に就いたとき。

486
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
私は騎士ではありません、命の危険があったのです。

487
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
でもできることはやった
皇太后が証言できる。

488
00:54:02,573 --> 00:54:03,657
しかし、彼もここにはいません。

489
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
私は忠誠を誓います
ヴィセーリスの正当な後継者に。

490
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
彼女は血と誓いによって女王です。

491
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
簒奪者が逃亡した場合、
頭が落ちるでしょう、それはわかります。

492
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
意欲的にではないものの、
マスターを殺します。

493
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
必要なら私を殺してもいいよ。

494
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
でも代わりにあなたに提案できます
より深刻な満足感。

495
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
そこには行けません。

496
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
開けて！

497
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
ただいま、王子様。

498
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
- どうしたの？
- オーワイルが申し出た。

499
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
彼らがお互いに対戦するのを見るのは楽しいです
あなたは蜘蛛のように向きを変えます。

500
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
それは彼の作品でした。

501
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
あの陰険な売春婦よ！

502
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
黙らなければ、
頭より先に尻尾を切り落としてやる、

503
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
楽しみのために。

504
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
王子様、ここに何かありますか？

505
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
今あなたへのプレゼント、
あなたが戻ってきたことを

506
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
ラリーズ・ストロング卿より。

507
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
メリーウェザー氏とフェル夫人。

508
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
彼らはその忠誠心のために投獄されました。

509
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
～愛人堕ち！
- 私の女王よ！

510
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
メリーウェザーさん！感謝の気持ちを持っています。

511
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
法律マスター
簒奪者と同盟を結んだ。

512
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
だから吊るされるんだよ！

513
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
彼らが私を火傷させなければ。

514
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
生きて評議会を去ったのは誰ですか?

515
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
暗い独房の中で
ネズミは非常に大きく成長します。

516
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
驚くようなことはありませんでした。

517
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
膝の上で！

518
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
他の人はみんな死んでると思うよ。

519
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
エイゴンは逃げ出した、
しかし、私たちの古い友人は彼の役割を果たすことができます。

520
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
できれば乗り越えましょう。

521
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
彼らは聞きます。

522
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
統治したいなら彼らに見せてやれ
震えないように！

523
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
できるかどうかわかりません。

524
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
だったらやってみろよデーモン！

525
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
少なくとも私を屠殺場から解放してください！

526
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
もしあなたのお父さんが私たちがここまで来たところを見ていたら、

527
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
自分の目が信じられないでしょう。

528
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
黙り込む！

529
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
あなたは今すぐ女王になれるでしょう。

530
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
やった...

531
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
妻にそれを伝えてください...

532
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
離れて！

533
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
離れて！

534
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
脇に立ってください！

535
01:02:40,382 --> 01:02:43,760
ハンガリー語テキスト: Viktor Blahut
6月