1
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Bu film bir kurgu eseridir

2
00:01:23,959 --> 00:01:25,334
tarihi olaylara dayanmaktadır.

3
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Tüm karakterler, başlıklar,
organizasyonlar ve detaylar

4
00:01:26,421 --> 00:01:27,900
dramatize edildi
sinema amaçlı.

5
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
[MOTORLAR KÜRÜYOR]

6
00:01:57,201 --> 00:02:00,454
{\an8}DONG-CHEOL: Uçuş lideri,
görev alanını terk ettik.

7
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
{\an8}Geri dönmeliyiz efendim.

8
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
{\an8}TAE-IN: Zor zamanlar mı geçiriyorsunuz?

9
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
{\an8}[DONG-CHEOL KAHRAMALAR]

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,638
{\an8}Hiç de değil,
çocuk oyuncağı.

11
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
{\an8}TAE-IN: Evet?
Immelmann dönüyor! [HOLANLAR]

12
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
{\an8}DONG-CHEOL: Immelmann dönüşü!

13
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}TAE-IN: Aşağı inin!

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
{\an8}Ters uçuş!

15
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
Bu nasıl? Fena değil, değil mi?

16
00:03:16,071 --> 00:03:18,615
DONG-CHEOL: [HOLANLAR]
Dayanılmaz efendim.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
TAE-IN: Yukarı bak dostum.

18
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
[DONG-CHEOL homurdanıyor]

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
[Yumuşak bir sesle bağırır]

20
00:03:25,998 --> 00:03:27,999
[Gülüyor]

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
[BAĞIMA]

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
[MOTORLAR KÜRÜYOR]

23
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Dong-cheol,
bu manzarayı nasıl buldun?

24
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Kap.

25
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
Nefes kesici.

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,146
- Tek kelimeyle nefes kesici!
- [İkisi de kıkırdar]

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
ADAM: [TELSİZDEN] <i>Burası
Bravo-Delta! Tango 1, yanıt verin!</i>

28
00:03:52,859 --> 00:03:54,359
<i>Görevi iptal et, görevi iptal et!</i>

29
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
<i>Hedef koordinatlar,
Alan 3-1, 10.000 feet!</i>

30
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
<i>Bu bir tatbikat değil!</i>

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
{\an8}Kosong Hava Sahası,
Gangwon Eyaleti

32
00:04:21,887 --> 00:04:23,596
TAE-IN: Otel-Lima 5208.

33
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Kuzey Kore sınırı ileride,

34
00:04:24,932 --> 00:04:26,265
uçağı çevirin.

35
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
[RADYO ÜZERİNDEN]
<i>5208, yanıt ver, yanıt ver!</i>

36
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Yanıt yok,
Kokpiti kontrol edeceğim.

37
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
[Nefes nefese]

38
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
Kaptan koltuğu boş

39
00:04:53,669 --> 00:04:55,337
Birinci Subay kontrolde.

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Min-su mu?

41
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
Birinci Subay kimliği doğrulandı.

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
[ÜZERİNDE RADYO] <i>Yedek
Hava Kuvvetleri Albayı Seo Min-su!</i>

43
00:05:06,307 --> 00:05:07,682
Min-su, benim!

44
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
Kuzey Kore'ye gidiyorsun,
uçağı çevir!

45
00:05:13,814 --> 00:05:15,982
ADAM: [TELSİZDEN]
<i>Uçuş rotasına göre</i>

46
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
<i>yardımcı pilot
kaçmaya çalışıyor.</i>

47
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
<i>Tango 1, yangın uyarı atışları!</i>

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
TAE-IN: [İNGİLİZCE] Roger.

49
00:05:35,252 --> 00:05:36,544
Silahlar açık.

50
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
Hedef görünürde.

51
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
[KORECE'DE] Eğer hepiniz
ölmek istiyorsan, arkanı dön.

52
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
TAE-IN: Ateş etmek yok!
Bir şeyler ters gidiyor!

53
00:05:49,183 --> 00:05:51,059
ADAM: <i>Sınıra on mil kaldı.</i>

54
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
<i>Tango 1,
5208'in SITREP'i talep ediliyor!</i>

55
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
TAE-IN: <i>Hala kuzeye gidiyoruz!</i>

56
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
Birisi kokpitte olabilir!

57
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ADAM: <i>Tango 1!
Doğru motora ateş edin</i>

58
00:05:58,943 --> 00:06:00,568
<i>ve onu inmeye zorlayın!</i>

59
00:06:00,569 --> 00:06:01,986
TAE-IN: [İNGİLİZCE] Olumsuz.

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
[KORECE'DE]
Bir yolcu uçağıdır.

61
00:06:03,989 --> 00:06:05,091
TAKIM LİDERİ: <i>Takım Lideri burada.</i>

62
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
<i>Çift motorlu uçaklar inebilir
tek motorla. Ateş!</i>

63
00:06:07,952 --> 00:06:09,745
Adam:
<i>Sınıra otuz saniye!</i>

64
00:06:10,537 --> 00:06:11,663
- Tae-in:
Yakıt alev alırsa

65
00:06:11,664 --> 00:06:12,580
herkes ölecek.

66
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
TAKIM LİDERİ:
<i>Şimdi ona ateş etmelisiniz</i>

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
<i>bölgemize inmesi için.</i>

68
00:06:15,251 --> 00:06:16,334
[TAE-İN İÇİNİ ÇEKİR]

69
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
TAKIM LİDERİ:
<i>Bu bir emirdir, hemen ateş edin!</i>

70
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
- Dongcheol:
Tae-in, hadi! Sadece ateş et!

71
00:06:21,632 --> 00:06:23,382
ADAM: <i>Geçiş
10 saniye içinde sınıra varın!</i>

72
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
TAKIM LİDERİ:
<i>Ne yapıyorsun sen?</i>

73
00:06:25,470 --> 00:06:26,636
<i>Ateş edin, hemen!</i>

74
00:06:26,637 --> 00:06:28,931
[TAE-IN AĞIR NEFES ALIYOR]

75
00:06:29,056 --> 00:06:30,098
- Dongcheol:
Kenara çekil, ateş edeceğim.

76
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
TAKIM LİDERİ: <i>Beş saniye!</i>

77
00:06:32,017 --> 00:06:34,727
<i>Dört, üç, iki!</i>

78
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
TAE-IN: [İNGİLİZCE] Olumsuz.

79
00:06:49,243 --> 00:06:55,499
KAÇIRMA 1971

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
TAKIM LİDERİ: Kimi düşünüyorsun
Şimdi mi kapattım?

81
00:07:04,466 --> 00:07:05,759
Emin değilim...

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,302
[TELEFON ÇALIYOR]

83
00:07:09,680 --> 00:07:10,972
[kapıyı çalarım]

84
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
- Kesinti yok dedim!
- [KAPI KAPANIR]

85
00:07:13,892 --> 00:07:15,703
ADAM: Özür dilerim efendim.
Cumhurbaşkanlığı Ofisi şunları söyledi:

86
00:07:15,727 --> 00:07:16,967
çağrı kesilmeye devam ediyor.

87
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
TAKIM LİDERİ: Devam edin
iki dakika boyunca hat.

88
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
Bağışlamak? Tamam...

89
00:07:24,987 --> 00:07:26,112
[KAPI KAPANIR]

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Senin yüzünden 51 insanımız

91
00:07:27,991 --> 00:07:29,575
Kuzey Kore'ye götürülüyor.

92
00:07:30,158 --> 00:07:31,702
Ateş etmek bu kadar zor muydu?

93
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
bir motor
seyir uçağı mı?

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
riske giremezdim
korsan ne

95
00:07:36,164 --> 00:07:37,833
pilota yapacağım...

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Kaçırma sinyali yoktu!

97
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Min-su tuhaf davranıyordu.

98
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Onu tanıyorsun.

99
00:07:44,590 --> 00:07:46,192
asla isteyerek yapmazdı
Kuzey Kore'ye sığındı.

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
Bakmak.

101
00:07:47,843 --> 00:07:49,573
Başkan umurunda mı

102
00:07:49,574 --> 00:07:51,305
o nasıl bir adam?

103
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
Bir dakika kaldı,

104
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
ortaya çıkarmak
ikna edici bir bahane.

105
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Hepsi hâlâ hayatta.

106
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Bir kez hükümet
müzakereye başlıyor...

107
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
TAKIM LİDERİ:
Komünistlerle pazarlık mı yapıyorsunuz?

108
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
[İÇ ÇEKİLMELER]

109
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Silahla git
arıza hikayesi.

110
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
[İÇ ÇEKİLMELER]

111
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
TAKIM LİDERİ:
Seni itaatsiz piç!

112
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
Dong-cheol, uzaklaştırıldın
bir ay boyunca uçmaktan.

113
00:08:28,927 --> 00:08:30,594
Tae-in, teslim ol
taburcu belgeleriniz.

114
00:08:31,303 --> 00:08:32,386
Görevden alındı.

115
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
- Tae-in.
- [KAPI AÇILIR, KAPANIR]

116
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Geniş aileniz ne kadar büyük?

117
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Yaklaşık 20 efendim.

118
00:08:52,574 --> 00:08:55,244
20 çarpı 51 kaç eder?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
1000'in biraz üzerinde efendim.

120
00:08:57,247 --> 00:08:58,747
Unutma,

121
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
bütün bu insanlar acı çekecek

122
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
senin küçüklüğünden dolayı
hümanist bir karar.

123
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
[KAPI AÇILIR]

124
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
[KAPI KAPANIR]

125
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
{\an8}HABER Spikeri: [TV'DE]
<i>Ülkesine geri gönderilme</i>

126
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
{\an8}<i>YS-11 uçak mürettebatının oranı</i>

127
00:09:19,102 --> 00:09:20,142
{\an8}Gangneung Hapishanesi

128
00:09:20,143 --> 00:09:22,855
{\an8<i>ve yolculara karar verildi.</i>

129
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
<i>Gerçekleşecek
yarın DMZ'de</i>

130
00:09:24,731 --> 00:09:26,376
<i>ve karşılanacaklar
aileler ve gazeteciler tarafından...</i>

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
KORUMA: Kim Yong-dae, serbest bırakıldı.

132
00:09:28,444 --> 00:09:30,486
HABER Spikeri: <i>...her ikisinden de</i>

133
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
<i>yerli ve
uluslararası medya.</i>

134
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
<i>Ülkesine geri gönderilenler gözaltına alınacak</i>

135
00:09:33,949 --> 00:09:36,764
<i>ve katlanmak
kapsamlı araştırmalar</i>

136
00:09:36,765 --> 00:09:39,580
<i>evlerine dönmeden önce.</i>

137
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
<i>Mevcut yolcu listesi</i>

138
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
<i>olduğu doğrulandı
geri dönüş şu şekildedir:</i>

139
00:09:43,334 --> 00:09:46,211
<i>Yüzbaşı Yoo Joon-seok...</i>

140
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
MOON-YEONG: Kar
zaten küreklenmiş miydi?

141
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Bu da ne?

142
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
İnsanlar bunu yapmaz mı?
haberleri bile izledin mi?

143
00:09:55,929 --> 00:09:57,769
{\an8}O zamandan bu yana uzun zaman geçti
Min-su'nun adı temize çıktı.

144
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
{\an8}- Silin, olur mu?
- Gidip biraz boya alacağım.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
{\an8}Bunu alacağım.

146
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
{\an8}MOON-YEONG: Young-sook!

147
00:10:05,522 --> 00:10:06,919
{\an8}Bu taraftan lütfen.

148
00:10:06,920 --> 00:10:08,317
{\an8}[BELİRSİZ KONUŞMA]

149
00:10:11,904 --> 00:10:15,824
[ÇOCUKLAR ŞARKI SÖYLÜYOR, GÜLÜYOR]

150
00:10:23,707 --> 00:10:25,383
{\an8}TAE-IN:
Yemekler inanılmaz kokuyor.

151
00:10:25,384 --> 00:10:27,061
- YOUNG-SOOK: Evet?
- MOON-YEONG: Her şey bitti mi?

152
00:10:27,085 --> 00:10:28,813
- TAE-IN: Evet, hepsi bitti.
- MOON-YEONG: Harika.

153
00:10:28,837 --> 00:10:30,117
TAE-IN: Öyle görünüyor
yeni bir kapı.

154
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
MOON-YEONG: İyi iş.

155
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Joon-woo,
o ceketi kırıştıracaksın.

156
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
MOON-YEONG: Bırak onu.

157
00:10:35,093 --> 00:10:36,779
Onun heyecanını hayal edin
babasını geri almak için.

158
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Biz de heyecanlıyız.

159
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
sen ve ben oraya gitmeliyiz
yarın kuaföre.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
YOUNG-SOOK: Kötü mü görünüyorum?

161
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
hiç rahatsız etmedim
aynaya bakmak için.

162
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Young-sook,

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Eşimin yemek yapmasını diliyorum

164
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
seninkinin yarısı kadar iyiydi.

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
çaresiz
yarından itibaren açlıktan ölmek mi?

166
00:10:57,951 --> 00:10:59,033
Vay.

167
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
Young-Sook:
Onlar sıcakken biraz iç.

168
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
TAE-IN: Joon-woo, bir şeyler yemek ister misin?

169
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
- Hayır.
- HAYIR?

170
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
-JOON-WOO: Teyze.
- Evet?

171
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
- JOON-WOO: Cam şehriye.
- Elbette.

172
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
Çok güzel yiyorsun

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,632
Sana biraz daha vereceğim.

174
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
- Gerçekten harika.
- Evet?

175
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Teşekkür ederim.

176
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Ne için?

177
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Bizimle ilgilendiğin için,

178
00:11:29,773 --> 00:11:34,194
sana geri ödeyeceğim
hayatım boyunca.

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Bundan bahsetme bile,

180
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
apaçık olan buydu.

181
00:11:46,290 --> 00:11:49,980
{\an8}YS-11 yolcularının dönüşü

182
00:11:49,981 --> 00:11:53,672
{\an8}Kore Askerden Arındırılmış Bölgesi

183
00:11:54,882 --> 00:11:57,467
GÖREVLİ 1: İçeri girmeyin.
geri gönderilenlerle temasa geçin!

184
00:11:57,759 --> 00:11:59,571
GÖREVLİ 2: İzin verilecek
Soruşturmanın ardından eve gidin

185
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
o halde onlara yaklaşmayın!

186
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
- Onu görüyor musun?
- Devam etmek.

187
00:12:06,935 --> 00:12:08,519
GÖREVLİ 3: Ülkesine geri dönenlere binin
otobüste.

188
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Ailelerini durdurun
yoluna girmekten.

189
00:12:10,106 --> 00:12:12,815
[ÖRTÜŞEN KONUŞMA]

190
00:12:12,816 --> 00:12:14,902
Kocam neden gelmiyor?

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,675
MEMUR 4: Herkes bu mu?

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
5. MEMUR: Efendim, 39 kişi de
geri dönenler gemiye bindi.

193
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
GÖREVLİ 4: Otobüsü çalıştırın.

194
00:12:24,996 --> 00:12:26,121
Kaptan!

195
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Gerisi nerede?

196
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
Lütfen dikkat!

197
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Toplam var
39 kişiden biri bugün ülkelerine geri gönderildi!

198
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
Kalan yedi yolcu,
iki mürettebat, iki pilot

199
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
bugünkü listede yok
o yüzden lütfen evinize dönün!

200
00:12:40,428 --> 00:12:41,511
TAE-IN: Dur bir dakika!

201
00:12:41,512 --> 00:12:43,972
Açıklaman gerekmez mi
neden listede yoklar?

202
00:12:44,097 --> 00:12:45,516
Kapatın şunu!

203
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
Otobüsü çalıştırın!

204
00:12:48,227 --> 00:12:50,853
- Merak etme, yakında görüşürüz!
- [BAĞIRTIYOR]

205
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
Hocam bunlara ne olacak?
kimler yok listede?

206
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Ülkeye geri gönderilme reddedildi.

207
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
Komünler onları göndermedi.

208
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
[Belirsiz bağırıyor ve ağlıyor]

209
00:13:17,965 --> 00:13:20,592
[Kadınlar hıçkırarak ağlıyor]

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
TAKIM LİDERİ: <i>Unutma,</i>

211
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
<i>tüm bu insanlar acı çekecek</i>

212
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
<i>senin yüzünden
küçük hümanist bir karar.</i>

213
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
39 KAL Yolcu Ülkesine Geri Döndü

214
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
{\an8}HABER Spikeri: [TV'DE]
<i>Kaçırılan 50 kişiden 39'u</i>

215
00:13:40,154 --> 00:13:42,072
<i>özgürlüğe geri döndüm</i>

216
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
<i>11 kişi kalırken
Kuzey Kore tarafından gözaltına alındı.</i>

217
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
<i>Ülkesine geri gönderilenler bunu ifade etti</i>

218
00:13:47,828 --> 00:13:52,207
<i>11 kişi
izole edildi ve götürüldü</i>

219
00:13:52,332 --> 00:13:54,792
{\an8}<i>uzmanlık becerileri nedeniyle.</i>

220
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
{\an8<i>Bu arada Kuzey Kore
teklif ettiği iddiaları</i>

221
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
<i>Korsana 2 milyon dolar
Cho Chang-hee,</i>

222
00:14:00,300 --> 00:14:01,757
<i>teşvik ettiği iddia ediliyor</i>

223
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
<i>terör eylemleri
Güney'e karşı.</i>

224
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
<i>Hükümet
tedbirleri uyguluyor</i>

225
00:14:05,429 --> 00:14:06,949
<i>dağıtmak gibi
silahlı hava polisleri...</i>

226
00:14:08,223 --> 00:14:10,058
{\an8}[UÇAK MOTORU ÇALIYOR]

227
00:14:10,059 --> 00:14:11,789
{\an8}1 yıl sonra

228
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
{\an8}Sokcho Havaalanı

229
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
KADIN: Tükendik!

230
00:14:18,984 --> 00:14:20,902
Hepsi satıldı! Hepsi satıldı!

231
00:14:20,903 --> 00:14:23,906
[İNSANLAR ÇIKIYOR,
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYORUM]

232
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Ah...

233
00:14:27,451 --> 00:14:29,619
[BELİRSİZ KONUŞMA]

234
00:14:29,620 --> 00:14:32,059
Bu bir uçak!

235
00:14:32,060 --> 00:14:34,499
[Hepsi bağırıyor]

236
00:14:38,712 --> 00:14:40,275
KAPTAN: [İNGİLİZCE] On.

237
00:14:40,276 --> 00:14:41,840
- Touchdown.
- [GÜMÜŞ]

238
00:14:41,841 --> 00:14:44,176
[GÜLDÜRÜYOR]

239
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
- Park freni ayarlı.
- Kontrol etmek.

240
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Park freni seti.

241
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Kontrol etmek.

242
00:15:02,444 --> 00:15:04,238
Tamam-Yakında:
Teşekkür ederim, iyi günler.

243
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
Teşekkür ederim, tekrar görüşürüz.

244
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
İyi iş.

245
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
Min-su... Umarım

246
00:15:15,582 --> 00:15:18,168
o güvende ve sağlam
Kuzey Kore'de.

247
00:15:22,714 --> 00:15:26,510
Tek başına iniş yaptın mı?

248
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Henüz değil, Kaptan.

249
00:15:28,720 --> 00:15:31,390
Bir yıl oldu
diğer kaptanlar sana izin vermedi mi?

250
00:15:32,391 --> 00:15:35,476
sen mi diyorsun
bana bir şans verir misin?

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
[Kıkırdamalar] Başka bir zaman,
atışını yapacaksın.

252
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Ben izinliyim.

253
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
- [KAPI AÇILIR]
- Elbette.

254
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
OK-SON: Teşekkür ederim Kaptan.

255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- MARŞAL: Teşekkür ederim efendim.
- Dikkatli ol.

256
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
MAREŞAL: Tamam-yakında, biliyor muydun?

257
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Diğer pilotlar yapamaz
Birinci Subay'ın yanında durun.

258
00:15:58,208 --> 00:15:59,293
Nedenmiş?

259
00:15:59,585 --> 00:16:01,210
O savaş pilotuydu

260
00:16:01,211 --> 00:16:03,462
geçen yıl bir emre uymayan

261
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
ve o uçağın
Kuzey Kore'ye sığındı.

262
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Tamam-Yakında:
Eminim bir nedeni vardı.

263
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
MAREŞAL: (Alay eder) Hangi sebep?

264
00:16:09,428 --> 00:16:11,305
Benim ona bakış açım,
o bir dışlanmış.

265
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Bundan eminim.

266
00:16:12,556 --> 00:16:14,033
Kuzey Kore Zorunlu
Derhal Ülkenize Geri Gönderin

267
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Kaçırılan Güney Kore Vatandaşları

268
00:16:20,105 --> 00:16:22,191
[BELİRSİZ KONUŞMA]

269
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
[Zil çalıyor]

270
00:16:44,296 --> 00:16:47,966
B katsayısı orada değil mi?
2'nin katı mı?

271
00:16:48,091 --> 00:16:49,510
Eşit bir formül.

272
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
Woochang Ortaokulu'ndan mısın?

273
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
Evet.

274
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de oraya gittim.

275
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Tanıştığıma memnun oldum.

276
00:17:01,939 --> 00:17:04,148
Hey, benimle uçmayacak mısın?

277
00:17:04,525 --> 00:17:06,944
Tek başına uçmak eğlenceli değil.

278
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
KADIN: Sen oradasın.

279
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Biraz çikolata ister misin?

280
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Elbette.

281
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
- KADIN: Özür dilerim.
- ADAM: Elbette.

282
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
KADIN: İşte.

283
00:17:25,170 --> 00:17:26,890
- Teşekkür ederim.
- KADIN: İyi bir koşucu musun?

284
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
- HAN-BONG: Evet.
- [Belirsizce mırıldanıyor]

285
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
KAPTAN: Burada mı saklanıyorsunuz?

286
00:17:41,270 --> 00:17:42,687
Hoş geldiniz efendim.

287
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Evet, bana bir tane ver.

288
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
"Umut"?

289
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
İyi mi?

290
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
Tasarımı beğendim.

291
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
[Kıkırdar] Hımm.

292
00:17:53,324 --> 00:17:54,783
[HAFİF TIKLAMALAR]

293
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
[Yüzbaşı keskin bir şekilde nefes verir]

294
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
Neden ateş etmedin?

295
00:18:07,504 --> 00:18:08,784
Min-su'yu duydum
senin amirindi.

296
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
Evet.

297
00:18:11,717 --> 00:18:14,761
bilmek istedim
eğer güvenilebilirsen

298
00:18:14,762 --> 00:18:16,638
hayatlarla
yolcularımızdan.

299
00:18:17,556 --> 00:18:19,558
Biraz gergindim.

300
00:18:21,310 --> 00:18:23,937
Çünkü Min-su
kokpitte miydi?

301
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
Yolcular yüzünden.

302
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
Başını salladığını gördüm.

303
00:18:32,779 --> 00:18:35,991
istemiyormuş gibi görünüyordu
yolcuları tehlikeye atmaktır.

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Bir asker olarak başarısızsın.

305
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
Ancak ticari pilotlar
bunu yapmak zorundayım.

306
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Doğru...

307
00:18:46,418 --> 00:18:50,672
Mantıklı bir karar vermek
bu durumda mı? [Kıkırdamalar]

308
00:18:50,673 --> 00:18:54,885
Bu içgüdüyle ilgili,
insanları kurtarma içgüdüsü.

309
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Motoru tam olarak vursaydım,

310
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
Herkes güvende olur muydu?

311
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Kim bilir.

312
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Kimse gözünü kırpmazdı

313
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
eğer herkes evine dönseydi.

314
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Her şey nihai sonuçla ilgili.

315
00:19:14,948 --> 00:19:17,115
[BELİRSİZ KONUŞMA]

316
00:19:19,368 --> 00:19:21,370
[Mareşal homurdanıyor]

317
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Çok üzgünüm efendim.

318
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
Ne yapıyordun?

319
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
Bir çöplük yapmak zorunda kaldım...
[Nefes nefese kalıyor]

320
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
Yarın mı gidiyoruz?

321
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Bir dakika, yol açın!

322
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
- 1. ADAM: Kes şunu!
- Bir dakika! Bir dakika!

323
00:19:40,514 --> 00:19:41,554
1. ADAM: Ne yapıyorsun?

324
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Affedersiniz!

325
00:19:43,767 --> 00:19:45,477
- 2. ADAM: İtmeyin!
- Ah, bu çok ateşli!

326
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
Bu kapıyı açabilir misin?

327
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
O sigarayı söndür!

328
00:19:57,447 --> 00:20:00,617
Dostum, kaçacaklar
köpekler gibi, değil mi?

329
00:20:03,537 --> 00:20:06,874
Tamam-yakında, ne zaman başlayacaklar

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
ayrılmış koltukları mı satıyorsunuz?

331
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
Yakında.

332
00:20:13,005 --> 00:20:14,445
ADAM: Ne kadar hızlı olabilirsin?
100 metre koşmak mı?

333
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
11 saniyede.

334
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
100 metre dedim
50 metre değil.

335
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
Ben de bunu kastetmiştim.

336
00:20:21,346 --> 00:20:22,681
On bir saniye mi?

337
00:20:22,848 --> 00:20:25,726
Sen Olimpiyat koşucusu değilsin.

338
00:20:38,655 --> 00:20:40,949
[YOLCULAR YAKLAŞIYOR]

339
00:20:56,715 --> 00:20:58,800
[Yolcular homurdanıyor
UZAKTA]

340
00:21:02,804 --> 00:21:04,157
- İyi günler, hoş geldiniz...
- Burada, burada!

341
00:21:04,181 --> 00:21:05,682
Lütfen kaçmayın!

342
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
İyi günler, gemiye hoş geldiniz.

343
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
- OK-YAKINDA: Lütfen içeri girin.
- [İKİSİ DE NEFES ALIYOR]

344
00:21:10,688 --> 00:21:12,147
gerçekten öylesin
Olimpiyat koşucusu.

345
00:21:15,817 --> 00:21:17,881
[Yolcular bağırıyor
BELİRSİZ bir şekilde]

346
00:21:17,882 --> 00:21:19,947
İyi günler, gemiye hoş geldiniz.

347
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Lütfen yavaş yürüyün.

348
00:21:21,907 --> 00:21:23,267
KADIN 1:
Neredeyse öndeyiz.

349
00:21:23,909 --> 00:21:25,827
ADAM: Ben pencerenin kenarına oturacağım.

350
00:21:26,245 --> 00:21:28,205
OK-SON: İyi günler,
gemiye hoş geldiniz.

351
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
Majesteleri? Majesteleri!

352
00:21:29,999 --> 00:21:31,124
Majesteleri?

353
00:21:33,210 --> 00:21:35,087
Ayakkabılarını giyebilirsin.

354
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
Ayakkabıların.

355
00:21:37,673 --> 00:21:39,883
Anne, ayakkabıların.

356
00:21:46,515 --> 00:21:47,515
Buraya oturalım.

357
00:21:47,516 --> 00:21:49,560
- [2. KADIN BAĞIRIR]
- Aman Tanrım! Bunun için üzgünüm.

358
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
çantam ilk önce oraya oturdu.

359
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
Ne halt?

360
00:21:52,396 --> 00:21:53,480
Hemen hareket ettirin.

361
00:21:53,605 --> 00:21:56,607
Ses tonuna dikkat etsen iyi olur.

362
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
Biraz saygı duy
büyükleriniz için.

363
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
Tatlım, buraya oturabiliriz.

364
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
- PARK: Yol açın!
- ASİSTAN: Bay Park!

365
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
PARK: Geçiyorum!

366
00:22:04,575 --> 00:22:06,159
Kusura bakmayın Bay Park, bu taraftan.

367
00:22:06,285 --> 00:22:08,829
PARK: Bugün tamamen dolu.

368
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Burada efendim.

369
00:22:10,914 --> 00:22:14,168
- PARK: Bagajın yanında mı?
- Evet.

370
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
Çocuğa karşı mı kaybettin?

371
00:22:22,009 --> 00:22:24,094
Ceketini giymeme izin ver
bölmede.

372
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Teşekkür ederim.

373
00:22:25,596 --> 00:22:27,598
Aman Tanrım, neredesin?
sigaranı mı fırlatıyorsun?

374
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
Sayın.

375
00:22:28,849 --> 00:22:31,059
Titrememelisin
Yerdeki sigara külleri,

376
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
lütfen bu tepsiyi kullanın.

377
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
- [İNGİLİZCE] Kapak seti.
- Kapak seti.

378
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Kontrol etmek.

379
00:22:48,952 --> 00:22:50,096
KADIN: [KORECE]
Bırakın onunla uçsun!

380
00:22:50,120 --> 00:22:51,264
PARK: Bilmiyor musun?
buna izin verilmiyor mu?

381
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Neydi o?

382
00:22:52,873 --> 00:22:54,058
PARK: Bana verme
bu tavır!

383
00:22:54,082 --> 00:22:55,584
Buraya girilmesine izin verilmiyor!

384
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
KADIN: Değil
bu küçük şey gibi

385
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
yapacak
uçak çok ağır.

386
00:22:58,755 --> 00:23:00,213
Neden yapamıyor?

387
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Şuraya bakın bayım.

388
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
- onun için üzülmüyor musun?
- Affedersin! Affedersin!

389
00:23:03,259 --> 00:23:04,551
PARK: Bakın pilot burada.

390
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
- Neler oluyor?
- Birinci Subay.

391
00:23:06,720 --> 00:23:09,014
Kabinde bir tavuk var.

392
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Tavuk mu?

393
00:23:10,307 --> 00:23:12,726
Ona birkaç kez söyledim
buna izin verilmiyor...

394
00:23:12,893 --> 00:23:13,995
Havacılığa göre
güvenlik kanunları...

395
00:23:14,019 --> 00:23:15,938
saklanamaz mı
kargo bölümünde mi?

396
00:23:15,939 --> 00:23:17,021
Kafes yok,

397
00:23:17,022 --> 00:23:18,249
bagaj tarafından ezilebilir.

398
00:23:18,273 --> 00:23:20,359
Hayvanlara izin verilmiyor.

399
00:23:20,484 --> 00:23:21,527
Dönem. Anlamak?

400
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
YAŞLI KADIN:
Kızım hasta...

401
00:23:23,362 --> 00:23:25,242
TAE-IN: Lütfen kalkın.
Bir çözüm arayacağım.

402
00:23:25,948 --> 00:23:27,449
PARK: Bay Pilot.

403
00:23:27,866 --> 00:23:29,243
Sadece kurtulmak
o lanet tavuk

404
00:23:29,368 --> 00:23:31,495
ve hadi bunu alalım
uçak havada!

405
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
KADIN: Tavuğu besleyecek
hasta kızına!

406
00:23:34,039 --> 00:23:35,808
- Bir dakika lütfen.
- [Yolcular şikâyet ediyor]

407
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Anlıyorum.

408
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
Varsa kalkamayız
kabinde kargaşa.

409
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
Otobüs güzergahları kapandı

410
00:23:41,755 --> 00:23:42,857
Seul'e gitmek istemiyor musun?

411
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
- Tabii ki istiyorum.
- Öylesin, değil mi?

412
00:23:44,883 --> 00:23:46,736
- Seul'e gitmelisin.
- KADIN: Elbette biliyoruz.

413
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
İşbirliğiniz için yalvarıyorum.

414
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Hanımefendi, onu kollarınızda tutun.

415
00:23:50,931 --> 00:23:52,849
- Ama efendim...
- Bir dakika.

416
00:23:52,850 --> 00:23:54,518
Mareşal, ben alacağım
bu konudaki sıcaklık,

417
00:23:54,685 --> 00:23:56,311
lütfen kalkışa hazırlanın.

418
00:23:59,940 --> 00:24:01,608
Artık uçağımız havalanacak.

419
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
[ Tezahüratlar ve Alkışlar]

420
00:24:10,075 --> 00:24:11,577
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.

421
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
Kalkışa hazırız
lütfen yerinizde kalın.

422
00:24:14,580 --> 00:24:16,057
Lütfen kemerlerinizi bağlayın,
teşekkür ederim.

423
00:24:16,081 --> 00:24:17,583
Önce bu kısmı yukarı kaldırın.

424
00:24:29,678 --> 00:24:31,656
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
[İNGİLİZCE] <i>Hotel-Lima 5212,</i>

425
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
<i>rüzgar, 11 knot'ta 190 knot.</i>

426
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
<i>Kalkışa izin verildi.</i>

427
00:24:34,725 --> 00:24:36,059
Kalkış için temizlendi.

428
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
Pist 05, Hotel-Lima 5212.

429
00:24:40,063 --> 00:24:41,148
Pist temiz.

430
00:24:41,565 --> 00:24:43,442
Kalkış, yuvarlanarak kalkış.

431
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
- [DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]
- V1.

432
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Döndür!

433
00:25:09,551 --> 00:25:15,974
{\an8}13:07, 23 Ocak 1971

434
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
[İŞARET DİLİNDE] <i>Bak,</i>

435
00:25:25,651 --> 00:25:27,965
<i>bu ev şu büyüklüktedir
bir fasulye!</i>

436
00:25:27,966 --> 00:25:30,279
<i>Böyle bir mucize görmeliyim</i>

437
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
<i>Savcı oğluma teşekkürler.</i>

438
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
[KORECE'DE] Bak, bak.

439
00:25:34,409 --> 00:25:36,119
- Dilsiz olmalı.
- Elbette.

440
00:25:36,912 --> 00:25:38,559
[İŞARET DİLİNDE]
<i>Bir sürü kabarık bulut.</i>

441
00:25:38,560 --> 00:25:40,207
Sinir bozucu olmalı
konuşamamak.

442
00:25:41,375 --> 00:25:43,085
İşaret dili yeter,

443
00:25:43,210 --> 00:25:44,378
utanç verici.

444
00:25:47,172 --> 00:25:48,257
Orada.

445
00:25:48,465 --> 00:25:49,550
Tanrım!

446
00:26:00,561 --> 00:26:03,146
- [YARDIMCI KOKULAMA]
- PARK: Neden sürekli kokluyorsun?

447
00:26:03,147 --> 00:26:06,108
Açıkçası ondan
tavuk pisliği.

448
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Tavuk kaka yaptı mı?

449
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Beklemek!

450
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Burada.

451
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Vay...

452
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
YAŞLI KADIN:
Tanrım, bir yumurta bıraktı.

453
00:26:24,960 --> 00:26:26,128
İşte, şunu dene.

454
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
- Ne?
- Devam et.

455
00:26:30,591 --> 00:26:32,134
Ama bu o kadar kıymetli ki...

456
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
- Neden yalnız seyahat ediyorsun?
- [darbeler]

457
00:26:37,598 --> 00:26:39,474
Annem öldü,
ve yaşayacağım

458
00:26:39,475 --> 00:26:40,975
ağabeyimle birlikte.

459
00:26:40,976 --> 00:26:44,563
Tanrım, nasıl geride bıraktı
bu kadar iyi bir oğul mu?

460
00:26:45,355 --> 00:26:48,567
[Alaylar] Geri döndüğümde
şehir dışından,

461
00:26:48,568 --> 00:26:50,235
açlıktan ölmüştü.

462
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
Onu yaktım
kendi ellerimle.

463
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
YAŞLI KADIN:
Bu çok korkunç, canım...

464
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
- Otomatik pilotu çalıştıracağım.
- Mm-hmm.

465
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
Hey, denemek istiyorum
ithal sigara mı?

466
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
İzin verirseniz?

467
00:27:05,918 --> 00:27:08,295
Bu sadece bir sigara.

468
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
- Teşekkür ederim.
- [Kıkırdamalar]

469
00:27:23,101 --> 00:27:25,062
Bugün inmeni istiyorum.

470
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Yapabilir miyim?

471
00:27:29,316 --> 00:27:32,611
Ne kadar iyi olduğunu görmek istiyorum

472
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
ve hayatımı senin ellerine bırakıyorum.

473
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
OK-YAKINDA: Şimdi başlayacağız
uçak içi servis.

474
00:27:38,659 --> 00:27:39,659
Kadın:
Bunları bize mi veriyorsun?

475
00:27:39,660 --> 00:27:43,330
OK-SOON: Siyah çayımız var.
kahve ve atıştırmalıklar.

476
00:27:43,331 --> 00:27:44,915
[BELİRSİZ KONUŞMA]

477
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Hanımefendi.

478
00:27:52,506 --> 00:27:53,882
Çok daha sonra olacak

479
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
buluşana kadar
senin kızın.

480
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
Yılan balığı sever misin?

481
00:28:01,849 --> 00:28:03,851
Asla yılan balığı yemem.

482
00:28:05,185 --> 00:28:06,270
İçki olmadan.

483
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
[Gülüyor]

484
00:28:07,938 --> 00:28:11,191
- Yılan balığı ve içecekler el ele gider.
- Elbette.

485
00:28:14,611 --> 00:28:17,531
O halde hadi bir ziyafet çekelim
Gimpo'ya indiğimizde

486
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
bir içkiyle.

487
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
- Bu harika olurdu Kaptan.
- [Kıkırdamalar]

488
00:28:34,965 --> 00:28:35,965
[İNLEMELER]

489
00:28:39,261 --> 00:28:40,261
Ne yapıyorsun?

490
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
- Bomba! Bu bir bomba!
- YONG-DAE: Üç...

491
00:28:47,478 --> 00:28:48,687
İki...

492
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
- Bir.
- [Yolcular bağırıyor]

493
00:28:52,191 --> 00:28:54,443
[PATLAMA]

494
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
- [GÜRÜLTÜLER]
- [ALARM ÇALIYOR]

495
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
[PATLAMA]

496
00:29:29,520 --> 00:29:32,022
[DUYULMUYOR] Kaptan! Kaptan!

497
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
- [Yolcular bağırıyor]
- [HAVA uğultusu]

498
00:29:54,711 --> 00:29:56,630
[İNLİYOR]

499
00:29:58,465 --> 00:30:00,551
Kaptan, geri çekilin!

500
00:30:08,934 --> 00:30:10,978
İrtifa kaybediyoruz!

501
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
[İNGİLİZCE] Sekiz yüz!

502
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
Yedi!

503
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
- [HAVA uğultusu]
- KAPTAN: Altı!

504
00:30:18,318 --> 00:30:19,403
Beş!

505
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
Dört!

506
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
- Üç! İki!
- [ZORLANIYORUZ]

507
00:30:38,463 --> 00:30:40,048
[KORECE'DE]
Bu hızla çökeceğiz

508
00:30:40,049 --> 00:30:41,592
daha sert çekil!

509
00:30:46,555 --> 00:30:48,222
[ZORLANMA]

510
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
Tam gaz...

511
00:30:49,808 --> 00:30:51,518
Kaptan, tam gaz!

512
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
KAPTAN: Tam gaz!

513
00:31:22,299 --> 00:31:24,885
[Nefes nefese kalıyor]

514
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
Rulo seviyesini kontrol edin.

515
00:31:28,305 --> 00:31:29,306
Rulo seviyesi.

516
00:31:31,808 --> 00:31:32,935
Seviye stabil.

517
00:31:34,061 --> 00:31:36,772
Tae-in, ne patladı? Ha?

518
00:31:38,565 --> 00:31:40,901
[HAVA uğultusu]

519
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Emin değilim.

520
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
- Yağ basıncını kontrol edin.
- Evet efendim.

521
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Çok iyi efendim.

522
00:31:50,244 --> 00:31:51,453
[Yüzbaşı İnliyor]

523
00:31:57,459 --> 00:31:59,086
Okyanusa doğru yola çıkın!

524
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Emirlerime uyun...

525
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
ve kimse ölmez. Hmm?

526
00:32:09,513 --> 00:32:10,639
Okyanusa git.

527
00:32:11,682 --> 00:32:13,767
Tamam, tamam.

528
00:32:14,518 --> 00:32:17,187
Ama kontrol etmem gerekiyor
önce kabinin durumu.

529
00:32:17,813 --> 00:32:20,148
Lanet olsun!

530
00:32:20,274 --> 00:32:23,610
Sağır mısın? Okyanusa çıkın!

531
00:32:27,698 --> 00:32:29,282
Bir bomba patladı.

532
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
Durum kontrolü yapmam gerekiyor
önce kabini kontrol edin.

533
00:32:32,369 --> 00:32:36,915
Ağzını tekrar çalıştır ve
Dilini keseceğim. Ha?

534
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
İlk önce durum kontrolü.

535
00:32:39,710 --> 00:32:41,753
O zaman gidebiliriz
nerede istersen.

536
00:32:43,714 --> 00:32:45,653
Tae-in, oraya geri dön

537
00:32:45,654 --> 00:32:47,603
ve gövdeyi kontrol edin.

538
00:32:47,604 --> 00:32:49,553
Uçağı çevireceğim.

539
00:32:50,637 --> 00:32:51,757
[İNGİLİZCE] Kontrol bende!

540
00:33:01,565 --> 00:33:03,609
[HAVA uğultusu]

541
00:33:31,553 --> 00:33:32,739
[KORECE'DE]
Bu konuda adım atabilir misin?

542
00:33:32,763 --> 00:33:33,764
- Ne? Ne dedin?
- TAE-IN: Yardımına ihtiyacım var.

543
00:33:33,765 --> 00:33:36,058
Yolundan çekil, ben yapacağım.

544
00:33:39,228 --> 00:33:41,522
Neydi o? Ne oldu?

545
00:33:41,647 --> 00:33:43,398
Bir kaçırma durumundayız.

546
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
Tamam-Yakında:
Siyah çay dağıtıyordum

547
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
ve bir anda yolcular

548
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
ön tarafta bağırmaya başladı...

549
00:33:49,905 --> 00:33:52,323
Tamam, yakında, sorun değil.

550
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Peki silah nerede?

551
00:33:54,868 --> 00:33:56,370
Gördün mü?

552
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
Eğer bulursan,
onu iyi sakla.

553
00:34:00,874 --> 00:34:02,835
Tamam-yakında, yardımına ihtiyacım var.

554
00:34:03,001 --> 00:34:04,545
Artık sorumlusun

555
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
güvenlik için
kabin, tamam mı?

556
00:34:08,257 --> 00:34:09,716
Bunu kendi başıma nasıl yapabilirdim?

557
00:34:09,842 --> 00:34:11,969
Bunun için eğitildin,
kılavuzu takip edin.

558
00:34:13,804 --> 00:34:15,513
Önce deliği kapatalım.

559
00:34:15,514 --> 00:34:18,225
Arkaya git ve bana bir ağ getir.

560
00:34:21,061 --> 00:34:22,103
Mareşal mi?

561
00:34:22,396 --> 00:34:23,397
Mareşal.

562
00:34:24,273 --> 00:34:26,483
- Bana yardım edebilir misin?
- ADAM: Elbette.

563
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
Dünyada ne var...

564
00:34:35,324 --> 00:34:36,409
TAE-IN: Kolay.

565
00:34:39,036 --> 00:34:40,998
ADAM: Hepimiz ölecek miyiz?
Her şey yolunda mı?

566
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Durum kontrol altında.

567
00:34:42,541 --> 00:34:44,418
- Lütfen yerinize dönün.
- ADAM: Tamam.

568
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
TAE-IN: Sıkı tutun.
o tarafı tut.

569
00:34:50,675 --> 00:34:51,717
OK-YAKINDA: Tamam.

570
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
TAE-IN: Sıkıca sabitleyin
o tarafta.

571
00:34:57,055 --> 00:34:58,432
OK-SOON: Tamam, güvende.

572
00:34:59,391 --> 00:35:01,184
[NEFES TİTREŞİYOR]

573
00:35:01,185 --> 00:35:02,978
[KADI AĞLIYOR]

574
00:35:06,899 --> 00:35:08,859
Tamam-yakında, ilk yardım çantasını alın.

575
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
doktorumuz var mı

576
00:35:12,696 --> 00:35:14,197
yoksa uçaktaki bir hemşire mi?

577
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
Doktor mu, hemşire mi?

578
00:35:29,046 --> 00:35:31,548
[AĞIR NEFES ALINIR] İşte bu kadar.

579
00:35:36,428 --> 00:35:40,182
Bu siyasi mi
Yoksa paranın mı peşindesin?

580
00:35:40,183 --> 00:35:41,808
Politikayı bilmiyorum.

581
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
Sadece düz git.

582
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Oeongchi'ye.

583
00:35:46,271 --> 00:35:47,940
Sokcho bölgesinde mi?

584
00:35:49,733 --> 00:35:51,109
Burası senin memleketin mi?

585
00:35:58,575 --> 00:36:00,202
OK-SOON: Bu biraz acıtacak.

586
00:36:00,494 --> 00:36:01,787
Şimdi sıkıştıracağım.

587
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
- Ah!
- Lütfen ona karşı yumuşak davran.

588
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
TAE-IN: Gidip bir kontrol edeceğim.

589
00:36:06,834 --> 00:36:08,585
Orada kal.

590
00:36:11,296 --> 00:36:12,464
[SAVCI İNLİYOR]

591
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Tamam-yakında, cımbız lütfen.

592
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Bay Park...

593
00:36:21,598 --> 00:36:24,059
[SAVCI ACIDAN İNLİYOR]

594
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
TAE-IN: Dayan orada.

595
00:36:26,603 --> 00:36:27,646
PARK: Benim param,

596
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
bu benim param,
değerli param...

597
00:36:29,315 --> 00:36:31,108
Bu konuda baskı yapın.

598
00:36:31,233 --> 00:36:32,335
[İŞARET DİLİNDE] <i>Teşekkür ederim.</i>

599
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
Tamam-yakında, kokpite git,

600
00:36:33,610 --> 00:36:34,695
Kaptanın da yardıma ihtiyacı var.

601
00:36:35,070 --> 00:36:36,446
Bay Pilot.

602
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
Nereye gidiyoruz?

603
00:36:39,116 --> 00:36:42,285
- Seul'e gidiyoruz, değil mi?
- Evet.

604
00:36:42,286 --> 00:36:44,079
Seni mutlaka alacağım
varış noktanıza.

605
00:36:44,080 --> 00:36:45,434
Uçakta bir delik var.

606
00:36:45,435 --> 00:36:46,967
sanki bir savaşın içindeyiz!

607
00:36:46,968 --> 00:36:48,499
Nasıl endişelenmezdik!

608
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
- [GÜMÜŞ]
- [Yolcular haykırıyor]

609
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
- YONG-DAE: Ne dedin?
- [Yolcular çığlık atıyor]

610
00:36:52,463 --> 00:36:54,173
Ne yapıyorsun?

611
00:37:02,681 --> 00:37:03,682
Bunu gördünüz mü?

612
00:37:04,975 --> 00:37:06,101
Ha?

613
00:37:08,395 --> 00:37:10,605
Tanrım!

614
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
Eğer ölmek istemiyorsan,
başlarınızı yere koyun.

615
00:37:17,404 --> 00:37:20,032
- Bunu giy.
- Kapa çeneni!

616
00:37:20,949 --> 00:37:22,367
Bu uçak şu an oraya doğru gidiyor...

617
00:37:25,954 --> 00:37:27,539
- Kuzey Kore.
- [hep nefes nefese]

618
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
[İNGİLİZCE]
Mayday, mayday, mayday.

619
00:37:41,095 --> 00:37:42,846
Otel-Lima 5212.

620
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
Hotel-Lima'da bir kaçırma vakası var.

621
00:37:47,893 --> 00:37:50,145
Mayday, mayday,
gemiyi kaçırmak.

622
00:37:50,270 --> 00:37:51,438
[HOLANLAR]

623
00:37:53,440 --> 00:37:56,193
Ne yapıyorsun?

624
00:37:57,819 --> 00:38:00,697
[Nefes nefese kalıyor]

625
00:38:05,410 --> 00:38:07,871
[KORECE'DE] Eğer radyo yayınlıyorsanız
iznim olmadan...

626
00:38:12,000 --> 00:38:13,001
bu patlıyor.

627
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
Kıyıda kal
ve kuzeye doğru ilerleyin.

628
00:38:18,924 --> 00:38:22,177
Peki,
Kuzey Kore'ye gidiyor.

629
00:38:22,928 --> 00:38:24,012
290.

630
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
Yükseklik 3000 feet,
hız 240 knot.

631
00:38:43,907 --> 00:38:45,492
Boyunduruğun sabitlenmesi.

632
00:38:46,368 --> 00:38:51,123
İyi! Sadece emirlerime uyun.

633
00:38:51,665 --> 00:38:53,000
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

634
00:38:55,419 --> 00:38:57,629
Tamam-yakında! Lütfen buraya gelin.

635
00:38:58,255 --> 00:38:59,375
Kaptanın tedavi edilmesi gerekiyor.

636
00:39:02,593 --> 00:39:03,635
Tamam-yakında, acele et!

637
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Devam etmek.

638
00:39:12,644 --> 00:39:13,687
Kaptan, gözünüz iyi mi?

639
00:39:13,812 --> 00:39:14,812
Sorun değil.

640
00:39:14,813 --> 00:39:16,493
bir gözün kör olması
beni öldürtmeyecek.

641
00:39:17,524 --> 00:39:21,695
Neden bu kadar çaresizsin?
Kuzey Kore'ye gitmek için mi?

642
00:39:21,696 --> 00:39:22,863
[YONG-DAE alay eder]

643
00:39:22,988 --> 00:39:24,281
Ölüm yürüyüşüne mi çıktık?

644
00:39:25,199 --> 00:39:26,491
İnsanlar orada yaşıyor
sen de biliyorsun.

645
00:39:26,992 --> 00:39:28,660
Kardeşim oraya götürüldü
savaş sırasında,

646
00:39:28,952 --> 00:39:31,246
ama subay oldum
ve yüksek hayatı yaşıyor.

647
00:39:31,580 --> 00:39:35,291
Yani bunu yapıyorsun
kardeşinle tanışmak için mi?

648
00:39:35,292 --> 00:39:38,879
[Kıkırdamalar] Bu adam oldu
orada ulusal bir kahraman

649
00:39:39,087 --> 00:39:41,298
uçağa bindiğinde
Gangneung'dan.

650
00:39:45,886 --> 00:39:47,489
{\an8}Kahraman Savunmacı Cho Chang-hee!
Kuzey'e gelin!

651
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
{\an8}Bu uçağı oraya götürmek

652
00:39:49,473 --> 00:39:51,225
bana 2 milyon dolar kazandıracak.

653
00:39:53,852 --> 00:39:55,062
Koltukları değiştirelim.

654
00:39:55,395 --> 00:39:56,480
Neden?

655
00:39:56,855 --> 00:39:58,899
Uyanmak. Hadi.

656
00:40:02,236 --> 00:40:03,320
Hey!

657
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Oradasın!

658
00:40:11,578 --> 00:40:13,622
O adam geri döndüğünde

659
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
hadi onu atlayalım
ve onu aşağı indir.

660
00:40:18,252 --> 00:40:19,294
Ona atlamak mı?

661
00:40:20,087 --> 00:40:21,171
Peki...

662
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Eğer şimdi yakalanırsak,

663
00:40:26,718 --> 00:40:28,345
ailemiz açlıktan ölecek.

664
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
Kadın:
Peki ya öldürülürsen?

665
00:40:31,139 --> 00:40:33,517
Bizim gibi tüccarlar
orada işe yaramaz,

666
00:40:33,684 --> 00:40:34,809
bizi geri gönderecekler!

667
00:40:34,810 --> 00:40:36,186
Zaten unuttun mu?

668
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
O zamanlar polistim
Kore Savaşı!

669
00:40:38,313 --> 00:40:40,858
Nasıl olur da
bunu biliyor musun? Ne yapıyorsun?

670
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
Efendim, size katılacağım.

671
00:40:45,487 --> 00:40:46,572
Emin misin?

672
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
Yan köyde bir balıkçı

673
00:40:49,117 --> 00:40:50,993
Kuzey Kore'ye götürüldü.

674
00:40:51,368 --> 00:40:53,662
Geri dönmeyi başardı

675
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
ama polisler onu durmadan taciz etti

676
00:40:54,789 --> 00:40:56,623
çünkü o bir casus olabilir.

677
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
- [İkisi de nefesi kesiliyor]
- YONG-DAE: Kalk.

678
00:41:18,770 --> 00:41:19,897
[yaşlı kadın ağlıyor]

679
00:41:20,647 --> 00:41:21,732
Tamam-yakında.

680
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Sınırı geçtiğimizde

681
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
tüm yolcuların kimliklerini yok edin.

682
00:41:27,321 --> 00:41:28,322
Kimlikler?

683
00:41:28,572 --> 00:41:30,157
Aa. Geri dönmeyebiliriz.

684
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
- Hazır mısın?
- Evet.

685
00:41:50,260 --> 00:41:51,720
Onu iyice bağla.

686
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Onu iyice bağlamamı söyledi.

687
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
PARK: Daha sert çeker misin?
Bu yanlış.

688
00:41:57,017 --> 00:41:58,745
ASİSTAN: Çekmelisin
yanınızda efendim.

689
00:41:58,769 --> 00:41:59,809
- Kahretsin!
- [YOLCULAR NEFES ALARAK]

690
00:42:10,322 --> 00:42:11,532
Geri dön.

691
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
Tamam aşkım.

692
00:42:15,160 --> 00:42:17,621
- [GÜRÜLTÜLER]
- [Yolcular nefesi kesiliyor]

693
00:42:19,706 --> 00:42:22,417
KAPTAN: İleride türbülans var.
boyunduruğa tutun.

694
00:42:41,144 --> 00:42:42,396
- Şimdi!
- [kadın çığlık atıyor]

695
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
[ESKİ POLİS HIRLANIYOR]

696
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
Ne yapıyoruz?

697
00:42:48,110 --> 00:42:50,320
geçemiyorum
türbülans tek başıma.

698
00:42:50,863 --> 00:42:52,446
Onu hemen yakalayın!

699
00:42:52,447 --> 00:42:55,033
[AĞLIYOR] Hayır! Lütfen!

700
00:42:58,287 --> 00:43:01,331
[YOLCULAR BAĞIRIYOR]

701
00:43:02,624 --> 00:43:03,784
YONG-DAE: Ölmek mi istiyorsun?

702
00:43:04,251 --> 00:43:05,335
Sağa!

703
00:43:05,460 --> 00:43:07,004
Bir hareket alanı var.

704
00:43:07,296 --> 00:43:08,797
Eski polis: Bana yardım et!

705
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Gil-ja, hareket et!
Yolumdan çekilin!

706
00:43:12,384 --> 00:43:14,595
[ÇIĞLIKLAR]

707
00:43:22,686 --> 00:43:24,688
[YOLCULAR KONUŞUYOR
VE BAĞIRIYORUM]

708
00:43:24,897 --> 00:43:25,898
Patlayacak!

709
00:43:26,440 --> 00:43:29,151
Eski polis: Seni komünist!

710
00:43:29,610 --> 00:43:31,235
Ne yapıyorsun?

711
00:43:31,236 --> 00:43:33,530
Her şey bitti.
seni komünist piç!

712
00:43:33,697 --> 00:43:37,826
Nefes alamıyorum çünkü
senin komünist kokundan!

713
00:43:45,083 --> 00:43:46,168
Defol!

714
00:43:53,342 --> 00:43:55,552
- YONG-DAE: Komün, komünist!
- [ESKİ POLİS İNLİYOR]

715
00:43:56,595 --> 00:43:57,888
OK-YAKINDA: Birinci Subay!

716
00:43:57,889 --> 00:43:59,263
Tae-in!

717
00:43:59,264 --> 00:44:01,308
- [Darbeler iniyor]
- [ESKİ POLİS İNLİYOR]

718
00:44:01,309 --> 00:44:03,310
Senin gibi bir pislik...

719
00:44:05,187 --> 00:44:06,563
- TAE-IN: Bekle lütfen!
- Bırak!

720
00:44:06,564 --> 00:44:09,733
[YONG-DAE NEFES ALIYOR]

721
00:44:09,734 --> 00:44:11,193
Durdur şunu.

722
00:44:11,360 --> 00:44:13,111
Buraya beni öldürmeye mi geldin?

723
00:44:13,820 --> 00:44:16,114
Yolculara zarar vermeyin,
sana yalvarıyorum.

724
00:44:18,158 --> 00:44:20,118
Başlarınızı yere indirin!

725
00:44:20,119 --> 00:44:21,286
Aşağı!

726
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Hepiniz ölmek mi istiyorsunuz?

727
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
Sen de! Diz çökmek!

728
00:44:33,048 --> 00:44:34,424
Ben yaşadım!

729
00:44:34,883 --> 00:44:37,636
YAŞLI KADIN:
Lütfen bunu yapma evlat.

730
00:44:39,972 --> 00:44:42,349
Ne dediğimi duymadın mı?

731
00:44:43,475 --> 00:44:45,310
Yakında sınırı geçeceğiz.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,062
sadece inmemiz gerekiyor.

733
00:44:47,813 --> 00:44:48,814
Lütfen dur.

734
00:45:13,797 --> 00:45:15,317
- [Bıçak DALDI]
- Lütfen! Durmak! Durmak!

735
00:45:15,924 --> 00:45:18,260
[ESKİ POLİS ACI İÇİNDE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

736
00:45:19,678 --> 00:45:21,471
Ulaşmak istiyor musun?
Katil olarak Kuzey Kore mi?

737
00:45:21,472 --> 00:45:23,682
Lütfen dur, sana yalvarıyorum.

738
00:45:24,349 --> 00:45:27,311
- [AĞLAYAN KADIN]
- Cezalandırılmayı hak ediyor.

739
00:45:28,103 --> 00:45:30,397
[YOLCULAR AĞLIYOR]

740
00:45:38,030 --> 00:45:39,907
YONG-DAE: Bay Pilot.

741
00:45:43,619 --> 00:45:48,624
Kuzey bunu yapmıyor
geçmişimizi sorun.

742
00:45:49,958 --> 00:45:52,461
Tamam, seni duyuyorum.

743
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Gitmek.

744
00:46:15,984 --> 00:46:18,362
İyi olacak.

745
00:46:22,366 --> 00:46:26,161
KADIN: [AĞLIYOR]
Lütfen biri yardım etsin!

746
00:46:27,871 --> 00:46:30,624
Lütfen yardım edin!

747
00:46:32,626 --> 00:46:33,669
Geçmeme izin ver.

748
00:46:43,053 --> 00:46:44,137
Bir adam yaralandı.

749
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
[İÇ ÇEKİLMELER]

750
00:47:03,156 --> 00:47:05,284
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

751
00:47:07,578 --> 00:47:09,580
KADIN: (AĞLIYOR) Lütfen yardım edin...

752
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Bayanlar ve baylar,

753
00:47:49,620 --> 00:47:50,820
Kaptanınız konuşuyor.

754
00:47:52,080 --> 00:47:56,001
[PA SİSTEMİ ÜZERİNDE] <i>Uçuşumuz
Kuzey Kore'ye girmek zorunda kaldı.</i>

755
00:47:56,002 --> 00:47:58,170
<i>Şuna göre
uçuş görevlisinin emri,</i>

756
00:47:58,171 --> 00:48:00,130
<i>lütfen kimliklerinizi yok edin.</i>

757
00:48:01,798 --> 00:48:05,511
<i>Gireceğiz
Kuzey Kore hava sahası yakında.</i>

758
00:48:06,261 --> 00:48:10,015
<i>Lütfen kimliklerinizi yok edin.</i>

759
00:48:10,432 --> 00:48:12,329
[YOLCULAR KONUŞUYOR]

760
00:48:12,330 --> 00:48:14,228
KADIN: Gerçekten öyle miyiz?

761
00:48:17,022 --> 00:48:18,398
[Kaptan iç çeker]

762
00:48:26,073 --> 00:48:27,449
Tamam-yakında.

763
00:48:27,574 --> 00:48:28,659
Beni çözebilir misin?

764
00:48:36,834 --> 00:48:40,003
Lütfen kimliklerinizi yırtın
ve onları teslim edin.

765
00:48:40,462 --> 00:48:42,506
Özellikle bunlar
askerler kimdir,

766
00:48:42,673 --> 00:48:44,716
polis, memur,
ve mühendisler.

767
00:48:48,470 --> 00:48:50,264
Kuzey Kore'ye giriyoruz.

768
00:48:50,389 --> 00:48:52,349
lütfen kimliklerinizi yırtın.

769
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
Özellikle bunlar
askerler kimdir,

770
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
polis, memur,
ve mühendisler.

771
00:48:56,938 --> 00:48:58,105
Sınırı geçiyoruz.

772
00:49:03,527 --> 00:49:05,611
{\an8}Savcı

773
00:49:05,612 --> 00:49:07,614
Lütfen kimliklerinizi yırtın.

774
00:49:07,781 --> 00:49:09,992
Özellikle bunlar
askerler kimdir,

775
00:49:10,117 --> 00:49:12,244
polis, memur,
ve mühendisler.

776
00:49:12,245 --> 00:49:14,705
[hıçkırarak ağlıyor]

777
00:49:33,015 --> 00:49:34,308
Bunu neden yedin?

778
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Bunu ne için yaptın?

779
00:49:38,979 --> 00:49:41,773
[İŞARET DİLİNDE] <i>İyiyim.</i>

780
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
<i>Seni koruyacağım
Kuzey Kore'de bile.</i>

781
00:49:48,447 --> 00:49:51,450
GÖREVLİ 1:
Hey, Yong-dae, evde misin?

782
00:49:53,202 --> 00:49:55,787
Denetim için buradayız.

783
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
Yong-dae.

784
00:49:59,208 --> 00:50:00,667
İletişim halinde olduğunuzu duydum

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,085
erkek kardeşinle
Kuzey Kore'de...

786
00:50:02,086 --> 00:50:03,170
YONG-DAE: Bu doğru değil!

787
00:50:03,462 --> 00:50:06,673
Lütfen bahsetmeyi bırakın
o komünist.

788
00:50:06,798 --> 00:50:09,718
Elbette!

789
00:50:10,052 --> 00:50:11,261
Duydun mu?

790
00:50:11,428 --> 00:50:13,554
Silahlı komünist gerillalar

791
00:50:13,555 --> 00:50:15,557
başkanımızı öldürmeye geldi.

792
00:50:16,350 --> 00:50:18,519
GÖREVLİ 2: Neden var?
bu komünist ilanları mı?

793
00:50:18,685 --> 00:50:21,021
- MEMUR 1: Bu nedir?
- Onlar benim değil!

794
00:50:21,230 --> 00:50:23,732
- MEMUR 1: Seni komünist piç!
- [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

795
00:50:24,983 --> 00:50:26,068
Seni...

796
00:50:27,986 --> 00:50:30,697
Bunu bana neden yapıyorsun?

797
00:50:30,864 --> 00:50:32,783
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

798
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
- Bırak da hayatımı yaşayayım!
- 2. MEMUR: Seni piç!

799
00:50:35,577 --> 00:50:36,453
- Yong-dae:
Beni rahat bırak!

800
00:50:36,454 --> 00:50:37,370
Ben komünist değilim!

801
00:50:37,371 --> 00:50:41,708
MEMUR 1: Lanet komünist,
hapiste olsan daha iyi olur.

802
00:50:42,042 --> 00:50:43,085
- Uyanmak!
- [YONG-DAE İNLİYOR]

803
00:50:43,086 --> 00:50:46,088
[ANNE AĞLIYOR]

804
00:50:46,089 --> 00:50:49,508
Yong-dae!

805
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
<i>Yong-dae!</i>

806
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
YONG-DAE: Anne!

807
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
Anne!

808
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
Anne!

809
00:51:17,077 --> 00:51:18,453
Anne!

810
00:51:18,745 --> 00:51:20,289
Anne, hayır!

811
00:51:22,541 --> 00:51:23,834
Anne!

812
00:51:23,959 --> 00:51:26,837
Lütfen! [AĞLIYOR]

813
00:51:27,462 --> 00:51:29,173
<i>Anne!</i>

814
00:51:37,764 --> 00:51:39,057
Tamam-Yakında:
Kuzey Kore'ye giriyoruz.

815
00:51:39,058 --> 00:51:40,475
lütfen kimliklerinizi yırtın.

816
00:51:40,893 --> 00:51:43,478
Özellikle olanlar
asker mi polis mi...

817
00:51:43,604 --> 00:51:45,939
- Çöz beni!
- ...memurlar, mühendisler.

818
00:51:46,064 --> 00:51:47,984
MAREŞAL: Ona izin verecek misin?
bizi Kuzey Kore'ye mi götüreceksin?

819
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
Bunu daha önce bitirelim
sınırı geçiyoruz.

820
00:51:51,570 --> 00:51:52,696
Tamam-Yakında:
Lütfen kimliklerinizi yırtın.

821
00:51:52,697 --> 00:51:53,613
Affedersin.

822
00:51:53,614 --> 00:51:55,282
KADIN: Seni çözmek istiyorum.

823
00:51:55,782 --> 00:51:57,075
ama çok korkuyorum...

824
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
[İÇ ÇEKİLMELER]

825
00:52:07,127 --> 00:52:08,212
Acele et.

826
00:52:09,463 --> 00:52:10,923
Kimlikleriniz lütfen.

827
00:52:20,682 --> 00:52:21,767
[Nefes alır]

828
00:52:22,267 --> 00:52:23,268
Daha hızlı.

829
00:52:24,394 --> 00:52:25,437
ADAM: Durun.

830
00:52:27,022 --> 00:52:28,147
MAREŞAL: Acele edin.

831
00:52:28,148 --> 00:52:31,568
OK-SON: Efendim, var
daha da parçalamak için.

832
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Kimlikler lütfen.

833
00:52:37,950 --> 00:52:39,034
ADAM: Yerinden kıpırdamayacak.

834
00:52:42,704 --> 00:52:44,998
Kimliğini bulamadın mı?
Sana yardım etmeme izin ver.

835
00:52:45,832 --> 00:52:46,916
Hey!

836
00:52:46,917 --> 00:52:48,001
MAREŞAL: Durun, bekleyin.

837
00:52:49,586 --> 00:52:51,106
Tamam-Yakında:
Onu bu cebe sen mi koydun?

838
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
Burada mı?

839
00:52:53,590 --> 00:52:54,800
- Lanet olsun!
- [YOLCULAR NEFES ALARAK]

840
00:52:59,763 --> 00:53:02,516
{\an8}[ALARM ÇALIYOR]

841
00:53:11,108 --> 00:53:12,191
YONG-DAE: Orada kal.

842
00:53:12,192 --> 00:53:14,653
- [Nefes alır]
- [ADAM AĞIR NEFES ALIYOR]

843
00:53:20,409 --> 00:53:22,286
- Neler oluyor?
- Yakıtımız bitiyor.

844
00:53:23,287 --> 00:53:25,539
Tae-in, uçağı indir.

845
00:53:26,290 --> 00:53:27,373
Evet efendim.

846
00:53:27,374 --> 00:53:29,459
- Yong-dae:
Beni yine kandırmaya mı çalışıyorsun?

847
00:53:31,086 --> 00:53:34,006
Bir göz atın,
Şu yakıt göstergesini görüyor musun?

848
00:53:35,883 --> 00:53:37,676
Sınırı çoktan geçtik

849
00:53:38,218 --> 00:53:39,386
Kuzey Kore'deyiz.

850
00:53:45,559 --> 00:53:46,852
YONG-DAE: Sen...

851
00:53:47,561 --> 00:53:49,438
hayatının üzerine yemin eder misin?

852
00:53:50,606 --> 00:53:51,732
Kesinlikle.

853
00:53:54,401 --> 00:53:56,904
Kaptan, inişe başlıyoruz.

854
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Azalan.

855
00:54:22,888 --> 00:54:24,723
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

856
00:54:31,230 --> 00:54:33,065
Kaptan, rakım nedir?

857
00:54:36,109 --> 00:54:37,194
göremiyorum...

858
00:54:39,029 --> 00:54:40,822
Kendi başına inebilir misin?

859
00:54:41,615 --> 00:54:45,494
Hocam yakalayabilir misiniz
touchdown'daki boyunduruk

860
00:54:45,619 --> 00:54:47,287
ve frenleri etkinleştirin mi?

861
00:54:49,289 --> 00:54:51,500
Önce bizi öldürecek
farkına vardığında

862
00:54:51,501 --> 00:54:52,668
burası Kuzey Kore değil.

863
00:55:07,850 --> 00:55:09,017
Cidden?

864
00:55:11,061 --> 00:55:13,063
[Yolcular nefesi kesiliyor]

865
00:55:13,064 --> 00:55:14,481
[titreme]

866
00:55:16,525 --> 00:55:17,776
Sıkı tutunun.

867
00:55:17,985 --> 00:55:19,403
Eğer bırakırsan bu iş patlar.

868
00:55:19,653 --> 00:55:22,573
Deli misin? O sadece bir çocuk...

869
00:55:22,574 --> 00:55:23,740
Ne?

870
00:55:29,788 --> 00:55:31,290
[DÜŞÜK GÜRÜLTÜ]

871
00:55:34,209 --> 00:55:35,609
Kadın:
Uçak tekerlekleri aşağı iniyor.

872
00:55:50,893 --> 00:55:52,811
Merhaba evlat.

873
00:55:53,228 --> 00:55:54,855
- Ağlama, ağlama.
- [hıçkırarak ağlıyor]

874
00:55:54,856 --> 00:55:58,400
Yapma dedim.

875
00:55:59,818 --> 00:56:01,403
Daha büyük çocukların ne olduğunu biliyorsun

876
00:56:01,528 --> 00:56:04,740
bizim köyde yapıldı
küçük bir çocuğa mı?

877
00:56:05,657 --> 00:56:07,576
Komünistlerin kökünü kazımak isteyen,

878
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
döktüler
üzerine kaynar su.

879
00:56:13,957 --> 00:56:16,168
- Bana inanmıyor musun?
- [KEKELEYORLAR]

880
00:56:16,919 --> 00:56:18,127
YONG-DAE: Bunu görüyor musun?

881
00:56:18,128 --> 00:56:20,047
- [KADIN NEFES ALINIR]
- YONG-DAE: Bunu gördün mü?

882
00:56:32,142 --> 00:56:33,435
Sıkı tutunun.

883
00:56:34,228 --> 00:56:35,646
Ne yapıyorsun?

884
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
Ne yapıyorsun?
İniyoruz!

885
00:56:38,608 --> 00:56:41,068
- [hıçkırarak ağlıyor]
- Burnunu kaldır.

886
00:56:41,360 --> 00:56:42,736
Kuzey Kore'deyiz.

887
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Hwajinpo gölünü gördüm.

888
00:56:45,822 --> 00:56:48,075
O acil durum pisti

889
00:56:48,659 --> 00:56:49,952
sana Kuzey Kore'ye benziyor mu?

890
00:56:50,744 --> 00:56:52,329
Burnunu kaldır.

891
00:56:58,961 --> 00:57:01,817
Eğer yapmazsan,
senin yerine o ölecek.

892
00:57:01,818 --> 00:57:04,675
[hıçkırarak ağlıyor]
Üzgünüm! Ölmek istemiyorum!

893
00:57:05,759 --> 00:57:07,636
Ölmek istemiyorum!

894
00:57:07,637 --> 00:57:08,804
Bana yardım edin lütfen!

895
00:57:22,150 --> 00:57:24,486
[HAN-BONG AĞLIYOR]

896
00:57:25,863 --> 00:57:28,448
Sana yalvarıyorum lütfen!
Ölmek istemiyorum!

897
00:57:28,449 --> 00:57:29,741
Burun yukarı!

898
00:57:29,950 --> 00:57:31,618
Bana yardım edin lütfen!

899
00:57:31,619 --> 00:57:33,287
sana yalvarıyorum.

900
00:57:33,453 --> 00:57:36,290
Lütfen yardım edin!
Ölmek istemiyorum!

901
00:57:36,291 --> 00:57:37,958
Burun yukarı!

902
00:57:38,250 --> 00:57:41,420
Lütfen efendim.
Ölmek istemiyorum!

903
00:57:41,545 --> 00:57:44,923
Bana yardım edin lütfen! Beni öldürecek!

904
00:57:45,299 --> 00:57:46,884
Sayın! Lütfen!

905
00:57:51,013 --> 00:57:52,097
[İNGİLİZCE] Etrafı dolaşın!

906
00:57:56,560 --> 00:57:58,187
[KORECE'DE] Kaptan, gaz verin!

907
00:57:59,521 --> 00:58:00,564
KAPTAN: Tam gaz!

908
00:58:01,648 --> 00:58:02,733
Tam gaz!

909
00:58:15,037 --> 00:58:16,413
Ne yapıyorsun?

910
00:58:20,375 --> 00:58:21,502
[GÜMÜŞ]

911
00:58:39,436 --> 00:58:40,979
[PANTOLON]

912
00:58:46,944 --> 00:58:48,820
[KADI AĞLIYOR]

913
00:58:59,706 --> 00:59:02,167
- [SİLAH ATIŞI]
- [Yolcular çığlık atıyor]

914
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Tae-in...

915
00:59:12,052 --> 00:59:13,095
Tae-in!

916
00:59:15,013 --> 00:59:17,808
[İNLİYOR]

917
00:59:19,685 --> 00:59:20,685
Ben iyiyim...

918
00:59:21,895 --> 00:59:23,105
Yeter, seni piç!

919
00:59:23,814 --> 00:59:25,314
Gözlerim bozuk,

920
00:59:25,315 --> 00:59:26,817
eğer ona bir şey olursa,

921
00:59:26,942 --> 00:59:28,986
hepimiz öldük, bok kafalı!

922
00:59:29,862 --> 00:59:34,074
Ölme? Yaşamak daha korkutucu.

923
00:59:34,992 --> 00:59:37,119
Bir sonraki kurşun kafana!

924
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duydum.

925
00:59:43,041 --> 00:59:44,918
Önce çocuğu geri gönderelim.

926
00:59:45,919 --> 00:59:46,920
Bunu konuşarak halledebiliriz.

927
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
Uyanmak.

928
00:59:54,094 --> 00:59:55,888
Tamam-Yakında:
Evlat. Oğlum, iyisin...

929
00:59:56,263 --> 00:59:57,598
Bekle.

930
01:00:04,188 --> 01:00:05,480
Bay Pilot.

931
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
Annem bana dedi ki

932
01:00:08,150 --> 01:00:10,277
yanık irini silerken,

933
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
her zaman almam gereken
hayattaki son yer.

934
01:00:14,865 --> 01:00:16,905
Ortaokula girdiğimde
sınıfımın en üstünde,

935
01:00:17,910 --> 01:00:20,412
bir öğretmen söyledi
Utanç getiriyordum

936
01:00:22,497 --> 01:00:24,791
okula çünkü bir komünist

937
01:00:25,125 --> 01:00:26,877
en zeki öğrenciydi.

938
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
Bir kaybeden, Güney'de hiç kimse,

939
01:00:32,841 --> 01:00:34,843
Kuzey'de bir kahraman olabilir.

940
01:00:36,929 --> 01:00:39,848
Sayın Pilot,

941
01:00:41,683 --> 01:00:43,477
sen ve ben kahraman olabiliriz.

942
01:00:45,187 --> 01:00:47,856
Neden hayatını riske atıyorsun?
bu hiç kimseler için mi?

943
01:00:48,315 --> 01:00:52,361
Cömertçe yaşayabiliriz
Kuzey Kore'de.

944
01:00:54,530 --> 01:00:58,325
Peki,
Ne istersen yapacağım.

945
01:00:59,451 --> 01:01:02,955
Ama hadi bırakalım
önce yolcular.

946
01:01:04,164 --> 01:01:07,209
Bunu yapacağız
acil iniş pisti,

947
01:01:07,376 --> 01:01:08,502
beş dakika sürecek.

948
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
Ve cömertçe yaşasak da,

949
01:01:11,005 --> 01:01:12,881
ya da kahraman olun,

950
01:01:13,590 --> 01:01:15,259
Ne istersen yapacağım.

951
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
- Beni aptal mı sanıyorsun?
- [SİLAHIN KURULUMU]

952
01:01:27,312 --> 01:01:29,565
İsteyenler
kalmak kalmalı.

953
01:01:29,940 --> 01:01:30,941
Bu yolcuların

954
01:01:31,108 --> 01:01:32,108
binin üzerinde
geniş aileler.

955
01:01:32,109 --> 01:01:35,821
Eğer biz gidersek, onlar
hepsi komünist olarak etiketlenecek,

956
01:01:35,822 --> 01:01:38,115
ve sefalet içinde yaşa
tıpkı senin gibi.

957
01:01:45,080 --> 01:01:47,124
Hayatını riske atıyorsun
kardeşinle tanışmak için.

958
01:01:48,917 --> 01:01:50,335
Ben de kendiminkini riske atacağım.

959
01:01:50,502 --> 01:01:54,631
Lütfen onları bırakalım.

960
01:02:10,314 --> 01:02:12,149
[MOTORLAR UZAKTAN KÜKRÜYOR]

961
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Ne oluyor be!

962
01:02:29,875 --> 01:02:31,251
KADIN: Bakın, bir uçak!

963
01:02:32,127 --> 01:02:33,567
ADAM 1: Hava Kuvvetleri!
Bu bizim Hava Kuvvetlerimiz!

964
01:02:36,173 --> 01:02:37,333
ADAM 2: Hava Kuvvetlerimiz burada!

965
01:02:43,847 --> 01:02:44,847
KAPTAN: Tae-in.

966
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
Radyo frekansı,
acil durum frekansına geçin.

967
01:02:48,435 --> 01:02:49,810
Acil durum frekansı.

968
01:02:49,811 --> 01:02:51,687
PİLOT 1: [RADYO ÜZERİNDEN]
<i>...hemen geri dönün.</i>

969
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
<i>Giriyorsunuz
uçuşa yasak bölge.</i>

970
01:02:54,274 --> 01:02:55,651
<i>Burası ROK Hava Kuvvetleri!</i>

971
01:02:55,859 --> 01:02:57,611
<i>Güneye dönün.</i>

972
01:03:00,948 --> 01:03:03,348
PİLOT 2: Tango 1, başlatılıyor
Uçuş yoluna müdahale.

973
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
[RADYO ÜZERİNDEN]
<i>Kokpiti kontrol edeceğim.</i>

974
01:03:11,500 --> 01:03:13,043
[İNGİLİZCE] <i>Hotel-Lima 5212.</i>

975
01:03:13,293 --> 01:03:15,482
[KORECE'DE]
<i>Burası ROK Hava Kuvvetleri.</i>

976
01:03:15,483 --> 01:03:17,673
içine uçuyorsun
kısıtlı hava sahası.

977
01:03:18,465 --> 01:03:20,384
- Dong-cheol.
<i>- Burnu çevirin.</i>

978
01:03:20,509 --> 01:03:21,677
<i>Burnunuzu güneye çevirin!</i>

979
01:03:23,303 --> 01:03:24,388
Tae-in.

980
01:03:26,473 --> 01:03:28,058
Tae-in, benim, Dong-cheol.

981
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
<i>Neler oluyor?</i>

982
01:03:35,274 --> 01:03:38,255
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Tango filosu, yolu kes!</i>

983
01:03:38,256 --> 01:03:41,238
<i>Tango 1, uyarı uçuşuna başlayın,
Tango 2, hazır olun.</i>

984
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
PİLOT 1: [İNGİLİZCE] <i>Anlaşıldı,
Tango 2, yerinizi koruyun.</i>

985
01:03:44,741 --> 01:03:45,658
DONG-CHEOL: <i>Anlaşıldı.</i>

986
01:03:45,659 --> 01:03:47,499
PİLOT 1: [KORECE]
Uyarı uçuşu başlatılıyor.

987
01:03:51,915 --> 01:03:54,918
- [GÜRÜLTÜLER]
- [Yolcular çığlık atıyor]

988
01:03:58,046 --> 01:03:59,338
Bize ateş açacaklar.

989
01:03:59,339 --> 01:04:03,343
Eğer öyleyse, nasıl oldu?
Son uçak Kuzey Kore'ye ulaştı mı?

990
01:04:08,473 --> 01:04:09,474
MARŞAL: Tamam-yakında!

991
01:04:10,392 --> 01:04:13,145
Ağlama,
Hava Kuvvetleri burada.

992
01:04:16,732 --> 01:04:18,066
Bu nasıl?

993
01:04:18,483 --> 01:04:19,651
Daha iyi hissediyor musun?

994
01:04:20,777 --> 01:04:22,069
PİLOT 1: 020 istikametini hedefleyin.

995
01:04:22,070 --> 01:04:24,614
Yanıt yok,
kursa devam ediyorlar.

996
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ: <i>Tango 1,
yangın uyarı atışları,</i>

997
01:04:27,327 --> 01:04:29,076
<i>Yangın uyarı atışları!</i>

998
01:04:29,077 --> 01:04:31,038
PİLOT 1: [İNGİLİZCE]
Usta kolu açın.

999
01:04:31,622 --> 01:04:33,081
[KORECE'DE] <i>Tango 2, kenara çekilin!</i>

1000
01:04:33,373 --> 01:04:34,613
DONG-CHEOL: [IN ENGLISH] <i>Roger.</i>

1001
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
PILOT 1: <i>Guns, guns, guns!</i>

1002
01:04:41,340 --> 01:04:42,341
[Yolcular çığlık atıyor]

1003
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

1004
01:04:47,513 --> 01:04:49,348
[KORECE'DE]
Gördün mü? Hemen sınırı geçin!

1005
01:04:49,556 --> 01:04:51,308
Motorumuzu vuracaklar
ve bizi inmeye zorlayacak.

1006
01:04:51,309 --> 01:04:52,476
Önce bunu atlatmalıyız.

1007
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
[İNTERKOM BİP SESİ]

1008
01:05:04,738 --> 01:05:05,821
Bu Lee Ok-soon.

1009
01:05:05,822 --> 01:05:07,824
Jetler geldiğinde interkomu çalın

1010
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
- are behind our wings again.
- Evet efendim.

1011
01:05:20,128 --> 01:05:22,923
DONG-CHEOL: [RADYODAN]
<i>Tae-in! Tae-in! Yanıt verin!</i>

1012
01:05:23,590 --> 01:05:25,675
Dong-cheol, benim.
ateş etmeyin.

1013
01:05:25,676 --> 01:05:27,070
Hepimiz öldük
yakıt deposuna çarparsanız.

1014
01:05:27,094 --> 01:05:28,971
DONG-CHEOL: Durum şu ki
geçen seferden farklı.

1015
01:05:28,972 --> 01:05:31,035
Kuzey Koreli
MiG ekibi yolda.

1016
01:05:31,036 --> 01:05:32,985
<i>Ekibimiz de karışıktı.</i>

1017
01:05:32,986 --> 01:05:34,935
<i>Bu bir savaşı tetikleyebilir.</i>

1018
01:05:35,602 --> 01:05:38,981
{\an8}Kuzey Kore MiG'leri
Wonsan Uçak Pisti'nden karıştırıldı

1019
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
KUZEY KORELİ PİLOT:
<i>Güney Koreli savaşçıları vurun</i>

1020
01:05:41,901 --> 01:05:43,402
<i>keşfedildiğinde.</i>

1021
01:05:44,111 --> 01:05:45,612
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Tango 1, onu inişe zorlayın</i>

1022
01:05:45,613 --> 01:05:46,529
<i>motorunu ateşleyerek!</i>

1023
01:05:46,530 --> 01:05:47,739
PİLOT 1: [İNGİLİZCE] Roger.

1024
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
Tamam, yakında, oraya.

1025
01:05:58,834 --> 01:05:59,960
Birinci Subay.

1026
01:06:02,671 --> 01:06:03,881
Birinci Subay!

1027
01:06:13,140 --> 01:06:14,516
PİLOT 1:
<i>Motoru çalıştırma işlemi başarısız oldu,</i>

1028
01:06:14,517 --> 01:06:15,600
motoru vurmayı başaramadı!

1029
01:06:15,601 --> 01:06:17,060
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ: <i>Siz
onu düşürmeye izin verildi,</i>

1030
01:06:17,061 --> 01:06:18,520
<i>Hemen ateş açın!</i>

1031
01:06:30,699 --> 01:06:32,888
PİLOT 2: [İNGİLİZCE]
<i>Silahlar, silahlar, silahlar!</i>

1032
01:06:32,889 --> 01:06:35,078
- [silah ateşleniyor]
- [YOLCULAR ÇIĞLIYOR]

1033
01:06:40,959 --> 01:06:42,879
TAE-IN: [Korece]
Bulutlara çekileceğim.

1034
01:06:51,386 --> 01:06:53,222
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Kuzey Kore kadrosu</i>

1035
01:06:53,223 --> 01:06:54,556
<i>sınıra yaklaşıyor.</i>

1036
01:06:55,933 --> 01:06:57,559
Kaptan, hazırlanın
yakıtı serbest bırakmak için.

1037
01:06:57,935 --> 01:06:59,228
Hiçbir şey göremiyorum.

1038
01:07:00,020 --> 01:07:01,438
Haklı olacaklar
yine arkamızda.

1039
01:07:09,738 --> 01:07:12,199
- [silah ateşleniyor]
- [Yolcular çığlık atıyor]

1040
01:07:15,035 --> 01:07:16,203
[İNGİLİZCE] Beklemede kalın.

1041
01:07:22,960 --> 01:07:24,002
[KORECE'DE] Yayınlayın!

1042
01:07:26,630 --> 01:07:29,842
PILOT 1: <i>No visual on target,
düşük görünürlük, düşük görünürlük!</i>

1043
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
DONG-CHEOL: <i>Anladık
seni vurma emri,</i>

1044
01:07:44,023 --> 01:07:45,607
<i>hemen sahile inin!</i>

1045
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
Tamam, alçalıyoruz.

1046
01:07:47,901 --> 01:07:50,487
- Sahile ineceğim efendim.
- Tamam...

1047
01:07:50,488 --> 01:07:51,697
İniş takımları indirildi.

1048
01:07:52,281 --> 01:07:54,032
YONG-DAE: Benimle dalga geçme!

1049
01:07:55,200 --> 01:07:56,577
Kuzeye gidiyoruz.

1050
01:07:57,494 --> 01:07:58,662
Kuzeye gidin!

1051
01:08:11,133 --> 01:08:12,759
- Dongcheol:
Ne düşünüyorsun?

1052
01:08:12,926 --> 01:08:14,344
<i>Bunun için zaman yok!</i>

1053
01:08:15,345 --> 01:08:17,013
<i>Gerçekten bunu yapacak mısın?
sınırı geçmek mi istiyorsunuz?</i>

1054
01:08:17,014 --> 01:08:19,015
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Sınıra 30 mil kaldı.</i>

1055
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
<i>FOX 2, FOX 2, tekrar ediyorum, FOX 2!</i>

1056
01:08:22,144 --> 01:08:23,228
DONG-CHEOL: FOX 2 mi?

1057
01:08:24,563 --> 01:08:25,814
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Kuzey Kore kadrosu</i>

1058
01:08:25,815 --> 01:08:26,938
<i>sınıra yaklaşıyor!</i>

1059
01:08:26,939 --> 01:08:28,233
<i>Hemen vurun!</i>

1060
01:08:28,358 --> 01:08:29,818
PİLOT 1: [İNGİLİZCE] <i>Anlaşıldı!</i>

1061
01:08:31,361 --> 01:08:33,822
- Dongcheol:
Tae-in, FOX 2, FOX 2!

1062
01:08:34,698 --> 01:08:36,818
[KORECE'DE] Uçağı çevir
etrafta! Ne yapıyorsun?

1063
01:08:37,367 --> 01:08:38,452
FOX 2...

1064
01:08:39,036 --> 01:08:40,411
Bu füze sinyali.

1065
01:08:40,412 --> 01:08:43,247
- Dongcheol:
<i>Tekrar ediyorum, Hotel-Lima 5212,</i>

1066
01:08:43,624 --> 01:08:46,417
<i>son uyarı,
güneye geri dönün!</i>

1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,504
<i>5212! Güneye geri dönün!</i>

1068
01:08:49,421 --> 01:08:51,006
Bundan kaçış yok.

1069
01:08:51,631 --> 01:08:53,511
Füzeyle vurulacağız
ve burada öl.

1070
01:08:53,634 --> 01:08:56,261
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ: <i>Var
Vakit yok, hemen vurun!</i>

1071
01:08:56,262 --> 01:08:58,930
<i>Tekrar ediyorum, vurun onu!</i>

1072
01:09:00,432 --> 01:09:02,809
Arkadaş olmak güzel
cehenneme giderken.

1073
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
PİLOT 1: <i>Tango 2, bağlantıyı bırakın.</i>

1074
01:09:18,283 --> 01:09:21,245
{\an8}Füze ateşlenmeye hazır,
etkileşime geçmenin açık olduğunu onaylayın.

1075
01:09:21,370 --> 01:09:23,570
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Çarpışmaya izin verildi, hemen ateş edin!</i>

1076
01:09:23,663 --> 01:09:24,957
PİLOT 1: [İNGİLİZCE] Roger.

1077
01:09:24,958 --> 01:09:27,251
[ALARM BİP SESİ]

1078
01:09:33,549 --> 01:09:36,051
[BİP ÇALIYOR]

1079
01:09:37,261 --> 01:09:39,181
PİLOT 1: [KORECE]
Tango 2! Ne yapıyorsun?

1080
01:09:40,680 --> 01:09:41,682
Yolumdan çekil!

1081
01:09:41,683 --> 01:09:43,517
[BİP ÇALIYOR]

1082
01:09:43,892 --> 01:09:45,101
DONG-CHEOL: Bravo Delta!

1083
01:09:45,102 --> 01:09:46,454
Para çekme talebi
Vuruş emri.

1084
01:09:46,478 --> 01:09:48,145
<i>Onu acil inişe zorlayacağım.</i>

1085
01:09:48,772 --> 01:09:50,064
<i>Bu bir kaçırma durumu.</i>

1086
01:09:50,189 --> 01:09:51,482
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Olumsuz!</i>

1087
01:09:51,483 --> 01:09:52,776
<i>Hemen vurun!</i>

1088
01:09:53,151 --> 01:09:54,671
- Dongcheol:
<i>Bu bir kaçırma durumu.</i>

1089
01:09:54,820 --> 01:09:56,822
<i>Korsan
pilotları tehdit ediyor.</i>

1090
01:09:58,907 --> 01:10:00,742
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Hemen vurun onu!</i>

1091
01:10:00,743 --> 01:10:02,578
<i>Tekrar ediyorum, hemen vurun!</i>

1092
01:10:03,120 --> 01:10:06,123
PİLOT 1: Tango-2,
yoldan çekil! Hemen çekilin!

1093
01:10:06,124 --> 01:10:07,708
- Dongcheol:
Son kez rica ediyorum!

1094
01:10:07,709 --> 01:10:09,251
Siparişin geri çekilmesi isteniyor!

1095
01:10:09,376 --> 01:10:10,496
<i>Siparişin geri çekilmesi isteniyor!</i>

1096
01:10:10,544 --> 01:10:12,838
<i>Hedef
bir yolcu uçağı!</i>

1097
01:10:15,299 --> 01:10:17,217
<i>Tae-in, bu
son şansın.</i>

1098
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
{\an8}Kuzey Kore MiG Ekibi

1099
01:10:25,309 --> 01:10:26,475
Bu son şans.

1100
01:10:26,476 --> 01:10:27,895
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Sınıra 7 mil kaldı!</i>

1101
01:10:27,896 --> 01:10:29,270
Sahile inelim.

1102
01:10:29,271 --> 01:10:31,940
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ: <i>Tango 1,
Tango 1. Talimata uyun!</i>

1103
01:10:32,608 --> 01:10:35,360
Kurtçukları ezerken
Annemin etini yiyorlardı

1104
01:10:36,987 --> 01:10:38,947
Zaten öldüğümün farkına vardım.

1105
01:10:42,075 --> 01:10:43,619
Düz uç.

1106
01:10:45,913 --> 01:10:46,997
KAPTAN: Tae-in.

1107
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
Sen elinden geleni yaptın.

1108
01:10:50,876 --> 01:10:52,669
Uçağın karaya çarpması

1109
01:10:52,794 --> 01:10:54,713
sınırı geçmeden önce.

1110
01:10:55,964 --> 01:10:57,549
Ailelerine izin verelim

1111
01:10:57,674 --> 01:10:59,635
cesetleri kurtarmak için.

1112
01:11:00,928 --> 01:11:02,012
Onu tersine çevirmeyin.

1113
01:11:04,264 --> 01:11:05,349
Tae-in.

1114
01:11:07,434 --> 01:11:09,144
Onu tersine çevirme!

1115
01:11:11,480 --> 01:11:13,148
[MOTORLAR UZAKTAN KÜKRÜYOR]

1116
01:11:19,112 --> 01:11:21,281
[ALARM BİP SESİ]

1117
01:11:51,895 --> 01:11:53,855
HAVA TRAFİK KONTROLÖRÜ:
<i>Sınıra on saniye!</i>

1118
01:11:55,190 --> 01:11:56,942
<i>- Dokuz!</i>
- Vur.

1119
01:11:58,235 --> 01:11:59,355
<i>- Sekiz!</i>
- Vur beni pislik!

1120
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Film çekmek!

1121
01:12:01,071 --> 01:12:02,155
<i>Yedi!</i>

1122
01:12:04,032 --> 01:12:05,033
<i>Altı!</i>

1123
01:12:07,369 --> 01:12:08,649
<i>- Beş!</i>
- TAE-IN: Immelmann dönüşü!

1124
01:12:10,581 --> 01:12:13,417
- [GÜRÜLTÜLER]
-[TAE-İN ZORLANMA]

1125
01:12:19,923 --> 01:12:22,092
- [HOLANLAMA]
- [SİLAH ATIŞI]

1126
01:12:25,929 --> 01:12:27,973
- Tam gaz!
- Tam gaz!

1127
01:12:31,810 --> 01:12:34,021
Ne yapıyorsun?

1128
01:12:43,405 --> 01:12:45,532
Başını aşağı koy
ve sıkı tutunun!

1129
01:12:54,208 --> 01:12:56,793
[YOLCULAR BAĞIRIYOR]

1130
01:13:11,016 --> 01:13:13,060
Ne yapıyorsun?

1131
01:14:12,452 --> 01:14:13,452
[GÜMÜŞLER, HIRLAMALAR]

1132
01:14:15,414 --> 01:14:17,916
[Yolcular nefes nefese kalıyor]

1133
01:14:24,298 --> 01:14:27,384
[Adam acı içinde inliyor]

1134
01:14:33,599 --> 01:14:37,269
DONG-CHEOL: Hotel-Lima 5212
dönüp güneye doğru gidiyoruz!

1135
01:14:37,728 --> 01:14:39,104
<i>Burnumuzu güneye çeviriyoruz.</i>

1136
01:14:39,313 --> 01:14:42,524
<i>Vurulma talebi
siparişi geri çekme.</i>

1137
01:14:44,484 --> 01:14:46,923
Kaptan, lütfen kontrolü ele alın.

1138
01:14:46,924 --> 01:14:49,364
Tae-in, ne yapacaksın?

1139
01:14:49,907 --> 01:14:51,116
Hiçbir şey göremiyorum!

1140
01:14:51,575 --> 01:14:53,785
Boyunduruğu 10 saniye içinde çekin.

1141
01:14:58,123 --> 01:15:01,668
Efendim, döndüğümde ineceğim.

1142
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
[HOLANLAR]

1143
01:15:11,512 --> 01:15:14,556
[İkisi de homurdanıyor]

1144
01:15:19,353 --> 01:15:20,437
Dokuz...

1145
01:15:21,647 --> 01:15:22,856
On...

1146
01:15:32,950 --> 01:15:34,033
Yapacağım!

1147
01:15:34,034 --> 01:15:35,911
[İNTERKOM BİP SESİ]

1148
01:15:36,078 --> 01:15:37,120
Kokpite gelin.

1149
01:15:49,258 --> 01:15:53,220
- Kaptan.
- Yanıma otur ve gözlerim ol.

1150
01:15:55,222 --> 01:15:56,431
Her şey bitti!

1151
01:15:56,932 --> 01:15:58,308
Kuzey Kore'ye gitmem lazım!

1152
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Gitmek zorundayım!

1153
01:16:01,311 --> 01:16:02,896
Mecburum!

1154
01:16:10,112 --> 01:16:12,447
- [İNLİYOR]
- [SİLAH ATIŞI]

1155
01:16:12,448 --> 01:16:14,783
MARŞAL: Kıpırdamaya cesaret etme!

1156
01:16:17,619 --> 01:16:18,619
[Bıçak takırdar]

1157
01:16:21,456 --> 01:16:22,833
- Kıpırdama!
- [SİLAH ATIŞI]

1158
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
TAE-IN: Pimi tekrar yerine takın.

1159
01:16:34,678 --> 01:16:36,388
Lütfen bunu durdurun.

1160
01:16:48,400 --> 01:16:49,693
İlk önce seni tedavi ettireceğiz.

1161
01:16:51,195 --> 01:16:52,905
Yaşamalısın.

1162
01:16:55,240 --> 01:16:57,743
Hepimiz emin olmak için yaşamalıyız

1163
01:16:58,076 --> 01:17:00,746
kimsenin alamayacağı
senin gibi kötü davranıldı.

1164
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1165
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Bay Pilot...

1166
01:17:33,445 --> 01:17:35,864
MARŞAL: Kıpırdamaya cesaret etme!

1167
01:17:37,407 --> 01:17:40,118
- Seni uyarıyorum, hareket etme!
- [SİLAH SESLERİ]

1168
01:18:30,919 --> 01:18:32,588
[KADIN NEFES ALINIR]

1169
01:18:35,465 --> 01:18:36,967
Bomba! Baş aşağı!

1170
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
Baş aşağı!

1171
01:18:38,802 --> 01:18:39,887
Bu bir bomba!

1172
01:18:54,860 --> 01:18:56,278
[PATLAMA]

1173
01:18:59,990 --> 01:19:02,326
[İKİSİ DE ÖKSÜRÜYOR]

1174
01:19:02,659 --> 01:19:04,368
DONG-CHEOL: <i>5212! 5212!</i>

1175
01:19:04,369 --> 01:19:05,828
Kaptan! İrtifa düşüyor!

1176
01:19:05,829 --> 01:19:08,498
DONG-CHEOL: <i>Durumunuz nedir?
Gövdeniz titriyor.</i>

1177
01:19:09,750 --> 01:19:11,084
Güzel, bu başardı.

1178
01:19:14,421 --> 01:19:15,505
Taein mi?

1179
01:19:15,506 --> 01:19:16,673
MARŞAL: Birinci Subay! Sayın!

1180
01:19:18,133 --> 01:19:21,136
Birinci Subay! Sayın!

1181
01:19:22,596 --> 01:19:25,724
İlk yardım! İlk yardım!

1182
01:19:27,017 --> 01:19:28,519
Birinci Subay! Sayın!

1183
01:19:30,437 --> 01:19:32,147
Beni tanıyor musun?

1184
01:19:33,315 --> 01:19:34,399
KAPTAN: Mareşal!

1185
01:19:35,651 --> 01:19:37,068
Ne oldu?

1186
01:19:37,069 --> 01:19:38,820
Korsan öldürüldü!

1187
01:19:39,947 --> 01:19:41,031
İlk yardım!

1188
01:19:42,157 --> 01:19:44,535
Otel-Lima 5212,

1189
01:19:44,701 --> 01:19:46,578
korsan öldürüldü
korsan öldürüldü!

1190
01:19:46,787 --> 01:19:48,288
Bizi yakındaki bir plaja yönlendirin

1191
01:19:48,289 --> 01:19:49,790
Acil iniş için.

1192
01:19:49,915 --> 01:19:51,792
- Dongcheol:
<i>Plajın yönü, 150.</i>

1193
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
Yüksekliği koruyun.

1194
01:19:54,545 --> 01:19:56,755
Tae-in, buraya gel!

1195
01:19:56,964 --> 01:19:58,840
Eğer iyiysen,
buraya geri dön!

1196
01:19:58,841 --> 01:20:00,717
Birinci Subay!
Çok kötü kanıyorsun!

1197
01:20:01,760 --> 01:20:03,637
Önce kanamayı durduralım.

1198
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Bunu alacağım.

1199
01:20:08,225 --> 01:20:10,227
DONG-CHEOL: <i>Hotel-Lima 5212.</i>

1200
01:20:10,394 --> 01:20:11,478
Mevcut rotayı koruyun.

1201
01:20:11,812 --> 01:20:13,397
<i>Mevcut hava hızını koruyun.</i>

1202
01:20:26,827 --> 01:20:32,040
Bu bir ağrı kesici
daha iyi hissedeceksin.

1203
01:20:34,418 --> 01:20:36,211
KADIN: Mareşal!

1204
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Emniyet pimi...

1205
01:20:40,924 --> 01:20:42,134
Emniyet pimini arayın!

1206
01:20:42,301 --> 01:20:43,886
Herkes,
çengelli iğneyi arayın!

1207
01:20:44,469 --> 01:20:45,888
Birisi bunu örtbas etsin!

1208
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Tamam...

1209
01:20:49,266 --> 01:20:50,266
Bitti.

1210
01:20:50,267 --> 01:20:51,435
MARŞAL: Teşekkür ederim.

1211
01:20:55,147 --> 01:20:56,231
KADIN: Mareşal!

1212
01:20:56,648 --> 01:20:57,900
Bu işe yarayacak mı?

1213
01:21:07,618 --> 01:21:08,911
MARŞAL: Bırakabilirsin.

1214
01:21:10,579 --> 01:21:12,873
ADAM: Yaptı, başardı!

1215
01:21:16,001 --> 01:21:17,481
Mareşal:
Hanımefendi, yakında ineceğiz.

1216
01:21:17,711 --> 01:21:18,712
lütfen yerinize geçin.

1217
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
Sorun değil, lütfen git otur.

1218
01:21:23,509 --> 01:21:25,719
- Dongcheol:
5212, irtifayı koruyun.

1219
01:21:26,637 --> 01:21:28,305
Plaj yönü, 140.

1220
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
<i>Şu anki rota, 150.</i>

1221
01:21:39,107 --> 01:21:41,527
Kemerlerinizi bağlayın,
ve baş aşağı!

1222
01:21:46,365 --> 01:21:48,242
ASİSTAN: Yardım edin.

1223
01:21:48,617 --> 01:21:51,036
Tae-in! Buraya girin!

1224
01:21:51,703 --> 01:21:53,622
Kendi başıma inemiyorum!

1225
01:21:56,291 --> 01:21:59,253
Evet geliyorum...

1226
01:22:02,673 --> 01:22:04,049
Bay Pilot...

1227
01:22:04,466 --> 01:22:09,054
Bana yaslan, kalk. Ne yapıyorsun?

1228
01:22:12,224 --> 01:22:14,142
KAPTAN: Tae-in, boyunduruğu tut.

1229
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Onu tutuyorum.

1230
01:22:16,144 --> 01:22:18,230
Efendim, iniş takımı
Arızalı.

1231
01:22:19,147 --> 01:22:20,691
Basınç valfi
Yakalanmış olmalı.

1232
01:22:24,528 --> 01:22:26,572
Manuel anahtar var

1233
01:22:26,738 --> 01:22:29,825
oradaki adımın altında.

1234
01:22:42,713 --> 01:22:45,799
PARK: Üçe kadar saydığımda
olabildiğince sert çek!

1235
01:22:46,383 --> 01:22:49,595
Bir, iki, üç! Çekmek!

1236
01:22:49,596 --> 01:22:53,473
[ZORLANMA]

1237
01:23:03,817 --> 01:23:04,902
Hareket ediyor!

1238
01:23:05,110 --> 01:23:06,195
PARK: Bir!

1239
01:23:06,196 --> 01:23:07,404
İki!

1240
01:23:07,405 --> 01:23:08,614
Üç!

1241
01:23:09,823 --> 01:23:11,116
Bir! İki!

1242
01:23:11,825 --> 01:23:13,117
Üç!

1243
01:23:13,118 --> 01:23:15,412
[YOLCULAR ZORLANIYOR]

1244
01:23:22,085 --> 01:23:24,004
[Hepsi bağırıyor]

1245
01:23:27,424 --> 01:23:30,260
DONG-CHEOL: 5212,
çok hızlısın, hızı azalt.

1246
01:23:31,595 --> 01:23:33,555
Tamam-yakında, ne zaman bana haber ver

1247
01:23:33,556 --> 01:23:35,516
hız göstergesi 180'e ulaşır.

1248
01:23:36,099 --> 01:23:37,184
OK-YAKINDA: Tamam.

1249
01:23:38,101 --> 01:23:39,102
Şimdi.

1250
01:23:42,856 --> 01:23:43,982
MARŞAL: Birinci Subay.

1251
01:23:45,192 --> 01:23:48,070
Ben iyiyim.
lütfen inişe hazırlanın.

1252
01:23:49,988 --> 01:23:51,073
Evet efendim.

1253
01:23:51,448 --> 01:23:52,950
İnişe hazırlanacağım.

1254
01:23:55,369 --> 01:23:57,704
Yakında ineceğiz!
İnmeye hazır olun!

1255
01:24:03,126 --> 01:24:04,211
Tae-in...

1256
01:24:04,336 --> 01:24:05,772
- MARSHAL: Emniyet kemerinizi bağlayın.
- Bunu yapabilir misin?

1257
01:24:05,796 --> 01:24:07,089
MAREŞAL: Ve başınızı yere koyun.

1258
01:24:07,256 --> 01:24:08,465
Evet.

1259
01:24:08,590 --> 01:24:09,675
İyi.

1260
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Duyuru yapın.

1261
01:24:26,441 --> 01:24:27,525
Bayanlar ve baylar,

1262
01:24:27,526 --> 01:24:29,111
bu senin
Birinci Subay konuşuyor.

1263
01:24:30,028 --> 01:24:32,154
[ÜZERİNDE PA SİSTEMİ] <i>Yapacağız</i>

1264
01:24:32,155 --> 01:24:35,701
<i>acil iniş
sahilde.</i>

1265
01:24:36,827 --> 01:24:41,164
<i>Darbe durumunda,
lütfen emniyet kemerinizi kontrol edin...</i>

1266
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
<i>ve başınızı aşağı indirin.</i>

1267
01:24:49,590 --> 01:24:52,593
seni alamadığım için özür dilerim

1268
01:24:52,759 --> 01:24:54,428
varış noktanıza.

1269
01:25:03,437 --> 01:25:06,064
- [AĞLIYOR]
- Gil-ja... Neden ağlıyorsun?

1270
01:25:06,732 --> 01:25:08,525
Ne kadar zor olduğunu görmüyor musun
O pilot çabalıyor mu?

1271
01:25:20,621 --> 01:25:22,831
PİLOT: <i>Sahil yönü, 140.</i>

1272
01:25:23,165 --> 01:25:24,333
Tanrı aşkına beyler.

1273
01:25:31,757 --> 01:25:32,883
KADIN: Sahili görüyorum.

1274
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
ADAM: Neler oluyor?

1275
01:25:39,264 --> 01:25:40,599
O ışık neden söndü?

1276
01:25:49,608 --> 01:25:50,734
Motor...

1277
01:25:54,821 --> 01:25:58,408
Tae-in, yakıtımız bitti...

1278
01:26:08,460 --> 01:26:09,503
Tae-in...

1279
01:26:09,628 --> 01:26:12,047
OK-SON: Birinci Subay, efendim?

1280
01:26:22,307 --> 01:26:24,643
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
- MOON-YEONG: Uyuyamıyor musun?

1281
01:26:33,235 --> 01:26:35,153
Sen elinden geleni yaptın.

1282
01:26:40,450 --> 01:26:42,369
Hala hayattalar.

1283
01:26:43,287 --> 01:26:44,913
yani geri dönecekler.

1284
01:26:50,460 --> 01:26:52,462
Min-su da öyle mi düşünürdü?

1285
01:26:53,922 --> 01:26:55,215
En azından öyle yapıyorum.

1286
01:27:00,637 --> 01:27:03,098
Hayatta olduğun sürece,

1287
01:27:03,223 --> 01:27:04,975
Ne olursa olsun dayanacağım.

1288
01:27:11,148 --> 01:27:13,108
[Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir]

1289
01:27:35,339 --> 01:27:36,882
TAE-IN: Süzülme moduna giriliyor.

1290
01:27:43,555 --> 01:27:44,556
Kayma.

1291
01:27:44,723 --> 01:27:45,807
Kayma.

1292
01:28:18,465 --> 01:28:19,716
ÇOCUK: Bu bir uçak!

1293
01:28:21,218 --> 01:28:23,720
[DUYULMUYOR]

1294
01:30:07,658 --> 01:30:10,035
[YOLCULAR İNLİYOR]

1295
01:30:11,828 --> 01:30:13,247
Tahliye edin!

1296
01:30:22,589 --> 01:30:26,385
[KAPI AÇILIR, GÜLDÜR]

1297
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
Emniyet kemerinizi çözün!
Uçaktan çıkın!

1298
01:30:33,100 --> 01:30:35,269
Tamam-yakında, burada mısın?

1299
01:30:36,270 --> 01:30:38,564
Evet. Kaptan, iyi misiniz?

1300
01:30:38,730 --> 01:30:40,375
- Evet, iyiyim.
- OK-YAKINDA: Birinci Subay!

1301
01:30:40,399 --> 01:30:41,650
Tamam-yakında,

1302
01:30:41,859 --> 01:30:44,069
Önce yolcularla ilgilenin.

1303
01:30:44,194 --> 01:30:45,696
Evet Kaptan.

1304
01:30:46,905 --> 01:30:47,906
Tae-in.

1305
01:30:50,492 --> 01:30:51,535
İyi misin?

1306
01:30:52,870 --> 01:30:53,871
Evet.

1307
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
KADIN: Han-bong.

1308
01:31:05,257 --> 01:31:07,676
- [KAPI GÜÇLERİ]
- [DALGALAR DALGALANIR]

1309
01:31:07,677 --> 01:31:09,094
Han-bong, atla!

1310
01:31:14,933 --> 01:31:16,685
[BELİRSİZ KONUŞMA]

1311
01:31:17,186 --> 01:31:18,687
Arkaya geçin!

1312
01:31:23,275 --> 01:31:24,902
- Şuna bak!
- Hadi kontrol edelim!

1313
01:31:28,822 --> 01:31:29,948
Onu aşağıdan yakalayın! Yavaşça!

1314
01:31:29,949 --> 01:31:31,158
Dikkat olmak!

1315
01:31:31,658 --> 01:31:33,326
Onu aşağıdan yakalayın!

1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,703
Önce dışarı çık. Yavaşça!

1317
01:31:37,039 --> 01:31:38,081
Tatlım, sorun değil, atla!

1318
01:31:43,879 --> 01:31:46,256
[İkisi de homurdanıyor]

1319
01:31:55,182 --> 01:31:56,266
Dikkatli ol.

1320
01:31:57,643 --> 01:31:58,644
[TIKLAMAK]

1321
01:32:06,401 --> 01:32:09,071
[TAE-IN AĞIR NEFES ALIYOR]

1322
01:32:09,072 --> 01:32:10,989
[hıçkırarak ağlıyor]

1323
01:32:57,786 --> 01:32:58,829
Zamanı geldi.

1324
01:33:14,970 --> 01:33:16,180
Tae-in.

1325
01:33:17,681 --> 01:33:21,143
Bu bir
karanlıkta iyi atış.

1326
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
Kaptan,
59 yolcunun tamamı güvende!

1327
01:33:36,366 --> 01:33:37,451
Birinci Subay.

1328
01:33:40,370 --> 01:33:42,289
Birinci Subay, uyanın!

1329
01:33:44,833 --> 01:33:47,419
[AĞLIYOR]
Lütfen gözlerinizi açın efendim!

1330
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
Birinci Subay...

1331
01:33:56,386 --> 01:33:58,347
Herkes hayatta!

1332
01:33:59,806 --> 01:34:01,892
Hepsi hayatta!

1333
01:34:04,311 --> 01:34:06,522
İlk inişiniz için tebrikler.

1334
01:34:09,900 --> 01:34:11,193
İyi iş.

1335
01:34:17,574 --> 01:34:18,617
Tae-in...

1336
01:34:24,414 --> 01:34:25,624
İyi iş.

1337
01:34:27,543 --> 01:34:29,253
Sen başardın...

1338
01:34:37,427 --> 01:34:39,388
[YOUNG-SOOK AĞLIYOR]

1339
01:35:39,698 --> 01:35:42,492
23 Ocak 1971'de
Kore Havayolları F-27

1340
01:35:42,659 --> 01:35:44,745
çarparak iniş yaptı
Kosung'daki Chodo Plajı.

1341
01:35:45,537 --> 01:35:47,664
F-27 mürettebatı dahil
baş pilot Lee Kang-heun,

1342
01:35:47,665 --> 01:35:49,625
başarıyla yönetildi
acil iniş

1343
01:35:49,626 --> 01:35:52,753
olmasına rağmen
önemli ölçüde yaralandı.

1344
01:35:53,962 --> 01:35:55,171
58 yolcunun tamamı
ve mürettebat kurtuldu,

1345
01:35:55,172 --> 01:35:57,050
sadece 2 ölüm gerçekleşti
22 yaşındaki korsan

1346
01:35:57,051 --> 01:35:58,930
ve yardımcı pilot
kendini bombanın üzerine attı.

1347
01:36:01,803 --> 01:36:03,346
Bu arada,
11 yolcu ve mürettebat

1348
01:36:03,347 --> 01:36:04,890
YS-11'in,
1969'da kaçırılanlar

1349
01:36:04,891 --> 01:36:06,099
eve dönmedim.