1
00:00:35,268 --> 00:00:38,952
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
2
00:00:39,033 --> 00:00:40,459
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: മിനിസ്ട്രി ഓഫ്
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം
3
00:00:40,540 --> 00:00:41,937
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസിയും
4
00:00:42,018 --> 00:00:42,936
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, തൊഴിലുകളും, സ്ഥലങ്ങളും,
5
00:00:43,019 --> 00:00:43,937
കമ്പനികൾ, സംഘടനകൾ,
വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകളും സംഭവങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല.
6
00:00:44,020 --> 00:00:44,938
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി.
7
00:00:45,021 --> 00:00:49,901
ചാൻഗ്രി-ഡോങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം
8
00:00:53,947 --> 00:00:56,449
{\an8}അപ്പോൾ ഇതൊരു EMP ഉപകരണം പോലെയാണോ?
9
00:00:56,533 --> 00:00:57,492
{\an8}കൃത്യമായി.
10
00:00:57,575 --> 00:01:00,119
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഓണാക്കുമ്പോൾ,
11
00:01:00,203 --> 00:01:01,663
{\an8}ലിവർ വലിക്കുക,
12
00:01:01,746 --> 00:01:03,164
{\an8}എന്നിട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുക,
13
00:01:03,248 --> 00:01:04,791
{\an8}ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിന് കാരണമാകും.
14
00:01:04,874 --> 00:01:07,752
{\an8}സമീപത്തുള്ള എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപകരണങ്ങളും ഓഫാകും.
15
00:01:08,294 --> 00:01:10,588
{\an8}- എല്ലാ ഫോണുകളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും?
- തീർച്ചയായും.
16
00:01:11,089 --> 00:01:13,132
{\an8}എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
17
00:01:15,301 --> 00:01:16,135
{\an8}ശരി,
18
00:01:16,803 --> 00:01:19,722
{\an8}അടുത്തിടെ ഉണ്ടായ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
19
00:01:19,806 --> 00:01:21,266
{\an8}- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
20
00:01:21,349 --> 00:01:23,309
{\an8}എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ...
21
00:01:23,643 --> 00:01:26,437
{\an8}ആ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഓഫാക്കി
എൻ്റെ കടയിലെ എല്ലാ ഫ്രിഡ്ജുകളും!
22
00:01:26,521 --> 00:01:29,357
- എല്ലാ മാംസവും ഐസ്ക്രീമും ...
- ക്ഷമിക്കണം, ശാന്തമാകൂ.
23
00:01:29,440 --> 00:01:30,984
- ഗൗരവമായി...
- ശാന്തമാകൂ, ശരി?
24
00:01:31,067 --> 00:01:32,860
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
25
00:01:32,944 --> 00:01:35,989
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
26
00:01:36,072 --> 00:01:37,907
ഇതാണ് നമ്മുടെ വെള്ളിവെളിച്ചം, ശരിയല്ലേ?
27
00:01:37,991 --> 00:01:39,450
വായ അടച്ചാൽ മതി.
28
00:01:39,534 --> 00:01:41,953
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ബേസ് സ്റ്റേഷനുകൾ അടച്ചുപൂട്ടാൻ
29
00:01:42,036 --> 00:01:43,746
എല്ലാ സിഗ്നലുകളും തടയണോ?
30
00:01:43,830 --> 00:01:47,250
- കൃത്യമായി.
- മികച്ച ആശയം. അതാണ് ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള വഴി.
31
00:01:47,333 --> 00:01:50,044
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ തടയും
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
32
00:01:50,128 --> 00:01:53,131
സള്ളിവൻ ആണെങ്കിലും
ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
33
00:01:53,214 --> 00:01:55,842
സിഗ്നൽ ഇല്ലാതെ ആരും പോകില്ല.
34
00:01:55,925 --> 00:01:58,052
എത്ര ബേസ് സ്റ്റേഷനുകൾ
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ ഉണ്ടോ?
35
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
ചാംഗ്രി-ഡോങ്ങിന് മൂന്ന് ഉണ്ട്.
36
00:01:59,596 --> 00:02:01,347
ഇത് മൂന്നും മതിയോ?
37
00:02:02,348 --> 00:02:05,018
ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
38
00:02:05,268 --> 00:02:06,269
ഹേയ്,
39
00:02:06,352 --> 00:02:07,729
മിസ് ലീയെ സന്ദർശിക്കൂ.
40
00:02:07,812 --> 00:02:09,689
- മിസ്. ലീ?
- അതെ. ഹേയ്--
41
00:02:09,772 --> 00:02:11,858
അവൾ ബങ്കറിലായിരിക്കണം.
അയാൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?
42
00:02:11,941 --> 00:02:13,484
അവളിൽ നിന്ന് അവ നേടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
43
00:02:13,568 --> 00:02:15,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
44
00:02:15,361 --> 00:02:17,280
അത് നല്ലതല്ല. നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.
45
00:02:17,363 --> 00:02:18,573
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
46
00:02:18,656 --> 00:02:19,741
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
47
00:02:21,534 --> 00:02:23,536
- എടുക്കുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
48
00:02:23,620 --> 00:02:24,787
ഇത് യോങ്-ഹുയി ആണ്! യോങ്--
49
00:02:27,248 --> 00:02:29,083
അവ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:02:29,167 --> 00:02:30,752
എൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എല്ലാം ഉണ്ട്.
51
00:02:30,835 --> 00:02:32,211
ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അത് നേടിയെടുക്കും.
52
00:02:32,295 --> 00:02:33,129
എന്താണിത്?
53
00:02:33,755 --> 00:02:35,006
നിങ്ങൾ EMP-കളും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:02:35,089 --> 00:02:36,424
ഇഎം...
55
00:02:36,507 --> 00:02:38,009
അതൊരു സോഡയാണോ?
56
00:02:38,092 --> 00:02:39,469
ആരാണ് നിർമ്മാതാവ്?
57
00:02:43,723 --> 00:02:45,183
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ് ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
58
00:02:46,768 --> 00:02:47,769
അതെ.
59
00:02:49,020 --> 00:02:50,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമോ?
60
00:02:51,022 --> 00:02:51,981
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
61
00:02:54,067 --> 00:02:54,942
എൻ്റെ ദൈവമേ.
62
00:02:55,026 --> 00:02:56,653
നീ? ഇത് എവിടെയാണ്?
63
00:02:56,736 --> 00:02:58,905
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക്.
64
00:03:06,329 --> 00:03:09,499
ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ജാമിംഗ് ഉപകരണമാണ്
വികസനത്തിൽ.
65
00:03:09,582 --> 00:03:11,668
ഇപ്പോൾ ജാമിനുള്ള സമയമല്ല!
66
00:03:12,585 --> 00:03:15,588
അല്ല, ഒരു ജാമിംഗ് ഉപകരണം
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
67
00:03:15,672 --> 00:03:16,589
അതുകൊണ്ട് ഇത്--
68
00:03:16,673 --> 00:03:18,841
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?
69
00:03:19,467 --> 00:03:20,426
അതെ.
70
00:03:21,678 --> 00:03:23,054
എത്രമാത്രമാണിത്?
71
00:03:23,137 --> 00:03:25,765
ഓ, വരൂ.
അയൽക്കാർ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
72
00:03:26,391 --> 00:03:27,684
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നത്.
73
00:03:28,601 --> 00:03:30,561
ശരിക്കും? എൻ്റെ ദൈവമേ!
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,397
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി കൊറിയക്കാരനാണ്.
75
00:03:32,480 --> 00:03:34,065
ഹേയ്, ഇനി മുതൽ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ.
76
00:03:34,148 --> 00:03:35,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
77
00:03:35,483 --> 00:03:38,277
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളോട് വലിയ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ, ശരി?
78
00:03:38,361 --> 00:03:39,445
സു-ഇൽ.
79
00:03:40,279 --> 00:03:42,240
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
80
00:03:42,323 --> 00:03:46,619
ആൺകുട്ടികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
ആരാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റഷീദിനെ കൊന്നത്?
81
00:03:46,869 --> 00:03:48,496
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
82
00:03:49,455 --> 00:03:50,289
അലി.
83
00:03:50,998 --> 00:03:51,916
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
84
00:03:51,999 --> 00:03:53,334
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അല്ലേ?
85
00:03:53,751 --> 00:03:54,585
വിട.
86
00:03:55,628 --> 00:03:57,380
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും!
87
00:04:00,883 --> 00:04:02,844
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
88
00:04:03,928 --> 00:04:05,096
നമുക്ക് കാണാം.
89
00:04:06,222 --> 00:04:07,557
നമുക്ക് ഓരോന്നും എടുക്കാം,
90
00:04:07,640 --> 00:04:09,392
ബേസ് സ്റ്റേഷനുകൾ പരിശോധിക്കുക,
91
00:04:09,475 --> 00:04:10,893
താഴെ നിന്ന് അവരെ നീക്കുക.
92
00:04:10,977 --> 00:04:12,603
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററുകളിലേക്ക് പോകും.
93
00:04:12,687 --> 00:04:13,730
നിങ്ങൾ ചംഗ്രി 3-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുക.
94
00:04:13,813 --> 00:04:16,274
ജിയോങ്-ഹ്വാൻ, ദയവായി റിലേ ടവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
95
00:04:16,357 --> 00:04:17,191
ശരി.
96
00:04:19,569 --> 00:04:21,738
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
97
00:04:22,238 --> 00:04:23,322
തേൻ.
98
00:04:23,573 --> 00:04:24,449
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
99
00:04:24,866 --> 00:04:26,743
Min-seo-യെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:04:27,452 --> 00:04:29,412
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
101
00:04:29,495 --> 00:04:32,081
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
102
00:04:33,291 --> 00:04:34,125
ഞാനോ?
103
00:04:37,587 --> 00:04:38,463
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
104
00:04:39,714 --> 00:04:40,548
എന്ത്?
105
00:04:42,133 --> 00:04:43,009
നന്നായി...
106
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും.
107
00:04:45,845 --> 00:04:48,139
ചുൻ-ബേ, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.
108
00:04:48,222 --> 00:04:50,183
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
109
00:04:50,266 --> 00:04:52,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
110
00:04:54,353 --> 00:04:56,606
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം എന്ന്.
111
00:04:56,898 --> 00:04:58,733
ഹുയി-ജ തനിച്ചായിരിക്കും.
112
00:04:59,942 --> 00:05:02,069
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
113
00:05:15,082 --> 00:05:16,751
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
114
00:05:17,960 --> 00:05:18,795
മിനി-സെയോ.
115
00:05:21,339 --> 00:05:22,632
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
116
00:05:30,640 --> 00:05:31,682
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
117
00:05:32,391 --> 00:05:34,852
അതെ, സു-ഇലിന് എന്നെ വേണം
അവനോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.
118
00:05:35,228 --> 00:05:37,438
നമുക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
119
00:05:37,522 --> 00:05:38,898
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
120
00:05:38,981 --> 00:05:40,316
സു-ഇല്ലിന് സുഖമാണോ?
121
00:05:40,399 --> 00:05:43,736
ഓ, തീർച്ചയായും. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
122
00:05:44,654 --> 00:05:46,864
- ഹലോ.
- ഹേയ്, മിൻ-സിയോ.
123
00:05:46,948 --> 00:05:48,157
ഹായ്, മിൻ-സിയോ.
124
00:05:48,574 --> 00:05:50,785
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആൻ്റി ഹുയി-ജയ്‌ക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ.
125
00:05:50,868 --> 00:05:53,412
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ പോകണം.
126
00:05:53,996 --> 00:05:55,790
ഓ, തീർച്ച.
127
00:05:55,873 --> 00:05:57,959
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരുന്നു പാകം ചെയ്യാം.
128
00:05:58,584 --> 00:06:00,711
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാമോ
എന്നിട്ട് അവളുമായി ഒരു കളി കളിക്കണോ?
129
00:06:01,128 --> 00:06:02,463
ഞാൻ ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം കൊണ്ടുവന്നു.
130
00:06:02,547 --> 00:06:03,923
തീർച്ചയായും!
131
00:06:04,006 --> 00:06:06,133
ഹുയി-ജ ഗെയിമുകളിൽ മികച്ചതാണ്.
132
00:06:06,717 --> 00:06:08,928
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ മിൻ-സിയോയെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
133
00:06:09,345 --> 00:06:10,429
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
134
00:06:18,813 --> 00:06:20,064
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.
135
00:06:20,147 --> 00:06:21,482
- കാണാം.
- ശരി.
136
00:06:40,918 --> 00:06:41,752
എന്താണിത്?
137
00:06:44,297 --> 00:06:46,257
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. പോയാൽ മതി.
138
00:06:47,258 --> 00:06:50,261
നിൻ്റെ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നു
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും എന്തോ നടക്കുന്നു.
139
00:06:50,469 --> 00:06:51,596
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല...
140
00:06:51,679 --> 00:06:53,055
ചുൻ-ബേ.
141
00:06:57,768 --> 00:06:59,937
എനിക്കും സുഖമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
142
00:07:02,148 --> 00:07:03,566
ഞാൻ മിൻ-സിയോയ്‌ക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും
143
00:07:03,649 --> 00:07:05,651
എൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
144
00:07:06,861 --> 00:07:08,571
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട. പോയാൽ മതി.
145
00:07:12,158 --> 00:07:13,659
ഉപദ്രവിക്കരുത്.
146
00:07:16,412 --> 00:07:17,622
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
147
00:07:21,918 --> 00:07:22,960
പോകൂ.
148
00:09:11,068 --> 00:09:12,403
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
149
00:09:32,339 --> 00:09:33,174
ഡോ-യെയോൻ...
150
00:09:36,969 --> 00:09:38,637
ഡോ-യെയോൻ!
151
00:09:52,318 --> 00:09:53,986
ഡോ-യെയോൻ...
152
00:10:08,250 --> 00:10:09,794
- അച്ഛൻ,
- അതെ?
153
00:10:09,877 --> 00:10:12,338
ഞാൻ മോശം മുതിർന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വിസിൽ കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തും.
154
00:10:12,421 --> 00:10:15,341
അതെ, അവരുടെ ചെവിയിൽ രക്തം വരട്ടെ.
155
00:10:15,424 --> 00:10:16,258
ശരി.
156
00:10:25,935 --> 00:10:26,977
ഡോ-യെയോൻ...
157
00:10:28,687 --> 00:10:29,563
ഡോ-യെയോൻ!
158
00:10:31,023 --> 00:10:31,982
ഡോ-യെയോൻ!
159
00:11:22,658 --> 00:11:23,492
ഹേയ്.
160
00:11:23,576 --> 00:11:24,577
എന്തിനാ ഇവിടെ?
161
00:11:24,952 --> 00:11:26,287
എന്തിന് വേറെ? നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
162
00:11:27,288 --> 00:11:28,330
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
163
00:11:28,414 --> 00:11:30,541
ഞാനൊരു സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു
ഒമ്പതാം കാലാൾപ്പട ഡിവിഷനിൽ.
164
00:11:30,624 --> 00:11:33,586
എനിക്ക് വെടിവെക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ നിതംബം.
165
00:11:33,669 --> 00:11:35,796
- എന്ത്?
- ഇത് ബിയോങ്-നാമിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
166
00:11:35,880 --> 00:11:37,381
- അതെ.
- ഓ, ശരി.
167
00:11:39,383 --> 00:11:40,467
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
168
00:11:40,551 --> 00:11:42,303
- ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അത് എടുത്തുകളയുക.
169
00:11:42,720 --> 00:11:44,388
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
170
00:11:45,931 --> 00:11:47,349
അപ്പോൾ ഡോ-യെയോൺ എവിടെയാണ്?
171
00:11:48,058 --> 00:11:49,268
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എവിടെയോ.
172
00:11:50,311 --> 00:11:51,353
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
173
00:11:51,437 --> 00:11:52,688
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
174
00:11:52,771 --> 00:11:54,773
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈനിൽ കാങ് ഉണ്ട്.
175
00:11:54,857 --> 00:11:56,275
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
176
00:11:56,525 --> 00:11:57,610
അതെ.
177
00:12:01,405 --> 00:12:02,406
ഹേയ്, കാങ്.
178
00:12:02,489 --> 00:12:03,365
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
179
00:12:04,241 --> 00:12:05,868
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
180
00:12:27,932 --> 00:12:30,935
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.
181
00:12:33,812 --> 00:12:34,647
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
182
00:12:37,191 --> 00:12:38,484
കാത്തിരിക്കൂ.
183
00:12:45,115 --> 00:12:46,992
എൻ്റെ എല്ലാ ഊർജവും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.
184
00:12:47,076 --> 00:12:48,369
ഒരു വെടിയുണ്ടയും നിങ്ങളെ പിടികൂടില്ല.
185
00:12:49,828 --> 00:12:50,829
നന്ദി.
186
00:12:50,913 --> 00:12:51,872
ശരി.
187
00:12:51,956 --> 00:12:53,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത് വരെ ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
188
00:12:53,499 --> 00:12:54,541
മനസ്സിലായി.
189
00:12:55,793 --> 00:12:56,627
എല്ലാം ശരി.
190
00:13:06,345 --> 00:13:08,430
ഗൗരവത്തിൽ ആരാണ് കാങ്?
191
00:13:08,514 --> 00:13:09,473
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
192
00:13:09,556 --> 00:13:11,100
അവനാണ് ചാൻഗ്രി-ഡോങ്ങിൻ്റെ നായകൻ.
193
00:14:46,737 --> 00:14:48,572
എങ്ങനെയാണ്, ബൈയോങ്-നാം?
194
00:14:49,156 --> 00:14:50,115
എല്ലാം റെഡി.
195
00:14:55,913 --> 00:14:57,748
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.
196
00:14:58,123 --> 00:15:00,334
നിങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
197
00:15:00,417 --> 00:15:01,251
ശരി.
198
00:15:06,965 --> 00:15:08,967
ഞാൻ ഹാൻ ബിൽഡിംഗിൻ്റെ ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലാണ്.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,097
നല്ല ജോലി, നാം-യേൺ.
200
00:15:13,722 --> 00:15:15,766
വഴിയിൽ, യോങ്-ഹുയി.
201
00:15:16,725 --> 00:15:21,230
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട്?
202
00:15:22,064 --> 00:15:25,150
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച അവസരമുണ്ട്
ഈ രീതിയിൽ വിജയിച്ചതിന്.
203
00:15:25,526 --> 00:15:26,443
നന്നായി.
204
00:18:05,686 --> 00:18:06,520
ഡോ-യെയോൺ.
205
00:18:35,090 --> 00:18:36,174
സൈറ്റ് വ്യക്തമാണ്.
206
00:18:36,675 --> 00:18:37,801
ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
207
00:18:44,182 --> 00:18:45,726
കാങ് കെട്ടിടത്തിലാണ്.
208
00:18:46,310 --> 00:18:49,896
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തടയപ്പെടും
EMPകൾ ഇല്ലാതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
209
00:18:49,980 --> 00:18:52,774
അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചപ്പോൾ.
210
00:18:53,233 --> 00:18:54,901
ദയവായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി നിൽക്കൂ.
211
00:18:55,652 --> 00:18:56,653
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.
212
00:19:02,159 --> 00:19:03,327
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
213
00:19:46,953 --> 00:19:47,913
ഡോ-യെയോൻ!
214
00:19:50,374 --> 00:19:51,333
അച്ഛാ!
215
00:19:53,085 --> 00:19:55,420
ഡോ-യെയോൻ!
216
00:19:57,297 --> 00:19:59,216
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോ-യെയോൺ?
217
00:19:59,758 --> 00:20:02,552
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നു.
218
00:20:03,345 --> 00:20:04,554
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
219
00:20:04,638 --> 00:20:05,472
അതെ.
220
00:20:20,320 --> 00:20:21,488
ബോംബുകൾ വീണ്ടെടുക്കുക.
221
00:20:22,489 --> 00:20:23,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
222
00:20:26,952 --> 00:20:28,245
ആളുകൾ ഷാർലറ്റിനെ ഓർക്കുമോ
223
00:20:30,330 --> 00:20:32,416
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ?
224
00:20:32,749 --> 00:20:36,294
കുട്ടികളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
നിൻ്റെ ബോംബുകൾക്കൊപ്പം...
225
00:20:36,586 --> 00:20:38,171
അവർ നിരപരാധികൾ മാത്രമാണ്.
226
00:20:42,342 --> 00:20:43,844
നിരപരാധിയോ?
227
00:20:57,482 --> 00:20:59,192
ഒരൊറ്റ ആത്മാവ് സംസാരിച്ചു
228
00:21:00,152 --> 00:21:01,778
ട്രയൽ കൃത്രിമമായി നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
229
00:21:04,156 --> 00:21:05,866
ഞങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.
230
00:21:05,949 --> 00:21:07,117
എൻ്റെ ദൈവമേ...
231
00:21:07,200 --> 00:21:09,327
കൊറിയയിലെ എല്ലാവരും തെറ്റുകാരാണ്.
232
00:21:10,370 --> 00:21:11,872
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
233
00:21:12,622 --> 00:21:14,040
അങ്ങനെ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഓർക്കും
234
00:21:15,125 --> 00:21:16,877
ചാരക്കൂമ്പാരങ്ങളിൽ.
235
00:21:20,964 --> 00:21:22,549
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
236
00:21:23,341 --> 00:21:24,718
ഷാർലറ്റ് സന്തോഷവാനായിരിക്കും
237
00:21:25,510 --> 00:21:27,179
പ്രതികാരത്തിനായി എല്ലാവരെയും കൊന്നാലോ?
238
00:21:48,116 --> 00:21:49,117
ഡോ-യെയോൺ.
239
00:21:53,997 --> 00:21:55,248
കൊടുക്കാമോ
240
00:21:56,666 --> 00:21:57,876
അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ?
241
00:22:02,339 --> 00:22:03,256
ഇവിടെ.
242
00:22:13,600 --> 00:22:16,978
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിയാൽ, Do-yeon ജീവിക്കും,
243
00:22:17,312 --> 00:22:18,772
എന്നാൽ നിൻ്റെ അയൽക്കാരെല്ലാം മരിക്കും.
244
00:22:19,689 --> 00:22:20,690
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിയാൽ,
245
00:22:23,860 --> 00:22:25,278
ഡോ-യെയോൺ മരിക്കും.
246
00:22:35,080 --> 00:22:36,790
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
247
00:22:37,374 --> 00:22:38,750
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
248
00:22:39,501 --> 00:22:40,418
തയ്യാറാണ്.
249
00:22:41,294 --> 00:22:42,337
ഞാനും.
250
00:22:46,299 --> 00:22:47,843
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
251
00:22:52,514 --> 00:22:54,099
Do-yeon സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
252
00:22:54,724 --> 00:22:59,521
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ,
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
253
00:23:03,942 --> 00:23:04,943
ശരി.
254
00:23:05,694 --> 00:23:07,404
ദയവായി, നമുക്ക് ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം
255
00:23:08,238 --> 00:23:09,573
തെറ്റുകളില്ലാതെ.
256
00:23:10,282 --> 00:23:11,116
ഒന്ന്,
257
00:23:12,242 --> 00:23:13,076
രണ്ട്,
258
00:23:14,828 --> 00:23:15,662
മൂന്ന്!
259
00:23:58,788 --> 00:23:59,664
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
260
00:24:45,794 --> 00:24:46,920
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവിടെ പോയില്ല?
261
00:24:48,254 --> 00:24:49,089
നാം-യെയോൻ.
262
00:24:49,631 --> 00:24:50,507
നാം-യെയോൻ!
263
00:24:51,132 --> 00:24:53,843
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നാം-യേൺ?
264
00:24:58,640 --> 00:24:59,516
എന്ത്...
265
00:24:59,599 --> 00:25:01,351
നാം-യെയോണിൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ പോയിട്ടില്ല!
266
00:25:01,434 --> 00:25:03,186
നാം-യെയോൻ?
267
00:25:06,690 --> 00:25:08,608
യോങ്-ഹുയി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
268
00:25:08,692 --> 00:25:09,943
എന്ത്?
269
00:25:10,026 --> 00:25:12,988
സുരക്ഷിത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
270
00:25:19,202 --> 00:25:22,914
വൈദ്യുത കമ്പികൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഉപകരണങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
271
00:25:22,998 --> 00:25:24,749
അവരെ ഒന്നായി കെട്ടണം.
272
00:25:26,376 --> 00:25:27,252
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ...
273
00:25:32,924 --> 00:25:33,925
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
274
00:25:34,259 --> 00:25:35,510
പിന്നെ...
275
00:25:35,593 --> 00:25:36,886
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി!
276
00:25:44,394 --> 00:25:45,603
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
277
00:25:53,486 --> 00:25:54,404
അത് മുറിക്കുക!
278
00:25:54,487 --> 00:25:55,530
വെറുതെ മുറിക്കുക!
279
00:25:55,822 --> 00:25:57,574
അത് വെട്ടിക്കളയൂ, നാം-യോൻ!
280
00:25:57,991 --> 00:25:59,075
മുറിക്കുക!
281
00:26:40,575 --> 00:26:41,785
മിസ്. ലീ!
282
00:26:56,633 --> 00:26:58,676
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
283
00:27:40,593 --> 00:27:41,636
നാശം ബട്ടൺ അമർത്തുക!
284
00:27:55,400 --> 00:27:56,526
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
285
00:28:05,785 --> 00:28:08,872
ബോംബുകൾ തടയാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും.
286
00:28:09,122 --> 00:28:12,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഡോ-യെയോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ.
287
00:28:13,585 --> 00:28:14,419
ഞാൻ...
288
00:28:16,296 --> 00:28:17,922
Do-yeon തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
289
00:28:56,336 --> 00:28:58,504
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
290
00:29:05,345 --> 00:29:07,347
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
291
00:29:08,014 --> 00:29:09,766
വെടിക്കെട്ട്.
292
00:29:10,433 --> 00:29:12,810
പടക്കങ്ങൾ! അവർ പോയി!
293
00:29:12,894 --> 00:29:14,312
അത് കഴിഞ്ഞു!
294
00:29:14,395 --> 00:29:16,898
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അതെ!
295
00:29:17,815 --> 00:29:19,734
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
296
00:29:21,611 --> 00:29:24,405
നെക്സ്റ്റ് ഡോർ വീരന്മാർക്ക് ഒരു വിജയം!
297
00:29:31,663 --> 00:29:33,414
അതെ!
298
00:29:33,498 --> 00:29:35,250
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അത്ഭുതം!
299
00:30:47,572 --> 00:30:48,406
ഇത് ഓകെയാണ്.
300
00:30:49,365 --> 00:30:50,575
ഇത് ഓകെയാണ്.
301
00:30:50,658 --> 00:30:52,744
- അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
302
00:30:52,827 --> 00:30:54,579
ഇത് ഓകെയാണ്.
303
00:31:08,634 --> 00:31:09,802
ഡോ-യെയോൺ.
304
00:31:16,768 --> 00:31:17,977
വിട.
305
00:31:28,571 --> 00:31:29,447
ഡോ-യെയോൺ.
306
00:31:29,864 --> 00:31:30,990
മുകളിലേക്ക് പോവുക,
307
00:31:31,074 --> 00:31:33,701
പിന്നെ അമ്മാവന്മാരെ കാണും
കടയിൽ നിന്നും അലക്കു സ്ഥലത്തുനിന്നും.
308
00:31:34,118 --> 00:31:36,788
മുന്നോട്ട് പോയി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
309
00:31:36,871 --> 00:31:39,874
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
310
00:31:40,708 --> 00:31:42,418
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
311
00:31:42,502 --> 00:31:43,378
മുന്നോട്ടുപോകുക.
312
00:31:43,711 --> 00:31:45,421
ശരി? നല്ല പെൺകുട്ടി.
313
00:31:48,007 --> 00:31:49,550
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
314
00:31:49,634 --> 00:31:50,468
ശരി.
315
00:31:52,136 --> 00:31:53,137
ശരി, പോകൂ.
316
00:32:08,194 --> 00:32:09,779
- ഡോ-യെയോൻ!
- മിസ്റ്റർ കിം!
317
00:32:09,862 --> 00:32:11,697
ഡോ-യെയോൻ! എൻ്റെ ദൈവമേ!
318
00:32:11,781 --> 00:32:13,574
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
319
00:32:13,658 --> 00:32:15,243
അവന് സുഖമാകും.
320
00:32:15,326 --> 00:32:16,244
ഇവിടെ.
321
00:32:16,953 --> 00:32:18,413
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- അച്ഛാ!
322
00:32:18,496 --> 00:32:19,580
ഇത് ഓകെയാണ്.
323
00:33:19,599 --> 00:33:21,392
ആളുകൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,854
ഷാർലറ്റിൻ്റെ മരണം എത്ര അന്യായമായിരുന്നു.
325
00:33:29,901 --> 00:33:30,818
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
326
00:33:32,904 --> 00:33:34,530
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.
327
00:33:36,282 --> 00:33:37,700
നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
328
00:33:39,076 --> 00:33:41,871
അത് Do-yeon ആണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
329
00:33:49,504 --> 00:33:50,880
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു,
330
00:33:51,589 --> 00:33:53,382
എന്നാൽ ലോകം മാറിയിട്ടില്ല.
331
00:33:55,176 --> 00:33:56,552
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
332
00:33:57,970 --> 00:34:00,556
ആരും അഭിമുഖീകരിക്കില്ലെന്ന്
അത്തരത്തിലുള്ള അനർഹമായ ദുഃഖം വീണ്ടും.
333
00:34:01,265 --> 00:34:02,266
പക്ഷേ...
334
00:34:03,809 --> 00:34:05,561
നീ എന്നെ തടഞ്ഞു!
335
00:34:09,273 --> 00:34:10,441
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യൻ.
336
00:34:11,609 --> 00:34:13,653
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാടു രസിക്കും.
337
00:34:17,907 --> 00:34:19,450
കട്ട് മുറിക്കുക.
338
00:34:21,786 --> 00:34:22,662
ഇതാണ്
339
00:34:24,539 --> 00:34:26,332
ഡോ-യെയോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്,
340
00:34:27,041 --> 00:34:29,752
എൻ്റെ നഗരത്തെ ഒരു കുഴപ്പമാക്കി മാറ്റുന്നു,
341
00:34:32,421 --> 00:34:35,466
മിയോങ്-ഓയെ കൊല്ലുകയും,
മരിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവൻ.
342
00:34:45,601 --> 00:34:47,144
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
343
00:34:48,688 --> 00:34:50,815
ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ,
ആരാണ് തെറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
344
00:34:55,152 --> 00:34:56,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാണോ?
345
00:35:01,617 --> 00:35:02,535
ഹേയ്.
346
00:35:03,828 --> 00:35:06,289
നിങ്ങളുടെ അവസരം നശിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
347
00:35:07,039 --> 00:35:08,833
ഷാർലറ്റിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി.
348
00:35:11,794 --> 00:35:13,254
നീ വെറുതെ...
349
00:35:14,672 --> 00:35:18,759
വിഭ്രാന്തനായ ഒരു ഭീകരൻ.
350
00:35:20,511 --> 00:35:23,598
മനസ്സിലായോ, ഭ്രാന്തൻ?
351
00:35:53,961 --> 00:35:56,964
അപ്പോൾ ഷാർലറ്റ് സ്വർഗത്തിലാണോ?
352
00:36:13,648 --> 00:36:14,482
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
353
00:36:15,316 --> 00:36:18,819
ഇതാണ് പിങ്കി, എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
354
00:36:19,737 --> 00:36:20,571
പക്ഷേ...
355
00:36:22,156 --> 00:36:23,658
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.
356
00:36:26,285 --> 00:36:29,413
കാരണം ഷാർലറ്റിനും മുയലുകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
357
00:36:30,414 --> 00:36:35,378
പിങ്കി നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഷാർലറ്റ് നഷ്ടമാകുമ്പോഴെല്ലാം.
358
00:36:37,171 --> 00:36:38,339
ഇവിടെ.
359
00:36:40,174 --> 00:36:42,968
അത് പ്രകാശിക്കുന്നു പോലും
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.
360
00:36:46,305 --> 00:36:47,640
പിങ്കി ചെയ്യും...
361
00:36:47,723 --> 00:36:48,891
ഇല്ല.
362
00:36:48,974 --> 00:36:52,061
ഷാർലറ്റ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
363
00:37:03,614 --> 00:37:04,740
നന്ദി.
364
00:37:58,627 --> 00:38:00,004
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
365
00:38:00,588 --> 00:38:01,589
സുള്ളിവൻ്റെ കാര്യമോ?
366
00:38:03,257 --> 00:38:05,760
അവൻ ഭൂഗർഭ തലത്തിലാണ്
നോവസ് വെയർഹൗസിൻ്റെ.
367
00:38:08,679 --> 00:38:09,638
നല്ല ജോലി.
368
00:38:11,348 --> 00:38:12,725
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
369
00:38:18,147 --> 00:38:19,482
അച്ഛാ!
370
00:38:20,900 --> 00:38:22,318
- ഹേയ്.
- കാങ്!
371
00:38:25,196 --> 00:38:26,071
കാങ്!
372
00:38:27,740 --> 00:38:28,991
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
373
00:38:29,074 --> 00:38:30,034
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കാങ്!
374
00:38:31,702 --> 00:38:32,870
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
375
00:38:33,204 --> 00:38:34,455
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
376
00:38:35,372 --> 00:38:36,749
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ?
377
00:38:36,832 --> 00:38:38,459
- നല്ല ജോലി.
- ദൈവമേ, നല്ല പ്രവൃത്തി.
378
00:39:33,556 --> 00:39:35,391
ഇരിക്കൂ, ശരി?
379
00:39:40,855 --> 00:39:42,022
നന്ദി.
380
00:39:42,106 --> 00:39:43,357
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
381
00:39:43,774 --> 00:39:44,692
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
382
00:39:45,484 --> 00:39:46,902
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?
383
00:39:46,986 --> 00:39:48,737
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
384
00:40:05,379 --> 00:40:09,216
അഞ്ചാമത്തെ സ്ഫോടനം
2025 സെപ്റ്റംബർ 18-ന് 00:00 എ.എം.
385
00:40:09,300 --> 00:40:12,595
ഷാർലറ്റിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ വാർഷികം
386
00:40:32,823 --> 00:40:33,657
എന്ത്?
387
00:40:41,206 --> 00:40:42,082
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
388
00:40:42,166 --> 00:40:43,834
- കാങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- കാങ്!
389
00:40:43,918 --> 00:40:45,210
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കൂട്ടരേ!
390
00:40:45,294 --> 00:40:46,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
391
00:40:46,503 --> 00:40:47,588
സുഖമാണോ?
392
00:40:47,671 --> 00:40:49,089
- നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
393
00:40:49,173 --> 00:40:50,549
- അതെ.
- നല്ല ജോലി.
394
00:40:50,633 --> 00:40:51,842
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നല്ല ജോലി!
395
00:40:51,926 --> 00:40:53,093
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ദൈവമേ.
396
00:40:53,177 --> 00:40:54,428
- നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
- നിങ്ങളും.
397
00:40:54,511 --> 00:40:55,763
- നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങൾ മഹാനായിരുന്നു.
398
00:40:55,846 --> 00:40:57,640
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
399
00:40:57,723 --> 00:40:59,308
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ശരിക്കും?
400
00:41:20,704 --> 00:41:21,997
അമ്മേ...
401
00:41:25,918 --> 00:41:27,711
കരയരുത് അമ്മേ.
402
00:42:11,755 --> 00:42:15,217
തണുപ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
403
00:42:16,468 --> 00:42:17,803
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
404
00:42:17,886 --> 00:42:18,762
ഓ, എൻ്റെ.
405
00:42:19,388 --> 00:42:20,764
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു!
406
00:42:20,848 --> 00:42:23,225
നമുക്ക് ഇതിനകം അകത്തേക്ക് പോകാം.
407
00:42:27,730 --> 00:42:28,731
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?
408
00:42:28,814 --> 00:42:29,648
അതെ.
409
00:42:31,442 --> 00:42:33,027
- അമ്മ.
- അതെ?
410
00:42:33,110 --> 00:42:35,738
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഓർക്കുക
എനിക്ക് സ്‌നീക്കറുകൾ വാങ്ങാൻ?
411
00:42:35,821 --> 00:42:38,282
അതെ, ആ സ്‌നീക്കറുകൾ. അവരുടെ കാര്യമോ?
412
00:42:38,657 --> 00:42:41,035
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാമോ
പകരം ആയോധന കല ക്ലാസുകൾക്കായി?
413
00:42:41,785 --> 00:42:43,912
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
414
00:42:43,996 --> 00:42:46,081
അതാരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
415
00:42:46,165 --> 00:42:47,499
എന്നെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
416
00:42:47,583 --> 00:42:49,293
- ആർക്കാണ് ധൈര്യം...
- അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
417
00:42:49,376 --> 00:42:50,794
- എന്ത്?
- അല്ലേ?
418
00:42:50,878 --> 00:42:53,714
നിങ്ങൾ അമ്മയെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആയോധനകല പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
419
00:42:53,797 --> 00:42:55,924
അത് അസംബന്ധമാണ്. പിന്നെന്തിന്?
420
00:42:56,008 --> 00:42:57,301
- നിങ്ങൾ വ്യായാമം വെറുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നശിച്ചു.
421
00:42:57,384 --> 00:42:59,303
- നിർത്തൂ.
- ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
422
00:42:59,386 --> 00:43:00,971
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
423
00:43:02,973 --> 00:43:04,016
നന്മ.
424
00:43:15,903 --> 00:43:18,113
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
425
00:43:20,741 --> 00:43:21,784
- ബ്യോങ്-നാം!
- ബ്യോങ്-നാം!
426
00:43:21,867 --> 00:43:22,826
അടിയന്തരാവസ്ഥ!
427
00:43:22,910 --> 00:43:24,119
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
428
00:43:24,661 --> 00:43:25,537
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
429
00:43:25,621 --> 00:43:26,455
നീ കൊച്ചു...
430
00:43:26,538 --> 00:43:28,123
- ഞാനും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
431
00:43:28,832 --> 00:43:32,252
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ചെറിയ പങ്കുകളേ!
432
00:43:33,253 --> 00:43:34,797
ശരി, എങ്കിൽ.
433
00:43:35,631 --> 00:43:37,341
എങ്ങനെ ചില ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ്
കുറച്ച് അരി വീഞ്ഞ്?
434
00:43:37,424 --> 00:43:38,759
അതെ! INRW അത്!
435
00:43:38,842 --> 00:43:39,885
എല്ലാം ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
436
00:43:39,968 --> 00:43:41,845
കുറച്ച് INRW ഉടൻ വരുന്നു!
437
00:43:42,805 --> 00:43:43,764
ഹേയ്.
438
00:43:44,306 --> 00:43:46,141
ഞാൻ പറഞ്ഞു തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്, റൈസ് വൈൻ.
439
00:43:47,017 --> 00:43:49,061
ശരി? എന്താണ് INRW?
440
00:43:52,356 --> 00:43:53,565
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 12 മണിക്ക്,
441
00:43:53,649 --> 00:43:58,320
ഹൻബാൽ പർവതത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു വെയർഹൗസ്
in Kiyun-si പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
442
00:43:58,403 --> 00:44:02,324
ഭിത്തികൾക്കും തൂണുകൾക്കും കേടുവരുത്തുന്നു
രണ്ട് ഫാക്ടറി കെട്ടിടങ്ങൾ.
443
00:44:02,407 --> 00:44:05,661
അഗ്നിശമനസേന അറിയിച്ചു
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല,
444
00:44:05,744 --> 00:44:08,247
സ്ഫോടനം നടന്നതായി കണ്ടെത്തി
445
00:44:08,330 --> 00:44:10,249
വെയർഹൗസിലെ ഹീലിയം ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ.
446
00:44:10,332 --> 00:44:12,584
അന്വേഷണം
കൃത്യമായ കാരണം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
447
00:44:14,378 --> 00:44:17,089
ഹാർഡ്‌വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
448
00:44:22,928 --> 00:44:24,346
കാറ്റ് വളരെ ദുർബലമാണോ?
449
00:44:25,097 --> 00:44:26,765
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
450
00:44:28,934 --> 00:44:30,394
- അത് നല്ലതും രസകരവുമാണ്.
- ഹേയ്.
451
00:44:30,477 --> 00:44:31,311
ഹേയ്.
452
00:44:31,395 --> 00:44:32,229
എല്ലാം ശരി.
453
00:44:33,814 --> 00:44:35,440
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തികഞ്ഞ.
454
00:44:36,066 --> 00:44:37,192
നിങ്ങളും പകൽ റൗണ്ടുകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
455
00:44:37,276 --> 00:44:38,402
എന്ത്? ഇല്ല.
456
00:44:38,485 --> 00:44:43,157
ഹേയ്, എൻ്റെ പുതിയതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ചൂട് തണുപ്പിക്കുന്ന സംരക്ഷണ വസ്ത്രം?
457
00:44:43,574 --> 00:44:44,741
- "ചൂടുള്ള തണുപ്പിക്കൽ"?
- അതെ.
458
00:44:45,576 --> 00:44:47,035
അപ്പോൾ അത് ചൂടാക്കുകയോ തണുപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യണോ?
459
00:44:47,119 --> 00:44:48,245
വരിക.
460
00:44:48,328 --> 00:44:50,747
ഇത് ചൂടാക്കലും തണുപ്പിക്കലുമാണ്.
461
00:44:51,039 --> 00:44:54,251
ഏറ്റവും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒന്നോ മറ്റോ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
462
00:44:54,543 --> 00:44:57,462
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടും തണുപ്പും നിലനിർത്തും.
463
00:44:57,713 --> 00:44:59,006
ഇതാണ് തപീകരണ പാഡ്,
464
00:44:59,089 --> 00:45:00,716
ഇവയാണ് തണുപ്പിക്കുന്ന ഫാനുകൾ.
465
00:45:01,717 --> 00:45:03,635
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
466
00:45:06,013 --> 00:45:09,266
ചുൻ-ബേ അക്ഷരങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തു.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,768
അത് മുടന്തൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
468
00:45:11,852 --> 00:45:14,146
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
സു-ഇൽ ശരിക്കും ഇതിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചു.
469
00:45:14,229 --> 00:45:15,147
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
470
00:45:15,230 --> 00:45:19,109
ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവരും വളരെ വിചിത്രരാണ്.
471
00:45:20,319 --> 00:45:22,988
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
472
00:45:23,071 --> 00:45:24,990
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
473
00:45:25,908 --> 00:45:27,492
ഞാനും ഒരു കാര്യം ശരിയാക്കി.
474
00:45:28,452 --> 00:45:29,286
എന്ത്?
475
00:45:30,204 --> 00:45:31,455
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
476
00:45:35,083 --> 00:45:36,376
നിന്നെ നോക്കൂ.
477
00:45:38,086 --> 00:45:40,714
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളാണ് അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്
യുവജന അസോസിയേഷൻ്റെ.
478
00:45:41,673 --> 00:45:43,342
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
479
00:45:43,425 --> 00:45:47,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും പ്രസിഡൻ്റാകാം,
ചെറിയ സഹോദരൻ.
480
00:45:47,429 --> 00:45:50,474
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
481
00:45:52,935 --> 00:45:53,977
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകും.
482
00:45:54,519 --> 00:45:55,354
എന്ത്?
483
00:45:55,979 --> 00:45:57,147
അയൽപക്കത്തെ കാവൽ നേതാവ്.
484
00:46:01,985 --> 00:46:03,904
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും
ഒപ്പം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക
485
00:46:03,987 --> 00:46:05,405
അടുത്തിടെ,
486
00:46:05,739 --> 00:46:10,452
കിയൂൺ-സിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യുവാവ്
അർഹതയില്ലാത്ത മരണം.
487
00:46:10,535 --> 00:46:13,205
പക്ഷേ അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
488
00:46:13,288 --> 00:46:15,499
ഈ കേസ് അഴിമതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
489
00:46:15,582 --> 00:46:17,918
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുടെ.
490
00:46:20,712 --> 00:46:23,006
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിരാശാജനകമാണ്.
491
00:46:24,549 --> 00:46:25,801
ഇന്ന്,
492
00:46:27,177 --> 00:46:30,514
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
493
00:46:30,597 --> 00:46:33,392
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവത്തിന് പിന്നിൽ
കിയുൻ-സിയിൽ
494
00:46:34,685 --> 00:46:38,647
ദേശീയ അസംബ്ലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുക.
495
00:46:58,625 --> 00:47:01,253
കിം സിയോക്ക്-ജൂൺ
496
00:47:02,129 --> 00:47:02,963
ഹലോ?
497
00:47:03,547 --> 00:47:06,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
498
00:47:06,633 --> 00:47:09,553
വരൂ, ഞാൻ കിം സിയോക്-ജുൻ ആണ്.
499
00:47:12,180 --> 00:47:16,143
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ എൻ്റെ പേര് വിറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
500
00:47:16,393 --> 00:47:18,061
നിങ്ങളുടെ പേര് വിൽക്കണോ?
501
00:47:18,478 --> 00:47:20,063
ഞാൻ സത്യം മാത്രം പറയുകയായിരുന്നു!
502
00:47:20,147 --> 00:47:20,981
ഹേയ്.
503
00:47:22,024 --> 00:47:23,400
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ.
504
00:47:25,444 --> 00:47:27,112
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
505
00:47:28,071 --> 00:47:29,323
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
506
00:47:30,449 --> 00:47:32,034
ഇത് കേട്ടാൽ മതി.
507
00:47:35,912 --> 00:47:37,748
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നു?
508
00:47:39,207 --> 00:47:40,959
ഒരു ബോംബ് തയ്യാറാക്കുക.
509
00:47:42,419 --> 00:47:43,962
കിയുൻ-സിയെ പൊട്ടിക്കാൻ.
510
00:47:55,015 --> 00:47:57,642
കിയൂൺ-സിയിൽ എൻ്റെ ഭൂമി വാങ്ങൂ.
511
00:47:58,018 --> 00:47:59,811
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പണവുമായി.
512
00:47:59,895 --> 00:48:02,522
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് അയയ്‌ക്കും
നേരിട്ട് വാർത്താ ചാനലുകളിലേക്ക്.
513
00:48:02,939 --> 00:48:06,443
ഓ, ഞാനത് അയക്കട്ടെ
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്കും?
514
00:48:06,818 --> 00:48:08,487
അത് എത്ര പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
515
00:48:08,820 --> 00:48:11,114
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ പണമെല്ലാം ലഭിക്കും?
516
00:48:11,531 --> 00:48:14,701
എനിക്കറിയില്ല. അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
517
00:48:15,077 --> 00:48:17,079
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
518
00:48:17,829 --> 00:48:20,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്, ശരി?
519
00:48:20,499 --> 00:48:23,877
എനിക്ക് യുഎസ് ഡോളറിൽ പണം തരൂ.
520
00:48:24,795 --> 00:48:26,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അയച്ചുതരാം.
521
00:48:26,713 --> 00:48:28,715
- അവിടെ കാണാം.
- ഹേയ്, സിയോക്-ജുൻ--
522
00:48:29,091 --> 00:48:31,843
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! ഹേയ്!
523
00:48:38,809 --> 00:48:40,185
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
524
00:48:41,395 --> 00:48:42,771
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
525
00:49:03,458 --> 00:49:05,085
ശരി, ഹലോ.
526
00:49:06,545 --> 00:49:08,213
മിസ്. നാ!
527
00:49:09,464 --> 00:49:11,049
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ പെരുമാറരുത്.
528
00:49:11,425 --> 00:49:12,717
യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിംഗ് കൈമാറുക.
529
00:49:13,009 --> 00:49:13,844
എല്ലാം ശരി.
530
00:49:15,637 --> 00:49:16,555
ടാ-ഡാ!
531
00:49:19,599 --> 00:49:20,851
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
532
00:49:20,934 --> 00:49:22,352
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരൂ.
533
00:49:24,479 --> 00:49:26,606
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?
534
00:49:27,899 --> 00:49:29,901
അങ്ങനെ സ്ഥിരമായി മാലിന്യം.
535
00:49:31,027 --> 00:49:32,070
നേരെ തിരിച്ചു.
536
00:49:49,754 --> 00:49:50,630
അത് തുറക്കുക.
537
00:49:59,306 --> 00:50:00,265
അത് കൊണ്ടുവരിക.
538
00:50:07,397 --> 00:50:09,107
യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിംഗ് എനിക്ക് തരൂ.
539
00:50:13,153 --> 00:50:14,779
അതെ, തീർച്ച.
540
00:50:16,698 --> 00:50:19,284
യഥാർത്ഥ ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
541
00:50:19,367 --> 00:50:20,577
മുഴുവൻ എടുക്കുക.
542
00:50:22,329 --> 00:50:23,705
ഇപ്പോൾ പണം കൈമാറൂ!
543
00:50:36,551 --> 00:50:37,469
മിസ്. നാ,
544
00:50:38,970 --> 00:50:40,722
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ശ്രമങ്ങളിൽ ഭാഗ്യം.
545
00:51:05,747 --> 00:51:08,792
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മിസ്റ്റർ കിം.
546
00:51:11,586 --> 00:51:14,798
ലീ ഗ്യൂൻ-ചിയോൾ, ചെറിയ എലി!
547
00:51:16,716 --> 00:51:18,426
ഹേയ്! നിർത്തൂ!
548
00:51:19,302 --> 00:51:20,178
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...
549
00:51:21,096 --> 00:51:22,138
ഓഫീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.
550
00:51:23,098 --> 00:51:25,100
രാഷ്ട്രപതി അംഗീകരിച്ചു
നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള പ്രമേയം.
551
00:51:25,475 --> 00:51:26,893
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് വാറൻ്റും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
552
00:51:27,978 --> 00:51:30,063
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
553
00:51:30,146 --> 00:51:31,273
അത് പോകട്ടെ!
554
00:51:33,358 --> 00:51:36,319
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
555
00:51:36,695 --> 00:51:38,697
ഞാൻ വെറുതെ...
556
00:51:39,239 --> 00:51:41,908
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
557
00:51:41,992 --> 00:51:44,744
ഹേയ്, നിങ്ങൾ!
558
00:51:44,911 --> 00:51:46,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
559
00:51:47,455 --> 00:51:49,874
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ?
560
00:51:49,958 --> 00:51:52,502
ഈ പണം എടുത്ത് എന്നെ വിടൂ.
561
00:51:52,586 --> 00:51:54,838
ഇതാ, എല്ലാം എടുക്കുക!
562
00:51:54,921 --> 00:51:56,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
563
00:51:56,923 --> 00:51:58,091
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.
564
00:51:58,174 --> 00:52:01,678
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!
565
00:52:02,637 --> 00:52:07,100
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്!
566
00:52:07,183 --> 00:52:09,769
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
567
00:52:10,061 --> 00:52:11,813
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ വിറ്റാലോ?
568
00:52:13,106 --> 00:52:14,983
മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
569
00:52:15,817 --> 00:52:17,444
അത് പോകട്ടെ!
570
00:52:39,591 --> 00:52:42,927
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു
എല്ലാം നോക്കിനടത്തുകയും ചെയ്തു.
571
00:52:43,928 --> 00:52:45,930
അതിനാൽ ബിൽ വേഗത്തിലാക്കുക
ഐടി സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് സോണിനായി, ശരിയാണോ?
572
00:52:46,890 --> 00:52:49,476
ഞാൻ പടിയിറങ്ങി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനായി, അല്ലേ?
573
00:52:54,022 --> 00:52:58,109
ഞാൻ അധികാരത്തോടുള്ള അത്യാർത്തിയല്ല.
574
00:53:00,403 --> 00:53:02,656
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
575
00:53:02,739 --> 00:53:03,615
എപ്പോൾ?
576
00:53:10,538 --> 00:53:13,708
അത് വളരെ പെട്ടെന്നല്ലേ?
577
00:53:18,046 --> 00:53:20,924
ഈ വർഷം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
578
00:53:22,801 --> 00:53:24,260
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
579
00:53:36,815 --> 00:53:42,779
വിയോഗത്തിൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് വീഡിയോ
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുടെ
580
00:53:42,862 --> 00:53:44,030
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
581
00:54:14,519 --> 00:54:17,522
ഷാർലറ്റിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചയാൾ
582
00:54:20,942 --> 00:54:22,235
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
583
00:54:48,720 --> 00:54:50,972
- എൻ്റെ നന്മ!
- മുത്തശ്ശി!
584
00:54:51,055 --> 00:54:53,600
- അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.
- അതെ.
585
00:54:53,683 --> 00:54:56,227
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
586
00:54:56,311 --> 00:54:58,021
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
587
00:54:58,104 --> 00:55:02,484
എൻ്റെ ചെറിയ ഡോ-യെയോൺ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
588
00:55:02,567 --> 00:55:03,526
ഡോ-യെയോൺ.
589
00:55:04,319 --> 00:55:06,696
ചുറ്റും നോക്കുക.
590
00:55:06,780 --> 00:55:07,614
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
591
00:55:08,239 --> 00:55:09,824
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
592
00:55:09,908 --> 00:55:12,494
- ധാരാളം ബൈക്കുകൾ ഉണ്ട്!
- ശരിയാണോ?
593
00:55:13,077 --> 00:55:14,454
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട് ഉള്ളിൽ.
594
00:55:14,746 --> 00:55:15,872
- ശരിക്കും?
- അതെ.
595
00:55:15,955 --> 00:55:19,083
ഒരിക്കൽ ഞാനും ഡാഡിയും ഇവിടെ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിരുന്നു.
596
00:55:19,876 --> 00:55:21,795
ഒരു തീയതി?
597
00:55:22,086 --> 00:55:23,630
നീയും കൈപിടിച്ച് ചുംബിച്ചിരിക്കണം!
598
00:55:23,713 --> 00:55:24,798
ഓ, എൻ്റെ.
599
00:55:24,881 --> 00:55:27,133
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യണമായിരുന്നു...
600
00:55:27,550 --> 00:55:28,843
ഓ, എൻ്റെ!
601
00:55:29,302 --> 00:55:30,303
വിട!
602
00:55:30,845 --> 00:55:32,597
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ-യെയോൺ.
603
00:55:33,056 --> 00:55:34,641
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ നന്മ.
604
00:55:34,724 --> 00:55:36,351
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം.
605
00:55:36,434 --> 00:55:38,144
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഗൃഹാതുരമായ ആദ്യ ട്രൈസൈക്കിൾ
അത് നോക്കൂ, ദോ-യോൺ.
606
00:55:38,812 --> 00:55:40,939
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനും ട്രൈസൈക്കിളിൽ ഓടി.
607
00:55:41,940 --> 00:55:43,441
മുത്തശ്ശി അത് നിനക്കായി കിട്ടി.
608
00:55:44,275 --> 00:55:46,528
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.
609
00:55:47,946 --> 00:55:51,241
വഴിമധ്യേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ബൈക്കുകൾ ഉള്ളത്?
610
00:55:54,828 --> 00:55:57,997
എല്ലാത്തരം ബൈക്കുകളും ഉണ്ട്,
തണുത്തവ മുതൽ പഴയവ വരെ.
611
00:55:58,540 --> 00:56:00,625
ബൈക്കുകൾ നോക്കുന്നു
ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
612
00:56:00,708 --> 00:56:02,377
ഒരെണ്ണം ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
613
00:56:02,460 --> 00:56:03,336
തീർച്ചയായും.
614
00:56:03,419 --> 00:56:04,712
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
615
00:56:04,796 --> 00:56:07,006
ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടണം മുഴുവൻ ബൈക്കിൽ ചുറ്റി നടന്നു.
616
00:56:07,090 --> 00:56:08,424
എനിക്കും ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അപ്പോൾ!
617
00:56:08,508 --> 00:56:09,759
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.
618
00:56:09,843 --> 00:56:11,177
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ഓടിക്കാം.
619
00:56:11,261 --> 00:56:12,136
ശരി!
620
00:56:15,431 --> 00:56:17,433
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
621
00:56:17,892 --> 00:56:20,895
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- പെഡലിംഗ് തുടരുക. നേരെ!
622
00:56:21,354 --> 00:56:25,692
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിടുന്നു!
623
00:56:27,402 --> 00:56:28,528
എൻ്റെ നന്മ.
624
00:56:28,611 --> 00:56:31,489
എനിക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ കാണാം
കാങ്ങിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർക്കുന്നു.
625
00:56:32,240 --> 00:56:33,533
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
626
00:56:33,616 --> 00:56:35,368
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും ഡോ-യെയോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
627
00:56:35,869 --> 00:56:37,203
അവൻ ദോ-യെയോണിന് വേണ്ടിയുള്ള വെറുമൊരു സക്കർ മാത്രമല്ല.
628
00:56:37,287 --> 00:56:39,581
ചിലപ്പോൾ, അവൻ വെറുതെ മുലകുടിക്കുന്നു.
629
00:56:40,206 --> 00:56:41,457
എൻ്റെ ദൈവമേ.
630
00:56:42,083 --> 00:56:43,668
- ഞാൻ നല്ലവനാണോ?
- അതെ.
631
00:56:44,043 --> 00:56:45,128
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
632
00:56:45,753 --> 00:56:47,463
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെങ്കിൽ,
633
00:56:47,547 --> 00:56:50,133
നിന്നെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു മകനുണ്ട്.
634
00:56:50,216 --> 00:56:53,386
അമ്മേ, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
635
00:56:54,012 --> 00:56:56,306
അവിടെ. ആ വലിയ കുട്ടി എൻ്റെ മകനാണ്.
636
00:56:56,389 --> 00:56:57,724
അമ്മേ!
637
00:57:07,734 --> 00:57:09,986
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
638
00:57:10,069 --> 00:57:12,238
- നമുക്ക് വീണ്ടും വരാം, ശരി?
- അതെ!
639
00:57:12,655 --> 00:57:14,782
പ്രിയേ, എനിക്കും വളരെ രസമുണ്ട്.
640
00:57:14,866 --> 00:57:16,618
നമുക്ക് വീണ്ടും വരാം, ശരി?
641
00:57:16,701 --> 00:57:19,120
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ വരാം.
642
00:57:20,079 --> 00:57:22,373
വേഗം പോകൂ അച്ഛാ!
643
00:57:22,457 --> 00:57:24,542
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
644
00:57:24,626 --> 00:57:25,919
- അതെ!
- അതെ!
645
00:57:26,002 --> 00:57:27,754
നമുക്ക് അതിനായി പോകാം!
646
00:57:27,837 --> 00:57:29,464
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, എങ്കിൽ!
647
00:57:55,823 --> 00:57:57,492
ഞങ്ങളുടെ ഡോ-യെയോൺ എല്ലാം വളർന്നു.
648
00:57:57,575 --> 00:57:58,952
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയും.
649
00:58:00,495 --> 00:58:02,622
അവൾ അത്ലറ്റിക് ആണ്
കാരണം അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
650
00:58:07,335 --> 00:58:09,170
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
651
00:58:09,253 --> 00:58:10,088
അതെ.
652
00:58:10,254 --> 00:58:12,507
അവൾ മറന്നു പോയെന്നു തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാം.
653
00:58:12,924 --> 00:58:14,217
വീണ്ടും, അവൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
654
00:58:14,300 --> 00:58:15,593
അവൾ ലളിതയാണ്.
655
00:58:15,677 --> 00:58:16,719
നല്ല കാര്യമാണ്.
656
00:58:16,803 --> 00:58:19,389
തീർച്ചയായും, എല്ലാത്തിലും അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!
657
00:58:22,684 --> 00:58:23,685
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി,
658
00:58:23,768 --> 00:58:26,187
നമുക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാ അയൽക്കാരെയും ക്ഷണിക്കാം
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടിക്ക്.
659
00:58:26,270 --> 00:58:29,774
എല്ലാവരോടും ഞാൻ കൃത്യമായി നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഡോ-യെയോണിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിന്.
660
00:58:31,275 --> 00:58:32,193
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
661
00:58:35,530 --> 00:58:36,739
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
662
00:58:37,657 --> 00:58:40,159
ഇല്ല, നിങ്ങളും തളർന്നിരിക്കണം.
663
00:58:46,582 --> 00:58:49,460
മമ്മോസിയു മാർട്ട്
664
00:58:51,170 --> 00:58:52,380
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.
665
00:58:52,880 --> 00:58:54,048
ശരി.
666
00:58:55,800 --> 00:58:58,136
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
667
00:58:58,219 --> 00:59:00,680
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
668
00:59:02,015 --> 00:59:04,308
നിങ്ങൾ കഴിച്ചത് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ ഇപ്പോൾ വേവിക്കുക.
669
00:59:05,685 --> 00:59:07,311
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വ നമ്പർ എന്തായിരുന്നു?
670
00:59:07,395 --> 00:59:10,106
- ഇത് 2406 ആണ്.
- ശരി.
671
00:59:10,773 --> 00:59:11,983
നിങ്ങളൊരു ഡയമണ്ട് ഉപഭോക്താവാണ്.
672
00:59:13,484 --> 00:59:14,360
എല്ലാം ശരി.
673
00:59:20,199 --> 00:59:21,200
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
674
00:59:24,954 --> 00:59:26,080
സു-ഇൽ.
675
00:59:26,456 --> 00:59:27,874
നേടിയ പോയിൻ്റുകൾ: 100,000 നേടി
ഇത് എന്താണ്?
676
00:59:29,042 --> 00:59:31,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ രീതിയിൽ പെരുമാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
677
00:59:31,878 --> 00:59:33,171
ഇത് പണം പോലെയാണ്.
678
00:59:33,254 --> 00:59:34,547
- എന്ത്? ശരിക്കും?
- അതെ.
679
00:59:34,630 --> 00:59:36,883
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ പോയിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
680
00:59:37,884 --> 00:59:39,594
നന്ദി, സു-ഇൽ.
681
00:59:41,137 --> 00:59:43,681
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ എപ്പോൾ--
- കൊള്ളാം, 100,000 പോയിൻ്റുകൾ?
682
00:59:48,019 --> 00:59:49,270
പ്രിയേ...
683
00:59:50,605 --> 00:59:51,773
നല്ല ജോലി.
684
00:59:53,691 --> 00:59:55,109
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?
685
00:59:55,193 --> 00:59:56,986
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്ന് അവ ഉപയോഗിക്കുക.
- കാണാം.
686
00:59:57,070 --> 00:59:58,112
നന്ദി.
687
01:00:00,948 --> 01:00:02,325
കിം മയോങ്-ഒ
688
01:00:04,327 --> 01:00:08,081
ഹേയ്, നിന്നെ കൊന്ന ആളെ എനിക്ക് കിട്ടി.
689
01:00:10,166 --> 01:00:11,918
അയൽപക്കത്തുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
690
01:00:15,671 --> 01:00:16,714
വീണ്ടും കാണാം.
691
01:00:42,115 --> 01:00:43,908
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ തോന്നുന്നു!
692
01:00:46,536 --> 01:00:47,578
മിനി-സെയോ.
693
01:00:47,912 --> 01:00:51,124
ആ ദിവസം വരെ
694
01:00:51,499 --> 01:00:54,085
കിഴക്കൻ കടലിലെ വെള്ളം വറ്റുമ്പോൾ
695
01:00:54,710 --> 01:00:55,628
നേരെ.
696
01:00:55,711 --> 01:00:57,588
വീഡിയോ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദേശീയ ഗാനത്തിന് വേണ്ടി?
697
01:00:57,672 --> 01:00:59,215
ഈ കാഴ്ചയിൽ നിന്നുള്ളതാണ് വീഡിയോ.
698
01:01:02,301 --> 01:01:04,303
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിക്കും അറിയാം, ജിയോങ്-ഹ്വാൻ.
699
01:01:04,804 --> 01:01:06,681
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
700
01:01:07,181 --> 01:01:08,307
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
701
01:01:08,891 --> 01:01:10,434
ഞാനും ഇന്നാണ് പഠിച്ചത്.
702
01:01:11,352 --> 01:01:12,937
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാനും ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
703
01:01:16,983 --> 01:01:17,984
സു-ജിൻ,
704
01:01:18,067 --> 01:01:20,403
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ?
705
01:01:21,279 --> 01:01:22,655
ശരിക്കുമല്ല.
706
01:01:25,783 --> 01:01:27,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
707
01:01:28,244 --> 01:01:29,871
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആ വീഡിയോ കണ്ടോ?
708
01:01:29,954 --> 01:01:32,707
തൻറെ അടികൊണ്ട് അവൾ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
709
01:01:34,625 --> 01:01:35,585
നമുക്ക് പോകാം.
710
01:01:37,920 --> 01:01:38,796
ഹേയ്.
711
01:01:39,255 --> 01:01:40,298
എന്താണിത്?
712
01:01:40,381 --> 01:01:42,383
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ടാഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
713
01:01:42,884 --> 01:01:45,469
മിൻ-സിയോയുടെ അദ്ധ്യാപകനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
714
01:01:47,722 --> 01:01:48,764
നല്ലതുവരട്ടെ.
715
01:01:50,516 --> 01:01:51,350
നന്നായി.
716
01:01:52,810 --> 01:01:55,730
മനുഷ്യാ, കടൽക്കാറ്റ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
717
01:01:56,355 --> 01:01:57,440
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
718
01:02:02,111 --> 01:02:02,945
കാത്തിരിക്കൂ!
719
01:02:03,696 --> 01:02:06,324
മനുഷ്യാ, യോങ്-ഹുയിക്ക് എന്താണ് ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
720
01:02:07,825 --> 01:02:08,868
വരിക!
721
01:02:08,951 --> 01:02:10,745
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം!
722
01:02:16,459 --> 01:02:17,877
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- എന്ത്?
723
01:02:17,960 --> 01:02:18,836
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
724
01:02:37,897 --> 01:02:39,065
ദൗത്യ വിജയം.
725
01:02:39,148 --> 01:02:39,982
വിജയം.
726
01:02:40,900 --> 01:02:42,735
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ--
- നമുക്ക് ഓടാം!
727
01:02:44,445 --> 01:02:45,571
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
728
01:02:54,205 --> 01:02:55,498
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി
729
01:02:55,581 --> 01:02:57,166
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
730
01:02:58,626 --> 01:03:00,544
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
731
01:03:05,091 --> 01:03:07,260
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫിറ്റാണ്.
732
01:03:09,428 --> 01:03:11,180
ശരി, എല്ലാം നന്നായി.
733
01:03:11,681 --> 01:03:12,848
ഇരിക്കൂ.
734
01:03:17,186 --> 01:03:18,145
ഡോക്ടർ,
735
01:03:18,479 --> 01:03:21,565
രാക്ഷസനോട് പിരിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
736
01:03:22,024 --> 01:03:23,901
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
737
01:03:23,985 --> 01:03:25,528
തീർച്ചയായും.
738
01:03:25,945 --> 01:03:28,114
എന്നാൽ ടാറ്റൂകളുടെ കാര്യം
739
01:03:28,197 --> 01:03:31,993
അവർക്ക് കൂടുതൽ പരിചരണം ആവശ്യമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
740
01:03:32,076 --> 01:03:34,287
ഒരുപാട് ചിലവാകും, അല്ലേ?
741
01:03:34,370 --> 01:03:37,081
തീർച്ചയായും, അത് സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്.
742
01:03:38,624 --> 01:03:40,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
743
01:03:41,627 --> 01:03:43,879
ഇൻഷുറൻസ് ഇത് പരിരക്ഷിക്കുമോ?
744
01:03:45,089 --> 01:03:46,007
അതെ.
745
01:03:48,217 --> 01:03:50,594
- എല്ലാം കൊറിയയിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
746
01:03:50,678 --> 01:03:53,764
വടു വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി ഇത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
747
01:03:53,848 --> 01:03:57,351
കുറച്ച് ചികിത്സകൾ കൂടി എടുക്കുക
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്,
748
01:03:57,643 --> 01:03:59,437
ഞാൻ തരാം
749
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പും ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖയും.
750
01:04:01,564 --> 01:04:05,318
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
751
01:04:05,776 --> 01:04:07,361
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്ത് അയച്ചതാണ്,
752
01:04:07,445 --> 01:04:08,696
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
753
01:04:09,113 --> 01:04:10,406
ഓ പിന്നെ...
754
01:04:10,489 --> 01:04:12,783
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെയും കൂട്ടി.
755
01:04:12,867 --> 01:04:15,328
നിങ്ങൾക്കും അവരെ നോക്കാൻ വിഷമമുണ്ടോ?
756
01:04:15,411 --> 01:04:16,329
തികഞ്ഞ.
757
01:04:16,412 --> 01:04:17,955
അതായത്, ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ ജോലി ചെയ്യും.
758
01:04:18,497 --> 01:04:20,624
അവരെ നേരെ കൊണ്ടുവരിക.
759
01:04:21,125 --> 01:04:22,460
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
760
01:04:23,627 --> 01:04:24,837
ഹലോ, ഡോക്ടർ!
761
01:04:24,920 --> 01:04:27,923
- ഹലോ, സ്വാഗതം.
- ഹായ്.
762
01:04:28,007 --> 01:04:31,969
ഞാൻ SIU യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ചോയി കാങ് ആണ്
Veotigo ഇൻഷുറൻസിൽ.
763
01:04:32,845 --> 01:04:37,558
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നടത്തിയ ഏതാനും ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകളെ സംബന്ധിച്ച്.
764
01:04:37,641 --> 01:04:39,685
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റ് സന്ദർശനത്തിനായി ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
765
01:04:40,019 --> 01:04:42,772
ദയവായി ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പുകൾ സൂക്ഷിക്കുക,
ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖകൾ, അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് രേഖകൾ,
766
01:04:42,855 --> 01:04:45,566
യഥാർത്ഥ അക്കൗണ്ടിംഗ് ലെഡ്ജറുകൾ,
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളും
767
01:04:45,649 --> 01:04:47,360
തൽക്കാലം.
768
01:04:47,443 --> 01:04:51,280
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ പ്രസ്താവന.
769
01:04:55,951 --> 01:04:59,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
770
01:04:59,663 --> 01:05:02,208
വരൂ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
771
01:05:03,000 --> 01:05:05,503
വരൂ ഡോക്ടർ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
772
01:05:06,545 --> 01:05:10,091
അവരെ സഹായിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
773
01:05:31,779 --> 01:05:33,864
വിഷയം: JDD, ചോയ് കാങ്
നിരീക്ഷണവും റിപ്പോർട്ടിംഗും
774
01:05:33,948 --> 01:05:35,241
ഉപകരണങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുക, എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും നശിപ്പിക്കുക
775
01:05:39,703 --> 01:05:44,375
ഇല്ലാതാക്കുക
776
01:05:45,876 --> 01:05:49,422
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ഹേ, ബോസ്!
777
01:05:49,505 --> 01:05:50,881
അതെങ്ങനെ പോയി?
778
01:05:51,507 --> 01:05:54,885
ഞാൻ ആരാണ്? വീയോട്ടിഗോയുടെ ഏസ്.
779
01:05:54,969 --> 01:05:56,762
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിച്ചു.
780
01:05:57,388 --> 01:05:58,222
ശരിക്കും?
781
01:05:58,305 --> 01:06:00,683
കാങിന് ചില ഭ്രാന്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
782
01:06:00,766 --> 01:06:04,019
അയാൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതും എന്നാൽ ഭയങ്കരവുമായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
783
01:06:04,812 --> 01:06:06,355
ഇത് ബന്ധങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
784
01:06:06,439 --> 01:06:09,024
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.
785
01:06:09,108 --> 01:06:11,152
- ശരിയാണോ?
- നിങ്ങളും!
786
01:06:14,363 --> 01:06:16,407
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
787
01:06:16,740 --> 01:06:18,534
ഇന്നല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടിയുണ്ട്.
788
01:06:18,742 --> 01:06:20,244
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ വിരുന്നോ?
789
01:06:20,327 --> 01:06:21,203
നീ വീണ്ടും നീങ്ങിയോ?
790
01:06:21,495 --> 01:06:22,788
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
791
01:06:22,872 --> 01:06:24,748
എടിഎമ്മിൽ പോയാൽ നന്ന്
കുറച്ചു കാശ് കിട്ടും.
792
01:06:24,832 --> 01:06:25,875
ഡോ-യെയോണിന്.
793
01:06:25,958 --> 01:06:27,793
എങ്കിലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
794
01:06:27,877 --> 01:06:29,170
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
795
01:06:29,253 --> 01:06:31,964
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അയൽക്കാർക്കുള്ളതാണ്, നിനക്കല്ല.
796
01:06:32,047 --> 01:06:35,176
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
797
01:06:35,259 --> 01:06:38,721
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുകയാണോ
ജോലിക്കും നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കും ഇടയിൽ?
798
01:06:38,804 --> 01:06:41,098
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
799
01:06:41,724 --> 01:06:43,100
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
800
01:06:43,184 --> 01:06:44,518
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
801
01:06:44,602 --> 01:06:46,479
എന്നിരുന്നാലും, ആ ചൈനീസ് സ്ഥലമല്ല വീണ്ടും.
802
01:06:46,562 --> 01:06:48,772
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചതേയുള്ളു! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
803
01:06:48,856 --> 01:06:50,441
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം, അല്ലേ?
804
01:06:50,524 --> 01:06:51,775
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരണോ?
805
01:06:51,859 --> 01:06:54,153
കണ്ടോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
806
01:06:58,908 --> 01:07:00,409
ഇത് അവിശ്വസനീയമായ മണം.
807
01:07:00,826 --> 01:07:02,161
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
808
01:07:02,244 --> 01:07:04,663
- ഇവിടെ ഇതാ!
- അതെ!
809
01:07:05,372 --> 01:07:07,374
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
810
01:07:08,375 --> 01:07:09,376
അവൾ ഒരു വിരുന്നു പാകം ചെയ്തു.
811
01:07:09,460 --> 01:07:13,005
നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ആളുകൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
812
01:07:13,088 --> 01:07:15,049
എല്ലാം രുചികരമാണ്.
813
01:07:15,132 --> 01:07:18,177
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ
നാം-യെയോനും അത്രതന്നെ അത്ഭുതകരമാണ്.
814
01:07:18,260 --> 01:07:20,137
ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.
815
01:07:20,221 --> 01:07:22,348
അവയ്ക്ക് നല്ല രുചി മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
816
01:07:22,431 --> 01:07:23,807
Do-yeon, ഇതും പരീക്ഷിക്കുക.
817
01:07:23,891 --> 01:07:24,725
തുറക്കുക.
818
01:07:25,768 --> 01:07:26,685
നല്ല പെൺകുട്ടി.
819
01:07:26,769 --> 01:07:29,563
- നന്ദി, അങ്കിൾ.
- കുറച്ച് വെള്ളവും എടുക്കുക.
820
01:07:29,688 --> 01:07:30,689
ശരി.
821
01:07:32,107 --> 01:07:33,943
വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകൂ.
822
01:07:34,026 --> 01:07:36,237
അത് എൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
823
01:07:36,320 --> 01:07:37,780
- അത് ശരിയാണ്.
- അവന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
824
01:07:37,863 --> 01:07:39,448
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അസാധ്യമാണ്.
825
01:07:41,116 --> 01:07:42,201
യോങ്-ഹുയി,
826
01:07:42,284 --> 01:07:43,953
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
സംഭാഷണത്തിൽ ചേരുക.
827
01:07:44,036 --> 01:07:45,829
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
828
01:07:45,913 --> 01:07:46,997
ഞാൻ കഴിച്ചാൽ മതി.
829
01:07:47,081 --> 01:07:48,165
മി-ഗ്യോങ്,
830
01:07:48,249 --> 01:07:50,167
ഇതിന് ശേഷം എനിക്ക് മറ്റൊരു പാത്രം ലഭിക്കുമോ?
831
01:07:50,251 --> 01:07:51,085
തീർച്ചയായും.
832
01:07:52,169 --> 01:07:54,004
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
833
01:07:54,588 --> 01:07:57,299
എല്ലാവർക്കും അത്താഴം കഴിക്കാം
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
834
01:07:57,383 --> 01:07:59,677
ഞാൻ രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കാം
എരിവുള്ള ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ.
835
01:07:59,760 --> 01:08:02,263
- അത് ഗംഭീരമാണ്!
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
836
01:08:02,346 --> 01:08:05,516
നമുക്ക് മിയോങ്-ഒയെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും ക്ഷണിക്കാം.
837
01:08:11,772 --> 01:08:15,568
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
838
01:08:15,651 --> 01:08:17,194
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരി.
839
01:08:17,278 --> 01:08:20,030
എരിവുള്ള ബ്രെയ്സ്ഡ് ചിക്കൻ ആരും ഉണ്ടാക്കാറില്ല
Hui-ja പോലെ.
840
01:08:20,114 --> 01:08:22,116
- അത് ശരിയാണ്.
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
841
01:08:22,491 --> 01:08:24,743
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
842
01:08:30,165 --> 01:08:31,041
ഓ, കൊള്ളാം.
843
01:08:31,125 --> 01:08:33,127
കിയുൻ-എസ്ഐ, ഔദ്യോഗിക നഗര കൺവെർജൻസ്
പ്രത്യേക മേഖല
844
01:08:33,210 --> 01:08:34,378
അംഗീകാരം ലഭിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
845
01:08:35,087 --> 01:08:37,840
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിർത്താതെ കോളുകൾ വരുന്നു.
846
01:08:38,299 --> 01:08:40,634
എല്ലാവരും വിളിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭൂമി അവർക്ക് വിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
847
01:08:41,218 --> 01:08:43,137
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയാണോ?
848
01:08:43,220 --> 01:08:45,556
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡ് അറിയാം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?
849
01:08:45,639 --> 01:08:47,474
- അതെല്ലാം അവൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.
- എന്ത്?
850
01:08:47,558 --> 01:08:49,935
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പറയണോ?
ഞങ്ങളുടെ ഗിയറുകൾക്കായി ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചു!
851
01:08:50,019 --> 01:08:51,937
ഇല്ല, അതിന് അത്ര വിലയില്ല.
852
01:08:52,938 --> 01:08:54,898
സർ!
853
01:08:54,982 --> 01:08:56,817
ദയവായി ഒന്നു പകരട്ടെ.
854
01:08:56,900 --> 01:08:59,028
നിനക്കു ഭൂമിയൊന്നും ഇല്ലേ കൊച്ചേ?
855
01:08:59,111 --> 01:09:00,362
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
856
01:09:00,446 --> 01:09:02,072
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂരഹിതനാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
857
01:09:02,656 --> 01:09:04,575
ഭൂമിയില്ലാത്ത നഷ്ടക്കാരനോ?
858
01:09:04,658 --> 01:09:06,660
ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ തലയിൽ ഒഴിക്കണോ?
859
01:09:06,744 --> 01:09:09,163
- നിങ്ങൾ അത്തരം കുട്ടികളാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
860
01:09:09,246 --> 01:09:10,914
എന്തായാലും നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
861
01:09:10,998 --> 01:09:13,208
- നല്ല ജോലി.
- വലിയ ജോലി.
862
01:09:18,464 --> 01:09:21,467
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ചാൻഗ്രി-ഡോംഗ് ഇനി വാർത്തകളിൽ.
863
01:09:21,842 --> 01:09:23,093
എനിക്കറിയാം.
864
01:09:23,927 --> 01:09:25,638
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
865
01:09:26,639 --> 01:09:28,098
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
866
01:09:28,474 --> 01:09:30,851
അത് ശരിയല്ലേ,
ചംഗ്രി-ഡോങ്ങിൻ്റെ രഹസ്യ ഏജൻ്റ്?
867
01:09:31,185 --> 01:09:32,478
വരിക.
868
01:09:32,561 --> 01:09:33,395
എന്ത്?
869
01:09:35,230 --> 01:09:36,065
ജീസ്.
870
01:09:36,148 --> 01:09:39,068
ആ കാറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണം
ഇവിടെ ചുറ്റും ഉയർന്ന ബീമുകൾ.
871
01:09:39,735 --> 01:09:41,779
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പകരട്ടെ.
- അതെ.
872
01:09:41,862 --> 01:09:43,030
ഹേയ്, സു-ഇൽ എവിടെയാണ്?
873
01:09:43,113 --> 01:09:44,281
- വീട്.
- നന്ദി.
874
01:09:44,365 --> 01:09:45,366
പിന്നെ അവൻ കുഴഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
875
01:09:45,449 --> 01:09:47,576
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
എന്തായാലും അയാൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം.
876
01:09:47,660 --> 01:09:48,494
ഹേയ്--
877
01:09:55,668 --> 01:09:56,502
എന്തായിരുന്നു അത്?
878
01:10:12,685 --> 01:10:13,894
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
879
01:10:24,446 --> 01:10:30,452
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
880
01:10:48,011 --> 01:10:49,888
{\an8}ജിയോങ്ങിന് പ്രത്യേക നന്ദി
അവൻ്റെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
881
01:11:10,993 --> 01:11:13,912
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
882
01:12:08,050 --> 01:12:12,554
{\an8}പിന്തുണച്ച എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
883
01:12:16,141 --> 01:12:18,185
{\an8}മിൻ-സൺ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം