1
00:00:35,110 --> 00:00:38,944
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
2
00:00:39,033 --> 00:00:40,459
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: മിനിസ്ട്രി ഓഫ്
സംസ്കാരം, കായികം, ടൂറിസം
3
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
കൂടാതെ കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസിയും
4
00:00:42,039 --> 00:00:42,960
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, തൊഴിലുകളും, സ്ഥലങ്ങളും,
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
കമ്പനികൾ, സംഘടനകൾ,
വംശീയ ഗ്രൂപ്പുകളും സംഭവങ്ങളും യഥാർത്ഥമല്ല.
6
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി.
7
00:00:45,337 --> 00:00:49,424
{\an8}സെപ്റ്റംബർ 18, 2022
8
00:01:00,811 --> 00:01:01,895
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
9
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
അച്ഛാ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
10
00:01:12,281 --> 00:01:14,950
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, യു-സിയോങ്?
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,244
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
12
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
13
00:01:24,626 --> 00:01:25,878
നമ്പർ. ഷാർലറ്റ്!
14
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
ഹലോ, ഒരു കുട്ടി ഓടിപ്പോയി!
15
00:01:28,880 --> 00:01:30,090
- വേഗം വരൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
16
00:01:30,685 --> 00:01:31,975
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
17
00:01:34,761 --> 00:01:38,098
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
18
00:01:38,473 --> 00:01:40,392
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
19
00:01:57,701 --> 00:01:59,369
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ.
20
00:02:02,664 --> 00:02:04,750
അത് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായിരിക്കണം.
21
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.
22
00:02:09,046 --> 00:02:11,298
ക്വോൺ സാങ്-ടേയുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
യു-സിയോങ്, അല്ലേ?
23
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
അതെ, അവൻ ചെയ്യണം
ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ സൈനിക സേവനവുമായി.
24
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ഉടനെ അയാൾ മദ്യപിച്ചു
ഒരാളെ അയാളുടെ കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.
25
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
അത് സള്ളിവൻ്റെ മകളാണ്.
26
00:02:21,266 --> 00:02:22,309
ഓ, എൻ്റെ.
27
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
അവൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?
28
00:02:25,646 --> 00:02:28,023
ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം,
29
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
30
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ച് അയാൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
31
00:02:35,280 --> 00:02:38,700
ക്വോൺ സാങ്-ടേയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത സ്പീക്കർ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
Kiyun-si ഒരു പ്രത്യേക മേഖലയായി നിയോഗിക്കുക
33
00:02:43,205 --> 00:02:44,665
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചാൽ.
34
00:02:44,748 --> 00:02:45,957
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
35
00:02:48,960 --> 00:02:50,003
ഇതുണ്ട്.
36
00:02:50,087 --> 00:02:51,004
ഇതുണ്ട്?
37
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്താൽ
അവൻ ഇപ്പോഴും സാങ്കേതികമായി ഒരു സൈനികനാണ്.
38
00:02:56,343 --> 00:02:59,554
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
തുടർന്ന് സൈനിക കോടതിയിൽ വിചാരണ നടത്തും.
39
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
40
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
ഓ, ശരിയാണ്.
41
00:03:06,520 --> 00:03:09,147
എന്നാൽ അപ്പീൽ വിചാരണ
ഒരു സിവിലിയൻ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കും.
42
00:03:09,272 --> 00:03:10,774
അപ്പോ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
43
00:03:11,274 --> 00:03:12,109
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
44
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
ഓ, നന്മ.
45
00:03:15,987 --> 00:03:18,949
പക്ഷെ നീയും സള്ളിവനും അല്ലേ
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ?
46
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
വരിക.
47
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
ജോലിയിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിൽക്കണം.
48
00:03:24,746 --> 00:03:26,665
സള്ളിവൻ ജോലിയാണ്,
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,500
ഭാവി സ്പീക്കർ സ്വകാര്യമാണ്.
50
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,128
ദൈവമേ!
52
00:03:37,384 --> 00:03:38,802
ഇപ്പോൾ, 2025
53
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
കാങ് ജംഗ്-ജി.ഐ
54
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
ഹേയ്.
55
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
സിയോക്-ജൂൺ.
56
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
അത് സള്ളിവൻ ആയിരുന്നു.
57
00:03:48,562 --> 00:03:49,646
എന്താണ്?
58
00:03:50,439 --> 00:03:53,233
ഞങ്ങളുടെ ബോംബുകൾക്കായി ഇരട്ടി പണം നൽകിയയാൾ.
59
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
എന്ത്?
60
00:04:05,454 --> 00:04:09,958
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ ഭാഗം 2
61
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
{\an8}അദ്ദേഹം ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാണോ?
62
00:04:21,678 --> 00:04:22,554
{\an8}അതെ.
63
00:04:23,388 --> 00:04:26,808
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
64
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
{\an8}- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.
65
00:04:28,977 --> 00:04:32,647
{\an8}ഒരു മന്ത്രി എത്രമാത്രം അഴിമതിക്കാരനായിരിക്കണം
ഒരു സാധാരണക്കാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
66
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
{\an8}ഇത് തീർച്ചയായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
67
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
{\an8}അദ്ദേഹം അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
68
00:04:36,818 --> 00:04:38,737
{\an8}അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്,
69
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
{\an8}എന്നാൽ ഇത് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
70
00:04:41,865 --> 00:04:43,074
{\an8}നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അവയിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
71
00:04:43,784 --> 00:04:45,076
{\an8}ഇല്ല, അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.
72
00:04:45,160 --> 00:04:46,703
{\an8}അവർ ബഗ് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
73
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
ഞാൻ വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യും.
74
00:04:50,415 --> 00:04:53,460
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ആദ്യം ഉപമന്ത്രിയോട്.
75
00:04:53,752 --> 00:04:55,212
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
76
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
77
00:04:57,964 --> 00:04:58,840
ഞാനത് ചെയ്യാം.
78
00:05:06,723 --> 00:05:08,475
ഇവിടെ വരാൻ അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
79
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
അവർ ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
80
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
ഞാൻ ഇത് ചുവരിൽ കണ്ടെത്തി.
81
00:05:15,148 --> 00:05:16,024
എന്താണിത്?
82
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിയോ?
83
00:05:25,242 --> 00:05:26,409
അവർ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
84
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
നന്നായി...
85
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
86
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിലെ ഓരോ ബട്ടണും അവർ എടുത്തു.
87
00:05:32,707 --> 00:05:34,251
ബട്ടണുകൾ?
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
എന്ത്? ഇതുപോലെ?
89
00:05:36,920 --> 00:05:40,048
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം വലിച്ചിഴക്കണോ?
90
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
വിഡ്ഢി.
91
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
വളരെയധികം എക്സ്പോഷർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
92
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
എല്ലാ തെളിവുകളും ഒഴിവാക്കുക
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാക്കുക.
93
00:05:47,556 --> 00:05:50,892
അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
94
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
95
00:05:53,812 --> 00:05:56,439
ഇത്ര വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
96
00:05:56,523 --> 00:05:57,941
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ വിടുമോ?
97
00:05:58,024 --> 00:05:59,401
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
98
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
അവരെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
99
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
നല്ല ജോലി.
100
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.
101
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ
നിർമ്മാതാവ് കിമ്മിനെ മന്ത്രി എടുത്തോ?
102
00:06:18,336 --> 00:06:21,590
അതോ നീ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ സമീപിച്ചതാണോ?
എല്ലാം അറിയുന്നുണ്ടോ?
103
00:06:23,049 --> 00:06:27,012
അത് ചെയ്യണം എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
പ്രതിരോധ വ്യവസായത്തിലെ അഴിമതിക്കൊപ്പം
104
00:06:27,637 --> 00:06:29,514
എന്നാൽ സിവിലിയൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
105
00:06:30,181 --> 00:06:31,850
ആ അഴിമതിയും
106
00:06:32,392 --> 00:06:34,895
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ സ്ഫോടനങ്ങൾ?
107
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
അതാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
108
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
109
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇല്ല.
110
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
ഞാൻ ഇത് ആഭ്യന്തര കാര്യത്തിന് കൈമാറും.
111
00:06:47,324 --> 00:06:49,075
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
112
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
തേൻ.
113
00:07:22,067 --> 00:07:23,318
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
114
00:07:30,492 --> 00:07:31,326
പിന്നെ ഡോ-യോൺ?
115
00:07:32,285 --> 00:07:35,747
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
116
00:07:36,706 --> 00:07:38,083
അതെങ്ങനെ പോയി?
117
00:07:38,166 --> 00:07:39,501
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
118
00:07:41,419 --> 00:07:43,964
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--
- മറന്നേക്കൂ.
119
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
അത് എന്തായാലും,
120
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
വെറുതെ വിടരുത്
Do-yeon അല്ലെങ്കിൽ എന്നിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
121
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
അതെ, മാഡം.
122
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
ഓ, ശരിയാണ്.
123
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ് ഓടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
124
00:08:02,065 --> 00:08:03,316
WHO?
125
00:08:03,400 --> 00:08:04,275
സള്ളിവൻ.
126
00:08:04,609 --> 00:08:05,694
WHO?
127
00:08:05,777 --> 00:08:06,903
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ.
128
00:08:06,987 --> 00:08:11,700
അത് ശരിക്കും സള്ളിവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ ഡോ-യെയോണിന് ഐസ്ക്രീം നൽകിയത്.
129
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
130
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
ഇല്ല, അവൻ ഡോ-യെയോണിനോട് ഹായ് പറഞ്ഞു പോയി.
131
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അയൽപക്കത്തെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു.
132
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
എന്താണിത്?
133
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
134
00:08:28,508 --> 00:08:29,342
ശരി.
135
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു വോയ്‌സ് സന്ദേശം നൽകുക...
136
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
ജെയിംസ് സള്ളിവൻ
137
00:08:41,730 --> 00:08:45,734
ഈ തെണ്ടി എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.
138
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
ഹേയ്.
139
00:08:55,994 --> 00:08:58,621
മന്ത്രി കിം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
140
00:09:10,592 --> 00:09:12,302
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
141
00:09:12,385 --> 00:09:15,889
ആരുടെയും എന്തിൻ്റെയും
ബോംബുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
142
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
143
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കണം? ഹഹ്?
144
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
145
00:09:26,441 --> 00:09:28,943
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
146
00:09:29,486 --> 00:09:32,405
ഇത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ, ഡോക്‌ടറേറ്റഡ് വീഡിയോയിലോ?
147
00:09:32,655 --> 00:09:34,949
നിങ്ങൾ പോലും ഉറപ്പിച്ചോ
ഇത് വ്യാജമായിരുന്നില്ല എന്ന്?
148
00:09:35,408 --> 00:09:37,202
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
149
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
ഇത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആണ്.
150
00:09:39,704 --> 00:09:41,915
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വശം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
151
00:09:42,540 --> 00:09:43,458
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:09:44,292 --> 00:09:46,086
ഇതൊരു നടപടിക്രമപരമായ അന്വേഷണം മാത്രമാണ്.
153
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
154
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?
155
00:09:51,758 --> 00:09:54,385
എന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ ഉള്ളത്?
156
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
157
00:10:04,938 --> 00:10:05,855
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
158
00:10:22,455 --> 00:10:25,125
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നത്
എന്നെ ചതിക്കാനാണോ?
159
00:10:25,667 --> 00:10:27,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
160
00:10:27,961 --> 00:10:30,922
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു?
161
00:10:32,799 --> 00:10:34,384
ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
162
00:10:34,843 --> 00:10:36,761
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
163
00:10:42,392 --> 00:10:45,145
ആ തെണ്ടികൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:10:45,979 --> 00:10:47,730
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനു പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.
165
00:10:49,357 --> 00:10:50,400
ഇവിടെ വരിക.
166
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
നന്നായി.
167
00:10:57,991 --> 00:11:01,536
തടിച്ച തലയുള്ള മണ്ടൻ.
168
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
169
00:11:04,914 --> 00:11:08,501
തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇത് സജ്ജമാക്കി
ആരാണ് ബോംബുകൾ തട്ടിയെടുത്തത്
170
00:11:08,585 --> 00:11:11,921
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
171
00:11:12,797 --> 00:11:14,174
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
172
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
173
00:11:16,968 --> 00:11:20,513
ചില ബോംബുകൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
പോക്കറ്റ് മണിക്ക് വേണ്ടിയോ?
174
00:11:32,275 --> 00:11:33,860
ഹലോ.
175
00:11:34,210 --> 00:11:35,920
ഹായ്, ഡോ-യെയോൺ.
176
00:11:37,620 --> 00:11:38,800
ഹലോ, അമ്മയും അച്ഛനും.
177
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
- ഹായ്.
- ഹായ്.
178
00:11:41,060 --> 00:11:42,300
ഹായ്, ഒലിവിയ.
179
00:11:42,580 --> 00:11:44,220
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
180
00:11:44,300 --> 00:11:45,280
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
181
00:11:45,360 --> 00:11:47,770
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
182
00:11:50,460 --> 00:11:51,420
- ബൈ!
- ബൈ!
183
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
വിട!
184
00:11:54,088 --> 00:11:55,381
- ബൈ.
- കാണാം, ഡോ-യേൺ.
185
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
- പിന്നെ കാണാം!
- കാണാം.
186
00:11:56,713 --> 00:11:57,723
നമുക്ക് പോകാം.
187
00:11:59,430 --> 00:12:01,520
ഇന്ന് ആർട്ട് ക്ലാസ്സാണ്.
188
00:12:06,670 --> 00:12:08,410
എല്ലാവരും നോക്കൂ.
189
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
ശരി.
190
00:12:14,130 --> 00:12:20,939
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രൂപം.
191
00:12:21,020 --> 00:12:21,920
ശരി?
192
00:12:23,800 --> 00:12:25,430
പിന്നെ,
193
00:12:25,740 --> 00:12:28,110
ഞങ്ങൾ അത് കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
194
00:12:28,190 --> 00:12:28,985
- ശരി.
- അതെ.
195
00:12:29,065 --> 00:12:31,480
ശരി, എല്ലാവരും. വരയ്ക്കാം.
196
00:12:32,168 --> 00:12:35,922
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്കെച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കളിമണ്ണ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
197
00:12:38,750 --> 00:12:41,140
കൊള്ളാം, മുയലാണോ?
198
00:12:41,590 --> 00:12:42,910
ഇതാണ് പിങ്കി.
199
00:12:43,638 --> 00:12:45,014
അവളുടെ പേര് പിങ്കി.
200
00:12:45,530 --> 00:12:47,448
എനിക്ക് പിങ്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
201
00:12:47,528 --> 00:12:48,480
നല്ല ജോലി.
202
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
ഹാർഡ്‌വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
203
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
ഓ, മനുഷ്യാ.
204
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
- ബ്യോങ്-നാം!
- അതെ?
205
00:13:08,705 --> 00:13:11,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
206
00:13:11,332 --> 00:13:13,084
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇവിടെ.
207
00:13:13,459 --> 00:13:16,546
ചില വേദന പരിഹാര പാച്ചുകൾ ഇതാ,
വേദനസംഹാരികൾ, വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാര ഗുളികകൾ.
208
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
209
00:13:18,423 --> 00:13:21,592
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചപ്പോൾ.
210
00:13:22,760 --> 00:13:24,721
എന്നെ അടിക്കണോ?
211
00:13:25,096 --> 00:13:27,557
ഞാൻ തന്ത്രപരമായി ചാടി
അവർ എറിഞ്ഞപ്പോൾ--
212
00:13:28,308 --> 00:13:30,893
- ഓ, ദൈവമേ.
- ആദ്യം,
213
00:13:30,977 --> 00:13:33,229
പെയിൻ റിലീഫ് പാച്ച് ഇട്ടു.
214
00:13:33,313 --> 00:13:36,274
- ശരി.
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജിമ്മിൽ വരൂ.
215
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
വെറുതെ താറാവാൻ പറ്റില്ല.
216
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
നിങ്ങൾ അവയെ പിടിച്ച് മറിക്കണം!
217
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
പ്രത്യേക ആയോധന കലകൾ! ചവിട്ടുക!
218
00:13:42,113 --> 00:13:44,574
- ഇവയാണ് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
219
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
കിം സിയോക്ക്-ജൂൺ
220
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും വാർത്തകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
221
00:13:55,418 --> 00:13:58,004
ഹേയ്, ഇവ ചംഗ്രി പള്ളിക്കുള്ളതാണ്
സീനിയർ സിറ്റിസൺ സെൻ്ററും.
222
00:13:58,087 --> 00:13:59,172
രസീതുകൾ അകത്തുണ്ട്.
223
00:14:00,256 --> 00:14:02,175
നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
224
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
എൻ്റെ പുറകിലെ കാര്യമോ?
225
00:14:07,430 --> 00:14:09,515
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ വിതുമ്പുന്നു.
226
00:14:09,599 --> 00:14:11,392
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
227
00:14:11,476 --> 00:14:14,437
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖവും ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.
228
00:14:14,896 --> 00:14:17,690
എനിക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് പെട്ടികൾ ഇറക്കുന്നു.
229
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
230
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
ആ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
സ്റ്റോറേജ് റൂം വൃത്തിയാക്കി.
231
00:14:26,282 --> 00:14:27,658
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
232
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് വൃത്തിയാക്കി
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
233
00:14:30,953 --> 00:14:31,871
അത് മോശമാണോ?
234
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
235
00:14:34,749 --> 00:14:36,793
നിങ്ങളെപ്പോലെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരായി മറ്റാരുമില്ല.
236
00:14:40,254 --> 00:14:43,633
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.
237
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
ഞാൻ പോകാം.
238
00:14:54,769 --> 00:14:56,104
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
239
00:15:10,827 --> 00:15:11,702
ഹേയ്.
240
00:15:12,370 --> 00:15:15,581
ഹേയ്, അത് മിസ്റ്റർ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്
ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
241
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
അതെ, എല്ലാ രണ്ടാമത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയിലെയും മനുഷ്യൻ.
242
00:15:18,334 --> 00:15:19,710
നേരെ.
243
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
244
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
245
00:15:40,398 --> 00:15:43,025
എന്ത്? ആ ബസ് എൻ്റെ അയൽപക്കത്തേക്ക് പോകുന്നു.
246
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
ആ സ്ഥലത്തിന് ധാരാളം ഇടവഴികളുണ്ട്.
247
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
വ്യാജ അപകടങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
248
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ദിവസമാണോ?
249
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
ഒരുപക്ഷേ.
250
00:16:24,734 --> 00:16:26,694
ഓ, ഇല്ല!
251
00:16:29,113 --> 00:16:30,740
സുഖമാണോ സർ?
252
00:16:30,823 --> 00:16:32,492
- എന്നെ തൊടരുത്.
- ശരി, തൊടുന്നില്ല.
253
00:16:32,575 --> 00:16:33,784
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
254
00:16:34,035 --> 00:16:36,412
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കാം.
255
00:16:36,496 --> 00:16:39,832
- അവരുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
- മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് കാണാം.
256
00:16:39,916 --> 00:16:40,833
അച്ഛൻ...
257
00:16:40,917 --> 00:16:43,211
ഹലോ? ഇതാണോ--
258
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
ഹലോ, സാരമില്ല.
259
00:16:44,837 --> 00:16:45,922
കാങ്.
260
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
സു-ഇൽ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
261
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
എന്ത്?
262
00:16:49,467 --> 00:16:51,427
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.
263
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
264
00:16:53,638 --> 00:16:55,681
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
265
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വേഗത പരിധിക്ക് താഴെ, അല്ലേ?
266
00:16:59,185 --> 00:17:01,354
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, അതൊരു ഇടവഴിയായതിനാൽ.
267
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
അവൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
268
00:17:04,106 --> 00:17:06,651
ക്രാഷ് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു!
269
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
ചുറ്റും ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല!
270
00:17:10,696 --> 00:17:11,656
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
271
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ! ഓ, ഇല്ല.
272
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
എനിക്കായി ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
273
00:17:20,414 --> 00:17:22,708
ഇത് നോക്കൂ സർ!
274
00:17:23,000 --> 00:17:26,754
മണിക്കൂറിൽ 24 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം പോയിരുന്നത്
30 കിലോമീറ്റർ മേഖലയിൽ.
275
00:17:26,837 --> 00:17:29,465
കണ്ടോ? അവിടെ തന്നെ 30 കിലോമീറ്റർ എന്ന് പറയുന്നു!
276
00:17:29,549 --> 00:17:31,801
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വേഗതയേറിയതായിരുന്നു.
277
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം കുതിച്ചു.
278
00:17:33,970 --> 00:17:37,682
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ മാത്രം അപകടത്തിൽ പെടുമോ?
279
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!
280
00:17:39,809 --> 00:17:41,727
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
281
00:17:41,811 --> 00:17:45,898
ഞാൻ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
282
00:17:46,482 --> 00:17:50,820
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മുതൽ.
283
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
അപ്പോൾ ഇതൊരു ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പാണോ?
284
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
- അതെ.
- അതെ, ഒരു ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്.
285
00:17:54,949 --> 00:17:57,952
- ഹേയ്, ഇല്ല!
- നിർത്തുക.
286
00:17:58,035 --> 00:18:00,496
- അവിശ്വസനീയം.
- മനുഷ്യൻ...
287
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
സർ,
288
00:18:01,706 --> 00:18:05,876
നിങ്ങൾ അപകടങ്ങളിൽ അകപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിനായി ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ,
289
00:18:05,960 --> 00:18:09,463
നിങ്ങൾക്ക് 5 വർഷം വരെ തടവ് ലഭിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ 20 ദശലക്ഷം വോൺ വരെ പിഴ.
290
00:18:09,547 --> 00:18:13,217
കൂടാതെ പ്രത്യേക നിയമപ്രകാരം
ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് തടയൽ,
291
00:18:13,301 --> 00:18:17,138
നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം വരെ തടവ് ലഭിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ 50 ദശലക്ഷം വോൺ വരെ പിഴ.
292
00:18:19,140 --> 00:18:20,725
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
293
00:18:21,684 --> 00:18:23,561
അവൻ നടക്കുന്നത് നോക്കൂ.
294
00:18:23,644 --> 00:18:26,480
- സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണ്.
295
00:18:27,857 --> 00:18:30,192
ഓ, കൃത്യസമയത്ത്!
296
00:18:49,462 --> 00:18:50,838
ജിയോങ്-ഹ്വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
297
00:18:50,921 --> 00:18:53,758
നല്ല എഞ്ചിൻ ശബ്ദം.
298
00:19:01,891 --> 00:19:04,393
- നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
- അതെ, ഞാൻ.
299
00:19:08,481 --> 00:19:09,940
ഹേയ്, യോങ്-ഹുയി.
300
00:19:10,316 --> 00:19:12,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് എവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നോ?
301
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
302
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
303
00:19:17,907 --> 00:19:19,158
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
304
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
കിം സിയോക്ക്-ജൂൺ
305
00:19:30,086 --> 00:19:31,754
ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
306
00:19:32,088 --> 00:19:33,297
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
307
00:19:36,092 --> 00:19:37,259
ഹലോ.
308
00:19:37,343 --> 00:19:38,594
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
309
00:19:44,183 --> 00:19:46,769
മിസ്. ലീ, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ
ഉപമന്ത്രിയിൽ നിന്നോ?
310
00:19:47,019 --> 00:19:49,522
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
311
00:19:49,605 --> 00:19:50,690
മിസ്. ലീ.
312
00:19:51,399 --> 00:19:52,608
ജിയോങ്-ഹ്വാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
313
00:19:54,026 --> 00:19:56,904
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്,
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
314
00:19:58,322 --> 00:20:01,283
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു. ഇത് സാധാരണമാണോ?
315
00:20:01,909 --> 00:20:04,328
അത്തരമൊരു ചെറുപ്പക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.
316
00:20:04,412 --> 00:20:05,579
നിങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
317
00:20:06,497 --> 00:20:09,250
മന്ത്രിമാരുടെ പലരും
മുൻ പ്രത്യേക സേനാ ഏജൻ്റുമാരാണ്.
318
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു അടികൊണ്ട് കൊല്ലാൻ കഴിയും.
319
00:20:11,043 --> 00:20:11,877
ശരിയാണോ?
320
00:20:12,169 --> 00:20:16,549
മിസ്. ലീ, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം എപ്പോഴെങ്കിലും വശത്ത് നിൽക്കുന്നത്
ജിയോങ്-ഹ്വാനൊപ്പം?
321
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
322
00:20:19,677 --> 00:20:21,053
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
323
00:20:21,387 --> 00:20:24,014
നന്നായി. പ്രൊഡ്യൂസർ കിം, നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
324
00:20:24,098 --> 00:20:25,266
എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടി.
325
00:20:27,560 --> 00:20:29,645
എന്താണിത്? ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
326
00:20:29,979 --> 00:20:31,272
അതും അത്രമാത്രം.
327
00:20:31,856 --> 00:20:33,023
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
328
00:20:33,733 --> 00:20:35,067
ഞാൻ ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
329
00:20:35,443 --> 00:20:36,610
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
330
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
എനിക്കും ധാരാളം കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
331
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
332
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
333
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
അതെനിക്ക് തരൂ. അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
334
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
എനിക്കത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
335
00:20:53,544 --> 00:20:56,297
ഹാർഡ്‌വെയർ ഡ്രീം ട്രീ സ്റ്റേഷനറി
336
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
അഴിമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലം
337
00:20:58,132 --> 00:20:59,800
അഴിമതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ
338
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
റിപ്പോർട്ടിംഗ് കാലയളവ്
339
00:21:01,427 --> 00:21:03,304
റിവാർഡിനുള്ള മാനദണ്ഡം
340
00:21:04,972 --> 00:21:07,808
അപ്പോൾ എന്താണ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ?
341
00:21:08,726 --> 00:21:13,606
എനിക്ക് എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ രൂപരേഖ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കാൻ.
342
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
ഹേയ്. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
343
00:21:20,321 --> 00:21:22,573
നിങ്ങൾക്ക് വേദനാശ്വാസ പാച്ചുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
344
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
- അത് അത്ര മോശമാണോ?
- അത് മോശമാണോ?
345
00:21:25,075 --> 00:21:26,577
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ മറച്ചിരുന്നോ?
346
00:21:26,660 --> 00:21:27,787
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
347
00:21:27,870 --> 00:21:30,080
അത്രയധികമില്ല. വെറും മൂന്ന്.
348
00:21:30,164 --> 00:21:31,457
പരിഹാസ്യമായ.
349
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
എനിക്ക് വയസ്സായി കൊണ്ടിരിക്കും. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.
350
00:21:35,461 --> 00:21:36,462
പിന്നെ നീയോ?
351
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
352
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.
353
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
എൻ്റെ വേദന ശമിപ്പിക്കുന്ന പാടുകൾ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഞരങ്ങരുത്.
354
00:21:42,968 --> 00:21:44,678
- നന്മയ്ക്കായി.
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
355
00:21:44,970 --> 00:21:45,930
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
356
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
357
00:21:49,517 --> 00:21:51,685
അവന് സുഖമാകും. നീ അവനെ കണ്ടു.
358
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
അടിച്ചുപൊളിക്കുക!
359
00:21:52,686 --> 00:21:54,188
ഓ, ദൈവമേ.
360
00:21:54,605 --> 00:21:55,564
സത്യം.
361
00:21:56,357 --> 00:21:58,108
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
362
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
363
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
364
00:22:03,864 --> 00:22:05,825
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വീഡിയോ അയച്ചു.
365
00:22:05,908 --> 00:22:09,620
വാർത്തയിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം കിട്ടി.
366
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
367
00:22:12,081 --> 00:22:13,207
എനിക്കറിയാം.
368
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
369
00:22:15,209 --> 00:22:16,794
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
370
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
അത് 500 വിജയമാകും.
371
00:22:22,091 --> 00:22:23,425
അല്ലെങ്കിൽ വെറും 300 വിജയങ്ങൾ --
372
00:22:23,509 --> 00:22:25,719
ഇല്ല, അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
373
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
374
00:22:30,224 --> 00:22:32,393
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വ്യാഴാഴ്ചയെ കയ്യോടെ പിടികൂടി,
375
00:22:32,476 --> 00:22:34,061
എൻ്റെ അയൽക്കാരനെ രക്ഷിച്ചു
376
00:22:34,144 --> 00:22:36,272
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശല്യം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
377
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
മൂന്നും ഒരേസമയം!
378
00:22:37,606 --> 00:22:39,233
അതാണ് ഞാൻ!
379
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
ഞാൻ വിയോട്ടിഗോയുടെ എയ്സാണ്!
380
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ?
381
00:22:46,532 --> 00:22:47,408
നല്ല ജോലി.
382
00:22:47,491 --> 00:22:49,118
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
383
00:22:50,536 --> 00:22:52,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം പ്രശംസിക്കുന്നത്?
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
384
00:22:53,038 --> 00:22:54,999
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
385
00:22:55,249 --> 00:22:58,878
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
നിന്നെ സ്തുതിക്കാനുള്ള സമയം.
386
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
387
00:23:03,340 --> 00:23:06,468
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ വാക്കാലുള്ള റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എഴുതിയത് എഴുതുക.
388
00:23:06,552 --> 00:23:08,345
ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
389
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക റിപ്പോർട്ടുകളും ഞാൻ എഴുതുന്നു,
പിന്നെ എന്തിന് ചോദിക്കുന്നു?
390
00:23:16,353 --> 00:23:19,857
കിം സിയോക്ക്-ജൂൺ
391
00:23:22,026 --> 00:23:24,069
ദേശീയ പ്രതിരോധ അഴിമതി മന്ത്രാലയം
392
00:23:24,153 --> 00:23:25,738
അഴിമതി രഹിത സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുക
393
00:23:30,284 --> 00:23:33,287
സുരക്ഷിത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
394
00:23:38,459 --> 00:23:39,543
അതെ, നിർമ്മാതാവ് കിം.
395
00:23:40,169 --> 00:23:41,837
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
396
00:23:43,339 --> 00:23:44,506
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
397
00:23:49,762 --> 00:23:51,430
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
398
00:23:51,513 --> 00:23:53,015
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.
399
00:23:53,098 --> 00:23:55,142
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
400
00:23:55,225 --> 00:23:56,602
ഇന്ന് നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ കിം.
401
00:23:57,311 --> 00:23:59,229
നാളെ കാണാം സാർ.
402
00:24:07,613 --> 00:24:09,740
മനുഷ്യാ, അത് സുഗമമായിരുന്നു.
403
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
എനിക്കും പുറത്തേക്ക് പോകണം...
404
00:24:11,825 --> 00:24:13,035
- വീണ്ടും ഇരിക്കുക.
- അതെ, സർ.
405
00:24:13,953 --> 00:24:17,581
സുരക്ഷിത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
406
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
മറ്റാരെങ്കിലും അകത്തുണ്ടോ?
407
00:24:21,418 --> 00:24:23,337
വെറും മിസ്. ലീ. അവൾ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
408
00:24:25,464 --> 00:24:27,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
409
00:24:27,466 --> 00:24:28,801
മന്ത്രി കിമ്മിനെക്കുറിച്ചാണ്.
410
00:24:29,051 --> 00:24:31,428
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
അവനെ നോക്കി,
411
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
പോലുമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ.
412
00:24:34,473 --> 00:24:35,683
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
413
00:24:36,350 --> 00:24:39,770
മന്ത്രിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാർത്തയിലെ അഴിമതി.
414
00:24:40,270 --> 00:24:43,107
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്
ഇത്രയും ശക്തനായ ഒരാൾക്ക്.
415
00:24:43,190 --> 00:24:45,901
ഒന്നുകിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറന്നുപോകുന്നു.
416
00:24:45,985 --> 00:24:49,655
സമാനമായ കേസുകൾ ഞാൻ കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പ്രക്ഷേപണത്തിൽ,
417
00:24:50,906 --> 00:24:54,159
പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
418
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
നിർമ്മാതാവ് കിം,
419
00:25:00,332 --> 00:25:02,626
മന്ത്രി കിമ്മിൻ്റെ ആ ക്ലിപ്പ് നമുക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം.
420
00:25:04,712 --> 00:25:06,088
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
421
00:25:06,839 --> 00:25:09,717
വീഡിയോ ഒരു കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
422
00:25:09,800 --> 00:25:11,176
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും, കുറഞ്ഞത്.
423
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
ഹേയ്.
424
00:25:30,195 --> 00:25:31,155
എന്ത്?
425
00:25:32,156 --> 00:25:35,409
ലീ ഗ്യൂൻ-ചിയോൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്.
426
00:25:37,745 --> 00:25:38,787
ഹേയ്!
427
00:25:41,582 --> 00:25:44,251
അന്വേഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
428
00:25:44,334 --> 00:25:46,378
അത് തീരും വരെ ഞാനാണ് മന്ത്രി!
429
00:25:47,212 --> 00:25:48,047
ഹേയ്...
430
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
നാശം!
431
00:25:57,973 --> 00:26:00,809
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
432
00:26:12,196 --> 00:26:14,281
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
433
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
434
00:27:15,926 --> 00:27:17,678
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് നീയും എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
435
00:27:19,388 --> 00:27:20,931
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
436
00:27:27,020 --> 00:27:28,730
അത് പോകട്ടെ!
437
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
ഹേയ്!
438
00:27:44,538 --> 00:27:45,539
ഓ, ദൈവമേ!
439
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
ഹേയ്!
440
00:27:49,126 --> 00:27:49,960
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
441
00:27:50,043 --> 00:27:51,295
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
442
00:27:51,378 --> 00:27:53,130
- പിന്നെ നീ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
443
00:27:53,213 --> 00:27:54,673
അവർ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
444
00:27:54,756 --> 00:27:57,176
അവർ Do-yeon-ലേക്ക് പോയാലോ?
445
00:27:57,259 --> 00:27:59,094
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ.
446
00:27:59,595 --> 00:28:01,722
അപ്പോൾ യോങ്-ഹുയി വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തും.
447
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
അതെ, ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
448
00:28:06,810 --> 00:28:08,353
ടീച്ചർ അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
449
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
യോങ്-ഹുയി ഇവിടെ ഡോ-യെയോണിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
450
00:28:20,574 --> 00:28:21,408
ശരി.
451
00:28:23,744 --> 00:28:26,371
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
452
00:28:28,123 --> 00:28:29,082
ഓ, ഇത്?
453
00:28:29,499 --> 00:28:32,920
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വീണു.
454
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
എന്തായാലും എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങിയത്?
455
00:28:38,091 --> 00:28:40,219
ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
456
00:28:40,302 --> 00:28:42,554
എന്നാൽ ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവരെ കണ്ടു.
457
00:28:43,180 --> 00:28:44,890
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ എന്നെയും പിന്തുടർന്നു.
458
00:28:44,973 --> 00:28:48,352
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
459
00:28:49,311 --> 00:28:50,938
ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
460
00:28:52,147 --> 00:28:53,106
ഇല്ല.
461
00:28:53,440 --> 00:28:54,733
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
462
00:28:55,317 --> 00:28:56,318
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
463
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
ഹേയ്, നാം-യോൻ!
464
00:28:58,320 --> 00:28:59,613
നീ എവിടെ ആണ്?
465
00:28:59,696 --> 00:29:00,989
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- ഹേയ്.
466
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
യോങ്-ഹുയി എത്തുമ്പോൾ,
467
00:29:09,957 --> 00:29:12,334
ഉറപ്പു വരുത്താൻ അവനോട് പറയുക
അവൻ മി-ഗ്യോങ്ങിനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
468
00:29:12,459 --> 00:29:13,502
കാങ് എവിടെ?
469
00:29:13,585 --> 00:29:15,337
അവനത് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല.
470
00:29:16,004 --> 00:29:17,339
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
471
00:29:17,714 --> 00:29:19,216
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു.
472
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
- ഞാൻ Min-seo പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
- അതെ, പോകൂ.
473
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
മിസ്. ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
474
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
ഞാൻ ക്വാക്ക് ബ്യോങ്-നാം,
യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ പ്രസിഡൻ്റ്.
475
00:29:37,985 --> 00:29:41,154
ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
476
00:29:41,238 --> 00:29:42,239
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
477
00:29:44,116 --> 00:29:46,034
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
478
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
ഓ, ഇത്?
479
00:29:48,912 --> 00:29:52,249
ഞാൻ ചില തെരുവ് പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.
480
00:29:52,332 --> 00:29:55,502
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് തട്ടി
ഞാൻ പാത്രം താഴെ വെച്ചയുടനെ.
481
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
482
00:30:00,007 --> 00:30:02,301
നിങ്ങൾ കാങ്ങിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
483
00:30:03,093 --> 00:30:05,304
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
484
00:30:05,387 --> 00:30:06,221
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
485
00:30:06,513 --> 00:30:09,141
വിഷമിക്കേണ്ട.
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
486
00:30:09,850 --> 00:30:10,892
ശരി.
487
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
- നിങ്ങൾ സംഗീത പരിപാടി കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
488
00:30:14,021 --> 00:30:15,522
അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ലേ?
489
00:30:15,605 --> 00:30:17,482
- എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.
- എന്ത്?
490
00:30:17,566 --> 00:30:19,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
491
00:30:20,319 --> 00:30:21,403
- നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
- ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
492
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.
493
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
- കാണാം.
- ബൈ ബൈ.
494
00:30:45,302 --> 00:30:47,429
അമ്മയോ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
495
00:30:47,512 --> 00:30:51,266
ഓ, ഞാൻ അടുത്ത് ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
496
00:30:51,558 --> 00:30:53,727
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഹായ് പറയണമെന്ന് തോന്നി.
497
00:30:54,936 --> 00:30:57,856
മിനി-സിയോ, നമുക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
498
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
നിങ്ങളുടെ ആഫ്റ്റർ സ്കൂൾ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകരുത്.
499
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ട്യൂട്ടറിംഗ് നടത്താം.
500
00:31:02,778 --> 00:31:04,738
ഗംഭീരം! അത് മധുരമാണ്.
501
00:31:06,198 --> 00:31:07,699
ദൈവമേ.
502
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.
503
00:31:17,667 --> 00:31:19,211
ജനറൽ ഹ്വാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള മിസ്ഡ് കോളുകൾ
504
00:31:28,387 --> 00:31:29,429
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
505
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
506
00:31:31,932 --> 00:31:33,683
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നു.
507
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
508
00:31:38,730 --> 00:31:39,564
എന്ത്?
509
00:31:49,366 --> 00:31:51,201
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
510
00:31:52,285 --> 00:31:54,579
ആ കൂട്ടർ വീണ്ടും അയൽപക്കത്തെത്തി.
511
00:31:56,623 --> 00:31:58,333
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
512
00:31:59,042 --> 00:32:01,002
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ?
513
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
514
00:32:06,383 --> 00:32:08,301
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ JDD-യിൽ ഇല്ല.
515
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിലെ സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
516
00:32:11,513 --> 00:32:13,473
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
517
00:32:13,557 --> 00:32:14,599
ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട്?
518
00:32:19,604 --> 00:32:22,149
നാം-യോൺ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിച്ചു,
519
00:32:22,232 --> 00:32:24,860
യോങ്-ഹുയി അവളെയും ഡോ-യോണിനെയും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
520
00:32:25,527 --> 00:32:27,988
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറി.
521
00:32:29,823 --> 00:32:31,241
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ സംരക്ഷിക്കാം.
522
00:32:31,324 --> 00:32:34,870
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അതിർത്തി കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
523
00:32:35,704 --> 00:32:36,580
ശരി?
524
00:32:36,955 --> 00:32:38,999
അതിരുകൾ കടന്നാൽ,
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും
525
00:32:40,292 --> 00:32:42,627
ഒരു ദിവസം വരും
ഡോ-യോൺ നിങ്ങളെ നിരസിക്കുമ്പോൾ.
526
00:32:47,841 --> 00:32:48,800
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
527
00:32:50,927 --> 00:32:53,805
ദൈവമേ, നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
528
00:33:11,907 --> 00:33:12,949
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
529
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോ-യെയോൺ?
530
00:33:15,619 --> 00:33:17,204
വായിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
531
00:33:17,996 --> 00:33:18,955
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാം.
532
00:33:49,778 --> 00:33:50,820
മി-ഗ്യോങ്.
533
00:33:50,904 --> 00:33:52,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?
534
00:33:54,324 --> 00:33:55,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
535
00:33:55,700 --> 00:33:59,204
ഞാൻ ഒരാളുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി,
അവിടെ സെല്ലിൻ്റെ സ്വീകരണം മോശമായിരുന്നു.
536
00:34:02,374 --> 00:34:03,416
ഇരിക്കൂ.
537
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
ഈ അയൽപക്കത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
538
00:34:17,639 --> 00:34:21,726
മാർക്കറ്റിൽ മിസ്. ജംഗിൻ്റെ മുഖം നല്ലതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
539
00:34:22,310 --> 00:34:24,354
അതുപോലെയാണ് മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിൻ്റെ മുഖവും.
540
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
541
00:34:27,983 --> 00:34:29,025
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
542
00:34:47,419 --> 00:34:49,004
ഞാൻ എങ്ങനെ മുറിവേറ്റു എന്ന് ഓർക്കുക
543
00:34:51,047 --> 00:34:55,218
കാരണം എടിഎം ബൂത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ?
544
00:34:58,638 --> 00:35:02,309
അത് ഒരു ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്നാണ്.
545
00:35:37,177 --> 00:35:39,054
ത്രില്ലിംഗ് മൊമെൻ്റ്
സംരക്ഷിക്കുന്ന പ്രൊഡ്യൂസർ കിമ്മിൻ്റെ!
546
00:35:39,137 --> 00:35:41,598
ദേശീയ പ്രതിരോധ മന്ത്രി
ഒരു സിവിലിയനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
547
00:35:42,766 --> 00:35:45,894
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കിം ഇൻ-സിയോപ്പിനെ ഒഴിവാക്കാൻ?
548
00:35:47,562 --> 00:35:49,898
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി തുടരാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
549
00:35:51,149 --> 00:35:52,692
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
550
00:35:53,485 --> 00:35:56,738
ആരുടെയും എന്തിൻ്റെയും
ബോംബുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
551
00:35:57,697 --> 00:35:58,990
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി എന്തുചെയ്യണം?
552
00:35:59,074 --> 00:36:00,909
സുരക്ഷിത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
553
00:36:00,992 --> 00:36:02,035
നിർമ്മാതാവ് കിം,
554
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതെ?
555
00:36:04,496 --> 00:36:06,706
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
556
00:36:06,790 --> 00:36:09,959
വാർത്തയിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോലുമില്ല.
557
00:36:11,461 --> 00:36:13,963
കൂടാതെ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ തെളിവാണ്
കോടതിയിൽ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
558
00:36:14,047 --> 00:36:17,509
അവർ സമയത്തേക്ക് സ്തംഭിക്കും
ഇതെല്ലാം മറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
559
00:36:17,592 --> 00:36:20,178
കാരണം എനിക്കറിയാം
സമാനമായ കേസുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
560
00:36:20,261 --> 00:36:22,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു.
561
00:36:22,514 --> 00:36:24,599
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുമായിരുന്നു!
562
00:36:24,933 --> 00:36:28,144
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്!
563
00:36:30,563 --> 00:36:31,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
564
00:36:32,565 --> 00:36:34,234
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
565
00:36:36,903 --> 00:36:38,279
അത് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളതാണ്.
566
00:36:39,948 --> 00:36:43,618
ആ ആളുകൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
567
00:36:43,702 --> 00:36:45,328
അയൽപക്കത്തും ശരിയാണ്.
568
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
എന്ത്?
569
00:36:49,499 --> 00:36:52,210
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സാധാരണക്കാരെ കുറിച്ച്.
570
00:36:53,420 --> 00:36:56,256
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉയർന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കുറവാണ്.
571
00:37:30,957 --> 00:37:33,042
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
572
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
എവിടെ?
573
00:37:39,048 --> 00:37:41,593
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
574
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
വണ്ടി തിരിക്കുക.
575
00:37:50,977 --> 00:37:51,811
ഹേയ്!
576
00:37:52,604 --> 00:37:56,107
നമുക്ക് ബേസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നീ തളർന്നിരുന്നു!
577
00:37:57,692 --> 00:37:59,402
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
578
00:37:59,486 --> 00:38:01,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സൈനികനാണ്.
579
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
നിനക്ക് നല്ല സ്റ്റാമിന ഉണ്ട്.
580
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
വീഡിയോ കണ്ടോ?
581
00:38:23,259 --> 00:38:24,844
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
582
00:38:25,178 --> 00:38:27,263
തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
583
00:38:28,890 --> 00:38:30,475
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
584
00:38:31,476 --> 00:38:33,478
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രെഡിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
585
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
ശപിക്കുക!
586
00:38:36,773 --> 00:38:38,274
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
587
00:38:38,358 --> 00:38:39,984
ഇവിടെ വായു ശുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
588
00:38:41,027 --> 00:38:45,198
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം
എല്ലാത്തരം ആശയങ്ങളും പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
589
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
590
00:38:48,910 --> 00:38:50,620
ബോംബിന് പിന്നിലെ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
591
00:38:51,412 --> 00:38:52,497
സള്ളിവൻ ആയിരുന്നു.
592
00:38:53,790 --> 00:38:56,376
പ്രത്യേക ഐടി മേഖലയ്ക്കുള്ള നിക്ഷേപകൻ.
593
00:38:57,669 --> 00:38:59,128
സള്ളിവൻ.
594
00:39:00,004 --> 00:39:01,464
അവനിൽ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.
595
00:39:02,757 --> 00:39:03,842
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
596
00:39:03,925 --> 00:39:06,010
കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം, അല്ലേ?
597
00:39:06,094 --> 00:39:09,514
ഇരട്ടി വില കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ വിറ്റ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
598
00:39:10,348 --> 00:39:11,266
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
599
00:39:15,728 --> 00:39:17,605
നിനക്ക് എന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വാസമുണ്ട്?
600
00:39:18,648 --> 00:39:19,566
അല്ലേ?
601
00:39:20,900 --> 00:39:21,860
ഒരുപാട്?
602
00:39:24,195 --> 00:39:27,407
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
603
00:39:29,534 --> 00:39:31,536
ഒരു ബോംബ് തയ്യാറാക്കുക.
604
00:39:31,870 --> 00:39:33,371
കിയുൻ-സിയെ പൊട്ടിക്കാൻ.
605
00:39:34,497 --> 00:39:35,331
എന്ത്?
606
00:39:39,878 --> 00:39:40,795
എല്ലാം ശരി.
607
00:39:41,504 --> 00:39:43,047
ഇത് നല്ലതാണ്.
608
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
609
00:39:51,306 --> 00:39:53,057
കിയുൻ-സി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?
610
00:39:53,474 --> 00:39:55,768
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
611
00:39:56,144 --> 00:39:57,520
അത് പ്രതീകാത്മകമാണ്.
612
00:39:57,604 --> 00:39:59,689
പൊതു അധികാരത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയുടെയും പ്രതീകം.
613
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വേറെ എന്തിന്?
614
00:40:02,942 --> 00:40:05,695
സള്ളിവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
പ്രതികാരത്തിന് പുറത്ത്
615
00:40:05,778 --> 00:40:08,406
റിപ്പോർട്ടർ തൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്നും,
616
00:40:08,489 --> 00:40:09,991
പൊതുജനം അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
617
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കയറാം
618
00:40:12,535 --> 00:40:16,539
നീ നീതിമാനായിരുന്നു എന്നും പറയുക
തീവ്രവാദിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
619
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
മനുഷ്യൻ!
620
00:40:21,252 --> 00:40:23,796
അവൾ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകയാണ്, അല്ലേ?
621
00:40:24,339 --> 00:40:25,965
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
622
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
ഓ, ദൈവമേ.
623
00:40:39,020 --> 00:40:41,773
സിയോക്-ജുൻ, മണ്ടൻ.
624
00:40:45,568 --> 00:40:46,611
സള്ളിവൻ.
625
00:40:47,779 --> 00:40:51,157
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
626
00:40:52,700 --> 00:40:55,745
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരേസമയം പൊട്ടിക്കും.
627
00:40:59,082 --> 00:41:00,708
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
628
00:41:00,792 --> 00:41:03,753
ഒരു കടയിൽ നിന്ന് ഒരു കാൻ ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ഗ്യാസ്
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കി, ഒരു മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു...
629
00:41:03,836 --> 00:41:06,089
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
630
00:41:06,172 --> 00:41:08,925
- എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? അല്ലേ?
- ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
631
00:41:09,008 --> 00:41:11,386
- പ്രദേശവാസികൾ ഭീതിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
632
00:41:12,762 --> 00:41:16,015
അതിനാൽ, ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും
633
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ വാതക നിർമ്മാതാവിന്
634
00:41:18,351 --> 00:41:22,647
മുൻ സർക്കാരിനെ പിടിച്ചുനിർത്തുക
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉത്തരവാദിത്തം.
635
00:41:22,730 --> 00:41:25,900
മമ്മോസിയു മാർട്ട്
636
00:41:26,567 --> 00:41:29,612
ഇത് നാം-യെയോൺ ആണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.
637
00:41:30,154 --> 00:41:31,572
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
638
00:41:31,656 --> 00:41:34,701
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
639
00:41:37,078 --> 00:41:38,913
അവൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്.
640
00:41:45,962 --> 00:41:47,130
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
641
00:41:47,213 --> 00:41:49,257
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
642
00:41:50,717 --> 00:41:52,802
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
643
00:41:52,885 --> 00:41:55,638
നഗരം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടി വന്നു.
644
00:41:56,472 --> 00:41:58,766
എന്ത്? എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
645
00:41:59,183 --> 00:42:00,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
646
00:42:00,727 --> 00:42:01,561
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
647
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
നാം-യോൺ,
648
00:42:07,150 --> 00:42:08,526
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.
649
00:42:09,068 --> 00:42:11,821
വിഷമിക്കേണ്ട, ചിറകു വിടർത്തുക.
650
00:42:14,323 --> 00:42:15,366
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
651
00:42:20,997 --> 00:42:21,956
എന്ത്...
652
00:42:22,915 --> 00:42:24,125
ബ്യോങ്-നാം അവനോട് പറഞ്ഞോ?
653
00:42:32,633 --> 00:42:34,969
കൊള്ളാം, ശ്രദ്ധേയമാണ്.
654
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
ഇതൊരു സിനിമ പോലെയാണ്.
655
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
അത് ശരിക്കും നാം-യെയോൺ ആണോ?
656
00:42:38,473 --> 00:42:40,266
അതെ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
657
00:42:40,349 --> 00:42:42,602
707-ാം യൂണിറ്റിലെ ഇൻസ്ട്രക്ടറായിരുന്നു
658
00:42:42,685 --> 00:42:45,104
അടുത്തിടെ ഒരു ബോംബ് പോലും നിർവീര്യമാക്കി.
659
00:42:45,229 --> 00:42:47,065
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
660
00:42:47,148 --> 00:42:50,109
എന്നാൽ കൊള്ളാം, അത്ഭുതം.
661
00:42:50,943 --> 00:42:53,529
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ അറിയാം
നഗര കവാടത്തിൽ?
662
00:42:53,613 --> 00:42:54,447
അതെ.
663
00:42:54,530 --> 00:42:58,576
അവർ പിടിക്കുന്ന ഒരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
അവിടെ ചില തന്ത്രപരമായ യോഗങ്ങൾ.
664
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
665
00:43:01,370 --> 00:43:04,457
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭൂഗർഭ നിലയാണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ, പിന്നെ.
666
00:43:05,124 --> 00:43:06,042
ഭൂഗർഭമോ?
667
00:43:06,334 --> 00:43:09,962
അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു
ആ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
668
00:43:10,296 --> 00:43:12,548
എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത് എണ്ണ സംഭരണത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ
669
00:43:13,049 --> 00:43:15,301
എന്നാൽ അവർ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം പോലെയുള്ള ഒന്ന് പണിതു.
670
00:43:15,718 --> 00:43:16,677
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം?
671
00:43:17,011 --> 00:43:20,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
672
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്!
673
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
674
00:43:29,899 --> 00:43:30,775
അതുകൊണ്ടാണ്!
675
00:43:36,280 --> 00:43:37,365
മിനി-സെയോ.
676
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
ഹേയ്!
677
00:43:47,959 --> 00:43:49,585
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
678
00:43:51,170 --> 00:43:52,964
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
679
00:43:53,047 --> 00:43:55,383
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് വഴക്കിട്ടോ?
അവളുടെ മുഖവും പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.
680
00:43:55,466 --> 00:43:56,968
ഞാൻ, നിൻ്റെ അമ്മയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
681
00:43:58,136 --> 00:43:59,387
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:44:01,097 --> 00:44:03,015
പക്ഷേ ധാരാളം സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
683
00:44:04,267 --> 00:44:05,643
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?
684
00:44:06,144 --> 00:44:08,271
തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
685
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
നമുക്ക് പോകാം.
686
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
687
00:44:13,901 --> 00:44:15,695
ഞങ്ങളുടെ സെഷൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ.
688
00:44:20,283 --> 00:44:22,201
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാത്ത ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
689
00:44:23,286 --> 00:44:25,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനിയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും. പ്രവേശിക്കുക.
690
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
- ശരി.
691
00:44:39,844 --> 00:44:41,304
അത് എന്തായാലും,
692
00:44:41,387 --> 00:44:44,432
വെറുതെ വിടരുത്
Do-yeon അല്ലെങ്കിൽ എന്നിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
693
00:44:45,308 --> 00:44:46,684
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ സംരക്ഷിക്കാം.
694
00:44:47,518 --> 00:44:50,021
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അതിർത്തി കടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
695
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
അതിരുകൾ കടന്നാൽ,
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും
696
00:44:52,565 --> 00:44:54,859
ഒരു ദിവസം വരും
ഡോ-യോൺ നിങ്ങളെ നിരസിക്കുമ്പോൾ.
697
00:44:59,697 --> 00:45:03,326
ലീ യോങ്-ഹുയി
698
00:45:03,409 --> 00:45:05,745
അതെ, ഞാൻ അവളെ ജിമ്മിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
699
00:45:05,828 --> 00:45:09,832
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജിമ്മിൽ നിർത്തും
നീയോ ഭാര്യയോ വരുന്നതുവരെ
700
00:45:09,916 --> 00:45:12,376
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, സമയമെടുക്കൂ.
701
00:45:13,085 --> 00:45:15,379
- നന്ദി.
- മാസ്റ്റർ ലീ!
702
00:45:15,463 --> 00:45:16,923
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.
703
00:45:17,006 --> 00:45:19,050
എല്ലാം ശരി. പിന്നീട് കാണാം, കാങ്.
704
00:45:29,518 --> 00:45:31,938
മമ്മോസിയു മാർട്ട്
705
00:45:37,860 --> 00:45:40,029
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം. ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാം.
706
00:45:40,696 --> 00:45:41,739
ശരി.
707
00:46:07,598 --> 00:46:08,849
ലീ സുജിൻ സംസാരിക്കുന്നു.
708
00:46:10,184 --> 00:46:11,269
ജിയോങ്-ഹ്വാൻ?
709
00:46:12,812 --> 00:46:14,522
എന്ത്? കൂലിപ്പണിക്കാരോ?
710
00:46:15,231 --> 00:46:16,607
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
711
00:46:18,317 --> 00:46:19,986
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ കാര്യമോ? വീണ്ടും പോകൂ.
712
00:46:21,779 --> 00:46:22,738
വീണ്ടും?
713
00:46:23,114 --> 00:46:26,117
എന്തിനാണ് ഈ തെണ്ടികൾ കലഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത്?
714
00:46:26,200 --> 00:46:27,660
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
715
00:46:27,785 --> 00:46:29,704
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.
716
00:46:31,080 --> 00:46:32,248
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
717
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
ആ ആളുകൾ തിരിച്ചെത്തി.
718
00:46:35,501 --> 00:46:37,753
അതായിരിക്കണം
ഞാൻ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ കാരണം.
719
00:46:37,837 --> 00:46:39,171
ഇല്ല.
720
00:46:39,255 --> 00:46:40,089
ചോയി കാങ്
721
00:46:40,172 --> 00:46:42,216
സെൽ റിസപ്ഷൻ ഇല്ല. ഞാൻ പോയി.
722
00:46:52,852 --> 00:46:54,520
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, കാങ്.
723
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
ആ ആളുകൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്.
724
00:46:57,648 --> 00:46:58,691
എവിടെ?
725
00:46:58,774 --> 00:47:00,776
ജിയോങ്-ഹ്വാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
726
00:47:00,860 --> 00:47:03,321
ഞാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
727
00:47:07,199 --> 00:47:08,451
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?
728
00:47:08,826 --> 00:47:09,994
നല്ലത്.
729
00:47:10,077 --> 00:47:12,330
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
730
00:47:12,413 --> 00:47:14,248
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കോപം.
731
00:47:22,423 --> 00:47:23,507
പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹ്വാൻ
732
00:47:25,384 --> 00:47:26,218
ഹലോ?
733
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
734
00:47:29,305 --> 00:47:31,057
അവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
735
00:47:31,140 --> 00:47:32,058
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
736
00:47:38,898 --> 00:47:42,360
ചംഗ്രി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
737
00:47:44,945 --> 00:47:46,364
- ഹലോ!
- ഹേയ്.
738
00:47:46,447 --> 00:47:48,491
ഞാൻ എടുത്തോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
739
00:47:49,408 --> 00:47:52,286
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
740
00:47:52,411 --> 00:47:54,455
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
741
00:47:54,538 --> 00:47:56,916
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
742
00:47:56,999 --> 00:47:58,793
നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
743
00:47:58,876 --> 00:47:59,835
എന്താണ് കാണുക?
744
00:47:59,919 --> 00:48:02,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ.
745
00:48:13,557 --> 00:48:14,809
സു-ഇൽ?
746
00:48:14,892 --> 00:48:16,560
SU-IL
747
00:48:29,949 --> 00:48:30,950
ദൈവമേ.
748
00:48:31,450 --> 00:48:32,743
ഹേ, ബ്യോങ്-നാം.
749
00:48:32,827 --> 00:48:35,788
ഹേയ്, ആ പെട്ടി കാണാം
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ?
750
00:48:36,038 --> 00:48:37,415
എന്ത്? ഒരു പെട്ടി?
751
00:48:39,083 --> 00:48:39,959
ഒരു പെട്ടി?
752
00:48:42,837 --> 00:48:45,464
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
753
00:48:45,714 --> 00:48:46,882
ഓഫീസർ പാർക്കിന് വേണ്ടിയാണോ?
754
00:48:46,966 --> 00:48:49,301
ഇല്ല, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകരുത്. പെട്ടി തുറന്നാൽ മതി.
755
00:48:50,094 --> 00:48:51,137
ശരി.
756
00:48:52,471 --> 00:48:55,141
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
757
00:48:55,224 --> 00:48:56,392
തുറന്നാൽ മതി.
758
00:48:57,017 --> 00:48:58,060
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.
759
00:48:58,144 --> 00:48:59,603
തുറന്നാൽ മതി.
760
00:48:59,937 --> 00:49:00,771
എനിക്ക് വേണ്ട.
761
00:49:00,855 --> 00:49:02,022
വരിക!
762
00:49:02,106 --> 00:49:03,732
അത് തുറക്കുക!
763
00:49:03,816 --> 00:49:05,609
അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. നന്നായി.
764
00:49:06,277 --> 00:49:09,363
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തുറക്കേണ്ടത്?
765
00:49:25,963 --> 00:49:29,508
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഹേയ്, ബ്യോങ്-നാം,
766
00:49:29,925 --> 00:49:32,136
അതൊരു ബോംബാണ്.
767
00:49:32,636 --> 00:49:33,762
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
768
00:49:37,183 --> 00:49:39,768
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
769
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
അത് അവിടെ വിടുക,
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര ദൂരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
770
00:49:43,397 --> 00:49:44,523
ശരി.
771
00:49:44,607 --> 00:49:47,234
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഓഫീസർ പാർക്ക് അകത്താണ്.
772
00:49:47,318 --> 00:49:49,236
അവനോടും ഓടിപ്പോകാൻ പറയൂ.
773
00:49:49,320 --> 00:49:51,614
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
774
00:49:51,697 --> 00:49:52,531
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
775
00:50:00,789 --> 00:50:01,874
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
776
00:50:04,168 --> 00:50:05,169
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
777
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
ഞാൻ ഹൻബാൽ പർവതത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
778
00:50:29,860 --> 00:50:31,737
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.
779
00:50:31,820 --> 00:50:33,447
അവർ റിംഗ് റോഡ് എടുക്കുന്നു.
780
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
ഹേ, വേഗം പോകൂ.
781
00:50:53,008 --> 00:50:54,426
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
782
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക!
783
00:50:57,388 --> 00:51:00,182
ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനാവില്ല.
784
00:51:00,266 --> 00:51:01,267
അവൻ എന്താണ്...
785
00:51:17,074 --> 00:51:18,534
അവന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
786
00:51:42,975 --> 00:51:44,476
ബൈയോങ്-നാം! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
787
00:51:44,560 --> 00:51:47,187
ഹേയ്, മാമോസിയു മാർട്ട് വാൻ തിരയുക
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം.
788
00:51:47,271 --> 00:51:48,856
- ശരി.
- വേഗം!
789
00:51:58,616 --> 00:51:59,783
ക്വാക്ക് ബൈയോങ്-നാം
790
00:52:00,868 --> 00:52:02,036
ഹേയ്.
791
00:52:02,369 --> 00:52:04,288
സു-ഇൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
792
00:52:04,538 --> 00:52:05,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
793
00:52:06,373 --> 00:52:07,458
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
794
00:52:07,541 --> 00:52:11,211
എന്നാൽ ഇത് പോകാനാവില്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
795
00:52:11,295 --> 00:52:13,172
ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്?
796
00:52:13,255 --> 00:52:15,883
അത് എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!
സമുദ്രം വളരെ അകലെയാണ്!
797
00:52:20,220 --> 00:52:21,388
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
798
00:52:21,972 --> 00:52:24,099
നം-യെയോണുമായി എനിക്ക് ശരിയായ വിടവാങ്ങൽ ആവശ്യമാണ്.
799
00:52:24,183 --> 00:52:25,309
സു-ഇൽ!
800
00:52:25,392 --> 00:52:26,560
നാശം!
801
00:52:45,829 --> 00:52:47,581
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.
802
00:52:48,916 --> 00:52:50,501
ഹേയ്, നാം-യോൻ.
803
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
804
00:52:53,337 --> 00:52:57,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും മിൻസിയോയും...
805
00:52:59,009 --> 00:53:00,719
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
806
00:53:00,803 --> 00:53:01,929
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
807
00:53:02,346 --> 00:53:04,473
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
808
00:53:04,556 --> 00:53:05,974
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
809
00:53:06,600 --> 00:53:08,310
ഞാൻ, കിം സു-ഇൽ,
810
00:53:09,311 --> 00:53:11,563
നിന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ
811
00:53:13,857 --> 00:53:15,150
ജംഗ് നാം-യെയോൻ.
812
00:53:15,609 --> 00:53:17,194
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
813
00:53:38,132 --> 00:53:39,133
ക്വാക്ക് ബൈയോങ്-നാം
814
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
അവൻ നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രധാന കഥാപാത്ര നിമിഷം.
815
00:53:44,304 --> 00:53:45,889
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
816
00:53:45,973 --> 00:53:48,517
സു-ഇൽ, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
817
00:53:48,600 --> 00:53:50,769
ബോംബിനൊപ്പം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
818
00:53:51,603 --> 00:53:53,897
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
819
00:55:37,334 --> 00:55:38,168
ഇല്ല...
820
00:56:20,752 --> 00:56:23,714
സുരക്ഷിത ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
821
00:56:23,797 --> 00:56:26,717
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
822
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
അവൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു!
823
00:56:28,635 --> 00:56:30,262
അതെ, ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
824
00:56:30,345 --> 00:56:33,181
അതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
825
00:56:36,685 --> 00:56:40,397
അവൻ നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രധാന കഥാപാത്ര നിമിഷം.
826
00:56:42,024 --> 00:56:43,150
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
827
00:56:43,233 --> 00:56:45,569
സു-ഇൽ, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
828
00:56:46,028 --> 00:56:48,363
ബോംബിനൊപ്പം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
829
00:56:48,447 --> 00:56:50,782
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
830
00:56:51,158 --> 00:56:52,492
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്?
831
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
അത്ര പെട്ടെന്ന്?
832
00:56:54,870 --> 00:56:57,122
ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
833
00:56:57,706 --> 00:56:58,916
നിൽക്കൂ.
834
00:57:06,465 --> 00:57:09,009
- അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, സു-ഇൽ!
835
00:57:09,092 --> 00:57:10,218
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
836
00:57:10,302 --> 00:57:12,804
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ നീങ്ങും
ഇന്ന് മറ്റൊരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
837
00:57:13,138 --> 00:57:14,640
ഓ, എവിടെ?
838
00:57:14,723 --> 00:57:18,268
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,
എന്നാൽ അത് ഇവിടെയേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
839
00:57:19,019 --> 00:57:19,853
ശരി.
840
00:57:20,312 --> 00:57:22,481
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, സു-ഇൽ.
841
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
- തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ വിഭാഗം വരുന്നു.
- അവരാണോ?
842
00:57:24,942 --> 00:57:27,653
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
എന്തായാലും ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?
843
00:57:27,736 --> 00:57:30,614
എല്ലാ റേഡിയോ തരംഗങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
844
00:57:30,697 --> 00:57:32,115
ഒരു ടൈം ബോംബ് ആണെങ്കിലോ?
845
00:57:32,199 --> 00:57:33,617
എനിക്കറിയാം, ബ്യോങ്-നാം!
846
00:57:33,700 --> 00:57:37,037
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിച്ചത്.
847
00:57:37,120 --> 00:57:38,121
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
848
00:57:38,622 --> 00:57:41,458
എന്തായാലും അത് നന്നായേനെ
നഗരത്തേക്കാൾ ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.
849
00:57:41,541 --> 00:57:42,376
അത് ശരിയാണ്.
850
00:57:42,459 --> 00:57:44,503
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
851
00:57:44,586 --> 00:57:46,088
- നിർത്തൂ.
- വരൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
852
00:57:46,171 --> 00:57:48,382
ഗൗരവമായി, അത് വെട്ടിക്കളയുക.
853
00:57:48,465 --> 00:57:49,967
നീയെന്താ ചെറിയ...
854
00:57:51,009 --> 00:57:53,470
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
855
00:57:53,553 --> 00:57:54,805
ഇത് വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
856
00:57:55,263 --> 00:57:56,473
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളും.
857
00:58:00,894 --> 00:58:03,105
നിങ്ങൾ നായകന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
858
00:58:03,397 --> 00:58:04,564
തൊട്ടടുത്തുള്ള വീരന്മാർ.
859
00:58:05,399 --> 00:58:07,275
"അടുത്ത വീട്ടിലെ ഹീറോസ്"? അത് മുടന്തൻ തോന്നുന്നു.
860
00:58:07,359 --> 00:58:09,319
നമ്മൾ എന്താണ്, പവർ റേഞ്ചേഴ്സ്?
861
00:58:09,403 --> 00:58:11,488
- ഹേയ്, ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
862
00:58:12,406 --> 00:58:13,907
പവർ റേഞ്ചേഴ്സ്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
863
00:58:13,991 --> 00:58:16,410
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു അത് മുടന്തൻ ആണെന്ന്...
864
00:58:16,493 --> 00:58:17,953
നീ മുടന്തനാണ്.
865
00:58:19,413 --> 00:58:20,664
നിൻ്റെ മുഖം മുടന്തൻ.
866
00:58:57,784 --> 00:58:58,994
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
867
00:59:15,594 --> 00:59:17,262
നീ ഓർഡർ കൊടുത്തോ
മി-ഗ്യോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
868
00:59:18,722 --> 00:59:20,682
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
869
00:59:31,902 --> 00:59:33,820
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
870
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
നിങ്ങൾ ചോയി കാങ് ആണ്, അല്ലേ?
871
00:59:36,281 --> 00:59:37,699
ആരാ നീ?
872
00:59:37,783 --> 00:59:39,034
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
873
00:59:41,495 --> 00:59:43,371
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടോ?
874
00:59:46,625 --> 00:59:48,460
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.
875
00:59:49,753 --> 00:59:50,837
എന്തുകൊണ്ട്?
876
00:59:50,921 --> 00:59:52,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
877
00:59:52,714 --> 00:59:54,466
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.
878
00:59:55,759 --> 00:59:57,719
ചാംഗ്രി-ഡോങ്ങിൽ ആരാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്?
879
00:59:58,845 --> 01:00:01,139
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
880
01:00:01,223 --> 01:00:02,849
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
881
01:00:03,850 --> 01:00:07,687
അത് സള്ളിവൻ ആയിരുന്നു! അത് ജെയിം സള്ളിവൻ ആയിരുന്നു!
882
01:00:10,065 --> 01:00:13,735
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
സള്ളിവൻ ബോംബുകൾ വാങ്ങിയെന്ന്.
883
01:00:17,989 --> 01:00:18,949
കാണുക!
884
01:00:20,450 --> 01:00:22,119
എൻ്റെ മിയോങ്-ഓ...
885
01:00:22,202 --> 01:00:25,455
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഐസ്ക്രീം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം തന്നു.
886
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്താണ് ഓടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
887
01:00:27,999 --> 01:00:28,834
സള്ളിവൻ.
888
01:00:28,917 --> 01:00:30,710
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയാണ്
JDD സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ഫോഴ്‌സ്, ചോയി കാങ്
889
01:00:36,216 --> 01:00:39,928
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
890
01:00:41,721 --> 01:00:42,764
ആരാണ് പറയുന്നത്?
891
01:02:36,294 --> 01:02:39,339
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ്റ്റർ ചോയി കാങ്.
892
01:03:37,689 --> 01:03:40,608
ഹീറോസ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
893
01:03:40,692 --> 01:03:41,818
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
894
01:03:41,901 --> 01:03:45,030
{\an8}എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കോടതി വിധിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ച ആരോ?
895
01:03:45,113 --> 01:03:47,115
{\an8}ഞാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
896
01:03:47,198 --> 01:03:49,075
{\an8}ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
897
01:03:49,159 --> 01:03:51,328
{\an8}മറ്റൊരു ബോംബ് ഉണ്ടാകും.
898
01:03:51,411 --> 01:03:52,329
{\an8}അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം.
899
01:03:52,412 --> 01:03:55,165
{\an8}സുള്ളിവൻ്റെ പയ്യന്മാർ വിദഗ്ധരാണ്. നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം.
900
01:03:55,248 --> 01:03:56,291
{\an8}അവൻ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
901
01:03:56,374 --> 01:03:58,752
{\an8}സുള്ളിവനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
902
01:03:58,835 --> 01:04:00,420
{\an8}എന്താണ്, നിങ്ങൾ അനശ്വരനാണോ?
903
01:04:00,503 --> 01:04:02,922
{\an8}ബോംബുകളിൽ ഒന്നുമല്ലേ
അഭിമുഖത്തിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
904
01:04:03,006 --> 01:04:05,967
{\an8}ഒരു മുന്നറിയിപ്പും നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ ഇടപെട്ടാൽ.
905
01:04:06,092 --> 01:04:07,761
{\an8}- കാങ്.
- മാറി നിൽക്കൂ!
906
01:04:09,637 --> 01:04:11,681
മിൻ-സൺ കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം