1
00:00:30,588 --> 00:00:40,588
Titra nga @AlexN
Sinkronizimi nga @NAIM2007

2
00:03:41,054 --> 00:03:42,621
Për një sekondë atje,

3
00:03:43,123 --> 00:03:46,324
Mendova se më në fund mbarova
mjafton për të parë Lavdinë.

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,196
Por shqisat e mia po më thonë
ju nuk jeni engjëj.

5
00:03:51,198 --> 00:03:53,231
Epo, ju shtoni disa rrudha,
hiq pak flokë,

6
00:03:53,233 --> 00:03:55,500
pse, duket si
ne kemi Charlie Storm.

7
00:03:55,502 --> 00:03:57,068
Fëshpërues lopësh, shtytës shpirtëror.

8
00:03:57,070 --> 00:04:01,239
Zoti Lawman, nuk jam saktësisht
mirë këtu tani.

9
00:04:01,241 --> 00:04:03,475
Më jep një ndihmë të vogël
duke dalë nga ky baltë

10
00:04:03,477 --> 00:04:06,978
dhe unë do të dorëzohem
e bukur dhe e qetë si.

11
00:04:06,980 --> 00:04:09,347
Epo, pse jo vetëm
të zbres dhe të dalë?

12
00:04:09,349 --> 00:04:11,249
Unë do të rregulloj dikë
për të marrë pelën tuaj.

13
00:04:11,251 --> 00:04:14,886
Dreqin, nëse mund të ecja
nga këtu me forcën time,

14
00:04:14,888 --> 00:04:17,088
ju do ta bënit këtë bisedë
me vetëm kalin tim këtu,

15
00:04:17,090 --> 00:04:18,256
jo mua.

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,192
Çfarë supozoni, Bas?

17
00:04:21,862 --> 00:04:24,296
Njëri prej nesh do të duhet
nxirreni nga ajo gropë.

18
00:04:24,298 --> 00:04:25,397
Epo, e dëgjuat njeriun.

19
00:04:25,399 --> 00:04:26,598
Nëse ai mund të ecte në të,

20
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
ai do të ishte diku duke kërcyer
me egërsirat.

21
00:04:28,602 --> 00:04:31,603
Përveç kësaj, unë nuk jam i veshur
për këtë rast.

22
00:04:34,341 --> 00:04:36,208
Shihni këtu,

23
00:04:36,210 --> 00:04:39,978
ajo qe doja te thoja eshte...

24
00:04:39,980 --> 00:04:42,147
Do të ecja,

25
00:04:42,149 --> 00:04:44,950
mbaj atë mbi supet e mia
përsëri tek ju për hekurin.

26
00:04:44,952 --> 00:04:47,319
Pra, ju do të ecni
shtatë hapa atje,

27
00:04:47,321 --> 00:04:49,521
në baltë që një kalë
nuk mund të hysh?

28
00:04:49,523 --> 00:04:51,323
Po, zotëri.

29
00:04:51,325 --> 00:04:53,525
Epo, nëse e thua,
Dua ta shoh.

30
00:04:53,527 --> 00:04:56,161
Marshall, do ta lejosh atë zezak
vrasin veten dhe mua në proces?

31
00:04:56,163 --> 00:04:58,096
Ju duhet të shikoni
goja jote plak.

32
00:04:58,098 --> 00:05:00,065
Dhe zoti Reeves këtu,
ai mund të jetë një zezak,

33
00:05:00,067 --> 00:05:01,466
por ai është poseduesi im.

34
00:05:01,468 --> 00:05:03,535
Dhe ai mund të jetë i vetmi
thjesht ju shpëton qafën.

35
00:05:03,537 --> 00:05:05,637
- Nuk po shkoj.
- Oh, po shkon.

36
00:05:05,639 --> 00:05:08,406
- Oh, nuk po shkoj.
- Nëse ai e bën atë atje për ju,

37
00:05:08,408 --> 00:05:10,008
shumë mirë do
hipi mbi supet e tij

38
00:05:10,010 --> 00:05:11,309
dhe bëni rrugën tuaj
përsëri këtu.

39
00:05:11,311 --> 00:05:14,946
Jo, nuk do ta bëj.
Unë jam mirë këtu.

40
00:05:14,948 --> 00:05:16,348
Mbi tokë
dhe frymëmarrjen.

41
00:05:16,350 --> 00:05:18,216
Ai zezak i vogël,
ai do të fundoset,

42
00:05:18,218 --> 00:05:20,218
dhe ai do të fundoset
me mua në të.

43
00:05:20,220 --> 00:05:23,221
Sinqerisht, nuk e bëj vërtet
kujdes nëse mbijeton apo jo.

44
00:05:23,223 --> 00:05:25,624
Pikërisht këtu thotë
"i gjallë apo i vdekur".

45
00:05:25,626 --> 00:05:27,626
Dhe zoti Reeves,

46
00:05:27,628 --> 00:05:29,427
pse nuk provoni dhe nuk fundoseni

47
00:05:29,429 --> 00:05:32,564
para se të hyni brenda
shtënë krahu i kësaj banke këtu.

48
00:05:32,566 --> 00:05:35,901
Nuk dyshoj për baltë
do të hiqet nga rrobat e mia shumë mirë.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,971
Marshalli,

50
00:05:39,973 --> 00:05:42,073
më mirë rregulloni obit tim të drejtë.

51
00:05:42,075 --> 00:05:45,277
"I jashtëligjshëm Charlie Storm,

52
00:05:45,279 --> 00:05:48,947
i jashtëligjshmi më i kërkuar
në Territorin Indian,

53
00:05:48,949 --> 00:05:53,919
filloi një luftë me tetë
Marshallët e SHBA-së dhe gjashtëmbëdhjetë posedues”.

54
00:06:08,235 --> 00:06:10,302
Je i sigurt se mund të më marrësh
nga kjo gjë?

55
00:07:12,399 --> 00:07:14,399
Epo, unë do të jem.

56
00:07:23,477 --> 00:07:27,145
Tani, Charlie Storm.
Charlie Storm.

57
00:07:27,147 --> 00:07:28,780
Po.

58
00:07:28,782 --> 00:07:31,716
Me fuqinë që më është dhënë...

59
00:07:34,388 --> 00:07:36,488
nga gjyqtari federal
Isaac Parker,

60
00:07:36,490 --> 00:07:38,256
Unë ju vendos në arrest.

61
00:07:40,694 --> 00:07:42,694
Le të shkojmë, Bas.

62
00:07:46,600 --> 00:07:49,467
Çfarë është tani?

63
00:07:49,469 --> 00:07:52,537
Mendoni se do ta ndihmoj atë pelë.

64
00:07:52,539 --> 00:07:54,739
Ndihmojeni atë të bëjë çfarë?

65
00:07:54,741 --> 00:07:57,275
Ndihmojeni.

66
00:07:57,277 --> 00:07:58,743
Ti e di që nuk mundemi
te pres.

67
00:08:00,313 --> 00:08:02,180
Le të shkojmë, Charlie.

68
00:08:27,107 --> 00:08:31,342
Të jashtëligjshmit këtu janë të padisiplinuar.

69
00:08:31,344 --> 00:08:32,744
E vetmja zgjidhje
për këtë parregullsi është shteti i së drejtës.

70
00:08:32,746 --> 00:08:35,346
Ligji që ishe ti
sjellë këtu për të shpërndarë.

71
00:08:42,589 --> 00:08:44,756
Gjykatësi Isaac C. Parker...

72
00:08:48,128 --> 00:08:50,261
a ka një burrë jashtë
ato që keni dënuar

73
00:08:50,263 --> 00:08:53,598
që nuk bëri viktimë
të një burri apo gruaje të pafajshme?

74
00:08:55,569 --> 00:08:59,204
Jo, mund të sillni
mua kerkesen perfundimtare per falje

75
00:08:59,206 --> 00:09:01,773
për njeriun që
vrau shokun e tij.

76
00:09:19,893 --> 00:09:23,795
A nuk duhet të kisha
një këshilltar me mua?

77
00:09:23,797 --> 00:09:28,233
Nuk më intereson të flas me ty
në lidhje me statusin tuaj ligjor.

78
00:09:28,235 --> 00:09:30,568
Qëllimi i hetimit tim sot

79
00:09:30,570 --> 00:09:33,638
është të përpiqem të flas me ju
për zbutjen e zemrës

80
00:09:33,640 --> 00:09:37,809
në përgatitje për tuajin
takimi i pashmangshëm me Zotin.

81
00:09:37,811 --> 00:09:40,712
Ju qëlloni shokun tuaj më të mirë
në shpinë.

82
00:09:40,714 --> 00:09:43,414
Dhe nuk do të zgjasë shumë
para se të largohesh nga kjo botë

83
00:09:43,416 --> 00:09:45,683
dhe të hyjë në përjetësi.

84
00:09:45,685 --> 00:09:48,186
Tani, nuk mundem
ki mëshirë për ty,

85
00:09:48,188 --> 00:09:51,189
por ka një që mundet
falni shkeljet tuaja.

86
00:09:51,191 --> 00:09:54,526
Ka një shpëtimtar gjaku i të cilit
është mjaftueshëm

87
00:09:54,528 --> 00:09:57,362
për të larë këtë njollë
nga shpirti juaj.

88
00:09:57,364 --> 00:10:00,732
Tani, ju lutem të kërkoni
shpëtimin e kryqit të Tij të shenjtë.

89
00:10:00,734 --> 00:10:03,868
Sepse nuk mundem dhe une
nuk do t'i falin krimet tuaja.

90
00:10:03,870 --> 00:10:06,604
Zoti ju mëshiroftë.

91
00:10:12,679 --> 00:10:15,880
Nuk e kuptova se në fortesë do të kishte
kaq shumë aktivitet të padisiplinuar.

92
00:10:18,552 --> 00:10:21,553
Epo, ju e dini që sot është dita
që gjyqtari Parker do të dërgojë

93
00:10:21,555 --> 00:10:24,222
gjashtë shpirtra për t'u takuar
krijuesi i tyre.

94
00:10:24,224 --> 00:10:26,824
Gjashtë? Në një kohë?

95
00:10:26,826 --> 00:10:29,627
Gjykatësi Parker kënaqet me efikasitetin.

96
00:10:29,629 --> 00:10:32,463
Çfarë lloj njeriu var gjashtë burra
në emër të efikasitetit?

97
00:10:32,465 --> 00:10:34,766
Tingëllon më shumë si
një i jashtëligjshëm se ligji.

98
00:10:35,969 --> 00:10:37,835
Ligji është ai.

99
00:10:37,837 --> 00:10:40,271
Ka kaluar provimin e jurisprudencës
kur ishte 21.

100
00:10:40,273 --> 00:10:42,207
Ai ishte një avokat i qytetit në moshën 23 vjeçare.

101
00:10:42,209 --> 00:10:44,209
Ai u largua nga demokratët
sepse ai kundërshtoi skllavërinë.

102
00:10:44,211 --> 00:10:45,777
Po.

103
00:10:45,779 --> 00:10:48,379
Të gjitha ato që flasin ai i flet.

104
00:10:48,381 --> 00:10:51,950
E vetmja gjë që mund të kujtoj
a ka varur gjashtë shpirtra.

105
00:11:00,794 --> 00:11:03,561
- Mëngjes, gjykatës.
- Mëngjes.

106
00:11:03,563 --> 00:11:06,664
Është Charlie Storm këtu.
Ai është gati për akuzën e tij.

107
00:11:24,017 --> 00:11:27,585
Marshall, i burgosuri juaj
është mbuluar me baltë,

108
00:11:27,587 --> 00:11:30,555
megjithatë ju mbeteni të pacenuar.

109
00:11:30,557 --> 00:11:32,857
Epo, ju njihni një marshall të mirë
di si ta sjellë njeriun e tij

110
00:11:32,859 --> 00:11:35,727
pa sakrifikuar shtatin e tij.

111
00:11:35,729 --> 00:11:38,029
- E kupton.
- Shumë mirë.

112
00:11:38,031 --> 00:11:41,332
Sillni te rojtari i burgut.
Unë do ta gjykoj atë nesër.

113
00:11:41,334 --> 00:11:43,468
Para mesditës, rreth orës 11:00.

114
00:12:03,657 --> 00:12:06,391
Do më lini të qetë.

115
00:12:25,912 --> 00:12:29,914
Ti e njeh njeriun me ngjyrë
Bas Reeves?

116
00:12:29,916 --> 00:12:32,817
Eh, jo,
Nuk mund të them se po.

117
00:12:32,819 --> 00:12:35,320
Ai u shkëput nga
zotëria e tij gjatë luftës.

118
00:12:35,322 --> 00:12:37,555
Mësuan tokën, vendasin e tyre
gjuhën para se të vini këtu,

119
00:12:37,557 --> 00:12:42,360
dhe, mirë, zoti Reeves ka qenë
një postier prej disa vitesh.

120
00:12:42,362 --> 00:12:44,929
Mendoj se është koha
për një promovim.

121
00:12:48,001 --> 00:12:51,703
Ju dëshironi që unë të promovoj
zezak te zv.marshalli?

122
00:12:51,705 --> 00:12:53,705
Po, po.

123
00:12:53,707 --> 00:12:56,074
Pse më shtyn pandërprerë

124
00:12:56,076 --> 00:12:57,975
për të bërë gjëra që janë të sigurta
të më pushojnë nga puna?

125
00:12:57,977 --> 00:13:00,345
Unë jam duke bërë
jo një gjë të tillë.

126
00:13:00,347 --> 00:13:03,448
Unë jam ndihmësi juaj,
dhe une po te ndihmoj.

127
00:13:03,450 --> 00:13:06,718
Do të bënit mirë vetëm të dëgjoni.

128
00:13:06,720 --> 00:13:08,653
Ti e di si unë,

129
00:13:08,655 --> 00:13:11,956
ky vend, si progresiv
siç pretendohet të jetë,

130
00:13:11,958 --> 00:13:14,025
nuk është gati
për një marshall me ngjyrë.

131
00:13:14,027 --> 00:13:16,861
Këta njerëz, ata munden
trajton vetëm kaq shumë ndryshime.

132
00:13:20,734 --> 00:13:24,135
Basi dhe Archie im
toka me shtëpi së bashku.

133
00:13:24,137 --> 00:13:26,371
Ai do t'ju kishte thënë,

134
00:13:26,373 --> 00:13:29,507
ju nuk do të gjeni një burrë
më i aftë me pistoletë.

135
00:13:29,509 --> 00:13:32,710
Unë do t'ju them se nuk do të gjeni
një njeri më besnik ndaj ligjit.

136
00:13:35,715 --> 00:13:38,149
Ky është lloji
të deputetit që ju nevojitet.

137
00:13:39,886 --> 00:13:42,387
Mbrëmje, Bas.

138
00:13:42,389 --> 00:13:44,088
Mbrëmje, Jessie.

139
00:13:44,090 --> 00:13:47,158
E njihni gjyqtarin Parker?

140
00:13:47,160 --> 00:13:48,860
Po, zonjë.

141
00:13:50,497 --> 00:13:52,530
Mbrëmje, zotëri.

142
00:13:52,532 --> 00:13:54,465
Mbrëmje.

143
00:13:58,538 --> 00:14:00,938
Do të të shoh.

144
00:14:07,080 --> 00:14:09,714
Ti je një nga poseduesit tanë,
nuk jeni ju?

145
00:14:12,185 --> 00:14:14,786
Po, zotëri.

146
00:14:14,788 --> 00:14:17,588
Si je ti dhe ai kali
gjeni rastin

147
00:14:17,590 --> 00:14:19,791
të jetë aq i njollosur
nga balta?

148
00:14:19,793 --> 00:14:23,194
Duhet të pyesni
Marshall Franks, zotëri.

149
00:14:23,196 --> 00:14:25,196
Si gjyqtar federal,

150
00:14:25,198 --> 00:14:27,565
Po ju pyes tani, zotëri.

151
00:14:27,567 --> 00:14:29,767
Dhe sinqerisht,
Nuk pres asgjë më pak

152
00:14:29,769 --> 00:14:31,636
se sa një i drejtë
përgjigjuni këtu.

153
00:14:35,642 --> 00:14:38,776
Me gjithë respektin për ju,

154
00:14:38,778 --> 00:14:41,212
Marshalli Franks
është njeriu për të cilin udhëtoj.

155
00:14:41,214 --> 00:14:46,184
Unë do t'ju jap 20 dollarë rrogë federale

156
00:14:46,186 --> 00:14:48,619
nëse flet
qartë për mua, zotëri.

157
00:14:51,224 --> 00:14:53,458
Gjyqtar, nuk ka
një shumë dollarësh

158
00:14:53,460 --> 00:14:55,693
që do të më shkaktojë
të tradhtoj punëdhënësin tim.

159
00:14:57,464 --> 00:14:59,997
Oh, hajde. Unë e punësoj atë.

160
00:14:59,999 --> 00:15:02,233
Ai ju punëson.

161
00:15:02,235 --> 00:15:04,836
Pra, teknikisht, unë ju punësoj.

162
00:15:04,838 --> 00:15:07,238
Çfarë ju paguan ai gjithsesi?

163
00:15:07,240 --> 00:15:09,574
Çfarë, 3 dollarë në javë?

164
00:15:09,576 --> 00:15:13,144
Unë ju ofroj 20
të më tregosh për një kalë.

165
00:15:16,749 --> 00:15:20,585
Unë mendoj se thjesht nuk e bëj
shikojeni kështu, zotëri.

166
00:15:23,623 --> 00:15:25,690
Zonja Xhesi.

167
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Ju intereson të dëgjoni
diçka humoristike?

168
00:15:32,065 --> 00:15:33,965
Unë isha me Franks sot,

169
00:15:33,967 --> 00:15:36,200
dhe ai ishte i pastër.

170
00:15:36,202 --> 00:15:40,938
Por i burgosuri i tij ishte i mbuluar
si ju dhe ai kalë.

171
00:15:40,940 --> 00:15:43,508
Kur përmenda
atë fakt për të,

172
00:15:43,510 --> 00:15:46,143
ai nuk arriti as t'ju pranonte.

173
00:15:46,145 --> 00:15:48,145
Ose emrin tuaj.

174
00:15:55,021 --> 00:15:59,190
Zot i mirë, në emër të Jezusit,

175
00:15:59,192 --> 00:16:01,692
më bëj të ditur se po bëj
gjëja e duhur këtu.

176
00:16:14,240 --> 00:16:17,174
Prisni.

177
00:16:19,846 --> 00:16:23,180
Unë e besoj fort atë
u është caktuar burrave të jetojnë dhe të vdesin vetëm një herë.

178
00:16:23,182 --> 00:16:26,050
Megjithatë para meje qëndron shpirti

179
00:16:26,052 --> 00:16:28,786
që e di që është larguar
nga ky vend.

180
00:16:28,788 --> 00:16:30,855
Ti më vrave vëllanë.

181
00:16:31,991 --> 00:16:35,560
Jo, prisni.
Nuk kam bërë një gjë të tillë.

182
00:16:37,931 --> 00:16:41,132
Tani, vëllai juaj,
ai bëri atë që bëri.

183
00:16:41,134 --> 00:16:43,901
Ai mori drejtësi.

184
00:16:43,903 --> 00:16:46,103
Mos e bëj këtë.

185
00:16:58,718 --> 00:17:00,785
Oh, të lutem, Zot...

186
00:17:07,327 --> 00:17:12,029
U kthye për të kërkuar falje
për të qenë të pasjellshëm.

187
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
Jeni Creek?

188
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Unë nuk jam djalë.

189
00:17:24,010 --> 00:17:25,743
Unë jam Rufus Buck.

190
00:17:27,814 --> 00:17:30,014
Rufus Buck.

191
00:18:45,024 --> 00:18:47,191
Zoti lart.

192
00:18:48,428 --> 00:18:51,295
Jessie kishte të drejtë për ty.

193
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Ajo nuk e bëri
ekzagjeroj fare.

194
00:18:54,801 --> 00:18:57,201
Unë kurrë nuk kam parë një burrë
të përdorë armatimin e tij

195
00:18:57,203 --> 00:19:00,237
me një shpejtësi dhe efikasitet të tillë.

196
00:19:00,239 --> 00:19:03,107
Dua të them, ju e kishit të vdekur atë djalë
drejt të drejtave dhe ju thjesht e lini të shkojë.

197
00:19:06,846 --> 00:19:08,846
faleminderit.

198
00:19:12,752 --> 00:19:14,218
Çfarë nuk shkon, zotëri?

199
00:19:16,422 --> 00:19:19,090
Zotëri, unë nuk jam ligjvënës.

200
00:19:21,327 --> 00:19:23,394
Dhe disa nga ata njerëz ishin të bardhë.

201
00:19:24,997 --> 00:19:27,498
Ju ishit dëshmitar.

202
00:19:28,868 --> 00:19:30,968
Epo, ata të parët vizatuan.

203
00:19:30,970 --> 00:19:34,004
Mbi mua dhe ty.

204
00:19:34,006 --> 00:19:36,340
Ke te drejte
Unë jam dëshmitar.

205
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
Kështu qoftë.

206
00:19:40,079 --> 00:19:42,980
Nëse jeni dëshmitar,
kush do te jete gjyqtari

207
00:19:51,824 --> 00:19:54,425
Epo, mund të ketë një zgjidhje.

208
00:21:12,572 --> 00:21:14,205
Bas...

209
00:22:23,242 --> 00:22:25,910
Bas?

210
00:22:28,014 --> 00:22:30,047
Çfarë nuk shkon?

211
00:22:33,686 --> 00:22:35,653
Mendoj se jam...

212
00:22:35,655 --> 00:22:38,022
Mund të jem zëvendësmarshall.

213
00:22:44,297 --> 00:22:45,996
Ju çfarë?

214
00:22:47,667 --> 00:22:49,433
Bas...

215
00:22:51,037 --> 00:22:55,306
Ti vendos një yll në gjoks,
ju objektivi.

216
00:22:55,308 --> 00:22:58,242
Unë kam qenë gjithmonë objektivi.
Nuk ka dallim.

217
00:22:58,244 --> 00:23:00,377
Ju përpiqeni të bëni
e veja ime?

218
00:23:00,379 --> 00:23:02,413
- Unë do të largohem tani dhe do t'ju shpëtoj nga telashet.
- Jo, nuk po mundohem...

219
00:23:02,415 --> 00:23:04,615
Më lësho mua,
Bass George Reeves.

220
00:23:04,617 --> 00:23:06,550
Më lër të qetë.

221
00:23:08,721 --> 00:23:10,521
Shkojmë mirë
me ju në fermë

222
00:23:10,523 --> 00:23:12,990
dhe duke ecur me marshalin
me raste.

223
00:23:12,992 --> 00:23:16,026
Pse tani, Bas? Pse?

224
00:23:16,028 --> 00:23:17,962
Pse?

225
00:23:19,532 --> 00:23:23,200
Sepse ne kemi gjashtë shpirtra
duke fjetur në dhomën tjetër.

226
00:24:33,472 --> 00:24:36,673
Në rregull, ju të tre shkoni rrotull
mbrapa dhe ne do të anashkalojmë përpara.

227
00:24:36,675 --> 00:24:38,709
Prisni.

228
00:24:38,711 --> 00:24:42,146
Shiko, Jim, e di
kemi ardhur gjithë këtë rrugë,

229
00:24:42,148 --> 00:24:46,683
por mendoj se është e mençur për ne
për të thirrur dikë që të na ndihmojë.

230
00:24:46,685 --> 00:24:49,353
Që kur keni bërë
shkoj barku i verdhe?

231
00:24:49,355 --> 00:24:51,522
Unë nuk kam bark të verdhë,
miku im.

232
00:24:51,524 --> 00:24:55,092
por ju keni dëgjuar të njëjtën gjë
histori që kam dëgjuar për Dozier.

233
00:24:55,094 --> 00:24:59,596
Gjashtë prej nesh këtu, kjo nuk është
mjafton për ta sjellë atë brenda.

234
00:24:59,598 --> 00:25:01,331
E shihni këtë?

235
00:25:01,333 --> 00:25:03,400
I shihni ato fjalë?

236
00:25:03,402 --> 00:25:05,602
Kjo thotë
"Zëvendës Marshalli i Shteteve të Bashkuara."

237
00:25:05,604 --> 00:25:07,805
Unë jam Shtetet e Bashkuara.

238
00:25:07,807 --> 00:25:09,773
Dhe ne, si Shtetet e Bashkuara,

239
00:25:09,775 --> 00:25:11,842
do të hyjnë atje
dhe ne do të marrim Dozier

240
00:25:11,844 --> 00:25:14,144
përsëri te gjyqtari Parker
të përgjigjet për krimet e tij.

241
00:25:14,146 --> 00:25:17,247
Dhe nëse ndonjëri prej jush
janë të verdhë si Tom,

242
00:25:17,249 --> 00:25:18,849
thjesht mund të shkosh diku
dhe varrosni fytyrën tuaj

243
00:25:18,851 --> 00:25:21,151
për shkak të vendit tuaj
nuk ka nevoj per ty.

244
00:25:22,588 --> 00:25:25,622
E sheh si të duash,
por une po shkoj ne shtepi.

245
00:25:28,094 --> 00:25:30,394
Gjyqtari do të ketë
kokën për këtë.

246
00:25:30,396 --> 00:25:34,231
Ndoshta, por ai mund të ketë tuajën
për të mos dëgjuar arsyen.

247
00:25:42,108 --> 00:25:43,407
Ju të dy ktheheni prapa.

248
00:25:46,245 --> 00:25:48,212
Vetëm ne të pestë?

249
00:25:48,214 --> 00:25:51,148
- Është një njeri, Ned.
- E di.

250
00:25:54,787 --> 00:25:57,855
Bob Dozier!

251
00:25:57,857 --> 00:26:01,325
Shtetet e Bashkuara
Zëvendës Marshalli Jim Bruce!

252
00:26:01,327 --> 00:26:03,727
Unë kam një urdhër për arrestimin tuaj

253
00:26:03,729 --> 00:26:07,231
jashtë Gjykatës së Rrethit
Fort Smith, Arkansas.

254
00:26:07,233 --> 00:26:10,834
Shtëpia juaj është e rrethuar.

255
00:26:10,836 --> 00:26:13,337
Kthejeni veten tani,

256
00:26:13,339 --> 00:26:16,373
nuk do të jetë e panevojshme
derdhjen e gjakut tuaj.

257
00:26:19,445 --> 00:26:21,545
Bob Dozier.

258
00:26:21,547 --> 00:26:25,616
- Zëvendës i Shteteve të Bashkuara -
- Dozier: Të kam dëgjuar të kafshosh!

259
00:26:25,618 --> 00:26:27,851
Përsëritja e vetes nuk do të ndodhë
ju jap më juridiksion

260
00:26:27,853 --> 00:26:30,220
mbi mua apo personin tim
se sa herën e parë.

261
00:26:30,222 --> 00:26:32,422
Ju mund të mos keni dëgjuar,

262
00:26:32,424 --> 00:26:35,926
por Shtetet e Bashkuara
ka juridiksion mbi Territorin Indian.

263
00:26:35,928 --> 00:26:38,195
Dhe ky është Territori Indian.

264
00:26:38,197 --> 00:26:40,264
- Ashtu?
- Po.

265
00:26:40,266 --> 00:26:43,167
Si e merr juridiksionin qeveria juaj
mbi tokë që nuk e zotëron?

266
00:26:43,169 --> 00:26:46,770
- Falje?
- Kjo tokë është e indianëve.

267
00:26:46,772 --> 00:26:48,872
Egërsirat.

268
00:26:48,874 --> 00:26:51,408
Më duket se indianët duhet
t'ju japë juridiksion.

269
00:26:51,410 --> 00:26:53,443
Duke parë si keni vjedhur
çdo copë tokë prej tyre,

270
00:26:53,445 --> 00:26:54,511
i keni detyruar në këtë territor,

271
00:26:54,513 --> 00:26:56,213
Unë nuk i shoh ata duke bërë kështu.

272
00:26:56,215 --> 00:26:57,648
Zotëri, ju duhet të keni gabuar.

273
00:26:57,650 --> 00:27:00,717
Qeveria
nuk kërkon leje.

274
00:27:00,719 --> 00:27:02,619
Ne jemi Shtetet e Bashkuara,

275
00:27:02,621 --> 00:27:04,388
dhe ne po ju këshillojmë
për të dalë jashtë,

276
00:27:04,390 --> 00:27:06,423
ose po hyjmë
atje pas teje.

277
00:27:16,235 --> 00:27:17,868
ju guxoj.

278
00:27:24,443 --> 00:27:26,810
Epo, shko merre atë.

279
00:27:47,633 --> 00:27:49,433
A ka mbetur dikush?

280
00:27:50,970 --> 00:27:53,770
Oh, po,

281
00:27:53,772 --> 00:27:57,574
Shtetet e Bashkuara
Zëvendës Marshalli Jim Bruce,

282
00:27:57,576 --> 00:27:59,343
dikush ka mbetur.

283
00:28:05,584 --> 00:28:09,686
Unë ju thashë që nuk keni
juridiksioni mbi mua ose personin tim.

284
00:28:09,688 --> 00:28:13,023
Megjithatë ju ende zgjidhni
më zgjo nga gjumi.

285
00:28:13,025 --> 00:28:15,392
Shkaktoni një zhurmë
në qytetin tim.

286
00:28:19,832 --> 00:28:23,900
Më thuaj diçka,
Zëvendës Marshalli Jim Bruce,

287
00:28:23,902 --> 00:28:26,703
çfarë bëni kur një brejtës
pushton shtëpinë tuaj?

288
00:28:34,947 --> 00:28:37,547
Kjo pyetje nuk ishte
projektuar për të qenë retorike.

289
00:28:39,885 --> 00:28:42,319
- E vrisni?
- Po!

290
00:28:42,321 --> 00:28:44,621
Thjesht mos e vrisni.

291
00:28:44,623 --> 00:28:46,790
Ju e vrisni dhe e dërgoni
kthehet nga ka ardhur

292
00:28:46,792 --> 00:28:49,359
në mënyrë që të gjithë brejtësit e tjerë
shikoni se çfarë ndodh

293
00:28:49,361 --> 00:28:51,695
ata marrin të njëjtën ide.

294
00:29:00,572 --> 00:29:03,006
Mblidhni monedhat që
ai dhe të tjerët bartin.

295
00:29:03,008 --> 00:29:05,709
Vendosini ato me fitimet
nga trajneri i mbrëmshëm.

296
00:29:05,711 --> 00:29:08,512
Ne do t'ia japim
familjet që kanë nevojë.

297
00:29:08,514 --> 00:29:11,348
Mbajeni pjesën tjetër
kështu që ne mund të hamë.

298
00:29:14,987 --> 00:29:17,421
i kërkoj falje
gratë dhe fëmijët

299
00:29:17,423 --> 00:29:19,323
i cili duhej të dëshmonte
ajo mbrojtje e vetes.

300
00:29:22,895 --> 00:29:24,895
Sillni atë në kasafortë.

301
00:29:25,998 --> 00:29:27,931
Më sillni thikën time.

302
00:29:34,740 --> 00:29:37,074
Ti, qeveritar,

303
00:29:37,076 --> 00:29:40,510
do të dorëzojnë
nje mesazh per mua.

304
00:29:40,512 --> 00:29:44,381
Duhet të jetë e pagabueshme.
Më shiko mua.

305
00:29:44,383 --> 00:29:46,850
Mund ta bësh këtë?

306
00:29:53,058 --> 00:29:55,625
Senatori Smith.

307
00:29:55,627 --> 00:29:59,696
Fjala mbërriti se mund të jesh
duke fjetur në këto anë.

308
00:29:59,698 --> 00:30:02,032
Dhe dëgjova
ka disa shpirtra

309
00:30:02,034 --> 00:30:05,669
që dremitin në këto anë
në dorën e një njeriu të zi.

310
00:30:05,671 --> 00:30:09,506
Një nga ata zotërinj
ishte e bardhë.

311
00:30:09,508 --> 00:30:14,911
Tani, ju e dini se edhe këtu,
sado përparimtarë të jemi,

312
00:30:14,913 --> 00:30:17,614
një zezak nuk mund të qëllojë
një burrë i bardhë

313
00:30:17,616 --> 00:30:19,549
pa mbrojtje
të një mburoje.

314
00:30:19,551 --> 00:30:23,587
A është ajo që ne e quajmë një njeri të bardhë
që i zë pritë një gjyqtari,

315
00:30:23,589 --> 00:30:25,889
- një zotëri?
- Të mungon kuptimi im.

316
00:30:25,891 --> 00:30:28,024
Jo, nuk ka rëndësi, sepse kam ndërmend

317
00:30:28,026 --> 00:30:30,660
për ta emëruar atë njeri zv.marshall.

318
00:30:30,662 --> 00:30:33,864
Mbrojtja në mënyrë retroaktive
trimërinë e tij mbrëmë.

319
00:30:36,769 --> 00:30:41,438
Ju e kuptoni këtë
nëse e quani atë zezak,

320
00:30:41,440 --> 00:30:43,173
ai që i mungon
sensin e mirë

321
00:30:43,175 --> 00:30:45,776
për të mos qëlluar
një burrë i bardhë dhe ai dështon,

322
00:30:45,778 --> 00:30:48,044
do të jetë një kthim prapa
për të gjithë racën zezake.

323
00:30:48,046 --> 00:30:50,547
- Senator, më lejoni t'ju them ...
- Jo, jo, më dëgjon.

324
00:30:50,549 --> 00:30:53,049
Më dëgjon.

325
00:30:53,051 --> 00:30:56,953
Unë ju emërova sepse
Unë i besoj gjykimit tuaj.

326
00:30:56,955 --> 00:31:00,056
Presidenti Grant beson
në lirinë e zezakëve.

327
00:31:00,058 --> 00:31:02,859
Ai po lufton atë trazirë
në Jug.

328
00:31:02,861 --> 00:31:06,763
Por në mënyrë që të
mbrojmë përparimin tonë,

329
00:31:06,765 --> 00:31:10,000
ne duhet të ushqejmë zezakun.

330
00:31:10,002 --> 00:31:13,737
Jo vetëm t'i lironi plotësisht.

331
00:31:13,739 --> 00:31:16,873
dua të them,
ata janë gati të jenë të lirë,

332
00:31:16,875 --> 00:31:18,842
por a janë ata gati të udhëheqin?

333
00:31:18,844 --> 00:31:20,877
Dhe nëse ai dështon,

334
00:31:20,879 --> 00:31:24,147
ka gjasa të mos ketë një tjetër
një rreth 100 vjet.

335
00:31:24,149 --> 00:31:28,118
Pra, mund të më thoni vetëm
çfarë është për këtë zezak

336
00:31:28,120 --> 00:31:31,121
që të bën të besosh se ai
a është i denjë për ta mbajtur atë barrë?

337
00:31:33,759 --> 00:31:35,992
Epo, nuk e di nëse është e drejtë

338
00:31:35,994 --> 00:31:38,929
për të ngritur barrën e një të tëre
gara mbi supet e tij.

339
00:31:43,602 --> 00:31:45,769
Nderi juaj,

340
00:31:45,771 --> 00:31:48,872
- Unë e di që je njeri i kishës.
- Po, zotëri.

341
00:31:48,874 --> 00:31:52,509
- Dhe ligji.
- Mm-hmm.

342
00:31:52,511 --> 00:31:55,879
Por a jeni të gatshëm të luani kumar
vendi juaj në stol për atë njeri?

343
00:31:55,881 --> 00:31:57,614
Unë kurrë nuk luaj bixhoz.

344
00:32:07,626 --> 00:32:09,726
Zëvendës Marshalli Reeves.

345
00:32:12,631 --> 00:32:14,498
Të lumtë, zotëri.

346
00:32:22,040 --> 00:32:25,709
Gjyqtar, më vjen keq, por kam
i varrosi fjalët e mia shumë gjatë.

347
00:32:25,711 --> 00:32:28,144
Tani, më pëlqen zoti Reeves këtu
si posedues.

348
00:32:28,146 --> 00:32:31,748
Dhe ti e di që po,
por ti sjell një çnderim -

349
00:32:31,750 --> 00:32:34,784
një çnderim në emër të
marshalli duke e emërtuar atë.

350
00:32:34,786 --> 00:32:38,054
Franks, zezak apo jo,
brenda një dite,

351
00:32:38,056 --> 00:32:40,056
Unë e kam njohur këtë njeri
për të shpëtuar një kalë,

352
00:32:40,058 --> 00:32:42,158
të shpëtojë një të jashtëligjshëm,
dhe ta çoni para drejtësisë,

353
00:32:42,160 --> 00:32:44,861
shpëto një gjykatës nga vdekja
nga pesë burra,

354
00:32:44,863 --> 00:32:47,797
dhe refuzoni një vlerë të pagesës
shumëfishin e pagës së tij mujore

355
00:32:47,799 --> 00:32:50,033
thjesht për të dhënë informacion.

356
00:32:50,035 --> 00:32:53,270
Tani, nëse ato veprime
mos e cilëso atë njeri atje

357
00:32:53,272 --> 00:32:56,606
për të hipur si zëvendësmarshall
në rrethin tim,

358
00:32:56,608 --> 00:33:00,710
atëherë mund të tërhiqem
yjet jashtë çdo njeriu këtu.

359
00:33:00,712 --> 00:33:04,080
- Gjyqtar, po bën...
- Përfshirë tuajën.

360
00:33:04,082 --> 00:33:07,284
Burri: Asnjë i jashtëligjshëm nuk do të paraqesë
për një zezak me distinktiv.

361
00:33:07,286 --> 00:33:09,185
Ai do të vdesë për një javë.
Shpëtoni fëmijët.

362
00:33:09,187 --> 00:33:12,122
Kush e tha këtë?
Tani do të ketë rregull në këtë gjykatë.

363
00:33:12,124 --> 00:33:14,190
Do ta pastroj gjithë këtë galeri.

364
00:33:14,192 --> 00:33:17,661
Dorëzimi këtu, gjyqtari Parker.

365
00:33:17,663 --> 00:33:19,696
- Unë jam gjykatësi Parker. Thjesht vendoseni atje.
- Po, zotëri. Në rregull. Po, zotëri.

366
00:33:21,066 --> 00:33:23,033
Gjyqtar, ju mund të mos e dini,

367
00:33:23,035 --> 00:33:24,968
pse, zoti Reeves këtu,
ai nuk di të lexojë.

368
00:33:24,970 --> 00:33:27,904
Dhe nëse ai nuk di të lexojë,
mirë, ai nuk di të shkruajë.

369
00:33:29,708 --> 00:33:32,175
A është e drejtë, Bas?

370
00:33:35,280 --> 00:33:38,014
Kjo është e drejtë, zotëri.

371
00:33:38,016 --> 00:33:42,686
mund te me thoni si eshte
që vini për të qëlluar

372
00:33:42,688 --> 00:33:45,288
si një njeri i pushtuar
por nuk di te lexosh?

373
00:33:45,290 --> 00:33:49,259
Brezi im
nuk ka lindur i lirë.

374
00:33:49,261 --> 00:33:52,128
Mjeshtri im mësoi
unë të qëlloj,

375
00:33:52,130 --> 00:33:54,798
por ai refuzoi
për të më mësuar të lexoj.

376
00:33:56,668 --> 00:33:59,069
Tha se kanë
më bëri shumë të rrezikshëm.

377
00:33:59,071 --> 00:34:02,105
Më i rrezikshëm se ju
me ato Colts?

378
00:34:04,676 --> 00:34:08,144
Epo,
si në emër të Zotit

379
00:34:08,146 --> 00:34:10,246
a do të lexojë një urdhër

380
00:34:10,248 --> 00:34:13,116
dhe sigurohuni që ai të sjellë
njeriu i duhur?

381
00:34:13,118 --> 00:34:16,786
Ne nuk kemi nevojë për proces gjyqësor
nga pakujdesia

382
00:34:16,788 --> 00:34:18,622
shkaktuar nga një zezak.

383
00:34:20,392 --> 00:34:24,027
- Um...
- Burri: Tregoji, Marshall Franks.

384
00:34:31,403 --> 00:34:35,772
Burri im mund të mos lexojë ...

385
00:34:37,909 --> 00:34:40,777
por ju do ta respektoni atë.

386
00:34:42,681 --> 00:34:45,782
Burri im Bass

387
00:34:45,784 --> 00:34:48,718
mund të jetë dhe do të jetë

388
00:34:48,720 --> 00:34:52,756
një deputet që ia vlen të kujtohet.

389
00:34:56,695 --> 00:34:58,428
Mirë, tani,
ju kemi dëgjuar.

390
00:34:58,430 --> 00:35:00,130
Do të kemi urdhrin në këtë gjykatë.

391
00:35:05,137 --> 00:35:07,237
A mundem?

392
00:35:07,239 --> 00:35:09,072
Bas, ju e dini
Unë nuk mund ta bëj këtë.

393
00:35:10,442 --> 00:35:13,076
Nuk ka ngjyra
lejohet në bar.

394
00:36:18,376 --> 00:36:21,144
Çfarë është ajo erë e tmerrshme
në sallën time të gjyqit?

395
00:36:36,194 --> 00:36:40,063
Gjyqtar, dyshoj për erën

396
00:36:40,065 --> 00:36:43,032
vjen nga kjo paketë këtu.

397
00:36:43,034 --> 00:36:44,534
Hape atë.

398
00:36:53,011 --> 00:36:56,412
Gjyqtar, nuk do të të pëlqejë.

399
00:36:56,414 --> 00:36:58,314
Është e tmerrshme, gjykatës, e tmerrshme.

400
00:36:58,316 --> 00:37:00,150
Jeez.

401
00:37:20,005 --> 00:37:22,105
Ajo kokë ishte një premtim.

402
00:37:22,107 --> 00:37:25,141
Ishte një premtim,
dhe ishte një premtim i realizuar.

403
00:37:25,143 --> 00:37:27,210
Tani, ju le atë
rri aty ku eshte.

404
00:37:27,212 --> 00:37:28,945
Nëse ai duhet të bëjë rrugën e tij
në qytet,

405
00:37:28,947 --> 00:37:30,346
atëherë e lini ligjin
ka rrugën me të.

406
00:37:30,348 --> 00:37:32,549
Bruce shkoi në një punë budallai.

407
00:37:32,551 --> 00:37:34,350
dhe ai u kthye në shtëpi
lehtë nga trupi i tij.

408
00:37:36,421 --> 00:37:38,555
Epo, sido që të jetë ...

409
00:37:41,193 --> 00:37:43,393
a ka njeri ketu...

410
00:37:45,197 --> 00:37:48,131
i cili do të kryejë shërbimin e
kjo është një garanci?

411
00:37:50,836 --> 00:37:52,836
Dikush?

412
00:37:54,072 --> 00:37:56,339
Askush...

413
00:37:56,341 --> 00:37:59,142
nën autoritetin
të kësaj gjykate këtu

414
00:37:59,144 --> 00:38:02,145
do të qëndrojë mbi ligjin.

415
00:38:02,147 --> 00:38:04,314
Gjyqtar, nuk është askush i sëmurë
mjaft në mendjen e tyre të drejtë

416
00:38:04,316 --> 00:38:05,849
për të marrë përsipër atë detyrë.

417
00:38:05,851 --> 00:38:07,417
Ti ndjek një kafshë
në habitatin e vet,

418
00:38:07,419 --> 00:38:08,952
dhe është thjesht vetëvrasje.

419
00:38:08,954 --> 00:38:10,987
unë do.

420
00:38:13,959 --> 00:38:15,458
Oh, kjo është mirë.

421
00:38:21,366 --> 00:38:23,399
Zoti Reeves...

422
00:38:24,870 --> 00:38:27,103
ju nuk jeni deputet.

423
00:38:27,105 --> 00:38:30,206
Duket, zotëri, se ne të dy e kemi
një problem dhe një zgjidhje.

424
00:38:32,410 --> 00:38:36,446
Keni nevojë për dikë që t'i japë fund
për terrorin e Dozier-it,

425
00:38:36,448 --> 00:38:40,917
dhe unë duhet të provoj se do të isha
një deputet më shumë se i aftë.

426
00:38:40,919 --> 00:38:43,586
Të dyja problemet u zgjidhën
me të njëjtën zgjidhje.

427
00:38:46,391 --> 00:38:49,058
Nëse mund ta kthej atë,
më ke vënë një distinktiv në gjoks.

428
00:38:52,364 --> 00:38:54,597
Pra, ky njeri këtu,

429
00:38:54,599 --> 00:38:59,202
që shumë prej jush mendojnë se nuk është i denjë
mjafton për të lidhur çizmet tuaja,

430
00:38:59,204 --> 00:39:03,539
ky njeri ka më shumë guxim
se cilido nga ju të gjithë së bashku.

431
00:39:06,111 --> 00:39:09,545
Tani, nëse e pranoj këtë kërkesë...

432
00:39:11,416 --> 00:39:13,917
a ka njeri
që do të hipë me të?

433
00:39:13,919 --> 00:39:18,054
- Unë ngas vetëm.
- Jo, zoti Reeves.

434
00:39:18,056 --> 00:39:20,390
Aq sa mund të jetë
prirja juaj për ta bërë këtë,

435
00:39:20,392 --> 00:39:22,258
ju nuk do të hipni vetëm.

436
00:39:22,260 --> 00:39:24,594
Urdhërat e mia.

437
00:39:24,596 --> 00:39:27,230
Kush do të hipë me të?

438
00:39:27,232 --> 00:39:29,632
Askush nuk kthehet
në ferr për ta ndjekur atë njeri.

439
00:39:29,634 --> 00:39:33,336
Ne jemi disi të pjesshëm për të pasur
kokat tona të lidhura me bustin tonë.

440
00:39:33,338 --> 00:39:35,939
unë do.

441
00:39:40,946 --> 00:39:45,248
Më fal krimin, dreq,
Unë do të hip me zezak.

442
00:39:48,086 --> 00:39:51,621
Epo, nuk do të ishe i pari
i jashtëligjshëm i vënë në rrugë të drejtë

443
00:39:51,623 --> 00:39:54,324
duke qenë një posedues.

444
00:39:54,326 --> 00:39:57,360
Ju jeni të akuzuar për
disa krime të rënda, zotëri.

445
00:39:57,362 --> 00:40:00,330
Ju ka të ngjarë të bini mbi
toka nëse futet në burg

446
00:40:00,332 --> 00:40:02,532
të jesh aq i vjetër sa je.

447
00:40:02,534 --> 00:40:06,336
Me ekzekutimin e këtij urdhri
me zotin Reeves këtu...

448
00:40:08,540 --> 00:40:11,007
Unë do t'ju fal.

449
00:40:13,144 --> 00:40:15,244
- Si e ka emrin?
- Charlie Storm.

450
00:40:15,246 --> 00:40:17,146
I kënaqur që u njohëm.

451
00:40:17,148 --> 00:40:19,515
ne rregull,
nuk je aq i keq

452
00:40:19,517 --> 00:40:21,484
për dikë që varej
të gjithë bij kurvesh.

453
00:40:22,687 --> 00:40:24,354
Oh, e kuptoj.

454
00:40:24,356 --> 00:40:29,392
Ne kemi një zezak
dhe një plak i moshuar

455
00:40:29,394 --> 00:40:32,595
për të sjellë më famëkeqin
të jashtëligjshëm në këtë territor.

456
00:40:36,167 --> 00:40:38,267
Zoti e ruaj këtë vend.

457
00:40:41,172 --> 00:40:45,308
♪ Më dëgjon? ♪

458
00:40:45,310 --> 00:40:48,411
♪ Ik ♪

459
00:40:48,413 --> 00:40:51,381
♪ Ik ♪

460
00:40:51,383 --> 00:40:56,052
♪ Liri, më dëgjon? ♪

461
00:40:57,355 --> 00:40:59,155
Ai ma rikthen shpirtin.

462
00:40:59,157 --> 00:41:00,590
Ai më udhëheq
në rrugën e drejtësisë

463
00:41:00,592 --> 00:41:02,625
për hir të emrit të tij.

464
00:41:02,627 --> 00:41:04,761
Po edhe pse kaloj
lugina e hijes së vdekjes,

465
00:41:04,763 --> 00:41:07,196
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe!

466
00:41:07,198 --> 00:41:09,465
♪ Ua ♪

467
00:41:09,467 --> 00:41:12,101
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

468
00:41:12,103 --> 00:41:14,637
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur... ♪

469
00:41:14,639 --> 00:41:17,407
Shiko yllin tim të bukur, babi.

470
00:41:22,480 --> 00:41:24,647
Sepse ti je me mua.

471
00:41:26,217 --> 00:41:29,318
shkopi yt dhe shkopi yt,

472
00:41:29,320 --> 00:41:31,120
më ngushëllojnë.

473
00:41:31,122 --> 00:41:33,623
- Shkoni në shtrat tani, dëgjoni?
- Mirë.

474
00:41:33,625 --> 00:41:38,094
Zoti do të jetë gjithashtu
një strehë për të shtypurit.

475
00:41:39,464 --> 00:41:45,068
Një strehë në kohë telashe.

476
00:41:56,581 --> 00:41:59,215
♪ Ua ♪

477
00:41:59,217 --> 00:42:01,617
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

478
00:42:01,619 --> 00:42:03,686
♪ Baba, Baba... ♪

479
00:42:03,688 --> 00:42:07,423
Çfarë bëni ju ...

480
00:42:07,425 --> 00:42:09,659
kur e gjithë bota
nuk beson ne ty?

481
00:42:12,097 --> 00:42:16,532
Ju bëni besimtarë nga
çdo e fundit prej tyre.

482
00:42:25,243 --> 00:42:27,743
Burri: Ai shi po bie.
A duhet të kemi një mbulesë?

483
00:42:30,548 --> 00:42:32,815
Unë mendoj se do të kalojë.

484
00:42:39,357 --> 00:42:41,491
Mendoni se është e zgjuar
të largohesh nga qyteti?

485
00:42:41,493 --> 00:42:43,659
Unë nuk mendoj se dikush
do të na shqetësojë përsëri.

486
00:42:43,661 --> 00:42:46,762
Gjë për qeverinë
nuk u pëlqen të humbasin.

487
00:42:46,764 --> 00:42:50,233
Nuk do të zgjedhë një luftë
nëse kuvertat janë të grumbulluara.

488
00:42:50,235 --> 00:42:53,402
Rreth këtu, ne zotërojmë kuvertën.
Ata e dinë atë.

489
00:42:53,404 --> 00:42:55,271
Le të hipim.

490
00:43:17,829 --> 00:43:20,363
Më duhet të shoh
Gjyqtari Parker tani, zonjushe.

491
00:43:20,365 --> 00:43:23,232
Kam porosi nga shefi i tij,
Presidenti Grant,

492
00:43:23,234 --> 00:43:25,401
për të mos emëruar
Bass Reeves Marshalli i SHBA

493
00:43:25,403 --> 00:43:28,271
dhe ta kesh atë
arrestuar menjëherë.

494
00:43:29,641 --> 00:43:31,541
Më vjen keq, Senator.

495
00:43:31,543 --> 00:43:33,609
Gjyqtari Parker nuk është
ne zyre sot.

496
00:43:33,611 --> 00:43:35,745
As zoti Reeves nuk është.

497
00:43:37,282 --> 00:43:40,750
- Ku në dreqin është ai?
- Nuk e di, zotëri.

498
00:43:40,752 --> 00:43:43,953
Por ata të dy kanë një shtëpi.

499
00:43:43,955 --> 00:43:46,355
Unë do të jetë i sigurt për të kaluar
mesazhin së bashku.

500
00:43:47,759 --> 00:43:49,192
Ditën e mirë tani.

501
00:43:59,671 --> 00:44:03,372
Nellie,
a do ta dërgonit Basin jashtë,

502
00:44:03,374 --> 00:44:06,475
kështu që ne mund ta lejojmë atë të përgjigjet
tek autoriteti i duhur?

503
00:44:06,477 --> 00:44:08,778
Nuk është asgjë
ai duhet të përgjigjet për.

504
00:44:12,417 --> 00:44:15,451
Zotërinj,
Zoti Reeves nuk është këtu.

505
00:44:15,453 --> 00:44:19,355
Dhe do t'ju takonte
për të lënë mënjanë ato armë.

506
00:44:19,357 --> 00:44:22,625
Nëse një prej saj është i pafajshëm
fëmijët dëmtohen,

507
00:44:22,627 --> 00:44:24,560
Unë nuk guxoj të jem njeriu

508
00:44:24,562 --> 00:44:27,463
për të qëndruar në mes
ai person dhe Bas Reeves.

509
00:44:27,465 --> 00:44:30,233
Lërini krahët, djema.

510
00:44:30,235 --> 00:44:32,468
Do të ishte mirë
nëse e keni bërë edhe ju, zonjë.

511
00:44:32,470 --> 00:44:35,404
Unë kam porosi këtu
nga Presidenti Grant,

512
00:44:35,406 --> 00:44:37,974
dorëzuar nga senatori Smith,

513
00:44:37,976 --> 00:44:40,243
që zoti Reeves të dalë në gjyq.

514
00:44:40,245 --> 00:44:42,311
Nëse ata kanë sukses në përpjekjet e tyre,

515
00:44:42,313 --> 00:44:44,914
Unë do të marrë atë me
Presidenti Grant veten.

516
00:44:46,985 --> 00:44:49,719
- Nëse jo -
- Jo "nëse jo".

517
00:44:49,721 --> 00:44:51,954
Bass Reeves po kthehet në shtëpi.

518
00:44:53,391 --> 00:44:56,025
sigurisht.
Më falni, zonjë.

519
00:45:09,841 --> 00:45:13,476
Shihni të gjitha ato që kanë marrë burrat
dërguar në varrin e tyre?

520
00:45:14,912 --> 00:45:17,713
Bir kurve jo me mire
sesa të jashtëligjshmit këtu.

521
00:45:34,065 --> 00:45:36,699
Ti e di,
Unë thjesht do të tërheq kalin tim dhe do të kthehem

522
00:45:36,701 --> 00:45:38,868
nëse nuk flas drejtpërdrejt.

523
00:45:38,870 --> 00:45:43,639
Në rregull, prit një minutë,
si e merr tokën zezaku?

524
00:45:43,641 --> 00:45:46,008
Ju nuk mund të zotëroni tokë,
mundesh ti?

525
00:45:46,010 --> 00:45:48,044
Ju keni një grua të bukur,
ju e dini.

526
00:45:48,046 --> 00:45:50,046
Si i shëmtuar një bir kurve
sikur keni një grua kaq të bukur?

527
00:45:50,048 --> 00:45:52,348
Mos fol për gruan time.

528
00:45:52,350 --> 00:45:54,617
Oh, kështu që ai mund të flasë.

529
00:45:54,619 --> 00:45:57,720
- Unë flas kur kam nevojë.
- Uh-huh.

530
00:45:57,722 --> 00:46:01,023
- Dhe mos fol për gruan time.
- Ne rregull.

531
00:46:01,025 --> 00:46:02,792
Mos u shqetësoni për këtë.

532
00:46:02,794 --> 00:46:04,894
Unë nuk do të flas fare.

533
00:46:28,786 --> 00:46:31,921
Nuk e di nëse e kupton këtë,

534
00:46:31,923 --> 00:46:34,123
por ju nuk mund ta merrni atë pa mua.

535
00:46:36,828 --> 00:46:39,729
Unë nuk kam nevojë për ju
ose askush këtu.

536
00:47:09,861 --> 00:47:12,862
Ne kemi hipur për dy ditë.
Ne nuk kemi parë një shpirt.

537
00:47:22,073 --> 00:47:25,608
Ju madje keni një plan,
apo thjesht ngrihuni dhe shkoni?

538
00:47:25,610 --> 00:47:27,676
Nuk ka kohë për të planifikuar.

539
00:47:27,678 --> 00:47:30,045
Epo, mut, ka
gjithmonë kohë për planifikim.

540
00:47:30,047 --> 00:47:34,183
Planet janë ndryshimi midis
duke qenë një shushurues lopësh dhe një shtytës shpirtëror

541
00:47:34,185 --> 00:47:37,153
dhe kërkohej për vrasjen e dikujt
dhe duhet të përballesh me atë gjykatësin tënd të varur.

542
00:47:37,155 --> 00:47:39,655
Çfarë përpiqesh të thuash?

543
00:47:39,657 --> 00:47:41,490
Ke vrarë dikë
dhe u largua me të?

544
00:47:41,492 --> 00:47:43,692
Unë thjesht them atë që thashë.

545
00:47:43,694 --> 00:47:46,061
Epo, hesht, Charlie.

546
00:47:46,063 --> 00:47:48,998
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse rrëmujë.

547
00:47:49,000 --> 00:47:51,934
Ndoshta nuk mund të godasë as një shuplakë.

548
00:47:51,936 --> 00:47:55,070
Nuk mund të godasë as një buall në një tufë.

549
00:47:55,072 --> 00:47:57,039
- Mut.
- E dini, po filloj të mendoj duke hipur në Detroit

550
00:47:57,041 --> 00:48:00,509
do të ishte më e lehtë
nervat e mia se sa të kalëroj me ty.

551
00:48:00,511 --> 00:48:03,446
E dini, falja juaj nuk varet
se sa fjalë flisni.

552
00:48:03,448 --> 00:48:07,950
Oh, e di.
Unë thjesht gjej gëzim duke folur.

553
00:48:07,952 --> 00:48:11,220
Përveç kësaj, ju duhet të falënderoni
se zotit i këndon

554
00:48:11,222 --> 00:48:13,122
Unë mund të qëlloj
shumë mirë, gjithashtu.

555
00:48:15,493 --> 00:48:16,826
Po, në rregull.

556
00:48:16,828 --> 00:48:18,761
Në rregull?

557
00:48:19,831 --> 00:48:20,930
Në rregull?

558
00:48:22,700 --> 00:48:24,233
Po, në rregull.

559
00:48:24,235 --> 00:48:26,168
Pika.

560
00:48:26,170 --> 00:48:28,571
- Nuk kemi kohë për këtë.
- Jo, jo, jo, jo.

561
00:48:28,573 --> 00:48:30,639
Ju sapo thirrët
aftësia ime në pikëpyetje.

562
00:48:30,641 --> 00:48:32,775
Më lër të qetësoj mendjen.

563
00:48:32,777 --> 00:48:35,077
Unë ose do të të provoj
e drejtë apo e gabuar. Tani tregoni.

564
00:48:41,486 --> 00:48:43,219
Ai shkëmb.

565
00:48:43,221 --> 00:48:45,821
Cilin?

566
00:48:45,823 --> 00:48:47,890
- Në rregull, më lër ta afroj.
- Jo, jo, jo.

567
00:48:47,892 --> 00:48:50,693
Nuk ke pse ta afrosh.

568
00:48:50,695 --> 00:48:52,895
Shkëmbi i madh mes...

569
00:48:52,897 --> 00:48:54,563
- Në mes të pemëve.
- Të kuptova.

570
00:49:00,872 --> 00:49:02,671
Nuk isha unë.

571
00:49:06,844 --> 00:49:08,644
Le të shkojmë.

572
00:51:13,337 --> 00:51:15,704
Pse u gris
ashtu?

573
00:51:15,706 --> 00:51:18,073
Ata kishin nevojë për ndihmë,
Unë ndihmova.

574
00:51:18,075 --> 00:51:21,143
Nuk e kuptoni, apo jo?
Ata njerëz mund të kishin vdekur.

575
00:51:21,145 --> 00:51:24,046
Thjesht largohesh pa asnjë plan.

576
00:51:24,048 --> 00:51:25,948
Thjesht griseni ashtu.

577
00:51:25,950 --> 00:51:27,916
Mos ju mësojnë zezakët
diçka për durimin?

578
00:51:27,918 --> 00:51:29,885
Ti je një mashtrues i tillë.

579
00:51:37,895 --> 00:51:40,996
Kjo është hera e fundit
ti e përdor atë fjalë rreth meje.

580
00:51:40,998 --> 00:51:43,232
Kjo është arsyeja pse u përkule mbi mua?

581
00:51:44,368 --> 00:51:46,869
Unë-- Nuk dua të them asgjë me të!

582
00:51:46,871 --> 00:51:49,271
Kjo është ajo që miku im
më mësoi.

583
00:51:49,273 --> 00:51:51,340
Kali, nig--

584
00:51:51,342 --> 00:51:53,042
Mirë, në rregull, në rregull.

585
00:51:55,212 --> 00:51:57,746
Nuk do të thotë asgjë
që vjen nga unë.

586
00:51:57,748 --> 00:51:59,381
- Epo, kjo do të thotë që diçka më vjen.
- Epo, në rregull.

587
00:52:05,056 --> 00:52:06,288
Mut.

588
00:52:07,892 --> 00:52:09,792
Gjithçka që po përpiqem të them është...

589
00:52:13,397 --> 00:52:16,699
- ...ju jeni të gjithë koka dhe pa sorrë.
- Çfarë?

590
00:52:16,701 --> 00:52:19,068
Coon, kon. Ti e di,
një kafshë -- coon.

591
00:52:19,070 --> 00:52:21,303
Ai hyn në shtëpinë tuaj,
ai merr atë që dëshiron,

592
00:52:21,305 --> 00:52:23,172
dhe ai largohet, ai është i patrembur.

593
00:52:23,174 --> 00:52:26,041
Tani, një sorrë.
Një sorrë do një arrë,

594
00:52:26,043 --> 00:52:28,811
ai nuk dëshiron të thyejë sqepin e tij.
Ai do ta hedhë atë arrë në mes të rrugës,

595
00:52:28,813 --> 00:52:31,880
prisni që të vijë një vagon,
thyeje, merre,

596
00:52:31,882 --> 00:52:33,816
merr bujarinë e tij dhe largohu.

597
00:52:33,818 --> 00:52:35,384
Ajo quhet durim.

598
00:52:35,386 --> 00:52:37,052
Tani, nuk ke kuptim,
Charlie Storm.

599
00:52:37,054 --> 00:52:38,487
Kam shumë kuptim.

600
00:52:38,489 --> 00:52:40,489
Dhe ju do ta merrni atë ...

601
00:52:43,094 --> 00:52:44,727
sapo ta merrni.

602
00:52:44,729 --> 00:52:47,496
Zotërinj,
Më vjen keq që ju shqetësoj pështymë vëllazërore,

603
00:52:47,498 --> 00:52:49,765
por dielli do të perëndojë
para se të vendoseni.

604
00:52:54,338 --> 00:52:58,273
♪ Ka ardhur koha ♪

605
00:52:58,275 --> 00:53:03,946
♪ Që ne të ndahemi
në brezin e ndarjes ♪

606
00:53:03,948 --> 00:53:08,917
♪ Pra, lamtumirë, miq ♪

607
00:53:08,919 --> 00:53:12,121
♪ Lamtumirë ♪

608
00:53:13,224 --> 00:53:15,090
Këngë e ëmbël.

609
00:53:17,394 --> 00:53:19,394
Pse të qëllojnë?

610
00:53:19,396 --> 00:53:22,464
Epo, ne po lëviznim
njerëzit tanë nga jugu

611
00:53:22,466 --> 00:53:25,334
në këtë tokë pjellore në Kansas.

612
00:53:25,336 --> 00:53:28,370
Këtë e bëj që nga viti '72.

613
00:53:28,372 --> 00:53:31,473
Por qeveria federale
po lëviznin trupat e tyre nga jugu.

614
00:53:31,475 --> 00:53:33,909
Kështu që ne duhej të gjenim
një rrugë të re.

615
00:53:33,911 --> 00:53:36,245
Duhet të vini.

616
00:53:36,247 --> 00:53:38,781
Sapo mbollëm kollaren tonë të parë.

617
00:53:38,783 --> 00:53:41,283
Ka qenë duke u marrë për njerëzit.

618
00:53:41,285 --> 00:53:43,418
Mora rreth 600 tani.

619
00:53:43,420 --> 00:53:45,254
Mora tokë.

620
00:53:45,256 --> 00:53:48,090
- E posedoni?
- E kam në shtëpi.

621
00:53:48,092 --> 00:53:51,360
'66, kur ndryshoi ligji.

622
00:53:51,362 --> 00:53:53,328
U bë qytetar.

623
00:53:55,266 --> 00:53:57,499
Qeveria federale më miratoi.

624
00:53:57,501 --> 00:54:00,569
Shtëpia.
Keni dëgjuar për taksat?

625
00:54:00,571 --> 00:54:02,404
Pronarët?

626
00:54:04,341 --> 00:54:07,910
Unë kam qenë një varrmarë
përsëri atje në Nashville.

627
00:54:07,912 --> 00:54:10,245
Dhe ndonjëherë
Do të më duhej të varrosja baballarët.

628
00:54:10,247 --> 00:54:13,582
Ndoshta në mëngjesin tjetër,

629
00:54:13,584 --> 00:54:16,485
se pronari do të
shkoni tek ajo nënë,

630
00:54:16,487 --> 00:54:19,188
ajo do të kishte rreth
gjashtë apo shtatë fëmijë.

631
00:54:19,190 --> 00:54:21,857
Dhe pronari do t'i thoshte asaj,

632
00:54:21,859 --> 00:54:24,526
“Burri juaj më kishte borxh
para se të vdiste”.

633
00:54:24,528 --> 00:54:26,395
Dhe pastaj ai do të thoshte,

634
00:54:26,397 --> 00:54:30,232
“Duhet të shkosh ndonjë tjetër
në vend, unë nuk mund të kujdesem për ty."

635
00:54:31,836 --> 00:54:34,436
Tani, kjo është diçka
do të merrja parasysh.

636
00:54:34,438 --> 00:54:38,373
Herët a vonë,
e gjeni duke dalë
disa shtëpi të çrregullta.

637
00:54:38,375 --> 00:54:40,843
Dhe ata fëmijë?

638
00:54:40,845 --> 00:54:43,312
Burgu shtetëror.

639
00:54:43,314 --> 00:54:46,515
Tingëllon si tregime të Eksodit.

640
00:54:46,517 --> 00:54:49,918
Mendova se Abe i vjetër të liroi.

641
00:54:49,920 --> 00:54:52,287
Edhe pse ligji
themi se jemi të lirë,

642
00:54:52,289 --> 00:54:56,358
Jugu ende dërgon për ne
me para në kokë.

643
00:54:56,360 --> 00:54:59,361
Ata e quajnë atë një jugor
grup shpërblimi.

644
00:54:59,363 --> 00:55:01,897
Vendi jugor
është jashtë nyjeve, zotëri.

645
00:55:01,899 --> 00:55:04,433
Dhe po vjen në perëndim.

646
00:55:04,435 --> 00:55:06,869
Ata po mbarojnë
të tokës tashmë.

647
00:55:06,871 --> 00:55:09,338
Dhe kur të vijnë,

648
00:55:09,340 --> 00:55:12,274
po i sjellin te gjitha
sëmundjet e tyre me ta.

649
00:55:12,276 --> 00:55:15,010
Unë e di,

650
00:55:15,012 --> 00:55:18,247
gjaku i një njeriu të bardhë
kalon nëpër venat e mia.

651
00:55:18,249 --> 00:55:21,984
Ka disa burra të mirë të bardhë
në vendin jugor.

652
00:55:21,986 --> 00:55:25,654
Por nuk është shumica,
me të cilat thjesht mund të përshtatesh.

653
00:55:25,656 --> 00:55:27,990
Po.

654
00:55:27,992 --> 00:55:29,925
Ndoshta do ta bëja.

655
00:55:32,396 --> 00:55:36,531
Ndoshta thjesht nuk e dini
atë që ju dëshironi, por unë bëj.

656
00:55:36,533 --> 00:55:39,167
Dua të mbyll sytë

657
00:55:39,169 --> 00:55:41,270
pa zë
të shtypjes së bardhë

658
00:55:41,272 --> 00:55:43,305
rrjedh nëpër veshët e mi.

659
00:55:43,307 --> 00:55:46,074
Kam një mision dhe do ta bëj
duhet të pushoni për të.

660
00:55:48,445 --> 00:55:51,546
Duhet të përfundojmë disa punë
kemi filluar ditë më parë.

661
00:55:53,918 --> 00:55:56,952
Ne do t'ju marrim
në qytetin tjetër.

662
00:55:56,954 --> 00:55:59,688
Shihni që të merrni një vagon
dhe një kalë.

663
00:56:01,558 --> 00:56:04,326
Ju do të jeni në rregull
në tokën Cherokee.

664
00:56:51,375 --> 00:56:53,508
Djemtë?

665
00:56:56,180 --> 00:56:57,612
Djemtë.

666
00:56:57,614 --> 00:56:59,614
Ua.

667
00:56:59,616 --> 00:57:03,051
Unë mendoj se ju dhe zonja
mund të humbasë.

668
00:57:04,722 --> 00:57:07,089
Ua, ah, ah,
hoa, hë.

669
00:57:07,091 --> 00:57:08,757
Ju nuk mund ta bëni këtë në territorin tim.

670
00:57:08,759 --> 00:57:11,760
Territori juaj?

671
00:57:11,762 --> 00:57:13,729
Burri sa i pashëm
dhe i fortë si vetja

672
00:57:13,731 --> 00:57:15,597
nuk duhet të shqetësohet për ne.

673
00:57:15,599 --> 00:57:17,299
Ne thjesht po endemi.

674
00:57:17,301 --> 00:57:19,634
- As ne nuk duam telashe.
- Mm-mm.

675
00:57:19,636 --> 00:57:22,738
Një çift nga burrat e mi
u qëlluan me armë zjarri.

676
00:57:22,740 --> 00:57:24,539
Ne jemi duke kërkuar
se kush është përgjegjës.

677
00:57:24,541 --> 00:57:28,176
- Epo, nuk do të ishte...
- Pse të intereson?

678
00:57:28,178 --> 00:57:30,145
Pse më intereson?

679
00:57:30,147 --> 00:57:33,582
Po them, a janë të afërm me ju?

680
00:57:33,584 --> 00:57:36,418
- Ata duhet të jenë të afërm që unë të kujdesem?
- Ndoshta jo.

681
00:57:36,420 --> 00:57:38,453
Por për t'iu afruar një të huaji
duke kërkuar informacion,

682
00:57:38,455 --> 00:57:41,623
Do të të gjykoja si të afërm apo të çmendur.

683
00:57:44,728 --> 00:57:46,461
Epo, nuk jam i afërm.

684
00:57:46,463 --> 00:57:49,297
Epo, atëherë duhet të jesh i çmendur.

685
00:57:54,171 --> 00:57:56,338
Nuk e kuptova emrin tuaj.

686
00:57:56,340 --> 00:57:59,307
Epo, unë jam Frank James.

687
00:57:59,309 --> 00:58:01,176
Ky është vëllai im Jesse.

688
00:58:01,178 --> 00:58:02,778
Dhe kjo fishekzjarre
pikërisht këtu,

689
00:58:02,780 --> 00:58:05,147
- Epo, kjo është Belle.
- Belle?

690
00:58:05,149 --> 00:58:08,483
Belle Starr,
të Bandës Sam Starr.

691
00:58:08,485 --> 00:58:13,255
Pra, nëse ky emër do të thotë diçka,
Unë ju sugjeroj të jeni në rrugën tuaj.

692
00:58:13,257 --> 00:58:17,426
James, nga banda e të rinjve?

693
00:58:17,428 --> 00:58:20,662
Po, ata na thërrasin kështu.

694
00:58:20,664 --> 00:58:23,331
Epo, faleminderit për informacionin
mbi shokun tuaj.

695
00:58:23,333 --> 00:58:26,701
Unë mendoj se ne do të shkojmë ta gjejmë atë
tani dhe përgëzoje.

696
00:58:26,703 --> 00:58:28,770
Në rregull.

697
00:58:28,772 --> 00:58:30,572
Çfarë keni futur brenda
e vrimës?

698
00:58:30,574 --> 00:58:33,308
Vetëm qeni ynë.

699
00:58:33,310 --> 00:58:35,544
Kjo është një e madhe e madhe
vrimë për një qen.

700
00:58:35,546 --> 00:58:37,479
Ai ishte një qen i madh i fuqishëm.

701
00:58:43,287 --> 00:58:45,320
Hajde.

702
00:59:01,271 --> 00:59:03,705
Je i afërm me të?

703
00:59:03,707 --> 00:59:07,275
- A i ngjaj atij?
- Pak.

704
00:59:07,277 --> 00:59:09,878
Sigurisht, mos tingëlloni si ai,
edhe pse. Nga jeni ju?

705
00:59:09,880 --> 00:59:11,780
Skoci.

706
00:59:11,782 --> 00:59:13,648
Ku është kjo?

707
00:59:13,650 --> 00:59:17,152
Evropë. Lexoni për të.
Pinkerton është nga atje.

708
00:59:17,154 --> 00:59:20,489
Pinkerton? Do të thuash për atë dreqin...
nuk mund ta kap Jesse James?

709
00:59:20,491 --> 00:59:22,224
Po.

710
00:59:25,362 --> 00:59:27,496
Ai është po aq i aftë sa...

711
00:59:31,435 --> 00:59:33,568
Çfarë po ndodh atje lart?

712
00:59:43,814 --> 00:59:45,780
Duhet të shkojmë.

713
00:59:55,559 --> 00:59:57,459
Të kesh një plan do
vijnë në ndihmë të vërtetë

714
00:59:57,461 --> 00:59:59,694
për momentin, apo jo?

715
01:00:03,867 --> 01:00:05,600
Kush jeni ju?

716
01:00:05,602 --> 01:00:09,204
Bass Reeves.

717
01:00:11,408 --> 01:00:13,375
Ne nuk duam probleme.

718
01:00:13,377 --> 01:00:15,410
Ndoshta ju kërkon telashet.

719
01:00:15,412 --> 01:00:17,546
Sherifi,
falni mikun tim këtu.

720
01:00:17,548 --> 01:00:19,881
Ai-- Ai tha se e dinte
kjo tokë këtu.

721
01:00:19,883 --> 01:00:22,317
Nëse do ta dinim që kjo ishte pjesa juaj,
mund të kishim shmangur

722
01:00:22,319 --> 01:00:24,519
gjithë këtë përballje fatkeqe.

723
01:00:24,521 --> 01:00:26,821
- Hesht plak.
- Po, zotëri.

724
01:00:26,823 --> 01:00:29,291
Burri: Thuaj emrin tënd
ishte Bass Reeves?

725
01:00:32,296 --> 01:00:34,462
Kush pyet?

726
01:00:34,464 --> 01:00:37,499
Zoti im,
mendova se ishe djemtë e Dik Lasenit

727
01:00:37,501 --> 01:00:39,534
hipur pas nesh për të marrë
pjesa e tyre e hakmarrjes.

728
01:00:39,536 --> 01:00:41,603
Sam?

729
01:00:54,818 --> 01:00:56,785
- Sam Sixkiller.
- Mm-hmm.

730
01:01:00,691 --> 01:01:03,792
Ky këtu është Sam Sixkiller.

731
01:01:03,794 --> 01:01:05,527
Ai më mori brenda
kur i lashë njerëzit e mi.

732
01:01:07,898 --> 01:01:09,931
Kur u largova nga lufta.

733
01:01:13,737 --> 01:01:16,571
Më shpëtoi jetën.

734
01:01:16,573 --> 01:01:20,308
Çfarë lloj emri
është Sam Sixkiller?

735
01:01:20,310 --> 01:01:22,410
Dhe kjo këtu
është Charlie Storm.

736
01:01:24,948 --> 01:01:27,449
Shokët e tu?

737
01:01:27,451 --> 01:01:28,917
Mm-hmm.

738
01:01:28,919 --> 01:01:31,753
cfare po ben
në këto pjesë, Bas?

739
01:01:31,755 --> 01:01:35,457
Mendova se ishe shumë e zbukuruar
për të vizituar përsëri këto toka, a?

740
01:01:35,459 --> 01:01:37,459
Unë jam vetëm duke shkuar
në Muskogee për momentin.

741
01:01:37,461 --> 01:01:40,395
Mm-hmm, edhe unë.
perëndimi i diellit,

742
01:01:40,397 --> 01:01:42,297
pse nuk vjen
pusho në qytet,

743
01:01:42,299 --> 01:01:43,932
kujdesuni për atë.

744
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Bas?

745
01:02:01,752 --> 01:02:04,819
Ju të gjithë keni një të hapur
ftesë për t'u bashkuar me ne.

746
01:02:06,423 --> 01:02:08,757
Do ta bënim, por nuk mundemi.

747
01:02:08,759 --> 01:02:10,825
Bass ka një familje në shtëpi

748
01:02:10,827 --> 01:02:12,994
në varësi të kthimit tonë
dhe duke përfunduar këtë mision.

749
01:02:12,996 --> 01:02:16,364
Mm-hmm. e kuptoj.

750
01:02:22,906 --> 01:02:25,907
Megjithatë, ki kujdes.
Ju bën të përgjumur.

751
01:02:32,616 --> 01:02:34,783
E besoni këtë?

752
01:02:34,785 --> 01:02:37,052
Për çfarë?

753
01:02:37,054 --> 01:02:39,087
Burri i bardhë mori tokën e tij.

754
01:02:39,089 --> 01:02:42,090
Epo, ju e bardhë.
Ju zotëroni tokë?

755
01:02:42,092 --> 01:02:46,328
Oh, kisha tokë.
E morën edhe ata.

756
01:02:46,330 --> 01:02:48,897
Ata? Ata, kush?

757
01:02:48,899 --> 01:02:51,700
Epo, konfederata
e mori fillimisht.

758
01:02:51,702 --> 01:02:54,803
Kjo solli Bashkimin
ushtarë në pragun tim.

759
01:02:54,805 --> 01:02:57,706
Pastaj Bashkimi e mori, e mbajti.

760
01:02:57,708 --> 01:03:01,443
Po gruaja juaj, pasardhës?

761
01:03:05,549 --> 01:03:06,881
Nr.

762
01:03:22,132 --> 01:03:25,600
Pra, cili është ky mision?
Jeni në gjueti?

763
01:03:25,602 --> 01:03:27,068
Po.

764
01:03:27,070 --> 01:03:28,837
Kush do të ishte?

765
01:03:28,839 --> 01:03:30,705
Bob Dozier.

766
01:03:34,745 --> 01:03:37,412
Duhet të marrim një pije.

767
01:03:37,414 --> 01:03:39,481
- Unë nuk...
- Unë do të pi për ne të dy.

768
01:03:39,483 --> 01:03:40,849
Në rregull.

769
01:03:57,567 --> 01:04:01,069
♪ Oh, Susanna,
Oh, mos qaj për mua ♪

770
01:04:01,071 --> 01:04:04,105
♪ Unë vij nga Alabama
me një banjo në gju ♪

771
01:04:06,676 --> 01:04:10,545
♪ Oh, Susanna,
Oh, mos qaj për mua ♪

772
01:04:10,547 --> 01:04:13,715
♪ Unë vij nga Alabama
me një banjo në gju ♪

773
01:04:13,717 --> 01:04:18,119
♪ Unë kalova përmes një telegrafi
dhe udhëtoi poshtë lumit ♪

774
01:04:18,121 --> 01:04:20,054
♪ Lëngu elektrik i zmadhuar ♪

775
01:04:20,056 --> 01:04:21,823
♪ Dhe u vra
pesëqind chigger ♪

776
01:04:21,825 --> 01:04:25,727
♪ Oh, Susanna,
oh, mos qaj per mua ♪

777
01:04:25,729 --> 01:04:27,929
♪ Unë vij nga Alabama
me banjo në gju... ♪

778
01:04:27,931 --> 01:04:29,864
Bass.

779
01:04:29,866 --> 01:04:32,734
Dëgjon një fjalë të vetme për këtë?

780
01:04:32,736 --> 01:04:35,036
Kërkoj falje, njeri.

781
01:04:35,038 --> 01:04:38,807
Mendova se do të duhej të kisha
një fjalë me Charlie atje.

782
01:04:38,809 --> 01:04:42,577
Ai është mjaft karakter,
nuk është ai?

783
01:04:42,579 --> 01:04:47,115
E njeh atë njeri që kërkon?
Ai është aq i keq sa ata vijnë.

784
01:04:47,117 --> 01:04:50,084
Ne vijmë nga i njëjti vend,

785
01:04:50,086 --> 01:04:52,654
thith të njëjtin ajër.

786
01:04:52,656 --> 01:04:55,623
Nëse ai është aq i keq
siç thua se është,

787
01:04:55,625 --> 01:04:57,992
cfare me ben mua?

788
01:05:00,130 --> 01:05:01,863
Hë?!

789
01:05:03,767 --> 01:05:07,702
Dick Lassen është po aq i keq
gishti rozë i atij njeriu.

790
01:05:07,704 --> 01:05:09,904
Tani, unë nuk ik nga
një luftë, ju e dini këtë.

791
01:05:09,906 --> 01:05:11,840
Por unë nuk do ta ndiqja.

792
01:05:11,842 --> 01:05:14,042
Unë nuk jam takuar ndonjëherë
një njeri që do të thotë.

793
01:05:14,044 --> 01:05:15,877
Ose kaq shpejt.

794
01:05:15,879 --> 01:05:17,712
As ti, Bas.

795
01:05:17,714 --> 01:05:19,047
Epo, ju nuk keni
më pa për një kohë.

796
01:05:19,049 --> 01:05:21,049
Jo. Jo, nuk kam.

797
01:05:22,786 --> 01:05:26,521
Ja, ai dërgoi kokën e një njeriu

798
01:05:26,523 --> 01:05:30,658
me një distinktiv të bashkangjitur
për syrin e tij te një gjykatës.

799
01:05:30,660 --> 01:05:34,229
Mos të shqetëson kurrë,
sepse nuk e di ku është.

800
01:05:34,231 --> 01:05:36,598
Jo shumë e bëjnë.

801
01:05:46,142 --> 01:05:48,243
Ua.

802
01:05:49,613 --> 01:05:52,280
Ua, djema të lehtë.

803
01:05:52,282 --> 01:05:54,215
Lehtë.

804
01:05:57,521 --> 01:05:59,120
Jam vetëm unë.

805
01:06:02,526 --> 01:06:04,792
Kam një mesazh për Dozierin.

806
01:06:11,167 --> 01:06:16,638
Çdo krijesë
që do të largohej të vdiste, delegati,

807
01:06:16,640 --> 01:06:20,108
ata garantojnë çdo dënim
që u ndodh atyre.

808
01:06:42,299 --> 01:06:45,767
Negro, flet Creek...

809
01:06:49,606 --> 01:06:51,773
qëlloi pesë burra më parë
ata mund të vizatonin.

810
01:06:53,877 --> 01:06:55,643
drejt,
dhe ai më kërkon mua.

811
01:06:57,881 --> 01:07:00,982
Epo, mendoj se mesazhi im i fundit
nuk ishte mjaftueshëm me zë.

812
01:07:02,619 --> 01:07:05,286
Njeriu i qeverisë dëshiron
të më gjesh, zezak apo jo...

813
01:07:07,223 --> 01:07:10,224
mirë, do t'ua lehtësoj.

814
01:07:10,226 --> 01:07:14,062
♪ Oh... Susanna ♪

815
01:07:14,064 --> 01:07:16,864
♪ Oh, mos qaj për mua ♪

816
01:07:19,135 --> 01:07:23,972
♪ Unë vij nga Alabama
me një banjo në gju ♪

817
01:07:23,974 --> 01:07:26,908
Si nuk je
duke kënduar, Bas?

818
01:07:26,910 --> 01:07:29,377
Pse nuk po argëtoheni?

819
01:07:29,379 --> 01:07:31,779
Si nuk ju kurrë
argëtohesh, Bas?

820
01:07:31,781 --> 01:07:35,683
♪ Oh, Susanna ♪

821
01:07:35,685 --> 01:07:38,152
♪ Oh, mos qaj për mua ♪

822
01:07:42,125 --> 01:07:45,994
♪ Oh, u hodha në një telegraf ♪

823
01:07:45,996 --> 01:07:49,130
♪ Dhe udhëtoi poshtë lumit ♪

824
01:07:50,967 --> 01:07:56,137
♪ Lëngu elektrik i zmadhuar
dhe vrau 500 chigger ♪

825
01:07:57,941 --> 01:08:00,775
Hej, Bas, më dëgjove?

826
01:08:00,777 --> 01:08:03,745
Jo "zezak", "chigger".

827
01:08:05,949 --> 01:08:09,350
♪ Vras 500 chigger ♪

828
01:08:11,821 --> 01:08:13,855
Hej, Bas, kuajt.

829
01:08:13,857 --> 01:08:15,256
Ne i lamë kuajt atje -

830
01:08:15,258 --> 01:08:17,058
Ata do të jenë mirë.

831
01:08:17,060 --> 01:08:18,359
- Mirë.
- Do t'i marrim në mëngjes.

832
01:08:18,361 --> 01:08:20,695
Në rregull. Në rregull.

833
01:08:20,697 --> 01:08:22,163
Në rregull.

834
01:08:24,768 --> 01:08:26,234
Hej...

835
01:08:28,972 --> 01:08:30,371
je ne rregull.

836
01:08:32,676 --> 01:08:34,776
Ju jeni në rregull, Bass.

837
01:08:37,080 --> 01:08:38,146
Bass.

838
01:08:42,152 --> 01:08:44,352
Po.

839
01:08:46,389 --> 01:08:49,123
Çfarë është ajo, Sam?

840
01:08:53,229 --> 01:08:56,364
Thjesht nuk kam menduar kurrë për ty
si njeri i ligjit.

841
01:08:56,366 --> 01:08:58,900
Jo pas asaj që ligji
bëri për ju.

842
01:09:00,270 --> 01:09:02,704
Ligji më ka vënë në zinxhirë.

843
01:09:04,407 --> 01:09:07,742
Por edhe ligji më la të lirë.

844
01:09:07,744 --> 01:09:10,778
Tani, unë kam gjashtë të vegjël,
dhe unë duhet të qëndroj i lirë.

845
01:09:10,780 --> 01:09:12,246
Gjashtë?

846
01:09:12,248 --> 01:09:14,782
I hirshëm, bas,

847
01:09:14,784 --> 01:09:17,385
ti e vesh atë gruan e varfër
jashtë, apo jo?

848
01:09:29,766 --> 01:09:32,400
Kam dëgjuar se është një djalë me ngjyrë
duke kërkuar vendndodhjen time.

849
01:09:32,402 --> 01:09:34,736
Është ai.

850
01:09:43,012 --> 01:09:44,946
Është Dozier!

851
01:09:44,948 --> 01:09:46,814
Nr.

852
01:09:47,751 --> 01:09:49,417
Mos kërkoni më, ja ku jam.

853
01:10:05,268 --> 01:10:06,400
Bas?

854
01:10:08,304 --> 01:10:11,172
Ai hyn në qytetin tim,
ne do ta marrim së bashku, Bas.

855
01:10:11,174 --> 01:10:15,176
Jo, ai shkon në qytetin tuaj
për mua, jam unë që ai merr.

856
01:10:15,178 --> 01:10:17,445
Nuk mund të përballesh vetëm me të.

857
01:10:17,447 --> 01:10:21,215
Edhe nëse nuk mundem,
ti me një krah,

858
01:10:21,217 --> 01:10:23,317
nuk do të jetë shumë ndihmë.

859
01:10:23,319 --> 01:10:25,219
Mund të qëlloj me një
më mirë se shumica me dy,

860
01:10:25,221 --> 01:10:27,054
ti e di këtë, Bas.

861
01:10:27,056 --> 01:10:29,857
Gjashtëvrasës,

862
01:10:29,859 --> 01:10:33,060
ke shpëtuar një herë një djalë që po mbytej.

863
01:10:33,062 --> 01:10:35,129
Le të të shpërblejë ai njeri.

864
01:10:36,533 --> 01:10:38,166
Keni dy minuta.

865
01:10:38,168 --> 01:10:39,901
Nuk do të më duhen.

866
01:10:54,818 --> 01:10:56,584
mos me thuaj
je frikacak mbi mua.

867
01:11:15,438 --> 01:11:18,906
Epo, do të jem i mallkuar.

868
01:11:18,908 --> 01:11:21,375
Ai i ri indian kishte të drejtë.

869
01:11:24,013 --> 01:11:26,948
Një zezak në një kërkim për mua.

870
01:11:26,950 --> 01:11:28,616
Bob Dozier...

871
01:11:30,854 --> 01:11:34,522
Unë kam një urdhër për arrestimin tuaj.

872
01:11:37,527 --> 01:11:40,127
Një zezak me atë urdhër
nuk ka autoritet këtu.

873
01:11:40,129 --> 01:11:41,329
Oh, por ai e bën.

874
01:11:43,199 --> 01:11:45,366
Dhe unë po ashtu.

875
01:11:51,441 --> 01:11:54,508
Unë do të
falni injorancën tuaj,

876
01:11:54,510 --> 01:11:56,477
ju jap një shans
për të marrë jetën tuaj.

877
01:11:58,581 --> 01:12:01,582
Faleminderit zoti Dozier.

878
01:12:01,584 --> 01:12:03,517
do të kthehem.

879
01:12:08,091 --> 01:12:11,425
Por jo pa ekzekutuar
këtë urdhër.

880
01:12:11,427 --> 01:12:15,196
I vdekur...ose i gjallë.

881
01:12:21,037 --> 01:12:22,937
A është kjo rruga
doni të jetë?

882
01:12:22,939 --> 01:12:25,006
Kështu është.

883
01:12:43,226 --> 01:12:45,393
Lëvizja jote, djalë.

884
01:13:38,081 --> 01:13:39,613
I vdekur apo i gjallë.

885
01:13:40,650 --> 01:13:43,150
Kam një, djalë!

886
01:15:30,259 --> 01:15:33,127
Basi nuk ka
është parë në një javë,

887
01:15:33,129 --> 01:15:35,129
dhe ka frikë se ka vdekur.

888
01:15:35,131 --> 01:15:38,299
Presidenti Grant do të jetë këtu
në dy ditë.

889
01:16:23,446 --> 01:16:25,412
Le ta marrim së bashku, Bas.

890
01:16:27,283 --> 01:16:30,751
Sixkiller, ke shpëtuar
një djalë i mbytur një herë.

891
01:16:51,607 --> 01:16:55,809
♪ Do të jetë në rregull ♪

892
01:16:55,811 --> 01:17:00,347
♪ Lutuni në ♪

893
01:17:00,349 --> 01:17:01,949
Ku po shkoni?

894
01:17:07,590 --> 01:17:10,558
Mendova se ishe ende në gjumë.

895
01:17:10,560 --> 01:17:12,626
Epo, tani jam ngritur.

896
01:17:15,298 --> 01:17:18,766
Fortesa spanjolle,
rreth një udhëtim në ditë e gjysmë.

897
01:17:23,239 --> 01:17:25,539
Po mendon të shkosh vetëm?

898
01:17:27,877 --> 01:17:29,910
Epo, ju keni një krah,

899
01:17:29,912 --> 01:17:31,579
keni pirë pije,

900
01:17:31,581 --> 01:17:33,814
do të më ngadalësosh.

901
01:17:36,519 --> 01:17:38,452
Në rregull.

902
01:17:39,989 --> 01:17:41,889
Vazhdoni, atëherë ...

903
01:17:44,594 --> 01:17:47,595
bëje gruan tënde të ve,
jetim prej tyre fëmijë.

904
01:17:50,900 --> 01:17:52,733
Vazhdoni!

905
01:17:52,735 --> 01:17:55,369
Bass Reeves i keq.

906
01:17:55,371 --> 01:17:58,239
Njeriu që kalëron
pa asnje ne krah.

907
01:17:59,775 --> 01:18:02,910
Mut. Epo, vazhdo.

908
01:18:04,914 --> 01:18:09,516
Ai mund të jetë i ngadalshëm në gjuhën,
por fjalët e tij janë të mprehta.

909
01:18:12,021 --> 01:18:15,022
Tani, Dozier
mund të ketë disa burra,

910
01:18:15,024 --> 01:18:16,590
por ai nuk ka nevojë
ata më...

911
01:18:16,592 --> 01:18:18,559
Epo, çfarë të mirë je?!

912
01:18:19,929 --> 01:18:22,596
Ju keni një krah.

913
01:18:22,598 --> 01:18:24,932
Nuk mund të shkosh as një ditë
pa pirë.

914
01:18:27,036 --> 01:18:29,436
Kufiri është pikërisht aty.

915
01:18:29,438 --> 01:18:31,438
Pse nuk vrapon?

916
01:18:31,440 --> 01:18:33,907
Nuk duhet të përfundoni.

917
01:18:40,683 --> 01:18:45,586
Shoku, pashë se çfarë bëre
te njerëzit e Dozier-it.

918
01:18:45,588 --> 01:18:48,789
Nëse do të kishit vetëm një ndihmë.

919
01:18:48,791 --> 01:18:52,326
Dua të them, atë që po përpiqem
të thuash është,

920
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
nëse insiston të shkosh

921
01:18:53,896 --> 01:18:56,330
pas asaj qe e dini tani...

922
01:18:58,067 --> 01:19:00,067
pastaj qij!

923
01:19:00,069 --> 01:19:02,036
do shkoj edhe une.

924
01:19:02,038 --> 01:19:05,339
Por më mirë të lutemi
çizmet e mia nuk mbërthehen.

925
01:19:05,341 --> 01:19:08,642
Po, mund të vrapoja.
Mund të shkoja drejt kufirit.

926
01:19:08,644 --> 01:19:10,878
Vazhdo të marr atë që dua,

927
01:19:10,880 --> 01:19:14,515
qëlloni këdo që nuk e bën
duan të ma japin atë.

928
01:19:14,517 --> 01:19:17,651
Ose ndoshta
Mund të bëja diçka.

929
01:19:17,653 --> 01:19:20,487
E dini, diçka ...

930
01:19:20,489 --> 01:19:23,657
I denjë...
të një obit të duhur.

931
01:19:23,659 --> 01:19:24,658
Huh?

932
01:19:26,762 --> 01:19:28,562
Diçka që ia vlen të shkruhet.

933
01:19:33,002 --> 01:19:35,869
Pse nuk shkoni në shtëpi?
Ti je ai me familjen.

934
01:19:37,340 --> 01:19:40,607
Lëreni këtë detyrë budallai
këtij frikacaku këtu.

935
01:19:40,609 --> 01:19:43,777
Dhe ky i vjetër i dehur jashtë ligjit.

936
01:19:52,455 --> 01:19:55,756
Nëse largohem...

937
01:19:55,758 --> 01:19:58,659
Kush do të të shpëtojë
nga marrëzia e budallait?

938
01:20:00,596 --> 01:20:02,396
Ai djalë!

939
01:20:05,668 --> 01:20:07,468
Ai djalë.

940
01:20:15,578 --> 01:20:17,378
Epo!

941
01:21:01,791 --> 01:21:03,957
“Do ta lyej dorën me vaj.

942
01:21:03,959 --> 01:21:06,627
Kupa ime mbaron.

943
01:21:06,629 --> 01:21:09,430
Me siguri mirësi dhe mëshirë
do të më ndjekë

944
01:21:09,432 --> 01:21:11,765
gjithë ditët e jetës sime”.

945
01:21:59,782 --> 01:22:02,850
40 burra në tre.

946
01:22:02,852 --> 01:22:05,919
Kjo nuk është shanse që do të kisha
po të isha kumarxhi.

947
01:22:05,921 --> 01:22:08,922
Po, ju fitoni në mosmarrëveshjet e tyre,
ti legjende.

948
01:22:08,924 --> 01:22:12,860
ne rregull,
presim deri në mbrëmje,

949
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
rrethoni qytetin,

950
01:22:15,197 --> 01:22:18,131
pastaj i kërcejmë
para agimit.

951
01:22:18,133 --> 01:22:21,201
Kjo është ajo?
Kjo është ajo që ju doni të bëni?

952
01:22:21,203 --> 01:22:23,537
Prandaj erdhëm.

953
01:22:25,941 --> 01:22:28,242
Ne e rrethuam këtë më parë,
dhe ne ishim gjashtë,

954
01:22:28,244 --> 01:22:29,877
ose pesë.

955
01:22:29,879 --> 01:22:32,212
Dhe ai ishte vetëm.

956
01:22:32,214 --> 01:22:34,515
Dhe ai ende jeton.

957
01:22:34,517 --> 01:22:36,517
Keni hyrë në befasi?

958
01:22:36,519 --> 01:22:38,285
Jo, kopil budalla
shpallur--

959
01:22:38,287 --> 01:22:41,522
Epo, nuk troket
në derën e Djallit dhe kërkoni të hyni.

960
01:22:41,524 --> 01:22:44,858
Ju prisni deri në mbrëmje.

961
01:22:44,860 --> 01:22:48,061
Ju shkoni në qetësi të vërtetë,
ju hiqni çdo njeri që është postuar.

962
01:22:48,063 --> 01:22:50,631
Ju bëni rrugën tuaj
nëpër shtëpi,

963
01:22:50,633 --> 01:22:53,901
ju shkoni në dhomën e tij të gjumit,
ti e rrethon të ndyrën,

964
01:22:53,903 --> 01:22:56,637
ai del me ty.

965
01:22:56,639 --> 01:22:58,639
I vdekur apo i gjallë.

966
01:23:00,109 --> 01:23:02,876
Bie nata.

967
01:23:18,727 --> 01:23:25,732
♪ Kishte një kohë ♪

968
01:23:25,734 --> 01:23:33,640
♪ Gjithçka kaq supreme ♪

969
01:23:33,642 --> 01:23:35,909
Burri: Dhe unë e hodha atë njeri
pikërisht nga dritarja.

970
01:23:35,911 --> 01:23:38,745
Pastaj shefi hipi lart,
ndez pak dinamit,

971
01:23:38,747 --> 01:23:40,647
e hedh në shtëpi,

972
01:23:40,649 --> 01:23:42,683
ne largohemi, dhe pastaj boom!

973
01:23:42,685 --> 01:23:44,785
E gjithë toka u drodh.

974
01:23:44,787 --> 01:23:46,687
A është kjo?

975
01:24:19,054 --> 01:24:21,321
Një për mua dhe një për...

976
01:24:21,323 --> 01:24:23,323
Jo, jam mirë.

977
01:24:25,828 --> 01:24:29,096
Unë do të shkoj të fle nga ky argëtim.

978
01:24:29,098 --> 01:24:32,332
Skena vjen deri nesër.

979
01:24:32,334 --> 01:24:35,135
Ne e heqim këtë nga rruga ime,
ky qytet ha për një vit.

980
01:24:46,415 --> 01:24:50,017
♪ Mund të vraposh për një kohë të gjatë ♪

981
01:24:50,019 --> 01:24:53,186
♪ Vraponi për një kohë të gjatë ♪

982
01:24:53,188 --> 01:24:56,823
♪ Vraponi për një kohë të gjatë ♪

983
01:24:56,825 --> 01:25:01,028
♪ Më lejoni t'ju them se e Zotit
do të të shkatërroj ♪

984
01:25:01,030 --> 01:25:06,299
♪ Më lejoni t'ju them se e Zotit
do të të shkatërroj ♪

985
01:25:06,301 --> 01:25:09,269
Kjo është për të bërë atë për mua.

986
01:25:11,373 --> 01:25:14,941
♪ Zoti im foli dhe Ai
foli aq ëmbël ♪

987
01:25:14,943 --> 01:25:17,911
♪ Mendova se dëgjova riorganizimin
e këmbëve të engjëjve ♪

988
01:25:17,913 --> 01:25:20,981
♪ Dhe ai vuri dorën
mbi kokën time ♪

989
01:25:20,983 --> 01:25:24,951
♪ Zoti i madh i plotfuqishëm,
Unë do t'ju them atë që ai tha ♪

990
01:25:24,953 --> 01:25:26,853
Është koha.

991
01:25:26,855 --> 01:25:30,190
♪ Shko thuaj
gënjeshtari me gjuhën e saj të gjatë ♪

992
01:25:30,192 --> 01:25:32,959
♪ Tregoji atij kalorësit të mesnatës ♪

993
01:25:32,961 --> 01:25:34,828
♪ Tregoju kumarxhinjve, endacakëve ♪

994
01:25:34,830 --> 01:25:36,830
♪ Kafshon shpina ♪

995
01:25:36,832 --> 01:25:40,133
♪ Thuaju atyre se është e Perëndisë
do t'i shkurtoj ato ♪

996
01:25:42,905 --> 01:25:45,372
Dukej pak i humbur atje, djalosh.

997
01:25:45,374 --> 01:25:47,207
Unë thjesht po kaloj.

998
01:25:47,209 --> 01:25:49,810
Ju ligji?

999
01:25:49,812 --> 01:25:52,779
Unë nuk di ndonjë ngjyrë
ligjvënës rreth këtyre pjesëve.

1000
01:25:52,781 --> 01:25:55,182
Hajde.

1001
01:25:55,184 --> 01:25:58,218
Oh! Lehtë...

1002
01:25:58,220 --> 01:26:01,388
Nëse keni ardhur për Dozier,
ne nuk kemi asnjë grindje.

1003
01:26:01,390 --> 01:26:04,157
Unë bëj atë që bëj këtu
vetëm për të mos vdekur.

1004
01:26:04,159 --> 01:26:06,126
Ku bën Dozier
të mbajë kalin e tij?

1005
01:26:06,128 --> 01:26:08,428
Jashtë shtëpisë së tij.

1006
01:26:08,430 --> 01:26:10,330
Sidomos që nga ajo kohë
Marshalli u shfaq,

1007
01:26:10,332 --> 01:26:12,099
pyjet janë të rrezikshëm atje.

1008
01:26:19,975 --> 01:26:21,908
Ju jeni një njeri me fat.

1009
01:27:47,496 --> 01:27:49,996
Zot,
më thuaj nëse duhet të veproj tani.

1010
01:27:57,306 --> 01:27:59,973
Më vjen keq, Zot.

1011
01:27:59,975 --> 01:28:02,342
Unë kisha një lloj shprese
do të ishe më i zhurmshëm.

1012
01:28:05,147 --> 01:28:07,614
Por ju nuk thatë jo.

1013
01:28:49,091 --> 01:28:52,125
Ke vrarë një të dashur
miku im.

1014
01:28:53,595 --> 01:28:55,595
Ti u përpoq të më vrisje edhe mua.

1015
01:28:57,332 --> 01:28:58,965
Nuk ke vdekur.

1016
01:28:58,967 --> 01:29:01,635
Siç thashë më parë,

1017
01:29:01,637 --> 01:29:05,205
Unë jam këtu për t'ju kthyer në Fort Smith.

1018
01:29:05,207 --> 01:29:09,242
Me fuqinë që më është dhënë
nga Gjykata Federale.

1019
01:29:09,244 --> 01:29:11,444
Ju mund të kafshoni gjithçka që dëshironi.

1020
01:29:13,615 --> 01:29:16,449
Ju dhe asnjë Gjykatë Federale
ka ndonjë juridiksion mbi mua.

1021
01:29:16,451 --> 01:29:19,219
Atëherë ndoshta do ta bëj
ju qëlloni për vdekje tani.

1022
01:29:21,990 --> 01:29:23,957
Thjesht tërhiqni këtë këmbëzë.

1023
01:29:23,959 --> 01:29:25,692
Ju nuk do.

1024
01:29:25,694 --> 01:29:27,961
Sepse ti nuk je unë.

1025
01:29:30,399 --> 01:29:33,033
Nuk ju pëlqen të gjuani së pari
ose do ta kishit bërë

1026
01:29:33,035 --> 01:29:34,668
kur njerëzit e mi ju rrethuan, apo jo?

1027
01:29:34,670 --> 01:29:37,237
Por mua?

1028
01:29:37,239 --> 01:29:39,072
Do të të qëlloja për vdekje.

1029
01:29:40,943 --> 01:29:43,310
Më mirë të jesh një goditje e mirë.

1030
01:29:46,248 --> 01:29:48,114
Unë jam më mirë se i mirë.

1031
01:29:50,085 --> 01:29:52,352
A e dinit që kam qenë dikur
një zëvendësmarshall?

1032
01:29:52,354 --> 01:29:55,055
- Kjo nuk ka rëndësi.
- Ka rëndësi.

1033
01:29:55,057 --> 01:29:59,359
Por qeveria juaj
më akuzoi për grabitje.

1034
01:29:59,361 --> 01:30:01,361
Më hoqi yllin tim.

1035
01:30:03,165 --> 01:30:05,265
Dhe më goditi për të rrëfyer,

1036
01:30:05,267 --> 01:30:06,533
më mbylli.

1037
01:30:06,535 --> 01:30:09,069
Kam humbur familjen time.

1038
01:30:09,071 --> 01:30:11,071
Ethet e verdha.

1039
01:30:11,073 --> 01:30:13,039
Nuk mund të bëja asgjë.

1040
01:30:15,711 --> 01:30:19,379
Eni ime ishte më e pastërta
gjë që kisha parë ndonjëherë.

1041
01:30:19,381 --> 01:30:22,515
Kështu ishte edhe Korina ime,
por ata takuan pisllëkun.

1042
01:30:24,252 --> 01:30:26,119
Si një i jashtëligjshëm.

1043
01:30:26,121 --> 01:30:30,090
Sepse ligji nuk ishte i arsyeshëm,

1044
01:30:30,092 --> 01:30:32,993
dhe gruaja ime dhe foshnja ime vdiqën.

1045
01:30:32,995 --> 01:30:36,096
Më është bërë shumë e qartë
se do të ndiqja dëshirat e mia të sinqerta.

1046
01:30:37,332 --> 01:30:40,367
Sepse të jetosh është të jetosh...

1047
01:30:40,369 --> 01:30:42,268
dhe pastaj vdes.

1048
01:30:46,108 --> 01:30:48,375
Mund të jetë kështu.

1049
01:30:48,377 --> 01:30:53,413
Jim Bruce, Sam Sixkiller,
Vëllai i Belle Starr nuk jeton më, dhe ju jeni.

1050
01:30:53,415 --> 01:30:57,584
Por ju do të bëni jetesën tuaj
dhe vdes në burgun e Detroitit.

1051
01:31:26,214 --> 01:31:29,449
Oh, ju nuk do të largoheni nga këtu
sonte, djalë me ngjyrë!

1052
01:31:29,451 --> 01:31:31,651
Duhet të kishit menduar
këtë përmes.

1053
01:32:02,150 --> 01:32:04,084
Ah!

1054
01:32:20,769 --> 01:32:22,702
Merre atë!

1055
01:32:39,521 --> 01:32:41,321
Charlie!

1056
01:33:58,300 --> 01:33:59,933
Gëzdi!

1057
01:34:03,371 --> 01:34:05,271
Shko merr atë djalin e kurvës!

1058
01:34:43,345 --> 01:34:45,945
Tani, është shumë e rrezikshme
për ju.

1059
01:34:45,947 --> 01:34:48,381
Unë do të kthehem.

1060
01:34:49,684 --> 01:34:51,784
Por nëse nuk e bëj,

1061
01:34:51,786 --> 01:34:54,520
sigurohu që të marrësh Nellien
dhe të vegjlit e mi aty ku duhet të jenë.

1062
01:37:39,154 --> 01:37:41,087
brohorisni.

1063
01:38:34,809 --> 01:38:37,677
Duhet ta jap ty!

1064
01:38:37,679 --> 01:38:40,913
Vetem nje leviz!

1065
01:38:40,915 --> 01:38:43,916
Ju dhe unë do të kishim bërë një ferr
e një ekipi në një jetë tjetër,

1066
01:38:43,918 --> 01:38:45,785
zezak dhe të gjitha.

1067
01:38:48,790 --> 01:38:51,524
Pse nuk dilni tani
dhe të ketë një luftë të drejtë?

1068
01:40:11,139 --> 01:40:13,806
Të thashë, ligjvënës,

1069
01:40:13,808 --> 01:40:16,008
qeveria nuk ka
çdo juridiksion mbi mua.

1070
01:40:48,309 --> 01:40:51,077
I vdekur apo i gjallë.

1071
01:41:34,355 --> 01:41:35,988
faleminderit.

1072
01:41:35,990 --> 01:41:38,991
Epo, plak,
keni shpirt për të hipur

1073
01:41:38,993 --> 01:41:41,127
apo duhet thjesht
te nxjerr ne pension ketu?

1074
01:41:41,129 --> 01:41:43,195
Ju dëshironi.

1075
01:41:43,197 --> 01:41:46,298
- Tom, po vjen?
- Jo.

1076
01:41:46,300 --> 01:41:49,301
Unë mendoj se Forti Spanjoll

1077
01:41:49,303 --> 01:41:51,737
është një vend që ka nevojë
disa kujdesen për.

1078
01:41:51,739 --> 01:41:55,708
Epo,
nëse dikush thotë ndonjëherë

1079
01:41:55,710 --> 01:41:58,277
Tom Pinkerton është një frikacak,

1080
01:41:58,279 --> 01:42:01,447
- Thjesht i dërgoni në rrugën time.
- Faleminderit.

1081
01:42:03,217 --> 01:42:05,051
Hajde, Jake.

1082
01:42:11,125 --> 01:42:12,425
Hej, Charlie!

1083
01:42:14,729 --> 01:42:18,164
Më kanë hequr çizmet!

1084
01:42:20,034 --> 01:42:22,034
Ju i çmendur.

1085
01:42:24,839 --> 01:42:27,773
Ju zotërinj po bëni një gabim.

1086
01:42:27,775 --> 01:42:31,811
Jo, nderi juaj,
e ke bere gabimin.

1087
01:42:34,315 --> 01:42:37,016
Njerëz të mirë të Fort Smith?

1088
01:42:37,018 --> 01:42:39,418
Mblidhni shkruesit e letrës!

1089
01:42:39,420 --> 01:42:42,888
Charlie Storm dhe Bass Reeves

1090
01:42:42,890 --> 01:42:45,725
janë kthyer me dhuratën!

1091
01:42:47,428 --> 01:42:49,962
Nuk do ta besoni këtë.

1092
01:42:49,964 --> 01:42:52,131
Asnjëri nga ju nuk tha
ne mund ta bënim, apo jo?

1093
01:42:52,133 --> 01:42:55,301
Kemi sjellë përsëri një të jashtëligjshëm

1094
01:42:55,303 --> 01:42:58,204
që ka vrarë shumë ligjvënës,

1095
01:42:58,206 --> 01:43:01,874
njerëz të pafajshëm dhe të tjerë.

1096
01:43:01,876 --> 01:43:04,810
Ne u kthyem
Bob Dozier!

1097
01:43:10,818 --> 01:43:13,819
Nellie, Basi është kthyer!

1098
01:43:13,821 --> 01:43:16,222
Ata vranë Dozierin!

1099
01:43:57,565 --> 01:43:59,965
Mendova se kishe vdekur.

1100
01:44:09,877 --> 01:44:12,411
Unë kam qenë duke menduar për obit tim.

1101
01:44:12,413 --> 01:44:15,114
Oh, jo më këtë.

1102
01:44:15,116 --> 01:44:17,016
Ju nuk jeni më një i jashtëligjshëm.

1103
01:44:17,018 --> 01:44:19,852
Kjo është pika ime.

1104
01:44:19,854 --> 01:44:22,354
Çfarë është një vepër e mirë për një ligjvënës?

1105
01:44:22,356 --> 01:44:24,423
Bas Reeves!

1106
01:44:26,360 --> 01:44:28,994
Për disa arsye...

1107
01:44:30,198 --> 01:44:32,231
Unë mendoj se ju do të
kanë shumë kohë.

1108
01:44:32,233 --> 01:44:34,233
Epo, ju e dini.
nuk mund të jesh shumë i kujdesshëm.

1109
01:44:34,235 --> 01:44:36,235
Zotërinj.

1110
01:44:53,154 --> 01:44:57,256
Zoti Reeves,
ju mund të hyni në shirit.

1111
01:44:58,860 --> 01:45:00,993
Këtu dhe në çdo gjykatë ku unë kryesoj

1112
01:45:00,995 --> 01:45:03,229
për sa kohë që ka frymë në trupin tim.

1113
01:45:04,498 --> 01:45:07,600
Ju lutem, zotëri,
dalin përpara.

1114
01:45:27,355 --> 01:45:29,488
Ju keni diçka
për ne, gjykatës?

1115
01:45:29,490 --> 01:45:32,057
Unë kam një pirg të
garanci për ju.

1116
01:45:32,059 --> 01:45:34,660
- Jo më pak se 3000.
- Zonjë.

1117
01:45:37,999 --> 01:45:41,333
Oh, dhe zoti Reeves,
Unë mendoj se do t'ju duhet kjo.

1118
01:46:20,308 --> 01:46:23,142
A do të jeni zotërinj
keni nevojë për ndonjë ndihmë shtesë?

1119
01:46:26,280 --> 01:46:27,947
Të dy: Jo.

1120
01:46:27,949 --> 01:46:33,585
♪ Ik, ik ♪

1121
01:46:33,587 --> 01:46:38,457
♪ Liri, më dëgjon? ♪

1122
01:46:39,460 --> 01:46:45,331
♪ Ik, ik ♪

1123
01:46:45,333 --> 01:46:50,169
♪ Liri, më dëgjon? ♪

1124
01:46:53,341 --> 01:46:57,242
♪ Duhet të vazhdoj të vrapojë,
vrapim, vrapim ♪

1125
01:46:57,244 --> 01:47:03,048
♪ Vrapim, vrap,
vrapoj në shtëpi drejt teje ♪

1126
01:47:03,050 --> 01:47:05,217
Ai ma rikthen shpirtin.

1127
01:47:05,219 --> 01:47:07,753
Ai më çon në shtigjet
drejtësisë për hir të emrit të tij.

1128
01:47:07,755 --> 01:47:10,389
Po edhe pse ec nëpër luginë
e hijes së vdekjes,

1129
01:47:10,391 --> 01:47:12,691
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe!

1130
01:47:12,693 --> 01:47:15,060
♪ Ua ♪

1131
01:47:15,062 --> 01:47:17,629
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

1132
01:47:17,631 --> 01:47:20,599
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur ♪

1133
01:47:20,601 --> 01:47:25,104
♪ Zot,
ne vrapojmë në shtëpi te ju ♪

1134
01:47:26,374 --> 01:47:32,244
♪ Ik, ik ♪

1135
01:47:32,246 --> 01:47:37,149
♪ Liri, më dëgjon? ♪

1136
01:47:38,285 --> 01:47:44,089
♪ Ik, ik ♪

1137
01:47:44,091 --> 01:47:48,460
♪ Liri, më dëgjon? ♪

1138
01:47:49,764 --> 01:47:52,131
Ai ma rikthen shpirtin.

1139
01:47:52,133 --> 01:47:54,800
Ai më udhëheq në shtegun e drejtësisë
për hir të emrit të tij.

1140
01:47:54,802 --> 01:47:57,169
Po edhe pse ec nëpër luginë
e hijes së vdekjes,

1141
01:47:57,171 --> 01:47:59,671
Nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe!

1142
01:47:59,673 --> 01:48:01,607
♪ Ua ♪

1143
01:48:01,609 --> 01:48:04,543
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

1144
01:48:04,545 --> 01:48:07,546
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur ♪

1145
01:48:07,548 --> 01:48:12,151
♪ Zot,
ne po vrapojmë në shtëpi tek ju ♪

1146
01:48:14,789 --> 01:48:16,755
Sepse ti je me mua.

1147
01:48:18,726 --> 01:48:22,194
shkopi yt dhe shkopi yt,

1148
01:48:22,196 --> 01:48:24,229
më ngushëllojnë.

1149
01:48:26,233 --> 01:48:30,502
Zoti do të jetë gjithashtu
një strehë për të shtypurit.

1150
01:48:32,339 --> 01:48:36,742
Një strehë në kohë telashe.

1151
01:48:49,590 --> 01:48:51,657
♪ Ua ♪

1152
01:48:51,659 --> 01:48:54,593
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

1153
01:48:54,595 --> 01:48:57,429
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur ♪

1154
01:48:57,431 --> 01:49:02,468
♪ Zot,
ne vrapojmë në shtëpi te ju ♪

1155
01:49:02,470 --> 01:49:06,405
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

1156
01:49:06,407 --> 01:49:09,241
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur ♪

1157
01:49:09,243 --> 01:49:13,812
♪ Zot,
ne vrapojmë në shtëpi te ju ♪

1158
01:49:16,250 --> 01:49:18,317
♪ Ua ♪

1159
01:49:18,319 --> 01:49:21,253
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

1160
01:49:21,255 --> 01:49:23,889
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur ♪

1161
01:49:23,891 --> 01:49:29,128
♪ Zot,
ne vrapojmë në shtëpi te ju ♪

1162
01:49:29,130 --> 01:49:32,865
♪ Baba, baba,
nuk me degjon? ♪

1163
01:49:32,867 --> 01:49:35,701
♪ Baba, baba,
na dëgjoni duke thirrur ♪

1164
01:49:35,703 --> 01:49:40,472
♪ Zot,
ne vrapojmë në shtëpi te ju ♪

1165
01:49:40,474 --> 01:49:43,742
♪ Duhet të vazhdoj të vrapojë,
vrapim, vrapim ♪

1166
01:49:43,744 --> 01:49:47,479
♪ Duhet të vazhdosh të vraposh,
vrapim, vrapim ♪

1167
01:49:47,481 --> 01:49:49,748
♪ Vrapim, vrap,
vrapoj në shtëpi drejt teje ♪

1168
01:49:49,750 --> 01:49:53,485
♪ Duhet të vazhdosh të vraposh,
vrapim, vrapim ♪

1169
01:49:53,487 --> 01:50:00,926
♪ Vrapim, vrap,
vrapoj në shtëpi drejt teje ♪

1170
01:50:00,928 --> 01:50:04,163
Jam All Productions.

1171
01:50:04,165 --> 01:50:13,635
Titra nga @AlexN
Sinkronizimi nga @NAIM2007