1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Πρόσφατα,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
κομήτης μικρής περιόδου.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
έκανε το πιο κοντινό του πέρασμα
Γη σε είκοσι πέντε χρόνια.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Υπάρχουν πολλοί σταθμοί παρακολούθησης

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
μαζεύοντας ένα σπάνιο, σε εξέλιξη
γεωμαγνητική ανωμαλία.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
Οι αρχές εξέδωσαν προειδοποίηση:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
Αυτή η γεωμαγνητική διαταραχή

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
θα μπορούσε να προκαλέσει εντοπισμό
χωροχρονικές ανωμαλίες.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Πού νομίζεις ότι πας;

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
Πού νομίζεις ότι πας;

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
Αυτό το παράθυρο είναι σπασμένο.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
Δεν θα κλείσει,

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
και ο ιδιοκτήτης δεν θα το φτιάξει.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
Ω,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
θα προσπαθήσω.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
Η στεγανοποίηση επάνω
αυτό το κτίριο δεν είναι υπέροχο.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
Βλέπεις εκεί;

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
Διαρρέει κάθε φορά που βρέχει.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Γιατί διαρρέει;

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
Ω,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
σωστά.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Έλα εδώ.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Κοίτα αυτό το μπάνιο,

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
τόσο καθαρό,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
τόσο ευρύχωρο.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Η τουαλέτα έχει σπάσει.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
Δεν θα ξεπλυθεί.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Θα πρέπει να το αντικαταστήσετε μόνοι σας.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
Μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτήν την τηλεόραση;

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Ο ιδιοκτήτης λέει όχι.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
Δεν μπορεί κανείς από εσάς

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
βοηθήστε να επικοινωνήσετε μαζί του;

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
Δεν έχει νόημα.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
Όχι,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
αυτό που εννοεί είναι

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε τώρα.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
Του ιδιοκτήτη

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
στις Ηνωμένες Πολιτείες, βλέπετε;

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
Διαφορά ώρας,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
σωστά;

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
Μην ανησυχείτε εσείς οι δύο.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
Ο διευθυντής Li μας έδωσε ειδικές παραγγελίες

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
να σε φροντίζει πολύ καλά.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
Έλα,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
ας ρίξουμε μια ματιά στην κουζίνα.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
Αυτή η κάτοψη,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
η κουζίνα είναι πραγματικά κάτι.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
Με αυτόν τον τρόπο,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
κύριε,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
και κυρία.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Ποιος είσαι;

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
Γιατί είσαι εδώ;

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Αυτό είναι το σπίτι σου;

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
Έχω και μια μεγάλη ντουλάπα στο σπίτι.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
Είσαι κι εσύ μάγισσα;

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
Είσαι ο Χάρι Πότερ;

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
Είμαι ο Βόλντεμορτ.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Τότε αν δεν φύγεις τώρα,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
Θα πάρω ότι είναι δικό σου.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
Δεν μπορείτε να φέρετε πελάτες

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
σε αυτή τη μονάδα την επόμενη φορά;

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
Αυτή ήταν η λίστα μου για αρχή.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Αλλά είμαι ανώτερός σου.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
Και οι σημερινοί πελάτες ήταν
κανόνισε η ίδια η Διευθύντρια Λι.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
Ό,τι λέει λοιπόν ο Λι Σινσίν
να κάνεις, απλά το κάνεις;

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
Της είσαι τόσο υπάκουος.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
Παρακαλώ,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
απλά δώσε μου ένα διάλειμμα.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
συντριβή εδώ κάθε μέρα;

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
Αυτή είναι η τελευταία άδεια μονάδα

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
που είναι ακόμα κατοικήσιμο.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Μόλις έρθει στο διαδίκτυο ένα νέο,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
Θα φύγω αμέσως.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Χούι,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
αυτό είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
μένεις εδώ,

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
δεν είσαι έστω και λίγο αναστατωμένος;

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Το Haunted είναι καλύτερο.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Προχώρα και πες τον Li Xinxin

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
είναι στοιχειωμένο.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
Κανείς δεν θα τολμήσει να το νοικιάσει.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Η δουλειά μας ως πράκτορες,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
νοικιάζουμε οποιοδήποτε ακίνητο

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
και αυτό κάνουμε.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
Αλλά σου το είπα ξανά και ξανά,

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
οκλαδόν σε μια λίστα
δεν είναι απλώς ενάντια στους κανόνες,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
είναι παράνομο.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
Και αν πάει τόσο μακριά,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
κοιτάς τη φυλακή.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Χούι,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
δεν μπορείς να με ακούσεις για μια φορά;

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
Άλλωστε είμαι αφέντης σου.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
άκουσα.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
Δεν είσαι εσύ, Δάσκαλε,

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
ποιος με έμαθε να κάνω οκλαδόν εξαρχής;

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
Τότε, ο διευθυντής Λι σε έφερε κοντά μου,

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
Σε πήρα μέσα από οίκτο.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
Ακόμα θυμάμαι αυτή την κάρτα σου,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
εκατό και
εβδομήντα δύο τρία έμειναν, έτσι δεν είναι;

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Κάνει παγωνιά εκεί έξω.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
Δεν μπορούσα απλά να σε αφήσω
κοιμήσου στο δρόμο, θα μπορούσα;

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
Εξάλλου,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
αυτή η καταχώρηση ανήκει σε έναν φίλο μου.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
Άρα δεν είναι πραγματικά

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
οκλαδόν, είναι;

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
Χάο,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
η μνήμη σου είναι αξιοσημείωτη.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
Με ένα τέτοιο δώρο,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
πώς άφησες τη Λι σου

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
ανεβείτε τόσο πολύ από πάνω σας;

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
Πόσο καιρό λοιπόν σκοπεύετε να μείνετε;

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
Αν το μάθει κάποιος,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
τελειώσαμε και οι δύο.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
Έχω το μάτι μου σε μια μονάδα στο ισόγειο.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
Η προκαταβολή είναι φθηνή.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
Είμαι σχεδόν εκεί.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Γιατί η βιασύνη για αγορά;

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Φυσικά και όχι.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Γιατί δεν έχεις
ένας πατέρας που εξαφανίστηκε

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
και μια μάνα που πήδηξε.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Όχι,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
δεν εννοούσα αυτό.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Αυτό που λέω είναι

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
μπορείς να μείνεις μαζί μου.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
Δεν θα σου χρεώσω ενοίκιο.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Λοιπόν,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
απλά πρόσεχε τον εαυτό σου.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
Και,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
ό,τι κι αν κάνεις, μην αφήνεις τους γείτονες…

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
Τελειώσατε;

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Με την ευκαιρία,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
αυτό το μέρος

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
είναι πραγματικά εκτός λειτουργίας.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Πάρτε το και κρατήστε το πάνω σας.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Θα κρατήσει τη γραμμή.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Ποιος είναι εκεί;

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
Γειά σου;

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
Γειά σου;

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
Τι κάνεις εκεί πάνω;

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Ο Λι Σινσίν κι εγώ είμαστε ήδη κάτω.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
Χάο,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
τι σε παίρνει;

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Κάνε γρήγορα.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
Ο πελάτης.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
Χάο,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
βιαστείτε.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Άνοιξε την πόρτα.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
Από πού προέρχεται αυτός ο θόρυβος;

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
Αυτό το μέρος ήταν άδειο για τόσο καιρό.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
Γιατί κάποιος να υποβάλει α
παράπονο ξαφνικά;

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Ω,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
Οι αρουραίοι

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
έχουν γίνει πολύ άσχημα εδώ.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
Και παλιά σπίτια σαν αυτό;

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Είναι κορυφαία ακίνητα για φωλιές.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Χούι;

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
Ω,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
αυτή

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
έδειξε έναν πελάτη χθες για μένα.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Πρέπει να το είχα αφήσει εδώ.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Δεν μπορώ να λυγίσω σε αυτό.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Σίγουρα, ο Σονγκ Χούι κι εγώ
πήγαν μαζί στο κολέγιο,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Χάστε την κάρτα ασφαλείας σας,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
και χάνεις την αμοιβή σου.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Χάο,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
Από πού προέρχεται όλο αυτό το νερό;

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
Πούρι αρουραίος.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Πρέπει να είναι αρουραίος.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
Αρουραίοι;

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
Δεν βλέπω κανέναν αρουραίο.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Γεια σου,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
ακριβώς εκεί.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
Που είναι;

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Κοίταξε,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
ακριβώς εκεί.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
Και υπάρχουν και περιττώματα.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Εκεί ακριβώς.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Γεια σου,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
μόλις πάτησες ένα.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
Αυτό το τραγούδι Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
ήταν για πάντα με την εταιρεία,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
και τι έχει να δείξει για αυτό; Τίποτα.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
Και αυτό το πρόσωπο που φοράει,
σαν να είναι ήδη νεκρή,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
τρομάζει κάθε πελάτη ακριβώς έξω από την πόρτα.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Ο Xiaohui είναι απλά ντροπαλός.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
Στην πραγματικότητα είναι

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
ένα αξιοπρεπές άτομο.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
Κόσμιος;

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
Ξέρεις πώς πήρε αυτή την ουλή στο κεφάλι της;

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
Από την ημέρα

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
πήδηξε η μητέρα της.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
Ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα,

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
αλλά λέω

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
μόλις τη σκότωσε ως παιδί.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Ούτε ένας από εμάς
από το κολέγιο της άρεσε ποτέ.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
Και ξέρετε τι έκανε

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
να βγω από τους κοιτώνες;

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
Έδεσε πάνω σε έναν από τους καθηγητές μας

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
και μετακόμισε στο διαμέρισμά του με το προσωπικό του.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Πες μου

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
Άκουσα έναν γείτονα να κάνει καταγγελία,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
οπότε ήρθα να ελέγξω.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
Βλέπω.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Το Song Hui είναι πραγματικά πολύ χρήσιμο.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
Έχετε ξεχάσει

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
τι έκανες στον δικό σου κοιτώνα;

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
Μπορεί να έχασα τις παιδικές μου αναμνήσεις,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
αλλά δεν το ξέχασα
το σκασμό που τράβηξες.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
Και ναι,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
Φοράω αυτό το πρόσωπο της νεκρής μητέρας

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
γιατί μισώ τη μητέρα μου.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
Εκτός,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
Έχω ήδη επιθεωρήσει τη μονάδα.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
Κανένα πρόβλημα.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Διευθυντής Λι,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε;

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Ω,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
κάτι ακόμα.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
Ήρθε πίσω μου.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
Τι κοιτάς;

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Τι έχεις το κεφάλι σου;

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Αυτή η μονάδα στον επάνω όροφο

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
είναι ζευγάρι που μένει εκεί;

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Γεια σου,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
ποιος νοιάζεται ποιος είναι επάνω;

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
Το θέμα είναι ότι έχεις παράπονο.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
Και γεια,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
αν δεν ήμουν εδώ σήμερα,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Ο Λι θα σε έπιανε στα χέρια.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
Χάο,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
μεγάλος άντρας σαν εσένα,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
φοβάστε το Li Xinxin;

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
Είσαι χωρίς ράχη.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Ωραία, θα το κρατήσω κάτω.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
Τι ακριβώς έκανες χθες το βράδυ;

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Υπήρχε τόσος θόρυβος.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
εγώ απλά,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
αυτό το μέρος αισθάνεται λάθος.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Επειδή είναι σπίτι του θανάτου,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
Σου το έχω πει εκατό φορές.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
Ο αριθμός των ανθρώπων
ποιος πέθανε σε αυτά τα δωμάτια;

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Περισσότερα από όσα μπορείς να βασιστείς και στα δύο χέρια.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
Αυτό το καταραμένο μέρος

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
δεν μπορείτε απολύτως να μείνετε άλλη μια νύχτα.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Άκου, απόψε,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
μείνεις στη θέση μου.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
Θα πάρω τον καναπέ,

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
παίρνεις το κρεβάτι. Καλά;

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Χάο,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
Δεν φοβάμαι όσο εσύ.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
Όσο αποταμιεύω αρκετά,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
όσο έχω δικό μου μέρος,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
Μπορώ να ζήσω οπουδήποτε.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Ορίστε, πάρτε αυτό.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
Θα το χρειαστείς. Τελικά.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
Τραγούδι Χούι,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Χούι,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
έλα, μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο εγωιστής;

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Ξεχάστε τον εαυτό σας για ένα δευτερόλεπτο,

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
σκέψου με.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
Κι αν ξανακάνεις κάποιο κόλπο απόψε

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
και οι γείτονες παραπονιούνται;

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
Τελειώσατε;

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
Γεια σας,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Γεια σας, το φαγητό σας είναι εδώ.
Θα το αφήσω στην πόρτα.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Γεια σου,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
περίμενε,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
χτύπημα.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Κάποιος είναι σπίτι.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Ω.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Διανομή!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Γειά σου; Διανομή!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
Καμία απάντηση.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
Έχω χτυπήσει όπως πολλές φορές.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση;

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Ξέρω καλά αυτή την περιοχή.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, Κτίριο 3, αυτό το μέρος
είναι άδειο εδώ και χρόνια.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Κοίτα, έχω άλλες παραγγελίες αργά.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
Το αφήνω στην πόρτα.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
Κανένας άντρας.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
Χωρίς γονείς.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Δέκα χρόνια παρασύρομαι και εγώ

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
επιτέλους διεκδίκησε το πρώτο μου σπίτι.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
Όχι την οικογένειά του.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
Όχι την οικογένειά μου.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
Το δικό μου.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
Ο τόπος μου.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
Το ταξίδι στο χρόνο είναι δυνατό.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Γη έχει μαγνητικό πεδίο.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις,

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
ορισμένες περιοχές μπορεί να σχηματίσουν μια κοιλότητα συντονισμού

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
ενισχύοντας την ενέργεια του
ηλεκτρομαγνητικές παραμορφώσεις.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
Αυτό παίρνει ό,τι είναι συνήθως

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
ένα μικροσκοπικό φαινόμενο
διακυμάνσεις του χωροχρόνου

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
και το μεγεθύνει σε επίπεδο παρέμβασης.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
Όταν ενεργοποιείται από εξωτερικό συμβάν,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
καθίσταται δυνατό να ζευγαρώσει αναγκαστικά

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
δύο ξεχωριστά στρώματα χωροχρόνου μαζί.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
Και αυτή η σύζευξη

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
μέσω μόνιμης παραμόρφωσης

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
μετατρέπει αυτόν τον χώρο σε α
φυσική συσκευή εγγραφής.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
Αποτυπώνει το παρελθόν,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
το επαναλαμβάνει όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
Δεν είναι λοιπόν μόνο οι άνθρωποι που έχουν αναμνήσεις.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
Ο χώρος που ζούμε έχει και μνήμη.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
Και όταν συναντάς αυτή τη μνήμη

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
αυτό είναι χρονικό ολίσθημα.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
δεν πρόκειται για επιστροφή στο παρελθόν.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
Είναι να συνειδητοποιήσεις ότι το παρελθόν δεν έφυγε ποτέ.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Ποιος είσαι;

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
Είσαι ξύπνιος;

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
Πώς νιώθεις;

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Εδώ,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
Τι… είναι όλα αυτά;

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Είναι κολλώδες ρύζι.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
Πρέπει να έπεσες
κάτι ακάθαρτο πρόσφατα,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
πρέπει να σε καθαρίσουμε σωστά.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
Εσύ

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
δεν έχω ιδέα πόσο ανησύχησα.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
Καμία απάντηση στα κείμενά σας.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
Καμία απάντηση στο τηλέφωνό σας.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
Το σκέφτηκα ξανά και ξανά

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
και ήξερα ότι κάτι σου είχε συμβεί.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
Πήγα στο μέρος σου και εκεί ήσουν,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
σωριάστηκε στο πάτωμα.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
Ω,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
παραλίγο να ξεχάσω.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
Σου έφερα μια αλλαξιά.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Βάλτε τα σε λίγο.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Τώρα, επιτρέψτε μου να πασπαλίσω λίγο ακόμα.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Οι δαίμονες κάνουν πίσω, τα φαντάσματα ανοίγουν το δρόμο.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Οι δαίμονες κάνουν πίσω, τα φαντάσματα φεύγουν από αυτό το μέρος.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Οι δαίμονες κάνουν πίσω, τα φαντάσματα ανοίγουν το δρόμο.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Αρκετά,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
παρακαλώ, απλά σταματήστε.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Οι δαίμονες κάνουν πίσω, τα φαντάσματα ανοίγουν το δρόμο.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Οι δαίμονες κάνουν πίσω, τα φαντάσματα φεύγουν από αυτό το μέρος.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Γεια σου,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
τι νομιζεις οτι κανεις

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Αυτό είναι δωμάτιο νοσοκομείου.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Όχι μπέρδεμα,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
καθαρίστε αυτό. Τώρα.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Επιτρέψτε μου να βάλω μερικά από
αυτό το ρύζι στην τσέπη σου.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Χούι,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
κοίτα τον εαυτό σου.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
Είσαι σε αυτή την κατάσταση και
θέλεις ακόμα να επιστρέψεις;

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
Όχι, δεν μπορείς. Απολύτως όχι.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
να σου πω τι,

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
τρακάρεις στη θέση μου.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Θα κοιμηθώ στο μαγαζί.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
Και αυτή η προκαταβολή
εχεις ακομα λιγο?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
Θα σου δανείσω οτιδήποτε
χρειάζεσαι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
Πώς είναι; Καλός;

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
Σε θυμάμαι πάντα
άρεσε το μάραθο και το χοιρινό.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
Πήγα σε τρία διαφορετικά
μαγαζιά μόνο για να τα βρουν αυτά.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Τελειώσατε;

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Ω.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Εδώ.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Χάο,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
ευχαριστώ.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
Ξέρεις

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
γιατί μου αρέσουν οι ντάμπλινγκ με μάραθο και χοιρινό;

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Αν και δεν θυμάμαι

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
πολύ από ήμουν μικρός.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Όμως,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
Θυμάμαι ένα πράγμα.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Η μητέρα μου, όποτε έφτιαχνε ζυμαρικά,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
ήταν πάντα μάραθο και χοιρινό.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Τότε,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
θα μου έδινε ένα
κομμάτι ζύμης για παιχνίδι.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
Θα έχτιζα σπίτια από αυτό.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
Τα ζυμαρικά της μητέρας σου
πρέπει να ήταν υπέροχο.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
Ήταν τρομεροί.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Τι έγινε μετά από αυτό

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
δεν θυμάμαι.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
Μου είπαν

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
πήδηξε.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
Ο πατέρας μου έφυγε.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Με έστειλαν στη θεία μου.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
Το μπαλκόνι έγινε η κρεβατοκάμαρά μου.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
Ήμουν πέντε.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Οπότε από μικρή τη μισούσα.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Ήταν εγωίστρια. Με εγκατέλειψε.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
Κατέστρεψε την οικογένειά μας.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
Μου έκλεψε την παιδική ηλικία.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Έτσι,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
εκτός από ζυμαρικά,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
δεν θυμάσαι τίποτα
άλλα για τη μητέρα σου;

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Και το όνομά της,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ye Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Ye Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Αχ.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Ye Shumei;

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
Αρχειοθετούσα μερικά
παλιά αρχεία τις προάλλες,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
και βρήκα αυτό το όνομα

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
σε ρεκόρ για το 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Η μητέρα σου μπορεί να έμεινε εκεί μια φορά.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Πρέπει να βιαστούμε.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
Ο διευθυντής φτάνει εδώ στις οκτώ.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
Αυτό μας δίνει κορυφές είκοσι λεπτών.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Εδώ είναι όλα τα αρχεία για το Siyuan Estate.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
Αλλά είναι όλοι μπερδεμένοι
επάνω και ανακατεύονται μαζί.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
Θα πρέπει να τα χωρίσουμε
και αναζητήστε ξεχωριστά.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
Η μητέρα μου πέθανε
πριν από είκοσι πέντε χρόνια.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
Ετσι,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
αρκεί να δούμε τα αρχεία

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
πριν από το έτος 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
Αν ο Ye Shumei ζούσε πραγματικά

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
στη Μονάδα 701 το 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Τότε το μέρος που ζεις τώρα,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
αυτό δεν είναι το σπίτι από τα παιδικά σου χρόνια;

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Το βρήκε.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Έτσι,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
Η μονάδα 701 ήταν πραγματικά το σπίτι σας.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Χούι.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Χούι.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Χούι.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
ήρθε η ώρα.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Πρέπει να πάμε.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
Είμαστε ένα μεσιτικό γραφείο.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
Χρειαζόμαστε αποτελέσματα.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
Δεν χρειαζόμαστε νεκρό ξύλο.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
Μη μου γνέφεις,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
κάθε φορά που γνέφεις, βλέπω αδυναμία.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
Αυτό που θέλω είναι η αλλαγή.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Αλλαγή.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
Καταλαβαίνετε;

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
Ε;

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
Και δημοσιεύστε περισσότερα στις Στιγμές σας.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Χάο,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
τι γίνεται;

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Γεια σου,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Διευθυντής Λι,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
είσαι νωρίς σήμερα.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
Πού είναι το Song Hui;

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Ε,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
για τι;

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
Είμαι ο μέντοράς της.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Μπορείτε να μου πείτε το ίδιο καλά.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Κι εσύ.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Κίνηση.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
Έλα!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
Σήμερα το πρωί, βρέθηκε στο πλαίσιο προτάσεων.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
Η μονάδα 701 έχει εκ νέου καταγγελία.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Κάποιος μένει εκεί μέσα, λέει.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Αδύνατος.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Το Song Hui και εγώ το ελέγχουμε τακτικά.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
Και αυτό το μέρος είναι ένα σπίτι θανάτου,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
ποιος θα είχε το θράσος να μείνει;

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Ναι,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
ποιος θα είχε τα νεύρα;

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Στην πραγματικότητα,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Τραγούδι Hui έχει
κάποιες δυσκολίες τον τελευταίο καιρό.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
Ως αφέντης της, σκέφτηκα ότι θα τη βοηθούσα.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Και εκτός από αυτή τη μονάδα έχει

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
κάθεται άδειο πάντως. Κανείς δεν το νοικιάζει.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
Χωρίς ενοίκιο,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
έτσι απλά μετακομίζεις χωρίς άδεια;

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
Χάο,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
είσαι ηλίθιος;

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Γεια σου.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
Έχω κρατήσει

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
αυτό το παράπονο από τα βιβλία

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
από σεβασμό, αφού
ήσουν ο μέντοράς μου.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
μην το αφήσεις αυτό

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
άστεγος, χωρίς μητέρα
μικρή βίγκαν Song Hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
σέρνει εσένα κάτω και εσύ
δεν μπορείς να κρατήσεις τη θέση του ηγέτη σου.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Τελειώσατε;

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Το Song Hui είναι το προσωπικό σας.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Δεν είναι μοχθηρία.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
Είσαι ο διευθυντής εδώ.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Σας ζητώ να προσέχετε τη γλώσσα σας.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
Και ελπίζω να σταματήσετε να στοχεύετε το Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
Στοχεύω το Song Hui;

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
Τι;

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
Είμαι αυτός που της βρήκα ένα μέρος

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
να μείνει όταν δεν είχε πού να πάει.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Γιατί ήθελες κόψιμο από αυτήν.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Προχωρήστε και αναφέρετε αυτό

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
αν θέλεις.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
Δεν με νοιάζει να είμαι αρχηγός ομάδας.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
Όχι όλοι

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
έχει εμμονή με τον βαθμό και τον τίτλο.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Και κάτι ακόμα,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
Ελπίζω να μην το ξέχασες

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
πώς έγινες κατάστημα
διευθυντής στην πρώτη θέση.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
Έλα,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
παίξτε το ξανά.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
Αδερφή,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
έχετε παρακολουθήσει αυτό το οκτώ
εκατοντάδες φορές ήδη.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Πραγματικά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της γάτας σας.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
Ίσως προσπαθήσετε να ψάξετε κάπου αλλού;

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
Όχι.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Το Tianjiu κρέμεται πάντα γύρω από την πόρτα σας.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
Έλα,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
παίξε ξανά για μένα.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Εντάξει, εντάξει.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Χρειάζομαι τα γυαλιά μου για αυτό.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Λοιπόν όλα αυτά μόνο τώρα για το τίποτα;

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Παίξτε το.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
Περιμένετε,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
περίμενε για ένα δευτερόλεπτο.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Χούι,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
που εισαι

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
Έχω κάτι επείγον να σου πω.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Χάο,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Το έχω.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
Το 701 δεν είναι στοιχειωμένο.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Έχει τη δύναμη να διασχίζει χρόνο και χώρο,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
μπορεί να επαναλάβει τα πάντα

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
που συνέβαινε στο παρελθόν.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
Αυτό που περνάω αυτή τη στιγμή

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
είναι όλο το κακό που υπέστη ο Ye Shumei.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Αχ;

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
Τι;

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
Τι λες;

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
Αν αυτό το σπίτι

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
έχει πραγματικά τέτοια δύναμη

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
τότε μπορώ να μάθω

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
γιατί πήδηξε.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
Χρειάζομαι αυτή τη μνήμη.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
Χρειάζομαι την αλήθεια.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
Πρέπει να τη δω.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Χούι,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
ηρέμησε και άκουσέ με.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
Δεν μπορείς να επιστρέψεις
εκείνο το σπίτι ό,τι κι αν γίνει.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Ye Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
Είσαι εδώ;

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
Που πας;

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
ΟΧΙ!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
ΟΧΙ!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
αν τρέξεις ξανά,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
Θα τελειώσω την κόρη σου.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
μαμά.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Σσσ.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
Θυμάσαι

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
παίζοντας γάτα με το ποντίκι με τη μαμά;

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
Ας το παίξουμε ξανά, εντάξει;

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
Αυτή τη φορά, ο μπαμπάς είναι η γάτα

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
και εμείς είμαστε τα ποντίκια.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
ποντικάκι,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
κρυφτείς.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
Στοματάκι,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
μην πεις λέξη.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Όταν έρχεται ο κίνδυνος...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
Το παιχνίδι ξεκινά.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
Τολμάς να με χωρίσεις;

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
Δεν αυτοκτόνησες.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
Με έσωσες.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
Αυτό το κάθαρμα σε σκότωσε.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
Τα κάλυψε όλα.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Λένε

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
ένας πατέρας και μια κόρη που έχουν χαθεί ξανά ενώνονται

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
με βαθιά στοργή.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Σκέψου πάρα πολύ.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Το τραγούδι Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
Θυμάσαι ακόμα το όνομα του πατέρα σου.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
Ο πατέρας είναι ευχαριστημένος.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
Το όνομα ενός ζώου

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
είναι συνήθως εύκολο να θυμόμαστε.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Χα,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
για όλα έφταιγε ο Ye Shumei.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
Μια γυναίκα που δεν υπακούει

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
αξίζει να την βάλει ένας άντρας στη θέση της.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Διαφορετικά,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
απλά θα με ντροπιάσει έξω

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
δεν συμφωνείς;

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
Είσαι ακριβώς σαν τη μητέρα σου.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Πάρα πολύ ανυπάκουος.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Πάρα πολύ κουβέντα.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Φύλαξέ το για την αστυνομία.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
Έτσι,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
ήξερες ήδη για αυτό το δωμάτιο;

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Φυσικά.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
Αλλά σε έχω προειδοποιήσει αρκετά

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
αυτές τις προηγούμενες μέρες.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Γειά σου;

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
Golden Times Realty;

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
Έτσι,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
τα ενορχήστρωσες όλα αυτά;

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
Πώς θα μπορούσα να το ενορχηστρώσω αυτό;

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
Είναι το σπίτι.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
Αυτό το σπίτι σε στοιχειώνει.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
Ξέρεις

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
τι είδους ζωή έχω ζήσει

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
όλα αυτά τα χρόνια;

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
Κοιμήθηκα κάτω από γέφυρες,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
σε εγκαταλελειμμένα κτίρια.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ,

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
νιώθοντας πάντα σαν

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
η αστυνομία θα εμφανιζόταν ανά πάσα στιγμή.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Σαν αρουραίος σε υπόνομο

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
ταπεινώνεται κάθε μέρα.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
Όλα αυτά

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
να θάψει το μυστικό μέσα σε αυτό το σπίτι.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
Και έπρεπε να ανοίξεις αυτή την πόρτα.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
Πηδάς μόνος σου

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
ή να σε βοηθήσω;

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
μικρούλα σου,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
έχεις μεγαλώσει μερικά νύχια.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
Τολμάς εναντίον του πατέρα σου;

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Δολοφόνος.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
Η σύζυγος ξυλοδαρμός.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
Δεν σου αξίζει να είσαι ο πατέρας μου.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
Δεν σου αξίζει καν να σε λένε άνθρωπος.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
Τι έκανα λάθος;

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
Ήσασταν εσείς και ο Ye Shumei.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
Οι δυο σας καταστρέψατε τη ζωή μου.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Κατηγορήστε τις αποτυχίες σας

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
σε μια γυναίκα.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Τραγούδι Yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
αυτό είναι το μόνο που θα φτάσεις ποτέ.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
Δεν είσαι άντρας.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
Είσαι δειλός.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
κοντεύεις να πεθάνεις,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
και συνεχίζεις να τρέχεις με το στόμα σου.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
Θα σε στείλω να επανενωθείς με τον Ye αμέσως τώρα.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
Αυτός που πρέπει να πεθάνει

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
είσαι εσύ.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
Η στεγανοποίηση δεν έγινε σωστά,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
διαρρέει κάθε φορά που βρέχει.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Πήγαινε να πάρεις κάποιον να το φτιάξει.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
Το μπάνιο είναι η προτεραιότητα.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
Η τουαλέτα και το φως
και τα δύο πρέπει να τακτοποιηθούν.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
Και αυτό το ντουλάπι είναι επίσης σπασμένο,

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
πετάξτε το μαζί με
την τηλεόραση στο σαλόνι.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Χούι,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
έχασες τη δουλειά σου,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
έχασες όλα αυτά τα χρήματα,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
και ακόμα σχεδιάζεις
να αγοράσω αυτό το μέρος;

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
Σε μένα,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
αυτό δεν είναι απλά ένα σπίτι.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
Από εκεί ξεκινάω από την αρχή.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
Αλλά ξέρετε πόσο περίεργο είναι αυτό το μέρος.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
Τι κι αν ξανακάνει αυτό το πράγμα στο χώρο του χρόνου

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
και τραβάει κάτι τρελό;

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
Τι τότε;

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Ίσως θα έπρεπε

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
να το σκεφτείς;

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
Τελειώσατε;

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Χαλαρώστε.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
Επόμενο,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
Θα ανακαινίσω αυτό το σπίτι σωστά.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Εντάξει,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Boss Song.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
Θα σου λύσω το συμβόλαιο.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Δούλεψε σκληρά, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
Αν μπερδέψεις

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
Θα πρέπει να υποβάλω μήνυση εναντίον σου.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Ναι, κυρία.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Πριν από μήνες,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
ο κομήτης που το έκανε
κοντινή προσέγγιση στη Γη

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
έχει φύγει τώρα από
την πλανητική μας γειτονιά.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
Το χωράφι στους πληγέντες
έχει σταθεροποιηθεί πλήρως.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Νωρίτερα,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
κάποιοι από το κοινό ανέφεραν
χρονικές-χωρικές ανωμαλίες

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
υποστηρίζοντας ότι συνάντησαν
τον μελλοντικό τους εαυτό,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
ή επανενώθηκε με αγαπημένα πρόσωπα που είχαν περάσει.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Όποια και αν είναι η αλήθεια,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
αυτό το 25χρονο διαστρικό

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
το ραντεβού έχει πλέον τελειώσει.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
Αυτό που αφήνει πίσω είναι

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
όχι απλώς ένα ίχνος εκθαμβωτικών μετεωριτών,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
αλλά

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
το κουράγιο να πατήσει
προς τα εμπρός σε μια νέα αρχή.


