1
00:01:58,493 --> 00:01:59,574
トント、これは誰ですか？
2
00:01:59,828 --> 00:02:02,912
私は悲しみの通りを歩きます
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,494
壊れた夢の大通り
4
00:02:06,918 --> 00:02:09,205
ジゴロとジゴレットの場所
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,377
キスを盗むことはできても忘れることはできない
6
00:02:14,343 --> 00:02:16,551
壊れた夢の大通り
7
00:02:17,387 --> 00:02:19,879
ヒントを教えます。彼はイタリア人です。
8
00:02:21,224 --> 00:02:24,137
それは正しい。ラス・コロンボ。
9
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
アタボーイ。
10
00:02:35,697 --> 00:02:38,440
- ブエノス・ディアス、イエス。
- ねえ、何て言うの？
11
00:02:38,659 --> 00:02:41,447
ねえ、昨夜アイアンサイドを見ましたか?
いくつかのショー。
12
00:02:41,536 --> 00:02:43,448
いや、昨夜は本を読みました。
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,663
ご存知のように、彼は
ずっと車椅子。
14
00:02:45,749 --> 00:02:49,709
そして、彼はこれでこの訴訟を起こします
金持ちの女性…とても美しい、金髪。
15
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
彼女は夫が彼女を殺そうとしているのではないかと心配しています。
16
00:02:52,172 --> 00:02:53,333
彼女に毒を盛る。
17
00:02:53,548 --> 00:02:55,164
見てないって言ったのかと思った。
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,999
まあ、夫は通常毒を選択します。
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
彼は訴訟を起こし、彼らはこのシーンを手に入れました
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
アイアンサイドがやるべきところ
時間内に女性のところに行く
21
00:03:01,598 --> 00:03:04,261
- 彼女の手から直接毒を掴むために。
- 牛乳のグラスに。
22
00:03:05,268 --> 00:03:06,509
見たでしょ。
23
00:03:06,603 --> 00:03:09,687
さて、キッド。卵 6 個。
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,312
スキムミルクの容器 1 つ。
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,607
低カロリーのカッテージチーズ2種。
26
00:03:16,738 --> 00:03:18,980
4分の1ポンドちょうだい
その素敵な柔らかい肝臓の。
27
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
そして甘いクリームを1パイント。
28
00:03:20,951 --> 00:03:23,238
ねえ、あの猫は私よりよく食べるよ。
29
00:03:23,829 --> 00:03:27,243
イエス様、食べることが一番大切です
猫の生活の中で。
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,949
食べることが一番大事
私の人生においても。
31
00:03:30,043 --> 00:03:33,377
ああ、でも本は読めるよ。
テレビを見ることができます。
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
あなたは妻と愛し合うことができます。
33
00:03:35,215 --> 00:03:38,208
- でたらめ！
- ツナ缶。
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,127
あの猫は私よりもそれを理解しています。
35
00:03:41,304 --> 00:03:44,672
いいえ、そんな日々は私たち二人にとってもう終わりです。
36
00:03:44,766 --> 00:03:48,931
来て。私の祖父は82歳です。
そして彼は決して悪事をやめません。
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,478
私は畏怖の念を抱きます。彼の秘密は何ですか？
38
00:03:51,815 --> 00:03:55,559
わからない。
たぶん、彼はまだプエルトリコに住んでいるからでしょう。
39
00:03:55,652 --> 00:03:59,987
おそらく彼はバナナをたくさん食べるからでしょう。
40
00:04:00,073 --> 00:04:01,154
バナナ？
41
00:04:01,241 --> 00:04:05,906
-おそらく彼は自分が82歳であることを知らないからでしょう。
- なるほど。包んで出かけましょう。
42
00:04:21,762 --> 00:04:22,969
時間。
43
00:04:25,807 --> 00:04:28,299
ありがとうございます。
今週の副大統領は誰ですか?
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,474
誰が気にする？
45
00:04:39,571 --> 00:04:42,188
「一つの生、一つの死、一つの天国、一つの地獄！
46
00:04:42,449 --> 00:04:45,863
「そして一つの不滅、
そして一撃全滅！悲惨なのは私だ！」
47
00:04:45,952 --> 00:04:49,241
シェリーのエピサイシディオン、
このバカ野郎！
48
00:04:55,337 --> 00:04:56,999
大丈夫、ベイビー、大丈夫。
49
00:04:57,214 --> 00:04:58,830
わかった。よし。
50
00:05:06,097 --> 00:05:07,258
こんにちは、子供。
51
00:05:08,016 --> 00:05:09,382
それを見ましたか？
52
00:05:09,893 --> 00:05:11,054
いいえ。
53
00:05:11,853 --> 00:05:13,594
仲間は私を轢きそうになった。
54
00:05:14,022 --> 00:05:17,811
- どんな車ですか？
- わからない。大きな灰色の仕事。
55
00:05:17,901 --> 00:05:20,018
資本主義野郎！
56
00:05:20,445 --> 00:05:21,981
もしそれがフォルクスワーゲンだったらどうなるでしょうか？
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,563
ナチスの野郎。
58
00:05:23,907 --> 00:05:28,618
いいえ、ジェイコブ。というか、軽自動車だったら…
そうなるとその人は資本家ではなくなるでしょうか？
59
00:05:28,703 --> 00:05:30,786
しかし、それは小さな車ではありませんでした。
60
00:05:30,914 --> 00:05:32,530
あなたの論理がわかりません。
61
00:05:32,624 --> 00:05:36,664
なぜあなたは違う必要があるのですか
アメリカの他の地域よりも？
62
00:05:37,587 --> 00:05:39,749
- バナナを食べてください。
- いいえ、いいえ。
63
00:05:40,257 --> 00:05:44,092
自宅で丈夫な歯を失ってしまいました。
市場を見させてください。
64
00:05:49,933 --> 00:05:53,597
- ジェイコブ、彼らは私に引っ越しを望んでいます。
- 何？
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
という通知が来ました
彼らは私の建物を取り壊しています。
66
00:05:56,481 --> 00:05:58,268
おしゃれな駐車場を設置します。
67
00:05:59,609 --> 00:06:01,942
資本主義の野郎ども！
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,775
彼らは私を動かさないでしょう
私のアパートから出ました。
69
00:06:05,282 --> 00:06:08,241
元生徒が何人かいます
かなりの重量を負う人。
70
00:06:08,577 --> 00:06:13,242
市長はあなたの元教え子ですか？
法廷で資本主義と戦うことはできない。
71
00:06:13,331 --> 00:06:15,368
街に出なければなりません。
72
00:06:16,001 --> 00:06:18,869
バリケードを築き、ダイナマイトを仕掛ける。
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,828
汚水溜めを爆破する。
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
望むなら、私と一緒に引っ越してもいいよ。
75
00:06:28,805 --> 00:06:30,512
感謝しています、ジェイコブ。
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,258
でも、結局はお互いを憎むことになると思います。
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,183
ご存知のように、私は本当に面倒なことがあります。
78
00:06:35,604 --> 00:06:38,563
私は妻と40年間暮らしていました。
79
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
私はあなたと一緒に暮らすことができます。
80
00:06:42,527 --> 00:06:47,192
いや、トントの年齢では、
移動は大きな問題になる可能性があります。
81
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
彼はその近所のことを知っています。
82
00:06:50,827 --> 00:06:52,284
友達がたくさんできました。
83
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
ご存知ですか、ジェイコブ...
84
00:06:54,372 --> 00:06:57,240
彼は始めていると思う
スペイン語を理解すること。
85
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
ケパサ、トント?
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
わかりました、それで。よし。
87
00:07:09,804 --> 00:07:12,137
よし。もうすぐ家に着きます。
88
00:07:15,977 --> 00:07:17,934
小銭はありますか、おじいさん？
89
00:07:18,021 --> 00:07:21,514
はい、小銭はありますが、
でも余裕がない。
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,891
バナナを食べさせてもいいよ。
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,773
ヘルプ！強盗に遭ってるよ！
92
00:07:31,868 --> 00:07:34,110
「天よ、私にその忍耐を与えてください。
93
00:07:34,204 --> 00:07:35,991
「私に必要なのは忍耐です！
94
00:07:36,623 --> 00:07:40,867
「ここに私がいるのが見えますね、神々よ、
哀れな老人だ、いっぱいいっぱいだよ…」
95
00:07:41,002 --> 00:07:44,166
- 大丈夫、ハリー?
- 強盗にあいました。
96
00:07:44,255 --> 00:07:46,793
- 白人の少年ですか、それとも黒人の少年ですか?
- それは一体どんな違いを生むのでしょうか？
97
00:07:46,883 --> 00:07:49,170
- ただ知りたいだけです、それだけです。
- 白。
98
00:07:49,260 --> 00:07:51,001
クソ暑い。
99
00:07:51,096 --> 00:07:54,214
それで少しでも気分が良くなったら、
最後はプエルトリコ人でした。
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,092
- 彼を捕まえました。私は彼を手に入れました。
- わかりましたか？
101
00:07:59,604 --> 00:08:01,641
ハーレムで知り合いの奴
102
00:08:01,731 --> 00:08:03,973
入れ歯を盗まれました。
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,275
澄んだ日光。
104
00:08:06,611 --> 00:08:10,480
強盗は彼の後ろにナイフを突きつけた。
彼をとても怖がらせた...
105
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
彼の入れ歯が落ちた
彼の口からはっきりと。
106
00:08:14,285 --> 00:08:18,655
強盗は財布と歯をつかみました。
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,240
そのためには男はかなり低くなければなりません。
108
00:08:21,543 --> 00:08:25,662
リロイ、許してもらえませんか
トントにクリームを少し？
109
00:08:25,797 --> 00:08:28,414
そのうち起きますよ。
110
00:08:37,267 --> 00:08:40,180
- おはようございます、Rさん。
- おはようございます、Cさん。
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
昨夜アイアンサイドを見ましたか?
いくつかのショー。
112
00:08:44,024 --> 00:08:46,437
そのシーンが大好きでした
そこで彼は妻の命を救った。
113
00:08:46,526 --> 00:08:49,894
それは何かではありませんでしたか？
心臓発作を起こしそうになった。
114
00:08:50,196 --> 00:08:52,734
そして、テレビには良いことは何もないと言われます。
115
00:08:52,866 --> 00:08:54,949
もう場所は見つかりましたか？
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,867
見ていません。
117
00:08:56,953 --> 00:09:00,697
まあ、いつでもあなたの余地はありますよ
私の家でね、坊や。
118
00:09:00,790 --> 00:09:02,622
マイアミにいます。
119
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
とても親切ですね、Rさん。
120
00:09:05,295 --> 00:09:07,753
でも私はそうは思わない
太陽の光をすべて受け止めることができました。
121
00:09:07,839 --> 00:09:10,126
私が申し出なかったとは言えません。
122
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
トント、これは誰ですか？
123
00:09:22,979 --> 00:09:25,346
夜が青くなるとき
124
00:09:25,940 --> 00:09:28,307
その日のゴールドに出会う
125
00:09:28,985 --> 00:09:32,478
誰かが私を待っています
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,408
そうです、ビング・クロスビーです。
127
00:09:47,587 --> 00:09:48,794
さて、ベイビー。
128
00:09:49,839 --> 00:09:50,829
来て。
129
00:09:52,759 --> 00:09:55,001
さあ、ベイビー。それは赤ちゃんです。
130
00:10:28,753 --> 00:10:29,869
わかった。
131
00:10:31,131 --> 00:10:32,167
来て。
132
00:10:33,883 --> 00:10:34,873
わかった。
133
00:10:36,052 --> 00:10:37,259
さあ、どうぞ。
134
00:10:40,890 --> 00:10:42,381
新鮮な水をあげます。
135
00:10:43,726 --> 00:10:44,716
わかった。
136
00:10:47,230 --> 00:10:49,938
ここにあります。それでは行きます。
137
00:10:56,406 --> 00:10:58,022
信じられますか、トント？
138
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
今年に入って強盗は4回。
139
00:11:03,496 --> 00:11:04,862
4回。
140
00:11:06,916 --> 00:11:07,997
ある意味では...
141
00:11:08,501 --> 00:11:10,709
アニーが見に来なくてよかった。
142
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
彼女はこの近所が大好きでした。
143
00:11:16,134 --> 00:11:17,466
誰が彼女と議論できるでしょうか？
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,503
まるでシェイクスピアのロンドンのようでした。
145
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
エネルギーがみなぎる。
146
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
日中はまだ荒れ模様です。
147
00:11:31,858 --> 00:11:33,224
しかし、エネルギーがないと。
148
00:11:36,446 --> 00:11:38,062
トント、トロリーがありました。
149
00:11:39,490 --> 00:11:40,822
石畳。
150
00:11:43,119 --> 00:11:45,577
コンビーフとキャベツの香り。
151
00:11:48,041 --> 00:11:52,957
リンゴのシュトルーデルのピリッとした皮。
152
00:11:56,049 --> 00:11:59,668
車は手でクランクを回す必要がありました
あの頃、トント。
153
00:12:01,471 --> 00:12:03,007
REOのような車。
154
00:12:05,433 --> 00:12:06,844
フランクリンズ。
155
00:12:07,352 --> 00:12:08,718
ハドソンズ。
156
00:12:11,314 --> 00:12:13,146
まさに車にふさわしい名前でした。
157
00:12:14,484 --> 00:12:18,148
最近の男は知らない
彼が車を運転しているのか、動物を運転しているのか。
158
00:12:19,322 --> 00:12:20,312
マスタング。
159
00:12:20,865 --> 00:12:22,652
ジャガー、クーガー。
160
00:12:23,409 --> 00:12:24,616
ピントス。
161
00:12:26,246 --> 00:12:27,236
馬鹿な。
162
00:12:31,167 --> 00:12:34,331
私はよくバートを運転していました
彼の書類ルートで。
163
00:12:35,088 --> 00:12:37,330
そうですね、当時は紙のルートがありました。
164
00:12:38,591 --> 00:12:40,833
朝早く彼を起こしてください。
165
00:12:42,720 --> 00:12:45,133
少年がお小遣いを稼ぐのを手伝ってください。
166
00:12:49,769 --> 00:12:51,681
素晴らしいご近所ですね。
167
00:12:54,857 --> 00:12:56,143
荒れ果てています。
168
00:12:58,820 --> 00:13:00,061
減っていきます。
169
00:13:03,116 --> 00:13:05,824
遅かれ早かれ、すべてが終わってしまいます。
170
00:13:11,124 --> 00:13:12,615
どこに住めばいいですか？
171
00:13:16,879 --> 00:13:20,293
まだたくさんの人を知っています
この辺で、トント。
172
00:13:22,885 --> 00:13:24,251
あなたは人々を知っています
173
00:13:26,848 --> 00:13:27,884
それが家です。
174
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
クームズさん、あなたがそこにいるのは知っています。
175
00:13:58,338 --> 00:14:02,582
そして、私たちはあなたに良い方法で尋ねます
ご自身の意志で降りてください。
176
00:14:03,217 --> 00:14:05,675
あなたはただ物を作っているだけです
自分にとってさらに悪いことになる
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,754
繰り返しますが、あなたはただ作っているだけです
自分にとってさらに悪いことが起こります。
178
00:14:07,847 --> 00:14:10,009
なぜ催涙ガスを使用しないのですか？
179
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
大砲を発射してください！
180
00:14:11,893 --> 00:14:14,226
- 繰り返します、クームズさん...
- 労働者の家を撃ってください!
181
00:14:14,312 --> 00:14:17,680
あなたは自分の命を危険にさらしています
他の多くの人々の命も同様です。
182
00:14:18,066 --> 00:14:19,602
降りてください。
183
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
ニューヨーク市があなたを保証します
代替住宅、クームズさん
184
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
お願いです、アパートから出てきてください。
185
00:14:27,241 --> 00:14:29,904
あなたは市に損害を与えています
貴重な税金
186
00:14:29,994 --> 00:14:31,860
ウエストサイド全員を逮捕せよ！
187
00:14:33,831 --> 00:14:35,117
私に触れないでください！
188
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
- このファシスト野郎！
- そこには駐車できません。
189
00:14:41,005 --> 00:14:42,746
ねえ、私が言ったことを聞いていますか？
そこには駐車できません！
190
00:14:42,840 --> 00:14:44,297
それが私の父です！
191
00:14:46,386 --> 00:14:47,502
ポップ。
192
00:14:48,846 --> 00:14:51,509
「吹いて、風を吹いて、頬をひび割れさせてください！
193
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
「激怒！吹き飛ばせ！
194
00:14:52,975 --> 00:14:55,012
- 家具を手に入れましょう！
- 「白内障とハリケーン...
195
00:14:55,103 --> 00:14:57,971
- しかし、彼は「駐車禁止」ゾーンにいます。
- 家具を持ってこいと言いました！
196
00:14:58,064 --> 00:15:00,226
「尖塔がびしょ濡れになるまで吐き出してください。
チンポを溺れさせたんだ！」
197
00:15:00,316 --> 00:15:01,602
チンポを溺れさせろ、ベイビー！
198
00:15:01,692 --> 00:15:03,274
ポップ、年相応の行動をとってほしい。
199
00:15:03,361 --> 00:15:06,149
そうです。
「硫黄を含んだ思考を実行する炎よ、
200
00:15:06,239 --> 00:15:09,357
「ヴァント・クーリエ」
オークを裂くような落雷。
201
00:15:09,450 --> 00:15:11,066
「私の白い頭を焦がしてください！」
202
00:15:11,160 --> 00:15:14,073
ポップ、一緒に帰ってきてほしい。
203
00:15:14,163 --> 00:15:15,244
ここは私の家です。
204
00:15:15,331 --> 00:15:18,790
ポップ、あなたは法的手段をすべて使い果たしました。
205
00:15:18,876 --> 00:15:20,458
私の道徳的手段ではありません。違います...
206
00:15:21,003 --> 00:15:24,087
強盗。強盗。
あの少年が私を強盗したんだ！
207
00:15:24,882 --> 00:15:26,839
あれは私を強盗した少年です！
208
00:16:01,002 --> 00:16:04,120
ずっとリアのことを考えていた
ここ数週間。
209
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
あなたと話しているんだ、バート。
210
00:16:08,134 --> 00:16:09,921
聞いてるよ、ポップ。
211
00:16:10,386 --> 00:16:11,593
私は何と言ったでしょうか？
212
00:16:12,513 --> 00:16:14,470
リアのことを考えているって言ってたね。
213
00:16:14,557 --> 00:16:17,550
- 誰ですか？
- 分かりません、ポップ。
214
00:16:17,643 --> 00:16:18,975
リア王。
215
00:16:20,146 --> 00:16:22,354
彼は不動産も手放した。
216
00:16:24,150 --> 00:16:26,858
彼に何が起こったか知っていますか？
彼らは彼に何をしたのでしょうか？
217
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
彼らは差し押さえをした。
218
00:16:31,491 --> 00:16:32,732
それが人生なのです。
219
00:16:33,743 --> 00:16:36,156
家を失った老人
220
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
彼はただの放浪者だ。
221
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
あなたにはもう家があります、ポップ。
222
00:17:03,814 --> 00:17:05,521
サラダを渡してくれませんか？
223
00:17:41,561 --> 00:17:44,178
彼は新しい環境に緊張している。
224
00:17:44,814 --> 00:17:48,273
- それは時間の問題だよ、ポップ。
- デザートにはブラウンベティをご用意しています。
225
00:17:48,401 --> 00:17:49,687
大丈夫、大丈夫。
226
00:17:50,945 --> 00:17:52,811
ノーマン、ブラウン・ベティはどうですか？
227
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
それを噛むことができます
数週間の間。
228
00:17:54,407 --> 00:17:55,943
彼を放っておいてください、バート。
229
00:17:58,536 --> 00:18:01,244
よし。わかった。
230
00:18:01,330 --> 00:18:03,162
わかった。わかった。
231
00:18:10,506 --> 00:18:12,498
数分でお会いしましょう、坊ちゃん。
232
00:18:13,092 --> 00:18:14,958
雰囲気を気に入っていただければ幸いです。
233
00:18:18,389 --> 00:18:21,097
- ええ、彼は私を悩ませています。
- 自分で食べたものを食べればいいのに。
234
00:18:21,183 --> 00:18:22,424
- それは何をするものですか？
- わからない。
235
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
聞いてください、私はそのように持っています...
236
00:18:25,021 --> 00:18:27,729
私はそれくらい知っています
ノーマンと同じように政治的意識を持っています。
237
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
-ちょっと敬意が欲しいだけです。
- もうすぐここを出られるでしょう。
238
00:18:29,984 --> 00:18:31,270
彼と話すとき、私は答えを得たいと思っています。
239
00:18:31,360 --> 00:18:32,817
彼は私に答えません。
なぜ彼はあなたに答える必要があるのでしょうか？
240
00:18:32,903 --> 00:18:35,065
同世代なので、
だからこそ！
241
00:18:35,448 --> 00:18:36,814
何が問題ですか?
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,655
それは私の兄弟です、そして彼は狂っています。
それが問題なのです。
243
00:18:40,745 --> 00:18:42,737
- それは嫌だよ、バート。
- おい。
244
00:18:43,539 --> 00:18:46,657
お気づきかもしれません、お父さん、
ノーマンはあまり話さないということ。
245
00:18:47,168 --> 00:18:48,249
多くの？
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,953
彼は沈黙の誓いを立てている。
247
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
知っている。彼は私にメモを書きました。
248
00:18:54,133 --> 00:18:55,499
むしろ興味深い。
249
00:18:56,344 --> 00:18:58,961
私はかなりの量の読書をしました
禅、ヨガについて。
250
00:18:59,055 --> 00:19:00,091
彼はそうしていません。
251
00:19:02,350 --> 00:19:04,842
それはわかりません
彼はダイエット中だけど。
252
00:19:05,102 --> 00:19:06,718
マクロビオティック。
253
00:19:07,730 --> 00:19:09,437
まあ、彼は健康のようです。
254
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
たぶん、試してみるべきだよ、エレイン。
255
00:19:13,736 --> 00:19:15,477
それはどういう意味でしょうか？
256
00:19:15,821 --> 00:19:18,234
さて、入れたと思います
少しの体重で。
257
00:19:21,452 --> 00:19:23,614
それはとても失礼なことだと思います。
258
00:19:25,414 --> 00:19:28,157
- 謝罪します。
-自分が本当にかけ離れていると思っているのはわかります。
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,867
ジョイントを数本吸うと、
そして何かに夢中になっていると思いますよね？
260
00:19:30,961 --> 00:19:32,372
いや、わかってるよ。
261
00:19:32,463 --> 00:19:35,956
つまり、私は 32 回旅行したんです、お姉さん。
262
00:19:36,050 --> 00:19:37,882
純粋なもの。純粋な虹。
263
00:19:37,968 --> 00:19:41,052
この鼻にはもっとコーラが詰め込まれている
空気を吸えるよりも。
264
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
私は激しいチベット瞑想に夢中でした
二年間、神保君！
265
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
あなたはあまり寛容ではありません、ジュニア。
266
00:19:47,436 --> 00:19:50,679
私が彼のためにできる最も重いこと
それは彼を目覚めさせることです！
267
00:20:06,872 --> 00:20:11,663
もう一度やってみろよ、バート
そして鼻に何か詰めてあげるよ！
268
00:20:12,586 --> 00:20:16,876
そしてあなたはそのサバライスを受け取ります
そしてシャツを着替えてください！
269
00:20:16,966 --> 00:20:20,459
- これはポップにとって素晴らしいディナーですね。
- ここまでやってきました！
270
00:20:20,636 --> 00:20:22,468
- ローストビーフとすべて！
- そして私はそれを調理しました！
271
00:20:26,934 --> 00:20:29,802
わかった。わかった。
272
00:20:43,701 --> 00:20:44,862
あなたは話しました。
273
00:20:46,829 --> 00:20:49,663
あなたは寝ている間に「わかった、わかった」と言った。
274
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
ハンフリー・ボガート。
275
00:21:26,869 --> 00:21:28,235
ごめんなさい、ポップ。
276
00:21:29,413 --> 00:21:32,326
うちは強盗が多かった
最近近所で。
277
00:21:32,458 --> 00:21:35,246
- それは本物ですか？
- うん。ごめん。
278
00:21:36,712 --> 00:21:40,001
バート、私に慣れる必要があるよ。
私は夜に一度起きて出かけます。
279
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
聞いて、10回行ってもいいよ
必要に応じて一晩。よし？
280
00:21:44,845 --> 00:21:46,928
私を撃たないと約束しますか？
281
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
来てくれて嬉しいよ、ポップ。
282
00:21:49,809 --> 00:21:52,392
さて、寝てください。もう少し寝てください。
283
00:22:16,210 --> 00:22:17,576
大丈夫です。
284
00:22:20,673 --> 00:22:22,505
数分間話しましょう。
285
00:22:25,344 --> 00:22:28,257
わかった。私が話します、そしてあなたはうなずきます。
286
00:22:30,599 --> 00:22:36,220
ノーマン、何か文献はありますか
特にあなたがやっていることと関係していますか？
287
00:22:39,441 --> 00:22:40,807
読んでみたいと思います。
288
00:22:46,991 --> 00:22:51,076
私はこれほど極端なことをしたことがありません。
289
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
私はそれに反対ではありません。
290
00:22:54,832 --> 00:22:57,199
それが成長促進である限りはそうではありません。
291
00:22:59,378 --> 00:23:04,715
さて、私があなたの年齢のとき
たくさん愚かなことをしてきました。
292
00:23:08,220 --> 00:23:10,007
これらの薬を服用したことがありますか?
293
00:23:15,644 --> 00:23:16,976
メスカリン？
294
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
ペヨーテ？
295
00:23:25,029 --> 00:23:26,486
シロシビン？
296
00:23:29,575 --> 00:23:30,907
LSD？
297
00:23:34,663 --> 00:23:35,699
ヘロイン？
298
00:23:41,253 --> 00:23:42,960
君はいい子だよ、ノーマン。
299
00:23:45,841 --> 00:23:47,173
ノーマン、
300
00:23:48,469 --> 00:23:53,134
何か説明できる方法はありますか
あなたはどう感じていますか？
301
00:24:02,691 --> 00:24:04,148
おやすみ。
302
00:24:06,987 --> 00:24:11,357
アルメニア出身の仲間
93歳で父親になったばかりです。
303
00:24:11,617 --> 00:24:13,324
彼はバナナをたくさん食べなければなりません。
304
00:24:13,410 --> 00:24:16,903
彼はタバコも吸うし酒も飲むと言っている
305
00:24:16,997 --> 00:24:19,660
そして彼は今も畑で働いています。
306
00:24:20,000 --> 00:24:22,538
ジェイコブ、あなたに最後に女性がいたのはいつですか?
307
00:24:23,337 --> 00:24:27,001
- 何？
- 最後に女性と寝たのはいつですか?
308
00:24:29,051 --> 00:24:31,134
土曜の夜。
309
00:24:33,222 --> 00:24:36,636
1951 年 3 月。
310
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
はい、夜の10時くらいでした。
311
00:24:41,897 --> 00:24:43,559
素晴らしい思い出をお持ちですね。
312
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
私も初めてのことを覚えています。
313
00:24:48,195 --> 00:24:51,154
私は14歳でした。
314
00:24:53,951 --> 00:24:55,283
雪が降っていました。
315
00:24:56,036 --> 00:24:59,074
厳しい寒さ。二十以下。
316
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
もしかしたらもっと悪いかもしれない。
317
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
ポーランドの冬。
318
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
あなたの小便は凍ってしまうでしょう
地面に落ちる前に。
319
00:25:10,551 --> 00:25:16,218
うん。でも、ハリー、
私は木材を取りに納屋へ行きました。
320
00:25:16,849 --> 00:25:21,935
いくつかの薪、
そして私たちにはこの使用人の女の子がいました、
321
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
アヌシュカ。
322
00:25:25,691 --> 00:25:26,681
彼女...
323
00:25:26,775 --> 00:25:29,188
彼女はもう20歳になっていました。
324
00:25:30,112 --> 00:25:31,774
彼女は...
325
00:25:32,448 --> 00:25:34,735
彼女は牛の乳搾りをしていた。
326
00:25:35,325 --> 00:25:41,117
彼女は牛より大きなおっぱいを持っていました。
327
00:25:41,957 --> 00:25:46,292
そのままでは寒かったですが、
私は彼女のために燃えていました、そして彼女はそれを知っていました。
328
00:25:49,298 --> 00:25:51,255
アヌシュカ。
329
00:25:52,634 --> 00:25:57,595
それから父が入ってきて私たちを見つけました...
330
00:25:58,140 --> 00:26:00,223
彼は私を殺しそうになった。
331
00:26:01,101 --> 00:26:04,560
- アヌシュカを再び持ったことはありますか？
- いいえ、いいえ。
332
00:26:04,938 --> 00:26:08,477
父が始めました
それを定期的に彼女に渡します。
333
00:26:08,942 --> 00:26:12,811
- ポーランドのロジック。
- 彼は資本主義の野郎だった!
334
00:26:14,990 --> 00:26:17,403
私たちは不況に陥っている
335
00:26:18,202 --> 00:26:21,536
そうすれば30代が楽園のように見えるでしょう。
336
00:26:21,622 --> 00:26:23,329
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。
337
00:26:24,041 --> 00:26:28,502
ヘルメットと偽りのリベラル
殺し合うことになるだろう。
338
00:27:05,791 --> 00:27:07,032
私の歌をかけてください。
339
00:27:16,927 --> 00:27:19,795
私たちは家族を養います
340
00:27:19,888 --> 00:27:20,844
あなたのためのギャル
341
00:27:20,931 --> 00:27:22,467
そして私にとっては男の子です
342
00:27:22,558 --> 00:27:25,551
私たちがどれほど幸せになるかわかりませんか
343
00:27:29,356 --> 00:27:30,346
すごい！
344
00:27:33,360 --> 00:27:36,148
まあ、それは素晴らしかったです。ありがとう。
それは素晴らしかった。
345
00:27:36,238 --> 00:27:37,774
はい、その食事は素晴らしかったです。
346
00:27:39,324 --> 00:27:42,613
料理しようと思ってたのに
本格的なソウルフード
347
00:27:42,703 --> 00:27:44,945
でもその後怖くなった
それはうまくいかないだろう。
348
00:27:45,038 --> 00:27:46,495
それはいいです。大丈夫。
349
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
でもソウルフードは大好きです。
350
00:27:48,500 --> 00:27:52,835
バートと私は小さな場所でそれを食べました
それを専門とするイーストビレッジにあります。
351
00:27:52,921 --> 00:27:54,412
覚えていますか、バート？
352
00:27:54,715 --> 00:27:56,581
うん。そう、あの小さな場所、そう。
353
00:27:57,259 --> 00:28:00,047
ご年配の方が経営されています
アフリカ系アメリカ人の女性。
354
00:28:00,137 --> 00:28:03,881
- アフリカにソウルフードがあるとは知りませんでした。
- ワインを渡してください、ジュニア。
355
00:28:04,099 --> 00:28:06,216
- 素晴らしい食事でした。
- ありがとう。
356
00:28:06,310 --> 00:28:10,771
グリッツ、ブラックアイドピー、
オクラと豚骨…
357
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
豚の関節が耳から出てきました。
358
00:28:13,317 --> 00:28:15,809
母が毎晩作ってくれます。
359
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
- リロイは一時的に母親と暮らしています。
- それは素晴らしいですね。
360
00:28:19,656 --> 00:28:20,942
それについては知りません。
361
00:28:21,033 --> 00:28:23,195
彼女は朝から晩まで私に小言を言います。
362
00:28:23,285 --> 00:28:27,074
「仕事を見つけてください。仕事を見つけてください。
外に出て仕事を見つけてください！」
363
00:28:27,164 --> 00:28:29,372
彼女はますます意地悪になってきています。
364
00:28:29,458 --> 00:28:31,916
- あなたのお母さんは何歳ですか？
- 90。
365
00:28:32,002 --> 00:28:35,211
彼女は激怒しているので、
彼女は働いていますが、私は働いていません。
366
00:28:35,422 --> 00:28:39,291
まあ、彼女は並外れた女性に違いない
その年齢で働けること。
367
00:28:39,384 --> 00:28:41,671
そうですね、彼女は週に2日掃除をします。
368
00:28:41,887 --> 00:28:43,844
それは素晴らしいことだと思いませんか？
369
00:28:44,890 --> 00:28:47,382
努力していないわけではない。
370
00:28:47,643 --> 00:28:51,387
私は毎日探しに出かけます
別の清掃員の仕事。
371
00:28:51,480 --> 00:28:53,893
彼らはさらに多くの建物を取り壊している
彼らが構築しているよりも。
372
00:28:54,024 --> 00:28:56,562
右。さて、聞いて、試してみましたか
失業保険局？
373
00:28:56,652 --> 00:28:58,518
彼らは私たちの地域にあるものを取り壊しました。
374
00:28:58,612 --> 00:29:01,104
ダウンタウンに行くよ
明日本社へ。
375
00:29:01,323 --> 00:29:04,236
―福利厚生についてはどうですか？
- 私の母は生活保護を受けています。
376
00:29:04,409 --> 00:29:05,866
彼女は仕事中だと言っていたと思います。
377
00:29:05,953 --> 00:29:08,536
福祉は彼女が働いていることを知りません。
378
00:29:08,622 --> 00:29:11,114
それに、それは私にとってはスクラッチです。
379
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
- 何もないよりはマシです。
- 彼女にとってはそうです。
380
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
彼女は私に一銭もくれない。
381
00:29:15,963 --> 00:29:20,003
あなたは要点を見逃しています、ジュニア。
リロイは自分だけの場所が欲しい。
382
00:29:20,550 --> 00:29:22,166
それは何の違いもありません
男性は何歳ですか、
383
00:29:22,261 --> 00:29:23,502
彼にはプライバシーが必要です。
384
00:29:24,429 --> 00:29:26,512
そう言ってるの？
プライバシーが足りませんか？
385
00:29:26,848 --> 00:29:29,386
- エレイン。
- あなたのお父さんと話しているんです。
386
00:29:30,519 --> 00:29:32,886
私たちは最善を尽くしていると思います
できるということ。
387
00:29:33,605 --> 00:29:35,392
していただければ幸いです
自分の部屋
388
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
しかし、私たちは億万長者ではありません。
389
00:29:37,609 --> 00:29:41,979
- それはとても愚かな発言です、エレイン。
- それは愚かな発言ではありません、バート。
390
00:29:42,072 --> 00:29:44,359
エレインはそれについて正直に話しているだけです。
391
00:29:45,534 --> 00:29:48,868
まあ、それはそれほど簡単ではありません
他の人を収容するため。
392
00:29:48,954 --> 00:29:51,697
特にその人が
私と同じように不親切です。
393
00:29:51,790 --> 00:29:53,622
議論はやめましょう。
394
00:29:53,709 --> 00:29:57,373
私は年老いて気難しい、ただの将軍です
お尻全体の痛み。
395
00:29:57,587 --> 00:29:58,953
さて、私はそんなことは言いませんでした。
396
00:29:59,047 --> 00:30:02,211
ねえ、私は春に結婚するの
だからおじいちゃんは私の部屋を使えるよ。
397
00:30:02,301 --> 00:30:03,963
- 春までに私は死ぬかもしれない。
- ポップ。
398
00:30:04,052 --> 00:30:06,089
ほら、場所を見つけるよ
今週の私自身の。
399
00:30:06,471 --> 00:30:08,303
誰もあなたに引っ越しを求めていません。
400
00:30:08,473 --> 00:30:10,385
あなたがここに来てくれて嬉しいです、ポップ。
401
00:30:10,475 --> 00:30:12,216
バカだよ、バート。
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,887
私はエレインのことを頭から追い出しています。
403
00:30:15,981 --> 00:30:18,223
ここで過ごす毎秒
それは彼女にとって負担です。
404
00:30:18,900 --> 00:30:22,644
そうですね、他の子供達は見えません
招待状の発送。
405
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
からメールが流れ込んでいるのが見えません
シカゴとかロサンゼルスとか。
406
00:30:26,116 --> 00:30:28,449
エレイン、黙ってくれる？
407
00:30:42,424 --> 00:30:45,508
さて、素敵な夜をありがとう。
408
00:30:45,594 --> 00:30:47,460
家に帰るのが一番良いと思います。
409
00:30:47,554 --> 00:30:49,090
また会いましょう、リロイ。
410
00:31:17,000 --> 00:31:19,617
約束はしません
エレベーターはいつか動くでしょう。
411
00:31:20,003 --> 00:31:22,165
私たちの年齢では、少しの運動は良いことです。
412
00:31:22,255 --> 00:31:24,212
とにかく安全ではないと思います。
413
00:31:24,299 --> 00:31:26,416
強盗に遭いやすい場所はエレベーターです。
414
00:31:26,802 --> 00:31:28,634
今年は4回強盗に遭いました。
415
00:31:28,720 --> 00:31:31,804
- あなたは良い近所に住んでいなければなりません。
- それは私がこの地域に住んでいたときのことです。
416
00:31:31,932 --> 00:31:35,221
- 今どこにいるの？
- 息子と郊外で。
417
00:31:36,311 --> 00:31:37,552
ちょっと待ってみましょう？
418
00:31:38,021 --> 00:31:39,353
そう言っていただけて嬉しいです。
419
00:31:40,148 --> 00:31:41,855
私は何歳だと思いますか？
420
00:31:41,983 --> 00:31:43,724
私たちは二人ともエレベーターを使えます。
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,105
何歳ですか？
422
00:31:45,946 --> 00:31:47,232
六十、六十四。
423
00:31:47,864 --> 00:31:50,356
64歳のとき、あの階段を駆け上がることができました。
424
00:31:50,450 --> 00:31:52,988
- 73歳です。
- すばらしい。そうは見えませんね。
425
00:31:53,078 --> 00:31:54,740
そう感じます。
426
00:31:58,834 --> 00:32:00,575
彼は今週末にはここを離れる予定です。
427
00:32:01,545 --> 00:32:04,413
- すみません。ブエノス・ディアス。
- ブエノス・ ディアス
428
00:32:04,506 --> 00:32:06,998
オーナーが分割します
あなたと一緒にペイントの仕事をします。
429
00:32:07,467 --> 00:32:08,878
ちょっと小さいですね。
430
00:32:08,969 --> 00:32:10,551
掃除が少なくなります。
431
00:32:10,637 --> 00:32:14,472
何のために広い場所が欲しいのですか？
大規模なパーティーは開かないでしょう。
432
00:32:15,517 --> 00:32:16,974
眺めの良いお部屋です。
433
00:32:17,060 --> 00:32:20,644
私たちの年齢で、もし知らなかったら、
世界がどのように見えるか、あなたは決してそうではありません。
434
00:32:20,730 --> 00:32:22,562
- いくら？
- 百二十です。
435
00:32:22,649 --> 00:32:24,231
公共料金はあなたが支払います。
436
00:32:24,526 --> 00:32:27,439
- それは盗みです。
- そうですね、買い物の仕方を知らなければなりません。
437
00:32:27,529 --> 00:32:28,519
自分？
438
00:32:28,864 --> 00:32:33,984
トーストとお茶だけでも仲良くなれるよ
チョコレートバーがある限り。
439
00:32:34,077 --> 00:32:35,943
夫が問題なのです。
440
00:32:36,037 --> 00:32:38,495
彼は肉が大好きだ。
441
00:32:38,832 --> 00:32:41,449
もう5週間入院しています。
442
00:32:41,543 --> 00:32:44,502
彼からは3回ほど連絡がありました。
443
00:32:44,588 --> 00:32:47,331
私が電話をかけるたびに、彼らはこう言います。
「彼は乗り越えてくれるだろう。」
444
00:32:47,424 --> 00:32:49,711
でも彼らは決して教えてくれない
彼が家に帰ってくるとき。
445
00:32:50,385 --> 00:32:52,627
彼が家にいるときは決して寂しくないです。
446
00:32:52,721 --> 00:32:55,259
でも彼がいなくてとても寂しい
彼が入院しているとき。
447
00:32:55,599 --> 00:32:58,637
もし彼がここにいたら、
議論できる人がいるだろう。
448
00:32:58,894 --> 00:33:01,432
彼は素晴らしい肉だと思うよ。
449
00:33:02,814 --> 00:33:04,021
ペットを飼っています。
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,811
私は猫を飼っています。
451
00:33:06,902 --> 00:33:08,814
一体なぜ私の時間を無駄にしているのですか？
452
00:33:08,904 --> 00:33:12,864
猫はいません。犬はいません。動物はいません。
ここから出て行け！
453
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
35セント持ってますか？
454
00:33:27,130 --> 00:33:28,416
なぜ 35 なのか？
455
00:33:28,590 --> 00:33:30,502
ミンクのコートを買おうと思っています。
456
00:33:35,096 --> 00:33:37,008
-そこにいます。
- ありがとう。ありがとう。
457
00:33:37,098 --> 00:33:38,714
- どういたしまして。
- ありがとう。
458
00:33:42,354 --> 00:33:44,141
シカゴに行こうと思います。
459
00:33:45,357 --> 00:33:47,314
シャーリーと一緒に数週間過ごしましょう。
460
00:33:47,400 --> 00:33:49,767
やあ、シカゴは寒いよ。
461
00:33:50,362 --> 00:33:51,978
彼女に会いたいです。
462
00:33:52,656 --> 00:33:57,321
それに、それは私たち全員にとって良いことだと思います
お互いに少し休暇を取るために。
463
00:33:58,578 --> 00:34:00,991
昨日シャーリーに電話しました。準備完了です。
464
00:34:01,081 --> 00:34:03,073
なぜそれを教えてくれなかったの、ポップ？
465
00:34:04,167 --> 00:34:05,408
彼女はどうですか？
466
00:34:05,502 --> 00:34:08,085
彼女は元気そうでした。彼女の愛をあなたに送ります。
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,293
あなたは大きな間違いを犯していると思います、ポップ。
468
00:34:14,344 --> 00:34:18,304
ただ二重駐車してください、バート。
これは自分でやります。
469
00:34:23,979 --> 00:34:27,313
ポップ、少なくとも航空券を買わせてください。
470
00:34:27,857 --> 00:34:29,723
私が乗っ取られないと約束しますか？
471
00:34:30,235 --> 00:34:32,568
- 約束。
- わかった。
472
00:34:32,654 --> 00:34:34,987
飛行機に乗るのは少し怖いと思います。
473
00:34:35,657 --> 00:34:39,241
-きっと気に入っていただけるでしょう。
- あなたはいい子だよ、バート。
474
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
ほんの数分だけいます。
475
00:34:57,512 --> 00:35:00,880
- これは私にとって 40 分の旅行です。
- ほら、レイノルズがいないよ。
476
00:35:00,974 --> 00:35:03,717
ジャクソンハイツの浴槽で発見。
477
00:35:05,353 --> 00:35:07,766
今日は解剖してもらいたいのですが、
そして正午までに解剖してもらいたい。
478
00:35:07,856 --> 00:35:11,315
- レナルド、リベラがいます...
-それだけです。それだよ、レナルド。
479
00:35:11,401 --> 00:35:13,518
彼はレイノルズです。レイノルズ！
480
00:35:13,612 --> 00:35:15,274
全能のキリスト。
481
00:35:16,072 --> 00:35:18,029
- すみません。
- はい？
482
00:35:18,199 --> 00:35:20,407
遺体の身元確認のためここに来ました。
483
00:35:20,493 --> 00:35:22,860
- お座りください。
- ありがとう。
484
00:35:23,872 --> 00:35:26,706
- 名前？
- クームス。
485
00:35:26,791 --> 00:35:29,158
彼らはレナルドを獲得した。私たちが見つけられたのはそれだけです。
486
00:35:31,921 --> 00:35:35,210
- クームスはいません。
- ごめんなさい。
487
00:35:35,300 --> 00:35:40,420
私はクームスです。リヴェトウスキー。
ジェイコブ・リベトウスキー。
488
00:35:43,642 --> 00:35:47,181
- アムステルダム通り 34 番地?
- それは正しい。
489
00:35:47,604 --> 00:35:51,644
- それで、あなたと彼との関係は何ですか？
- 私は彼の友達でした。
490
00:35:51,941 --> 00:35:54,433
申し訳ありません。
血のつながった親戚でなければなりません。
491
00:35:55,403 --> 00:35:59,067
そうだ、ポーランドに行かなければならないだろう
血のつながった親戚を見つけるために。
492
00:35:59,324 --> 00:36:01,691
彼の社会保障番号を知っていますか?
493
00:36:02,661 --> 00:36:05,904
そうですね、彼は20～25年間働いていません。
494
00:36:06,748 --> 00:36:09,081
彼の生年月日は何ですか?
495
00:36:10,085 --> 00:36:12,702
そうですね、彼は77歳だと主張していました。
496
00:36:12,796 --> 00:36:15,038
でも、私に言わせれば、彼のほうが年上だったと思います。
497
00:36:15,548 --> 00:36:17,631
ご存知の通り、その年齢では
彼らは少し空虚になります。
498
00:36:18,343 --> 00:36:20,426
何か書類はありますか？
499
00:36:21,137 --> 00:36:22,127
いいえ。
500
00:36:22,347 --> 00:36:26,512
マダム、私はただ友人を埋葬したいだけなんです。
501
00:36:30,105 --> 00:36:31,312
私と来て。
502
00:36:55,255 --> 00:36:56,746
それが彼です。
503
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
長いね、坊や。
504
00:37:10,145 --> 00:37:11,807
ゆっくりしてください。
505
00:37:18,653 --> 00:37:22,067
彼が最初の浮気をしたのは14歳の時だった。
506
00:37:28,204 --> 00:37:31,322
わかりました。ありがとう。
507
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
彼は403に乗ってシカゴに向かいます。
508
00:37:53,188 --> 00:37:55,521
そのまま直進して28番ゲートまで進みます。
509
00:37:56,691 --> 00:37:57,727
わかりました。
510
00:38:00,195 --> 00:38:02,232
- どうぞ、相棒。
- よし。ありがとう。
511
00:38:02,363 --> 00:38:04,446
- それをもらってもいいですか？
- いいえ、いいえ、いいえ、ありがとう。
512
00:38:06,743 --> 00:38:08,826
バート、長いお別れは好きじゃない。
513
00:38:08,912 --> 00:38:10,619
ポップ、ここ。
514
00:38:11,372 --> 00:38:12,988
楽しんでもらいたいです。
515
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
- バート、お金は十分あります。
- シャーリーを知っていれば、必要になるでしょう。
516
00:38:18,254 --> 00:38:19,836
よし。ありがとう。
517
00:38:20,173 --> 00:38:23,587
さあ、聞いてください、あなたにはここに居場所があるのはわかっています、
わかりますか？
518
00:38:23,676 --> 00:38:25,884
大丈夫。大丈夫。
さて、もし私に何かあったら…
519
00:38:25,970 --> 00:38:28,553
- 何のことを言ってるの？
- まあ、ちょっと待ってください。
520
00:38:28,890 --> 00:38:30,222
あなたには決してわかりません。
521
00:38:30,350 --> 00:38:33,809
私の弁護士はハーブ・アップルビーです
アップルビー、ロス、モンゴメリーの。
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,353
彼らは私の遺書と金庫の鍵を持っています。
523
00:38:36,815 --> 00:38:38,852
- ありがとう、バート。すべてに感謝します。
- さあ聞いてください。
524
00:38:38,942 --> 00:38:41,150
あなたはすぐに私に電話してください
そこに着きました、大丈夫ですか？
525
00:38:41,236 --> 00:38:42,522
わかった。わかった。
526
00:39:01,256 --> 00:39:03,999
心配しないで、トント。
誰もあなたに触れることはありません。
527
00:39:04,092 --> 00:39:06,926
- 時限爆弾を探しているだけです。
- おい、ミスター、そんな冗談も言わないでくれ。
528
00:39:07,053 --> 00:39:09,295
- トランスワールド航空...
- 私の猫を捜索するつもりですか？
529
00:39:09,430 --> 00:39:10,841
彼らはあらゆるものを検索します。
530
00:39:11,850 --> 00:39:14,308
- リラックス。誰も行かないよ...
- そのまま進んでください。
531
00:39:15,103 --> 00:39:18,096
- 立ち入っていただけますか？
- 補聴器の電源を切ったほうがいいですか?
532
00:39:18,940 --> 00:39:21,227
- 補聴器の電源を切ったほうがいいですか?
- いいえ、いいえ、大丈夫です。
533
00:39:21,317 --> 00:39:23,650
- でも、事件は私に任せてください。
- いいえ、それは私の猫だけです。
534
00:39:23,736 --> 00:39:25,773
あなたは一人で乗り越えなければなりません、先生。
535
00:39:25,864 --> 00:39:28,197
何も踏み込まない
この猫がなければ。
536
00:39:28,283 --> 00:39:30,696
先生、それは政府の規制です。
537
00:39:30,785 --> 00:39:34,119
私にはそれに乗れないって言うの？
この猫を手放さないと飛行機に乗るの？
538
00:39:34,289 --> 00:39:37,908
先生、私たちはすべての小包を調べなければなりません
それは手で運ぶものです。
539
00:39:38,001 --> 00:39:42,041
さて、この小包には以下が含まれています
猫一匹、毛むくじゃらのラグ一枚
540
00:39:42,130 --> 00:39:45,123
ゴム製のマウスと
約0.5ポンドの子猫の砂。
541
00:39:46,134 --> 00:39:49,298
- 濡れた猫砂。
- 先生、あなたは戦線を守っていますね。
542
00:39:49,888 --> 00:39:52,380
一体どう思いますか
ここにあるよ、サブマシンガン？
543
00:39:52,473 --> 00:39:54,465
- 先生、こちらへ来ていただけませんか？
- 何？
544
00:39:54,559 --> 00:39:56,642
あなたと話したいと言いました
ちょっとここで。
545
00:39:56,728 --> 00:39:58,390
- どこ？
- お話したいことがあります。
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
こちらです。
547
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
バッグを返してほしいです！
548
00:40:07,155 --> 00:40:10,489
- 短い旅でしたね。
- 茶色のジョブに黒いストラップが付いています。
549
00:40:13,369 --> 00:40:14,576
タクシー！
550
00:40:15,246 --> 00:40:16,532
タクシー！
551
00:40:23,504 --> 00:40:26,838
- シカゴ行きのバスはどこで乗れますか?
- バス停にて。
552
00:40:26,925 --> 00:40:29,042
行くのにいくらかかりますか
バス停まで？
553
00:40:29,135 --> 00:40:31,673
- 約10ドル。
- それは契約です。
554
00:40:32,847 --> 00:40:34,338
それでは行きます。
555
00:40:52,200 --> 00:40:54,783
遠くないですよね？私の猫は喉が渇いています。
556
00:40:54,869 --> 00:40:57,577
- そこにいるのは猫ですか？
- うん。
557
00:40:57,664 --> 00:41:00,532
それはあなたに請求しなければなりません
まるで荷物のように。
558
00:41:00,625 --> 00:41:01,741
よし。
559
00:41:03,503 --> 00:41:06,371
- やあ、あなたはセールスマンですか？
- うん。
560
00:41:07,006 --> 00:41:09,669
私は最後の一人です
巡回セールスマンのこと。
561
00:41:09,759 --> 00:41:12,502
もう皆さんとはあまり会いません。
562
00:41:12,595 --> 00:41:14,507
私たちは絶滅危惧種です。
563
00:41:14,722 --> 00:41:17,214
- 何を売っていますか?
- 猫。
564
00:41:18,685 --> 00:41:19,926
そうですか？
565
00:41:20,645 --> 00:41:22,227
一つ言わせてください。
566
00:41:23,356 --> 00:41:24,312
時代が悪い。
567
00:41:24,399 --> 00:41:27,392
彼らの言っていることを信じないのですか
不景気についての新聞で？
568
00:41:27,485 --> 00:41:30,728
- 私たちは不況に陥っています。
- 信じたほうがいいよ。
569
00:41:31,239 --> 00:41:37,076
街に出られる時代だった
昼休みまでに6匹か7匹の猫を売る。
570
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
シャム、ビルマ、マンクス、ペルシャ。
571
00:41:40,748 --> 00:41:42,910
ねえ、私の母はペルシャ人を飼っていました。
572
00:41:43,042 --> 00:41:48,504
ロシアンブルー、チョコレート、キャリコ、レックス。
573
00:41:48,589 --> 00:41:51,047
- レックスって何ですか？
- 私の言いたいことは分かりましたか？
574
00:41:51,134 --> 00:41:53,046
人々はもう猫を知りません。
575
00:41:53,761 --> 00:41:56,003
レックスは20ポンド砲です。
576
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
腕と足がかかるはずだ
それを養うために。
577
00:42:01,185 --> 00:42:03,598
だからもう誰も買わないんだよ。
578
00:42:05,064 --> 00:42:08,933
しかし、シカゴ…猫にとっては素晴らしい街です。
579
00:42:09,444 --> 00:42:12,482
なぜシカゴは猫にとって素晴らしい街なのでしょうか?
580
00:42:13,114 --> 00:42:15,857
わからない。まさにその通りです。
581
00:42:38,264 --> 00:42:39,425
すみません。
582
00:42:40,850 --> 00:42:43,388
私たちはそうなるからと思った
旅の仲間
583
00:42:43,478 --> 00:42:45,470
私たちは少なくともお互いのことを知っているはずです。
584
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
ハリー・クームズ。
585
00:42:50,151 --> 00:42:51,733
ドミニク・サントシ。
586
00:42:52,570 --> 00:42:54,106
あなたに会えてうれしいです、ドミニク。
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,277
そこにはかなりのサンドイッチがあります。
588
00:43:02,747 --> 00:43:07,037
私はよく疑問に思うのですが、その派生は
ヒーローサンドイッチというフレーズの
589
00:43:07,335 --> 00:43:09,418
英雄という言葉から来ています。
590
00:43:13,007 --> 00:43:18,628
英雄的という形容詞は、次のような意味に解釈できます。
勇敢な、勇敢な、勇敢な。
591
00:43:21,557 --> 00:43:24,971
巨大な、大きいという意味もあります。
592
00:43:26,771 --> 00:43:28,228
一口食べたいですか？
593
00:43:28,898 --> 00:43:30,560
私の猫はお腹が空いています。
594
00:43:34,904 --> 00:43:35,985
ありがとう。
595
00:43:38,908 --> 00:43:40,865
この旅行はよく行きますか？
596
00:43:43,037 --> 00:43:44,573
シカゴへ行くつもりです。
597
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
娘を訪ねてください。
598
00:43:50,128 --> 00:43:52,541
排尿についてはどうするのでしょうか？
599
00:43:55,007 --> 00:43:57,044
後ろにジョンがいます。
600
00:43:58,052 --> 00:43:59,793
ありがとう、ドム。
601
00:44:18,072 --> 00:44:19,483
そうは思いませんでした。
602
00:44:30,960 --> 00:44:31,950
すみません。
603
00:44:32,044 --> 00:44:34,832
申し訳ありませんが、運転手と話すことはできません
バスが走行中。
604
00:44:34,922 --> 00:44:36,959
私の猫は用を足さなければなりません。
605
00:44:37,049 --> 00:44:39,507
持つべきではない
車両に動物が乗っている場合。
606
00:44:39,594 --> 00:44:42,962
見てください、これは動物です、
そして彼はこの車両に乗っていて、行かなければなりません。
607
00:44:43,055 --> 00:44:44,637
どうやってその猫をこのバスに乗せたんですか？
608
00:44:44,724 --> 00:44:47,011
私は彼をケースに入れて運びました。
それはどのような違いを生むのでしょうか?
609
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
それから彼のケースでおしっこをさせてください。
610
00:44:48,394 --> 00:44:51,353
彼の場合はおしっこをしたくないのです。
彼のトイレは汚れています。
611
00:44:51,439 --> 00:44:53,021
猫はとてもきれい好きな動物です。
612
00:44:53,107 --> 00:44:55,224
彼は作るのが好きではない
他の動物が作った場所。
613
00:44:55,318 --> 00:44:57,685
このバスは止められないよ、ミスター！
614
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
聞いてください、運転手さん、このバスは止めたほうがいいです
615
00:44:59,947 --> 00:45:02,655
そうしないとうちの猫が用事を済ませるだろう
誰かの足の上に！
616
00:45:11,334 --> 00:45:13,326
- 1 分です。
- ありがとう。
617
00:45:13,794 --> 00:45:14,910
ありがとう。
618
00:45:19,926 --> 00:45:24,796
わかった。急いで、坊や。急いでください。
来て。急いでください。
619
00:45:30,228 --> 00:45:32,686
トント！トント！
620
00:45:34,732 --> 00:45:35,939
トント！
621
00:45:41,822 --> 00:45:44,485
トント！
622
00:45:45,243 --> 00:45:46,734
おい、トント！
623
00:45:48,329 --> 00:45:49,740
トント！
624
00:45:52,333 --> 00:45:53,494
トント！
625
00:45:54,669 --> 00:45:56,160
トント！
626
00:46:16,524 --> 00:46:19,107
やあ、ミスター、行きましょう！待ちきれない！
627
00:46:19,193 --> 00:46:22,061
さあ行こう！仕事を失うことになるよ！
628
00:46:23,072 --> 00:46:24,529
猫なしでは外出できません。
629
00:46:24,615 --> 00:46:26,902
この乗り心地を維持することはできません。
うちは急行です。
630
00:46:26,993 --> 00:46:29,827
よし。私のバッグを持ってきてください。
茶色の仕事に黒いストラップが付いています。
631
00:46:29,912 --> 00:46:31,403
あなたをここから放っておくわけにはいきません。
632
00:46:31,497 --> 00:46:33,534
猫なしでは出発しません！
633
00:46:34,417 --> 00:46:37,501
約1時間後に次のバスが予定されています
と半分。彼女にフラグを立ててもいいでしょう。
634
00:46:37,712 --> 00:46:40,250
- さて、バッグを持ってきてください。
- わかりました、わかります。
635
00:46:45,469 --> 00:46:48,052
-これですか？
- はい、それだけです。置いてください。
636
00:46:48,139 --> 00:46:49,505
トント！
637
00:46:50,433 --> 00:46:51,423
トント。
638
00:47:06,073 --> 00:47:07,234
私はそれが気に入りません。
639
00:47:07,491 --> 00:47:09,699
全然気に入らないよ、この腐った猫！
640
00:47:09,785 --> 00:47:11,651
あなたは私から人生を半分怖がらせました！
641
00:47:11,746 --> 00:47:13,954
言っておきますが、トント、私はそうではありません
あなたの態度のように。
642
00:47:18,377 --> 00:47:19,367
よし。
643
00:47:19,587 --> 00:47:21,704
なりたくないよね
バスに乗っていますよね？
644
00:47:22,048 --> 00:47:23,664
自由になりたいですよね？
645
00:47:26,802 --> 00:47:28,794
あなたのケースをバスに置き忘れてしまいました。
646
00:47:29,430 --> 00:47:31,843
まあ、それがショービジネスです。
647
00:47:43,069 --> 00:47:44,185
わかった。わかった。
648
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
わかった。わかった。わかった。
649
00:47:50,034 --> 00:47:51,650
わかった。その方が良いです。
650
00:47:57,416 --> 00:47:58,532
さて、ベイビー。
651
00:47:58,626 --> 00:48:02,870
- さて、こんにちは。ニック・ルイス。
- ハリー・クームズ。
652
00:48:04,298 --> 00:48:05,539
車のトラブル？
653
00:48:06,133 --> 00:48:08,045
長い話です。
654
00:48:08,969 --> 00:48:12,178
シカゴに行くために何かが必要です。
655
00:48:13,140 --> 00:48:14,221
男の子。
656
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
こっちだよ。
657
00:48:18,979 --> 00:48:21,687
さて、この小さな赤ちゃん
昨日しか入ってない。
658
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
新鮮なゴム。パワーステアリング。
パワーブレーキ。
659
00:48:24,693 --> 00:48:28,437
工場の空気を手に入れました。
リクライニングシートをご用意しました。作品たち。
660
00:48:28,531 --> 00:48:31,990
そして私はあなたに保証します、
所有者は1人だけです。
661
00:48:32,076 --> 00:48:34,819
- ちょっとしたおばあさん。
- いいえ、少し古い私です。
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,361
これは以前私の車でした。
663
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
そう、でも私の日々は
リクライニングシートは終了です。
664
00:48:39,583 --> 00:48:44,999
時々、小さな破片を叩き落としてしまう
でも、それは常に困難になっていきます、わかりますか？
665
00:48:45,297 --> 00:48:46,959
決して信じられなかったでしょう。
666
00:48:47,550 --> 00:48:49,837
私は62歳です。
667
00:48:53,681 --> 00:48:56,845
そうしないと起きられない
ストリキニーネを服用します。
668
00:48:57,017 --> 00:49:00,385
ストリキニーネ？ストリキニーネかと思った
有毒だった。
669
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
いいえ、いいえ。
670
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
それは本当に気分を高揚させてくれますね。
671
00:49:05,359 --> 00:49:09,774
でも言いたいのですが、それは価値がありません
ひどい頭痛がするから。
672
00:49:10,030 --> 00:49:14,149
頭蓋骨を貫いています。
「ボン、ボン！」大ハンマーのように。
673
00:49:14,243 --> 00:49:16,951
だから、奴は決断しなければならない
彼が片頭痛を望んでいるかどうか
674
00:49:17,037 --> 00:49:18,824
それともお尻の一部、知っていますか？
675
00:49:18,914 --> 00:49:21,122
- そうですね、ニック、あなたは生きて学びます。
- うん。
676
00:49:21,375 --> 00:49:22,911
さて、ここで。
677
00:49:24,295 --> 00:49:28,130
さて、ここで私たちが話しているのは、
オートマチックトランスミッション、
678
00:49:28,215 --> 00:49:30,127
しかしパス力がない。
679
00:49:30,217 --> 00:49:32,379
- トントを抱いてくれませんか？
- うん。
680
00:49:51,572 --> 00:49:52,688
いくら？
681
00:49:54,992 --> 00:49:58,611
それを250としましょう。
税金とライセンスを含みます。
682
00:49:58,704 --> 00:49:59,911
オールアメリカンですね。
683
00:50:01,916 --> 00:50:02,906
こんにちは？
684
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
エレイン？
685
00:50:06,795 --> 00:50:08,252
ハリーです。
686
00:50:08,881 --> 00:50:09,871
はい。
687
00:50:10,591 --> 00:50:13,629
話していただけますか... ちょっと待ってください。
ちょっと待って。
688
00:50:16,722 --> 00:50:17,712
こんにちは？
689
00:50:18,641 --> 00:50:20,303
今、あなたの声が聞こえます。
690
00:50:21,268 --> 00:50:25,103
はい、そうですね...バートと話させてください。わかった。
691
00:50:27,233 --> 00:50:30,351
バート？元気です。
692
00:50:32,071 --> 00:50:34,063
いいえ、シカゴにはいません。
693
00:50:34,865 --> 00:50:37,983
私はモーテルでフライドチキンを食べています。
694
00:50:38,410 --> 00:50:41,369
いいえ、飛行機には乗りませんでした。バスに乗りました。
695
00:50:42,081 --> 00:50:46,121
でもトントはバスの中でオシッコをしなかった
それで私は外に出て車を買いました。
696
00:50:48,170 --> 00:50:51,129
はい、いい車ですよ。安全です、250ドル。
697
00:50:51,549 --> 00:50:55,463
何年か分かりません。
安全で良い車ですよ。うん。
698
00:50:58,138 --> 00:50:59,299
免許証？
699
00:51:00,474 --> 00:51:03,308
ちょっと待って。よし。ただ待ってください。
ちょっと待って。
700
00:51:05,813 --> 00:51:07,054
くそー、地獄だ。
701
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
なぜ彼は...
702
00:51:14,822 --> 00:51:15,812
バート
703
00:51:17,241 --> 00:51:19,403
1958年に期限が切れました。
704
00:51:20,995 --> 00:51:23,988
もらえるんですが…
そんな風に私に向かって叫ぶなよ、バート！
705
00:51:24,999 --> 00:51:26,661
リニューアルしてもらえるんです。
706
00:51:27,543 --> 00:51:30,035
明日。はい。
707
00:51:31,297 --> 00:51:32,413
はい。
708
00:51:33,674 --> 00:51:37,088
そうですね、彼らに愛を捧げてください。
落ち着いていただけますか？
709
00:51:38,929 --> 00:51:39,919
うん。
710
00:51:40,723 --> 00:51:43,682
はい、シカゴに着いたら電話します。
711
00:51:44,268 --> 00:51:45,304
右。
712
00:51:46,312 --> 00:51:50,682
さて、息子。心配しないで。バイバイ。
713
00:52:15,049 --> 00:52:17,336
トント、私がまだ小さかった頃
714
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
クロスカントリーを運転することを考えました。
715
00:52:22,389 --> 00:52:23,880
決して成功しませんでしたが。
716
00:52:24,683 --> 00:52:26,345
アニーに出会って、それで終わりだった。
717
00:52:26,810 --> 00:52:28,893
子供、家族、仕事。
718
00:52:30,898 --> 00:52:32,560
それはアニーのせいではありませんでした。
719
00:52:34,443 --> 00:52:36,059
いいえ、良い時間を過ごしました。
720
00:52:38,364 --> 00:52:39,900
でも、もしかしたら...
721
00:52:41,659 --> 00:52:46,871
たぶん、無いと思ってた
十分な時間、または十分なお金。
722
00:52:49,583 --> 00:52:52,075
そしてその一方で、本当にありました。
723
00:52:52,878 --> 00:52:54,870
でも、良い時間を過ごしました。
724
00:52:56,131 --> 00:52:57,417
良い時代だ。
725
00:52:59,301 --> 00:53:01,793
サラナク湖、ケープコッド...
726
00:53:02,930 --> 00:53:04,387
美しい夏。
727
00:53:06,558 --> 00:53:10,097
アニーは泳ぐのが大好きでした。
私よりもずっと泳ぎが上手でした。
728
00:53:11,397 --> 00:53:12,979
力強いストローク。
729
00:53:14,858 --> 00:53:20,104
人々はかつて、あの小さな体がどうやって動くのか不思議に思っていました。
そうすれば水の中をかき混ぜることができます。
730
00:53:21,573 --> 00:53:22,563
素晴らしい。
731
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
何か話させてもらうよ、トント。
732
00:53:30,165 --> 00:53:32,282
私は痛みに対して極度の恐怖心を持っています。
733
00:53:33,794 --> 00:53:39,256
むしろそのように行きたい
長い間苦しむよりも。
734
00:53:41,635 --> 00:53:43,342
アニーがどれほど苦しんだか。
735
00:53:44,972 --> 00:53:46,964
苦しみは死ぬことよりもひどかった。
736
00:53:48,058 --> 00:53:49,640
朝、彼女に会うのが怖かった。
737
00:53:51,812 --> 00:53:53,519
彼女は決して文句を言いませんでした。
738
00:53:55,482 --> 00:53:56,848
決して文句を言いませんでした。
739
00:53:58,318 --> 00:53:59,980
それが私の専門分野でした。
740
00:54:02,489 --> 00:54:07,234
地獄、ご存知の通り、
誰かの苦しみを実際に感じることはありません。
741
00:54:09,496 --> 00:54:11,032
あなたは彼らの死だけを感じます。
742
00:54:17,171 --> 00:54:21,040
普通に行動してください、坊主。普通に行動してください。
743
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
- 運転免許証をお持ちですか？
- はい、先生。
744
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
- 乗り込み、ハンドルを引き継ぎます。
- イエスはあなたを愛しています。
745
00:54:44,198 --> 00:54:45,188
ハレルヤ。
746
00:54:48,327 --> 00:54:54,494
「アルファイウス、サデウスの息子ヤコブ、
カナン人シモン
747
00:54:55,375 --> 00:54:59,039
「そして彼を裏切ったイスカリオテのユダ。
748
00:55:00,005 --> 00:55:03,840
「イエスが遣わしたのはこの12人です。充電すると、
749
00:55:04,092 --> 00:55:06,709
「『異邦人の中にはどこにも行ってはいけない』
750
00:55:06,929 --> 00:55:09,797
「そしてサマリア人の町へは…」
751
00:55:09,890 --> 00:55:13,725
「でも、むしろ迷子の羊のところに行きなさい」
イスラエルの家の
752
00:55:14,353 --> 00:55:19,223
「『行きながら説教し、
天国は近づいていると言っています。
753
00:55:19,316 --> 00:55:26,029
「『病人を癒し、死者を蘇らせ、
ハンセン病患者を清め、悪霊を追い出しなさい。」
754
00:55:27,407 --> 00:55:29,569
はい、わかりました。よし。
755
00:55:30,244 --> 00:55:32,827
もちろん。知っている。うん。
756
00:55:34,206 --> 00:55:38,667
ほら、この人たちは南に向かっています
アトランタに向かっているので、これから向かいます。
757
00:55:39,002 --> 00:55:42,086
- シカゴはどうですか？
- ありがとう、クームズさん。
758
00:55:44,341 --> 00:55:45,798
バイバイ、ジンジャー。
759
00:55:51,682 --> 00:55:54,425
- 彼と一緒に行かないんですか？
- いいえ。
760
00:55:55,352 --> 00:55:56,559
議論がありますか？
761
00:55:57,271 --> 00:55:59,433
私たちはあなたのエレベーターの前にエレベーターに出会っただけです。
762
00:56:01,942 --> 00:56:04,059
これはペプシ世代ですか？
763
00:56:16,415 --> 00:56:19,954
どの小鳥もルイーズにささやいているようです
764
00:56:20,460 --> 00:56:23,794
木の上の鳥がルイーズに囁いているようです
765
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
モーリス・シュバリエ。
766
00:56:27,467 --> 00:56:30,926
- どうやってそれを知りましたか?
- 私は彼をテレビで見ました。
767
00:56:32,556 --> 00:56:34,047
ジンジャー、個人的なことを聞いてもいいですか？
768
00:56:34,474 --> 00:56:36,261
もちろん。でも講義はなし。
769
00:56:37,227 --> 00:56:39,810
- 家出してるんですか？
- うん。
770
00:56:40,939 --> 00:56:42,475
どこへ行くか知っていますか？
771
00:56:43,442 --> 00:56:47,152
知り合いの女の子が私に住所を教えてくれました
コロラド州ボルダーのコミューンの。
772
00:56:47,446 --> 00:56:49,984
それがどんな感じか知っていますか
それらのコミューンでは？
773
00:56:50,741 --> 00:56:53,609
ドラッグ、セックス、乱交パーティー。
774
00:56:53,702 --> 00:56:55,944
ええ、まあ、それについては知りません。
775
00:56:56,914 --> 00:56:59,998
- ご両親はどうですか？
- 彼らは大丈夫です。
776
00:57:00,709 --> 00:57:03,952
- 学校はどうですか？
- もう十分でした。
777
00:57:05,047 --> 00:57:06,629
ジンジャー、あなたは何歳ですか？
778
00:57:07,299 --> 00:57:08,756
十六。
779
00:57:09,343 --> 00:57:11,335
- 16？
- うん。
780
00:57:11,970 --> 00:57:15,634
まあ、どんな感じかは分からないと思いますが、
この頃で16歳になります。
781
00:57:16,266 --> 00:57:17,757
私もそうではありません。
782
00:57:24,733 --> 00:57:26,895
大学に通っていた頃...
783
00:57:28,153 --> 00:57:31,066
私はフェルトマンズで歌うウェイターとして働いていました。
784
00:57:32,658 --> 00:57:34,115
コニーアイランド。
785
00:57:34,576 --> 00:57:37,569
- 声が良かったです。
-今でもそうですよね。
786
00:57:38,664 --> 00:57:42,658
実は、私が考えていたのは、
ショービジネスに入る。
787
00:57:43,627 --> 00:57:48,747
でも、やっと気づいたんです
教育は私をもっと必要としていた...
788
00:57:49,341 --> 00:57:50,832
エンターテイメント。
789
00:57:52,886 --> 00:57:55,378
仕事の安定が必要だった
790
00:57:56,056 --> 00:57:59,049
パフォーマンスのスリル以上に。
791
00:58:00,811 --> 00:58:04,475
パフォーマンスにはやるべきことがたくさんある
良い教師であることもそうです。
792
00:58:06,274 --> 00:58:10,234
先生はオンでなければなりません、
彼の聴衆を感じてください。
793
00:58:11,154 --> 00:58:12,941
良い先生でした。
794
00:58:14,574 --> 00:58:16,406
これは気になりますか？
795
00:58:17,577 --> 00:58:19,113
はい、私は...
796
00:58:19,663 --> 00:58:20,995
恥ずかしいです。
797
00:58:21,623 --> 00:58:22,955
ごめんなさい。
798
00:58:23,792 --> 00:58:25,454
今は服を着ています。
799
00:58:26,670 --> 00:58:31,005
私は少し年をとりすぎていると思います
自分の考えを再調整するためです。
800
00:58:31,425 --> 00:58:33,587
今、あなたは私の母親のように聞こえます。
801
00:58:33,969 --> 00:58:35,631
あなたはジェシーに似ています。
802
00:58:35,762 --> 00:58:37,503
うん？ジェシーって誰？
803
00:58:38,724 --> 00:58:41,717
ジェシーは最初の女性だった
裸を見たことがある。
804
00:58:43,770 --> 00:58:45,762
クレイジーで素晴らしいジェシー。
805
00:58:46,982 --> 00:58:48,974
私は彼女と結婚したかった。
806
00:58:50,610 --> 00:58:52,272
ほら、私は彼女と一緒に寝ました。
807
00:58:52,487 --> 00:58:53,648
彼女が好きでしたか？
808
00:58:54,364 --> 00:58:55,445
彼女のように？
809
00:58:55,949 --> 00:58:57,611
私は彼女を愛していました。
810
00:58:58,577 --> 00:59:00,569
彼女は私と結婚したくなかったのです。
811
00:59:00,787 --> 00:59:01,948
彼女は結婚を信じていませんでした。
812
00:59:02,789 --> 00:59:04,451
私もそうではありません。
813
00:59:05,584 --> 00:59:09,248
彼女は解放された女性だった
流行るずっと前から。
814
00:59:10,505 --> 00:59:12,997
性的な解放だけではありません。
815
00:59:13,633 --> 00:59:15,295
あらゆる意味で。
816
00:59:16,136 --> 00:59:18,093
彼女はイサドラと踊りました。
817
00:59:18,388 --> 00:59:19,720
イサドラ・ダンカン。
818
00:59:19,848 --> 00:59:22,306
ヴァネッサ・レッドグレーブ出演の映画を見ました。
819
00:59:22,893 --> 00:59:25,385
私はジェシーと一緒に2ヶ月間行きました。
820
00:59:26,855 --> 00:59:28,517
そして彼女は...
821
00:59:28,982 --> 00:59:31,474
イサドラとともにパリへ出発。
822
00:59:32,027 --> 00:59:34,019
それから私はアニーに会いました。
823
00:59:34,780 --> 00:59:37,272
そしてここに私がいます。
824
00:59:37,908 --> 00:59:39,900
ごめんなさい？
825
00:59:40,702 --> 00:59:41,738
いいえ。
826
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
私は素晴らしい人生を送ってきました。
827
00:59:45,165 --> 00:59:47,657
お茶でも構わないと思います。
828
00:59:50,712 --> 00:59:54,080
わかるだろう、それができなかったのは残念だ
ジェシーとアニーと一緒に暮らしていました。
829
00:59:56,343 --> 00:59:59,336
たぶんそれが理由です
私はショービジネスには行きませんでした。
830
00:59:59,846 --> 01:00:01,508
ジェシーから連絡はありますか？
831
01:00:01,807 --> 01:00:04,015
実際のところ、私はそうでした。
832
01:00:04,810 --> 01:00:06,267
イサドラが亡くなった後…
833
01:00:06,353 --> 01:00:08,094
彼女のスカーフが車の車輪に巻き込まれてしまいました。
834
01:00:08,230 --> 01:00:10,142
わかってる、わかってる。
835
01:00:10,649 --> 01:00:12,891
彼女はアメリカに戻ってきました
そして彼女は結婚した。
836
01:00:13,568 --> 01:00:15,400
主婦になりました。
837
01:00:16,238 --> 01:00:19,276
薬剤師と結婚
インディアナ州フォートウェイン出身。
838
01:00:20,325 --> 01:00:22,362
彼の名前はストーンでした。
839
01:00:24,371 --> 01:00:26,533
ジェシーとは本当に気が合ったんですね。
840
01:00:27,165 --> 01:00:28,531
彼女は素敵な人でした。
841
01:00:29,209 --> 01:00:30,370
彼女は死んでいますか？
842
01:00:31,711 --> 01:00:33,373
わからない。
843
01:00:35,507 --> 01:00:36,714
彼女に会いに行きましょう。
844
01:00:37,551 --> 01:00:38,883
何？
845
01:00:39,136 --> 01:00:41,173
彼女の様子を見に行きましょう。
846
01:00:42,055 --> 01:00:43,717
彼女は亡くなってしまったのかもしれない。
847
01:00:44,015 --> 01:00:46,007
さて、調べてみましょう。
848
01:00:48,937 --> 01:00:50,428
それは私たちの道から遠く離れたところにあります。
849
01:00:50,856 --> 01:00:52,097
だから何？
850
01:02:16,149 --> 01:02:17,310
はい、先生？
851
01:02:18,401 --> 01:02:19,892
私はハリー・クームスです。
852
01:02:20,278 --> 01:02:22,270
ジェシー・ストーンを探しています。
853
01:02:23,031 --> 01:02:24,363
何のために？
854
01:02:27,410 --> 01:02:29,151
私たちは間違った場所に来てしまったと思います。
855
01:02:29,663 --> 01:02:32,371
- いかがなさいましたか？
- 彼らはおばあちゃんを探しているんです。
856
01:02:32,540 --> 01:02:34,122
いいえ、いいえ。それは間違いです。
857
01:02:34,209 --> 01:02:35,871
ジェシー・ストーンを探しています。
858
01:02:36,002 --> 01:02:37,368
さて、ここがその場所です。
859
01:02:37,671 --> 01:02:40,004
でも妻はまだ帰っていない。
860
01:02:41,508 --> 01:02:42,589
なるほど。
861
01:02:42,717 --> 01:02:44,049
ジェシーを何で探してるの？
862
01:02:44,219 --> 01:02:46,211
彼らはかつて恋人同士でした。
863
01:02:47,097 --> 01:02:48,588
すばらしい。
864
01:02:50,308 --> 01:02:51,719
ずっと前のことだった。
865
01:02:51,810 --> 01:02:53,472
信じたほうがいいよ。
866
01:02:54,688 --> 01:02:56,725
なあ、ジェシー、どうだろう。
867
01:02:56,856 --> 01:02:58,768
あなたのボーイフレンドが電話してきました。
868
01:02:59,985 --> 01:03:02,477
単刀直入に言わせてください。
869
01:03:02,946 --> 01:03:05,780
木曜日だけが開いている日です
870
01:03:05,907 --> 01:03:08,399
以上です。
871
01:03:09,202 --> 01:03:11,034
私の足は私を殺します。
872
01:03:11,204 --> 01:03:13,196
あなたは別のジェシー・ストーンだと思っていました。
873
01:03:13,498 --> 01:03:14,830
乱入をお許しください。
874
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
まあ、あなたは正しい名前を持っています、
しかし、間違ったパーティー。
875
01:03:17,919 --> 01:03:19,956
さて、あなたはジェシー・ストーンのことを指します
876
01:03:20,046 --> 01:03:22,959
以前はダンススクールがありました
ステートストリートにあります。
877
01:03:23,049 --> 01:03:24,039
はい。
878
01:03:24,884 --> 01:03:27,376
私は以前、彼女のガソリン代を間違えて受け取ってしまいました。
879
01:03:27,721 --> 01:03:29,553
彼女は面白い女性でした。
880
01:03:30,682 --> 01:03:31,843
彼女はまだ生きていますか？
881
01:03:32,017 --> 01:03:36,011
彼女は老人ホームにいると思う
ウォートンストリートにあります。
882
01:03:37,439 --> 01:03:39,931
そうですね、ありがとう、ジェシー。
お会いできてとても嬉しいです。
883
01:03:40,817 --> 01:03:42,308
ご迷惑をおかけしましたら申し訳ございません。
884
01:03:42,569 --> 01:03:44,811
- 全然大丈夫ですよ。
- バイバイ。
885
01:04:20,857 --> 01:04:22,348
- 朝。
- おはよう。
886
01:04:22,692 --> 01:04:24,228
ごめんなさい。ペットの同伴は禁止です。
887
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
トントを入れますか
車に戻りました、ジンジャー？
888
01:04:25,945 --> 01:04:27,277
うん。
889
01:04:27,697 --> 01:04:29,529
- したいです...
- あなたの論文を見せてもらえますか？
890
01:04:29,616 --> 01:04:32,074
- ちょうど訪問中です。
- 誰に会いたかったのですか？
891
01:04:32,369 --> 01:04:33,860
ジェシー・ストーン。
892
01:04:34,454 --> 01:04:37,288
彼女には長い間来客がありません。
彼女のことをよく知っていますか？
893
01:04:37,457 --> 01:04:40,120
そうですね、もう50年も彼女に会っていません。
894
01:04:40,377 --> 01:04:42,084
まあ、彼女はあなたのことを覚えていないかもしれません。
895
01:04:42,462 --> 01:04:44,294
- こっちに来て。連れて行きます。
- ありがとう。
896
01:04:45,215 --> 01:04:46,706
まさにこの通りです。
897
01:04:50,053 --> 01:04:52,170
時々彼女は少し混乱しているようです。
898
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
さて、おはようございます、トーマス。
899
01:04:54,766 --> 01:04:57,133
さて、ここまでです。
ここは私たちの図工室です。
900
01:04:57,310 --> 01:04:59,302
- 非常に素晴らしい。
- はい、気に入っています。
901
01:05:00,897 --> 01:05:02,934
ほら、こっちに行きましょう。
902
01:05:04,984 --> 01:05:06,976
そう、ジェシーがいるよ。
903
01:05:15,161 --> 01:05:16,652
おはようございます、ジェシー。
904
01:05:17,038 --> 01:05:19,030
一体いつなの？
別の本を買ってきてくれる？
905
01:05:19,249 --> 01:05:20,285
すぐ。すぐ。
906
01:05:20,375 --> 01:05:21,661
お客さんを連れてきました。
907
01:05:22,460 --> 01:05:24,668
二人を一緒に残しておきます。
908
01:05:31,511 --> 01:05:33,002
こんにちは、ジェシー。
909
01:05:33,346 --> 01:05:35,178
こんにちは、こんにちは、こんにちは。
910
01:05:35,265 --> 01:05:38,008
バラ。覚えていましたね。
911
01:05:39,519 --> 01:05:40,600
私を覚えていますか？
912
01:05:41,980 --> 01:05:43,972
座って下さい。もちろん、あなたのことは覚えています。
913
01:05:48,194 --> 01:05:49,856
あなたはまだとても美しいです。
914
01:05:50,155 --> 01:05:51,817
ありがとう、アレックス。
915
01:05:53,366 --> 01:05:56,359
私はハリーです。ハリー・クームズ。
916
01:05:57,454 --> 01:05:59,446
これらの花には水が必要です。
917
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
私はハリー、ジェシーです。
918
01:06:02,417 --> 01:06:03,749
昔から。
919
01:06:04,377 --> 01:06:05,538
古くて灰色の過去から。
920
01:06:05,628 --> 01:06:07,460
明るく楽しい過去から。
921
01:06:07,714 --> 01:06:09,797
もしかしたら忘れてしまったのではないかと思いました。
922
01:06:10,508 --> 01:06:13,342
私たちはパリで甘い時間を過ごしました。
923
01:06:18,641 --> 01:06:20,223
あなたはアレックスではありません。
924
01:06:21,269 --> 01:06:23,386
私はニューヨーク出身のハリー・クームスです。
925
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
はい。教授。
926
01:06:25,565 --> 01:06:27,557
いや、そこまではいきませんでした。
927
01:06:28,276 --> 01:06:30,518
会えて嬉しいよ、ジェシー。
928
01:06:31,321 --> 01:06:33,654
私はシカゴへ向かう途中だった
娘を訪ねるために。
929
01:06:33,740 --> 01:06:35,072
アニーはどうですか？
930
01:06:36,701 --> 01:06:38,192
彼女は亡くなりました。
931
01:06:38,995 --> 01:06:40,076
アレックス？
932
01:06:41,664 --> 01:06:42,825
はい、ジェシー？
933
01:06:43,124 --> 01:06:44,615
読むものは何もありません。
934
01:06:45,084 --> 01:06:46,746
明日何か持ってきます。
935
01:06:47,504 --> 01:06:48,995
私のドレッサーの上に。
936
01:06:52,425 --> 01:06:54,087
香水をドレッサーの上に置いたままにしてしまいました。
937
01:06:54,260 --> 01:06:55,922
私の香水に対する気持ちがわかります。
938
01:06:56,930 --> 01:06:58,137
知っている。
939
01:06:58,765 --> 01:07:01,428
来年の夏には海に行きたいです。
940
01:07:01,768 --> 01:07:03,600
海岸で踊りたい。
941
01:07:04,270 --> 01:07:06,307
アレックス、私を岸まで連れて行ってくれませんか？
942
01:07:06,898 --> 01:07:08,560
約束するよ、ジェシー。
943
01:07:09,192 --> 01:07:10,524
約束します。
944
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
踊りましょう。
945
01:07:16,366 --> 01:07:18,028
恥ずかしがらないでください。
946
01:08:47,498 --> 01:08:50,206
- シカゴ、シカゴ
- シカゴ、 シカゴ
947
01:09:00,887 --> 01:09:02,879
- シカゴ、シカゴ
- シカゴ、 シカゴ
948
01:09:03,056 --> 01:09:06,299
私の故郷
こんばんは
949
01:09:06,559 --> 01:09:09,893
友達
950
01:09:43,680 --> 01:09:45,137
こんにちは、おじいちゃん。
951
01:09:45,890 --> 01:09:47,381
ノーマン。
952
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
ここで何をしているの？
953
01:09:49,060 --> 01:09:50,722
お父さんはあなたを家に連れて帰るために私を送りました。
954
01:09:50,895 --> 01:09:53,888
なぜ？元気です。
素晴らしい時間を過ごしています。
955
01:09:54,273 --> 01:09:55,309
ノーマン、こちらはジンジャーです。
956
01:09:55,441 --> 01:09:56,602
- こんにちは。
- こんにちは。
957
01:09:56,734 --> 01:09:58,191
ジンジャーは私の旅行仲間です。
958
01:09:58,277 --> 01:10:00,109
ハリーが私を乗せてくれた。
959
01:10:00,863 --> 01:10:02,525
元気そうだね、おじいちゃん。
960
01:10:02,824 --> 01:10:05,658
- 話しているんですね。
- うん。ガルボは語る。
961
01:10:05,785 --> 01:10:08,118
ノーマンは数週間沈黙を続けた。
962
01:10:09,956 --> 01:10:12,744
そうですね、トント、わかりました
私の老人を連れてきたのね？
963
01:10:13,918 --> 01:10:15,409
元気そうだね、シャーリー。
964
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
あなたもとても良い表情をしています。
965
01:10:19,465 --> 01:10:20,797
この場所が大好きです。
966
01:10:21,759 --> 01:10:23,591
そうですね、やっと見てもらえてよかったです。
967
01:10:27,432 --> 01:10:29,424
ノーマンをほとんど認識していませんでした。
968
01:10:34,939 --> 01:10:37,602
時代は変わり、
そして私たちもそれとともに変化します。
969
01:10:37,984 --> 01:10:39,646
それほど多くはありませんが。
970
01:10:40,486 --> 01:10:43,229
- シャーリー、ジンジャーです。彼女は私と一緒です。
- こんにちは。
971
01:10:43,322 --> 01:10:44,483
何を根拠に？
972
01:10:44,907 --> 01:10:46,364
さて、私たちは道で会いました。
973
01:10:46,617 --> 01:10:49,109
私たちは短いですが、情熱的な恋愛をしました。
974
01:10:49,787 --> 01:10:51,119
どういう意味ですか？
975
01:10:51,330 --> 01:10:52,821
彼女は家から逃げ出した。
976
01:10:53,791 --> 01:10:54,827
何歳ですか？
977
01:10:55,001 --> 01:10:57,163
ご心配なく。
朝出発します。
978
01:10:57,879 --> 01:10:59,040
どこへ？
979
01:10:59,255 --> 01:11:00,746
コロラド州ボルダー。
980
01:11:00,882 --> 01:11:02,373
あるいはバングラデシュかもしれない。
981
01:11:02,508 --> 01:11:04,170
実際にはリフトによって異なります。
982
01:11:04,719 --> 01:11:06,881
一体何をするつもりですか
コロラド州ボルダーで？
983
01:11:07,054 --> 01:11:09,717
シャーリー、温かいお風呂に入りたいです。
984
01:11:09,974 --> 01:11:11,465
ごめんなさい。もちろん。
985
01:11:11,559 --> 01:11:14,142
聞いてください、私はすぐ後ろに住んでいます、
そこの階段を上って。
986
01:11:14,228 --> 01:11:15,810
ビリー、1時間以内に戻ってくるよ、分かった？
987
01:11:16,731 --> 01:11:18,438
それで、教えてください、家ではそんなにひどかったですか？
988
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
いいえ。
989
01:11:20,943 --> 01:11:22,229
あなたは何歳ですか？ 10？
990
01:11:23,029 --> 01:11:24,520
私は15歳です。
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,608
15？ 16歳って言ってたよね。
992
01:11:29,619 --> 01:11:31,952
そうだね。私は16歳です。
993
01:11:33,664 --> 01:11:34,745
すごい。
994
01:11:35,082 --> 01:11:36,869
そうするのはわかってるよね
ボルダーで殺害される。
995
01:11:37,251 --> 01:11:38,742
彼女が行くところはコミューンだ。
996
01:11:39,086 --> 01:11:41,123
ハリー、一体何を知っているの？
コミューンのこと？
997
01:11:41,214 --> 01:11:42,500
私に向かって叫ばないで、シャーリー。
998
01:11:42,715 --> 01:11:45,253
そうですね...彼女は一週間以内に倒されるでしょう。
999
01:11:45,510 --> 01:11:47,001
ジンジャーはゆるい女の子ではありません。
1000
01:11:47,178 --> 01:11:49,841
そう、でも彼女は生きていくだろう
ルーズな男性が多い中。来て。
1001
01:11:50,139 --> 01:11:52,882
シャーリー、あなたの男性との関係については、
アドバイスをするつもりはありません。
1002
01:11:52,975 --> 01:11:54,307
あなたは3度の悪い結婚生活を送ってきました。
1003
01:11:55,603 --> 01:11:56,764
4つ目。
1004
01:11:58,940 --> 01:12:00,056
チコちゃんはどうなったの？
1005
01:12:00,441 --> 01:12:01,932
私は彼を追い出した。
1006
01:12:02,360 --> 01:12:03,851
上の階です。
1007
01:12:04,695 --> 01:12:06,027
あなたには決して子供がいないでしょう。
1008
01:12:07,657 --> 01:12:08,738
わからない。
1009
01:12:10,243 --> 01:12:13,907
「休息を取ることを一番考えていたのは彼女を愛していました
1010
01:12:15,039 --> 01:12:16,701
「彼女の優しい子供部屋で。」
1011
01:12:17,041 --> 01:12:19,033
お願いします、ハリー。シェイクスピアはいないですよね？
1012
01:12:20,920 --> 01:12:22,912
シェイクスピアはどうしたの？
1013
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
おそらく世界で最も偉大な作家。
1014
01:12:24,715 --> 01:12:26,251
知っている。同意します。
1015
01:12:26,425 --> 01:12:28,087
- 私は疲れている。
- 知っている。
1016
01:12:29,428 --> 01:12:31,590
聞いて、ぶらぶらしませんか？
私はあなたを助けることができました、
1017
01:12:31,681 --> 01:12:33,263
そうですね、カウンセリングを受けてください
とか。
1018
01:12:33,724 --> 01:12:36,341
結構です。
もう3年も続けています。
1019
01:12:36,978 --> 01:12:39,311
フライドチキンを食べませんか？
1020
01:12:39,772 --> 01:12:40,888
あなたも食べています。
1021
01:12:41,065 --> 01:12:42,522
私も一緒に行きます。
1022
01:12:42,817 --> 01:12:44,774
わかった。好きだよ、ノーマン。
1023
01:12:45,027 --> 01:12:46,609
私もあなたが好きです、シャーリーおばさん。
1024
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
しかし、私はあなたが雌犬だと思います。
1025
01:12:50,867 --> 01:12:52,199
どう思いますか、トント？
1026
01:12:56,664 --> 01:12:58,030
さぁ行こう。
1027
01:13:04,297 --> 01:13:05,378
どういう意味ですか、どうすればいいですか？
1028
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
何をすればいいのか分かりません。
予定はありません。
1029
01:13:07,675 --> 01:13:09,667
まあ、ただドリフトすることはできません。
1030
01:13:11,345 --> 01:13:13,337
ご存知のとおり、ここはもっと寒いです
ニューヨークよりも。
1031
01:13:13,806 --> 01:13:15,138
あなたは聡明な人だよ、ハリー。
1032
01:13:15,224 --> 01:13:16,806
自分を無駄にしてはいけません。
1033
01:13:17,143 --> 01:13:18,179
私に何ができる？
1034
01:13:18,269 --> 01:13:19,805
教える。どう思いますか？
1035
01:13:19,979 --> 01:13:22,847
- 私は年をとりすぎました。
- でたらめ。さあ、さあ。
1036
01:13:23,774 --> 01:13:26,892
フリースクールがあるのはご存知ですか？
この街のいたるところにオープンしています。
1037
01:13:26,986 --> 01:13:29,148
さあ、ここに泊まりたいなら、
就職のお手伝いができます。
1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,571
私は真剣です。
彼らは本当に良い教師を探しています。
1039
01:13:32,783 --> 01:13:34,274
どうでしょうか？
1040
01:13:35,328 --> 01:13:36,694
それは私ですか？
1041
01:13:37,705 --> 01:13:39,116
はい、そうです。それがあなたです。
1042
01:13:39,206 --> 01:13:41,038
かわいそうな古いもの。
1043
01:13:42,418 --> 01:13:43,909
- シャーリー？
- 何？
1044
01:13:44,837 --> 01:13:45,827
あなたは私を愛していますか？
1045
01:13:48,007 --> 01:13:49,248
一つ言っておきます、ハリー、
1046
01:13:49,342 --> 01:13:50,674
私はいつもあなたのことが好きというわけではありません。
1047
01:13:51,093 --> 01:13:53,756
でも私は…あなたを愛しています。
1048
01:13:56,515 --> 01:13:58,632
では、なぜ私たちはいつも議論してしまうのでしょうか？
1049
01:13:59,977 --> 01:14:03,596
わからない。それがその通りだと思います
私たちはお互いに話します、ハリー。
1050
01:14:06,275 --> 01:14:09,268
昔のことを思い出しすぎている気がします。
1051
01:14:10,446 --> 01:14:13,109
ご存知のように、最も奇妙なことは
年をとるということは…
1052
01:14:14,450 --> 01:14:16,567
君の友達はみんな死んでしまったんだ。
1053
01:14:17,328 --> 01:14:18,990
そうですね、古い友人の皆さん、かもしれません。
1054
01:14:19,080 --> 01:14:20,742
新しい友達ができるかもしれません。
1055
01:14:21,374 --> 01:14:22,865
それはアイデアです。
1056
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
ごきげんよう？
1057
01:14:26,212 --> 01:14:27,293
ハリー・クームスです。
1058
01:14:28,047 --> 01:14:29,709
シャーリー・マラード。お会いできてうれしいです。
1059
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
- シャーリー・マラード?
- はい。
1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
-「L」は 1 つですか、それとも 2 つですか?
- 二。
1061
01:14:33,302 --> 01:14:34,884
マガモ。野生のアヒルのように。
1062
01:14:35,429 --> 01:14:37,466
- ワイルドダックを覚えていますか?
- もちろん。イプセン
1063
01:14:37,556 --> 01:14:39,548
そうだね。さて、偉大な劇作家がいました。
1064
01:14:39,725 --> 01:14:41,717
彼は女性のことを本当に理解していました。
1065
01:14:42,937 --> 01:14:45,600
それを知っていますか
スウェーデン人男性の中には実際に家にいる人もいる
1066
01:14:45,690 --> 01:14:47,181
そして子どもたちの世話を手伝ってください。
1067
01:14:47,316 --> 01:14:48,978
それは事実ですか？
1068
01:14:49,360 --> 01:14:51,977
イプセンがノルウェー人だということをご存知ですか？
1069
01:14:53,990 --> 01:14:55,731
私はイプセンのことを話していませんでした。
1070
01:14:55,992 --> 01:14:58,735
イプセンが旅行好きだったことをご存知ですか？
そして家にいなかったのですか？
1071
01:14:59,078 --> 01:15:00,489
黙れ。
1072
01:15:01,080 --> 01:15:03,163
あなたはカードです、ハリー。あなたは。
1073
01:15:03,290 --> 01:15:06,283
それは人々が私に言い続けていることです
いつも。
1074
01:15:10,339 --> 01:15:12,171
私たちが議論をやめることができると思いますか？
1075
01:15:14,260 --> 01:15:15,421
一度もない。
1076
01:15:15,761 --> 01:15:17,252
チャンスではない。
1077
01:15:21,434 --> 01:15:23,426
そうですね、少なくとも私たちはある点では同意します。
1078
01:15:24,437 --> 01:15:25,928
さあ、友達。飲み物をおごります。
1079
01:17:48,873 --> 01:17:50,364
ちょっと待ってもらえますか？
1080
01:17:50,749 --> 01:17:51,910
いいえ、ノーマンは私と一緒です。
1081
01:17:53,294 --> 01:17:54,956
彼は私たちと一緒に来ることに決めました。
1082
01:17:55,087 --> 01:17:56,749
ちょっと待ってください、彼に電話をかけます。
1083
01:18:01,760 --> 01:18:05,379
こんにちは、テッド？いや、本当に。アリゾナ。
1084
01:18:05,848 --> 01:18:09,057
はい、でもそれでは続けます
コロラド州ボルダーへ。
1085
01:18:09,685 --> 01:18:11,472
こんにちは、お母さん。調子はどうですか...
1086
01:18:12,730 --> 01:18:14,722
ほら、気分がいいよ、ママ。
1087
01:18:15,107 --> 01:18:17,440
このコミュに住んでみたい…
1088
01:18:17,985 --> 01:18:19,476
やめてください。
1089
01:18:20,738 --> 01:18:22,070
こんにちは、お父さん。
1090
01:18:22,948 --> 01:18:25,440
私は誰かを傷つけるために何もしていません。
1091
01:18:27,161 --> 01:18:29,494
気分がいい。気分はいいです。
1092
01:18:30,372 --> 01:18:31,704
いいえ、いいえ、一人ではありません。
1093
01:18:31,832 --> 01:18:33,824
ジンジャーという女の子と一緒に。
1094
01:18:35,461 --> 01:18:36,668
彼女は18歳です。
1095
01:18:37,379 --> 01:18:39,166
はい...ちょっと待ってください。
1096
01:18:39,381 --> 01:18:41,714
私の父に会ってほしいです。ここ。
1097
01:18:45,471 --> 01:18:48,680
こんにちは。クームズさん？うん。
1098
01:18:48,807 --> 01:18:51,971
ただそれが言いたかっただけです
あなたには美しい息子がいます、
1099
01:18:52,186 --> 01:18:54,769
そして美しい父親も。
1100
01:18:55,105 --> 01:18:56,346
よし。ちょっとまって。
1101
01:18:56,607 --> 01:18:58,599
ハリー、彼はあなたと話したいそうです。
1102
01:19:01,654 --> 01:19:02,986
こんにちは？
1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,023
またまた私です。うん。
1104
01:19:06,825 --> 01:19:09,659
聞く。よく聞いてください、お願いします...
1105
01:19:09,954 --> 01:19:14,790
バート、小切手を送ってくれませんか
ロサンゼルスのエディに行く？
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,243
エディ。あなたの兄弟。
1107
01:19:17,419 --> 01:19:19,411
私は彼と一緒に居続けるつもりです。
1108
01:19:19,672 --> 01:19:21,834
コミューンでは何をするでしょうか？
1109
01:19:23,676 --> 01:19:25,133
知っている。人生は混乱するものです。
1110
01:19:25,219 --> 01:19:27,211
私たちはただそうしようとしているだけです
続けてください、それだけです。
1111
01:19:28,013 --> 01:19:30,005
ちょっと待ってください。オペレーター？
1112
01:19:31,141 --> 01:19:32,473
もっと変化が欲しいですか？
1113
01:19:34,019 --> 01:19:35,510
ちょっと待ってください。
1114
01:19:35,771 --> 01:19:37,262
ノーマン、何か変化はありますか？
1115
01:19:39,275 --> 01:19:40,436
待ってください。
1116
01:19:42,486 --> 01:19:44,478
お釣りを受け取ろうとしています、オペレーター。
1117
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
バート、今すぐ話します。
1118
01:19:47,032 --> 01:19:49,991
エレイン、泣くのをやめてくれませんか。
1119
01:19:51,328 --> 01:19:52,660
オペレーター？
1120
01:19:53,289 --> 01:19:55,281
それはとても間違ったことでした。
1121
01:19:55,708 --> 01:19:57,870
ちょうど何かを投入する準備ができていたところでした...
1122
01:20:09,346 --> 01:20:10,553
ノーマン。
1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,676
書いてほしい
毎日ご両親に。
1124
01:20:13,058 --> 01:20:14,048
彼らにも電話してください。
1125
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
電話してもお母さんは泣くだけです。
1126
01:20:16,645 --> 01:20:17,806
約束してくれる？
1127
01:20:18,439 --> 01:20:19,600
わかった。
1128
01:20:20,607 --> 01:20:21,939
ハリー、一緒に来て。
1129
01:20:22,234 --> 01:20:23,725
もしかしたらお伺いするかもしれません。
1130
01:20:24,778 --> 01:20:28,772
おじいちゃん、本当に変な気がする
あなたをここに残します。
1131
01:20:29,199 --> 01:20:30,189
ノーマン…
1132
01:20:30,409 --> 01:20:31,820
生まれて初めて…
1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,742
私はシカゴの西に住んでいますが、シカゴが大好きです。
1134
01:20:34,413 --> 01:20:36,746
素晴らしいですね。すごいですね。
それは美しいです。
1135
01:20:37,249 --> 01:20:39,081
私は幸せです。気分がいい。
1136
01:20:39,251 --> 01:20:41,368
そして私はただ過ごしたいだけです
少し一人の時間。
1137
01:20:41,462 --> 01:20:44,125
さあ、車に乗って、
エンジンを始動して出発します。
1138
01:20:47,092 --> 01:20:48,708
お久しぶりです、おじいちゃん。
1139
01:20:48,969 --> 01:20:50,005
バイバイ。
1140
01:20:51,555 --> 01:20:53,046
- 久しぶりだよ、ハリー。
- さようなら、親愛なる。
1141
01:20:55,017 --> 01:20:56,428
さようなら、トント。
1142
01:20:58,771 --> 01:21:01,104
それでは行きます。それでおしまい。
1143
01:21:04,693 --> 01:21:05,774
慎重に運転してください。
1144
01:21:06,820 --> 01:21:08,152
お久しぶりです、おじいちゃん。
1145
01:21:13,369 --> 01:21:14,530
落ち着いて。
1146
01:21:14,703 --> 01:21:16,695
- さよなら。
- 落ち着いて。
1147
01:21:55,327 --> 01:21:57,614
- 素敵な猫。
- ありがとう。
1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,575
猫を販売していました。
1149
01:21:59,873 --> 01:22:02,206
ついでにちょっとした用事もあった。
1150
01:22:02,501 --> 01:22:06,245
そう、ペルシャ語、マルタ語、
ビルマ、マンクス、三毛猫。
1151
01:22:06,964 --> 01:22:08,250
レックスを売ったことがありますか？
1152
01:22:08,424 --> 01:22:12,589
なんでだ、一度レックスを売ってしまったんだ
重さは30ポンドを超えました。
1153
01:22:12,928 --> 01:22:14,464
猫は私たちよりも賢いのです。
1154
01:22:14,638 --> 01:22:17,847
シンプルな食事、服を着ない、たくさんの運動。
1155
01:22:18,142 --> 01:22:20,475
そして彼らは自分自身をきれいにすることができます。
1156
01:22:22,563 --> 01:22:24,976
カールトンって名前です。ウェイド・カールトン。
1157
01:22:25,190 --> 01:22:26,556
ハリー・クームスです。
1158
01:22:26,775 --> 01:22:28,858
- 最近は健康を売りにしています。
- さあ、ベイビー。
1159
01:22:29,027 --> 01:22:30,359
自然な健康。
1160
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
ビタミン、ミネラル、自然食品。
1161
01:22:33,407 --> 01:22:34,523
元気ですか？
1162
01:22:34,616 --> 01:22:36,027
猫を売るビート。
1163
01:22:36,577 --> 01:22:38,239
きっとそうだと思います。
1164
01:22:38,662 --> 01:22:40,324
この領域に頻繁にアクセスしますか？
1165
01:22:40,539 --> 01:22:42,906
年に 1 回以上はありません。
1166
01:22:43,167 --> 01:22:45,159
さて、「E」はあなたの驚異のビタミンです。
1167
01:22:45,961 --> 01:22:47,953
すり込んでもいいですし、飲み込んでもいいです。
1168
01:22:48,589 --> 01:22:50,080
両方を行うことをお勧めします。
1169
01:22:50,424 --> 01:22:52,962
心にも良く、頭にも良い
1170
01:22:53,177 --> 01:22:55,169
そしてあなたのセックスにも良いです。
1171
01:22:55,721 --> 01:22:57,713
「C」もたくさん取ってほしいです。
1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
「C」は「E」と相性が良いです。
1173
01:23:00,225 --> 01:23:03,889
「E」を「C」でバックアップします
そしてあなたは真夜中まで踊れるでしょう。
1174
01:23:04,688 --> 01:23:06,350
「C」に制限はありません。
1175
01:23:06,607 --> 01:23:08,940
そして、「F」をたくさん摂取することをお勧めします。
1176
01:23:09,860 --> 01:23:11,067
「F」なんて聞いたこともありません。
1177
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
良いブレンダーを手に入れましょう。
1178
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
1つお売りできます。
1179
01:23:14,573 --> 01:23:16,860
ヒマワリの種を同量…
1180
01:23:17,242 --> 01:23:20,485
かぼちゃの種、ゴマの種、亜麻仁。
1181
01:23:20,996 --> 01:23:23,238
あなたは彼女を落ち込ませる
彼女は小麦粉のように見えますが、
1182
01:23:23,540 --> 01:23:24,781
ブレンダーに入れて…
1183
01:23:24,917 --> 01:23:26,078
1個売ってもいいよ…
1184
01:23:26,335 --> 01:23:28,497
リンゴジュースとはちみつを少し加えて…
1185
01:23:28,754 --> 01:23:30,746
そして、あなたは笛のようにきれいになるでしょう。
1186
01:23:31,131 --> 01:23:33,123
どうだ、ハリー？
1187
01:23:33,425 --> 01:23:34,757
あなたは魔法の手を持っています、ウェイド。
1188
01:23:34,927 --> 01:23:36,293
私は自分の仕事が大好きです。
1189
01:23:38,972 --> 01:23:40,804
それで私は破産しました。
1190
01:23:41,725 --> 01:23:43,842
ガルベストンまで車に乗せてもらいました。
1191
01:23:45,229 --> 01:23:48,563
新聞の記事を読む
サメを捕まえることについて。
1192
01:23:49,608 --> 01:23:51,941
サメは多くのことに適しています。
1193
01:23:53,570 --> 01:23:56,062
ポルトガル人の伐採業者と仕事を得た。
1194
01:23:57,533 --> 01:24:00,617
サメを捕まえるまで
腕を動かすことができませんでした。
1195
01:24:02,287 --> 01:24:05,121
300ドル稼いで帰ってきました。
1196
01:24:06,667 --> 01:24:08,954
3週間も髭を剃っていなかった。
1197
01:24:10,379 --> 01:24:12,871
正面玄関まで歩いてきてください。
1198
01:24:13,799 --> 01:24:15,961
妻は私をバカだと思っていました。
1199
01:24:17,177 --> 01:24:19,169
出て行けと言われました。
1200
01:24:20,389 --> 01:24:22,381
それが私が猫に夢中になったときです。
1201
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
- あなたの奥さんはまだ生きていますか？
- いいえ。
1202
01:24:27,980 --> 01:24:29,812
そのうち3人を埋葬した。
1203
01:24:30,732 --> 01:24:33,566
良い女性たちよ。悪いダイエット。
1204
01:24:53,755 --> 01:24:57,544
仲良くしてね、小さな猫ちゃん
仲良くしてね、小さな猫ちゃん
1205
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
仲良くしてね、小さな猫ちゃん
仲良くしましょう
1206
01:25:02,139 --> 01:25:03,880
仲良くしてね、小さな猫ちゃん
1207
01:25:04,016 --> 01:25:06,133
仲良く、仲良く
1208
01:25:07,769 --> 01:25:09,226
仲良くしてください
1209
01:25:11,690 --> 01:25:13,101
ベガスに行きます。
1210
01:25:13,358 --> 01:25:14,519
それでいいでしょう。
1211
01:25:16,486 --> 01:25:17,818
ありがとう。
1212
01:25:18,071 --> 01:25:20,734
- あまり問題にならないことを願っています。
- いいえ、まったくありません。
1213
01:25:20,824 --> 01:25:22,816
- 私の猫を抱いてもいいですか？
- もちろん。
1214
01:25:23,368 --> 01:25:25,360
確かにこれはありがたいですね。
1215
01:25:27,122 --> 01:25:29,114
しばらくここに立ってるんだけど…
1216
01:25:29,875 --> 01:25:31,537
1時間45分くらい。
1217
01:25:34,713 --> 01:25:36,204
とても親切です。
1218
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
- 私の名前はハリー クームスです。
- ステファニー。
1219
01:25:40,552 --> 01:25:41,884
調子はどうですか、ステファニー？
1220
01:25:42,387 --> 01:25:44,379
- トントです。
- こんにちは、トント。
1221
01:25:54,399 --> 01:25:55,890
タバコを持っていますか、ハリー？
1222
01:25:56,652 --> 01:25:58,143
私はタバコを吸いません。ごめんなさい。
1223
01:26:00,405 --> 01:26:01,566
あなたは壊れていますか？
1224
01:26:02,074 --> 01:26:03,406
いいえ、いいえ。
1225
01:26:04,618 --> 01:26:06,109
なぜヒッチハイクをしているのですか？
1226
01:26:06,620 --> 01:26:08,612
うちの猫はバスが大嫌いです。
1227
01:26:14,127 --> 01:26:16,119
何を見つめているのですか？
1228
01:26:16,922 --> 01:26:18,584
まあ、あなたはとてもきれいです。
1229
01:26:19,174 --> 01:26:20,665
そうでなければなりません。
1230
01:26:21,760 --> 01:26:23,092
ショービジネスをしているんですか？
1231
01:26:23,595 --> 01:26:24,631
うん。
1232
01:26:25,263 --> 01:26:27,255
- 女優？
- 私は売春婦です。
1233
01:26:29,768 --> 01:26:31,259
私はあなたを信じません。
1234
01:26:31,937 --> 01:26:33,428
あなたはとても美しすぎます。
1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,267
私は高額売春婦です。
1236
01:26:36,066 --> 01:26:38,399
どうか、からかわないでください。私は老人です。
1237
01:26:38,944 --> 01:26:40,435
私にはもっと年上の人がいました。
1238
01:26:41,530 --> 01:26:42,737
本当に？
1239
01:26:46,368 --> 01:26:48,030
最後に成功したのはいつですか、ハリー？
1240
01:26:49,746 --> 01:26:52,409
私は長い間セックスをしていません。
1241
01:26:53,250 --> 01:26:54,912
楽しかったですか、それとも楽しかったですか？
1242
01:26:56,169 --> 01:26:57,501
違いは何ですか?
1243
01:26:58,755 --> 01:27:00,417
調べるにはお金を払わなければなりません。
1244
01:27:02,008 --> 01:27:03,670
本当にそれができるとは思えません。
1245
01:27:04,386 --> 01:27:05,718
すみません。
1246
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
ハリー、本当に興奮してきたよ。
1247
01:27:08,390 --> 01:27:09,551
ミス...
1248
01:27:09,641 --> 01:27:10,882
本当にムラムラしてるんです。
1249
01:27:10,976 --> 01:27:12,592
ご存知のとおり、長いドライブでした。
1250
01:27:12,811 --> 01:27:15,474
- ハリー？
- お嬢さん、本当に、私は 100 ドルしか持っていません。
1251
01:27:57,939 --> 01:27:59,680
起きて、ハリー。来て。
1252
01:28:01,777 --> 01:28:03,109
ありがとう。
1253
01:28:03,904 --> 01:28:05,236
どうもありがとうございます。
1254
01:28:06,907 --> 01:28:08,239
とても優しいですね。
1255
01:28:15,415 --> 01:28:18,908
角を曲がったところです
ここから 0.5 マイル
1256
01:28:19,044 --> 01:28:22,287
古い電車が走っているのが見えますね
そしてあなたはそれらが消えていくのを見ます
1257
01:28:22,380 --> 01:28:26,624
愛がなければ
あなたは今どこにいるでしょうか
1258
01:28:29,095 --> 01:28:33,305
愛がなければ
1259
01:28:36,394 --> 01:28:37,930
乗る
1260
01:28:38,063 --> 01:28:40,055
私の猫を抱いてくれませんか？
1261
01:28:42,067 --> 01:28:43,433
おはようございます、先生。いかがなさいましたか？
1262
01:28:44,861 --> 01:28:48,025
スコッチを飲んでもいいですか
それと普通の水でいいですか？
1263
01:28:48,740 --> 01:28:50,652
- はい、先生。
- レモンのひねりを添えて。
1264
01:28:56,748 --> 01:29:00,788
そう、イリノイ中央部
そして、 サザンセントラル貨物
1265
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
ママを押し続けなきゃ
だって彼らは遅れてるの知ってるから
1266
01:29:04,256 --> 01:29:09,001
愛がなければ
あなたは今どこにいるでしょうか
1267
01:29:10,679 --> 01:29:15,344
愛がなければ
1268
01:29:38,874 --> 01:29:40,240
美しい。
1269
01:29:40,417 --> 01:29:41,999
それでおしまい。それは...
1270
01:29:42,878 --> 01:29:44,995
それだけです。すぐそこ、すぐそこ。
1271
01:29:46,298 --> 01:29:48,335
9連続パス。
1272
01:29:48,466 --> 01:29:50,048
-それは良いことですか、それとも悪いことですか？
- 良い。
1273
01:29:50,135 --> 01:29:51,626
私はそれに向かって取り組んでいます
新たなエルドラド。
1274
01:29:51,761 --> 01:29:53,218
- 何か飲み物はありますか？
- はい、ありがとうございます。
1275
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
スコッチと普通の水を飲みます。
1276
01:29:55,682 --> 01:29:56,968
ツイストを保持します。
1277
01:29:57,058 --> 01:29:58,594
猫のためにミルクの入った受け皿をもらえますか?
1278
01:29:58,810 --> 01:30:00,517
10連続パス！
1279
01:30:02,147 --> 01:30:03,479
ありがとう。
1280
01:30:03,690 --> 01:30:05,898
- 10 回のストレートパス。
- これは刺激的ですね。
1281
01:30:06,026 --> 01:30:08,359
46時間連続で、
そして今起きたばかりのような気がします。
1282
01:30:09,070 --> 01:30:11,153
- 天国からまっすぐに11人。
-いくらから始めたんですか？
1283
01:30:11,239 --> 01:30:13,777
200、そして私は道を進んだ
最大10Gまで。
1284
01:30:13,909 --> 01:30:15,650
天国からまっすぐにイレブン！
1285
01:30:15,785 --> 01:30:18,994
やりましょう。やりましょう。
すぐに来てください。まさにその通りです。
1286
01:30:19,372 --> 01:30:21,659
- ありがとう。
- 11、11、11。
1287
01:30:21,750 --> 01:30:23,707
さあ、受け取ってください。さあ、トラックに乗ってください。
1288
01:30:23,793 --> 01:30:25,000
それでおしまい！それでおしまい！
1289
01:30:25,253 --> 01:30:27,870
- 祝福してください、アーニー。
- 神のご加護がありますように、アーニー！
1290
01:30:28,423 --> 01:30:29,709
払え、払え。
1291
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
この 5 つを私に賭けてくれませんか?
1292
01:30:31,885 --> 01:30:33,592
- うん。パスライン上。
- パスラインに5本？
1293
01:30:33,678 --> 01:30:35,840
パスライン上にあるものはすべて、
これが大きなものです。
1294
01:30:36,056 --> 01:30:38,013
- すべてはパスライン上にあります。
- 合格ラインについて聞いてみましょう。
1295
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
合格ラインのために聞いてみましょう。
1296
01:30:39,392 --> 01:30:40,633
来て。これです。
1297
01:30:40,852 --> 01:30:42,218
- 一生に一度。
- さぁ行こう。
1298
01:30:42,354 --> 01:30:44,937
さぁ行こう。わかった、行きましょう、ベイビー。さあ行こう。
1299
01:30:45,023 --> 01:30:46,935
来て。さあ行こう。さあ行こう！
1300
01:30:47,025 --> 01:30:48,812
さあ、パパにあげよう！
1301
01:30:49,569 --> 01:30:51,276
三つ。クラップス。一列に並んでください。
1302
01:30:51,404 --> 01:30:52,485
- クソ。
- もう終わりですか？
1303
01:30:52,572 --> 01:30:54,529
運が悪かったね、このクソ野郎。
1304
01:30:55,200 --> 01:30:56,736
- どこから来たのですか？
- 外。
1305
01:30:56,868 --> 01:30:57,949
あなたは一体誰ですか？
1306
01:30:58,870 --> 01:31:01,533
なんだ、ここに入ってくるんだ
人生で初めて...
1307
01:31:01,623 --> 01:31:02,989
鼻を吹き飛ばしてください。
1308
01:31:03,083 --> 01:31:05,200
高く飛んでいたよ！作ってもらいました！
1309
01:31:05,460 --> 01:31:07,998
何が起こるのですか？
あなたが中に入ると、私はジルチを受け取ります、ジップ！
1310
01:31:08,421 --> 01:31:12,165
生まれて初めて何もなかったのですが、
何か... 何かをするために！
1311
01:31:13,551 --> 01:31:14,758
トント…
1312
01:31:16,262 --> 01:31:17,924
これが誰なのか当ててみてください。
1313
01:31:18,640 --> 01:31:20,848
昔のことのようです
1314
01:31:21,643 --> 01:31:23,600
話し相手がいる
1315
01:31:25,397 --> 01:31:27,059
そうだよ、トント。
1316
01:31:27,399 --> 01:31:29,061
赤毛の老人。
1317
01:31:30,860 --> 01:31:32,021
そこでちょっと待ってください。
1318
01:31:32,112 --> 01:31:34,900
ここ。餌をあげるのを忘れてしまいました。
ここに来て、ベイビー。
1319
01:31:39,911 --> 01:31:41,402
さあ、ベイビー。
1320
01:31:41,830 --> 01:31:43,321
そこにいます。
1321
01:31:43,707 --> 01:31:47,701
すべてのタンパク質がそこに含まれています
ビタミン「A」、「C」、豊富な「F」。
1322
01:31:48,461 --> 01:31:51,454
あなたのビタミン、ミネラル、
あなたの野菜。
1323
01:31:53,466 --> 01:31:55,128
すみません、トントさん。
1324
01:31:55,802 --> 01:31:57,213
おしっこしなきゃ。
1325
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
何をしていると思いますか？
1326
01:32:24,414 --> 01:32:25,575
トント。
1327
01:32:26,583 --> 01:32:27,744
トント？
1328
01:32:29,335 --> 01:32:31,327
トント、どこにいるの？
1329
01:32:37,010 --> 01:32:38,296
ガード...
1330
01:32:38,553 --> 01:32:39,760
警備員？
1331
01:32:40,055 --> 01:32:41,512
何が問題ですか?
1332
01:32:41,806 --> 01:32:43,798
猫のトントを探しています。私の猫はどこですか？
1333
01:32:44,100 --> 01:32:45,807
彼は大丈夫です。彼は前に出ています。
1334
01:32:46,144 --> 01:32:48,477
- あなたは確かに？
- 大丈夫。彼は元気だよ。
1335
01:32:51,941 --> 01:32:53,728
私は猫を探していました。
1336
01:32:54,819 --> 01:32:57,152
私の名前はサム・トゥー・フェザーズです。
1337
01:32:58,490 --> 01:33:00,152
ハリー・クームスです。
1338
01:33:01,284 --> 01:33:03,526
うちの猫の名前はトントです。
1339
01:33:03,828 --> 01:33:05,820
トントとローン・レンジャーのその後。
1340
01:33:06,581 --> 01:33:08,664
このローン・レンジャーは誰ですか？
1341
01:33:10,001 --> 01:33:11,537
それはラジオ番組でした。
1342
01:33:11,836 --> 01:33:13,953
ラジオ番組。とても人気があります。
1343
01:33:17,425 --> 01:33:19,257
ラジオを持っていません。
1344
01:33:20,095 --> 01:33:21,586
ごめんなさい。
1345
01:33:22,847 --> 01:33:24,679
私はテレビを持っています。
1346
01:33:25,683 --> 01:33:26,924
私は嬉しい。
1347
01:33:27,018 --> 01:33:28,304
ゼニス。
1348
01:33:29,062 --> 01:33:33,022
についての話を聞きましたか
足の不自由な探偵？
1349
01:33:33,691 --> 01:33:35,853
彼の名前はアイアンサイズだったと思います。
1350
01:33:36,528 --> 01:33:37,939
それについて聞いたことがあります。
1351
01:33:38,071 --> 01:33:41,405
うん。インド人の話かと思った。
1352
01:33:42,867 --> 01:33:44,529
それはわかります。
1353
01:33:44,744 --> 01:33:46,076
その名もアイアンサイズ。
1354
01:33:46,871 --> 01:33:49,705
私にはアイアンサイズといういとこがいました。
1355
01:33:50,291 --> 01:33:51,657
しかし彼は愚か者だった。
1356
01:33:55,630 --> 01:33:58,464
人生で初めてです
私は刑務所に入ったことがある。
1357
01:33:59,300 --> 01:34:00,541
何しに来てるの？
1358
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
おしっこ。
1359
01:34:05,974 --> 01:34:07,966
一度、クソでチケットを取ったことがあります。
1360
01:34:08,726 --> 01:34:09,762
どこでやったの？
1361
01:34:10,353 --> 01:34:11,719
いいえ、私ではありません。
1362
01:34:12,105 --> 01:34:14,222
ホテルのロビーにいる私の馬。
1363
01:34:21,447 --> 01:34:23,109
これはどこで入手しましたか?
1364
01:34:23,825 --> 01:34:25,316
ある人がそれを私に売ってくれました。
1365
01:34:26,452 --> 01:34:29,240
変なひげを生やした白人男性？
1366
01:34:32,709 --> 01:34:34,245
それが奴だ。
1367
01:34:36,838 --> 01:34:39,455
私は自分のものに30ドル支払いました、
1368
01:34:39,924 --> 01:34:41,256
しかし壊れました。
1369
01:34:41,593 --> 01:34:43,084
何を知っていますか?
1370
01:34:44,929 --> 01:34:46,591
これいくら欲しいですか？
1371
01:34:49,058 --> 01:34:50,594
それはあなたのものです。
1372
01:35:00,778 --> 01:35:02,610
貿易さえも。受け取ってください。
1373
01:35:04,157 --> 01:35:06,319
綺麗ですよ、双羽さん、でも…。
1374
01:35:06,743 --> 01:35:08,325
私は言いました、それを取ってください。
1375
01:35:09,495 --> 01:35:10,781
受け取ってください。
1376
01:35:10,955 --> 01:35:12,287
ありがとう。
1377
01:35:15,627 --> 01:35:17,789
これには妻もとても喜ぶでしょう。
1378
01:35:21,216 --> 01:35:22,878
何しに来てるの？
1379
01:35:23,968 --> 01:35:25,300
同じ古いものです。
1380
01:35:25,637 --> 01:35:28,801
無免許で医療行為を行っている。
1381
01:35:29,974 --> 01:35:31,465
何をしたの？
1382
01:35:34,479 --> 01:35:36,141
これを接続できればいいのに。
1383
01:35:37,857 --> 01:35:40,645
エドガー・レッド・ベアに魔法をかけた。
1384
01:35:41,194 --> 01:35:42,651
それで逮捕されたんですか？
1385
01:35:43,154 --> 01:35:44,486
彼は亡くなりました。
1386
01:35:45,323 --> 01:35:46,814
ごめんなさい。
1387
01:35:47,575 --> 01:35:49,191
彼は死ぬはずだった。
1388
01:35:49,577 --> 01:35:51,910
だからこそ私は彼に魔法をかけたのです。
1389
01:35:52,705 --> 01:35:54,992
彼の家族はひどい悪臭を放った。
1390
01:35:56,793 --> 01:35:58,409
私には悪い薬のように思えます。
1391
01:35:58,670 --> 01:36:01,504
私は善良な人々に良い薬を投与します...
1392
01:36:02,548 --> 01:36:04,881
悪い人には悪い薬。
1393
01:36:05,468 --> 01:36:07,585
実際に病気の人を元気にすることができるのでしょうか？
1394
01:36:09,722 --> 01:36:12,214
デモモデルのようです。
1395
01:36:12,600 --> 01:36:14,762
そう、私は病気の人を良くします。
1396
01:36:16,020 --> 01:36:17,852
滑液包炎は治りますか？
1397
01:36:18,189 --> 01:36:19,851
何でも治します。
1398
01:36:20,608 --> 01:36:22,270
滑液包炎とは何ですか?
1399
01:36:23,903 --> 01:36:25,235
痛いですよ。
1400
01:36:25,738 --> 01:36:27,400
右肩に当ててしまいました。
1401
01:36:27,907 --> 01:36:29,068
関節炎のようなものです。
1402
01:36:31,369 --> 01:36:32,905
ジャケットを脱いでください。
1403
01:36:33,246 --> 01:36:34,532
ジャケットを脱いでください。
1404
01:36:37,542 --> 01:36:39,283
あなたに支払う余裕はありません。
1405
01:36:40,712 --> 01:36:42,374
スーツケースの中には何が入っていますか？
1406
01:36:43,381 --> 01:36:49,048
シャツ、ネクタイ、スラックスだけ。
1407
01:36:57,979 --> 01:36:59,811
それが私のサイズのようです。
1408
01:37:00,106 --> 01:37:02,439
大丈夫。大丈夫。欲しいものは受け取ってください。
1409
01:37:02,900 --> 01:37:04,232
ペアを持って行きます、
1410
01:37:04,694 --> 01:37:06,276
でも、私があなたを治してから。
1411
01:37:06,362 --> 01:37:08,024
何を言っても構いません。
1412
01:37:08,823 --> 01:37:09,904
座って下さい。
1413
01:38:43,084 --> 01:38:44,575
すばらしい。
1414
01:38:46,170 --> 01:38:48,162
本当に素晴らしいです。
1415
01:38:48,381 --> 01:38:50,043
私は自分の仕事が大好きです。
1416
01:39:23,541 --> 01:39:24,702
ポップ？
1417
01:39:26,752 --> 01:39:27,959
エディ！
1418
01:39:28,129 --> 01:39:29,415
ポップ。おい。
1419
01:39:30,631 --> 01:39:33,795
やあ、ポップ。やあ、会えて嬉しいよ。
1420
01:39:34,218 --> 01:39:35,675
- ねえ、見てください...
- 調子はどうですか？
1421
01:39:36,345 --> 01:39:38,177
- 素晴らしいですね。
- エディ、元気そうだね。
1422
01:39:38,639 --> 01:39:39,800
遅くなってごめんなさい。
1423
01:39:39,891 --> 01:39:41,132
大丈夫です。大丈夫です。
1424
01:39:41,225 --> 01:39:44,263
いい表情してますよ。映画のエキストラみたいですね。
それがあなたの見た目です。
1425
01:39:44,395 --> 01:39:45,931
ひげを剃る必要があると思いますね？
1426
01:39:46,063 --> 01:39:47,850
うん。私たち全員が経験したことがあります
ポップ、あなたのことを心配しているよ。
1427
01:39:47,940 --> 01:39:50,853
バートは毎日電話をかけてきました。
あなたがどこにいたのか誰も知りません。
1428
01:39:51,152 --> 01:39:52,438
電話か何かをすべきだった。
1429
01:39:52,528 --> 01:39:54,611
エディ、私は元気でした、
そして素晴らしい時間を過ごしてきました。
1430
01:39:54,697 --> 01:39:56,689
- うん？まだ猫を飼っていますか？
- うん。
1431
01:39:56,908 --> 01:39:58,399
トントは良い旅行者です。
1432
01:39:58,493 --> 01:40:00,280
- それはどうですか？
- うん。
1433
01:40:00,495 --> 01:40:02,236
- これはどうですか？
-そこにいます。
1434
01:40:03,623 --> 01:40:05,239
やあ、ポップ、ここはきっと気に入るはずだ。
1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,325
- そうだね？
- うん。
1436
01:40:07,752 --> 01:40:09,038
元気そうだね、エディ。
1437
01:40:09,295 --> 01:40:11,252
お会いできて本当に嬉しいです、ポップ。
1438
01:40:12,256 --> 01:40:14,339
一緒にいられてよかった、エディ。
1439
01:40:14,967 --> 01:40:15,957
うん。
1440
01:40:26,562 --> 01:40:28,394
あなたのオフィスの近くにありますか？
1441
01:40:29,148 --> 01:40:30,980
もうオフィスは必要ないよ、ポップ。
1442
01:40:31,651 --> 01:40:33,563
今はクリームだけで生活してます。
1443
01:40:34,487 --> 01:40:36,353
たまにちょっとした保険を売ります
1444
01:40:36,447 --> 01:40:39,155
または素敵な不動産を移転する
すぐに現金が必要なときはいつでも、
1445
01:40:39,283 --> 01:40:41,445
でもほとんどは遊んでます。
1446
01:40:42,537 --> 01:40:44,870
そうですね、エディ、言わなければなりません。
あなたはプレイボーイのようです。
1447
01:40:46,207 --> 01:40:47,869
私の場所に着きます
1448
01:40:48,125 --> 01:40:51,163
素敵な蒸気を与えてください、
小さなジャグジー、マッサージ。
1449
01:40:52,547 --> 01:40:54,880
熱いシャワーは大丈夫だよ、エディ。
1450
01:40:55,132 --> 01:40:56,248
さて、何のことを言っているのですか？
1451
01:40:56,342 --> 01:40:58,334
無料です。家賃と一緒ですよ。
1452
01:40:59,011 --> 01:41:01,879
マッサージ師が来ました
あなたを子供の頃に戻してくれるのは誰ですか。
1453
01:41:04,725 --> 01:41:06,717
また会えて本当に嬉しい、ポップ。
1454
01:41:07,144 --> 01:41:08,635
ありがとう、エディ。
1455
01:41:11,774 --> 01:41:13,015
やあ。
1456
01:41:15,778 --> 01:41:18,441
- 美しいよ、エディ。
- 住むにはいい場所ですね。本当に。
1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,493
- ビリヤード？
- うん。すべてを手に入れました。
1458
01:41:29,834 --> 01:41:31,245
これは何ですか？
1459
01:41:31,836 --> 01:41:33,202
ここにプールがあるよ、ポップ。
1460
01:41:33,963 --> 01:41:36,956
トント、プールが見える？
ひと泳ぎしたいですか？
1461
01:41:37,633 --> 01:41:39,215
- うん。
- ニース？
1462
01:41:39,885 --> 01:41:41,126
素晴らしい景色。
1463
01:41:41,220 --> 01:41:42,677
- 言いたいことは分かります。
- うん。
1464
01:41:44,890 --> 01:41:46,506
太陽はいつもここにいるの？
1465
01:41:46,767 --> 01:41:47,757
ええ、ええ。
1466
01:41:47,852 --> 01:41:49,969
そうですね、曇りの日が数日ありますが、
1467
01:41:50,062 --> 01:41:52,270
しかし、バックイーストのようなものは何もありません。
1468
01:41:58,112 --> 01:41:59,193
おい。
1469
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
とても魅力的だよ、エディ。非常に素晴らしい。
1470
01:42:01,616 --> 01:42:02,982
うん。うん。
1471
01:42:03,701 --> 01:42:06,865
24時間あるよ
今週末はマラソン遭遇セッション。
1472
01:42:06,954 --> 01:42:08,286
セックスするのに最適な方法です。
1473
01:42:10,541 --> 01:42:12,203
セックスするには素晴らしい方法だよ、ポップ。
1474
01:42:15,129 --> 01:42:16,336
- エディ。
- うん？
1475
01:42:17,089 --> 01:42:18,751
トントは喉が渇いています。
1476
01:42:19,467 --> 01:42:20,548
右。右。
1477
01:42:20,718 --> 01:42:22,755
トントのために水を少し買っていきましょう。
1478
01:42:23,304 --> 01:42:25,045
うん。ここにボウルがあります。
1479
01:42:27,850 --> 01:42:29,716
エディ、小切手はもう届いていますか？
1480
01:42:30,061 --> 01:42:31,302
うん。うん。
1481
01:42:31,395 --> 01:42:32,977
あそこのテーブルの上、ポップ。
1482
01:42:34,523 --> 01:42:36,185
そう、トント爺さんを見てください。
1483
01:42:51,874 --> 01:42:54,207
私たちはこの場所に留まることができると思った
まずはポップ。
1484
01:42:54,335 --> 01:42:56,042
ソファ、彼らは引き出します。
1485
01:42:56,671 --> 01:42:59,880
そして、あまりにも混雑してしまうと、
ワンベッドルームを手に入れることができました。
1486
01:42:59,965 --> 01:43:01,957
それは2年半続きます。
1487
01:43:02,343 --> 01:43:04,335
しかし、物事を急いでも意味がありません。
1488
01:43:04,512 --> 01:43:06,504
私はこの場所には年をとりすぎています、エディ。
1489
01:43:08,099 --> 01:43:10,182
さあ、ポップ。
家賃は折半してもいいのではないかと思いました。
1490
01:43:10,267 --> 01:43:12,179
それはそれぞれ1.4分の1になります。
1491
01:43:13,312 --> 01:43:14,644
エディ、破産したの？
1492
01:43:15,564 --> 01:43:17,897
私は少し低いです。
ええ、ポップ、私は今少し落ち込んでいます。
1493
01:43:18,317 --> 01:43:19,478
それはダメだ。
1494
01:43:20,069 --> 01:43:21,150
さあ、ポップ。
1495
01:43:21,237 --> 01:43:23,024
いいえ、エディ、そうしなければなりません
自分の居場所を見つける。
1496
01:43:23,114 --> 01:43:24,480
お願いします、エディ。
1497
01:43:24,949 --> 01:43:26,941
2週間もここには来られないだろう。
1498
01:43:27,743 --> 01:43:29,405
どこへ行くのか分かりません。
1499
01:43:30,162 --> 01:43:32,825
たぶん上がるよ
そしてコロラドの子供たちに会いましょう。
1500
01:43:38,671 --> 01:43:40,663
ポップ、私は尻に立っています。
1501
01:43:41,924 --> 01:43:43,415
何をするか教えます。
1502
01:43:43,551 --> 01:43:46,214
バートに電話して連れて行ってもらいます
私の口座から1000ドル。
1503
01:43:46,387 --> 01:43:47,503
バートには知られたくない。
1504
01:43:47,930 --> 01:43:49,762
一体何が違うのでしょうか？
1505
01:43:52,309 --> 01:43:53,800
わかった、バートには分からないだろう。
1506
01:43:53,894 --> 01:43:55,556
それは私のためだと彼に伝えます。
1507
01:44:13,497 --> 01:44:15,659
ここで素晴らしい景色を眺めてください、エディ。
1508
01:44:17,334 --> 01:44:18,825
優しすぎるかも知れません。
1509
01:44:22,673 --> 01:44:24,164
エレンに電話してみませんか？
1510
01:44:26,218 --> 01:44:28,835
もう終わりだよ、ポップ。以上です。
1511
01:44:31,015 --> 01:44:32,506
私と一緒にいて？
1512
01:44:33,642 --> 01:44:35,133
エディ、何を恐れているの？
1513
01:44:37,563 --> 01:44:40,055
仕事で外に出ると怖いです。
1514
01:44:41,275 --> 01:44:43,267
吹っ飛んでしまいそうで怖い
まだ始める前に。
1515
01:44:49,492 --> 01:44:52,530
エディ、私のものを作ってくれませんか
マイルドなスコッチと水？
1516
01:44:55,289 --> 01:44:56,825
ひねりを加えて。
1517
01:44:57,750 --> 01:44:58,911
覚えていますね。
1518
01:44:59,543 --> 01:45:00,704
うん。
1519
01:45:02,505 --> 01:45:03,666
ねえ...
1520
01:45:04,340 --> 01:45:06,502
もしかしたら場所を確保できるかもしれない
ストリップに出て。
1521
01:45:08,385 --> 01:45:10,718
エディ、お金の面で喜んでお手伝いします。
1522
01:45:18,813 --> 01:45:20,145
どこに行くの？
1523
01:45:21,649 --> 01:45:23,140
わからない。
1524
01:45:24,068 --> 01:45:26,060
ニューヨークには戻りません。
1525
01:45:26,904 --> 01:45:28,896
それはもう私にとって良くありません。
1526
01:45:32,409 --> 01:45:33,570
いいえ。
1527
01:45:40,251 --> 01:45:42,288
さあ。さあ、さあ。
1528
01:45:42,878 --> 01:45:44,540
エディ、さあ。
1529
01:45:45,464 --> 01:45:47,126
あなたは立ち直ります。
1530
01:45:48,050 --> 01:45:49,166
ごめんなさい、ポップ。
1531
01:45:49,260 --> 01:45:50,922
大丈夫です。大丈夫です。
1532
01:45:52,179 --> 01:45:53,670
教えてください。
1533
01:45:55,599 --> 01:45:57,135
場所探しをお手伝いします
1534
01:45:57,434 --> 01:45:59,426
あなたは私が場所を見つけるのを手伝ってくれます。
1535
01:46:00,938 --> 01:46:02,099
良いブローカーを知っていますか？
1536
01:46:02,439 --> 01:46:03,930
私はブローカーです。
1537
01:46:07,528 --> 01:46:10,316
聞いて、私はそうは思わない
私たちは一緒に住まなければなりません。
1538
01:46:11,448 --> 01:46:13,815
あなたが自分で人生を切り開いていく姿を見たいです。
1539
01:46:14,493 --> 01:46:18,828
仕事、妻、子供たち。
1540
01:46:21,667 --> 01:46:22,828
うん。
1541
01:46:58,162 --> 01:46:59,949
- おはよう、ハリー。
- おはよう、アナトール。
1542
01:47:00,080 --> 01:47:01,912
- おはよう。
- おはよう、アナトール。
1543
01:47:01,999 --> 01:47:03,410
私はそんなものは一切受け入れません、
1544
01:47:03,667 --> 01:47:06,250
「人生は川だ、人生は
は噴水です」というルーチンです。
1545
01:47:06,629 --> 01:47:09,246
おそらく、哲学的にはそれが理にかなっているのでしょう。
1546
01:47:09,965 --> 01:47:12,958
しかし人間は闘わなければならない、
さもないと川で溺れてしまうだろう。
1547
01:47:14,011 --> 01:47:16,344
そうすれば溺れることはありません
あなたは川と一緒に流れます。
1548
01:47:16,680 --> 01:47:17,966
それはあなたの行動です。
1549
01:47:18,223 --> 01:47:19,464
おそらくヨギは溺れないでしょう。
1550
01:47:19,558 --> 01:47:21,174
オハイオ州クリーブランドの男性はどうですか？
1551
01:47:21,268 --> 01:47:23,430
それともカリフォルニア州サンタモニカでしょうか？
1552
01:47:23,562 --> 01:47:25,224
それはすべて同じです。
1553
01:47:26,398 --> 01:47:28,060
クリーブランドに息子がいます。
1554
01:47:28,317 --> 01:47:29,649
全てが同じというわけではありません。
1555
01:47:30,110 --> 01:47:32,102
全部同じだったら、
何も変わらないでしょう。
1556
01:47:32,613 --> 01:47:34,479
何も違いはありません。
1557
01:47:35,783 --> 01:47:36,944
私はあなたとは違うのですか？
1558
01:47:37,034 --> 01:47:38,491
あなたの外見だけ。
1559
01:47:38,577 --> 01:47:41,536
その根底では、私たちは皆同じです。
1560
01:47:42,373 --> 01:47:43,705
でたらめ。
1561
01:47:46,210 --> 01:47:49,499
ハリー、あなたが空気を吸っているのは知っていますが、
そして私が空気を吸っていること。
1562
01:47:49,588 --> 01:47:52,251
誰であっても同じ空気です。
1563
01:47:53,258 --> 01:47:55,966
ここの空気って言うんですか？
1564
01:47:56,053 --> 01:47:58,545
街の空気と同じ？
1565
01:48:00,474 --> 01:48:01,965
それはクレイジーです。
1566
01:48:02,726 --> 01:48:06,219
街まで車で行くと、何も見えず、
とても黒いです。
1567
01:48:06,397 --> 01:48:09,481
アナトール、彼は話しています
哲学的な空気について。
1568
01:48:10,776 --> 01:48:11,937
いいえ、そうではありません。
1569
01:48:12,611 --> 01:48:13,818
チェック。
1570
01:48:14,405 --> 01:48:18,399
空気は誰にとっても空気です。
1571
01:48:18,742 --> 01:48:19,903
動物はどうでしょうか？
1572
01:48:20,202 --> 01:48:22,194
動物には理性がありません。
1573
01:48:22,371 --> 01:48:23,907
トントさんは知りませんね。
1574
01:48:26,917 --> 01:48:29,079
トントはあまり良くないようです。
1575
01:48:32,923 --> 01:48:34,039
私のセットを大事にしてください。
1576
01:48:37,636 --> 01:48:39,502
トントはどうしたの？
1577
01:48:44,435 --> 01:48:47,098
暗闇の中でローミング
1578
01:48:48,939 --> 01:48:51,932
クライドの陽気な岸辺
1579
01:48:52,985 --> 01:48:55,819
暗闇の中でローミング
1580
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
娘がそばにいる
1581
01:48:59,742 --> 01:49:02,780
太陽が沈んで休むとき
1582
01:49:02,953 --> 01:49:05,787
それが私たちが最も愛する時間です
1583
01:49:07,624 --> 01:49:09,115
素敵です
1584
01:49:09,209 --> 01:49:10,541
ローミングイン
1585
01:49:11,962 --> 01:49:14,625
憂鬱な
1586
01:49:17,760 --> 01:49:19,752
トント、あれは誰だった？
1587
01:49:20,471 --> 01:49:21,632
右。
1588
01:49:22,681 --> 01:49:24,297
ハリー・ローダー卿。
1589
01:49:29,938 --> 01:49:30,928
長いね、坊主。
1590
01:50:24,159 --> 01:50:27,493
親愛なるリロイ様、
元気でいることを願っています。
1591
01:50:28,539 --> 01:50:30,952
トントが亡くなりました
1592
01:50:31,041 --> 01:50:35,285
彼は11歳でした。
私たちの数えでは彼は 77 歳でした。
1593
01:50:36,463 --> 01:50:38,295
彼は良い人生を送っていました。
1594
01:50:38,507 --> 01:50:40,920
「まだ仕事が見つからなかったら…」
1595
01:50:41,635 --> 01:50:43,467
「ここから出てくることを考えたほうがいいよ。
1596
01:50:43,554 --> 01:50:45,216
「私はビーチに住んでいます。」
1597
01:50:45,347 --> 01:50:46,588
来て。
1598
01:50:47,057 --> 01:50:49,390
「スモッグはなく、太陽がたくさん降り注いでいます。」
1599
01:50:49,601 --> 01:50:51,513
- 「私はまだ強盗に遭っていません。」
- 来て。
1600
01:50:51,979 --> 01:50:55,814
「私は週に3回、午後に働いています。
高校生の指導をしています。」
1601
01:50:55,899 --> 01:50:57,731
これらは私の子供たちです。
1602
01:50:58,443 --> 01:51:02,403
- なるほど。
- 彼らは雨が降っても晴れても、毎日私を期待しています。
1603
01:51:04,074 --> 01:51:05,906
- ここに住んでるんですか？
- はい。
1604
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
ここはかつて近所にありました。
1605
01:51:08,912 --> 01:51:10,403
あなたはユダヤ人ですか？
1606
01:51:10,664 --> 01:51:13,907
いいえ、最近は禅宗にハマっています。
1607
01:51:14,209 --> 01:51:17,373
以前はコーシャテーブルを使っていましたが、
でも私はもう特別ではありません。
1608
01:51:17,462 --> 01:51:18,748
ここに友達がいるの？
1609
01:51:19,173 --> 01:51:20,914
- はい、いくつかあります。
- 私は一人暮らしです。
1610
01:51:21,258 --> 01:51:22,419
しかし、それは愚かではありませんか？
1611
01:51:22,593 --> 01:51:24,505
素敵なお部屋が２つありました
水を見下ろす。
1612
01:51:24,595 --> 01:51:26,587
なぜ空っぽにしなければならないのでしょうか？
1613
01:51:27,347 --> 01:51:28,838
レンタルしてみませんか？
1614
01:51:29,391 --> 01:51:30,723
それで、私と一緒に引っ越してください。
1615
01:51:32,102 --> 01:51:34,264
ご存知のとおり、それは
興味深い提案です。
1616
01:51:34,438 --> 01:51:36,020
2人は1人よりも安く住める。
1617
01:51:36,148 --> 01:51:37,480
あなたの小切手と私の小切手の間では、
1618
01:51:37,691 --> 01:51:39,273
私たちは簡単な通りにいるかもしれません。
1619
01:51:40,611 --> 01:51:42,273
まだ結婚の準備ができていないと思います。
1620
01:51:42,487 --> 01:51:43,944
やあ、ミスター、あなたの名前は何ですか？
1621
01:51:44,114 --> 01:51:46,106
- ハリー。
- 私はセリアです。
1622
01:51:46,283 --> 01:51:47,945
ちょっと追いかけてみませんか？
1623
01:51:48,577 --> 01:51:50,660
大丈夫。好きなだけ走り回ってください。
1624
01:51:50,787 --> 01:51:52,949
ただ誰かが欲しいだけです
費用を分担するため。
1625
01:51:53,332 --> 01:51:55,995
それはとても寛大なオファーです。
考えてみます。
1626
01:51:56,376 --> 01:51:58,163
一人分の料理を作るなんてバカバカしい。
1627
01:51:58,378 --> 01:52:01,371
もう作らない私の最高の料理
私は一人だから。
1628
01:52:02,341 --> 01:52:03,798
私は缶詰食品をたくさん食べます。
1629
01:52:04,259 --> 01:52:05,716
缶詰食品。それは犯罪です。
1630
01:52:05,802 --> 01:52:07,794
- 茹でた牛肉は好きですか？
- 大好きです。
1631
01:52:08,222 --> 01:52:10,805
でも私の一番好きな料理だと思う
ハンガリーのグーラッシュです。
1632
01:52:12,059 --> 01:52:14,767
信じられない。あなたが私に教えてくれなかったら。
1633
01:52:15,187 --> 01:52:18,180
あなたが私に教えてくれなかったら、ハリー、
あなたはユダヤ人だと思っていたでしょう。
1634
01:52:20,192 --> 01:52:22,104
おい。バカ。
1635
01:52:22,236 --> 01:52:24,228
ここに来て朝食を食べてください！
1636
01:53:01,858 --> 01:53:03,349
キティ、キティ、キティ、キティ、キティ。
1637
01:53:03,819 --> 01:53:05,936
キティ、キティ、キティ、キティ、
子猫、子猫、子猫。
1638
01:53:06,822 --> 01:53:08,188
キティ、キティ、キティ、キティ。
1639
01:53:08,365 --> 01:53:10,357
分かった、分かった。
1640
01:53:10,701 --> 01:53:11,862
あなたの名前は何ですか、キッド？