1
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
Вы курили?

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,720
Нет.

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,280
Это был всего один.
Я думал, что с меня это сняли.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,360
Просто нервничаю из-за
вы, ребята, видите знак.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,440
Ну, я желаю
ты не нервничал.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,480
Я надеюсь, что это
в основном о Хэле.

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Это не ваша вина, ребята.

8
00:00:40,120 --> 00:00:45,040
Я чувствую себя ужасно
о том, как я поступил

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
по телефону с тобой
об Одри.

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
Спасибо.

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,560
Ребята, вы все еще видите
друг друга?

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Вроде того.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Это тяжело.

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,520
Мне жаль, что я усложнил задачу.

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Для кого это?

16
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
Эй, Джелл-О хорош
для беременных.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
- Это?
- Не то, чтобы я знал.

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Должны ли мы сделать торт из желе?
на твою свадьбу?

19
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Мне бы это очень понравилось.

20
00:01:27,040 --> 00:01:28,320
Ну, мы подождем
до тех пор, пока, эээ,

21
00:01:28,400 --> 00:01:29,280
У Кейт есть ребенок
выйти замуж.

22
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
Это слишком много.

23
00:01:30,600 --> 00:01:31,640
Разве ты не должен
женись сейчас

24
00:01:31,720 --> 00:01:32,400
так это не внебрачный ребенок?

25
00:01:33,680 --> 00:01:34,560
Хэл, не говори
такая херня.

26
00:01:34,640 --> 00:01:35,760
Что? Они смеются.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,200
- О ком?
- Действительно.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
- О, я думал, ты...
- Это не так.

29
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Я люблю вас, ребята.

30
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Хм.

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Вы слышали новый
Песня Келси Смит?

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
Я так благодарен.

33
00:01:53,240 --> 00:01:56,240
♪ Каждый раз, когда ты ♪

34
00:01:56,560 --> 00:01:58,520
Неужели невезение?..

35
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
иметь индейку
накануне Дня Благодарения?

36
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
Я так не думаю.

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,440
Мы просто празднуем
геноцид в любом случае.

38
00:02:03,520 --> 00:02:04,840
Верно, но сейчас
мы делаем это дважды.

39
00:02:04,920 --> 00:02:05,720
Чего мы не делаем
надо сделать завтра.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,360
Что?

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
Нет, я очень хочу
так плохо познакомиться со своей семьей.

42
00:02:09,160 --> 00:02:09,920
я просто хочу знать
сколько птиц было убито.

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
Два убийства.

44
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Хм, но ты, вероятно,
не смогу поесть

45
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
слишком много индейки
все равно завтра.

46
00:02:14,600 --> 00:02:16,640
У меня есть два брата
и одна толстая сестра.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
- Кейт!
- Твоя сестра тоже толстая?

48
00:02:18,440 --> 00:02:20,040
- Ой!
- ХОРОШО.

49
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
- За что мы благодарны?
- О, я пойду первым.

50
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
Это легко.

51
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Эх, ПМВ.

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
- У тебя есть...
- ПМ, что?

53
00:02:25,440 --> 00:02:27,160
- Ты должен его намотать.
- Что такое ПМВ?

54
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
- Киска, Деньги, Трава.
- Ого, Кейт!

55
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
- Ты действительно занят этим сегодня.
- Отличная работа, Кейт.

56
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Что происходит?

57
00:02:32,920 --> 00:02:35,960
Хэл просто уже пьян
от двух бокалов вина.

58
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Нет, подожди, давай правда...
давайте возьмемся за руки.

59
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
И я хочу пойти первым.

60
00:02:40,720 --> 00:02:44,840
Я благодарен за этот дом

61
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
который я купил четыре года назад

62
00:02:47,760 --> 00:02:50,560
что все мне говорили
был слишком большим.

63
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
Но теперь я действительно благодарен...

64
00:02:52,280 --> 00:02:54,120
Я так благодарен, что
он наполнен вами, ребята

65
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
в День Благодарения.

66
00:02:56,120 --> 00:02:57,240
- Накануне Дня Благодарения.
- Накануне Дня Благодарения.

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
Ага.

68
00:02:58,320 --> 00:03:01,400
Хм...

69
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Я очень надеюсь, что это чувствуется
как дом для вас, ребята.

70
00:03:04,560 --> 00:03:07,280
И я знаю, что движение
из старого дома

71
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
это действительно большое дело.

72
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
И я просто хочу...

73
00:03:11,840 --> 00:03:14,880
Я просто хочу вас, ребята
чувствовать себя здесь так комфортно

74
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
потому что я хочу, чтобы ты знал
мне так комфортно

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
с вами, ребята, здесь.

76
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
И я просто люблю...
Я люблю вас, ребята.

77
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
И мы собираемся...

78
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
твой отец хочет меня
чтобы сказать тебе позже,

79
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
но я скажу тебе сейчас.

80
00:03:26,120 --> 00:03:28,480
Мы собираемся превратить мой офис
в другую спальню

81
00:03:28,560 --> 00:03:30,080
чтобы было место
для всех.

82
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
- Это еще не окончательно.
- Это 100% финал.

83
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Ох.
Мы можем спать с ребенком.

84
00:03:34,440 --> 00:03:37,160
- Нас это вполне устраивает.
- Это очень мило, Кейт.

85
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Ты все еще собираешься
есть офис?

86
00:03:38,920 --> 00:03:41,360
- Я ухожу на пенсию.
- Она не уходит на пенсию.

87
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Мы собираемся повернуть
гараж в офис.

88
00:03:43,080 --> 00:03:45,080
- ОК, хорошо.
- Хэл, твоя очередь.

89
00:03:45,160 --> 00:03:46,800
- Я пошел. ПМВ.
- Верно.

90
00:03:46,880 --> 00:03:49,360
- Верно.
- Харпер.

91
00:03:49,440 --> 00:03:53,080
Я благодарен
Кейт за то, что она сделала нас

92
00:03:53,160 --> 00:03:57,960
чувствуй себя как дома, спасибо за это
мой отец просил тебя выйти за него замуж.

93
00:03:58,040 --> 00:04:01,720
И, Хэл, я благодарен
тебе за то, что помог мне...

94
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
За помощь мне
через это изменение.

95
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
И я благодарен PMW.

96
00:04:09,280 --> 00:04:10,440
Чертовски верно, аминь!
Ой, подожди, нет.

97
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
Папа, отвези нас домой.

98
00:04:11,760 --> 00:04:13,320
ХОРОШО. Хм...

99
00:04:13,400 --> 00:04:16,160
Я просто... я очень благодарен
для нашего старого дома

100
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
и просто

101
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
все особенные моменты
у нас там было.

102
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Когда будут новые люди
переезжаем?

103
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Хм, они хотят переехать
перед Рождеством.

104
00:04:30,200 --> 00:04:33,080
Хорошо, и что это значит?

105
00:04:33,160 --> 00:04:34,880
На следующей неделе.

106
00:04:36,920 --> 00:04:40,240
Ты можешь ходить каждую ночь
на этой неделе.

107
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
Нет, я просто хочу пойти
один раз, если что.

108
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
- Если что?
- Ага.

109
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Останавливаться.

110
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
- Конечно, мы собираемся в гости.
- Привет, ребята.

111
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
- Привет!
- Как дела?

112
00:04:49,280 --> 00:04:55,520
♪ Я вижу огромные волны
идем к нам ♪

113
00:04:55,600 --> 00:05:02,400
♪ Красивые закаты
в потерянные и одинокие дни ♪

114
00:05:02,480 --> 00:05:09,320
♪ Бесконечное будущее
стать единым прошлым ♪

115
00:05:09,400 --> 00:05:15,760
♪ Все хнычут,
никто не выдержит ♪

116
00:05:29,920 --> 00:05:36,040
♪ Однажды ты скажешь, что
нам нужен ребенок ♪

117
00:05:36,120 --> 00:05:41,080
♪ Ну, прямо сейчас,
детка, мне трудно ♪

118
00:05:41,160 --> 00:05:43,520
♪ Посмотрим, да ♪

119
00:05:43,600 --> 00:05:49,320
♪ Однажды ты скажешь, что
нам нужен ребенок ♪

120
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
♪ Ну, помоги мне Бог ♪

121
00:05:52,520 --> 00:05:58,200
♪ Я люблю тебя, я согласен, да ♪

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Почему у меня такая большая буква Н?

123
00:06:11,640 --> 00:06:17,680
♪ В конце концов, нет никакого способа
от апатии, да ♪

124
00:06:17,760 --> 00:06:23,680
♪ Мы с тобой стали лучше
таблетки, чем экстази ♪

125
00:06:23,760 --> 00:06:27,400
♪ Они чудеса
и кресты ♪

126
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
♪ Чудеса и кресты ♪

127
00:06:30,880 --> 00:06:33,960
♪ Чудеса и кресты, да ♪

128
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
Вот и всё, приятель.

129
00:06:35,240 --> 00:06:37,200
♪ Сколько ещё песен ♪

130
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
♪ Я должен писать ♪

131
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
♪ До
Мне следует выключить его ♪

132
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
♪ И пожелать спокойной ночи ♪

133
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
♪ Сколько ещё песен ♪

134
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
♪ Я должен писать ♪

135
00:06:54,360 --> 00:06:58,000
♪ Прежде чем я смогу его выключить ♪

136
00:06:58,080 --> 00:07:01,960
♪ И пожелать спокойной ночи ♪

137
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
♪ У меня есть страхи ♪

138
00:07:04,960 --> 00:07:09,280
♪ К этому я еще не обращался,
она говорит ♪

139
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
♪ Кое-что из моего прошлого ♪

140
00:07:11,640 --> 00:07:15,320
♪ Заставь меня чувствовать себя бессильным ♪

141
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
♪ Ну, детка,
Я молюсь за детей ♪

142
00:07:18,880 --> 00:07:21,560
♪ И грешники
и животные тоже ♪

143
00:07:21,640 --> 00:07:26,800
♪ И я, я молюсь за тебя ♪

144
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Иди.

145
00:07:31,120 --> 00:07:36,880
♪ В конце концов, нет никакого способа
от апатии, да ♪

146
00:07:36,960 --> 00:07:38,720
♪ Ты и я ♪

147
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
♪ У нас есть таблетки получше
чем экстаз ♪

148
00:07:42,800 --> 00:07:46,440
♪ Они чудеса
и кресты ♪

149
00:07:46,520 --> 00:07:52,960
♪ Чудеса и кресты,
чудеса и кресты ♪

150
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
♪ Чудеса и кресты ♪

151
00:07:56,480 --> 00:08:03,160
♪ Чудеса и кресты,
чудеса и кресты ♪

152
00:08:03,240 --> 00:08:07,320
♪ Чудеса и кресты, да ♪

153
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
Потолок выглядит
так далеко без кровати.

154
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
Возможно, новые владельцы будут
круто с ночевками.

155
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Харпер?

156
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
Ага.

157
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Спасибо, что ты мой друг
так долго.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,920
Нам следует отвезти его в Лос-Анджелес, и я
должен поставить его у себя на заднем дворе.

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Это было бы отвратительно.

160
00:09:04,600 --> 00:09:06,280
Цель разваливается?

161
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
Хм, я уверен, мы сможем понять
как его сломать.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Хорошо, просто...

163
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
- Ох.
- Поставь это там.

164
00:09:14,800 --> 00:09:17,440
ХОРОШО.

165
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
оба: Да!

166
00:09:21,320 --> 00:09:24,080
все: Да!

167
00:09:31,920 --> 00:09:33,240
- Пока!
- Пока!

168
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
- Дайте нам...
- Осторожно.

169
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
Вам это нравится.

170
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Как дела?

171
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
Я чувствовал себя как
ты хотел, чтобы я был здесь.

172
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Ты что, экстрасенс?

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
Вы только что услышали ответ?
о работе?

174
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Нет.

175
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
Я собираюсь подать заявку на один.

176
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
ХОРОШО.

177
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Ты хочешь, чтобы я держал тебя за руку
пока вы нажимаете Отправить?

178
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
- Я очень нервничаю.
- Ты очень взволнован.

179
00:10:36,400 --> 00:10:37,680
я не думаю
Я получу это.

180
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
ок, тогда ты точно
не следует применять.

181
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Я отправлю это,

182
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
но ты должен забыть
что это когда-либо произошло,

183
00:10:44,640 --> 00:10:45,520
и ты не можешь это поднять
когда-нибудь снова.

184
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Нет.

185
00:10:46,880 --> 00:10:47,560
Я только скажу тебе
если я получу это.

186
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Нет.

187
00:10:49,040 --> 00:10:49,680
Я только скажу тебе
если я этого не получу.

188
00:10:49,760 --> 00:10:51,000
Э-э, нет.

189
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
я тебе скажу
когда я получу ответ.

190
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
Иметь дело.

191
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
Ебать.

192
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
Ты единственный человек, который
заставляет меня чувствовать, что я могу идти.

193
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
Мне нужно сходить в туалет.

194
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Вы присоединитесь ко мне?

195
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Мне не нужно писать.
Я не знаю, почему я это сказал.

196
00:11:23,280 --> 00:11:25,200
Ох, хорошо.

197
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Вы меня смущаете.

198
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
- Мне?
- Ага.

199
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
Что ты хочешь?

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Что ты хочешь?

201
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Я спросил тебя.

202
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Я хочу тебя.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
я хочу поцеловать тебя
и быть твоей девушкой.

204
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
Но я также хочу тебя
почувствовать, насколько сильно я забочусь

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
о том, что ты делаешь то, что хочешь
и что вам нужно.

206
00:11:52,680 --> 00:11:55,080
Я хочу тебя,
и я тоже хочу эту работу.

207
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
ХОРОШО.

208
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Что? Останавливаться.

209
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
- Оставайся внутри того, что хочешь.
- Тебе больно?

210
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Конечно.

211
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
Но ты заслуживаешь того, чего хочешь.

212
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Ты единственный человек

213
00:12:22,560 --> 00:12:25,400
кто заставляет меня чувствовать
как будто я могу пойти,

214
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
и ты единственный человек
Я не хочу уходить.

215
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Вот что я хотел сказать.

216
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
Если ты пойдешь, это будет
так больно для всех

217
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
потому что ты такой особенный.

218
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Но это не будет
убить кого угодно.

219
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
Посмотрите на нас.

220
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
Мы все еще дышим.

221
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Кейт, мне кажется, что я
тебя очень раздражает,

222
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
что у меня нет
получил один правильно.

223
00:14:14,560 --> 00:14:16,880
Я просто восхищаюсь тем, что ты думаешь
это правильный кусок.

224
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
Хо, хо, хо!

225
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
- Папа, где ты был?
- Привет.

226
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Дарю тебе подарки.

227
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Дорогой.

228
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
Могу ли я указать свое имя
на одном из подарков Кейт?

229
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
И еще один
подарков Харпера?

230
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
И что ты хочешь?
на Рождество?

231
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Что? Пожалуйста, пожалуйста.

232
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
У вас с Харпер есть
пойти за покупками.

233
00:14:34,120 --> 00:14:35,520
Харпер, ты хочешь?
пойти со мной за покупками?

234
00:14:35,600 --> 00:14:37,240
Нет, я купил подарки
две недели назад.

235
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
- Тогда просто пойди со мной.
- Ты можешь уйти от моего лица?

236
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Ах!

237
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
мне нужно поговорить
вам в приват.

238
00:14:41,680 --> 00:14:43,200
Нет.

239
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
Стоп, ты собираешься
к черту головоломку.

240
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Идти спать.

241
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
Кейт подарила нам подарки?
в прошлом году?

242
00:14:48,800 --> 00:14:50,480
Да, и три года
до этого.

243
00:14:50,560 --> 00:14:52,480
- Ни за что.
- Да.

244
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
- Кейт?
- Да, Кейт.

245
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Я подарю ей айфон.

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
ХОРОШО.

247
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Стоп, что мне ей подарить?

248
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Просто принеси ей что-нибудь
это облегчит ей жизнь

249
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
когда она очень беременна.

250
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
ХОРОШО.

251
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
Это шесть розеток
силовой удлинитель.

252
00:15:11,640 --> 00:15:13,720
Оно увеличивается до восьми.

253
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Спасибо, дорогая.

254
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
- Спасибо.
- Да, конечно.

255
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Могу ли я открыть твой?

256
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Да.

257
00:15:20,080 --> 00:15:20,680
Хэл, ты дашь ему
зеленая коробка?

258
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Да.

259
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
Реальная вещь
доставят в пятницу.

260
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
- Ах-ааа.
- Что это такое?

261
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
Это стол для беговой дорожки.

262
00:15:31,520 --> 00:15:33,000
Папа.

263
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
Кейт хочет, чтобы я проиграл
несколько фунтов, я думаю.

264
00:15:34,640 --> 00:15:36,000
Что? Привет.

265
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
- Я просто шучу.
- С Рождеством.

266
00:15:37,480 --> 00:15:39,080
- Такой задумчивый.
- Ты писал?

267
00:15:39,160 --> 00:15:41,280
Немного.
Я думаю, это поможет.

268
00:15:41,360 --> 00:15:44,040
Он сказал, что какое-то движение будет
помогите ему выйти из состояния паники.

269
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
- Он это сказал.
- Это очень мило.

270
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Это действительно ярко.
Я тоже хочу такой.

271
00:15:47,240 --> 00:15:48,920
Вы можете использовать его, пока
ты здесь на перерыве.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Потому что тебе нужно подать заявку
на некоторые вакансии.

273
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
О, я не думаю
я буду здесь

274
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
вообще-то на зимние каникулы.

275
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Что? Почему?

276
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
я собираюсь вернуться
с Харпер.

277
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
- Я действительно получил работу.
- Ты не получил работу.

278
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Я получил работу.

279
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Я понял, что мне нужно сохранить
деньги на квартиру

280
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
для после окончания учебы.

281
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
К тому же, ты собираешься
через трудные времена

282
00:16:03,680 --> 00:16:04,400
и я действительно хочу быть
с тобой в Лос-Анджелесе.

283
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
Какая работа?

284
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Джей Крю.

285
00:16:08,480 --> 00:16:10,880
- Джей Крю?
- Ага.

286
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
Прохладный.

287
00:16:12,320 --> 00:16:13,280
О, милый,
ты возненавидишь это.

288
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
Нет, я не такой.

289
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Это хорошая работа.

290
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
Что смешного?

291
00:16:18,880 --> 00:16:20,240
Какая часть этой идеи
звучало как

292
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
это должно было быть
подходит вам?

293
00:16:21,520 --> 00:16:22,800
Это всего на секунду.

294
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
я найду настоящую работу
этим летом.

295
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
И я думаю, что на самом деле
очень нравится Джей Крю.

296
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Черт с вами, ребята.

297
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Я бы хотел, чтобы это имело
короткие рукава.

298
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Ой, извини, да,
короткие рукава есть.

299
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Да, но я бы хотел
у этого были короткие рукава.

300
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Ой.

301
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
У тебя есть эта рубашка?
без кнопок?

302
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
Та же рубашка?

303
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
Или другой
цвет целиком.

304
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
Реальный мир взрывается.

305
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
Почему мы говорим, что выпускники
входят в реальный мир?

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Хм, потому что мы такие.

307
00:16:58,480 --> 00:16:59,880
Это не так.

308
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Они входят
глупая маленькая рабочая сила.

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,560
Твоя жизнь началась
22 года назад.

310
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
Эта сдержанность вызвала у меня озноб.

311
00:17:11,800 --> 00:17:13,400
Могу ли я спать
на твоем диване сегодня вечером?

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Я действительно думаю, что мне нужно
быть один сегодня вечером.

313
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Ты, собака!

314
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
- Одри придет сюда?
- Нет.

315
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
- Да, ты...
- Я не вижу ее!

316
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Сегодня вечером она со своими детьми.

317
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Вы смотрели на
ее фотографии за час.

318
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
Я могу быть сам по себе.

319
00:17:25,320 --> 00:17:26,840
Никто не говорил, что ты не сможешь.

320
00:17:26,920 --> 00:17:28,520
Ты остаешься здесь так долго,
есть пятно от слюни

321
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
на моем диване,
типа, навсегда.

322
00:17:30,480 --> 00:17:32,040
Это не слюни.

323
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Хэл!

324
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
- Ой.
- Это чертовски мерзко.

325
00:17:35,560 --> 00:17:36,880
Не делайте здесь этого дерьма.

326
00:17:36,960 --> 00:17:38,440
Шучу.

327
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Ты думаешь, я стреляю
грузит мне в лицо?

328
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
Не говорите «стрельба
загружается мне в лицо».

329
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
Ты думаешь, я дрочу это
на диване моей сестры'

330
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
без очистки?

331
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
Я тебя ненавижу.

332
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
Я тоже тебя ненавижу.

333
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Ты не можешь держать
сплю здесь.

334
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Да, ты прав.

335
00:17:54,320 --> 00:17:56,120
Я слышу тебя.

336
00:17:56,200 --> 00:17:59,080
Я не хочу нездорового
отношения.

337
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Типа, мы взрослые
которые так любят друг друга.

338
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
И мы можем...

339
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Хэл.

340
00:18:06,880 --> 00:18:08,520
Мы можем установить
здоровые границы.

341
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Хэл.

342
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Мы можем установить границы
и до сих пор знаю это

343
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
мы всегда будем там
друг для друга.

344
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Иди побудь наедине с собой.

345
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Если кто-то сможет это сделать,
это мы.

346
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
Хэл, пожалуйста.

347
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Дай мне две секунды
закрыть глаза.

348
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Почему Оливер Янсен
тебе пишет?

349
00:19:21,840 --> 00:19:23,280
Что?

350
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
Почему вы подаете заявку
на работу и разговор

351
00:19:24,440 --> 00:19:25,320
об этом Оливеру Янсену?

352
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
Оливер наш дядя.

353
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Да, я знаю, кто он.
Почему ты с ним разговариваешь?

354
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Потому что у меня есть
много вопросов.

355
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
- За Оливера Янсена?
- Наш дядя.

356
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
Нет, случайный человек
мы никогда раньше не разговаривали.

357
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Кто... кто наш дядя.

358
00:19:35,320 --> 00:19:36,760
Папа знает?

359
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Я подал заявку на работу.
У меня его еще нет.

360
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
- Просто Оливер Янсен.
- Перестань произносить его полное имя.

361
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Хватит писать ему!
Почему ты пишешь ему?

362
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Ты не хочешь знать?
почему у нас проблемы?

363
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
- Какие проблемы?
- Какие проблемы?

364
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
У каждого есть
чертовы проблемы.

365
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
я хочу знать
откуда мои!

366
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
А дядя О Джей твой человек?

367
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Кто я такой
поговорить, Хэл?

368
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
- Папа?
- Ага.

369
00:19:54,000 --> 00:19:57,240
Нет, я не трахаюсь
больше ходить на яичной скорлупе.

370
00:19:57,320 --> 00:19:59,480
У нас есть все это другое
семья, которая живет в Лондоне

371
00:19:59,560 --> 00:20:00,600
что мы даже никогда не встречались.

372
00:20:00,680 --> 00:20:02,000
Я хочу узнать о себе.

373
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
я могу тебе сказать
все о себе.

374
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Ты чертовски
безумный человек.

375
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
Ты хочешь взорваться
твоя жизнь, чтобы учиться

376
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
о вашей английской идентичности?

377
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
- Да, вот что это такое.
- Это чертовски безумие.

378
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Это не безумие, чтобы достичь
выйти к нему и поговорить с ним.

379
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
- Это не безумие.
- Позвони ему, позвони ему.

380
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
Мне плевать.

381
00:20:14,800 --> 00:20:16,160
Но, черт возьми, что,
ты собираешься поехать в Лондон?

382
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
Ты просто не
хочешь, чтобы я ушел.

383
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
я не хочу тебя
делать глупости!

384
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Это не глупо!

385
00:20:20,240 --> 00:20:22,000
Это на самом деле действительно
чертовски нормально.

386
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
Я только что закончил шестилетку
отношения с человеком

387
00:20:23,840 --> 00:20:25,400
Я думал, что женюсь.

388
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Я не знаю, кто я.

389
00:20:27,640 --> 00:20:29,400
Я не знаю, чего я хочу
остаток моей жизни

390
00:20:29,480 --> 00:20:30,840
чертовски выглядеть.

391
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Почему бы тебе не сказать мне?

392
00:20:34,320 --> 00:20:36,920
Я не знаю.

393
00:20:37,000 --> 00:20:40,160
Я не знаю.

394
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Я не знал, как тебе сказать.

395
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
Я не думал, что ты это сделаешь
отпусти меня, может быть.

396
00:20:43,760 --> 00:20:44,880
Что я,
жестокий муж?

397
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Нет, ты мой брат.

398
00:20:49,040 --> 00:20:50,760
Будет так тяжело уйти.

399
00:20:50,840 --> 00:20:54,560
Но впервые,
Я очень хочу расстаться.

400
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Хорошо, тогда уходи.

401
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
- Останавливаться.
- Идти.

402
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
Звучит супернормально.
Звучит очень весело.

403
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Нет, это так.

404
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Он рассказывает мне все это
вещи, которых я никогда не знал.

405
00:21:06,040 --> 00:21:07,480
Идти! Черт побери!

406
00:21:07,560 --> 00:21:08,280
- Так много о ней!
- Идти! Чертовски уходи!

407
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Тогда иди! Идти!

408
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
Хорошо, я пойду.
Я иду.

409
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Не сейчас, потому что ты
в моей чертовой комнате!

410
00:21:13,040 --> 00:21:14,480
Но я пойду.

411
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Вы типа подавали заявку?
на работу под столом

412
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
пока мы ели
ужин вместе?

413
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Нет, я делал это на работе
потому что ты был со мной

414
00:21:18,720 --> 00:21:21,360
каждую вторую чертову секунду!

415
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
Хэл, Хэл.

416
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Хэл, пожалуйста, не уходи.

417
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
- Я иду.
- Не уходи...

418
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
- Уйди с моего пути.
- Пожалуйста.

419
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
- Уйди с моего пути.
- Не...

420
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
- Уйди с моего пути.
- Уходи прямо сейчас!

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
- Не уходи.
- Прекрати.

422
00:21:35,800 --> 00:21:36,680
- Пожалуйста, не уходи прямо сейчас.
- Прекрати.

423
00:21:36,760 --> 00:21:37,680
Прекрати это. Прекрати это.

424
00:21:37,760 --> 00:21:38,680
- Останавливаться!
- Прекрати!

425
00:21:38,760 --> 00:21:39,800
Это просто ужасное дерьмо!

426
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Просто темно.

427
00:21:42,680 --> 00:21:44,840
Это темно.

428
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Ты прав.
У нас так темно.

429
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
Но ты чертов идиот, если
ты думаешь, что поеду в Лондон

430
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
собирается помочь.

431
00:21:56,720 --> 00:21:58,280
Глядя на ужасное дерьмо
не получится

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
легче иметь дело.

433
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Это просто ужасное дерьмо.

434
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
Ты не пойдешь туда
и… и включите свет.

435
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
Это угольно-черный.

436
00:22:18,320 --> 00:22:20,320
Ебать.

437
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
Хэл.

438
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Ебать.

439
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
Хэл, Хэл.

440
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
Нет.

441
00:22:40,800 --> 00:22:42,640
Черт, черт, черт.

442
00:22:42,720 --> 00:22:45,240
Ты сказал, что это было весело.

443
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Черт, черт.

444
00:22:51,400 --> 00:22:53,200
Я тебя ненавижу. Я тебя ненавижу.

445
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Я ненавижу... я ненавижу тебя.

446
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
Я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу.

447
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
Я тебя ненавижу.

448
00:22:57,880 --> 00:22:59,000
Я чертовски ненавижу тебя!

449
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!

450
00:23:00,160 --> 00:23:01,200
Я тебя ненавижу!

451
00:23:01,280 --> 00:23:03,320
Ебать! Ебать!

452
00:23:03,400 --> 00:23:05,120
Ебать!