1
00:00:20,560 --> 00:00:22,820
Почему это отнимает
так много

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,820
когда вы включите переработку
и мусорные баки

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,660
лицом друг к другу?

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Малыш?

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,900
- Привет.
- Привет, детка.

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,340
- Ты еще дома?
- Ага.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,820
я в ударе
избавление от вещей.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
- Хорошо.
- Ложиться спать. Я-я в порядке.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,420
Ты хочешь, чтобы я пришел?
помочь тебе? Я могу подъехать.

10
00:02:01,520 --> 00:02:03,620
Нет, нет. Я в порядке.
Просто иди спать. Я тебя люблю.

11
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Тоже тебя люблю.

12
00:02:21,800 --> 00:02:24,820
Хорошо.

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Привет!

14
00:03:11,240 --> 00:03:13,820
Привет! Привет!

15
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
- Привет.
- Привет.

16
00:06:09,520 --> 00:06:11,820
Я не могу этого сделать.

17
00:06:11,920 --> 00:06:13,860
Мне жаль.

18
00:06:13,960 --> 00:06:15,860
- Я извиняюсь.
- Незачем. Действительно.

19
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
Я никогда не делал этого раньше.

20
00:06:17,400 --> 00:06:19,020
Да, ты в порядке.

21
00:06:19,120 --> 00:06:21,620
- Ты можешь-
- Да, немного денег.

22
00:06:21,720 --> 00:06:25,340
Ты можешь позвонить мне еще раз
в другой раз, если хочешь.

23
00:06:25,440 --> 00:06:27,340
Я в безопасности.

24
00:06:27,440 --> 00:06:29,100
Что?

25
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Я в безопасности.

26
00:06:59,720 --> 00:07:02,020
Я никогда не завожу разговор
потому что я понимаю

27
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
- ты не хочешь.
- Я не.

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Тебе совсем не любопытно
обо мне?

29
00:07:08,000 --> 00:07:09,780
Нет. Извините.

30
00:07:09,880 --> 00:07:12,020
Я думаю, что да.

31
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Ты просто не хочешь меня
узнать о тебе.

32
00:07:18,440 --> 00:07:20,140
Ты только что испортил
все это?

33
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Надеюсь, нет.

34
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
Да, ты это сделал.

35
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Как?

36
00:07:29,920 --> 00:07:32,700
Разговоры мне не помогут.

37
00:07:32,800 --> 00:07:35,260
- Зачем тебе помощь?
- Я не знаю. Кому ты рассказываешь.

38
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Я не знаю
что-то о тебе.

39
00:07:36,920 --> 00:07:38,660
Ты не знаешь
о моей жене?

40
00:07:38,760 --> 00:07:41,620
Я не знаю твоего имени.

41
00:07:41,720 --> 00:07:44,220
Ты сказал мне, что это был Донни.

42
00:07:44,320 --> 00:07:46,420
Мне никогда не приходилось давать тебе
моя-моя лицензия

43
00:07:46,520 --> 00:07:47,580
или что-то в этом роде?

44
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Я знал, что ты безвреден.

45
00:07:50,920 --> 00:07:53,180
я не знаю
имя твоей жены тоже.

46
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
Все, что я знаю, это первый раз
мы встретились, ты носил кольцо,

47
00:07:55,040 --> 00:07:56,620
и больше я этого не видел.

48
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
У меня была жена, но она умерла.

49
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Я полагал.

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Я мог бы сказать, что ты действительно
грустно от твоих сообщений.

51
00:08:07,960 --> 00:08:10,820
Разве большинство парней не
кто делает это грустно?

52
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Ни в малейшей степени.

53
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Мне жаль, что твоя жена умерла.

54
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Зачем мне знать?

55
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
Это была популярная история.
Она съехала с моста.

56
00:08:30,520 --> 00:08:32,220
Мы начали встречаться еще в колледже.

57
00:08:32,320 --> 00:08:34,020
Когда мы впервые начали встречаться,

58
00:08:34,120 --> 00:08:36,220
она сказала мне, что я могу только иметь
секс с секс-работниками

59
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
если она когда-нибудь умрет.

60
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
- Навсегда?
- Я не спрашивал.

61
00:10:38,240 --> 00:10:40,620
Ну, мне придется проверить
мой календарь для этого.

62
00:10:48,880 --> 00:10:51,940
Папа.

63
00:10:52,040 --> 00:10:55,420
Папа. Папа.

64
00:10:55,520 --> 00:10:56,740
Пришло время.

65
00:11:44,760 --> 00:11:48,460
Извините, вообще-то, могу ли я получить
маленькая пицца пепперони

66
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
а потом большая сырная пицца?

67
00:14:13,880 --> 00:14:16,300
Эй, ребята, я получил
а-сюрприз ждет дома.

68
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
Действительно?

69
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
- Дерьмовый французский тост?
- Нет.

70
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Никаких догадок.

71
00:14:21,200 --> 00:14:23,660
- Машина времени?
- Нет, это баскетбольное кольцо.

72
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
- Играть в баскетбол?
- Мм-хм.

73
00:14:25,680 --> 00:14:27,020
Подожди, ты получил
мяч тоже

74
00:14:27,120 --> 00:14:28,500
чтобы мы могли это снять
в воротах?

75
00:14:28,600 --> 00:14:30,260
Нет, я думал, мы просто воспользуемся
наше воображение.

76
00:14:30,360 --> 00:14:33,020
- Ух ты! Прохладный. Это так весело.
- Нет, у меня три мяча.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
- Я просто пошутил.
- Три мяча?

78
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
Хэл, тебя все слышат.

79
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
- Папа, это мама-
- Ох!

80
00:14:43,720 --> 00:14:44,620
Ой.

81
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
Нет, я в порядке.
Это даже не повредило.

82
00:14:46,680 --> 00:14:49,020
- Ты уверен, приятель?
- Да, я в порядке.

83
00:14:49,120 --> 00:14:50,420
Смотреть.

84
00:14:50,520 --> 00:14:52,140
Я в полном порядке.

85
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Ты видишь два обруча, Хэл?
- Ага.

86
00:14:57,320 --> 00:14:59,260
Присаживайтесь.

87
00:14:59,360 --> 00:15:00,740
Вы, ребята, знаете
Я хорошо играл в баскетбол?

88
00:15:00,840 --> 00:15:03,020
Нет, но я предполагал, что раз уж ты
купил нам баскетбольное кольцо

89
00:15:03,120 --> 00:15:04,820
когда никто из нас
выразили

90
00:15:04,920 --> 00:15:06,580
- любой интерес к спорту.
- О чем ты говоришь?

91
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Ребята, вам это понравилось.

92
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Мы привыкли смотреть все это
время, Воины.

93
00:15:09,520 --> 00:15:10,420
Ты тоже смотрел со мной?

94
00:15:10,520 --> 00:15:11,660
- Ага.
- Я этого не помню.

95
00:15:11,760 --> 00:15:12,820
Я не поспеваю за этим,

96
00:15:12,920 --> 00:15:14,220
но я думаю, нам пора вернуться
смотреть

97
00:15:14,320 --> 00:15:15,500
чтобы вы, ребята, могли научиться
как играть.

98
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
я научу тебя
некоторые из моих навыков.

99
00:15:19,560 --> 00:15:20,860
я не вижу
больше двойной.

100
00:15:20,960 --> 00:15:22,420
Черт, да!

101
00:15:22,520 --> 00:15:24,340
Брось это.

102
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Ага-ага.

103
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
Ой.

104
00:15:35,320 --> 00:15:37,020
Хорошо.

105
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Хорошо, приятель.

106
00:15:41,400 --> 00:15:43,420
- Харпер, что ты делаешь?
- Я пытаюсь-

107
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
- Что ты делаешь?
- Я пытаюсь.

108
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
- Так близко.
- Еще раз.

109
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- Еще раз.
- Ну давай же.

110
00:15:58,920 --> 00:16:00,060
Ой.

111
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Э?

112
00:16:03,680 --> 00:16:06,060
Хорошо, хорошо,
попробуйте еще раз.

113
00:16:06,160 --> 00:16:07,740
Используйте эту руку.

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,540
Нет.

115
00:16:09,640 --> 00:16:12,420
Подвинься, Хэл.
Просто-просто подтолкни его.

116
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Хорошо.

117
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Ребята, вы не очень хороши.

118
00:16:18,640 --> 00:16:20,860
Спасибо, папа.

119
00:16:20,960 --> 00:16:23,140
Это домашнее задание?

120
00:16:23,240 --> 00:16:24,740
Нет.

121
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
Есть ли спорт?
вам интересно,

122
00:16:26,920 --> 00:16:29,100
кроме чтения?

123
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Как насчет тенниса?

124
00:16:32,400 --> 00:16:34,340
- Нет, не теннис.
- Почему?

125
00:16:34,440 --> 00:16:36,420
Потому что
это спорт для богатых.

126
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Это не командный вид спорта.

127
00:16:39,920 --> 00:16:42,540
Ну мне не интересно
в других видах спорта.

128
00:16:42,640 --> 00:16:45,820
Но мне интересно
в пении.

129
00:16:45,920 --> 00:16:48,060
Да,
ты в хоре, да?

130
00:16:48,160 --> 00:16:50,220
Да, но мне было интересно

131
00:16:50,320 --> 00:16:52,620
если бы ты мог подумать
записал меня на уроки вокала.

132
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
- Мой одноклассник Митали делает это.
- Ну, не так ли...

133
00:16:54,920 --> 00:16:56,300
Мой одноклассник Митали-

134
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Что-то вроде «у тебя есть это или
у него такого нет?

135
00:16:57,680 --> 00:16:58,980
Я думаю.

136
00:16:59,080 --> 00:17:00,500
Но Митали действительно хорош,
и я могу сказать, что это потому что-

137
00:17:00,600 --> 00:17:02,580
Я просто думаю, что это глупо
быть на уроке голоса

138
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
если ты не поп-звезда
или в мюзиклах или что-то в этом роде.

139
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Может быть, я хочу начать
занимаюсь мюзиклами.

140
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
Может быть, я хочу написать
некоторые песни.

141
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Писать поп-песни?

142
00:17:12,320 --> 00:17:14,180
Что?

143
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
Харпер, давай.

144
00:17:15,720 --> 00:17:18,500
я просто спрашиваю тебя
какие песни.

145
00:17:18,600 --> 00:17:19,940
Харпер!

146
00:17:20,040 --> 00:17:22,580
Не будь таким ребенком и приходи
вернись сюда и поговори со мной.

147
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Настоящая взрослая, Харпер!

148
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
Папа!

149
00:17:30,800 --> 00:17:33,540
Папа! Папа!

150
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
- Я поразил цель.
- Обод?

151
00:17:36,000 --> 00:17:38,020
Нет, сеть,
но это прогресс, да?

152
00:17:38,120 --> 00:17:39,340
Ага.

153
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
все: ♪ Пою да да
ура ура ай ♪

154
00:17:42,920 --> 00:17:47,260
♪ Пою да да
ура ура ай ♪

155
00:17:47,360 --> 00:17:51,620
♪ Пою да да
ура ура йа йа ♪

156
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
♪ Ура ура йа йа ♪

157
00:17:53,640 --> 00:17:56,180
♪ Ура, ура, дааа! ♪

158
00:17:59,440 --> 00:18:01,220
Эй, я имел в виду
сказать тебе

159
00:18:01,320 --> 00:18:05,260
что мне жаль
что я был груб с тобой.

160
00:18:05,360 --> 00:18:08,020
думаю, я просто завидовал
и расстроен

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,180
что меня не пригласили
на вечеринку Софи,

162
00:18:10,280 --> 00:18:12,620
и я заранее притворился
как будто я не был.

163
00:18:12,720 --> 00:18:14,620
И это было глупо с моей стороны.

164
00:18:14,720 --> 00:18:16,780
- Спасибо.
- Мм-хм.

165
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
Пожалуйста.

166
00:18:19,360 --> 00:18:22,020
Я думаю, у тебя есть
тоже очень красивый голос.

167
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
Спасибо.

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Мой отец нас поймал
баскетбольное кольцо.

169
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
У меня есть спортивная площадка
с двумя баскетбольными кольцами

170
00:18:29,120 --> 00:18:30,620
и теннисная сетка.

171
00:18:30,720 --> 00:18:32,380
- Это действительно круто.
- Это потрясающе.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,700
Эли был.

173
00:18:33,800 --> 00:18:35,180
Здесь у нас есть практики
в нашей баскетбольной команде.

174
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
А игры проходят в ЕОК.

175
00:18:36,800 --> 00:18:39,460
- Подожди, что? Могу ли я присоединиться?
- Команда достаточно укомплектована.

176
00:18:39,560 --> 00:18:40,940
Ну, может, мне попробовать?

177
00:18:41,040 --> 00:18:43,020
Все
в команде еврей.

178
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Ох, облом.

179
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Но поскольку ты наполовину,
возможно, вы могли бы присоединиться.

180
00:18:48,560 --> 00:18:50,260
О, верно. Да.

181
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
Это было бы очень весело
если сможешь присоединиться к команде.

182
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
Это действительно весело.

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
- Папа!
- Привет, приятель.

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,460
Осторожно, беги так быстро.

185
00:19:05,560 --> 00:19:07,020
я буду
на Мацо Баллерс.

186
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
Джош и Эли
в баскетбольной команде,

187
00:19:08,520 --> 00:19:09,860
- и к ним я мог присоединиться.
- О, боже мой.

188
00:19:09,960 --> 00:19:12,220
Но дело в том, что каждый
игрок в команде - еврей.

189
00:19:12,320 --> 00:19:14,060
И поэтому мне пришлось лгать
и сказать, что я был наполовину.

190
00:19:14,160 --> 00:19:15,300
И мне очень плохо
о лжи,

191
00:19:15,400 --> 00:19:16,420
но я не могу быть в команде

192
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
если я не еврей,
поэтому мне пришлось солгать.

193
00:19:17,680 --> 00:19:18,740
Я уверен, что ты все еще можешь быть
в команде

194
00:19:18,840 --> 00:19:19,740
если ты не еврей.

195
00:19:19,840 --> 00:19:21,580
Ох, я многое пропустил.

196
00:19:21,680 --> 00:19:24,660
я собираюсь быть
в еврейской баскетбольной команде.

197
00:19:24,760 --> 00:19:26,540
Мазель.

198
00:19:26,640 --> 00:19:28,900
Папа, тренируйся
бывают по четвергам.

199
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
О, нет. Сколько времени?

200
00:19:30,400 --> 00:19:31,780
19:00.
на спортивной площадке Джоша.

201
00:19:31,880 --> 00:19:34,540
О, ладно, это прекрасно,
потому что уроки вокала Харпер

202
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
сейчас в 7:30,
так что это не будет мешать.

203
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Ты делаешь уроки вокала?

204
00:19:37,680 --> 00:19:39,220
Ты даже не знаешь
место.

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,860
Линда Сето.
Я разговаривал с родителями Митали.

206
00:19:41,960 --> 00:19:43,540
Харпер, ты будешь
следующая Майли Сайрус.

207
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
- Ты уже так хорош.
- Подожди, когда ты ее услышал?

208
00:19:45,640 --> 00:19:46,820
Я слышу каждое утро
в душе.

209
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
- Она поет «Восхождение». И-
- Заткнись, Хэл.

210
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
- Ой!
- Привет.

211
00:19:50,320 --> 00:19:53,100
Харпер, ты взволнован?

212
00:19:53,200 --> 00:19:55,220
Конечно.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,500
"Конечно"?

214
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Да, конечно.

215
00:20:23,920 --> 00:20:25,420
- Ты заказал еду, пап?
- Нет, еще нет.

216
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
- А ты, дорогая?
- Нет.

217
00:20:32,520 --> 00:20:33,740
Ох, блин.

218
00:20:33,840 --> 00:20:36,020
- Я сижу сегодня вечером, да?
- О, нет. Вот дерьмо.

219
00:20:36,120 --> 00:20:38,860
- Ой, мне очень жаль. Нет.
- Вам все равно придется мне заплатить.

220
00:20:38,960 --> 00:20:40,140
Куда ты идешь?

221
00:20:40,240 --> 00:20:41,580
Ничего.
Я буду скучать по этому.

222
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
- Привет, Хэл.
- Привет, Патрисия.

223
00:20:43,760 --> 00:20:45,180
Что это такое?

224
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
Это-это просто ужин
с моим редактором, что-

225
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
Вам нужно к этому пойти.

226
00:20:51,240 --> 00:20:52,860
Отвечать.

227
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Привет.

228
00:20:55,720 --> 00:20:58,500
Похоже, ты
в твоей машине.

229
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
я был так взволнован

230
00:21:07,280 --> 00:21:09,260
когда Джей сказал, что ты готов
чтобы вернуться туда.

231
00:21:09,360 --> 00:21:11,820
Я ответил ему,
типа, сразу.

232
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Да, это случилось
довольно быстро.

233
00:21:13,320 --> 00:21:14,220
Ага.

234
00:21:14,320 --> 00:21:16,220
Я, э-
да, мне иногда кажется

235
00:21:16,320 --> 00:21:18,100
это единственный способ
чтобы что-то произошло.

236
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
О, думаю
все портит.

237
00:21:21,320 --> 00:21:23,380
Знаешь, это типа,
никогда не в подходящее время.

238
00:21:23,480 --> 00:21:26,460
Вы желаете
мы пошли куда-нибудь повеселее?

239
00:21:26,560 --> 00:21:28,540
О, нет, мне это нравится.

240
00:21:28,640 --> 00:21:29,740
Да, я был здесь один раз.

241
00:21:29,840 --> 00:21:32,820
- Хотите услышать историю?
- Ага.

242
00:21:32,920 --> 00:21:35,380
Хорошо, я на свидании
с этим деловым парнем.

243
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
Он типа очень встревожен,
типа, в костюме,

244
00:21:38,000 --> 00:21:40,340
ты знаешь,
успешный деловой парень.

245
00:21:40,440 --> 00:21:43,620
И есть
действительно ужасный запах,

246
00:21:43,720 --> 00:21:46,140
но никто из нас не говорит
что-нибудь об этом.

247
00:21:46,240 --> 00:21:48,900
Пахнет дерьмом,
как какашки.

248
00:21:49,000 --> 00:21:51,020
И я сижу там
все время думал,

249
00:21:51,120 --> 00:21:54,620
о боже мой, этот мужчина
в костюме просто обосрался.

250
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Мне нужно подделать звонок.

251
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Я оставляю дату, ладно?
Я подпрыгиваю.

252
00:21:58,320 --> 00:22:00,780
Тогда я в такси,
и я понимаю,

253
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
о боже мой, я до сих пор чувствую этот запах.

254
00:22:03,320 --> 00:22:05,680
Я наступил в какашки.

255
00:22:07,280 --> 00:22:09,060
Так вот, этот парень
сидит там.

256
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
Этот бедный парень такой:
о, Боже мой,

257
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
Я на свидании с девушкой
которая обосралась

258
00:22:12,920 --> 00:22:14,380
а затем оставил дату
к чему-

259
00:22:14,480 --> 00:22:16,660
типа, пойти позаботиться об этом?

260
00:22:16,760 --> 00:22:18,660
Да, вау. Извини.

261
00:22:18,760 --> 00:22:21,100
Ага.
Свидания — это мина.

262
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
Это безумие.

263
00:22:23,400 --> 00:22:26,020
Ты бы посмеялся, если бы я был
лучше рассказывать историю.

264
00:22:26,120 --> 00:22:28,260
Я плохо рассказываю истории.

265
00:22:28,360 --> 00:22:29,860
- Это отстой.
- Ага.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,300
У тебя очень красивое лицо.

267
00:22:32,400 --> 00:22:33,540
Извини?

268
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
У тебя есть, типа,
просто очень красивые глаза.

269
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
Нам что-нибудь нужно?

270
00:22:41,040 --> 00:22:42,620
Могу ли я получить еще один
снова один из этих?

271
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
О, и могу ли я увидеть
карта вин?

272
00:22:47,680 --> 00:22:49,260
Как ты думаешь, когда
он будет дома?

273
00:22:49,360 --> 00:22:50,900
Все еще ноль подсказок.
Пожалуйста, перестаньте спрашивать.

274
00:22:51,000 --> 00:22:53,020
- Можем ли мы сыграть в игру?
- Я читаю, Хэл.

275
00:22:53,120 --> 00:22:54,540
Можете ли вы сказать мне
шутка, пожалуйста?

276
00:22:54,640 --> 00:22:56,060
Мне нужно отвлечься.

277
00:22:56,160 --> 00:22:57,820
- Тук-тук.
- Заходите.

278
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Нет, подожди.
Кто там?

279
00:23:02,280 --> 00:23:04,020
Еще один раунд?

280
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Подходит.

281
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
Я действительно твое первое свидание?

282
00:23:10,920 --> 00:23:12,620
Нет, у меня было много
дат.

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,580
Мне 40 лет.

284
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Вот, сэр.

285
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
Нет, я имею в виду, типа,
знаешь, поскольку твоя жена...

286
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Не иметь жены.

287
00:23:24,680 --> 00:23:25,700
Харпер?

288
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
Я сплю.

289
00:23:27,160 --> 00:23:29,260
- Папы все еще нет дома.
- Звучит отлично.

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,620
Мне приснится плохой сон,
Я думаю.

291
00:23:33,720 --> 00:23:35,060
Ключевое слово-"мечта".

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
- Что?
- Боже мой.

293
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Я так устал, чувак.

294
00:23:40,320 --> 00:23:41,780
Могу я спать в твоей кровати?

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,220
- Нет.
- Пожалуйста?

296
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
- Нет места.
- Да, есть.

297
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
Есть место для тебя
в моей постели,

298
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
и они
точно такого же размера.

299
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Боже мой. Отлично.

300
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
- Привет?
- Привет, Патрисия.

301
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
Эй, ребята, вы спите?

302
00:24:47,880 --> 00:24:49,740
- Папа?
- Что-

303
00:24:49,840 --> 00:24:51,340
Ребята, вы в одной постели?

304
00:24:51,440 --> 00:24:53,260
Хэл не мог спать,
поэтому он пришел в мою постель,

305
00:24:53,360 --> 00:24:55,140
заснул,
и не переставал меня пинать.

306
00:24:55,240 --> 00:24:56,260
Я тебя пинал?

307
00:24:56,360 --> 00:24:57,820
Ребята, вы встали?
за действительно интересную идею?

308
00:24:57,920 --> 00:24:59,740
- Да!
- Я бы хотел пойти спать.

309
00:24:59,840 --> 00:25:01,100
Как насчет войны с Нёрфами?
вместо этого?

310
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
- Что?
- О чем ты говоришь?

311
00:25:02,760 --> 00:25:03,820
Нёрф-война, как Нёрф-пушки?

312
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
Хэл, ты сломаешься
моя барабанная перепонка.

313
00:25:05,480 --> 00:25:06,740
Правильно, приятель.
Вы готовы к этому?

314
00:25:06,840 --> 00:25:07,780
- Да!
- Как?

315
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
- У нас нет оружия Nerf.
- Это верно.

316
00:25:09,520 --> 00:25:11,580
У нас нет оружия Nerf.
У нас есть бластеры Нерф.

317
00:25:11,680 --> 00:25:13,620
- Ни за что! Бластеры?
- Верно, приятель.

318
00:25:13,720 --> 00:25:15,420
- Харпер!
- А ещё у меня есть шарады.

319
00:25:15,520 --> 00:25:17,020
И у меня есть настольная игра
на случай, если ты слишком устал

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
устроить полноценную войну Нёрфов
сегодня вечером.

321
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
Я не слишком устал, чтобы иметь
Сегодня вечером тотальная война Нёрфов.

322
00:25:20,520 --> 00:25:21,740
И я хочу играть
шарады тоже.

323
00:25:21,840 --> 00:25:23,060
И я тоже хочу поиграть
настольная игра.

324
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
Хэл, ты собираешься дать
себе сердечный приступ.

325
00:25:24,600 --> 00:25:26,020
Мне очень жаль, что я был
пинать тебя во сне.

326
00:25:26,120 --> 00:25:27,500
Я не знал, что я был
пинать тебя во сне.

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,060
Но я очень хочу поиграть
Нерф Бластеры.

328
00:25:29,160 --> 00:25:31,300
Хэл! Чувак.

329
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Конечно, я буду играть.

330
00:25:34,880 --> 00:25:39,300
♪ Когда получишь, отдай
все, что у тебя есть, ты сказал ♪

331
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
♪ Когда получишь, отдай
все, что у тебя есть, ты сказал ♪

332
00:25:43,600 --> 00:25:47,900
♪ Хочу сдаться,
хочу отменить это, ты сказал ♪

333
00:25:48,000 --> 00:25:52,300
♪ Интересно, когда ты это получишь
или уходи, ты сказал ♪

334
00:25:52,400 --> 00:25:55,420
♪ У тебя много ♪

335
00:25:55,520 --> 00:25:57,500
Ах! Ах! Ах!

336
00:25:57,600 --> 00:26:02,900
♪ Отдавай все свои силы ♪

337
00:26:03,000 --> 00:26:08,420
♪ У тебя много ♪

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,220
♪ Дай это ♪

339
00:26:13,000 --> 00:26:15,660
Ах! Ах!

340
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
- Возьми один.
- Хорошо.

341
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
Возьмите один.

342
00:26:31,440 --> 00:26:32,460
Два!

343
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Ох, это значит-
Ладно, нет, ты в порядке.

344
00:26:34,240 --> 00:26:37,220
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал ♪

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,220
- Выглядит великолепно.
- Хорошая работа. Хорошая работа.

346
00:26:42,320 --> 00:26:45,740
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал ♪

347
00:26:45,840 --> 00:26:46,780
Баа.

348
00:26:46,880 --> 00:26:50,780
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал ♪

349
00:26:50,880 --> 00:26:53,620
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал ♪

350
00:26:53,720 --> 00:26:57,940
♪ Когда получишь, отдай
все, что у тебя есть, ты сказал ♪

351
00:26:58,040 --> 00:27:00,060
♪ Когда ты это получишь,
отдай все- ♪

352
00:27:00,160 --> 00:27:02,780
Кто это?

353
00:27:02,880 --> 00:27:04,820
Наверное, сосед
потому что уже очень поздно,

354
00:27:04,920 --> 00:27:06,300
и мы ведем себя очень громко.

355
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Папа, кто это мог быть?

356
00:27:12,240 --> 00:27:16,420
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал, когда получишь это ♪

357
00:27:16,520 --> 00:27:20,340
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал, когда получишь это ♪

358
00:27:20,440 --> 00:27:25,100
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал, когда получишь это ♪

359
00:27:25,200 --> 00:27:29,300
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал, когда получишь это ♪

360
00:27:29,400 --> 00:27:32,380
♪ Отдай все, что у тебя есть,
ты сказал ♪

361
00:27:32,480 --> 00:27:37,780
♪ У тебя много ♪

362
00:27:37,880 --> 00:27:43,420
♪ Отдавай все свои силы ♪

363
00:27:43,520 --> 00:27:48,580
♪ У тебя много ♪

364
00:27:48,680 --> 00:27:54,700
♪ Отдавай все свои силы ♪

365
00:27:54,800 --> 00:27:59,020
♪ У тебя есть ♪

366
00:27:59,120 --> 00:28:03,220
♪ Всё для тебя ♪

367
00:28:03,320 --> 00:28:09,120
♪ У тебя есть ♪

368
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Алло?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,540
Я делаю тебя счастливым?

370
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Ага.

371
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Я не сдерживаю тебя?

372
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Вы делаете.

373
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Так что остановись.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Я здесь.

375
00:29:01,520 --> 00:29:03,420
В течение долгого времени,

376
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
у меня не было
с кем-нибудь вроде тебя можно поговорить.

377
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
я не мог говорить
кому-то вроде тебя

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
о том, что я чувствую.

379
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Подружиться с тобой
для меня новое.

380
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Ты очень добрый
и вдумчивый со мной.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
Я тебя люблю.

382
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
И ты на моем плече.

383
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Я просто не хочу, чтобы ты был там
иногда

384
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
потому что у меня много проблем.

385
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
И я не хочу
кто-нибудь там, чтобы увидеть.

386
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
Мне было больно.

387
00:29:54,520 --> 00:29:57,020
И когда я смотрю
в глазах других людей,

388
00:29:57,120 --> 00:29:58,620
кроме моих детей,

389
00:29:58,720 --> 00:30:02,480
Я-мне больно,
и я куда-то иду.

390
00:30:04,120 --> 00:30:06,460
Но я не хочу этого делать
больше.

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,020
Если вы позволите мне, я потрачу
остаток моей жизни

392
00:30:10,120 --> 00:30:12,540
забота
о тебе и нашем малыше.

393
00:30:12,640 --> 00:30:13,820
Если ты дашь мне еще один шанс,

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,420
Я обещаю
Я верну твое доверие.

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Вы никогда не теряли его.

396
00:30:21,160 --> 00:30:22,860
Я доверяю тебе.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,820
- Ты простишь меня?
- Да.

398
00:31:30,440 --> 00:31:32,780
♪ По глазам
из самых молодых ♪

399
00:31:32,880 --> 00:31:36,620
♪ Это внезапная хорошая атака ♪

400
00:31:36,720 --> 00:31:38,220
♪ Рождённый слабостью ♪

401
00:31:38,320 --> 00:31:42,140
♪ Мы с лошадью злимся
вперед и назад ♪

402
00:31:42,240 --> 00:31:45,180
♪ Но мы как-нибудь справимся ♪

403
00:31:45,280 --> 00:31:48,620
♪ У тебя есть всё, что принадлежит мне ♪

404
00:31:48,720 --> 00:31:51,740
♪ И теперь ты ведёшь меня ♪

405
00:32:04,320 --> 00:32:07,020
♪ На галопе
немногим матери ♪

406
00:32:07,120 --> 00:32:11,020
♪ Мы перехватим дыхание
и сражайся ♪

407
00:32:11,120 --> 00:32:14,020
♪ И ты даешь мне
вид шипов ♪

408
00:32:14,120 --> 00:32:16,620
♪ Мы каждую ночь разоблачаем лжецов ♪

409
00:32:16,720 --> 00:32:19,620
♪ Но я как-то тебя понимаю ♪

410
00:32:19,720 --> 00:32:23,020
♪ Оставь поводья внутри ♪

411
00:32:23,120 --> 00:32:25,620
♪ Потому что
ты сейчас ведешь меня ♪