1 00:03:03,991 --> 00:03:05,618 Hé neef, je bent er. 2 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Hoi. 3 00:03:09,085 --> 00:03:10,253 Waarom zijn jullie beneden? 4 00:03:10,581 --> 00:03:12,033 Vraag het Marco eens. 5 00:03:12,058 --> 00:03:16,062 Je kent Tyrone, hij bracht een ander meisje mee naar huis. 6 00:03:16,435 --> 00:03:19,083 Je weet hoe hardwerkend onze vriend is. 7 00:03:19,108 --> 00:03:22,778 Man, het duurt een eeuwigheid. Ik moet echt naar het toilet. 8 00:03:23,231 --> 00:03:24,524 Verdomme, hij duurt te lang. 9 00:04:12,969 --> 00:04:14,903 Weet je wat, laten we gewoon gaan naar deze Pares-plaats. 10 00:04:14,927 --> 00:04:17,678 Beter dan wachten — mijn God! 11 00:04:17,938 --> 00:04:20,508 - Het zal een tijdje duren. Laten we gaan. - Waar, waar. 12 00:04:20,631 --> 00:04:23,392 - Bro, laten we naar de Pares-plek gaan. - Oké, laat mij dit even afmaken. 13 00:04:23,417 --> 00:04:25,961 - Oké, oké. - Praat later verder, oké? 14 00:04:36,911 --> 00:04:37,911 Oh shit. 15 00:04:38,698 --> 00:04:40,290 Oh god. 16 00:04:44,933 --> 00:04:45,933 Shit. 17 00:05:37,186 --> 00:05:38,604 Blijf doorgaan! 18 00:05:54,525 --> 00:05:55,693 Meer! 19 00:06:36,620 --> 00:06:38,289 Ga door, papa! 20 00:06:43,316 --> 00:06:44,860 O, shit! 21 00:07:41,095 --> 00:07:42,119 Bro, kijk hier eens naar. 22 00:07:42,568 --> 00:07:46,026 Verdomd! Je hebt die meid echt om je haar te laten opnemen? 23 00:07:46,052 --> 00:07:48,373 Ja, het was haar idee. Zei dat het een souvenir is. 24 00:07:48,398 --> 00:07:51,568 Verdomd! Van deze kerel op een ander niveau! Idool! 25 00:07:51,593 --> 00:07:55,262 - Man, mijn vriend hier is iets anders. - Hier is meer, kijk hier eens naar! 26 00:07:55,287 --> 00:07:58,972 - Verdorie, kijk eens naar dat stoten. - Verdomd. 27 00:07:58,997 --> 00:08:02,508 Ik heb dat ooit geprobeerd, maar dan met mijn rug pijn als de hel daarna. 28 00:08:02,570 --> 00:08:04,947 Verdomme, die staande 69, man... 29 00:08:04,972 --> 00:08:10,603 In mijn geval zweette het meisje, viel vervolgens op de grond. 30 00:08:10,970 --> 00:08:13,139 - En jij hebt haar erin gesleurd. - Nou, zij... 31 00:08:14,397 --> 00:08:17,358 Dus ja, we zijn allemaal op de Eerste Hulp beland. 32 00:08:20,320 --> 00:08:21,613 Hé, Danilo. 33 00:08:21,922 --> 00:08:22,964 Waarom zo stil? 34 00:08:23,342 --> 00:08:25,228 Ja, broer, kom hier. 35 00:08:25,442 --> 00:08:27,362 - Je ziet er zo neerslachtig uit. - Laat mijn neef gewoon met rust. 36 00:08:27,697 --> 00:08:28,990 Hij is een goede kerel. 37 00:08:29,405 --> 00:08:32,517 Hij zou beïnvloed kunnen worden door al onze gekte. 38 00:08:32,878 --> 00:08:35,089 We hebben geen respect voor vrouwen, toch? 39 00:08:35,114 --> 00:08:38,589 - Ja, precies. - We zijn alleen maar aan het praten. Kijk daar eens naar. 40 00:08:39,098 --> 00:08:40,599 Broer, hé. 41 00:08:42,083 --> 00:08:43,239 Waarom zo stil? 42 00:08:43,264 --> 00:08:45,145 - Ja, broer, kom hier. - Hou je niet van meiden? 43 00:08:45,169 --> 00:08:46,411 Je ziet er verdrietig uit. 44 00:08:46,436 --> 00:08:47,812 Danilo? 45 00:08:48,155 --> 00:08:49,907 Hij heeft heel veel meisjes thuis. 46 00:08:50,420 --> 00:08:55,258 Daarom is hij hier in Manilla, omdat al hun vaders achter hem aan zitten. 47 00:08:55,761 --> 00:08:59,056 Waarom praat jij, is je neef stom? 48 00:08:59,906 --> 00:09:03,175 Hij is niet stom. Zo is hij gewoon... hij is gewoon ingehouden. 49 00:09:03,466 --> 00:09:05,468 Ingehouden, of gewoon geen ervaring? 50 00:09:05,716 --> 00:09:07,817 Laten we hier reëel zijn... 51 00:09:08,342 --> 00:09:09,635 Ben je nog maagd? 52 00:09:15,624 --> 00:09:16,624 Hoi. 53 00:09:17,737 --> 00:09:19,239 Ben je serieus nog maagd? 54 00:09:20,142 --> 00:09:22,852 Wat? Heb je nog nooit poesje geproefd? 55 00:09:24,806 --> 00:09:25,890 Wat dacht je van een lul? 56 00:09:26,830 --> 00:09:27,873 Hè? 57 00:09:28,085 --> 00:09:30,129 Hé, hé! Laat mijn neef met rust. 58 00:09:30,805 --> 00:09:33,085 - Laten we gewoon gaan. - We praten alleen maar, man. 59 00:09:33,327 --> 00:09:34,954 Kom op, laten we slapen. 60 00:09:36,141 --> 00:09:38,175 - Nacht, man. - Ja, ja, jullie gaan jullie gang. 61 00:09:38,969 --> 00:09:40,587 Verdomd, je bent echt een idool! 62 00:09:41,737 --> 00:09:43,641 - Leer mij jouw manieren. - Leuk, toch? 63 00:10:00,534 --> 00:10:01,577 Hoi. 64 00:10:02,843 --> 00:10:04,469 Heb je goed geslapen vannacht? 65 00:10:06,339 --> 00:10:08,883 - Sorry voor gisteravond... - Bro, ga je weg? 66 00:10:09,365 --> 00:10:10,658 - Ik heb haast. - Ik heb... 67 00:10:11,242 --> 00:10:13,808 Ik heb al een klant in de buurt. 68 00:10:14,196 --> 00:10:17,616 - Kom op, ik heb haast, maat. - Ik heb een klant in de buurt. 69 00:10:17,928 --> 00:10:20,306 Bro, laten we een taxirit delen, kom op. 70 00:10:20,554 --> 00:10:22,348 Als ik de jeep neem, Ik zal het niet op tijd halen. 71 00:10:22,510 --> 00:10:24,804 - Oké, oké, ik heb je. - Leuk, leuk. 72 00:10:27,498 --> 00:10:29,375 Oh, broer, trouwens, 73 00:10:29,871 --> 00:10:31,422 Sorry voor gisteravond. 74 00:10:31,535 --> 00:10:34,316 Het was niet onze bedoeling om overboord te gaan met je knoeien. 75 00:10:34,628 --> 00:10:37,172 Maar maak je geen zorgen, dat zijn we ga het goedmaken met je. 76 00:10:37,482 --> 00:10:40,165 - Het is prima. - Hé, Alvin, de taxi is er! Schiet op! 77 00:10:40,286 --> 00:10:41,374 - Oké, oké. - Oké. 78 00:10:43,110 --> 00:10:44,690 Je bent nog niet in Manilla? 79 00:10:45,916 --> 00:10:47,119 Wanneer kom je? 80 00:10:48,387 --> 00:10:49,387 Liefde? 81 00:10:51,818 --> 00:10:53,928 Maar goed, ik ben nog steeds hier in Japan. 82 00:10:55,234 --> 00:10:56,234 Oké, prima! 83 00:10:56,765 --> 00:10:57,765 Goh... 84 00:10:58,264 --> 00:10:59,344 Hallo, schat. Waar ben je? 85 00:10:59,641 --> 00:11:01,001 Ik ga daarheen, laten we op date gaan. 86 00:11:07,700 --> 00:11:09,143 Kom op! 87 00:11:10,189 --> 00:11:11,690 Shit. Ik ben laat. 88 00:11:19,468 --> 00:11:20,525 Shit! 89 00:11:26,540 --> 00:11:27,625 Meneer, motortaxi? 90 00:11:27,650 --> 00:11:30,247 - O, motortaxi, meneer? Oké. - Oké. 91 00:11:30,641 --> 00:11:32,143 - Hier is je helm. - Akkoord. 92 00:11:35,296 --> 00:11:37,298 - Waarheen? - Naar de markt. 93 00:11:37,323 --> 00:11:38,323 Oké. 94 00:11:39,925 --> 00:11:41,845 - Bent u klaar om te gaan, meneer? - Ja, alles goed, meneer. 95 00:11:43,483 --> 00:11:44,734 Je ruikt lekker. 96 00:12:09,790 --> 00:12:12,585 - Dat is duur! - Bedankt, meneer. 97 00:12:12,610 --> 00:12:14,003 Verdomme jij! 98 00:12:22,012 --> 00:12:24,139 Mevrouw, heeft u een motortaxi nodig? 99 00:12:24,530 --> 00:12:25,531 Laat maar zitten. 100 00:12:27,645 --> 00:12:30,800 Het is spitsuur, het kan zijn dat je te laat komt. 101 00:12:33,170 --> 00:12:34,170 Hoe veel? 102 00:12:34,827 --> 00:12:37,417 250, mevrouw. Waar ga je heen? 103 00:12:37,841 --> 00:12:39,548 Hier. 104 00:12:40,049 --> 00:12:41,217 Dit adres. 105 00:12:42,308 --> 00:12:43,991 Ah, oké, slechts 250, mevrouw. 106 00:12:45,361 --> 00:12:49,455 - Maar goed, ik geef het je voor 230. - Oké, meneer. 107 00:12:50,995 --> 00:12:51,995 Hier is de helm. 108 00:12:57,263 --> 00:12:58,305 Dat is prima. 109 00:13:27,077 --> 00:13:29,585 - Is dit de halte, mevrouw? - Ja, hier is goed. 110 00:13:29,830 --> 00:13:30,956 Akkoord. 111 00:13:47,705 --> 00:13:49,787 Meneer, kunt u even op mij wachten? 112 00:13:50,641 --> 00:13:52,101 Het zal gewoon snel zijn. 113 00:13:53,351 --> 00:13:55,663 Misschien maximaal ongeveer 30 minuten. 114 00:13:57,147 --> 00:13:58,315 Hier is de betaling. 115 00:13:59,124 --> 00:14:00,124 O... 116 00:14:00,491 --> 00:14:05,079 Mevrouw, ik zal de betaling later in ontvangst nemen, dus je weet het zeker... 117 00:14:06,433 --> 00:14:08,769 Dus je weet zeker dat ik laat je niet achter. 118 00:14:08,794 --> 00:14:09,920 Hm... oké. 119 00:14:10,577 --> 00:14:11,578 Bedankt. 120 00:20:21,774 --> 00:20:23,985 - Hier zijn we, mevrouw. - Akkoord. 121 00:20:31,360 --> 00:20:33,532 - 230, toch? - Ja. 122 00:20:34,064 --> 00:20:36,150 - Hier. - Bedankt. 123 00:20:37,784 --> 00:20:39,620 Mevrouw, ik pak even mijn helm. 124 00:20:41,382 --> 00:20:42,382 Bedankt. 125 00:20:42,842 --> 00:20:45,746 Meneer, wat is uw nummer? Zodat ik je een bericht kan sturen 126 00:20:45,771 --> 00:20:47,564 als ik moeite heb om te komen volgende keer een ritje. 127 00:20:47,843 --> 00:20:48,969 Ah, zeker, mevrouw. 128 00:20:52,993 --> 00:20:56,956 - Ik bel je, bewaar mijn nummer, oké? - Begrepen, mevrouw. 129 00:21:01,293 --> 00:21:04,360 - Alsjeblieft, mevrouw, helemaal klaar. - Oké, bedankt! 130 00:21:04,506 --> 00:21:05,549 Mevrouw... 131 00:21:05,782 --> 00:21:07,993 Wat is je naam? 132 00:21:09,589 --> 00:21:13,134 Zodat ik weet dat jij het bent die mij een bericht stuurt. 133 00:21:13,159 --> 00:21:15,886 - Ah... Erika. - Erika. Ik heb het. 134 00:21:15,911 --> 00:21:18,987 - Ik ben Danilo. - Bedankt, Danilo. 135 00:21:19,413 --> 00:21:21,450 Graag gedaan. Ook bedankt, mevrouw. 136 00:22:19,098 --> 00:22:20,308 - O, hallo! - Oh! 137 00:22:20,333 --> 00:22:22,252 Sorry, ik wist niet dat hier iemand was. 138 00:22:23,653 --> 00:22:25,092 Ben jij Danilo? 139 00:22:28,125 --> 00:22:29,531 Ik ben Suiker. 140 00:22:31,276 --> 00:22:33,278 Ik ben een vriend van Alvin en Tyrone, 141 00:22:34,599 --> 00:22:36,411 en ik ben jouw geschenk. 142 00:22:44,109 --> 00:22:45,148 Sorry. Het spijt me... 143 00:22:46,256 --> 00:22:47,590 Bied geen excuses aan. 144 00:22:48,374 --> 00:22:50,084 Ik weet dat het je eerste keer is. 145 00:22:51,021 --> 00:22:53,940 Maak je geen zorgen, ik zal voor je zorgen. 146 00:22:56,486 --> 00:22:58,561 Vind je niet dat ik mooi ben? 147 00:22:59,733 --> 00:23:01,067 Ik doe. 148 00:23:02,363 --> 00:23:03,627 Ben ik niet jouw type? 149 00:23:06,257 --> 00:23:09,177 Of... hou je niet van vrouwen? 150 00:23:56,576 --> 00:23:58,036 Ik denk dat je het leuk vindt, hè? 151 00:24:15,721 --> 00:24:17,223 Wacht... wacht! 152 00:24:17,890 --> 00:24:21,470 Maak je geen zorgen, dit zal niet lang duren... maak het gewoon af. 153 00:24:24,991 --> 00:24:26,291 Wachten! 154 00:24:28,862 --> 00:24:29,989 Wacht even... 155 00:24:32,104 --> 00:24:33,173 Een momentje. 156 00:24:34,009 --> 00:24:36,075 Hoi! Hoi! 157 00:24:37,201 --> 00:24:38,463 - Een momentje. - Zet het erin... 158 00:24:38,488 --> 00:24:40,739 Zet het erin! Kom op! 159 00:24:46,221 --> 00:24:48,586 Wachten! Wacht even! 160 00:24:49,354 --> 00:24:50,465 Wachten! 161 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Kom op! 162 00:24:55,563 --> 00:24:57,148 - Doe het! - Wacht... 163 00:24:57,173 --> 00:24:59,805 - Schiet op! - Ik wil niet! 164 00:25:00,358 --> 00:25:01,860 Je doet zo moeilijk! 165 00:25:02,968 --> 00:25:04,445 Je luistert niet. 166 00:25:16,105 --> 00:25:17,648 Hoi! Waar ga je heen? 167 00:25:18,402 --> 00:25:21,155 Verdomme! Misschien betalen ze mij niet! 168 00:26:20,968 --> 00:26:24,878 Die klootzak, die zich gedraagt als een gek... 169 00:26:27,312 --> 00:26:28,313 Wat is er gebeurd? 170 00:26:28,731 --> 00:26:30,399 Nou, broer, 171 00:26:30,424 --> 00:26:33,734 We hebben een meid voor hem meegenomen, en hij gewoon liep naar buiten. Waar ging dat over? 172 00:26:35,042 --> 00:26:36,944 Het meisje dat we stuurden was boos, 173 00:26:37,107 --> 00:26:39,286 - Ja— - Danilo liet haar hangen. 174 00:26:39,311 --> 00:26:41,981 - Die idioot, toch? Zo'n gek. - Verdorie, waarom deed hij dat? 175 00:26:42,510 --> 00:26:43,636 Geen idee, broer. 176 00:26:44,675 --> 00:26:47,887 Verdomme, man, je had het ons moeten vertellen dat je neef homo is. 177 00:26:47,912 --> 00:26:50,054 Als we het hadden geweten, zouden Alvin en ik zou in plaats daarvan een callboy hebben gestuurd. 178 00:26:50,078 --> 00:26:52,430 Hé, hé, mijn neef is geen homo. 179 00:26:53,602 --> 00:26:56,112 Hij heeft een trauma… met seks. 180 00:26:56,422 --> 00:26:57,965 Vanwege zijn bastaardvader. 181 00:27:06,989 --> 00:27:08,407 Danilo's vader, 182 00:27:09,649 --> 00:27:11,484 was een alcoholist, en een rokkenjager. 183 00:27:12,407 --> 00:27:14,159 En zijn moeder, 184 00:27:14,767 --> 00:27:16,932 stierf van alle stress. 185 00:27:18,522 --> 00:27:22,026 Dat maakte het vrouwengedrag van zijn vader alleen maar erger. 186 00:27:23,153 --> 00:27:24,154 Stel je dit eens voor... 187 00:27:24,983 --> 00:27:29,154 hij zou vrouwen naar huis brengen en seks hebben in zijn bijzijn. 188 00:27:29,457 --> 00:27:31,542 God, hij was toen nog maar een kind. 189 00:27:40,711 --> 00:27:43,672 Dus toen hij opgroeide, 190 00:27:44,357 --> 00:27:45,734 hij is van huis weggelopen. 191 00:27:46,483 --> 00:27:48,068 Maar het trauma bleef hem bij. 192 00:27:49,150 --> 00:27:53,154 Daarom is hij nu zo... stil, bang voor vrouwen. 193 00:27:54,391 --> 00:27:58,395 Ik bedoel... stel je voor Zo opgroeien, toch? 194 00:27:58,983 --> 00:28:00,526 Jullie begrijpen hem gewoon niet. 195 00:28:01,857 --> 00:28:04,151 Laat hem dus alvast met rust. 196 00:28:05,051 --> 00:28:07,280 - Schenk me een drankje in. - Zeker. 197 00:28:07,305 --> 00:28:11,476 Verdomme, broer. Danilo's vader is een legende. Ik wou dat mijn vader zo was. 198 00:28:13,017 --> 00:28:16,419 - Wat maakt het uit, je bent in de war. - Wat is er met je aan de hand? 199 00:28:16,569 --> 00:28:17,867 Oké, kom op, kom op. 200 00:28:19,534 --> 00:28:21,244 Jij eerst, jij bent degene die gestrest is. 201 00:28:55,551 --> 00:28:57,751 MARCO: Hé neef, waar ben je? 202 00:28:58,654 --> 00:29:01,074 ERIKA: Kan ik een rit boeken? 203 00:29:39,901 --> 00:29:41,736 Mevrouw, waar gaan we heen? 204 00:29:41,786 --> 00:29:44,856 - Stop daar maar. - Akkoord. 205 00:29:52,210 --> 00:29:54,128 - Hier, mevrouw? - Ja. 206 00:29:57,083 --> 00:30:00,044 Mevrouw, wie ontmoeten we hier? 207 00:30:01,172 --> 00:30:03,549 Heb je naar mij gekeken eerder seks hebben? 208 00:30:05,104 --> 00:30:07,481 Hè? Nee, mevrouw. 209 00:30:07,837 --> 00:30:12,842 Mijn vriend zei dat iemand naar ons keek. Was jij dat? 210 00:30:13,266 --> 00:30:17,169 Mevrouw, het spijt me echt, Ik hoorde net: ik was niet... 211 00:30:26,167 --> 00:30:29,796 Dus? Vind je het leuk? Ben je opgewonden? 212 00:30:32,597 --> 00:30:34,056 Was ik goed? 213 00:30:34,479 --> 00:30:37,773 - Ja, dat was zo. - Waarom probeer je mij dan niet? 214 00:31:27,846 --> 00:31:28,846 Shit. 215 00:32:45,770 --> 00:32:48,064 - Wacht, wat? Dit? - We zijn er al, mevrouw. 216 00:32:50,968 --> 00:32:52,010 Laat mij dat voor je halen. 217 00:33:00,212 --> 00:33:01,421 Gaat het? 218 00:33:02,643 --> 00:33:03,853 Het gaat goed met me. 219 00:33:05,443 --> 00:33:08,404 Sorry... het is mijn eerste keer. 220 00:33:09,792 --> 00:33:12,753 - Als jij het zegt. - Ik meen het. 221 00:33:14,024 --> 00:33:15,047 Echt? 222 00:33:16,600 --> 00:33:18,268 Ik hoop dat je geen trauma hebt opgelopen. 223 00:33:20,779 --> 00:33:22,072 Het voelde goed. 224 00:33:33,953 --> 00:33:37,582 Hier, dit is mijn betaling. 225 00:33:38,118 --> 00:33:40,704 - Waar is dit voor? - Voor de dienst. 226 00:33:41,567 --> 00:33:42,985 Extra service? 227 00:33:44,922 --> 00:33:45,985 Niet nodig, mevrouw. 228 00:33:47,378 --> 00:33:48,587 Extra dienst. 229 00:33:53,256 --> 00:33:54,257 Oké dan. 230 00:33:55,580 --> 00:33:57,498 Ga je gang. Welterusten. 231 00:33:58,812 --> 00:33:59,841 Goedenacht, mevrouw. 232 00:34:31,752 --> 00:34:33,504 Ik ga douchen. 233 00:35:00,335 --> 00:35:01,503 Waar ben je geweest? 234 00:35:02,271 --> 00:35:03,667 Ik heb je gebeld. 235 00:35:04,232 --> 00:35:06,693 Net een klant gehad. 236 00:35:11,204 --> 00:35:13,948 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 237 00:35:14,584 --> 00:35:17,991 Ik hoorde dat hier eerder iets is gebeurd. 238 00:35:18,320 --> 00:35:21,866 Ah... Maak je er geen zorgen over. Het gaat echt goed met mij. 239 00:35:23,622 --> 00:35:26,834 - Weet je het zeker? - Mm-hm, gewoon moe. 240 00:35:27,955 --> 00:35:30,927 Oké, oké. Ik ga gewoon douchen. 241 00:35:30,952 --> 00:35:32,107 Ga je gang. 242 00:35:32,664 --> 00:35:37,557 Vertel het me maar als iemand geeft je weer problemen. 243 00:35:37,698 --> 00:35:39,630 Ja, zeker. 244 00:35:41,434 --> 00:35:42,602 - Bro. - Ja? 245 00:35:42,793 --> 00:35:46,463 - Wat zei Suiker? - Ze heeft me een bericht gestuurd, broer. 246 00:35:47,225 --> 00:35:49,330 - Ze bleef duidelijk hangen. - Ik ben thuisgekomen. Nogmaals bedankt voor eerder. 247 00:35:49,354 --> 00:35:51,225 - Dus ging ik meteen naar haar toe. - Ik ben thuisgekomen. Nogmaals bedankt voor eerder. 248 00:35:51,249 --> 00:35:53,532 ERIKA: HAHA. Waarom ben jij dankjewel zeggen? 249 00:35:53,557 --> 00:35:54,712 Wat gebeurde er dan? 250 00:35:54,800 --> 00:36:00,333 Natuurlijk, een happy end, maat. Niet alleen voor mij, maar ook voor haar. 251 00:36:02,054 --> 00:36:03,389 Heb je haar gedaan? 252 00:36:03,836 --> 00:36:05,191 - Omdat het zo goed was. - Bro, ik heb haar niet alleen gedaan. 253 00:36:05,215 --> 00:36:08,624 - Omdat het zo goed was. - Ik ging all-in, zonder tegenhouden. 254 00:36:09,017 --> 00:36:11,151 ERIKA: HAHA. Ja. Het was goed. Mijn benen deden echter pijn. 255 00:36:11,219 --> 00:36:13,204 Ik moest voor de tweede ronde, man. 256 00:36:13,526 --> 00:36:16,403 - Ik bedoel, verdomd, we hebben het twee keer gedaan... -DANILO: Sorry... 257 00:36:16,463 --> 00:36:17,863 Het was geweldig, broer. 258 00:36:19,644 --> 00:36:21,695 Denk dat dat is gelukt een zegen zijn, hè? 259 00:36:21,809 --> 00:36:22,810 Eh... 260 00:36:23,575 --> 00:36:25,191 - Voor haar, ja. - ERIKA: Het is oké. Het is het waard. 261 00:36:25,215 --> 00:36:27,976 - Maar voor mij was ik gewoon uitgeput. - ERIKA: Het is oké. Het is het waard. 262 00:36:28,004 --> 00:36:29,088 Verdomme. 263 00:36:29,841 --> 00:36:31,290 DANILO: Kunnen we elkaar morgen weer ontmoeten? 264 00:36:31,315 --> 00:36:33,317 Waarom? Vond je het niet leuk? 265 00:36:33,561 --> 00:36:36,540 Dat heb ik gedaan, maar eerlijk gezegd: Ik was niet in de stemming, broer. 266 00:36:36,787 --> 00:36:38,627 - Ik was uitgeput, had niet gegeten. - ERIKA: Oké. 267 00:36:39,247 --> 00:36:42,420 Maar ja, man, ik heb er een meegenomen voor het team. Jij regelt de rest. 268 00:36:43,136 --> 00:36:46,097 DANILO: Yahoo! Bedankt! Welterusten! 269 00:36:47,056 --> 00:36:48,432 Dat is wat ik leuk vind aan jou. 270 00:36:49,003 --> 00:36:51,100 - Je bent een echte broer. - ERIKA: Goedenacht. 271 00:36:51,125 --> 00:36:53,113 Ik heb je, broer. Ik heb je. 272 00:37:02,444 --> 00:37:03,867 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 273 00:37:03,892 --> 00:37:06,192 Ik heb trouwens iets voor je meegenomen. 274 00:37:09,172 --> 00:37:11,341 - Wat is dit? - Babyolie. 275 00:37:11,762 --> 00:37:13,762 Dat is alles wat ze hadden, er was geen werkzame olie. 276 00:37:13,883 --> 00:37:16,636 De verkoper zei dat je het kunt gebruiken ook voor je benen. 277 00:37:18,635 --> 00:37:20,053 Je bent schattig. 278 00:37:21,221 --> 00:37:23,948 Bedankt... laten we gaan. 279 00:37:28,533 --> 00:37:29,993 Ik zal dat voor je halen. 280 00:37:33,993 --> 00:37:35,022 Houd je vast. 281 00:37:37,823 --> 00:37:38,907 Gaat het? 282 00:37:39,454 --> 00:37:40,454 Laten we gaan. 283 00:37:44,304 --> 00:37:47,400 Ik vertelde Lara dat we gisteravond seks hadden. 284 00:37:48,735 --> 00:37:51,168 - Wie is Lara? - Het meisje met wie je mij seks zag hebben. 285 00:37:51,193 --> 00:37:54,512 Ze werd jaloers en ze wil je ontmoeten. 286 00:37:55,532 --> 00:37:57,798 Is het oké? als ik je voorstel? 287 00:37:58,704 --> 00:38:00,313 -Danilo? - Het is oké. 288 00:38:28,823 --> 00:38:30,408 Danilo, dit is Lara. 289 00:38:31,603 --> 00:38:32,603 Hoi. 290 00:38:33,480 --> 00:38:37,359 Wist je dat Erika niet is gestopt? over jou gesproken? 291 00:38:42,571 --> 00:38:44,756 Denk je dat je beter bent dan ik? 292 00:38:47,409 --> 00:38:49,161 Grapje! 293 00:38:52,005 --> 00:38:54,451 Je bent schattig, net een jongetje. 294 00:38:55,811 --> 00:38:59,455 Let niet op Lara, ze houdt gewoon van plagen. 295 00:39:01,057 --> 00:39:03,310 Ik zag je gisteren naar ons kijken. 296 00:39:03,461 --> 00:39:05,713 Ik denk dat je het erg leuk vindt om te kijken, hè? 297 00:39:09,194 --> 00:39:12,036 Dat is prima, ik vind het eigenlijk leuk om bekeken te worden. 298 00:39:12,136 --> 00:39:13,888 Je hoeft je niet te verstoppen. 299 00:43:24,101 --> 00:43:27,063 Weet jij wat 'habal' betekent in Cebu? 300 00:43:27,342 --> 00:43:28,348 Wat? 301 00:43:28,596 --> 00:43:30,597 Paring... paring van dieren. 302 00:43:32,752 --> 00:43:35,655 Het past eigenlijk bij je. Je bent een dier in bed. 303 00:43:36,238 --> 00:43:37,948 Dat was oubollig. 304 00:43:39,048 --> 00:43:40,174 Hou je van meisjes? 305 00:43:40,381 --> 00:43:43,452 Nee, Erika is de enige vrouw Ik ben bij geweest. 306 00:43:43,537 --> 00:43:44,664 Hetzelfde hier. 307 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Dus... wat ben jij dan? 308 00:43:47,716 --> 00:43:51,225 Erika is getrouwd. Ik heb een inwonende partner. 309 00:43:51,796 --> 00:43:54,879 Onze partners zijn altijd druk, 310 00:43:55,091 --> 00:43:57,009 maar wij hebben ook behoeften. 311 00:43:57,582 --> 00:44:00,071 We zijn beste vrienden sinds de universiteit, 312 00:44:00,096 --> 00:44:02,223 zodat we precies weten wat we nodig hebben. 313 00:44:02,248 --> 00:44:03,708 - Rechts? - Mm-hm. 314 00:44:04,470 --> 00:44:06,263 Doe je dit vaak? 315 00:44:06,581 --> 00:44:09,209 Een man in huis nemen? Nee, dit is de eerste keer. 316 00:44:09,766 --> 00:44:12,617 - Dan... waarom ik? - Jij? 317 00:44:13,442 --> 00:44:16,987 Je lijkt gewoon aardig, niet zoals andere jongens. 318 00:44:17,613 --> 00:44:19,532 Bovendien was je geweldig. 319 00:44:28,082 --> 00:44:29,208 Bedankt. 320 00:44:29,792 --> 00:44:31,711 Je bent zo'n schatje. 321 00:44:33,754 --> 00:44:34,964 Bedankt. 322 00:44:47,226 --> 00:44:50,771 Hij merkte niet eens dat mijn rug vastzat naar het ijs – zo vervelend! 323 00:44:51,078 --> 00:44:52,458 Wat een domkop. 324 00:44:54,384 --> 00:44:55,468 Wat is er gebeurd? 325 00:44:55,846 --> 00:45:01,058 Ik liet haar eerst gaan, zich allemaal vriendelijk gedragen, 326 00:45:01,590 --> 00:45:03,967 maar ze kende mij eigenlijk niet kon niet opstaan. 327 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 Dus, hoe ben je eruit gekomen? 328 00:45:08,785 --> 00:45:13,572 Natuurlijk, maat, ik heb mezelf eraf getrokken. Er is zelfs wat huid achtergebleven. 329 00:45:13,639 --> 00:45:17,919 Bijna flauwgevallen... Ik haat bloed. Het was zo frustrerend! 330 00:45:18,048 --> 00:45:20,676 Zou je het nog een keer met haar doen? 331 00:45:21,135 --> 00:45:23,012 Nee, natuurlijk niet. 332 00:45:23,596 --> 00:45:27,224 Wat als er iets anders vastloopt? Eén keer is genoeg. 333 00:45:29,040 --> 00:45:31,843 Hoe zit het met jou, man? Hoe was je dag? 334 00:45:36,650 --> 00:45:37,735 Het was oké. 335 00:45:39,926 --> 00:45:41,678 Ik... Ik heb met iemand geslapen. 336 00:45:42,005 --> 00:45:43,215 - Wauw! - Echt? 337 00:45:44,631 --> 00:45:47,634 Echt? Ben je aangesloten? 338 00:45:50,039 --> 00:45:51,891 Een passagier. 339 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 - Wauw! - Wauw! 340 00:45:53,086 --> 00:45:56,631 Echt niet! Ernstig? Jongen, of meisje? 341 00:45:57,429 --> 00:46:00,640 Een meisje... twee eigenlijk. 342 00:46:02,323 --> 00:46:03,352 Wacht, wat? 343 00:46:03,377 --> 00:46:04,878 - Twee ervan. - Wat? 344 00:46:05,387 --> 00:46:08,349 Je hebt met twee vrouwen geslapen? 345 00:46:08,641 --> 00:46:10,935 Verdomme, dat is gek! 346 00:46:11,341 --> 00:46:13,593 - Ze waren geen lesbiennes. - Oh, dat was niet zo? 347 00:46:14,897 --> 00:46:16,315 Ze waren beste vrienden. 348 00:46:16,524 --> 00:46:18,292 - Wauw! - Wauw! 349 00:46:18,317 --> 00:46:21,904 - Verdorie, je ging er echt voor! - Dus jij zat er middenin? 350 00:46:22,613 --> 00:46:25,925 Daarom ben je weggelopen op suiker, hè? 351 00:46:25,950 --> 00:46:28,410 Eén was niet genoeg, je had er twee nodig. 352 00:46:28,803 --> 00:46:31,138 - We moeten het vieren! - Ja, laten we gaan! 353 00:46:31,163 --> 00:46:33,808 - Proost! - Proost! 354 00:46:33,833 --> 00:46:37,378 - Mijn neef is nu een man! - Wacht, wacht... 355 00:46:37,403 --> 00:46:41,231 Vertel ons hoe het gebeurde. 356 00:46:41,465 --> 00:46:42,758 Het was geweldig! 357 00:46:43,509 --> 00:46:46,971 Bro, natuurlijk was het... maar vertel ons de details! 358 00:46:46,971 --> 00:46:50,182 - Details! - Ja, ja. Dus dit is wat er gebeurde... 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,476 Toen zoog ze mijn lul af... 360 00:47:39,690 --> 00:47:41,108 Verdorie, echt waar? 361 00:47:41,442 --> 00:47:43,861 Eén meisje was hier en mij pijpen... 362 00:47:43,990 --> 00:47:46,826 - Wauw! - Jij bent echt iets anders! 363 00:47:46,947 --> 00:47:50,409 En dit andere meisje... Ik heb haar zo genaaid... 364 00:47:50,434 --> 00:47:52,978 Zoals dit! Het was geweldig! 365 00:48:16,104 --> 00:48:20,022 Dan, daarna... Geweldig! 366 00:48:20,522 --> 00:48:22,650 Dus, wat zeiden ze? 367 00:48:22,816 --> 00:48:24,501 - Ze zeiden dat ik goed was. - Verdomd! 368 00:49:02,803 --> 00:49:07,010 Toen de andere – terwijl ze... 369 00:49:07,035 --> 00:49:09,162 - dit doen... - Schaar. 370 00:49:09,446 --> 00:49:11,824 Ik deed mee... Ik deed ook mee! 371 00:50:46,043 --> 00:50:47,086 Hé, kerel. 372 00:50:50,881 --> 00:50:52,466 Waarom ben je hier alleen? 373 00:50:52,925 --> 00:50:57,262 Wat is er? Tyrone kreeg zelf een afhaalmaaltijd? 374 00:50:57,763 --> 00:50:59,681 Ja, weer een meisje. 375 00:51:00,849 --> 00:51:02,267 Maar dit is zijn laatste, 376 00:51:02,714 --> 00:51:04,716 hij gaat morgen naar huis. 377 00:51:09,262 --> 00:51:10,263 Wacht even... 378 00:51:11,110 --> 00:51:12,778 Je ziet er echt gelukkig uit! 379 00:51:16,394 --> 00:51:18,813 Ik wist niet dat seks zo goed voelde. 380 00:51:21,370 --> 00:51:22,454 Maar… 381 00:51:24,915 --> 00:51:27,000 Maar? Wat is er mis? 382 00:51:28,370 --> 00:51:31,665 Ik denk... dat ik misschien wel voor ze val. 383 00:51:32,298 --> 00:51:33,466 Verliefd worden? 384 00:51:34,273 --> 00:51:37,358 Vertel het ze dan. 385 00:51:38,785 --> 00:51:41,079 - Vind je dat oké? - Natuurlijk. 386 00:51:41,682 --> 00:51:45,644 Liefde maakt eigenlijk alles nog beter. 387 00:51:46,353 --> 00:51:49,189 Ja, het is anders, betekenisvoller. 388 00:51:49,650 --> 00:51:50,651 Je zult zien. 389 00:51:52,300 --> 00:51:55,553 - En jij? - Mij? 390 00:51:56,889 --> 00:52:01,102 Ik heb het gewoon niet gevonden nog de juiste persoon. 391 00:52:02,953 --> 00:52:04,538 En Alvin... 392 00:52:05,324 --> 00:52:07,827 hij wordt steeds afgewezen. 393 00:52:09,084 --> 00:52:12,588 Maar eerlijk gezegd zouden we dat niet zijn zo rondhangen als... 394 00:52:13,882 --> 00:52:16,655 we hadden ‘The One’ al gevonden. 395 00:52:19,094 --> 00:52:21,305 Klinkt logisch... Je hebt gelijk... 396 00:52:21,848 --> 00:52:24,976 Dus, wat denk je ervan over Tyrone? 397 00:52:25,692 --> 00:52:28,653 Tyrone? Verdomd, die kerel is een mannenhoer. 398 00:52:29,313 --> 00:52:32,357 - Wees niet zoals hij, oké? - Natuurlijk niet. 399 00:52:32,804 --> 00:52:33,804 [zucht] 400 00:52:34,697 --> 00:52:36,653 Ik bedoel, hij is mijn vriend en zo, 401 00:52:38,197 --> 00:52:39,907 maar let op dit... 402 00:52:40,908 --> 00:52:43,035 hij lijkt niet echt gelukkig. 403 00:52:43,911 --> 00:52:46,205 Daarom blijft hij aanhaken met verschillende mensen. 404 00:52:52,900 --> 00:52:54,777 Danilo. 405 00:52:57,419 --> 00:52:58,796 Volg ons voorbeeld niet. 406 00:53:00,248 --> 00:53:03,209 Ik zeg je, ook al klinkt het oubollig, 407 00:53:04,370 --> 00:53:08,207 liefde zorgt ervoor dat seks nog beter aanvoelt. 408 00:53:10,503 --> 00:53:13,110 Het voelt gewoon betekenisvol, 409 00:53:14,524 --> 00:53:17,069 het voelt gewoon reëler en verbazingwekkender. 410 00:53:17,473 --> 00:53:18,544 Maar… 411 00:53:19,907 --> 00:53:22,660 je moet erachter komen wat je echt eerst wilt. 412 00:53:38,906 --> 00:53:39,948 Neem nog een slokje. 413 00:53:41,560 --> 00:53:42,644 Laatste. 414 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 Wil je niet? 415 00:53:57,909 --> 00:53:59,035 Gaat het? 416 00:54:00,813 --> 00:54:03,774 Je staart al een tijdje naar ons. Iets in je gedachten? 417 00:54:05,008 --> 00:54:07,552 Niets, alleen maar nadenken. 418 00:54:08,829 --> 00:54:09,913 Wil je niet meer? 419 00:54:11,057 --> 00:54:12,225 ik doe... 420 00:54:13,161 --> 00:54:14,412 Echt waar. 421 00:54:15,419 --> 00:54:17,546 Maar ik realiseerde me net… 422 00:54:19,376 --> 00:54:22,003 Ik denk dat ik het misschien voel nog iets voor jullie twee, 423 00:54:22,926 --> 00:54:24,845 verder dan alleen seks. 424 00:54:25,971 --> 00:54:27,889 Verdomme, dat wil ik niet horen. 425 00:54:29,766 --> 00:54:32,477 Ik wilde je gewoon laten weten dat... 426 00:54:33,437 --> 00:54:36,064 Ik ben blij als ik bij jullie allebei ben. 427 00:54:36,857 --> 00:54:41,819 En ik dacht: dat zou niet gebeuren we zijn samen nog gelukkiger, 428 00:54:42,029 --> 00:54:46,450 als u uw partners verliet? 429 00:54:46,825 --> 00:54:49,077 - Ben je hier niet blij mee? - Ik ben. 430 00:54:50,078 --> 00:54:53,245 Als dat dan het geval is, waarom wil je het veranderen? 431 00:54:53,319 --> 00:54:55,265 Je maakt de zaken ingewikkeld. 432 00:54:56,141 --> 00:54:57,309 Maar… 433 00:54:57,968 --> 00:55:01,770 Erika en ik zijn al getrouwd. Wij vinden dit prima, nietwaar? 434 00:55:06,025 --> 00:55:07,359 Wij vinden dit prima. 435 00:55:09,014 --> 00:55:10,307 Alles is in balans. 436 00:55:10,719 --> 00:55:14,356 Als je hier niet meer blij mee bent, laten we dan stoppen. 437 00:55:14,381 --> 00:55:17,131 - Is dat een probleem? - Nee, nee, sorry. 438 00:55:17,198 --> 00:55:19,533 Oké, oké, vergeet dat ik iets heb gezegd. 439 00:55:19,941 --> 00:55:21,756 Dus- Sorry als... 440 00:55:21,985 --> 00:55:25,405 als ik dat zei. Vergeet het maar - Sorry, sorry, sorry. 441 00:55:26,365 --> 00:55:27,449 Sorry, Lara. 442 00:55:27,908 --> 00:55:30,243 Je bent zo'n afknapper, verdomme. 443 00:55:30,438 --> 00:55:33,066 - Lara. - Ik wil het niet horen. Laat me los! 444 00:55:37,250 --> 00:55:38,293 Erik, 445 00:55:39,753 --> 00:55:40,921 Het spijt me. 446 00:56:45,513 --> 00:56:48,773 - Wees alsjeblieft niet boos. - Ik ben niet boos. 447 00:56:49,586 --> 00:56:51,839 Bent u het eens met wat zei Lara? 448 00:56:53,907 --> 00:56:54,949 Ja... 449 00:56:56,017 --> 00:56:57,227 Ik hou van je, Erika. 450 00:56:59,687 --> 00:57:03,655 Maak dit niet ingewikkeld. Lara heeft gelijk. 451 00:57:03,680 --> 00:57:06,440 Maar ik hou al heel lang van je. 452 00:57:07,315 --> 00:57:08,775 Ik hield me gewoon in. 453 00:57:09,617 --> 00:57:12,578 Houd het dan nog een beetje langer vol, het zal vervagen. 454 00:57:13,112 --> 00:57:16,766 Wat we hebben gaat langer mee, als je je maar inhoudt. 455 00:57:16,791 --> 00:57:18,167 Vertrouw me. 456 00:57:19,769 --> 00:57:21,771 Maar als je mij beter leert kennen, 457 00:57:22,272 --> 00:57:24,483 je zou begrijpen hoeveel ik liefheb. 458 00:57:25,538 --> 00:57:29,179 Dat wil ik niet horen. Zeg het niet nog een keer, oké? 459 00:57:30,851 --> 00:57:34,539 Jij bent belangrijk voor mij, dit ding dat we hebben is belangrijk. 460 00:57:34,951 --> 00:57:37,662 Maar breng mij niet in een positie 461 00:57:37,687 --> 00:57:39,981 waar ik moet kiezen tussen jou en Lara. 462 00:57:40,373 --> 00:57:43,616 Omdat ik altijd voor haar zal kiezen. 463 00:57:46,171 --> 00:57:47,964 Ga nu naar huis. 464 00:58:05,357 --> 00:58:06,441 Liefde. 465 00:58:35,554 --> 00:58:38,181 - Hé, jij klootzak! - Wat is je probleem? 466 00:58:38,678 --> 00:58:40,183 Wat is in godsnaam jouw probleem? 467 00:58:41,130 --> 00:58:44,675 - Wat is er met je aan de hand? - Je hebt met mijn vrouw geslapen! 468 00:58:48,525 --> 00:58:50,026 Waar heb je het over? 469 00:58:50,318 --> 00:58:53,697 Jij klootzak! Erika is mijn vrouw! 470 00:58:57,117 --> 00:58:59,594 Waarom ben je zo boos? 471 00:58:59,619 --> 00:59:02,581 Ben jij geen callboy? Hoe Met veel mensen heb je geslapen? 472 00:59:02,606 --> 00:59:05,902 - Hoeveel, hè? - Stil! 473 00:59:10,297 --> 00:59:11,590 Jij klootzak! 474 00:59:18,944 --> 00:59:20,028 Zoon van een teef... 475 00:59:25,528 --> 00:59:27,613 Denk je dat je dat allemaal bent? 476 00:59:28,106 --> 00:59:31,359 Je eigen vrouw is niet eens tevreden over jou. 477 00:59:31,568 --> 00:59:34,840 Jij klootzak... Hou je mond, jij dier! 478 00:59:34,904 --> 00:59:36,156 Jij klootzak... 479 01:02:28,161 --> 01:02:29,162 Shit! 480 01:02:33,969 --> 01:02:35,012 O, shit... 481 01:02:41,716 --> 01:02:42,759 Tyrone! 482 01:02:42,926 --> 01:02:44,886 - Tyrone, wacht! - Jij klootzak! 483 01:02:45,094 --> 01:02:47,680 - Laten we hierover praten - - Er is niets om over te praten! 484 01:02:47,904 --> 01:02:50,866 Wacht even, Tyrone... 485 01:02:53,645 --> 01:02:55,063 Wilde jij het ook niet? 486 01:02:56,314 --> 01:02:57,857 Ik wilde het ook! 487 01:02:58,191 --> 01:03:01,152 Zwijg, jij zoon van een... Ik ben geen homo! 488 01:03:01,402 --> 01:03:03,196 Sleep mij niet in uw puinhoop! 489 01:03:06,491 --> 01:03:09,118 Als iemand dit te weten komt, Ik zal je vermoorden. 490 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Begrijp je het? 491 01:03:11,120 --> 01:03:12,747 Ik vermoord je!