1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
ترجمات ماير لانسكي.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
في عام 1977، بيترو سافاستانو
يبلغ من العمر 16 عامًا فقط.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
لا أحد يستطيع أن يتخيل أنه سوف يصبح
ملك الإمبراطورية الإجرامية.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
هذه هي قصتك.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
في مجاري نابولي،
أكثر من 15 مليون فأر
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
يعيش وينمو ويتكاثر
بسرعة لا تصدق.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
في حي سيبيريا، على سبيل المثال،
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
هناك عشرة أشخاص في كل غرفة
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
و75% من الغرف
كما تسكنها الفئران.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
في حي ISES في سيكونديجليانو،
حتى بدون غضب،
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
يموت واحد من كل سبعة أطفال
قبل إتمام السنة الأولى من الحياة.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
الأطفال هم أول من يدفع الثمن
لهذه الظروف المعيشية.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
كل ألف طفل
الذين يأتون إلى العالم،
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
يموت 70 شخصًا في السنة الأولى من الحياة،
وبالتالي معدل الوفيات...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
تعال هنا، تعال!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-غبي! أنا أفضل.
-ينظر!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
أوه، هكذا يتم الأمر.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
رقص سوبر...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
ماذا فعلت؟
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
هكذا يتم الأمر!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
هل تسمح لي بهذه الرقصة؟
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
أوه!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
تعال، تعال هنا!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
هيا، هيا!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
أنت دائما نفس الشيء!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
لقد جاء!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
تعال، دعنا نذهب!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
بيتر! بيتر! بيتر!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
اذهب يا بيترو!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
رائع! يا له من مشهد!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91، 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93، 94، 95، 96، 97، 98، 99 و 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
أنت الأفضل، ليلو!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
حماقة المقدسة!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
واو، 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
تخيل الثنائي الهجومي
ماذا سأفعل مع سافولدي!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
لقد حذروك بالفعل
متى ستجرب نابولي؟
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
الشهر المقبل.
ولكن يا شباب عليكم بالصبر
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
يا رفاق، أنجيلو، سيرينا قادمة
مع شعبه.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
سيدتي...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
مظاهرة الحقوق المدنية الليلة.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-طاب مساؤك!
-طاب مساؤك!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
دوم باسكوال، لقد فات الوقت بالفعل.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
هنا المفاتيح.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
هيا، هيا، لدينا أشياء للقيام بها.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-أيها السادة ماذا سنفعل؟
-هيا يا أولاد.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
هيا، زوجاتكم في المنزل ينتظرون.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
أنجيول!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
غبي!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
اسرع.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-كل شيء على ما يرام؟
-إنهم يغادرون.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
عزيزي، هل تريد التحرك؟
هل لا يزال الأمر هكذا؟
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
يا رفاق، دعونا نتحرك.
سوف يصل الناس قريبا.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
لمن يريد،
صنعت إنزا كعك الأرز.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
شكرا للسيدة العذراء!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-كنت أتضور جوعا.
-تناول الطعام، فهي لا تزال ساخنة.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-حماقة المقدسة!
-سيدتنا...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
هذا جميل.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
فقط تذوق النكهة!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
كم هو مقرف يا تريس!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
كم أنت محظوظة يا فرنسا!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
في كل مرة تطبخ فيها دانييلا،
انها تسممني.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
يا رفاق، هل مازلتم هنا؟
أنت تعرف ما عليك القيام به، هيا.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-آسف.
-عذرًا دون أنجيلو.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
آسف، هل أستطيع الحصول على واحدة أيضاً؟
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
خذ هذا الشيء، فقط اخرج من هنا.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
يختفي!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
فوكاري، هل تريد التحرك؟
يا رفاق، هل تريدون التحرك؟
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
هل أعطوك هذا؟
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
دعونا نعمل.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
ماذا تأكل؟
كرة أرز.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
كرة الأرز؟
نعم، لقد أعطوها لي.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
هل رأيت كيف أنجيلو "صفارة الإنذار".
هل نظرت إلي؟
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
هل رأيت تلك الفتيات في الداخل؟
لقد كانوا مخيفين!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
يا رفاق، هل رأيتم لحية تريزيت؟
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
انظر إلى شعرها.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
يبدو وكأنه لبؤة!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
تكلم وقال .
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
إنها برية.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
بيترو، أقسم لي شيئاً واحداً.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
أقسم أننا في يوم من الأيام سوف ننضم أيضًا
في مكان مثل هذا،
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
الجلوس مثل السادة
وكل حتى تنفجر.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
ومن جانبنا سيكون هناك
امرأة جميلة مثلها.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
أقسم.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
ولكن إذا أردنا أن يحدث ذلك،
علينا أن نطحن الآن.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
دعنا نذهب.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
يا رفاق...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
أنت تعرف بالفعل.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
فوكاري، هيا.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
فوكاري، هيا! استلقي على الأرض.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
ساعدني!
ساعدني من فضلك!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
اسكت! اسكت!
فوكاري!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
ساعدني من فضلك!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
اسكت! هل تريد مني أن أفقد وظيفتي؟
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
- ماذا حدث؟
- أخي يموت!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
حسناً، إنه يموت...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
من فضلك اسمح لنا بالدخول هناك.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
اخي اذا لم تكن عضوا
لا يمكنك حتى وضع قدمك في الداخل.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
فماذا، هل تريد موت طفل؟
على ضميرك؟
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
إليك ما سنفعله... فقط كن هادئًا.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
سأحصل على كوب من الماء. ما زال!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
كوب من الماء من فضلك.
هادئ، هادئ!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
شكرا لك يا آنسة.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
كل شيء جيد؟
اصمت، إنها الرسالة الأخيرة.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
البنك يدفع.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
الافراج عن المال.
عليك أن تدفع أيها الوسيم!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
اللعنة ، لقد فعلت ذلك مرة أخرى
لتجعلني أخسر!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
هذا غير صحيح، لم أفعل أي شيء.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
أغلق هذا المشترك
وأعطني أموالي!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-ما هي المشكلة؟
-المشكلة؟
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
المشكلة هي أنني خسرت مليونين آخرين
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
بسبب هذا الأحمق!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
لا تفعل أي شيء غبي. أنت تعرف
مع من؟
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
لا تقلق.
أريد المال.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
سنحل هذا الأمر، اهدأ.
أريد أموالي!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
دوم نيكولا، يمكننا التحقق من المسرحية،
من فضلك؟
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
إنه على حق.
فاز دوم نيكولا.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
البنك يدفع.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
هل يمكنني الحصول على لحظة؟
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
كنت أعرف أنني كنت على حق.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
بالطبع. لهذا السبب جئت
تحقق شخصيا.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
نعم، لكني لا أريد العودة إلى المنزل.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
دوم نيكولا، لقد فات الوقت بالفعل.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
لقد استردت أموالك.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
ربما يكون الأمر أفضل للجميع
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
إذا عدت إلى زوجتك
وابنك، أليس كذلك؟
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
أنت محق.
لقد بالغت في ذلك قليلا.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
لكن لا تقلق،
تحدث هذه الأشياء.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
مساء الخير يا أنجيولي.
طاب مساؤك.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
إذا احترقت المدينة...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
أعلم، أعرف...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
- تلك السرقة كانت مجنونة!
- مهلا، لم يلاحظ أحد!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
نحن نسرق العجلات
لأنجيلو سيرينا.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
فوكاريلو هو رقم واحد.
أريد أن أقوم بالتوجيه.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
أنا أفضل سائق في نابولي،
أنت تعرف ذلك.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
تخيل الآخرين!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
يا شباب، ما هذا؟ وأعرف أيضًا كيفية القيادة،
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
الأمر ليس بهذه الصعوبة.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
أنت؟
- وأنا.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
فوكاري، أنت قصير جدًا.
للوصول إلى الدواسات
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
سيكون عليك أن تنزلق مؤخرتك
كل شيء إلى أسفل. وذلك ل.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
دعني أفهم هذا، هل ستقود؟
أنت أغبى المجموعة.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
إذا سمحت لي، سأقود
سيارة أنجيلو "سيرينا".
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
ليلو.. أولا، أنت الأبله.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
وثانيًا، أنا أقود السيارة لأنني كذلك
الأجمل والأكبر على الإطلاق.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
ليس في بنطالك!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
ضع يدك هناك، واجلس!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
تحتاج إلى إصبعين هناك، أيها الغبي!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
يا رفاق...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
يا رفاق، هذه ليست مجرد سيارة.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
إذا حدث أي شيء،
سأقطع رؤوسكم.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
- عمي لا تقلق .
-اتركه لنا.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
أنا مجنون بدونك.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
وفي كل ليلة أراك مرة أخرى بجانبي.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
إذا احترقت المدينة.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
من أجلك، من أجلك.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
إليك سأعود.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
حتى النار سأفوز.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
فقط لرؤيتك مرة أخرى.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
إذا احترقت المدينة
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
أعلم، أعرف
سوف تبحث عني.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
حتى بعد وداعنا
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
الحب هو أنا.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
من أجلك!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-هل سأعطيه المفاتيح هناك؟
-يذهب.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
بيترو، انظر إذا كانوا سيعطونك
كرة أرز أخرى.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
فوكاري، هذا بيت الرهان،
ليس مطعم بيتزا.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-لكنني جائع.
-ثم أكل يديك!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-لكنني عطشان.
-ثم مص أصابعك!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
هل فعلت ما طلبته منك؟
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
إنه هنا.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
يا رفاق قمتم بعمل جيد،
أنت وأولادك.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
ولكن فات الأوان الآن.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
اذهب إلى المنزل.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
لو كان الأمر بيدي، لبقيت هنا إلى الأبد.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
يذهب. هناك أشخاص في انتظارك.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
وداعا دون أنجيلو.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
يغلبني النعاس.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
انتظر، أنا قادم أيضًا.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-وداعا يا شباب.
-مع السلامة.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
مساء الخير يا فوكاري.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-وداعا توني.
-وداعا بيترو.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
متى ستعود؟
هيا، ادخل. هيا.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
آسف يا أمي.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
آسف يا أمي.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
بيترو، أسرع!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
آسف، دونا لوسيا.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
يا رفاق، هناك 200 ألف ليرة إضافية هنا.
عد المال بشكل صحيح!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
لذلك تونينو فريسيلا
دفع 400.000 ليرة.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-هل دفع مومارييلو؟
- نعم لقد دفع .
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 ليرة.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
"يا سيسيانكاتو لا يزال مدينًا لنا."
مليون بحلول يوم الجمعة.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
نعم، حظا سعيدا في انتظاره!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
يا رفاق، اذهبوا إلى منزله
وجعله يسلم.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
بالطبع أنجيولي.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
- يا رفاق، لقد نفذ منا الجين.
-علينا أن نحصل على المزيد يا فرنسا.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
نعم الجمال.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
اللعنة، اللعنة!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
ماذا كان؟
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
إنها الذكرى السنوية لنا!
لقد نسيت هدية إنزا.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
غبي! اعتقدت أنني قد
حدث شيء خطير!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
ماذا أفعل الآن؟
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
سيكون من حقها أن تطردك.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
لعنة...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
خذ هذا.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
لا يا أنجولي.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
قلت خذها.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
لا يا أنجيولي، هذا مهم بالنسبة لك.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
خذ هذا الشيء.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-لماذا؟
-ماذا تقصد لماذا؟
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
لأنني أهتم بإنزا.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
لأنك سميت ابنك على اسمي.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
ولأننا إخوة.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
وجه!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
على الرغم من أنك قطعة من الخراء، إلا أنك لا تزال رجلاً!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
لا أحد يتحرك! الأول
إذا تحركت، سأطفئه!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
لا نريد مشاكل.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
أنت تسبب المشاكل!
ضع المال هناك!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-هل تعرف من أنا؟
-كما لو أنني أهتم من أنت!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-هل تعرف لمن أغلق الحسابات؟
-الليلة أنت تغلق بالنسبة لي! تعال!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
أسرع!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
ميمي، أعطيه المال.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
هيا يا ميمي!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
اليوم سنقوم بالسرقة
ملك سيكونديجليانو.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-لا تشير إلى ذلك لأخي!
-احتفظ بها لنفسك أيها الحقير!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
خذ تلك الحقيبة، هيا!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
أسرع!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
أول واحد يتحرك، سأحذفه.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
اليوم هو يوم مهم
بالنسبة لك، هل تعلم؟
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
إنه اليوم الذي تنتهي فيه حياتك
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
أنت مخطئ، هذا هو اليوم الذي تبدأ فيه حياتي.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
دعنا نذهب!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
اذهب، دعنا نذهب!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
يجري!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
تلك القطع من القرف!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-لقد سرقونا في منزلنا.
-لقد أخذوا كل المال!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
إذن ماذا نفعل الآن؟
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
يجب أن أذهب للتحدث معه.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
اذهب، اذهب!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
يذهب! يذهب! يذهب!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
قوي كما هو الحال دائما، دوم أنطونيو!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
لا أحد يضرب أبي.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
كل صباح ما زلت أفعل
القليل من التمارين.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
بعض تمارين الضغط،
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
بعض القرفصاء...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
بضع اللكمات في الحقيبة.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
يجب أن تبقى في حالة جيدة، أليس كذلك؟
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
لتعيش هذه الحياة، تحتاج إلى الصحة.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
خلاف ذلك، قد يعتقد المرء
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
التي يمكن أن تسحقنا
مثل الصراصير.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
والآن، بسببك،
في الخارج سوف يفكرون
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
أن أنطونيو فيلا تقدم في السن،
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
أن أنطونيو فيلا قد تعرض للسرقة
في منزلك الخاص،
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
أو أنهم يمكن أن يمارس الجنس معه
كيفما يريدون.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
وهذا لا يمكن أن يحدث.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
هل هو الذي خانك؟
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
هل تعرف ما كنت أفكر؟
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
ربما بقيت
طموحة بعض الشيء،
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
وأنها كانت فكرتك.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
ولكن ربما نسيت
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
أن Secondigliano هو مجرد حي
على مشارف هذه الإمبراطورية المسماة نابولي،
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
وهنا نحن المسؤولون.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
لقد كنت دائما مخلصا، دوم أنطونيو.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
لن أفعل ذلك أبداً
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
وهذا ما يعتقده ابني أيضا.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
لهذا السبب مازلت تتنفس.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
أنا متأكد من أن أنجيلو ليس له علاقة بالأمر،
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
وأنه سيحضر لنا الفأر
الذي سرق كل أموالنا.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
لديك كلمتي.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
لديك يوم واحد.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
ثم أنت وأولادك
سوف يدفعون ثمنها.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
لم يحدث شيء.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
أنت رائعة الجمال.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
الليلة أعطيت كليهما
أفضل اللعنة في حياتي ...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
أولًا الملك،
ثم ملكة Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
أعطني هذا المال. دعنا نذهب.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
أنت حياتي كلها!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-صباح الخير لونيلا.
-مرحبا لوسيا.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- ادخل لقد أعددت القهوة .
-شكرًا.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
جيد.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
إذن كيف حالك؟
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
أنا بخير.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
شكرا لك يا لون.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
لولا وجودك لما وصلت
في نهاية الشهر لإطعامهم.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
نحن حتى لهذا الشهر.
لا تقلق بشأن أي شيء.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
اسمع، أنا بحاجة للتحدث
مع بيترو للحظة.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
أعتقد أنه لا يزال نائما.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
لقد أخبرتك بالفعل مائة ألف مرة
أنه لا يمكنك الدخول هنا.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
بيترو، لا تفعل ذلك من هذا القبيل.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
انا بحاجة للتحدث معك.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
نعم، في الخارج.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
تعال.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
مرحبًا لوسيا.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
لا يزال غير متعب
لتفعل ما تفعله؟
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
أنا أقوم بعملي.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
عمل جميل اخترته.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
جيدة أو سيئة،
أستطيع أن أفعل ما أريد،
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
دون طلب إذن
أو محاولة إرضاء أي شخص.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
وفي كلتا الحالتين، أنا لا أهتم.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
ماذا تريد؟
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
الليلة الماضية سرقوا
بيت الرهان Angelo 'A Sirena.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
أنت وأصدقائك أفضل حالا
لا تذهب هناك لبضعة أيام.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
من فعل هذا؟
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
ولماذا تريد أن تعرف؟
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
مشكلتي!
هل تعلم أم لا؟
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
إنها مشكلتي.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
ليس هناك وقت تكون فيه مفيدًا!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
هؤلاء الناس ليسوا على حق في الرأس.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
انتبه لما تفعله.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
أنا لا أحتاج إلى نصيحة أي شخص.
وخاصة منك.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
إذن هذه مشكلتي الآن؟
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
سوف نجده، لا تقلق!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
كيف اللعنة هل من الممكن
أن لا أحد يعرف شيئا؟ لا أحد!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
يفتح!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-ماذا تريد؟
-أنا بحاجة للتحدث مع دوم أنجيلو.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
لماذا؟ ماذا لديك لتقول له؟
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
لدي معلومات
حول من قام بالسرقة.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
ما المعلومات؟ هل مازلت ترضعين طفلك رضاعة طبيعية؟
في صدر الأم! اخرج!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
انتظري يا فرنسا، دعيه يدخل.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
الآن دعونا نضع أنفسنا حقا
في أيدي الأطفال؟
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
فقلت دعني أسمع
ما يجب أن يقوله الطفل.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
وثم؟
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
هو يتكلم.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
إنه رجل يرتدي سيارة خضراء 127.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
الشيء الأكثر أهمية هو ذلك
وجهه كله محترق.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
كيف تعرف هذا؟
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
قلت: وكيف عرفت؟
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
قالت لي عاهرة...
لقد مارست الجنس معه.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا كنت تعبث معي.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
يأتي معنا. دعنا نذهب.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
أسرع!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
لقد كنا ننتظر لمدة خمسة وأربعين دقيقة
بسبب هذا الشقي..
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
لماذا لا نغادر؟
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
ها هو!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
الأحمق، تعال هنا!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
قطعة من القرف!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
اتركني وحدي!
سمع؟ اتركني وحدي!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
أين المال؟
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
ما المال؟
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
هل تريد أن تموت؟
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
هل تريد أن تموت اليوم، هاه؟
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
إذا قلت لي، فأنت تعيش.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
انها مع صديقي.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
من هو؟ ما اسمه؟
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
سيتشيلو يا موزو.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
وهو في المباني،
خلف الخطابة.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
أنجيولي، علينا أن نذهب!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
تعال.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
من هذا؟
أحضرت لك السجائر.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
يا فتى، أنا لم أطلب أي شيء.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
قطعة من القرف، تعال هنا!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
اسكت! ابق هناك!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
يا رفاق ماذا فعلت؟
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
يا رفاق، ماذا يحدث؟
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-كنت تتصرف بقسوة تلك الليلة، أليس كذلك؟
-أرجوك، أنا لا أعرف أي شيء!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
اسكت!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-أين المال؟
-ما المال؟
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
يقول صديقك أنه معك.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-أين أنت؟
-ليس لدي أي شيء!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
لذلك أنت لم تفهم أي شيء.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
ليس لدي وقت لأضيعه.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
أريد المال.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
لقد وصل!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
لقد وصل!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
وثم؟
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
هل يكفي؟
أو هل تريد المزيد؟
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
وكما يشهد الله لي
أنا أطلق النار عليه في فمك! هو يتكلم!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
إذا قتلتني، فلن تصلح أي شيء.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
المشكلة الحقيقية هي من يقبلك
ثم يطعنك في ظهرك
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
فرنسا'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
ادخل، أنت أيضا.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
ماذا كان؟ كل شيء مبلل.
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
لا تقلق بشأن ذلك.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
سن آخر ينمو فيه.
هو فقط لا ينام.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
بمجرد أن أضعه في سريره، يصرخ.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-هل وضعت قطعة قماش باردة عليه؟
- لقد وضعته، لكنه لا يساعد.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
ليلة سعيدة يا شباب.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-مرحبا أنجيلو.
-مساء الخير يا إنزا.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
آسف، أنا في حالة من الفوضى.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
لا تقلق.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
أنت زهرة.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
أعطه هنا، وسوف أجعله ينام.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
تعال يا أنجيولي، تعال إلى عمك.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
لا يا أمي، لا.
تعال إلى عمه.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
تعال الى هنا.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
انظر كم أنت جميل.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
إنزا...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
هل يمكنك أن تعد لنا القهوة؟
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
يذهب.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
يا رفاق، دعونا نذهب.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
وما زال الليل طويلاً.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
باولي، ثانية واحدة فقط.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
يا لها من حياة قذرة.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
يكبر مع رائحة القرف
تحت أنفك دائمًا.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
رائحة كريهة مستمرة،
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
تذكر كل يوم ما أنت عليه:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
رجل فقير.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
منذ أن كنا أطفالاً،
كل ما عرفناه هو الجوع.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
سحقت، تعامل
مثل أغبى الأغبياء.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
ثم عندما نكبر، نصبح أكثر صرامة،
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
دائما معا، والدفاع عن أنفسنا،
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
مساعدة بعضهم البعض.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
ولكن بعد ذلك تغيرت الأمور.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
لقد كبرت يا أنجيولي، أليس كذلك؟
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
جلست على رأس الطاولة
وتعلم إعطاء الأوامر.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
ولكن على تلك الطاولة،
كان هناك مساحة أقل بالنسبة لنا ...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
أكثر إحكاما وأكثر إحكاما.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
الحقيقة هي أنه لا يوجد مكان لأحد
في قلبك، أنجيولي.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
أنت فقط.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
كفى يا فرنسا." اسكت.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-ولماذا يجب أن أصمت؟
-لأنني أخبرتك أن تصمت!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
هل سمعت الحق؟ سوف تبقى صامتا.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
أنا ميت بالفعل.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
الموتى لديهم ميزة
عن الأحياء:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
لم يعد لديهم ما يخسرونه.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
هذا للعلم.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
احتفظ بما رأيته لنفسك.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
مفهوم؟
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
توقف المطر.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
خمسين مليون.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
إيرادات تلك الليلة.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
الأعلى في العام الماضي.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
من كان؟
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
حماقة المقدسة!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
أفضل صديق لك.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
هذا هو الجزء الخاص بك.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
يا رفاق، دعونا نذهب.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
هل تحتاج إلى يد المساعدة؟
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
كل شيء جيد؟
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
هل تأذيت؟
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
ببطء، ببطء.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
أنا بخير. إنه جيد أيضًا.
هل أنت بخير؟
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
لم ينكسر شيء، فلنذهب.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
أنا آسف، هذا كله خطأي.
عليك أن تغفر لي.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
هل أنت بخير؟
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
أنا بخير.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
هل أنت متأكد أنك بخير؟
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
أنا بخير.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
آسف.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
لقد كنت احمق.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
لا، لا تقلق.
وكنت أيضا في عجلة من امرنا.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
حافلتي...لا بد لي من الذهاب.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
لا تقلق.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
آسف مرة أخرى.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
ما اسمك؟
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
إيما.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
بيترو.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
اسمي بيترو.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
في بوجيوريالي، جناح ميلانو.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
عندما كنت صغيراً،
كنت دائما مريضا.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
في بعض الأحيان كان لي
مثل هذه الحمى العالية، عالية جداً...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
أنني كنت أعاني من التشنجات.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
كان من الممكن أن أختنق
مع لغتي الخاصة.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
لحسن الحظ، الآن
نادرا ما يحدث هذا.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
لكن في المرة الأخيرة التي حدث فيها ذلك،
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
كما تقلصت،
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
إرجاع عينيك إلى الوراء،
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
كان لدي رؤية.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
كان هناك هذا الصبي
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
الذي كان يغرق
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
والناس من حوله..
الكبار...لم يبالوا.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
دخلت لإنقاذه.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
وعندما أعادته إلى الشاطئ،
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
فنظر إلي وقال:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
هل تعرف من الذي أنقذته للتو؟
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
وضحكت.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
كيف لي أن أعرف اسمه؟
لم يسبق لي أن رأيته من قبل.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
وقال:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
أنا نابولي.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
وما هي نابولي؟
نابولي أنا.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
إنه أنت...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
إنه كل واحد منا.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
فكيف سأصبح نابولي
غدا، إذا لم تعد هنا؟
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
لا تفعل ذلك.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
لا تفعل ذلك.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
هناك نابولي واحدة فقط،
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
كاملا وكاملا.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
أم هو حالنا جميعاً
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
أو أنه لا شيء.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
في الحلقة القادمة تشغيل،
أنجيول! إنهم يمسكون بنا!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
باي، أنت رقم واحد!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
لن أترك فيلا بعد الآن
خطوة على وجهي!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
أبي ليس خالدا.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
سيأتي اليوم
الذي سوف تستجيب لي.