1 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Lad mig ikke gøre det det, Frank. 2 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel er som en hund med en knogle. 3 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Hvis du ikke har boldene til at spille. 4 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Åben. 5 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Jeg har ikke lige fået mig selv ♪ 6 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ I denne situation lige her ♪ 7 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ Penge blæser med vinduerne nede ♪ 8 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ Ved at spilde noget tid med mine venner ♪ 9 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ Livet tog en ny retning ♪ 10 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Blev for investeret ♪ 11 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ For pakket ind i mit lort ♪ 12 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ Græs er ikke altid grønnere ♪ 13 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Har du bevist flyerne 14 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 før du trykte dem, Frank? 15 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 Hvad? 16 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Jeg har selvfølgelig prøvetrykt flyerne. 17 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Et grundigt bevis, ikke et ærligt bevis. 18 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Jeg er væk herfra. 19 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Hvad? 20 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Hold fast, Speed ​​Racer. 21 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Din dame kommer når som helst. 22 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Kan du ikke lade være med at kalde hende min dame? 23 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Hun er ikke min dame. 24 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Jeg ved, du kan lide hende. 25 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Lad hendes flyers stå ved døren. 26 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Hvad? 27 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Lad hendes flyers stå ved døren. 28 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Hvorfor giver du dem ikke selv? 29 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - For jeg kan ikke. 30 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Jeg har et sted at være for forretninger. 31 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Du er et sted for forretninger med mig. 32 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Jeg vil gerne være et sted, hvor jeg gerne vil være. 33 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Jeg har ikke lige fået mig selv ♪ 34 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ I denne situation lige her ♪ 35 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Rigtig desperado og jeg er på flugt ♪ 36 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Jeg skubber den til femte gear ♪ 37 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ Livet fik mange lektioner ♪ 38 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Jeg stresser det aldrig ♪ 39 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ For det er sådan livet er ♪ 40 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ Græs er ikke altid grønnere på denne side ♪ 41 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Men nogle gange må du tage den risiko ♪ 42 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ Det er ikke et godt tidspunkt, du kom for ♪ 43 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Festens liv, når du ser mig nu ♪ 44 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Fandt min frihed i denne verden ♪ 45 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Så jeg kører på hjulene af kærlighed ♪ 46 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 47 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Uden nogen steder at tage hen ♪ 48 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 49 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Jeg er altid på farten ♪ 50 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Jeg kører rundt i verden fra ende til anden ♪ 51 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Jeg ville gøre det hele igen ♪ 52 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Ingen fortrydelser ♪ 53 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ Og de kan ikke fortælle det mig intet om mig ♪ 54 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ En fri ånd, ja ♪ 55 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ En fri ånd, ja ♪ 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 57 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Uden nogen steder at tage hen ♪ 58 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 59 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Jeg er altid på farten ♪ 60 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Jeg kører rundt i verden fra ende til anden ♪ 61 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Jeg ville gøre det hele igen ♪ 62 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Ingen fortrydelser ♪ 63 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ Og de kan ikke fortælle det mig intet om mig ♪ 64 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ En fri ånd ja ♪ 65 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ En fri ånd ja ♪ 66 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 67 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Uden nogen steder at tage hen ♪ 68 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 69 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Jeg er altid på farten ♪ 70 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Jeg kører rundt i verden fra ende til anden ♪ 71 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Jeg ville gøre det hele igen ♪ 72 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Ingen fortrydelser ♪ 73 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ Og de kan ikke fortælle det mig intet om mig ♪ 74 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ En fri ånd ja ♪ 75 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ En fri ånd ja ♪ 76 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Tak. 77 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 Nej. 78 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Ingen cambio i dag. 79 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Hver bank er lukket. 80 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 Det er grundlovsdag. 81 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Dårlig timing - For dig. 82 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 God tid for os. 83 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Vi har altid åbent. 84 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Bang på hætten. - Ja. 85 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Ja. 86 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 I fremtiden skal du ikke klæde dig ud som en bullseye. 87 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye skulle rammes. 88 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Tak, amigo. 89 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Tak. 90 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Du skal betale i dag. 91 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Jeg fortalte dig, at jeg blev bestjålet af politiet. 92 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 Det er ikke mit problem. 93 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Jeg kan have pengene til dig om 48 timer. 94 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - Det er 48 timer for lang tid. 95 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Jeg har andre tilbud fra den rige gringo ved siden af. 96 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Jeg vil bygge mit drømmehus her. 97 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 Han har allerede et hus. 98 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - Men ikke nok parkering til hans fester. 99 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 De er utrolige. 100 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Jeg vil, jeg vil kaste utroligt ind, 101 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Jeg holder bedre fester end han vil 102 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 og jeg inviterer dig til mine fester. 103 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Vær venlig at smide mig en knogle. 104 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 Jeg blev bestjålet. 105 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Jeg giver dig 24 timer. 106 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Men du giver mig sikkerhed. 107 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Denne? 108 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Du, du ved, at dette er meget mere værd 109 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 end min udbetaling, ikke? 110 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - Jeg ved det. 111 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex køber dig om dagen. 112 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - Okay, okay. 113 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Sikker. 114 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 Okay. 115 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Jeg fik at vide, at jeg kunne være det alt, hvad jeg ville være ♪ 116 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Godt sagde Gud, at du ikke kan tjen penge med at udleve din drøm ♪ 117 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Men hvis man ser på folket der er bedre end mig ♪ 118 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Prøv at finde en måde omkring dette magtskema ♪ 119 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Hvad betyder det hele, hvad betyder det hele ♪ 120 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Hvad betyder det hele ♪ 121 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Hvad betyder det hele, hvad betyder det hele ♪ 122 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Hvad betyder det hele ♪ 123 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Stå op, gå på arbejde ♪ 124 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Gå i seng, og måske kan du se ♪ 125 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Åh, du er tilbage. 126 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Fremsætter krav over hele landet 127 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 det Mexico... Hvorfor giver du os tid til at snakke? 128 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 Om hvad? 129 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Din 50. 130 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Jeg vil ikke tale om min 50. 131 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - At runde et halvt århundrede er en stor sag. 132 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Mexicansk kartel. 133 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Minedrift, Mexico har ofte været stærkt- 134 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Vi skal have en fest. 135 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Jeg vil ikke holde en fest. 136 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Jeg vil ærligt talt ikke gøre opmærksom på det. 137 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - Det er specielt, søn. 138 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Jeg går tilbage til butikken og laver noget arbejde. 139 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 Jeg elsker dig. 140 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Vi ses senere. 141 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Intet at gøre. 142 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Vi er alle indhentet. 143 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 Det er grundlæggeren, som forbliver anonym. 144 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - Det er bare noget særligt 145 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 som jeg arbejder på, okay? 146 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Hvad? 147 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro er en af de- 148 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Intet. 149 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Hvorfor er du hemmelighedsfuld? 150 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Lad være med at bekymre dig om det. 151 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - De eneste gange, du er, er det slemt. 152 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Ville du stoppe det? 153 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 Alt er fint. 154 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 Jeg elsker dig. 155 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Gå i seng. - Ja, jo, jo. 156 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Er et vidnesbyrd om menneskelig opfindsomhed, 157 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 uendelige værdifulde ressourcer 158 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 og de komplekse realiteter opererer i nutidens verden. 159 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Breaking news. 160 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Vi tager dig til San Diego, Californien. 161 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hej, hvordan har byens bedste flyerdesigner det? 162 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - Det er en ret lav bar. 163 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Du er stadig ret god, 164 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 men måske lidt sjusket på dette sidste job. 165 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Hvad mener du? 166 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Noget blandede sig med min ordre. 167 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - Det er en joke. 168 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Det ser ret ægte ud for mig. 169 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - Det er en sjov, at jeg spiller på mine pokerkammerater. 170 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Kunne have narre mig. 171 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Nå, du sagde, jeg var god. 172 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Måske for godt. 173 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Aldrig for godt. 174 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Åh dreng. 175 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - Jeg ved det, ikke? 176 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Hun kan ligne en banker dig, 177 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 men hun er en beemer for mig. 178 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Du ved godt, at dette ikke er en beemer, vel? 179 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Den dør i førersiden klæber engang, mand. 180 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Der er ikke engang styr på det. 181 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Bare åbn den indefra. 182 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Det er alt sammen godt. 183 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - Åh min gud. 184 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Du kan komme ind fra den side. 185 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Åh, hvad er den lugt? 186 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Chili? 187 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Fred! 188 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, tak. 189 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Mange tak. 190 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 Ma. 191 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Ja. 192 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Hector. 193 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Vi har crashere. 194 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Venligst nogen fortæl mig ♪ 195 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Hvad jeg skal gøre for at komme op ♪ 196 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Jeg har penge på hjertet næsten hver eneste dag ♪ 197 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Mine pops er på min sag fra solnedgang til solnedgang ♪ 198 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Men jeg prøver ikke at høre intet hans røv havde at sige ♪ 199 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Jeg hopper i pisken og så jeg sæt nøglen i tændingen ♪ 200 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Jeg er på vej til stedet gør mine drømme til virkelighed ♪ 201 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ Fik travlhed i mit blod vener pumpende ambition ♪ 202 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Bare giv mig løkken og udføre er alt, hvad jeg skal gøre ♪ 203 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Ja, rigtigt ♪ 204 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Men så enkelt er det ikke at udføre en drøm ♪ 205 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ At formulere en pengeordning ♪ 206 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Jeg skal bygge et hold ♪ 207 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ Og jeg har tillidsproblemer ♪ 208 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Så nogen vil ikke gøre ♪ 209 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Jeg har brug for en loyal besætning ♪ 210 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Nogle få eller kun to ♪ 211 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ Og så kunne vi alle sætte planen i kraft ♪ 212 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Vis mine pops, jeg er manden ♪ 213 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Hej nabo, hvordan har du det? 214 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Nogle børn efterlader affald på min grund. 215 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Så jeg tænkte bare, at jeg ville bringe den herover. 216 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Jeg smider noget af det over porten for dig 217 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 så du ved, at det er der. 218 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Føler, den trådte på dope ♪ 219 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Bare følelsesøvelse ♪ 220 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 Tak. 221 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ East side-færdigheder forhindrer livsaftaler ♪ 222 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Hvor lagermanden ♪ 223 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ For at de gjorde det samme lort, som de gjorde ♪ 224 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ Det er stadig et nummer ♪ 225 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 Hej. 226 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Et sekund. 227 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Wow, åh, mand. 228 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Se på det, hva'? 229 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 Er det ikke noget? 230 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Pop, sagde jeg, nej. 231 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Hvorfor kan vi ikke fejre det? 232 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 At nå 50 er en velsignelse. 233 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - Ikke i mine øjne, det er det ikke. 234 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Rens dine øjne. 235 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - Jeg er langt bagud, hvor jeg burde være i den her alder. 236 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Siger hvem? 237 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Din mor ville have dræbt for at leve til 50. 238 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Pops, vi har lige talt om det her. 239 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Det gør jeg ikke, jeg vil ikke gøre opmærksom på det her. 240 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 Det er min fødselsdag. 241 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - Jeg har tænkt mig at fejre med eller uden dig. 242 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Du er mit eneste barn. 243 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Så det her er en speciel dag for mig. 244 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 Lyt til mig. 245 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Den dag jeg blev far. 246 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - Okay, du vil have en god tid med at gøre det. 247 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - Og jeg inviterer vores venner og bedste kunder. 248 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Jeg ønsker, at alle skal fejre og høre min store nyhed. 249 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Hvilke store nyheder? 250 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Jeg går på pension. 251 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Du går på pension. 252 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Jeg troede aldrig, at du ville holde op med at arbejde. 253 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Det er tid. 254 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Mine øjne er skudt. 255 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Min cirkulation er dårlig. 256 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Jeg har brug for at hvile. 257 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Hvilket bringer mig til emnet for din gave. 258 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - Nej, du behøver ikke give mig en gave. 259 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Du har, du har gjort nok. 260 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Jeg forærer dig butikken gratis og overskueligt. 261 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - For helvede, nej. 262 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Nej, nej tak. 263 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Jeg troede, du ville blive glad. 264 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Ikke mere gammel mand... Jeg har brug for en større forandring. 265 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Kigger dig over skulderen. 266 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - Jeg har brug for en større forandring. 267 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Ja, du får en stor forandring. 268 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Nej. - Stor forandring. 269 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Lyt til mig, hør. 270 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 Det er også det, jeg tænker. 271 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 En stor forandring. - En grundforandring. 272 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Nej, det kunne du. 273 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - Jeg har brug for noget helt andet. 274 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Gør hvad du vil med butikken. 275 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Nej, nej. 276 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Du maler væggene. 277 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Vær ikke en putts, Frank. 278 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Åben. 279 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Gør os begge en tjeneste. 280 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Sælg butikken. 281 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - Jeg købte den her til vores familie. 282 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Venligst bare sælg den skide butik. 283 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Jeg fortalte dig, at jeg har andre planer. 284 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Planer, planer, planer. 285 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Hvilke planer? 286 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Hvorfor kan du ikke fortælle mig det? 287 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Overvej mit tilbud, okay? 288 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Frit styre. 289 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Du kan udvide og- 290 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Nej. 291 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - Og gør dette sted til dit eget. 292 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Nej. 293 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Se, lav mere design. 294 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Lav mere design og mindre Xerox. 295 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Der er ingen, der siger xeroxing længere, far. 296 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Vil du gøre, hvad jeg vil til min fødselsdag? 297 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Sælg den skide butik. 298 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 Okay, gå på pension, slap af. 299 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 Det er det, jeg vil. 300 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Jeg troede, det her ville gøre dig glad. 301 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 Det er derfor. 302 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Kan jeg hjælpe dig? 303 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ah, vi er her for at se ham. 304 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Du kan tale med ham. 305 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Vi kom for at se dig. 306 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Alt hvad du har brug for, spørger du mig. 307 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Han vil ud af virksomheden. 308 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Åh, men han er så god til det. 309 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Lad os tale udenfor. 310 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - Hvad handler det om, hva'? 311 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 Hvad handler det om, hva'? 312 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Jeg er imponeret over din søns håndværk. 313 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Det er min kæreste også. 314 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - En fandme om året. - Bliv her. 315 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Kæreste, hva'? 316 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Du ved helt sikkert, hvordan du vælger ham, skat. 317 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - Okay. - Hold dig ude af min skide butik, mand. 318 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Hold dig ude af mit liv. 319 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Lad mig ikke gøre det. 320 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Lad være, lad mig ikke gøre det, Frank. 321 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Truer du mig? 322 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Lad mig ikke gøre det, Frank. 323 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 Jeg har dine baller i mine hænder. 324 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Få mig ikke til at klemme. 325 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Vi ses snart, kammerat. 326 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hej, undskyld jeg er forsinket. 327 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Jeg blev holdt op ved grænsen. 328 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18 hjulet. 329 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Jeg skulle være et sted for en time siden. 330 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Igen, jeg er ked af det. 331 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Jeg har lige et ærinde mere at køre. 332 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Jeg skal veksle penge. 333 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Jeg har kun amerikanske regninger. 334 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - Det er fint. 335 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Hvorfor lader du mig ikke bare skifte dem? 336 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Jeg ville have det bedre. 337 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - Og jeg ville have det bedre, hvis du betaler mig nu 338 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 så jeg kan komme videre med min dag. 339 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - Ved du hvad, jeg har en, jeg har en Rolex herinde. 340 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Du kan bruge denne sikkerhed. 341 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hey se, jeg er ikke en pantelånerbutik. 342 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Fuck. 343 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Um, så lad mig, lad mig bare ændre det her 344 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 og jeg kommer straks tilbage. 345 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Nej, bare rolig, jeg forstår det. 346 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Fuck. 347 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Pops, hvad sker der? 348 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hej, er du okay? 349 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Ja, jeg har det fint. 350 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Den fyr fra den anden dag er her. 351 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Siger du skylder ham en tjeneste eller noget. 352 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Jeg skylder ham ikke noget. 353 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Sæt ham i telefonen. 354 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Dude, hvad fanden er dit problem? 355 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Intet problem. 356 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Når du har lavet min specialbestilling. 357 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Lady sagde, det er en gag, du spiller på dine fulde pokervenner. 358 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Få det til at se ægte ud. 359 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Vædder på, at FB er enige, medmindre du laver nogle til mig. 360 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Fuck. 361 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Nej. 362 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - Okay, hold her. 363 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Ja. 364 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 Hvad sker der? 365 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Ja, ja, jeg laver, 366 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 ja, jeg skal nok tjekke det. 367 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Absolut. 368 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Ja. 369 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Hvad? 370 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Nej mand. 371 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Nej, det er godt. 372 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Ja, beemer fint, bro. 373 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 Beem, beemer fint. 374 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 Og du sørger for at tage også passe på min baby, okay? 375 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 Okay? 376 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Du undgår dem huller. 377 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Du ved, jeg løb den punker af og det hele, mand. 378 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Tak. - Ja. 379 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Spiste du i min skide bil? 380 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Hvad bekymrede du dig om et par Cheetos, mand? 381 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Du spiste i min bil. 382 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Frank. - Jeg spiser ikke i min bil. 383 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - Er det bånd? 384 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Du ved, at ingen spiser- - Er det bånd? 385 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - I bilen. - Er det bånd? 386 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Lad være med at starte med din bil. 387 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Hvor er min grill? 388 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ Og jeg hørte dig for mig selv ♪ 389 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Jeg ville ikke have dig i nærheden ♪ 390 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Jeg er så ked af det skat ♪ 391 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Jeg vil vende tingene om ♪ 392 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Til, at elske dig ♪ 393 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Enhver mor elsker sin baby ♪ 394 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Ligesom musik er godt for sjælen ♪ 395 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Du kan høre ♪ 396 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Læn dig til mig, når du har brug for mig ♪ 397 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Jeg har så meget kærlighed at give ♪ 398 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Elsker at give ♪ 399 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Hej? 400 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Åbner du? 401 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Jeg har så meget kærlighed at give ♪ 402 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - Nej, det er vi ikke. 403 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Min kæreste har sendt mig her for at overtale dig. 404 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mm, det kommer ikke til at ske. 405 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Han betaler dig måske rigtige penge 406 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 for det falske, hvis du gør nok ud af det. 407 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Tænk dig om. 408 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel er som en hund med en knogle. 409 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Han vil aldrig give slip på det her. 410 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - Det er ikke mit problem. 411 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Her. 412 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Tag mit nummer, hvis du har brug for hjælp til at administrere ham 413 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 eller kig forbi til en drink. 414 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 Vi arbejder begge i hans bar, Atlas. 415 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Nå, hvis det ikke er vores lokale Rembrandt. 416 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Der er han. 417 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Ærens mand. 418 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Så vi har en aftale? 419 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Kan jeg få et par drinks i huset? 420 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Hvad er det, hvad er det for whisky 421 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 der i glasflasken? 422 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Ja. - Åh, det vil jeg gerne. 423 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 Det er godt. 424 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Åh, en mere. 425 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - Det er tusind dollars en flaske. 426 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 En mere. 427 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Giv ham en drink mere, Axel. 428 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Hvis jeg tjener dig penge, følger du mine betingelser. 429 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Brug det ikke i USA. 430 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Hvor fanden skal jeg ellers bruge det? 431 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Mexico. 432 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Hvorfor? 433 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Mere valuta for pengene. 434 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Mindre amerikansk varme. 435 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Amerikanere bliver dræbt der. 436 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Hvis du ikke har bolde at spille, så lad være med at spille. 437 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Lyt til mig, vær ikke overilet. 438 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Afsæt først en plads. 439 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Byt aldrig dollars i en større lufthavn eller en bank. 440 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Undgå også store hoteller. 441 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Vælg steder langt væk fra de vigtigste træk 442 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 som et lort hul cambio stativ, en tæller i en dækbutik. 443 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Jo grovere stedet jo bedre. 444 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Vælg et sted, hvor de tæller det i hånden. 445 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 Det lort flyver ikke forbi nogen 446 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 med en hjerne større end din. 447 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Jeg taler om den slags sted 448 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 hvor de ikke engang kender til pengeskabere. 449 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Du bliver fanget, du løber. 450 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Du står ikke der og ser ud som røvhul. 451 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Hvis du skal tænke over det, er det for sent. 452 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Dom for besiddelse af falske penge i Mexico 453 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 det er minimum 12 år. 454 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Held og lykke med at finde en advokat der taler dit sprog. 455 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Hvis du er dum, dør du. 456 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Vær ikke dum. 457 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - Okay. 458 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 Okay, jeg er med. 459 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Lad os fandme gøre det her. 460 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Åh, der er ingen, der er ingen os. 461 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Jeg, jeg flyver solo. 462 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Jeg kan godt lide at blive under radaren, ved du? 463 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Farvel, Frank. 464 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Ja, god snak. 465 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 Han er en skide pik. 466 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Bro, det er gamle dages slags problemer. 467 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, jeg troede, du gav det lort op. 468 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Det gjorde jeg, så blev jeg bare dum. 469 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Kunne ikke se min 50-årige kopidreng i øjnene. 470 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Hvorfor ikke sige nej til det røvhul? 471 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Hvad kan han gøre? 472 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Han kunne snyde mig. 473 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - For hvad? 474 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Jeg mener, du klarede det, du brugte det ikke. 475 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - Jeg brugte det ikke på amerikansk jord. 476 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Mand. 477 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - Jeg ved det. 478 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Jeg står over for mindst 20 år i fængsel for bare at lave det. 479 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - Åh dude, jeg ville ønske, du var kommet til mig først. 480 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Ja, jeg ville ønske, jeg også havde gjort det. 481 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Bor i Amerika, helt ærligt, det er et mirakel ♪ 482 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ At mange af os ikke har givet op ♪ 483 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Politikere følger aldrig op ♪ 484 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ På deres løfte om det de er ligeglade ♪ 485 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ For penge er kun Gud, de stoler på ♪ 486 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ De er ligeglade, de er ligeglade ♪ 487 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Har aldrig været ligeglad med os ♪ 488 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Det er derfor, de aldrig giv os, hvad vi ønsker ♪ 489 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Eller hvad vi har brug for ♪ 490 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Men de fortæller os, hvad vi vil høre ♪ 491 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Så mange muligheder, skat. 492 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 Og jeg kan se Axel Resort og Spa. 493 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Axel Sports Bar og Grill. 494 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Vi kommer til at eje hele denne forbandede by 495 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 når vi er færdige, skat. 496 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 Det her er Axels by nu, skat. 497 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 Det her er Axels by, skat. 498 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Det er smukt og overraskende rent. 499 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Du tror, ​​jeg ville bringe dig til et lortehul. 500 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Ja, det har du før. 501 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 Kom nu. 502 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Yay, yay, yay! 503 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel er her, skat. 504 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 Kongen er her. 505 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Hej. 506 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Papirer. 507 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Hvad kørte jeg for? 508 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Åh, åh. 509 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Tag en plads. 510 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - Hvem er du? 511 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 Hvor er jeg? 512 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Du bragte problemer i nabolaget 513 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 det giver mig problemer. 514 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Du bringer problemer til dig. 515 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Tillad mig at give nogle naboråd. 516 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Nabolig. 517 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Du er en lort nabo. 518 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Åben. 519 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Jeg ville helt ærligt have foretrukket som en tærte 520 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 eller en quiche eller noget. 521 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Hvad er dit råd? 522 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Gå hjem. - Jeg er hjemme. 523 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 Det her er mit hjem. 524 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Så snart de er færdige med at bygge den. 525 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Et hus bygget på sand kan ikke stå. 526 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Nå, det er ironisk. 527 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Bibelvers fra en djævletilbeder. 528 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Lægger du nogensinde mærke til, hvor gamle klichéer 529 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 virker relevant og ofte spot on? 530 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Især i dit tilfælde? 531 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Jeg, jeg kender dig ikke. 532 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Du kender mig ikke. 533 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Jeg ved, du er venlig. 534 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Amerikansk, ivrig. 535 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Forsøgte at spille konge i det lovløse land. 536 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Du tror, du er klogere end alle andre 537 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 i den utæmmede verden, gør du ikke? 538 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Hvad fanden er det? 539 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Er det ægte? 540 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Alt her er ægte. 541 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 Det var en kærkommen gave fra kartellet. 542 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Så du er et kartel. 543 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Åh, Frank, 544 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 en gentleman stiller ikke sådanne spørgsmål til sin vært. 545 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Åh, Jesus, ja, en vært plejer ikke at stoffer 546 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 og kidnappe deres gæst. 547 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Jeg prøver at forhindre dig i at ende 548 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 i en af ​​de kasser. 549 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Jeg ender ikke i en af ​​de kasser. 550 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 jeg gør ikke- 551 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Du har betalt din entreprenør i falske kontanter, Frank. 552 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Betal mig nu. 553 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Hvad? 554 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 Nej. 555 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Nægt det ikke. 556 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Er han forbundet? 557 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Hans familie er en meget ubehagelig gruppe. 558 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 Og takket være dig er han i fængsel. 559 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Hvem fanden er du? 560 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Hvorfor kan vi ikke bare tale mand til mand? 561 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Vis eller fortæl aldrig en person 562 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 mere end han behøver at vide. 563 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Jeg betaler politimesteren 564 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 og din entreprenør med rigtige penge, 565 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 til gengæld giver du mig skødet til din lod. 566 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Hvad mener du med at give dig den? 567 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Vi er for at betale din gæld, Frank. 568 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Hvordan ved jeg overhovedet, at jeg kunne stole på dig? 569 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Du kan stole på, at jeg er den eneste 570 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 står mellem dig og gengældelse. 571 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Hvad laver I på min ejendom? 572 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - Vi hyggede os bare indtil festtid. 573 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Vil du slå? 574 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Hvem holder fest? 575 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Djævelen ved siden af? 576 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Gud eller Djævelen. 577 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Det kommer an på, hvem du egentlig spørger. 578 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Nogle siger, at han grundlagde pirat booty, blev paranoid. 579 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Han har bødler kanoner, 580 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 torturanordninger af enhver art. 581 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Plus en åben bar. 582 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - Det er fantastisk. 583 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Øh, kan I gå slentre over på hans ejendom? 584 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Jeg vil ikke have noget af det lort herovre. 585 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Åh, og kan du også rydde op i det lort, tak? 586 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Harsk? - Nej. 587 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Har lige mistet appetitten. 588 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 Må jeg sidde? 589 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Så er du her for sjov? 590 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Undskyld mig. 591 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Jeg skal bruge toilettet. 592 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Vent til vi bestiller. 593 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Jeg kan ikke vente. 594 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 Hej. 595 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Hej. - Hej. 596 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Hvilken etage? 597 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Øh, femte. 598 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Vil du slå mig ud igen? 599 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Jeg er her for at hente skødet. 600 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - Jeg sagde nej. 601 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Det må du hellere genoverveje en forbandet beslutning, mens du kan. 602 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Jeg ved ikke hvorfor du følger mig. 603 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 Det er ikke sådan, at jeg har skødet herinde. 604 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Selvfølgelig. 605 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Pæn. 606 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Min chef gør dig en tjeneste. 607 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Gør det ikke svært. 608 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - Det her er overraskende sexet. 609 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Du kan ikke løbe fra, Diablo får, hvad han vil have! 610 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Du skal ud af byen. 611 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Hvor er din fyr? 612 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Han besluttede at blive og rode rundt. 613 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Dum idé. 614 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Ja, han tror, ​​han kan overliste alle. 615 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Ja, det gjorde jeg også. 616 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Du ved godt, at det hele er din skyld, ikke? 617 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Hvordan er det min skyld? 618 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 Det er dig, der udskriver sjove penge. 619 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - Det var dig, der viste de sjove penge 620 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 til din kæreste. 621 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - Jeg viste ham ikke noget. 622 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Jeg har brug for et sekund. 623 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Jeg, jeg, jeg skal tænke. 624 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Bare stop et sted. 625 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Jeg tager en lur. 626 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Du kan tage sofaen eller bede receptionen om en barneseng. 627 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Åh, job. 628 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hej, jeg blev bundet. 629 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Jeg er så ked af det. 630 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Se, hvad end du, hvad end du har brug for, får du det? 631 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 Okay, du bliver bare ved med at bygge. 632 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Jeg indhenter dig snart. 633 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 Okay. 634 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Hvad? 635 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 De er skide punkere. 636 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Bare fortæl dem at gå. 637 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Der er 30 eller 40 af dem, okay. 638 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Shit. 639 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 Okay, okay. 640 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 Okay. 641 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Er du okay? 642 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Ja. 643 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Mit held går bare fra slemt til værre. 644 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Fuck en lur, jeg har brug for en drink. 645 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Normalt ikke bange ♪ 646 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Jeg laver ikke store fejl og ♪ 647 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Du er så god ved mig, og jeg er nervøs ♪ 648 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Jeg burde ikke have spørgsmål om det ♪ 649 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Jeg vil bare tage min tid med kærlighed ♪ 650 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Så hvis du falder tilbage, skal du bare være ærlig ♪ 651 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Jeg vil ikke miste dig, det lover jeg ♪ 652 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Ved, at jeg måske spørger meget ♪ 653 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Sig mig vil du vente her ♪ 654 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Vent her ♪ 655 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Vent her på mig ♪ 656 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Sig mig vil du vente her ♪ 657 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Vent her ♪ 658 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Vent her på mig ♪ 659 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - Jeg skal bruge dametoilettet. 660 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Er du sikker på, at du stadig vil gøre det her? 661 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Det er ikke for sent at ændre mening. 662 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Jeg vil bare lade som om, jeg er en heltinde i en James Bond-film. 663 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Bare aflever skødet og kom for helvede derud, okay? 664 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Bare rolig, jeg holder ikke rundt til et rituelt offer. 665 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Jeg skal sige dig tak. 666 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hej, hvad sker der? 667 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Har hentet nogle ret fede souvenirs. 668 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Jeg foretrækker min poleret 669 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 ind i en delikat halskæde med et matchende armbånd 670 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 eller en krone. 671 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - Det var de fyre, der solgte disse dårligt snavs, beskidte i klude, 672 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 men deres lommer funkler af guld. 673 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 Du kan købe hvad som helst i denne by, Mel. 674 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Har du det ikke dårligt? 675 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 Om hvad? 676 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Opmuntrer dem. 677 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 De stjæler fra minen. 678 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 De rige har mere, end de har brug for. 679 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Minearbejderne får et ben op på den eneste måde, de kan. 680 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Hvis de ikke skimmer deres andel, vil kartellerne gøre det. 681 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Så nej, jeg har det ikke dårligt. 682 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Du betaler dem i falske kontanter. 683 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - De kender ikke forskellen. 684 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Havde du det ikke på i går? 685 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Jeg troede, du sagde, det var en engangs ting. 686 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - Det er sidste gang. 687 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Skal jeg leje mig ind? 688 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Nej, du burde ikke gå, mand. 689 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Se, du leger med ilden. 690 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Du gør mig nervøs. 691 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, se. 692 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Bare læg toiletpapir på den. 693 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Det bliver fint. 694 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Ja, uanset hvad. 695 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 I aften vi fortsætte vores udviklingshistorie 696 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 af Lamondo Chomp Hill, 697 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 en dømt menneskesmugler og narkosmugler 698 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 er angiveligt flygtet over grænsen til Mexico 699 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 ifølge øjenvidner. 700 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Myndighederne arbejder utrætteligt at pågribe ham. 701 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hej. - Og opfordrer nogen 702 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 med information at komme frem. 703 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Hvad laver du? 704 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Jeg hvilede, indtil du kom ind. 705 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Nej mand, jeg så, jeg så skiltet. 706 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Skriv under. - Du er virkelig, 707 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 du vil virkelig sælge stedet. 708 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 Kom nu. 709 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 Det var din idé. 710 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - Det var udslæt. 711 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Måske skulle du tage dig lidt tid. 712 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Du ved, tænk på nogle andre mulige muligheder. 713 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Måske bringer du nogen ind til at drive stedet. 714 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Nej. 715 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Det er tid. 716 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Du har andre interesser. 717 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Det giver ingen mening at hænge fast i det. 718 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Fortsæt. 719 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Fortsæt, fejr. 720 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Fortsæt. 721 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Kidnapning og røveri er udbredt 722 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 og almindelig i Mexico. 723 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 Den amerikanske ambassade har udsendt en rejsevejledning, 724 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 opfordrer amerikanske borgere til at opretholde et højt niveau 725 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 af situationsfornemmelse. 726 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Vi holder dig opdateret med den seneste udvikling. 727 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Hold dig sikker. 728 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 Og hvis du har nogle oplysninger 729 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 vedrørende Lamondo Chomp Hill, 730 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 kontakt venligst dine lokale myndigheder. 731 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 Det var alt for aftenens afsnit. 732 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Følg med for flere nyheder efter pausen. 733 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Her er nogle billeder til jer. 734 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Tak. 735 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Du er så smuk. 736 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Lad os gå. 737 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 Det er ikke risikoen værd. 738 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Fint. 739 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Hav det sjovt. 740 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Få noget mere guld, så slipper vi ud. 741 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 Jeg lover. 742 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Kender du de fyre? 743 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - De er mine nye medarbejdere. 744 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny har ikke gode menneskelige færdigheder 745 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 eller jeg ville invitere ham over. 746 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Hvor meget kan du få? 747 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Wow, ingen isbryder. 748 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Jeg venter. 749 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Jeg kan få håndfulde hist og her. 750 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Du skal højere op i kæden for rigtig volumen. 751 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Jeg ved ikke, om jeg skal gøre det. 752 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Bare få mig tilsluttet. 753 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Er du i problemer med stoffer? 754 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Jeg er til at lave en aftale. 755 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 Problemer er relative. 756 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Jeg vil lave introduktionen, men det vil koste dig, 757 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 og jeg kan love dig, at El Jefe vil spille. 758 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Åh, han vil spille. 759 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Ja, når han først ved, at jeg har en endeløs pengestrøm. 760 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Hvordan er det? 761 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Ikke din virksomhed. 762 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - Det betyder ikke noget. 763 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Han skal vurdere, hvilken slags mand du er. 764 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Comprende? 765 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Hej. 766 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Vil du have en dans? 767 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Du ser lidt ensom ud. 768 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Ja. 769 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Hej, guapa. 770 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Jeg har brug for Frank til at tjene flere penge. 771 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 Er det din idé om forspil? 772 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Seriøst. 773 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - Det er en dårlig idé for alle. 774 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Hvorfor? 775 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Fordi vi er inde over hovedet. 776 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - Næh, det er ligesom at tage slik fra babyer. 777 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Lokalbefolkningen sulter. 778 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 De ville sælge deres eget barn for en dollar. 779 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Så hvorfor presse lykken med vores højere ups? 780 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - Jeg har brug for flere penge og hurtigt. 781 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Glem alt om guldet. 782 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Jeg spillede bare. 783 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 Jeg vil ikke have det. 784 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - Det er ikke for dig. 785 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 Dels. 786 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Gem dit job. 787 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 Baren er i problemer. 788 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Hvilken slags ballade? 789 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - Jeg købte en ulovlig spiritusbevilling. 790 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Hvorfor? 791 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Fordi det kostede en fjerdedel af den ægte vare 792 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 og jeg kom i en femtedel af tiden. 793 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Fuck. 794 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 795 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Jeg vidste, at jeg til sidst ville blive bustet. 796 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Jeg troede, jeg ville have tjent pengene på det tidspunkt 797 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 at betale for en rigtig. 798 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Men nu havde jeg bare strækket det ud, 799 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 spiller dum og giver den oprindelige ejer skylden. 800 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 Men nu skal jeg hæve bøderne 801 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 og betale det store beløb for at få en rigtig licens. 802 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Hvad er det? 803 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - Mexico har nogle af de fineste skjulte vingårde 804 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 i verden. 805 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 Så hvad med at dyppe på nogle sjældne blandinger 806 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 og finde en bedre løsning på dine problemer? 807 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Skat, denne mulighed faldt i vores skød, ikke? 808 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 Vi nåede hele vejen hertil. 809 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 Vi vender ikke tilbage nu. 810 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Kom nu. 811 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 Det bliver romantisk. 812 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - Så snart jeg gør nok forretninger 813 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 for at dække min røv, skal vi fejre. 814 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Jamen, jeg skal på vingården med eller uden dig? 815 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 Nej. 816 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Du ringer til Frank 817 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 og du vil bede ham om at tjene 200.000 mere. 818 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Du ringer til Frank. 819 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Jeg ved, han kan lide dig. 820 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Tag ham ud, giv ham fuld og overbevis ham. 821 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Jeg vil ikke have noget at gøre med noget af det her mere. 822 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Kom nu. 823 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Jeg ved, at du også kan lide ham lidt. 824 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 I tilbragte lidt alenetid sammen. 825 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Så? 826 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - kneppede du ham? 827 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Jeg ville ønske. 828 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 Han er en gentleman og bekymrer sig om mit velbefindende. 829 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Jeg ville ønske du gjorde det. 830 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 Okay, jeg er med. 831 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Lad os fandme gøre det her. 832 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Jeg tjener dig penge, du følger mine forhold. 833 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Få det til at se ægte ud. 834 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 At FB ville være enige. 835 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 Medmindre du laver nogle for mig. 836 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Lad mig ikke gøre det, Frank. 837 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 Vær ikke en putts, Frank. 838 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Venligst, søn, lyt til mig. 839 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 Lyt til mig. 840 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Overvej mit tilbud. 841 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Frit styre. 842 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Du kan udvide 843 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 og gør dette sted til dit eget. 844 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Du er for hurtig. 845 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Se, lav mere design. 846 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Lav mere design og mindre Xeroxing. 847 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Ingen siger Xerox længere, far. 848 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Vil du gøre, hvad jeg vil til min fødselsdag? 849 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Sælg den skide butik. 850 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Gå videre. 851 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Fortsæt. 852 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Fortsæt med at fejre. 853 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 Du betaler din entreprenør i falske kontanter, Frank. 854 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Så fik jeg lige dumt. 855 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Kunne ikke se min 50-årige kopidreng i øjnene. 856 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 Jeg troede, det ville gøre dig glad. 857 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Din mor ville have dræbt for at leve til 50. 858 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Din mor er nødt til at forlade os, Frank. 859 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 Hun elsker dig så højt. 860 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 Jeg elsker dig, dreng. 861 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 Jeg vil være sammen med dig. 862 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 Vi kommer igennem det her sammen. 863 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - Må jeg sidde? 864 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Dit spanske må være ret godt. 865 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Du behøver ikke en engelsk menu. 866 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 Jeg har en sjov følelse af dig. 867 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 lytter til mig? 868 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - Hvor meget? 869 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Hvad mener du? 870 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Det vil jeg ikke formode 871 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 at du bare ville gå væk uden et incitament. 872 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Incitament. - Hmm. 873 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - Du mener bestikkelse? 874 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 Det er en alvorlig forseelse, du laver. 875 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Måske ikke for andre betjente, men for mig er det det. 876 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 Men ja, vi, vi har brug for pengene, men ikke, 877 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 turistproblemerne. 878 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Jeg kender dig ikke, men jeg ved, at dine mænd tjener på os. 879 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 Og jeg ved, de ville hade at se os gå. 880 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Nu ville du ikke have noget imod at tage afsted. 881 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Forlader. 882 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 Jeg tager afsted. 883 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Hej igen gutter. 884 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hej, hov, hov, hov. 885 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Yo. 886 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Ser du noget, du kan lide? 887 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Måske. 888 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Du bad om et møde. 889 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - Du vil gemme dig i de skide skygger 890 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 eller skal vi handle? 891 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 Varerne er alt, hvad du behøver at se. 892 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Ren oro, jordens berømte skat. 893 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Det ligner lort. 894 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Bør være billig. 895 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 Du ved intet om oro. 896 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Rå er den mest dyrebare form. 897 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 Til den højeste pris. 898 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Vent, hvor meget sælger du? 899 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Så meget som du ser. 900 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - Jeg fik 20.000. 901 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 Det giver dig en køretur tilbage til byen og en taco. 902 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - Okay, vent, vent. 903 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Jeg kan få mere. 904 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Hvor meget er det værd? 905 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 mio. 906 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Kan du få det? 907 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Jeg kan få mere. - Hvornår? 908 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Jeg ved det ikke snart. 909 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Få ham ud herfra. 910 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Vågn op. 911 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Velkommen til Mexico, puto. 912 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Hvem tog alt dit tøj, homie? 913 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Hvad har du ellers? 914 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Hvad har du ellers? 915 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Lad være, skyd ikke! 916 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Jeg fik penge, jeg fik penge. 917 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Sæt dig ind i den skide bil! 918 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Sæt dig ind i bilen! 919 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 Jeg sagde, du ikke skulle kneppe med mig. 920 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - Hvad fanden skete der med dig? 921 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Jesus! 922 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Hvor fik du det fra? 923 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Disse fire enorme karteltyverier forsøgte at kidnappe mig 924 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 så jeg tudede deres røv og tog deres pistol. 925 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 Jeg fortalte dig skat, jeg er konge af dette arbejde. 926 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, våben er ikke lovligt her. 927 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 Bliver du fanget, kan du ende i fængsel. 928 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - Jeg har allerede været den unge. 929 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Det har jeg ikke. 930 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Vil du have mig til at ende i et mexicansk fængsel? 931 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - Du skal nok klare dig. 932 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 Du er en sød snak. 933 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 Du kan komme ud af det. 934 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 Men jeg har brug for backup. 935 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 Disse røvhuller spiller ikke. 936 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 Men hvis de prøver at få fat i mig. 937 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Shit! 938 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Her, du skal gå. 939 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 Du skal væk herfra. 940 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Gå, gå og få hjælp. 941 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Kom væk herfra nu. 942 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Gå. 943 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Saml op, tag op. 944 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Saml op. 945 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Kom nu, tag op. 946 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hej. - Frank, jeg er blevet skudt. 947 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Hov, hov, hov, hov, hov. 948 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Hvad? - Jeg er ked af det. 949 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 Hvad mener du? 950 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 Hvad mener du med, at du blev skudt? 951 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Hvor, hvor? 952 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Hvem, hvem, hvem gjorde det? 953 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - Jeg er næsten ved grænsen. - Melodi, 954 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Jeg kommer til dig. 955 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 Jeg kommer til dig, okay? 956 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Melodi, Melodi? 957 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 Det er slemt. 958 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Melodi! 959 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Åh. 960 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Nej, det er ikke hende. 961 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 Det er ikke hende. 962 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Nej, nej. 963 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 Okay. 964 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Shit. 965 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Rolig, rolig. 966 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Engelsk. 967 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Stor. 968 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 En af mine venner blev skudt. 969 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Jeg, jeg er, jeg er ked af, at jeg kørte for stærkt, 970 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 men jeg har virkelig brug for at komme til hende 971 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 før der sker noget slemt, okay? 972 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 God historie, god historie. 973 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Ikke en historie, ikke en historie. 974 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Nej, det er sandt. 975 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Her, her, I, I kan få, 976 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 du kan få alt det. 977 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 Det er alt, det er alt dit. 978 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Bare venligst, lad mig vende tilbage til hende. 979 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Sørg for, at hun er okay. 980 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Si, si? 981 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - Det er din heldige dag, pendajo. 982 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Røvhuller. 983 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Hvis hun blev fanget, må hun være væk fra radaren. 984 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Men amerikanske overvågningskameraer 985 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 og cellesporing vil finde hendes sidst kendte 986 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 opholdssted og bil. 987 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe? 988 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Hold kontakten og vær sikker. 989 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Hej Frank. 990 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Åh, hej. 991 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Jeg kan se, at du ikke spildte tid på at jævne mit hus med jorden. 992 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Jeg har ikke tid at spilde, Frank. 993 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Internationale støtter ankommer om få dage. 994 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Jeg har brug for en ordentlig parkeringsplads, ikke en udfyldt losseplads. 995 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 Hvorfor er du her? 996 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Jeg har noget, du vil have. 997 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Du har noget, jeg skal bruge. 998 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Du har allerede givet mig, hvad jeg ville have. 999 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Jeg gav dig ikke alt. 1000 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Men først en af mine venner er hårdt såret og savnet. 1001 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Tror du fik hende i kameraet 1002 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 da hun afgav min gerning? 1003 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Øh, ja. 1004 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Jeg håbede med dit kriger-SWAT-hold 1005 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 og Pentagon niveau sikkerhed, kan du finde hende. 1006 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, du giver mig en masse kredit. 1007 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Folk siger, at du enten er Gud eller djævelen. 1008 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Så jeg vil tage mine chancer. 1009 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Hvor mange gange skal jeg? 1010 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Jeg vil ikke se hans skide baller, eh. 1011 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Du lod pigen slippe væk, 1012 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 men beholdt det her lort, hva'? 1013 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Hvordan har du ellers knebet? 1014 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Intet, Jefe, nada, nada. 1015 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Hvis du ikke kan stole på de mennesker, der er tættest på dig, 1016 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 du er så godt som død. 1017 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Ligesom Cæsar. 1018 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 I idioter ved ikke hvem det er. 1019 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Hvor mange? 1020 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - Nej! 1021 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Hvorfor gjorde du det? 1022 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - Jeg investerede i ham 1023 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 som om jeg investerede i dig. 1024 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Ved du, hvad de gav mig til jul? 1025 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Sump tequila med en orm i. 1026 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Jeg bragte dem til de store ligaer 1027 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 og de havde stadig slumsmag. 1028 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Din ven vidste, at han var skyldig. 1029 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 Ved døden betalte han sin gæld. 1030 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Jeg mangler stadig mit guld. 1031 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Nej. - Nej? 1032 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - Vi stjæler ikke fra dig, Jefe. 1033 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hmm. 1034 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 Jeg var også engang ung og ambitiøs som dig. 1035 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Min grådighed fik mig næsten ihjel. 1036 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Du er svagere. 1037 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - Jeg kan få noget guld tilbage fra ham. 1038 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Ikke på mig. 1039 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Du tog mig fra hotellet uden noget. 1040 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Hvem stjal den, hmm? 1041 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 Hvis idé var det, ikke? 1042 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Jeg fik det fra gadebøller. 1043 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Beskidte minearbejdere, ikke disse fyre. 1044 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - Jeg guider min mand til at holde dem ude af problemer 1045 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 og han forrådte mig. 1046 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Eller hvis idé det var at gøre det. 1047 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 Men da I var et team, er I begge ansvarlige. 1048 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - Nej, Jefe. 1049 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 Nej. 1050 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Når du tjener El Jefe, tjen ham med ære. 1051 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - En tyv fortjener ingen ære. 1052 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Du stjal guld fra dine brødre. 1053 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Familieforræderi. 1054 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Synd. 1055 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Jeg har brug for læge. 1056 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Jeg har brug for en læge. 1057 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Jeg betaler dig. 1058 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Hold op, hold op, mand. 1059 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Der er intet ondt blod mellem os. 1060 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Du kom til mig. 1061 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - Og du blev grådig. 1062 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Tak. 1063 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Hun blev behandlet her. 1064 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 Det er den gode nyhed. 1065 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 Den dårlige nyhed er, at nogen henter hende. 1066 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - WHO? 1067 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axel? 1068 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - Det ville de ikke sige, men han var amerikaner. 1069 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Lad os gå. 1070 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Zoom ind. 1071 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Hvem er den chauffør? 1072 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Hej? 1073 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Hej? 1074 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Nogen her? 1075 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Du burde ikke være herinde. 1076 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Undskyld, undskyld, undskyld, jeg gik vild. 1077 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Hvad? 1078 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - Jeg snoede ikke, jeg snoede ikke. 1079 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Jeg sværger ikke. 1080 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Ja, det var du. 1081 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Jeg prøvede at hjælpe dig, Frank. 1082 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Forsøgt som datid. 1083 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 Det kan jeg ikke lide. 1084 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Nej, nej, nej. 1085 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Du kompromitterede mig. 1086 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Jeg gik ikke på kompromis med dig. 1087 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Jeg snublede ind i det skide værelse ved et uheld, okay. 1088 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Jeg, jeg ved ikke, hvad jeg så. 1089 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 Og jeg er ligeglad med, hvad du laver med det. 1090 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Jeg er ikke i stand til at dømme nogen. 1091 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 Tro mig. 1092 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Stol på dig. 1093 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Væk fra mig nu! 1094 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Rejs dig! 1095 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - Hvem er du? - Hold kæft! 1096 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Du kommer derover. 1097 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Stop venligst. 1098 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 Lyt til mig. 1099 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Bliv nede. 1100 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Det er jeg ikke, jeg er ikke en del af det her. 1101 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - En del af hvad? 1102 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Du fortsætter bare med at hjælpe Melody, okay? 1103 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Du kan gøre hvad fanden det er 1104 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 du ønsker at gøre mod mig, men bare lad være med at tage det ud på hende. 1105 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 Har du nogen børn? 1106 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Hvad mener du? 1107 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - Jeg spurgte, har du børn? 1108 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Nej. - Godt. 1109 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Så vil du aldrig kende skammen 1110 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 og skuffet du bringer til dem. 1111 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Jeg ved alt om at bringe skam og. 1112 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Du er amerikaner. 1113 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Det er jeg. 1114 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - Jamen, du ligner slet ikke en djævel. 1115 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Ikke den i din fantasi. 1116 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Øh-øh. 1117 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Jeg, jeg, jeg er ikke, ærlig talt, jeg er ligeglad. 1118 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Jeg er ligeglad med hvad. 1119 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 Det var altså ikke sjovt. 1120 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Chef, Iza fik et tip fra en tidligere ansat. 1121 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Kan være kartelrelateret. 1122 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Jeg genkender ikke manden. 1123 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Måske gør din bror det. 1124 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Skal jeg fortælle ham, at han skal gå videre? 1125 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Vi har brug for mere information. 1126 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - Vi venter kan blive til flere problemer. 1127 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Især med din bror. 1128 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Jeg tager mig af det. 1129 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Åben. 1130 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Hjælp hende venligst. 1131 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 Jeg elsker hende. 1132 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Jeg vil, jeg, jeg vil, jeg vil redde, redde hende. 1133 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Jeg vil redde hende. 1134 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1135 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Så du er køberen. 1136 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Men helt klart en amatør. 1137 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Hvem står bag dig? 1138 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Hvem er dine penge lavet til? 1139 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Din chef. 1140 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Den du arbejder for. 1141 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Jeg arbejder for mig selv. 1142 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Hvordan har du alle de penge? 1143 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Det gør jeg ikke. 1144 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 Jeg er i hullet. 1145 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Jeg vil hjem. 1146 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Hvad vil du have fra os? 1147 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - Penge og navne. 1148 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Det har vi heller ikke. 1149 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Åh, det er synd for dig. 1150 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Vi mangler et par mænd nu. 1151 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Jeg har svært ved at samle mig støtte som den nye Jefe. 1152 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Bullshit, mand. 1153 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Du hører over radioen om en hændelse, 1154 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 skud affyret, mand ned. 1155 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - Det var dig. 1156 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Næh, mand. 1157 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Hvad? 1158 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Vær klar. 1159 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - Åh ja. 1160 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Jeg er mere klar. 1161 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Næh, du er for højrøstet. 1162 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Mand, du, du dræber mig, mand. 1163 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Hvad? 1164 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Hvor fulgte du med her? 1165 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Nej, men hvis de ved, du dræbte Jefe 1166 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 de kommer måske for at tage dig ud. 1167 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Næh. 1168 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 Og jeg kidnappede også en amerikansk kvinde. 1169 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Det mener du, jeg gjorde. 1170 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Mine ordrer. 1171 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Nu bliver du her og patruljerer. 1172 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Jeg vil ringe efter backup. 1173 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - Nå, godt, god aften. 1174 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Interessant sted for dig at være på patrulje. 1175 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - Og hvad bryder du dig om? 1176 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Du forlod styrken. 1177 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Jeg holder af dig som borger i denne nation 1178 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 for at holde din næse ren. 1179 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Øh-huh. 1180 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Måske tager jeg lige et kig rundt. 1181 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Nej, det vil du ikke. 1182 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Hvorfor ikke? 1183 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Du har noget at skjule. 1184 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 gede tacos og billig tobak, 1185 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 stank giver dig væk, Rafael. 1186 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Det er ikke din sag. 1187 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - Det er der, du tager fejl. 1188 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Drop pistolen og kom ud. 1189 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Hjælp. 1190 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Bure nu! 1191 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Du havde så meget løfte. 1192 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Hvem er du, dømme mig? 1193 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Du har kræfter at være på vagt over for. 1194 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Du er ikke bedre end mig. 1195 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Nøgler. 1196 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Dæk dem! 1197 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Åh, hej! 1198 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Lås mig op! 1199 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 Hej! 1200 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Flere skæve føderale medlemmer døde end nogensinde. 1201 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Ingen lærer. 1202 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Det ser ud til, at det her stadig er på højkant. 1203 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hej, vi skal returnere denne stjålne ejendom 1204 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 til den retmæssige ejer. 1205 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Giv hende en tur. 1206 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Mand, lad os for fanden komme ud af Mexico. 1207 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Jeg har kun plads til én passager. 1208 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - Vi holder sammen. 1209 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - Det har været en dårlig idé længe. 1210 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Går med hende. 1211 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Skat. 1212 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Er min bror okay? 1213 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Er der noget, jeg kan, som jeg kan gøre? 1214 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Jeg mener, Melody er okay, så jeg skylder dig. 1215 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Nej, vi har det godt. 1216 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Jeg er en hjemsøgt person med en hjemsøgt fortid. 1217 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 En af de største miner i landet kom til salg. 1218 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Vent et øjeblik. 1219 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Prøver du at fortælle mig, at guldet 1220 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 som jeg fandt, er legitimt din? 1221 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - Ja. 1222 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro er min operation. 1223 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Wow. 1224 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Syvende topudbytte i Mexico. 1225 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Ren patenteret, bogstavelig guldgrube. 1226 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Jo flere penge jeg tjente, jo flere muligheder kom til mig. 1227 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Jo mere besvær og skyld. 1228 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Skyld for hvad? 1229 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 For at gøre det godt? 1230 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - For at tjene penge på det fattige lands ressourcer. 1231 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Minens skatte bør tilhøre borgeren. 1232 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Men stort set alle i dette land 1233 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 tilhører en udlænding. 1234 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Så hvorfor ikke også mig? 1235 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Når minearbejdere bliver stjålet fra mig her og der, 1236 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Jeg lod det glide. 1237 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 De fortjener det. 1238 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 For helvede, de fortjener mere. 1239 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Men så rykkede kartellerne ind og bad om en nedskæring. 1240 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 Jeg nægtede. 1241 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Mine kollegaer begyndte at lave kartelaftale, så jeg fyrede dem. 1242 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Jeg hentede min familie fra staterne. 1243 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Så vi havde brug for mere beskyttelse 1244 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 men jeg ville ikke betale de forkerte mennesker for et slag. 1245 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Min bror var ikke så klog. 1246 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Jeg vil gerne give dig en afskedsgave. 1247 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Nej, nej, nej, nej. 1248 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Du har givet mig rigeligt. 1249 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 Jeg skylder dig. 1250 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Slap af. 1251 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 Det er bare et råd. 1252 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Har du hørt om et citat, 1253 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 der er tilstrækkelig i verden til menneskets behov, 1254 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 men der er ikke for menneskets grådighed. 1255 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1256 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Ja. 1257 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Alt glimmer i livet er ikke guld, Frank. 1258 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Til hr. Diablo. 1259 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - Thompson. 1260 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - Thompson. 1261 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - Det er mit navn. 1262 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Hvad fanden laver du? 1263 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - Hvad ser det ud som om, jeg laver? 1264 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Giv mig den. - Nej. 1265 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Jeg vil ikke, jeg vil ikke have noget af det lort. 1266 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Vi er skide heldige, vi kom derude i live. 1267 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Jeg slår dig ihjel. 1268 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Fuck! 1269 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Giv mig det! 1270 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Giv mig det! 1271 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Rør dig ikke, ellers skyder jeg dig igen. 1272 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Jeg har ikke lige fået mig selv ♪ 1273 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ I denne situation lige her ♪ 1274 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ Penge blæser med vinduerne nede ♪ 1275 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ Ved at spilde noget tid med mine venner ♪ 1276 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Han skød mig i benet! 1277 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Blev for investeret ♪ 1278 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ For pakket ind i mit lort ♪ 1279 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ Græs er ikke altid ♪ 1280 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Han skød mig bogstaveligt talt i benet. 1281 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 For fanden. 1282 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ God tid du kom for ♪ 1283 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Festens liv ♪ 1284 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Tillykke med fødselsdagen kære Frank ♪ 1285 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1286 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Jeg er en fri ånd ♪ 1287 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, okay. 1288 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Ja. 1289 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Lav et ønske. 1290 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - Ja. 1291 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Fortæl mig intet om mig ♪ 1292 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ En fri ånd ja ♪ 1293 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ En fri ånd ja ♪ 1294 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Jeg har ikke lige fået mig selv ♪ 1295 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ I denne situation lige her ♪ 1296 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Rigtig desperado på en vej ♪ 1297 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Så dude, du havde nok action endnu? 1298 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Til femte gear ♪ 1299 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ Livet fik mange lektioner ♪ 1300 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - Er du sikker på, at du ikke vil køre en løbetur mere 1301 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 fordi det ser ud som om du gør? 1302 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Nej, det gør jeg ikke. 1303 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 Og det burde du heller. 1304 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Kvæl dig, mand. 1305 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Lad os gå. 1306 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Festens liv, når du ser mig nu ♪ 1307 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Fandt min frihed i denne verden ♪ 1308 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Så jeg kører på hjulene af kærlighed ♪ 1309 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Jeg er en fri ånd uden nogen steder at tage hen ♪ 1310 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Jeg er fri ånd ♪ 1311 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Jeg er altid på farten ♪ 1312 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Jeg rejser verden rundt fra ende til anden ♪ 1313 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Jeg ville gøre det hele igen ♪ 1314 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Ingen fortrydelser ♪ 1315 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ Og de kan ikke fortælle det mig intet om mig ♪ 1316 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ En fri ånd ja ♪ 1317 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ En fri ånd ja ♪ 1318 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Bor i Amerika ♪ 1319 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Helt ærligt, det er en mirakel, at mange af os ♪ 1320 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Har ikke givet op ♪ 1321 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Politikere følger aldrig op ♪ 1322 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ På deres løfte om det de er ligeglade ♪ 1323 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Fordi penge er kun Gud de stoler på ♪ 1324 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ De er ligeglade, de er ligeglade ♪ 1325 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Har aldrig været ligeglad med os ♪ 1326 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Det er derfor, de aldrig giv os, hvad vi ønsker ♪ 1327 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Eller hvad vi har brug for ♪ 1328 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Men de fortæller os, hvad vi gerne vil høre ♪ 1329 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Så vi vil tro ♪ 1330 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Løfterne holder de aldrig ♪ 1331 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Lav reglerne, så de kan bryde dem ♪ 1332 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ For de er kun ligeglade om, hvem der betaler dem ♪ 1333 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ Det er sand retfærdighed ♪ 1334 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Bare er, bare os ♪ 1335 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ I ved alle, at de er ligeglade med os ♪ 1336 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Bare er, bare os ♪ 1337 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ I ved alle, at de ikke gør det giv virkelig en fuck ♪ 1338 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Bare er, bare os ♪ 1339 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Jeg ændrer det hurtigt eller også ♪ 1340 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Det bliver kun os ♪ 1341 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Pisker den røv ♪ 1342 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ For vi har fået nok ♪ 1343 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Bare er, bare os ♪ 1344 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ Det er ægte retfærdighed, ikke ♪ 1345 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Hvis det er tilfældet, vi kan gøre dette på den nemme måde ♪ 1346 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Eller på den hårde måde ♪ 1347 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Lad os tage en tur i en tidsmaskine ♪ 1348 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ Og tag et blik tilbage på historien ♪ 1349 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ Det er tydeligt, at vi har ikke lært noget ♪ 1350 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Ikke en eneste forbandet ting ♪ 1351 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Ikke en skide ting ♪ 1352 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Hvert imperium stiger og falder ♪ 1353 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ Og alle ønsker at blive i toppen ♪ 1354 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Fordi alle stadig tror de ikke kan fås ♪ 1355 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Tja, gæt hvilken pokker ♪ 1356 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Du er ikke ♪ 1357 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Sender altid folk i krig ♪ 1358 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Uden årsag ♪ 1359 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Dog for fejt at være involveret ♪ 1360 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ I det de starter ♪ 1361 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ De vil hellere selv smide nogle bomber ♪ 1362 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ At dræbe os og lade børn sulte ♪ 1363 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ De har aldrig holdt af os hele tiden ♪ 1364 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ Det er sand retfærdighed ♪ 1365 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Bare er, bare os ♪ 1366 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Alle ved godt, at de er ligeglade med os ♪ 1367 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Bare er, bare os ♪ 1368 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ Vi ved alle, at de ikke gør det giv virkelig en fuck ♪ 1369 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Bare er, bare os ♪ 1370 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ Jeg tager det hurtigt op ellers ♪ 1371 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Det bliver kun os ♪ 1372 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Pisker den røv ♪ 1373 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Nu er vold normalt ikke svaret ♪ 1374 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ Men hvad er svaret hvornår vores overlevelse er i tvivl ♪ 1375 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Jeg mener, Amerika viste det virkelig det røv under denne pandemi ♪ 1376 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ De rige bliver rigere ♪